CONVENIO ENTRE SERAFÍN BURGULLA Y ARTURO OVANDO

Conste por el presente Convenio de Cooperación que se suscribe bajo el tenor de las siguientes clausulas
y condiciones:

PRIMERA.- PARTES INTERVINIENTES. Intervienen en el presente Convenio:

1.1. Serafín Burgulla Marca

1.2. Arturo Ovando

SEGUNDA.- ANTECEDENTES

2.1. Serafín Burgulla, Eduardo Guzmán, Milena Fuentes, Odaliz Mamani y Daniela Aramayo,
fundadores iniciales del Golden Gates Program, representantes del programa Golden Gates, que busca
un fondo de la Embajada de los Estados Unidos para implementar un programa de inglés de un año que
beneficiará a más de 90 estudiantes entre universitarios y colegiales.

2.2. Serafín Burgulla, director general del voluntariado Golden Gates, representante directo de la
organización como iniciativa de voluntariado en redes sociales.

2.3. Golden Gates, subdivisión del proyecto “Golden Gates Program”, como iniciativa de
voluntariado en redes sociales y cuya directiva no ejerce crédito ni poder directivo sobre el “Golden Gates
Program”, que es una iniciativa postulante al Alumni Engagement Innovation Fund, financiamiento que
sólo admite como directivos a ex becarios del Departamento de Estado de Estados Unidos o la Embajada
de EE.UU. en Bolivia.

TERCERA.- OBJETO.

El presente convenio de cooperación pretende reclutar, definir un tiempo de prueba y reconocer como
cofundador(a) del proyecto de voluntariado Golden Gates, además de trabajo conjunto y coordinado entre
LAS PARTES.

CUARTA.- PLAZO DE IMPLEMENTACIÓN.

Se acuerda entre las partes intervinientes que el plazo para la implementación del cargo de cofundador(a)
se realizará inmediatamente se concluya con éxito el periodo de prueba por Arturo Ovando, tres semanas
a partir de la firma del presente convenio.

QUINTA.– DE LA COOPERACIÓN.

La ejecución de actividades de voluntariado realizada por LAS PARTES no tendrán costo o retribución
económica, al ser la organización de carácter no-gubernamental ni perseguir intereses lucrativos de
cualquier tipo. Por lo tanto, la ejecución de dichas actividades se realizará de acuerdo a necesidades y
disponibilidad de las partes.

SEXTA.- OBLIGACIONES DE LAS PARTES.

7.1. De SERAFÍN:

a) Organizar y dirigir una reunión semanal de directiva de Golden Gates.

b) Publicar los nombres y fotografías de los cofundadores reconocidos (una vez hayan culminado
con éxito el periodo de prueba de 3 semanas), en plataformas oficiales de Golden Gates.
c) Apoyar y dar seguimiento a problemáticas y dudas presentes en el proceso de liderazgo de áreas.
d) Reconocer cada gestión semestral de liderazgo con un certificado extraordinario firmado por los
ex-becarios del Departamento de Estado de EE.UU. que postularon el “Golden Gates Program” a
la Embajada Americana y respaldado por Youth Ambassadors y World Learning, con los
respectivos logos de los mencionados.
e) Brindar espacios de desarrollo en talleres, webinars, entrevistas, paneles y oportunidades a las
que, como organización, podamos acceder.
f) Apoyar con mentoría, retroalimentación, cartas de recomendación y contactos (siempre con
honestidad y veracidad).

7.2. De Arturo:

a) Concluir exitosamente el periodo de prueba de tres semanas, demostrando suficiencia,

competencia y compromiso en: comunicación activa, habilidades organizativas, desarrollo
eficiente y puntual de actividades y consecución de resultados propuestos.
b) Dirigir una de las ocho áreas de Golden Gates, ejerciendo un liderazgo dinámico y eficiente en
busca de consecución de resultados.
c) Proporcionar apoyo logístico durante la realización del voluntariado, previamente coordinado
entre las partes.
d) Participar en una reunión semanal de directiva de Golden Gates, (de una hora de duración).
e) Brindar flexibilidad y disposición a organizar y dirigir una reunión semanal de su área de
voluntariado.

OCTAVA.- RENOVACIÓN Y MODIFICACIÓN:

El presente Convenio, podrá renovarse por acuerdo de partes, previa suscripción del documento
respectivo de ampliación de plazo mediante renovación simple.
Cualquiera de LAS PARTES y en cualquier momento, podrá proponer por escrito que se introduzcan
modificaciones en el presente acuerdo, sin afectar el objeto principal. Una vez aceptadas las mismas se
registrarán en la suscripción de un nuevo convenio, que entrará en vigencia en el momento en el que lo
hayan suscrito LAS PARTES que intervienen o sus representantes.

DÉCIMA.- COORDINACIÓN Y SEGUIMIENTO:

La coordinación y seguimiento del cumplimiento y ejecución de las obligaciones del presente Convenio
estarán a cargo de:

10.1. SERAFÍN.
10.2. Arturo

DÉCIMA PRIMERA.- SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS:

De común acuerdo LAS PARTES suscribientes acuerdan, que las controversias que pudieran presentarse
en la interpretación, aplicación, ejecución y cumplimiento del presente convenio, sus documentos
complementarios o modificatorios, serán resueltas por la vía conciliatoria de manera cordial y amistosa.
En el inesperado caso de no llegar a una solución entre LAS PARTES, se procederá con la Resolución
del presente Convenio.

DÉCIMA SEGUNDA.- VIGENCIA:

El presente Convenio, tendrá vigencia durante la realización del proyecto hasta la clausura del
mismo, a partir de la fecha de su suscripción, pudiendo ser ampliado por acuerdo de partes mediante la
suscripción de un nuevo convenio.

DÉCIMA TERCERA.- RESOLUCIÓN:

El presente acuerdo podrá ser resuelto en caso de verificarse cualquiera de las siguientes causales:
13.1. Vencimiento del plazo pactado en este Convenio.
13.2. Por caso fortuito o fuerza mayor.
13.3. Mutuo acuerdo.
13.4. Por decisión unilateral debidamente justificada, mediante aviso escrito notificado por una de las
partes a la otra, con un mínimo de noventa (90) días de antelación a la fecha en que se pretenda
finalizar el Convenio.
13.5. Por incumplimiento de obligaciones estipuladas en el presente Convenio o su adenda, en este caso
quedará resuelto de pleno derecho, sin necesidad de intervención o requerimiento judicial alguno.
Cuando una de las partes incumpliera sus obligaciones estipuladas en el Convenio (Punto 13.5), la parte
afectada notificará a la otra del incumplimiento, para que en el término de diez (10) días hábiles a partir
de su notificación, se manifieste sobre el particular, concluido el plazo con o sin pronunciamiento, se
proseguirá según corresponda con la Resolución del Convenio de acuerdo a procedimiento, mediante
carta notariada, sin necesidad de otro requerimiento o formalidad.

En caso de resolverse la causa del incumplimiento, las actividades iniciadas y en curso de ejecución, en el
marco del presente Convenio continuarán hasta la conclusión del mismo.

DÉCIMA CUARTA.- CONFORMIDAD.

Firman como acto de aceptación las partes a los 25 días del mes de marzo del año 2023 en la ciudad de
Cochabamba.

Arturo Ovando
Serafín Burgulla Marca DIRECTOR DE PRODUCCIÓN
DIRECTOR GOLDEN GATES
GOLDEN GATES