Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com
 Tres grandes obras de
Shakespeare

Nivel 4

Contado por Karen Holmes

Editores de la serie: Andy Hopkins y Jocelyn Potter
 Contenido

página

Introducción V

Romeo y julieta yo
macbeth 24
Rey Lear 37
Actividades 63
 Introducción

'Y por eso', dijo el príncipe, 'esta mañana oscura y nublada ha traído una
paz triste. Nunca habrá una historia más triste que la historia de Romeo y
Julieta.'

Romeo y JulietaCuenta la historia de dos familias importantes en

Verona, Italia. Las familias se odian entre sí. Romeo, el hijo de Lord
Montague, se enamora de Julieta, la hija de Lord Capuleto. Pero
cuando las personas se odian entre sí, todos los que les rodean se ven
afectados. La historia no termina felizmente porque Romeo y Julieta no
pueden escapar de la guerra entre sus familias y vivir felices juntos. En
esta obra, el odio tiene más poder sobre la vida de las personas que el
amor.
Las tres historias de este libro tienen finales tristes. En cada historia, los
personajes principales mueren. Mueren porque ellos, u otros, son débiles,
codiciosos o muy tontos.
Señor y señora Macbeth(macbeth)son codiciosos y como resultado
mucha gente muere. Macbeth también es débil. Lady Macbeth dice:
"Macbeth es demasiado amable, demasiado gentil". Hay cosas que
debe hacer pero tiene miedo de hacerlas. Debo hablar con él y hacerlo
valiente. Se convierte en un asesino y un rey cruel porque su esposa le
dice que debe realizar actos malvados. Al final de la obra, a Macbeth
no le importa nadie. Cuando su esposa muere, dice: "Sería mejor que
muriera en otro momento".
En la tercera historia,Rey Lear,el rey es un hombre muy
anciano. Su gran edad lo vuelve débil y tonto. No comprende el
carácter de sus tres hijas y cree a Goneril y Regan cuando dicen
que lo aman. Piensa que su hija menor, Cordelia, no lo ama
porque se niega a utilizar palabras tan bonitas. Pero Goneril y
Regan están ávidos de poder y no les importa su padre.

v
 Muchos de los personajes de estas historias tienen muchos obras históricas; Nueve de ellos tratan sobre reyes ingleses. El tercer tipo
defectos pero, como las personas reales, tienen buenas cualidades y eran obras de teatro tristes y serias, como las tres historias de este libro.
también momentos de grandeza. Macbeth es un excelente
comandante del ejército. Gana una guerra importante y el rey Duncan
lo admira. Lear es un gran rey. El rey de Francia piensa que es un buen
hombre y el conde de Gloucester lo ama. Incluso los Montesco y los
Capuleto ponen fin a su disputa, pero demasiado tarde.

William Shakespeare es el escritor de obras de teatro más famoso en lengua

inglesa. Nació en Stratford-upon-Avon en 1564, seis años después de que Isabel
I se convirtiera en reina de Inglaterra. Escribió treinta y nueve obras de teatro;
Treinta y cuatro de ellos todavía se ven regularmente en el escenario. Muchas
también son famosas como películas. También escribió cientos de poemas.

No sabemos mucho sobre la vida de William Shakespeare.

Creemos que fue a la escuela en Stratford. Se casó con Anne
Hathaway en 1582 y tuvieron tres hijos: Suzanna (nacida en
1583), Hamnet y Judith (nacidos juntos en 1585).
Después de eso, no sabemos nada de su vida hasta 1592. Se fue
a Londres, donde comenzó a escribir obras de teatro de éxito. Se
convirtió en un miembro importante de una compañía de teatro,
que actuó en dos teatros de Londres: el Globe y el Blackfriars. Sus
obras tuvieron representaciones especiales en las cortes de la
reina Isabel I y el rey Jaime I. El éxito de Shakespeare lo convirtió
en un hombre rico y en 1597 compró New Place, la casa más
grande de Stratford. Creemos que dejó Londres y volvió a vivir en
New Place en 1610. Continuó escribiendo obras de teatro hasta su
muerte en Stratford en 1616.

Sabemos más sobre las obras de Shakespeare que sobre el escritor.

Durante 400 años, la gente ha estudiado cada palabra que escribió
Shakespeare. Escribió obras divertidas con finales felices, comoSueño
de una noche de veranoyDuodécima Noche.El tambien escribio

VI viii
 Romeo y Julieta

Esta es la historia del amor de Romeo y Julieta. Romeo era hijo

de Lord Montague, el jefe de la familia Montague. Julieta era
hija de Lord Capuleto.
Los Montesco y los Capuleto eran dos familias importantes de la ciudad
de Verona que habían tenido una terrible disputa. Incluso sus sirvientes se
odiaban unos a otros, y peleaban y se maldecían cada vez que se
encontraban.
Un día, dos sirvientes de la casa de Capuleto vieron a dos sirvientes
de la casa de Montague y comenzaron a pelear. Benvolio, un amigo de
Romeo, vio la pelea. Prefería la paz y la tranquilidad, por lo que odiaba
ver a la gente peleando.
' ¡Detener! ', gritó, pero ya era demasiado tarde. Teobaldo, un
Capuleto joven y enojado, había llegado a la calle.
"Ayúdame a detener esta pelea", le gritó Benvolio. Teobaldo sacó
su espada. ¡Odio a todos los Montague y te odio a ti! ', gritó, y
comenzó a luchar contra Benvolio.
El ruido y los gritos llevaron a los agentes de la ley al lugar
de la pelea. Entonces llegaron Lord Capuleto y su esposa, y
Lord Montague y su esposa. Los jefes de las dos familias
sacaron sus espadas.
De repente apareció el Príncipe Escalus, el Príncipe de Verona.
'¡Ustedes, los hombres, son como animales salvajes!' les dijo enojado.
'Vuestras peleas arruinan la tranquilidad de nuestras calles. ¡Escúchame! Si
volvéis a causar problemas en las calles de Verona, ¡lo pagaréis con
vuestras vidas! Ahora todos deben abandonar este lugar.
Lord y Lady Montague y Benvolio salieron los últimos.
'¿Dónde está Romeo?' -preguntó lady Montague. "Estoy muy contento de
que no haya participado en esta pelea".
"Esta mañana muy temprano", dijo Benvolio, "no podía dormir". I

1
Caminé hacia el bosque al oeste de la ciudad y vi a Romeo allí,
solo. Fui hacia él, pero cuando me vio se escondió entre los
árboles. Decidí no seguirlo.
El padre de Romeo, Lord Montague, dijo: 'Muchas personas han
visto a Romeo temprano en la mañana, llorando solo. Cuando sale el
sol, entra en su habitación y cierra la entrada de la luz del día. Tengo
miedo por él.
'¿Sabes por qué es infeliz?' —Preguntó Benvolio. "Él no
me lo dirá", respondió Lord Montague.
' ¡Mirar! Ahí viene -dijo Benvolio. Vete a casa. Intentaré descubrir
por qué no está contento.
Rápidamente supo el motivo de la tristeza de Romeo.
"Amo a la bella Rosaline, pero ella no me ama a mí", dijo
Romeo.
Benvolio intentó ayudar a su buen amigo. Olvidarla. No pienses
en ella', dijo.
'¿Cómo puedo olvidarla?' —Preguntó Romeo.
' Mira a tu alrededor. Mira otras mujeres hermosas.'
'¡Cuando miro a otras mujeres, veo que Rosaline es la más
bella de todas!'
En otra calle de Verona, el conde Paris hablaba con Lord Capuleto,
el padre de Julieta. Paris era sobrino del príncipe.
'Me gustaría casarme con Julieta. ¿Qué dices?' —Preguntó París. "Es
mi única hija y es demasiado joven", dijo Capuleto. —Que pasen
dos veranos más antes de que se case. Pero puedes hablar con ella e
intentar ganarte su amor. Cada año en esta época doy una gran fiesta.
Tendrá lugar esta noche. Todos mis amigos vendrán a mi casa y
bailarán. Tú también debes venir... y luego podrás hablar con Juliet.
Capuleto llamó a un sirviente y le dijo: 'En este papel hay una
lista de nombres'. Encuentra a estas personas y pídeles que
vengan a cenar a mi casa esta noche. Luego se fue con Paris.
2 3
"Esto va a ser bastante difícil para mí porque no sé leer",
pensó el sirviente.
Benvolio y Romeo llegaron por la calle. Seguían hablando de
la infelicidad de Romeo.
'Por favor, señor, ¿sabe leer?' -preguntó el sirviente de Capuleto. Le dio a
Romeo la lista de nombres.
Romeo le leyó la lista: 'Martino y su esposa e hijas; Anselmo
y sus hermosas hermanas; Mercucio y su hermano Valentín;
Lucio y Helena; Rosalina. . . ¿Dónde se van a encontrar estas
personas?
"Esta noche en casa de mi amo", dijo el sirviente.
'¿Quién es tu maestro?' —Preguntó Romeo.
' Mi maestro es el gran y rico señor Capuleto. Si no eres un
Montesco, ven a beber vino con todos nosotros.
¡Ésta es la oportunidad que quería para ti! - dijo felizmente
Benvolio. ' Ve allí. Compara tu Rosaline con otras mujeres.
Verás que ella no es más hermosa que ellos.'
"Estás equivocado", respondió Romeo. Desde el principio del mundo, el
sol nunca ha visto una mujer tan hermosa como Rosaline. Iré al banquete
de los Capuleto... pero sólo para ver a Rosalina.
•
Julieta estaba con su madre, Lady Capuleto, y su enfermera.
"Eras un bebé muy bonito cuando llegué aquí", dijo la
enfermera. Ahora tengo un deseo. ¡Quiero vivir lo suficiente
para verte casada!
"Quiero hablarte sobre el matrimonio", dijo Lady Capuleto a
su hija. 'Julieta, ¿quieres encontrar un marido?'
"No he pensado mucho en eso", respondió Julieta. ' Aquí en
Verona, las chicas más jóvenes ya son damas y madres
importantes. Ahora te diré que el conde Paris espera conquistar tu
amor.
 ¡Es un buen hombre, casi un hombre perfecto! ' gritó la enfermera.' ¡Es
el mejor hombre de Verona!
"Lo verás esta noche en nuestra fiesta", dijo Lady Capuleto.
Necesita una esposa y tú completarás su vida.
•
Llegó la noche. Romeo y sus amigos, Mercucio y Benvolio, se pusieron
sombreros para ocultar sus rostros y fueron a la fiesta en casa de los
Capuleto.
Pero Teobaldo escuchó la voz de Romeo.
'¡Conozco esa voz!' él dijo.' Ese hombre es un Montesco. Qué esta
haciendo él aquí ?' Llamó a su sirviente: '¡Trae mi espada!'
'¿Cuál es el problema?' -preguntó señor Capuleto. 'Ese
hombre es un Montesco. ¡Él es nuestro enemigo!' —¿Es
el joven Romeo?
—Sí —dijo Teobaldo.
'Que se quede. La gente de Verona dice que es un buen joven y que
esta noche se porta como un caballero. No parezcas tan enojado.
Debemos entretener a nuestros invitados.
Teobaldo estaba muy enojado pero tuvo que obedecer a su tío.
En ese momento le sucedió algo maravilloso a Romeo; vio una
hermosa niña. Era encantadora, dulce, feliz y buena. Mientras la
miraba, se olvidó de Rosaline. Ahora estaba verdadera y
profundamente enamorado.
"Se acercó a ella y le tocó la mano". Tu mano es demasiado suave
para mi tacto áspero", dijo. Pero mis labios están listos para tocar tu
suave mano con un beso.' Le besó la mano. Tú también tienes labios',
dijo.
Julieta descubrió que estaba enamorada de él y se besaron. La
enfermera vino a verlos. Tu madre quiere hablar contigo', le dijo
a Juliet.
'¿Quién es su madre?' preguntó Romeo.
"Su madre es Lady Capuleto", respondió la enfermera.
4 5
' Oh, no ! ' Pensó Romeo. '¡Me he enamorado de la hija de mi
enemigo!'
Todos empezaron a marcharse y Romeo se fue con ellos.
Julieta lo vio irse.
"Ven aquí, enfermera", dijo. '¿Quién es ese caballero de ahí? Ve
y pregúntale su nombre.
La enfermera regresó y dijo: 'Su nombre es Romeo'. Es un
Montesco, el único hijo de tu gran enemigo.
•
Más tarde esa misma noche, los amigos de Romeo lo buscaron por las
calles de Verona.
Romeo estaba parado debajo de la ventana iluminada de Julieta cuando
la vio allí.
¡Es Julieta! dijo en voz baja. ' Oh ! ¡Es mi amor! Ella es tan
hermosa como el sol en el cielo. Ella está mirando las estrellas,
pero sus ojos son más brillantes de lo que son. Los pájaros los
verán y pensarán que ya es de día.'
Juliet miró por la ventana y apoyó la cara en la mano. Estaba
pensando en Romeo. Ella no sabía que él estaba allí,
escuchando.
'Oh, Romeo, Romeo, ¿por qué te llamas Roma? ' ella dijo. 'Deja a
tu familia y cambia tu nombre. Si no puedes, dejaré a los Capuleto.
Sólo tu nombre es mi enemigo. Pero ¿qué tiene de importante un
nombre? Si una rosa tuviera otro nombre, seguiría oliendo dulce.
Cambia tu nombre para que podamos estar juntos.'
'Llámame "Amor",' la llamó Romeo.' Ese será mi nombre.
Nunca volveré a ser Romeo. Odio mi nombre porque es tu
enemigo.'
' Cómo llegaste allí ?' —preguntó Julieta. Los muros son altos. "Los muros de
piedra no pueden impedir el paso del amor", dijo Romeo.
Julieta tenía miedo. Si mi familia te ve aquí, te matarán”, dijo.
 "Si su odio acaba con mi vida", dijo Romeo, "entonces moriré".
No me importa. No quiero vivir sin tu amor.'
'Me amas ? Sé que dirás "sí". Pero dime la verdad.

'Señora, lo prometo por la luna que toca de plata las copas

de esos frutales.'
' Oh ! No lo prometas por la luna", dijo Juliet. 'La luna
cambia cada mes. No quiero que tu amor cambie como la
luna.'
'¿Qué prometo?' —Preguntó Romeo.
'No prometas. Me haces feliz, pero este amor ha llegado muy
de repente. Tengo que ir ahora.'
' ¡No! ¡Esperar!' -gritó Romeo-. En ese
momento llamó la enfermera.
"Puedo oír un ruido", dijo Julieta. Dulce Romeo, quédate aquí un
momento. Volveré.'
Entró, pero pronto regresó.
'Querido Romeo', dijo, 'si realmente me amas y deseas casarte
conmigo, envíame un mensaje mañana. Enviaré a alguien para
que recoja su mensaje. Dime dónde y a qué hora te casarás
conmigo y mi vida será tuya. Os seguiré, mi señor, por todo el
mundo.
La enfermera volvió a llamar. Julieta entró y luego volvió a salir.
¡Romeo! '
' Mi dulce ?'
—¿A qué hora mañana te enviaré a alguien? ella preguntó.

"A las nueve", respondió Romeo.

'Mi mensajero te encontrará. Es casi de mañana, así que debo
dejarte ir. ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! Me entristece dejarte,
pero es una dulce tristeza. No dejaré de decir "Buenas noches"
hasta mañana.'
Regresó a su habitación.
"Los muros de piedra no pueden impedir el paso del amor", dijo Romeo.

7
 'Que el sueño descanse en tus ojos', dijo Romeo, 'y la paz en
tu corazón. Ojalá pudiera descansar en un lugar tan dulce.' Se
dio la vuelta. Debo ir a ver a Fray Lorenzo y contarle lo de
Julieta', se dijo.' Él me ayudará.'
•
Fray Lorenzo era un hombre de Dios. Romeo y Julieta lo conocían. A la mañana
siguiente, temprano, estaba recogiendo plantas fuera de su celda. Sabía mucho
sobre plantas. Los usaba para mejorar a las personas enfermas o para ayudar a
dormir a las personas cansadas o enfermas.
Cuando vio a Romeo correr hacia él, Fray Lorenzo
Estaba muy sorprendido.
'¿Por qué estás aquí tan temprano?' preguntó el fraile. 'Los jóvenes
duermen hasta tarde por la mañana. ¿No puedes dormir? ¿Estabas
pensando en Rosaline?
' No, no podía dormir, pero no estaba pensando en Rosaline.
He olvidado su nombre y toda la infelicidad que conlleva. Debo
contarte lo que pasó. Anoche fui a un banquete en casa de mi
enemigo. Allí me enamoré de la hermosa hija del Señor
Capuleto, y ella me ama. queremos que lo hagas
Cásate con nosotros hoy.
' Oh ! ¡Qué cambio!' -exclamó fray Lorenzo-. '¡Ayer amabas a
Rosaline! Ahora me dices que amas a alguien más. No me gusta.
Es demasiado repentino.
'No te enfades conmigo. Juliet me ama y Rosaline no. Por favor,
cásate con nosotros hoy.
"Rosaline sabía que no estabas realmente enamorado", dijo el sabio fraile.
'Así que me casaré contigo. Este matrimonio puede convertir el odio
entre vuestras dos familias en el amor.'
• •
Mercucio y Benvolio buscaban a Romeo. Mercucio lo era; miembro de
la familia del Príncipe Escalus y uno de los amigos de Romeo.
8 9
"Roma no estuvo anoche en casa de su padre", dijo Benvolio.
Teobaldo lo está buscando. ¡Está enojado porque Romeo fue a la
fiesta de los Capuleto y quiere pelear con él! '
Entonces llegó Romeo. Parecía muy feliz. '¿Qué te ha pasado? —le
preguntó Mercucio. Antes de que Romeo pudiera responder,
llegaron la enfermera y su sirviente. "Vayan a casa de mi padre",
dijo Romeo a Benvolio y Mercutio. 'Te seguiré pronto.'
Esperó hasta que se fueron y luego habló con la enfermera. —Dile a
Julieta —dijo Romeo— que vaya a ver a Fray Lorenzo esta tarde. Se
casará con nosotros en su celda. Mi hombre, Balthazar, se encontrará con
usted dentro de una hora detrás de la iglesia. Él te traerá una escalera.
Esta noche subiré a la habitación de Julieta.
—¿Balthazar guardará tu secreto?
"Sí", respondió Romeo. Es un buen sirviente.
"Paris quiere casarse con mi señora Julieta, pero sé que usted la
hará feliz", dijo la enfermera.
"Adiós", dijo Romeo. Dale mi amor más querido a
Julieta. "Lo haré mil veces", prometió.
Juliet estaba esperando que regresara la enfermera.
' Oh ! ¡Aquí viene ella! Querida enfermera, ¿me traes noticias?
¿Lo has conocido? ¿Qué dice sobre nuestro matrimonio?
—¿Puedes visitar a Fray Lorenzo hoy? preguntó la enfermera.
"Sí", dijo Julieta.
—Entonces ve a su celda. Romeo te está esperando para
convertirte en su esposa. ¡Ah, eso te ha hecho sangrar! Ahora
debo ir a buscar una escalera. Tu Romeo subirá a tu habitación
esta noche.
'¡Querida, buena enfermera!' dijo Julieta.
Esa misma tarde, el fraile se casó con Romeo y Julieta.
"El cielo sonríe con esta boda", dijo Fray Lorenzo a
a ellos. "Espero que no haya problemas más tarde".
"No me importa", gritó Romeo.
"Un amor grande y repentino puede traer una gran tristeza", respondió el fraile.

Un poco más tarde, ese mismo día, Benvolio y Mercutio estaban

hablando juntos.
'Mercucio', dijo Benvolio, 'vámonos. Los Capuleto están en
algún lugar de estas calles y no quiero toparme con ellos.
Querrán pelear”.
Él estaba en lo correcto. De repente Teobaldo y sus amigos salieron a
la calle. Teobaldo y Mercucio empezaron a pelear. Entonces apareció
Romeo por la calle y Teobaldo empezó a gritarle.
'¡Eres mi enemigo! -gritó Teobaldo. '¡Saca tu espada!' "No quiero ser
tu enemigo", respondió Romeo. "Amo el nombre de los Capuleto
tanto como amo mi propio nombre".
Pero Teobaldo quería luchar. ¡Saca tu espada!' le gritó de
nuevo a Romeo.
"No pelearé contigo", dijo Romeo.
Mercucio se sorprendió. No quería que Romeo fuera amigo de
Teobaldo. En lugar de eso, pelearé contigo —le gritó a Teobaldo, y
comenzó una pelea.
"Deténganse, caballeros", gritó Romeo. El príncipe nos dijo que no
lucháramos en estas calles.
Intentó interponerse entre ellos, pero la espada de Teobaldo pasó
por debajo del brazo de Romeo e hirió a Mercucio. Tebaldo se escapó.
'¡Estoy herido!' -gritó Mercucio. ¡Maldición para vuestras dos familias! ¡Traed
a un médico!
'¡Sé valiente, hombre!' —dijo Romeo. Espero que no sea una herida
grave.' "No es muy profundo, pero es bastante malo". Búscame
mañana y tendrás que encontrar mi tumba. ¿Por qué te interpusiste
entre nosotros? La espada de Teobaldo pasó bajo tu brazo. Ayúdame a
encontrar una casa, Benvolio.
'En lugar de eso, lucharé contigo —le gritó a Teobaldo.

10
 Poco después regresó Benvolio. "Oh, Romeo", dijo, "el valiente bien. A todos les encantará la noche. Ah, aquí viene mi
enfermera. ¿Has traído la escalera?
Mercucio ha muerto".
La enfermera entró con una escalera. '¿Por qué
Todo parecía negro para Romeo. Su querido amigo estaba
lloras?' —preguntó Julieta. "Teobaldo está muerto",
muerto y Teobaldo lo odiaba más que nunca. El príncipe los
dijo. ¡Roma lo mató! ' ' No ! ' Julieta lloró.' No digas
castigaría por pelearse en las calles de Verona y por algo tan terrible.
La muerte de Mercucio.
' Es verdad. Vi la herida en el cuerpo de Tybalt. Romeo lo mató y
Entonces Teobaldo regresó.
ahora debe abandonar la ciudad. ¡Oh, Tebaldo! ¡Teobaldo era un
¡Tebaldo está vivo y mi amigo Mercucio está muerto! -gritó Romeo-. '
caballero honesto!
Ahora no me importa lo que hago. Uno de nosotros morirá con Mercutio.
Teobaldo quería matar a mi marido. Ahora mi marido está vivo y
Hubo una pelea terrible entre Romeo y Teobaldo, y Teobaldo
Teobaldo está muerto, pero Romeo debe abandonar Verona. Estas
cayó muerto.
palabras significan muerte para mí. No puedo vivir sin el.'
'¡Escapa, Roma oh! —gritó Benvolio. 'La gente está viniendo. El
"Vaya a su habitación", dijo la enfermera. 'Encontraré a Romeo
príncipe se enfadará y os castigará con la muerte.
para ti. Sé dónde está. Está en la celda de Fray Lorenzo.
Mientras el infeliz Romeo huía, el príncipe, los Montesco
¡Oh, encuéntralo! Dale este anillo. ¡Dile que venga y me diga
y llegaron los Capuleto. su último adiós! '
'¿Quién empezó esta pelea?' preguntó el príncipe.
•
Lady Capuleto lloraba junto al cuerpo del muerto Teobaldo mientras
Benvolio intentaba explicarle. Al mismo tiempo, Fray Lorenzo intentaba ayudar a Romeo.
Romeo intentó detener la pelea entre Teobaldo y Mercucio "Los Capuleto quieren que el príncipe te mate", dijo el fraile. Pero sólo
pero no pudo. Tebaldo mató a Mercucio, luego Roma mató a te ha ordenado que abandones Verona.

Tebaldo. '¡Nunca! Mejor déjame morir', gritó Romeo.

Lady Capuleto no le creyó. ' Benvolio pertenece a la 'Mantén la calma. El mundo es grande y ancho.'

Familia Montague. Él está mintiendo. Romeo mató a Teobaldo y no 'Para mí no hay más mundo que Verona. Julieta está aquí. Déjame morir si
debe vivir. no puedo quedarme con ella. Dame veneno o un cuchillo afilado. ¡Dejame

"Tendré que castigar a Romeo por la muerte de Teobaldo", dijo el morir! '

príncipe. 'Debe abandonar la ciudad y no volver jamás. ¡Si encuentro a 'No digas eso. Estás hablando como un loco', dijo el fraile.
Romeo en Verona, morirá!' Llegó la enfermera. Vengo de Lady Juliet', dijo. '¿Dónde está
• Romeo?'
"Está aquí", respondió el fraile. Sus lágrimas lo están volviendo loco.
Julieta estaba esperando la noche.
'Julieta es igual. Ella simplemente llora y llora.'
'¡Ven, gentil noche!' ella dijo.' Tráeme a mi Romeo y déjame
"Dime", dijo Romeo. '¿Cree que soy un asesino? ¿Ella todavía
tenerlo en mis brazos. Y cuando muera, tómalo y córtalo en
me ama?
estrellitas. Él hará que el rostro del cielo se vea muy

12 13
 'Ella no dice nada. Ella grita tu nombre y luego el nombre de
Tybalt', dijo la enfermera.
Romeo estaba muy descontento. Intentó clavarle el puñal afilado en
el corazón, pero el fraile se lo impidió.
'¡Detener! Eres un hombre ?' —preguntó fray Lorenzo. Lloras como
una mujer. Te comportas salvajemente como un animal. Pensé que
eras fuerte. Si te suicidas, matarás a tu dama. Ella vive para ti. ¡Sé
fuerte, hombre! Ve con Juliet y ayúdala. Luego, mañana por la mañana
temprano, deberás salir de Verona y dirigirte a Mantua. Quédate ahí
hasta que el príncipe te perdone. Enfermera, vaya con su señora. Dile
que Romeo viene a verla.
"Sí", dijo Romeo.
"Aquí, señor", dijo la enfermera. "Julieta quiere que tengas este anillo".
"Vete ahora", le dijo el fraile a Romeo. Mañana saldremos para Mantua.
Enviaré allí a tu sirviente con mensajes para ti.
•
Esa noche, Romeo subió la escalera hasta la habitación de Julieta. Fue
una noche extraña para los nuevos marido y mujer. Estaban
maravillosamente felices, pero muy asustados.
Con las primeras luces del día, Romeo tuvo que partir.
'¿Debes irte ahora?' dijo Julieta. Todavía es de noche.
'¡Mira, amor!' dijo Roma o . ' La luz brilla a través de las nubes en el este,
y las estrellas ahora están pálidas. La luz del día aguarda en las cimas de
las montañas. Debo irme ahora y vivir... o quedarme y morir.
Julieta estaba asustada. ' ¡Ve ahora! ' ella dijo. '¡Rápidamente! Ir ! ' La
enfermera entró en la habitación. '¡Tu madre ya viene!' ella dijo.
"Adiós, mi amor", dijo Romeo. 'Dame un beso y me iré.'
"Tengo miedo", dijo Juliet a su enfermera cuando él se fue. Soñé
que veía a Romeo en el fondo de una tumba. ¡Oh, por favor que vuelva
a mí! '
14
Lady Capuleto entró en la habitación de Julieta. Ella y su marido habían
decidido que querían que Juliet se casara con Paris.
'Hija, ¿por qué sigues en la cama?' ella preguntó. "No
estoy bien", respondió Julieta.
"Aún estás llorando por la muerte de Teobaldo", dijo su madre.
Está mal que su asesino siga vivo. Le contaré a un amigo en
Mantua la muerte de Teobaldo y él matará a Romeo.
Julieta no quería que su madre supiera de su matrimonio con
Romeo, así que dijo: 'Nunca seré feliz hasta que vuelva a ver a
Romeo y sea castigado por la muerte de mi prima'.
"Hija mía", dijo Lady Capuleto, "pensemos en cosas más felices". El
jueves por la mañana temprano, el conde Paris se casará contigo en la
iglesia de San Pedro.
' Él no ! -gritó Julieta. 'Dile a mi padre que es demasiado pronto. No
me casaré todavía.
'Aquí viene tu padre. Díselo tú mismo.
Lord Capuleto entró en la habitación. '¿Lo que está mal? ' él
dijo. '¿Sigues llorando? ¿Te ha hablado tu madre de tu boda en
París?
"Sí, señor", dijo Lady Capuleto. Se lo dije, pero ella no obedece. 'No
comprendo. Ella debería agradecernos. Le hemos encontrado un
buen marido.
"No puedo agradecerte algo que odiaré", dijo Juliet. Señor
Capuleto estaba muy enojado. "El jueves irás con Paris a la
iglesia de San Pedro, o te llevaré allí a la fuerza".
'Por favor, padre...', gritó Juliet.
'Ve a la iglesia el jueves o no volveré a hablar contigo. No
entrarás en mi casa. Puedes mendigar y morir en las calles.
Salió de la habitación.
'¿No hay lástima?' —dijo JuHet. Oh, mi dulce madre. Te ruego que
retrases este matrimonio un mes, una semana. Si no lo haces, moriré como
Teobaldo.
15
 'Es suficiente. No te ayudaré', dijo Lady Capuleto, y salió de
la habitación.
'Enfermera, ¿qué puedo hacer? -gritó Julieta. 'Ayúdame ! '
"Tu madre tiene razón", dijo la enfermera. Deberías casarte con
París. Él es un buen hombre. Estarás feliz con él.'
'Iré a ver a Fray Lorenzo. Dile a mi madre que lamento que mi
padre esté molesto. La enfermera salió.
'Si él no puede ayudarme, acabaré con mi vida', pensó Julieta.

Paris estaba en la celda de Fray Lorenzo. "Quiero arreglar mi matrimonio

con Julieta", dijo.
—¿El jueves, señor? dijo el fraile. "Eso es muy pronto." 'Capuleto quiere que
nos casemos rápidamente y ese es mi deseo también.
Julieta llora demasiado por la muerte de Teobaldo. Su boda
detendrá sus lágrimas.
"Debo retrasar esta boda", pensó el fraile. Nunca debería
tener lugar.'
Luego le dijo a Paris: '¡Mire, señor, aquí viene!' "Mi
señora y mi esposa", dijo Paris.
"Todavía no soy tu esposa", dijo Juliet.
'Te haré mi esposa el jueves. Hasta entonces, adiós.' Salió y
dejó a Julieta sola con el fraile.
"Oh, cierra la puerta", gritó, "y luego ven a llorar conmigo". ¡Nadie
puede ayudarme! ¡Nadie puede ofrecerme esperanza! Si no puedes
pensar en un plan para ayudarme, quiero morir.
"Espera, hija", dijo el fraile. 'Creo que puedo ayudar. Dices que te
suicidarás si tienes que casarte con Paris. Entonces tal vez puedas
fingir que estás muerto por un corto tiempo.
"Haré cualquier cosa si puedo permanecer fiel a mi querido amor, Romeo".
'Vete a casa. Dile a tu madre y a tu padre que te casarás con Paris. Mañana
es miércoles. Vete a la cama solo mañana por la noche. No permita que su
enfermera se quede con usted. Cuando estés en la cama, bebe. "Haré cualquier cosa si puedo permanecer fiel a mi querido amor, Romeo".

dieciséis
 este líquido. Sentirás frío y sueño. Tu piel se pondrá pálida y no
podrás respirar. Durante cuarenta y dos horas parecerás
muerto. Cuando Paris venga a buscarte, pensará que estás
muerto. Te pondrán en la tumba de tu familia.
'Le enviaré una carta a Romeo. Al final de las cuarenta y dos
horas, os despertaréis y Romeo os llevará a Mantua. ¿Eres lo
suficientemente valiente para hacer esto o el miedo te impedirá
beber el líquido?
'Dame la bebida. ¡No hables de miedo!' dijo Julieta.
"Enviaré a fray Juan a Romeo con una carta", dijo el fraile. Julieta se
fue a casa. "Lamento haberme negado a casarme con Paris", le dijo
a su padre. Me equivoqué. Preparémonos para la boda.
• —¿Tiene alguna noticia de Verona? preguntó. ' ¿Cómo está mi
La noche siguiente, Juliet le pidió a su enfermera que saliera de la habitación.
"Tengo miedo", pensó. '¿Qué pasará si este líquido no funciona?
Tengo miedo de despertarme antes de que Romeo venga a verme
a la tumba. Romeo, Romeo, ¡estoy bebiendo esto por ti! '
Luego bebió el líquido de Fray Lorenzo y se dejó caer en la cama.
• 'Búscame algunos caballos. Debo salir de aquí esta noche. Esta noche yaceré
Los Capuleto se prepararon para la boda y el jueves por la mañana
la niñera de Julieta vino a despertarla.
Ella la llamó por su nombre. '¿Sigues dormido? Ven, señora mía,
despierta. Por fin sacudió a Julieta. '¡Dama! ¡Dama! Oh ! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Mi
señora está muerta!'
Los padres de Julieta escucharon sus gritos y corrieron hacia la habitación.
Paris y Fray Lorenzo estaban con ellos.
'¿Está Julieta lista para ir a la iglesia?' -preguntó Fray Lorenzo.
"Está lista para partir", gritó Lord Capuleto, "pero nunca regresará".
La muerte se la ha llevado.
"Era una joven encantadora", dijo el fraile. El cielo quería
compartirla contigo. No pudiste detener su muerte. ella esta arriba
18
las nubes en el cielo. No debes llorar ahora. Seca tus lágrimas y
llévala al sepulcro.
"Tenemos flores y música para su boda", dijo con tristeza Lord
Capuleto. Ahora los usaremos para su tumba.
Entonces llevaron a Julieta a la tumba de los Capuleto.
•
Romeo estaba lejos en Mantua.
"Anoche tuve un sueño extraño", recordó. Soñé que venía
Julieta y me encontraba muerta. Ella me besó y volví a estar
vivo.'
Vio a su criado Baltasar acercarse a él.
amor? ¿Está bien?
Pero Baltasar respondió: "Su cuerpo duerme en la tumba de los
Capuleto". Ella está viva en el cielo ahora.'
' Qué ? -gritó Romeo. —¿Tiene usted una carta del fraile para
mí?
'No. '
con Julieta en su tumba.
Baltasar tuvo miedo. ¿Qué iba a hacer su maestro? Romeo fue a una
farmacia muy pobre. Este químico vendía medicinas, pero necesitaba
más dinero así que también vendía veneno.
'Si le pago a este químico con oro', pensó Romeo, 'me dará un
veneno que acabará con mi vida'.
'Bebe este veneno. Te matará inmediatamente", dijo el químico.
"Compra comida con mi oro", dijo Romeo, y recogió el líquido
envenenado.
•
Fray Juan regresó con Fray Lorenzo.
"Bienvenido", dijo Fray Lorenzo. '¿Qué dice Romeo?'
19
 Fray Juan parecía muy triste. "No pude ir a Mantua", dijo. Fui
Abrió la tumba de Julieta y miró su rostro.
a una casa en Verona, buscando un fraile que fuera conmigo.
"Querida Julieta", dijo. '¿Por qué sigues siendo tan hermosa? ¿La muerte
Mientras estaba allí, los oficiales vinieron y cerraron todas las
te mantiene aquí como su amante? Déjame mirarte de nuevo. Deja que mis
puertas y ventanas. Pensaron que había una enfermedad
brazos te abracen por última vez. Me quedaré aquí contigo para siempre.'
peligrosa en la casa. No dejaron entrar ni salir a nadie y nadie
Bebió el veneno. Este veneno actúa rápidamente. Con este beso moriré.'
quiso tocar tu carta. Aquí lo tienes.'
'¡Este es terrible!' dijo fray Lorenzo. '¡Ve rápido! Trae un palo de
Fray Lorenzo llegó corriendo hacia la tumba. Vio a Balthazar
hierro a mi celda.
y luego vio una luz en el interior.
'Dentro de tres horas Julieta se despertará', pensó.' Escribiré a
"Romeo, mi maestro, lleva más de media hora en la tumba",
Mantua. Pero debo abrir la tumba y esconder a Julieta en mi celda
dijo Baltasar.
hasta que llegue Romeo.
Lleno de miedo, el fraile entró en el sepulcro. Vio los cadáveres
• de Romeo y Paris, y en ese momento Julieta se despertó.
'¿Dónde está mi Roma? ' ella preguntó.
Paris fue a la tumba de los Capuleto porque quería ponerle flores
'Señora', dijo el fraile, 'sal de este lugar de muerte'. Un poder mayor que
para Julieta. Oyó gente cerca del sepulcro y se escondió.
el nuestro ha arruinado todos nuestros planes. Su marido está muerto y
Fueron Romeo y Baltasar. "Lleva esta carta a mi padre", dijo París también. Aquí no podemos hacer nada. Ven conmigo. Te llevaré a un
Romeo a su sirviente. 'Dame tu lámpara. Voy a despedirme de
lugar seguro.'
mi señora Julieta. Ahora vete.'
' ¡Ir! Abandona este lugar. Me quedaré", dijo Julieta.
Pero Baltasar pensó: "Me esconderé cerca de aquí". Mi maestro se ve
El fraile se apresuró a buscar a alguien que lo ayudara. Julieta
extraño. Qué es lo que va a hacer ? '
miró a Romeo. '¿Qué es esto?' se preguntó a sí misma. 'Hay una
Paris escuchó un ruido cuando Romeo abrió la tumba.
copa en la mano de mi verdadero amor. ¿Veneno? Oh, Romeo, te
¡Es Roma! ' gritó. '¿Qué mal les está haciendo a los
lo has bebido todo y no me has dejado nada. Besaré tus labios;
cadáveres? ¡Romeo, te he atrapado! Debes morir.'
Quizás tengan algún veneno.
"Sí, debo morir", dijo Romeo. ' Por eso estoy aquí. Vine a
Ella lo besó, pero luego escuchó llegar a los guardias. No
suicidarme. No quiero hacerte daño, muchacho. Vete y di que
hubo más tiempo. Julieta tomó la daga de Romeo y se la clavó
un loco te dijo que te fueras.
en el corazón.
Pero París hizo pelear a Romeo. El sirviente de Paris corrió a llamar a los
El príncipe y sus sirvientes llegaron a la tumba, seguidos por los
oficiales que estuvieron de guardia toda la noche.
Capuleto y los Montesco. Los guardias sorprendieron al fraile que lloraba.
La espada de Romeo hirió a París.
'¿Qué pasó?' Preguntó el Príncipe Escalus. '¿Por qué me has
'¡Yo me estoy muriendo!' París lloró. 'Ponme en la tumba con
llamado desde mi cama? '
Julieta'. Romeo miró el rostro del muerto. ' Es el Conde Paris,
'Algunas personas en la calle gritan: "¡Roma!". Algunos
uno de la familia de Mercutio. Pobre joven. Te pondré en la
gritan "¡Julieta!" y otros gritan "¡París!", dijo Lady Capuleto.
tumba.'
Están gritando y corriendo hacia nuestra tumba.'

20
21
 Entonces un guardia les dijo: "El conde Paris está muerto, Romeo está
muerto y Julieta se ha suicidado".
"Aquí está el fraile", dijo otro guardia, "y aquí está el sirviente de
Romeo, Baltasar".
"Príncipe, mi esposa murió durante la noche", dijo Lord Montague.
'Ella se puso muy triste cuando mi hijo se fue de la ciudad. Su tristeza
la mató.'
El príncipe se volvió hacia el fraile. 'Dígame, fraile, ¿qué sabe
usted de todo esto?'
El fraile, en pocas palabras, contó toda la desgraciada historia. "Si estas
muertes son culpa mía, entonces castígame con la muerte".
"Sé que eres un buen hombre", dijo el príncipe. ¿Dónde está el
sirviente de Romeo? ¿Qué puede decirnos?
"Le dije a mi maestro que Julieta estaba muerta", dijo Balthazar.
' Vino aquí y me dijo que me fuera. Dijo que me mataría si me
quedaba.
El sirviente de Paris también contó su historia. ' Mi maestro vino a
poner flores en la tumba de Julieta. Vio a alguien y sacó su espada. Me
escapé para encontrar a los guardias.
"Capuleto, Montesco", dijo el príncipe con tristeza. 'Estas cosas terribles
sucedieron porque sus familias se odian entre sí. Y también he perdido a
dos miembros de mi familia.'
Capuleto le dijo a Montague: 'El matrimonio de mi hija con tu
hijo, Romeo, por fin ha unido a nuestras familias. Oh, hermano
Montague, dame tu mano.
"Y así", dijo el príncipe, "esta mañana oscura y nublada ha
traído una triste paz". Nunca habrá una historia más triste que la
historia de Romeo y Julieta.'

"Romeo está muerto y Julieta se ha suicidado".

23

macbeth
En el momento de esta historia, Duncan era el rey de Escocia.
Macbeth era un gran señor y líder del ejército escocés. Banquo
también era señor y líder del ejército.
Macbeth había ganado una gran batalla contra un ejército noruego. Él y
Banquo regresaban de la batalla, cabalgando sobre un terreno abierto y salvaje
en medio de una tormenta. En la parte más salvaje vieron a tres brujas sentadas
alrededor de una fogata. Las brujas detuvieron a los dos hombres.
'¿Quién eres? —preguntó Banquo. "Parecéis mujeres, pero
tenéis barba".
'¡Hablar!' —dijo Macbeth. Qué vas a ?'
"Saludos, Macbeth, Señor de Glamis", dijo la primera bruja.
"Saludos, Macbeth, Señor de Cawdor", dijo la segunda bruja.
'Saludos, Macbeth. Serás rey', dijo la tercera bruja. Luego se
dirigieron a Banquo.
"No serás rey", dijo la tercera bruja. Pero vuestros hijos y
vuestros nietos serán reyes.
Macbeth y Banquo se alejaron de las brujas.
'Ya soy el Señor de Glamis', dijo Macbeth, 'pero ¿cómo puedo
convertirme en Señor de Cawdor? El Señor de Cawdor sigue vivo. Y
no creo que seré rey. Dijeron que tus hijos se convertirán en reyes,
Banquo.
En ese momento llegaron a Macbeth mensajeros del rey
Duncan.
"El Señor de Cawdor ayudó a los noruegos", dijo uno de
ellos. ' Luchó contra el rey. Ahora el rey quiere que seas el
nuevo señor de Cawdor.
"Señor de Glamis y Señor de Cawdor", dijo Macbeth a Banquo con
sorpresa.
"Si crees en las brujas, te convertirás en rey", dijo Banquo.
24
"Quizás estas brujas estén diciendo la verdad y quizás quieran
causar problemas y muerte".
•
En el castillo de Macbeth, Lady Macbeth leyó una carta de su marido.
'Las brujas dicen que mi marido será rey', pensó. Pero Macbeth
es demasiado amable, demasiado gentil. Hay cosas que debe
hacer, pero tiene miedo de hacerlas. Debo hablar con él y hacerlo
valiente.
Entonces Macbeth llegó al castillo. "Mi amor más querido, el rey
vendrá aquí esta noche", dijo. "Él quiere honrarme."
'¿Cuándo se irá?'
"Dice que se irá mañana".
' ¡Oh, no! ¡Él nunca debe irse! Macbeth, tu rostro muestra tus
pensamientos y sentimientos. Debes ocultarlos. Déjamelo todo a
mí.'
•
El rey Duncan llegó al castillo de Macbeth con sus dos hijos,
Malcolm y Donalbain. Después de cenar, Macbeth salió del
comedor.
"Si quiero ser rey, debo matar al rey Duncan", se dijo a sí
mismo. Debo matarlo rápidamente. ¿Pero qué pasará si lo mato?
Un acto de este tipo podría perjudicarme. El rey es un huésped en
mi casa, así que debo protegerlo de los asesinos, no matarlo.
Duncan es un buen rey y su muerte causará un gran dolor. No ! No
lo haré.'
En ese momento, Lady Macbeth salió del comedor. '¿Por qué saliste de
la habitación? ' ella preguntó.
"No quiero matar al rey", dijo Macbeth. "Él es bueno
conmigo. A la gente le gusto y me admira. No desperdiciaré su
buena opinión.
Lady Macbeth estaba muy enfadada con su marido. Cuáles son
25
 tu dices ?' ella preguntó.' ¿Por qué tienes tanto miedo? Quieres ser rey.
Ahora, toma un poco de agua y lávate la sangre de las manos.
¿Tienes miedo de matarlo? '
¿Por qué trajiste la daga aquí? Debes dejarlo en el dormitorio
"Soy un hombre valiente", respondió Macbeth. "Haré todo lo que un
del rey. Retíralo y cubre con sangre a los sirvientes que
hombre debe hacer, todo lo que es correcto".
duermen.
"Debes ser fuerte", dijo Lady Macbeth.
"No puedo volver a entrar en esa habitación y ver el cuerpo del rey",
'¿Pero qué pasará si fallamos?'
dijo Macbeth. 'Tengo miedo.'
'¡Entonces fallaremos!' dijo Lady Macbeth. 'Pero si eres valiente,
"Eres débil", dijo Lady Macbeth. Dame la daga. Untaré
lo lograremos. Espere hasta que Duncan esté dormido. Haremos
sangre sobre los sirvientes.'
creer a todos que los sirvientes del rey lo mataron. Pondré en su
Cuando regresó, le mostró las manos a Macbeth. ' ¡Ahora mira! Mis
bebida algo para que duerman y los cubriremos con la sangre del
manos están tan rojas como las tuyas. Pero mi corazón no está tan blanco
rey.'
de miedo como el tuyo. Ponte tu ropa de dormir. Queremos que la gente
"Sí, lo haremos", dijo Macbeth. "Pero debemos parecer amables y felices,
piense que estamos dormidos".
para que nadie conozca nuestros planes".
De repente se oyó un fuerte golpe en la gran puerta del
El rey y sus dos hijos salieron del comedor. El rey estaba castillo.
cansado y se fue a dormir temprano.
'¿Qué es eso?' -exclamó Macbeth-. "Cada ruido me asusta." Se
Más tarde esa noche, Banquo y su hijo Fleance se encontraron con Macbeth
miró las manos ensangrentadas. '¡Mis manos! ¡Ni toda el agua de
en el jardín del castillo.
los océanos limpiará la sangre de estas manos!'
"Aquí tienes una hermosa joya del rey para tu esposa", dijo
La gente seguía golpeando la puerta. Habían llegado Macduff y
Banquo. Se ha ido a la cama.
Lennox, dos señores escoceses. Macbeth salió a recibirlos.
• ¿Está despierto el rey? –preguntó Macduff.
"Todavía no, pero te llevaré a su habitación".
Llegó la medianoche. Lady Macbeth emborrachó a los sirvientes del
Macduff entró en la habitación del rey. Un momento después, salió
rey, para que no supieran nada. Tomó su daga y se dirigió al
corriendo con un fuerte grito.
dormitorio del rey. Duncan dormía profundamente después de su
'¿Cuál es el problema?' —Preguntó Lennox.
largo viaje. Su rostro le recordó a Lady Macbeth el de su padre y ella no
'¡Es demasiado horrible!' Macduff lloró. Rápidamente, despierta a Malcolm y
pudo matarlo, así que se fue.
Donalbain. Toca la campana del castillo. Entró Banquo. '¡Oh, Banquo, Banquo!'
Macbeth miró la daga que tenía en la mano. ' Las brujas dijeron la
-exclamó Macduff-. "Nuestro rey está muerto."
verdad. Debo entrar en la habitación de Duncan y matarlo', pensó.
Malcolm y Donalbain salieron de sus habitaciones. '¿Cuál
Cuando salió del aposento del rey, vio a su esposa. Lo he
es el problema?' -Preguntó Donalbain.
hecho', dijo. '¿Escuchaste algo? ¿Hablaste? Me pareció oír una
'¡Tu padre, el rey, ha muerto!' —dijo Lennox. Creemos que sus
voz. "Macbeth ha asesinado el sueño", decía. "Nunca más
sirvientes lo asesinaron. Están cubiertos de sangre.'
volverá a dormir."
"Debemos hacer preguntas y tratar de encontrar las respuestas",
"No oí nada", dijo Lady Macbeth. 'Lo imaginaste.
afirmó Banquo. 'Este es un maldito trabajo. ¿Qué significa? '

26
27
 Los dos hijos del rey tuvieron miedo. ¿En quién podrían confiar?
"Fleance y yo debemos salir esta tarde", dijo Banquo. "Pero
"Iré a Inglaterra", dijo Malcolm. 'Alguien en este castillo
volveremos para la fiesta".
asesinó a nuestro padre. Sólo fingen estar tristes.
"Bien", respondió Macbeth. He oído que los hijos de Duncan, en
"Y yo iré a Irlanda", dijo Donalbain. "Estaremos más seguros en
Inglaterra e Irlanda, mienten sobre el asesino de su padre.
diferentes países".
Cuando la habitación quedó vacía, Macbeth llamó a un sirviente. "Traed a los

• dos hombres que están esperando afuera de la puerta del palacio", dijo.
"Las brujas dijeron que los hijos de Banquo serían reyes de
Después de esa noche, sucedieron cosas extrañas y aterradoras en
Escocia", se dijo. 'He hecho esta cosa terrible por Banquo y sus
Escocia. Había un miedo negro en el corazón de todos.
hijos, no por mí. Él debe morir, y Fleance, su hijo, también debe
Banquo no confiaba en Macbeth. "Ahora Macbeth lo tiene morir.
todo", se dijo. La muerte de Duncan lo convierte en rey. King, Entraron los dos hombres. Eran asesinos.
Cawdor, Glamis: él es todo lo que prometieron las brujas. Pero
"Banquo es tu enemigo", dijo Macbeth. 'Él también es mi
a mí también me prometieron algo. Seré padre de reyes. ¿Será
enemigo. Debes matarlo. Te diré dónde puedes esperar para
eso cierto?
atraparlo a él y a su hijo.
Macbeth y Lady Macbeth invitaron a la gente a un banquete.
•

Antes de que comenzara la fiesta, Lady Macbeth habló con su marido.

"Pasas demasiado tiempo solo", dijo. "Tus únicos amigos son tus pensamientos
tristes". Es demasiado tarde para preocuparse. Duncan está muerto.

"Todavía estamos en peligro", respondió Macbeth. 'Ambos tenemos sueños

terribles todas las noches. Estoy lleno de miedo mientras los muertos descansan en
paz.'

"No dejes que nadie vea que estás preocupado", dijo su esposa. "Parece feliz
cuando nuestros invitados vengan aquí esta noche".
"Sí, lo haré", dijo Macbeth. Y antes de que caiga la noche,
algo sucederá. Cuando sepas lo que es, me dirás: "¡Bien
hecho!"

Pero los dos asesinos sólo habían llevado a cabo la mitad del plan de
Macbeth. Habían matado a Banquo, pero Fleance escapó. Uno de los
asesinos regresó a la hora de cenar, cuando los señores y damas
Macbeth y Lady Macbeth invitaron a la gente a un banquete.
disfrutaban del banquete.

28
29
 "Tienes sangre en la cara", le dijo Macbeth.
"Es la sangre de Banquo", respondió el asesino. Pero tengo malas
noticias. Fleance sigue vivo.
"Ahora todavía tengo miedo", se dijo Macbeth. Se alejó de
sus invitados y se quedó pensando.
"Siéntate", dijo Lady Macbeth. Estas personas en el pasillo
notarán tu extraño comportamiento. ¡Sé feliz entre tus amigos!'
Había un asiento vacío en la mesa. En silencio, el fantasma
sangriento del asesinado Banquo se sentó en él.
Ross, uno de los lores, le dijo a Macbeth: '¿No quieres sentarte con
nosotros? Aquí hay un lugar vacío.'
Pero Macbeth vio el fantasma de Banquo en la silla. "La mesa está
llena", dijo. ¿Quien hizo esto?' Su rostro estaba blanco de miedo. Nadie
más podía ver al fantasma, por lo que nadie entendió sus palabras.
'¡No puedes decir que yo lo hice! 'Macbeth le gritó al fantasma. ¡No me
menees tu maldito pelo! '
Macbeth vio el fantasma de Banquo en la silla.
30
"Mi señor es así a menudo", dijo Lady Macbeth a los invitados. ' No
es nada. Pronto se recuperará.
Macbeth habló en voz baja con su esposa. ¡He visto a
Banquo! él dijo.
Estaba enfadada con él. ¡Estás mirando una silla vacía!' Pero el
fantasma se le apareció de nuevo a Macbeth.
'¡Mirar! ¡El está aquí!' -gritó Macbeth-.
Lady Macbeth no pudo hacer nada, así que pidió a todos que se
fueran. Mi marido está empeorando”, dijo a sus invitados.
"El fantasma exige sangre", dijo Macbeth. 'La sangre exige
sangre. Mañana iré a ver a las tres brujas. Debo saber qué
pasará.'
"Necesitas dormir", dijo Lady Macbeth. "Ven, vamos a dormir".
En el mismo lugar salvaje, las tres brujas cantaban canciones extrañas
y ponían cosas misteriosas en una olla sobre el fuego. Estaban
haciendo magia negra.
Entonces de repente se detuvieron. "Ya viene", dijo uno de ellos.
Macbeth se quedó allí, mirándolos. "Dadme respuestas a mis
preguntas", dijo.
'¡Hablar!' dijo la primera bruja.
'¡Preguntar! ' dijo la segunda bruja.
"Responderemos", dijo la tercera bruja. '¿Quieres escuchar las
palabras de nuestra boca o de la boca de nuestros amos?'
'¡Llama a tus amos!' -gritó Macbeth-. 'Déjame verlos.' Macbeth
empezó a ver cosas extrañas e irreales. Los fantasmas
aparecieron frente a él.
El primer fantasma era la cabeza de un soldado. Decía:
'¡Macbeth! ¡Macbeth! Mira a Macduff. Obsérvalo y protégete de
él.
"No sé quién eres", dijo Macbeth. "Pero gracias por tu buen
consejo."
31
 El segundo fantasma era un niño cubierto de sangre. Decía:
'¡Macbeth! ¡Sé valiente! Ningún hombre nacido de mujer puede
hacerte daño.'
El tercer fantasma era un niño que llevaba una corona. Llevaba un pequeño
árbol en la mano. "Sé valiente", decía. 'Sé orgulloso y no te preocupes. Tus
enemigos nunca te derrotarán hasta que Birnam Wood se traslade a Dunsinane
Hill.
Macbeth se sintió ahora más feliz. "Antes le tenía miedo a Macduff",
pensó. Ahora me aseguraré de que no me haga daño. ¿Y cómo pueden
suceder las dos últimas cosas? ¡Estoy a salvo!'
Se volvió hacia las brujas. '¿Puedes decirme si los hijos de
Banquo serán reyes de este país?' preguntó.
"No nos hagas más preguntas", dijeron las brujas.
¡Contéstame o te maldeciré! -gritó Macbeth. Aparecieron
ocho reyes y luego una figura como Banquo.
"Banquo está cubierto de sangre", gritó Macbeth. Los está
señalando, mostrándome que son sus hijos. ¡No quiero ver
más! '
Las brujas bailaron y luego desaparecieron. Más tarde, Macbeth se
enteró de que Macduff se había escapado a Inglaterra.
"Sé qué hacer", pensó Macbeth. Quemaré su castillo y
mataré a su esposa y a todos sus hijos.'
• lámpara a su lado.
En Inglaterra, Macduff estaba hablando con el hijo del rey Duncan, Malcolm.
'¿Cuándo terminarán estas cosas terribles en Escocia? —preguntó Malcolm.
Entonces Ross, otro señor escocés, vino a verlos.
'¿Qué está pasando en Escocia?' –preguntó Macduff.
"Tengo malas noticias", respondió Ross. "Cada día trae más tristeza y
problemas."
"Vete a casa", dijo Malcolm. Dile a mi gente que vendremos muy
pronto. Los ingleses me han dado 10.000 hombres. Venimos a
luchar contra Macbeth.
32
"Esas son buenas noticias", dijo Ross. Pero debo darte malas
noticias, Macduff. Ha sucedido algo terrible. Macbeth ha tomado
tu castillo. Ha matado a tu esposa y a todos tus hijos.'
'Qué ! ¿Todos mis lindos hijos? ¿Dijiste todo? ¿Y su madre?
-gritó Macduff-.
"Su esposa, hijos, sirvientes... todos los que pudo encontrar en el
castillo", dijo Ross.
"Y yo no estaba allí", dijo Macduff. Dios mío, ponme cara a
cara con este asesino. ¡Ahora nunca se me escapará! '
•
Lady Macbeth estaba enferma. Su criada habló con el médico.
'Ella no puede dormir. El rey se ha ido a luchar contra Macduff y
Malcolm. Todas las noches mi señora se levanta de su cama. Se
pone el abrigo, toma un papel, escribe en él y luego vuelve a la
cama. Ella hace todas estas cosas mientras duerme. Ella no sabe lo
que está haciendo.
'¿Qué dice ella?' preguntó el médico.
"No quiero repetir sus palabras", dijo el sirviente.
Mientras hablaba, Lady Macbeth entró lentamente en la habitación llevando
una lámpara.
"Odia estar en la oscuridad", dijo la señora. Siempre tiene una
"Tiene los ojos abiertos", dijo el médico. ¿Qué está haciendo con las
manos?
'Lo hace muy a menudo, a veces durante un cuarto de hora. Está
intentando lavarse las manos.
'¡Escuchar!' dijo el doctor. 'Ella está hablando. Escribiré sus
palabras.'
"Todavía tengo sangre en mis manos", dijo Lady Macbeth. 'Aquí
hay más sangre. No sabía que un anciano tuviera tanta sangre en
él. ¿Estas manos nunca estarán limpias? Lávate las manos, ponte la
ropa de dormir. Banquo está muerto. No puede salir de
33

Lady Macbeth entró lentamente en la habitación. . .
su tumba. ¡Alguien está llamando a la puerta! ¡Acostarse!'
"Ya he oído suficiente", dijo el médico. 'No puedo ayudarla. Sólo los
dioses pueden ayudarla ahora.
Pronto todos supieron que un gran ejército inglés estaba en camino.
Los señores escoceses cabalgaron con el ejército y hablaron de su rey,
Macbeth.
"Algunos dicen que está loco", dijo uno.
'Sus hombres no lo aman ni confían en él. Actúan sólo porque él les
ordena actuar. Su título de rey no significa nada. Es como el abrigo de un
hombre corpulento que lleva un ladrón", dijo otro.
"Bueno, ¡marchemos hacia Birnam!"
La mente de Macbeth estaba enferma, pero todavía se sentía
seguro. "No pueden hacerme daño", se dijo. ' ¿Cómo puede Birnam
Wood mudarse a Dunsinane? ¿Cómo puedo morir a manos de un
hombre que no nació de mujer? Malcolm nació de una mujer.
Pronto Malcolm, Macduff y sus soldados cabalgaban cerca del bosque
de Birnam.
"Dile a cada soldado que tome una rama de un árbol y se esconda detrás de
ella", dijo Malcolm. "Entonces Macbeth no nos verá."
De vuelta en el castillo, Macbeth escuchó el llanto de mujeres.
Llamó a un sirviente.
'¿Por qué llora la gente?' preguntó. "La
reina está muerta, mi señor."
"Este no es un buen momento para que ella muera", dijo Macbeth. "No
puedo pensar en eso ahora".
Un mensajero entró corriendo.
'Has venido a decirme algo. ¡Dímelo rápido!' -exclamó
Macbeth-.
"Mi buen señor", dijo el mensajero. 'Acabo de ver algo muy
extraño. Estaba haciendo guardia y miré hacia Birnam... ¡y el
bosque empezó a moverse!'
35
 "Si me estás mintiendo", dijo Macbeth, "te colgaré del árbol más
cercano hasta que mueras".
Pero era verdad. Los soldados llevaban ramas delante de Rey lear
ellos mientras caminaban. Nadie sabía cuántos hombres se
dirigían hacia Dunsinane. El rey Lear, rey de Gran Bretaña, entró en la sala con sus tres hijas:
Macbeth todavía se sentía a salvo. ¡Todo hombre nació de una Goneril, que estaba casada con el duque de Albany; Regan, que
mujer! estaba casada con el duque de Cornualles, y Cordelia. Cordelia aún
Oyó gritos salvajes y el ruido de una espada chocando contra otra. no estaba casada, pero el rey de Francia esperaba convertirla en
Escuchó los gritos de los moribundos y los gritos de sus enemigos. su esposa.
De repente Macduff se paró frente a él. "Macbeth, mataste a El rey extendió un mapa. "He separado mi reino en tres
todas las personas que amo", gritó. '¡Muestrame tu cara!' partes", dijo. Soy viejo y ya no quiero gobernar mi reino. Deje
'¡Retroceder!' dijo Macbeth. "Ya he matado a muchos miembros de que los más jóvenes hagan el trabajo. Así daré la mejor parte
tu familia". Pero Macduff no estaba escuchando. Estaba allí para matar de mi reino a la hija que más me ama. Goneril, eres mi hija
a Macbeth. ¡Estás perdiendo tu tiempo! -gritó Macbeth. ¡Ningún mayor. Debes hablar primero.
hombre puede matarme excepto aquel que no nació de mujer! '
—Entonces déjame decirte —exclamó Macduff. 'Me separaron
temprano del cuerpo de mi madre. No nací de la manera normal.'
Macbeth supo entonces que moriría. Pero fue un hombre
valiente en esta batalla final. ' Venir ! Lucharemos hasta el final',
gritó.' Y habrá una maldición sobre el primer hombre que grite:
"¡Alto! ¡Basta!" '
La ira de Macduff lo hizo fuerte y mató a Macbeth. Luego le
cortó la cabeza a Macbeth y se la mostró al ejército inglés, a los
señores escoceses y a sus soldados.
Malcolm, su nuevo rey, dijo: "Les agradezco a todos de corazón por
ayudarme".
Los hombres cansados se fueron a casa. Pronto, todos se reunieron nuevamente
en Scone para ver cómo se colocaba la corona de Escocia en la cabeza de su nuevo
joven rey.

El rey Lear, rey de Gran Bretaña, entró en la sala con

sus tres hijas.

36 37
 "Señor", dijo Goneril, "lo amo tanto como amo mi vida, mi
salud, mi belleza y mi honor". Te amo tanto como cualquier hija
puede amar a su padre. No puedo expresar con palabras
cuánto te amo.
'¿Qué debería decir?' pensó Cordelia. Lo amo, pero no puedo decir
esas cosas.'
El rey Lear quedó muy satisfecho con el discurso de Goneril.
Él le dijo: 'Te daré toda la tierra entre estas dos líneas en el
mapa a ti, a tu marido y a tus hijos. Ahora bien, ¿qué dice mi
segunda hija, Regan?
"Te amo tanto como a mi hermana", respondió Regan. Pero ella no
ha dicho lo suficiente. Nada me agrada excepto mi amor por ti. Mi
única felicidad proviene de mi amor por ti.
El rey quedó satisfecho con la respuesta de Regan y le dio un
tercio de su reino.
Luego fue el turno de Cordelia de hablar. 'Ahora', dijo su padre,
'¿qué dices? ¿Te daré la parte más rica de mi reino? ¿Te doy más de
lo que les di a tus hermanas? ¡Hablar!'
Cordelia respondió: "No puedo decir nada, mi señor".
'¿Nada? ', preguntó el rey. Él quedó sorprendido por sus
palabras. "Nada", dijo.
'Nada te traerá nada. Habla de nuevo.'
"No puedo expresar mis sentimientos con palabras", dijo Cordelia. 'Te
amo tanto como cualquier hija puede amar a su padre. Eres mi padre: me
diste la vida, me cuidaste, me amaste. Entonces por supuesto que te amo.
Te obedezco. Te honro. ¿Por qué mis hermanas tienen maridos si tú tienes
todo su amor? Cuando me case, le daré a mi marido la mitad de mi amor.
' ¿De verdad quiere decir eso?' —preguntó Lear. "Eres muy
joven y cruel".
"Soy joven, mi señor, pero os estoy diciendo la verdad".
'¿Verdad? Entonces sólo recibirás la verdad. A partir de hoy no
seré tu padre. Serás un extraño para mí y para mi corazón.
38
Cornwall y Albany, podéis quedaros con la parte de mi reino que le
corresponde a Cordelia. Me quedaré con cada uno de ustedes durante un
mes. Sólo traeré 100 caballeros conmigo. La gente todavía me llamará rey,
pero compartirás el gobierno de todas mis tierras.'
Entró el rey de Francia.
"No quiero que tomes a Cordelia como tu esposa", le dijo
Lear. "Deberías buscar una mujer mejor".
"Esto es muy extraño", dijo el rey de Francia. Ella era tu hija
favorita. ¿Por qué has cambiado de opinión sobre ella? '
'Dile al rey que he perdido el amor de mi padre porque no
tengo lengua como mis hermanas. Me alegro de no hablar como
ellos", interrumpió Cordelia.
"No me has complacido", dijo Lear. 'Tú no eres mi hija. ¿Por
qué naciste? '
Pero el rey de Francia amaba a Cordelia. 'Hermosa Cordelia,
tu padre se niega a retenerte, pero te amo. Tu soledad te hace
aún más encantadora para mí. Eres una buena mujer.
Felizmente me casaré contigo. Te haré la reina de mi corazón y
reina de mi hermoso país. Despídete de tu padre, el rey. Te
esperan cosas mejores.
Cordelia se despidió de su padre. Luego se volvió hacia sus
hermanas. '¡Sé lo que estás haciendo! ' ella dijo. 'Cuida de nuestro
padre.'
'¡No nos digas cuál es nuestro deber!' dijo Regan.
'Cuida de tu señor de Francia. Se casa contigo porque te
compadece -dijo Goneril.
'Eres inteligente y ocultas tus defectos. Con el tiempo, la gente verá la
verdad", respondió Cordelia.
"Ven, Cordelia", dijo el rey de Francia, y abandonaron el
castillo.
"Hermana", dijo Goneril, "supongo que nuestro padre se quedará conmigo
esta noche".
'Si él lo hará. Y el mes que viene vendrá a vernos.
39
 Ya ves cómo cambia de opinión. Siempre amó más a Cordelia.
Fue una tontería echarla ahora. A medida que crezca, se volverá
cada vez más difícil. Debemos estar preparados para eso”.
• '¡Eso parece ser lo que dice en su carta! ¡Él es malvado! Ve y
El conde de Gloucester fue un gran señor. Tuvo dos hijos, Edgar y
Edmund. Edgar era su verdadero hijo de su matrimonio y Edmund era
el bastardo del conde, el medio hermano de Edgar. Edmundo odiaba a
Edgar.
En ese momento, Edmund se encontraba en una habitación del castillo de
Gloucester. "No debería haber ninguna diferencia entre Edgar y yo", pensó.
'¿Por qué la gente piensa que él es más importante que yo? Mi cuerpo es tan
fuerte como el suyo. Mi mente es tan clara como la suya. Pero él es el próximo
conde de Gloucester y se quedará con todas las tierras de nuestro padre. Bueno,
Edgar,Iobtendrá la tierra. En este momento mi padre nos ama por igual, así que
debo hacer que te odie. Miró una carta en su mano. Era parte de su plan para
destruir a Edgar.
En ese momento entró su padre, Gloucester. Edmund fingió
ocultar la carta.
'¿Por qué estás tratando de ocultar esa carta?' preguntó
Gloucester. "Es una carta de mi hermano Edgar", dijo Edmund.
No he terminado de leerlo. No creo que debas leerlo.
'Dame la carta. Déjame verlo", dijo Gloucester. Él
leyó:
No recibiremos nuestro dinero hasta que seamos demasiado
mayores para disfrutarlo. Ven a mí y te contaré más. Si nuestro
padre muere pronto, te dejaré la mitad de su dinero. Serás un
hombre rico. Y te ganarás el amor de tu hermano,
Édgar
'¡Mi hijo Édgar! ¿Él escribió esta carta? Cómo lo conseguiste ? —
Preguntó Gloucester.
40
'Mi señor, alguien lo pasó por mi ventana. Edgar cree que está
mal que los hijos esperen hasta que sus padres mueran de vejez.
Le he oído decir eso muchas veces.
encuéntralo. Dónde está ? '
"No lo sé", dijo Edmund. ' Pero por favor no le hagas nada a mi
hermano. Espera hasta que puedas demostrarlo. ¿Qué pretende
hacer? Intentaré averiguarlo por ti.
'Edmundo, encuéntralo. Haz que confíe en ti y te cuente sus planes.
Gloucester salió de la habitación. Pronto Edmund vio a Edgar
acercarse a él.
'¿Has visto a mi padre?' le preguntó a
Edgar. "Lo vi anoche", dijo Edgar.
'¿Hablaste?'
"Sí, durante dos horas", dijo Edgar.
'¿Terminaron la conversación como buenos amigos? ¿Estaba enojado
contigo? —preguntó Edmundo.
"No", dijo Edgar. ' Por qué ? '
"Porque ahora está muy enojado contigo", dijo Edmund. "Me
temo que estás en peligro".
"Una persona malvada ha hablado contra mí", dijo Edgar.
'Me temo que eso es cierto, hermano. Ve a mi habitación. En el
momento adecuado, te llevaré ante Lord Gloucester. Entonces podrás
hablar con él.
Edgar se fue y Edmund sonrió para sí mismo. Mi padre cree
todo lo que digo. Mi hermano es un buen hombre y cree que nadie
podría conspirar contra él. Soy inteligente y conseguiré todo lo
que quiero, todo lo que mi nacimiento me ha quitado.'
•
El rey Lear fue una tontería al confiar en Goneril. Se quedó en su
casa con sus 100 caballeros, pero fue un visitante difícil. Ahora
Goneril tenía poder sobre él y se convirtió en una hija cruel.
41
 "Compórtate fríamente cuando lo veas", le dijo a su sirviente. 'Dile a todos
mis sirvientes que sean hostiles con sus caballeros. Voy a escribirle a mi
hermana. Ella y yo estamos de acuerdo en que no queremos que nuestro padre
se quede con nosotros. Ella se comportará de la misma manera.
Lear entró en la habitación. "Pareces enojada, hija", dijo. A menudo
pareces enfadado. Por qué ? '
"Tus caballeros siempre están peleando", respondió Goneril.
'Hacen mucho ruido. Mi casa está en desorden. ¡Es demasiado!
¡No lo permitiré! Te he hablado de esto antes. Creo que les
dices que se porten mal. No puedo detenerlos porque eres su
amo. Soy tu hija, pero debo hablar.
'¿Eres mi hija?'
Escuche, señor dijo Goneril. '¡Ser sensible! Recientemente has
cambiado. ¿Cuales son esos sentimientos que te han cambiado? Sé el
hombre que realmente eres.
'¿Quién puede decirme lo que realmente soy? -gritó Lear.
"Realmente pensé que tenía hijas".
"Eres viejo", dijo Goneril, "y deberías ser sabio". Pero tienes a 100
caballeros y sus seguidores aquí en mi casa y se portan mal. Te lo
ruego, envía lejos a algunos de tus caballeros. Mantenga sólo unos
pocos hombres. Deberían ser hombres sabios y mayores como tú.
'¡Oscuridad y demonios! Trae mi caballo y llama a mis
hombres. ¡Eres un niño antinatural! ¡No te molestaré más!
Todavía me queda una hija. Estaba enojado. Cometí un error
cuando confié en ti.
Lear salió y Goneril le oyó gritar de sorpresa. '¿Qué? ¿Ya ha
despedido a cincuenta de mis caballeros? Pero tengo otra
hija. Estoy seguro de que será amable. Cuando oiga esto,
golpeará la cara de Goneril con sus propios dedos.
• avergüenza que sepas esto.
En el castillo del conde de Gloucester, Edmund llamó a Edgar.
Sabía que su padre estaba en la habitación de al lado. Los dos
42
Los hermanos hablaron durante un minuto y luego Edmund dijo: '¡Mi
padre viene! Puedo oírlo.
Bajó la voz hasta convertirla en un susurro. Me ha ordenado
que os haga prisionero. Debo fingir que saco mi espada y te
ataque. Debes pretender defenderte
Sus espadas se golpearon entre sí. Entonces Edmund susurró:
'¡Ahora escapa! ¡Huye, rápido!'
Édgar salió corriendo.
Edmundo se golpeó el brazo con la espada y se hirió. ¡Padre!
¡Padre!' gritó.
Entró Gloucester. ¿Dónde está, Edmundo? '
'¡Mire, señor! Estoy sangrando. Edgar me dijo que te asesinara.
Cuando me negué, me atacó y me hirió. Él se asustó por el ruido
que hice y se escapó'
'¡Debemos encontrarlo inmediatamente!' dijo Gloucester.
"Traté de hacer que abandonara su complot contra ti, pero
fracasé", dijo Edmund. —Entonces dije que te lo diría. Él dijo:
"Pobre bastardo, nadie te creerá". Dijo que lo amabas. No
creerías que escribió la carta o que conspiró contra ti.
'¿Cómo pudo decir que no era su carta?' —preguntó
Gloucester. Enviaré una foto suya a cada parte del reino. Me
aseguraré de que no escape. Edmund, eres mi buen hijo.
Tendrás todas mis tierras cuando yo muera.'
Cornwall y Regan entraron en la habitación. Habían venido a visitar
Gloucester.
Cornwall le dijo a Gloucester: 'Hemos oído cosas extrañas
sobre su hijo Edgar. ¿Realmente quería matarte? '
' Oh ! -gritó Gloucester-. '¡Mi viejo corazón está roto! Me
'¿Edgar no era amigo de aquellos caballeros que vinieron a mi
casa con mi padre?' preguntó Regan.
"No lo sé", dijo Gloucester.
43
 "Sí", dijo Edmundo. ' Él era.'
—Entonces no me sorprende —dijo Regan. —Le aconsejaron a
Edgar que te matara, Gloucester. Querían recuperar tu dinero. Mi
hermana me envió una carta sobre esos caballeros. Si mi padre los
trae a mi casa, yo no estaré allí.'
• qué le tomas la mano? '
Cuando Lear llegó al castillo de Gloucester, Gloucester salió y
habló con él.
—¿Mi hija y Cornwall realmente se niegan a hablarme? Dijo
Lear. 'Dices que están enfermos. ¡Dices que están cansados,
que viajaron toda la noche! No lo creo. Yo, el rey, deseo hablar
con Cornwall. Deseo hablar con mi hija. ¡Diles que vengan a
verme ahora! '
"Ojalá no hubiera problemas entre ustedes", dijo Gloucester,
mientras entraba al castillo.
' ¡Oh mi corazón! ¡Mi corazón!' -gritó Lear-. ' ¡No romper!'
Gloucester regresó con Cornwall, Regan y sus sirvientes.
"Buenos días a los dos", dijo Lear.
"Estoy feliz de verte", respondió Regan.
Por supuesto que estás feliz de verme. Soy tu padre', dijo Lear.
"Querida Regan, tu hermana ha sido muy cruel conmigo".
No puedo creer que mi hermana haya incumplido su deber para con
usted. No debes culparla. Ella sólo intentó hacer que sus ruidosos
seguidores se comportaran. Eres viejo, señor. Conocemos sus necesidades
mejor que usted. Dejanos ayudarte. Por favor, señor, diga que se equivocó.
Vuelve y pide perdón a Goneril.
¡Pídele que me perdone! -gritó Lear. ¿Quieres que vaya donde
ella y le diga: "Querida hija, soy vieja. Te ruego que me des ropa,
una cama y comida"? ¡Nunca! Ella despidió a la mitad de mis
caballeros. ¡Que el cielo la golpee! '
'¿Me maldecirás así cuando estés enojado?' dijo Regan.
44
¡Oh, nunca, Regan! Eres amable y gentil. Nunca me harás
daño. Tienes ojos amables, no fríos como los de ella. No
olvidarás que te di la mitad de mi reino.'
En ese momento llegó Goneril.
'¿No te da vergüenza verme? - dijo Lear. ¡Y tú, Regan! ¿Por
"Por favor, padre, regresa y quédate con mi hermana hasta fin
de mes", dijo Regan.
¿Volver a Goneril? ¿Sin mis caballeros? ¡Nunca! Viviré al aire
libre sin techo.'
"Si eso es lo que quiere, hágalo, señor", dijo Goneril. 'Por favor, hija,
no me hagas enojar. No volveré a molestarte, hija mía. Adiós. No
tenemos que volver a encontrarnos. Puedo quedarme con Regan.
—No, señor —dijo Regan. 'No te esperaba. No estoy listo para tu
visita. ¡Tienes cincuenta seguidores! Una casa no puede albergar
tantos caballeros. Trae veinticinco. No necesitas más. Mis sirvientes
pueden cuidar de usted.
'¿Por qué necesita veinticinco caballeros?' -Preguntó Goneril.
'¿Por qué necesita diez? ¿O cinco?
'¿Por qué necesita seguidores?' dijo Regan.
"La gente más pobre tiene más de lo que necesita para
mantenerse con vida", afirmó Lear. 'Oh, dioses, ayúdenme. Me
enfada. Hijas, ¡os haré cosas terribles a las dos! ¿Crees que me
harás llorar? No, no lloraré. Mi corazón se romperá en mil
pedazos antes de llorar. ¡Oh, me volveré loco! '
Se fue, seguido de Gloucester.
Comenzó una tormenta. "Debemos entrar", dijo Cornwall.
"Este castillo es demasiado pequeño para albergar al anciano y sus caballeros",
dijo Regan.
'Es su culpa. Que sufra», dijo Goneril.
"Le dejaré quedarse en mi casa", dijo Regan. "Pero ninguno de sus
seguidores entrará en la casa".
45
 Gloucester volvió con ellos. 'El rey está muy enojado. Ha
pedido su caballo. No sé adónde va.
—Cierra las puertas, lord Gloucester —dijo Cornwall. "Salid de la
tormenta".

Los hombres de Gloucester estaban persiguiendo a Edgar. Vigilaron todos los

caminos, para que no pudiera escapar.

"Me pondré barro en la cara", pensó. Mi cabello estará largo

y sucio y usaré ropa vieja. El país está lleno de locos, que gritan
y suplican. Viajan por las granjas y pueblos. Seré uno de ellos y
me llamaré Pobre Tom.
Lear también quedó atrapado en la tormenta. Estaba perdiendo la
cabeza y, a veces, estaba completamente loco. Comenzó a hablar con
el clima.
'¡Fuegos del cielo tormentoso sobre mí, quemen mi cabeza de
pelo blanco! Trueno, lo sacudes todo, pero no me importa lo que
me hagas. No os di mis tierras ni os llamé mis hijos. No tienes que
darme nada. Aquí estoy, tu sirviente, un anciano pobre y débil.
Pero no te unas a mis dos hijas y luches contra un anciano. Oh,
aquí hay una cabaña. Puedo descansar aquí hasta que mis hijas
vengan a disculparse.
Edgar estaba dentro de la cabaña. Salió haciéndose pasar por un
loco. '¡Oh! Oh ! ' gritó. '¡El pobre Tom tiene frío! El diablo lo ha guiado
por el fuego y por el agua. El diablo ha puesto cuchillos en su cama y
veneno en su comida. ¡Pobre Tom! '
'Qué ! ¿Le diste todo a tus dos hijas? —preguntó Lear.

"El pobre Tom no tiene hijas", dijo Edgar.

Por supuesto que tienes hijas. Sólo las hijas pueden ser tan
crueles. Ven conmigo y podremos hablar de nuestras crueles hijas.

Lear también quedó atrapado en la tormenta.

46
Gloucester abandonó su castillo y fue a buscar al rey. Encontró
a Lear y Edgar, pero no reconoció a su hijo.
"Rey Lear, tus hijas me ordenaron que cerrara las puertas de mi
castillo contra ti", dijo. 'No puedo obedecer; sus órdenes son
demasiado duras. Vine a buscarte. Déjame llevarte a un lugar
donde haya un fuego caliente y algo de comida.
Lear no lo entendió y pronunció palabras salvajes y entrecortadas. —
Pregúntale de nuevo, mi señor Gloucester —dijo Edgar. Está loco, igual
que el pobre Tom.
'¿Puedes culparlo? —Preguntó Gloucester. 'Sus hijas quieren
que muera. Yo también estoy casi loco. Una vez tuve un hijo y
ahora es un extraño para mí. No hace mucho quería matarme. Lo
amaba mucho.'
Gloucester los llevó a una habitación en una granja cerca de
su castillo. Luego salió a buscar cosas para hacer más cómoda
la habitación.
Pronto regresó.' Hay un complot para matar al rey', gritó.
'Rápido, llévalo hacia Dover. Allí encontrará ayuda.'
Se llevaron al anciano dormido a Dover.
•
En el castillo de Gloucester, Edmund estaba hablando con Cornwall. Edgar y
Gloucester eran, dijo, ambos hombres malvados.
"Descubrí que mi padre es un traidor", dijo Edmund. ' El ejército
francés nos va a atacar. Esta carta demuestra que mi padre sabe
sobre el ataque. ¡Él le da la bienvenida!'
"Ven conmigo", dijo Cornwall. 'ITe hará un hombre muy rico.
Cornwall encontró a Goneril y Regan en otra parte del castillo
de Gloucester. Le dijo a Goneril: 'Ve rápidamente con tu marido,
Albany. Muéstrale esta carta. El ejército francés ha desembarcado.
Luego dijo a sus sirvientes: "Encontrad al traidor Gloucester y
traedlo aquí".
48
'¡Mátalo! -dijo Regan-. ¡Sácale los
ojos! dijo Goneril.
"Déjamelo a mí", respondió Cornwall. Luego le dijo a
Edmund: "Ve con Goneril". Voy a castigar a tu padre, el traidor.
No quiero que mires.
Entonces Goneril y Edmund se marcharon.
Dos o tres hombres llevaron a Gloucester a Cornwall y Regan. —
Átale los brazos —ordenó Cornwall. "Asegúrate de que no pueda
escapar".
'Amigos míos', gritó Gloucester, '¿qué estáis haciendo? Sois
invitados en mi casa. No me hagas esto ! '
Pero los sirvientes lo ataron. La malvada Regan se rió. '¡Más
apretado! ' ella lloró.' ¡No seas amable con él! Es un traidor.
"No soy un traidor", gritó Gloucester. Regan se
acercó a él y le tiró de la barba blanca.
"Ahora, siéntate", dijo Cornwall. Háblame de las cartas que
llegaron de Francia. ¿Y dónde está el rey loco? ¿Adónde lo
enviaste?
Volvieron en su contra las respuestas simples y verdaderas de
Gloucester. "Estoy atado como un pobre animal", dijo Gloucester.
'Envié al rey a Dover. No quiero ver tus dedos malvados sacarle sus
pobres ojos viejos. Pero veré a Dios castigarte. Sois niños malvados.'
'¡Está usted equivocado! Nunca verás nada", gritó Cornwall.
'¡Hombres! ¡Sostenga la silla! ¡No verás porque te voy a sacar
los ojos! '
'¡Ayuda! ¡Ayuda! -gritó Gloucester.
Uno de los sirvientes de Cornwall corrió para detener a su amo. ' ¡Detener! ' gritó.
'¡Te he servido durante muchos años, pero debes dejar de hacerlo!'
'¡Tu, perro! -gritó Regan.
Cornwall sacó su espada y atacó al sirviente. Regan tomó
una espada de otro hombre e hirió al sirviente de Cornwall.
"Oh, mi señor", gritó el sirviente moribundo a Gloucester, "será
castigado". Ya verás.'
49
 ¡No verá nada! dijo Cornwall, y le sacó ambos ojos a
Gloucester.
Gloucester gritó de dolor. '¿Dónde está mi hijo Edmundo?
¡Edmundo, ayúdame! '
'¡Traidor!' dijo Regan. 'Edmund te odia. Edmund nos dijo que
estabas ayudando al rey de Francia.
'¡Me equivoqué con Edgar!' Dijo Gloucester. 'Edgar era mi hijo
verdadero y honesto. Me equivoqué al no confiar en él. Dioses
bondadosos, perdónenme y ayúdenlo.
Regan dijo a los sirvientes: "Échenlo fuera de las puertas y dejen
que huela el camino hasta Dover".
Un hombre salió con el ciego Gloucester. Regan se fue con
su marido, Cornwall. Su sirviente lo había herido durante la
pelea y sangraba.
•
En un lugar salvaje, Edgar caminaba solo.
"Mi vida no puede empeorar", pensó. Pero eso es mejor que vivir con
miedo. Todavía puedo tener esperanzas y todos los cambios mejorarán mi
vida.'
Vio a su padre acercarse lentamente hacia él. Un anciano lo
guiaba. Oyó a Gloucester decirle al anciano: 'Vete, buen amigo'.
Sufrirás si la gente te ve conmigo. Te meterás en problemas.
Usted no me puede ayudar.'
'No puedes ver. Qué vas a hacer ? ', preguntó el anciano.
'Cuando pude ver, cometí grandes errores. ¡Ay, Edgar, Edgar!
¡Quiero vivir lo suficiente para volver a tenerte en mis brazos! ¿Hay
alguien?'
"Es un mendigo loco", dijo el anciano. "Es el pobre y loco Tom". "El
pobre Tom tiene frío", dijo Edgar. ¡Tus pobres y dulces ojos! ¡Están
cubiertos de sangre!'
—¿Conoce el camino a Dover, pobre Tom? preguntó Gloucester. "Sí,
conozco el camino", respondió Tom.
50
'Hay una roca en Dover, muy por encima del mar. Si me
llevas al límite, te daré una joya. Serás un hombre rico.
'Dame tu brazo. El pobre Tom te guiará.
•
Goneril y Edmund estaban hablando frente al castillo de Albany
cuando el sirviente de Goneril salió hacia ellos.
"El duque de Albany se está comportando de manera
extraña", dijo el sirviente. 'Le digo cosas buenas y se enoja. Le
digo cosas malas y se alegra. Le hablé del ejército francés y
sonrió. Le dije que estás aquí y él dijo: "¡Eso es malo!". Le hablé
de Gloucester y de que Edmund era un amigo leal. Dijo que yo
era un tonto.
"Nuestros deseos secretos se harán realidad", dijo Goneril a
Edmund. 'Este buen servidor os llevará mis mensajes. Ponte esta joya
por mí, Edmund. Dejame besarte.'
"Señora, mi señor ya viene", susurró el sirviente, y Edmund
se fue.
'Oh, Goneril', dijo Albany a su esposa, 'eres una mujer
malvada. Tendrás un final terrible.'
' ¡No digas nada más!' dijo Goneril. "Tus palabras son
tontas". 'La gente mala cree que los sabios y los buenos son
tontos. ¿Qué has hecho? Has hecho enojar a tu padre. El cielo
os juzgará.
'Tonto ! ' respondió su esposa. 'El ejército del rey de Francia está aquí.
Nuestro país no está preparado. Y te sientas ahí y dices: "Oh, ¿por qué
están haciendo esto?" '
En ese momento entró corriendo un mensajero.
'¿Tiene alguna noticia?' preguntó Albany.
'Oh, mi señor, el duque de Cornualles está muerto. Fue a
sacarle los ojos a Lord Gloucester y su sirviente lo hirió. ¡Ahora
está muerto!'
¡Oh, pobre Gloucester! ¿Ha perdido ambos ojos? —dijo Albany.
51
 "Ambos, ambos, mi señor", respondió el mensajero. Luego se volvió
hacia Goneril. 'Tengo una carta de su hermana, señora. Debes responder
rápidamente.'
—¿Sabe Edmund, el hijo de Gloucester, lo que ha sucedido?
preguntó Albany.
'Si mi señor. Edmund le dijo a Cornwall que el conde de
Gloucester esperaba ayuda de los franceses.
Albany dijo: 'Debo agradecer a Gloucester. Ha mostrado un
gran amor al rey. Y debo castigar a esa gente malvada que le sacó
los ojos.'
•
El ejército francés estaba en un campamento cerca de Dover. Cordelia
estaba con ellos, pero el rey francés había regresado a Francia porque de
repente lo necesitaban allí.
Cordelia estaba hablando con su médico en una tienda del
ejército. 'Alguien vio a mi padre hace poco tiempo. Estaba tan loco
como las turbulentas olas del mar. Cantaba en voz alta y llevaba
una corona de flores.
Se volvió hacia un oficial y le dijo: 'Envía soldados. Buscad en
todos los campos y traedme a mi padre.' Luego le preguntó al
médico: '¿Es posible que recupere la salud mental?'
"Necesita descansar", dijo el médico. "Pero también hay plantas
que le ayudarán a olvidar su dolor".
"Búscalo", dijo Cordelia. Tengo miedo de que intente
suicidarse.
Un mensajero entró corriendo. '¡Tengo noticias, señora!' gritó. "El ejército
británico está marchando en esta dirección."
'Ya lo sabemos', dijo Cordelia, 'y estamos preparados. Oh,
querido padre, no hemos venido a tomar el control del país,
sino sólo a ayudarte.'
•
52
El sirviente de Goneril llegó al castillo de Gloucester con una carta de
Goneril a Edmund. Edmund no estaba en el castillo, por lo que Regan vio la
carta.
"No me gusta esto", dijo Regan. '¿Por qué le escribe a
Edmund? Voy a leer esta carta. Dámelo. Sé que Goneril no ama
a su marido y la he visto mirar extrañada a Edmund. ¿Ella lo
ama? Siervo, sabes todo lo que planea y piensa Goneril.
Escúchame. Mi marido está muerto. Edmund y yo hemos
hablado. Él esmihombre, no el de tu señora. Díselo a mi
hermana.
Luego dijo: '¡Y encuentren a ese traidor ciego de Gloucester! Le
daré mucho a la persona que lo mate. La gente siente lástima por él y
eso podría perjudicarnos”.
•
En los campos cerca de Dover, Edgar llevaba a Gloucester de la mano.
'¿Cuándo llegaremos a la cima de esa roca alta?' preguntó
Gloucester.
"Ahora estás subiendo hasta allí", respondió Edgar. '¿No es un trabajo
duro? '
"El suelo me parece plano".
'No, es muy empinado. Escuchar. ¿Puedes oír el mar?
"No, no puedo", dijo Gloucester.
'Has perdido la vista y tus otros sentidos también están fallando. Venga,
señor. Aquí está el lugar. ¡Es terrible mirar hacia abajo tan lejos! Los
pájaros de allí son del tamaño de insectos. Los pescadores de la orilla
parecen ratones. No puedo mirar... ¡tengo miedo de caerme!'
"Llévame al lugar donde estás parado", ordenó Gloucester.
"Dame tu mano", dijo Edgar. "Ahora estás a sólo un paso del
borde".
"Deja mi mano", dijo Gloucester. 'Aquí tienes un bolso, amigo mío. En
su interior se guarda una valiosa joya. Eres un hombre pobre - esta joya
53
te hará rico. Vete, más lejos. Dime adiós. Déjame oírte marchar.
"Adiós, señor", dijo Edgar.
"Ahora debo decir adiós a la vida", dijo Gloucester. ' Mi tristeza
terminará para siempre. Si Edgar está vivo, Dios cuidará de él.
Dio un paso adelante y cayó, pero sólo cayó al suelo a sus
pies.
Ahora Edgar usó una voz diferente para hacerse pasar por
otra persona.
'¿Vivo o muerto? ¡Ah! ¡Usted, señor, amigo! ¿Quién es usted,
señor? ' ¡Irse!' dijo Gloucester. '¡Vete y déjame morir! '
'¡Es maravilloso que estés vivo!' dijo Edgar. Debes ser un pájaro.
Caíste desde una altura tan terrible y no te rompiste como un huevo.
Mira hacia arriba y mira hasta dónde caíste.'
'No tengo ojos. ¿Estoy todavía vivo? Quería acabar con mi vida.'
"Dame tu brazo", dijo Edgar. 'Ponerse de pie. Puedes sentir tus
piernas. ¿Quién te llevó a la cima de la roca?
"Un pobre mendigo infeliz", respondió Gloucester. "Era
un demonio, pero los dioses te salvaron."
"Sí", dijo Gloucester. 'A partir de este momento, aceptaré mis
problemas con valentía. Cuando mi corazón grita: "¡Basta! ¡Basta!"
Moriré.'
Lear se acercó a ellos, vestido con flores silvestres. ' Oh !
-gritó Edgar. ¡Qué espectáculo tan terrible!'
Lear se acercó gritando palabras locas.
"Conozco esa voz", dijo Gloucester. Es el rey. Déjame besarle la
mano.
Entonces llegaron los hombres de Cordelia en busca de Lear.
'¡Aquí está él!' llamó a su líder. ¡Sujétalo! Su querida hija
tiene...
'¡Hija! ¿Soy un prisionero? -gritó Lear-. '¿Nadie me ayudará?
¡Moriré valientemente! ¡Yo soy un rey! ¿No lo sabes?
"Tú eres el rey y te obedecemos", dijo el líder de los hombres.
54
¡Atrápenme entonces! ¡Corre detrás de mí y atrápame! ' Lear se escapó
y los demás corrieron tras él.
'¿Estás ahí todavía?' Gloucester le preguntó a Edgar. '¿Quién eres?
"Soy sólo un hombre pobre", respondió Edgar. "Toma mi mano y te
llevaré a un lugar seguro".
Pero el criado de Goneril estaba allí. "Bien", dijo. 'He encontrado
Gloucester. ¡Su cabeza sin ojos me hará ganar mucho dinero! '
Sacó su espada, pero Edgar se interpuso rápidamente entre
el hombre y Gloucester. Luchó contra el sirviente sin espada,
pero lo derribó.
'¡Oh, me voy a morir! -gritó el sirviente. 'Toma esta bolsa. Hay
una carta dentro. Dale la carta a Edmund y usa el dinero para
ponerme en una tumba.
Edgar abrió la carta. Él leyó:
Recuerda nuestras promesas y mata a mi marido. Entonces seré tu
esposa.
goneril
'Le mostraré esta carta a Albany' se dijo Edgar. "Es bueno para él
que me haya enterado de los planes de su esposa". Luego se volvió
hacia Gloucester. "Ven, mi señor", dijo, "te llevaré hasta un amigo que
puede ayudarte y mantenerte a salvo". Puedo oír tambores
redoblando a lo lejos.'
•
En una tienda de campaña del campamento francés, Cordelia estaba hablando con el médico.
'¿Cómo está el rey?' ella preguntó.
"Está durmiendo", respondió el médico. 'Lo he vestido con ropa
limpia y pediré a los sirvientes que lo traigan aquí. Manténgase cerca
de él cuando lo despertemos, mi señora. Creo que mejorará.'
Cordelia besó a su padre. 'Este beso te hará sentir mejor. Mis dos
hermanas te han hecho un gran daño.
55
 Se volvió hacia el médico. "Ya está despierto", dijo. 'Habla con
el.'
"Es mejor que usted hable, señora."
'Señor', dijo Cordelia a su padre, '¿me conoce? "Has venido
del cielo", dijo Lear. '¿Cuándo moriste?' 'Oh, míreme, señor.
Toma mi mano y dame tu amor. No ! ¡No debes caer de
rodillas!'
"Creo que te conozco, pero no estoy seguro", gritó Lear. ' No te
rías de mí. Creo que esta señora es mi hija, Cordelia.
'¡Ella es! ¡Ella es! Cordelia lloró.
' ¡No llores! Si tienes veneno para mí, lo beberé. Sé que no
puedes amarme. Tus hermanas fueron malas conmigo. Tienes
motivos para odiarme, pero ellos no.
' ¡No no! ¡Yo no te odio! ' '¿Estoy
en Francia?' —preguntó Lear.
"Está en su propio reino, señor", respondió Cordelia. '¿Me
dejarás ayudarte? '
'Sí, sí, querida hija. Por favor, perdóname. Soy viejo y tonto.
•
Edmund estaba en el campamento británico cerca de Dover. Era
comandante del ejército británico.
—Dulce señor —dijo Regan a Edmund—, dime la verdad. ¿Amas
a mi hermana Goneril? ¿Estás cerca de ella? '
"No, le prometo que no, señora", respondió Edmund. Regan no
le creyó. Pensó que sería mejor perder la batalla que se
avecinaba que perder a este hombre ante su hermana.
Llegaron Albany y Goneril y todos se prepararon para la batalla.
Las hermanas se odiaban más que nunca. Cada hermana sabía
que la otra quería a Edmund.
En una de las tiendas, Albany habló con Edgar, quien todavía se
hacía pasar por un extraño.
'Antes de luchar en la batalla', dijo Edgar, 'abre esta carta. Si usted
56
gana, envía por mí. Puedo traer a alguien que demuestre que las palabras
de esta carta son ciertas.
Salió, dejando sola a Albany. Entonces entró Edmundo. El enemigo
estaba muy cerca, por lo que Albany fue a su encuentro con su
ejército.
"Amo a estas dos hermanas", pensó Edmund. '¿Con quién
me caso? Si elijo a Goneril, Albany debe morir. Quiere perdonar
a Lear y Cordelia, ¡pero yo no los perdonaré! Si ganamos,
caerán en mi poder.
•
La batalla fue amarga. Al final, Edmund y el ejército británico eran más
poderosos que el ejército francés. Los soldados británicos tomaron
prisioneros a Lear y Cordelia.
"Sólo estoy preocupada por ti", le dijo Cordelia a su padre. 'No me
preocupo por mí mismo. ¿Crees que veremos a mis hermanas?
' No ! ' dijo Lear.' ¡No debemos verlos! Vámonos a la cárcel.
Cuando pidas mi amor, te pediré que me perdones. Cantaremos,
contaremos viejas historias y reiremos.'
—Llévenselos —dijo Edmund. Mandó llamar a un capitán. 'Sus
órdenes están en esta carta. ¿Me obedecerás? '
"Lo haré, señor", dijo el hombre.
—Ve entonces y hazlo. Haz exactamente lo que te digo.
Llegaron Albany, Goneril, Regan y sus soldados.
"Estás reteniendo a los prisioneros de esta batalla", le dijo Albany a
Edmund. "Quiero que los traigas aquí".
"La gente siente mucha pena por el viejo rey", dijo Edmund.
'Pensé que era prudente mantenerlo en un lugar secreto. Los
soldados lo están custodiando y envié a Cordelia con él. Te los
traeré mañana.'
Albany estaba muy enojado porque Edmund se había llevado a
Lear y Cordelia sin su permiso. "Señor", le dijo a Edmund, "en esta
guerra usted está bajo mi mando".
57
 Hubo una pelea. Edmund dijo que era el nuevo conde de
Gloucester. Al mismo tiempo, las hermanas también se pelearon. Cada
hermana dijo que Edmund era su amante.
"No puedes decir que lo amas cuando estás casada conmigo", le
dijo Albany a Goneril. 'Edmund, tú y Goneril sois traidores. Si nadie
más viene a demostrarlo, yo mismo lo demostraré con mi espada.'
De repente, Regan se desmayó. '¡Oh, estoy enfermo!' ella lloró.
"Si no está enferma", pensó Goneril, "he cometido un error y le he
preparado mal la bebida".
"Lucharé contra cualquier hombre que me llame traidor", gritó
Edmund. "Lucharás solo", respondió Albany. "He despedido a todos tus
hombres".
' Oh ! ¡Me siento peor!' dijo Regan. Albany ordenó a los sirvientes que la
llevaran a su tienda.
Entonces entró Edgar. Llevaba una espada y tenía el rostro
oculto.
"Saca tu espada", le gritó a Edmund. Fuiste desleal a tu
hermano, a tu padre y a Lord Albany. ¡Eres un traidor!'
"Mi espada te responderá", gritó Edmund.
Lucharon y Edmund resultó herido.
"Esto es un truco", dijo Goneril. "Según las leyes de la guerra, no tienes que
luchar contra un enemigo a menos que sepas su nombre".
"Cierra la boca, mujer", dijo Albany, "o te la cerraré con este
papel". Agitó en el aire su carta dirigida a Edmund. '¡Ah! ¡Puedo ver
que lo reconoces! '
Goneril salió corriendo.
' Quién eres ? - dijo Edmund al hombre que lo había herido.
'Mi nombre es Édgar. Soy el hijo de tu padre.
Albany tomó la mano de Edgar. Nunca te odié ni a ti ni a tu
padre. ¿Dónde te escondiste? ¿Cómo supiste lo que le pasó a tu
padre?
58
En pocas palabras Edgar contó su historia.
«Hace sólo media hora», dijo, «le dije a mi padre quién era
yo. Le dije todo. Pero lamento decir que fue demasiado para su
corazón. Su felicidad y su tristeza fueron demasiado para él y
murió.'
Entró un hombre con un cuchillo ensangrentado en la mano.
'¿Qué quiere decir esto?' preguntó Albany.
—Su señora, señor, su señora...
"Lady Goneril envenenó a Regan por su amor por mí", dijo
Edmund. 'Y ahora parece que se ha suicidado
Los sirvientes trajeron los cuerpos de Goneril y Regan. Edmund también
estaba muriendo.
"Tengo miedo a la muerte", dijo. 'Debo intentar hacer un buen acto
antes de morir. Envía hombres al castillo. Les dije a mis soldados que
mataran a Lear y Cordelia. Les di órdenes secretas para que la gente de allí
dijera que Cordelia se suicidó.
Después de que los sirvientes se llevaron a Edmund, Lear entró con
Cordelia en sus brazos.
"Sé cuándo alguien está muerto y cuándo está vivo", gritó. Está tan
muerta como la tierra. ¡Maldición sobre vosotros, asesinos! ¡Sois todos
traidores! Quería salvarla. Ahora ella se ha ido para siempre.
Él se inclinó y pareció escucharla. ' Ja ! Su voz siempre fue
suave, gentil y baja. Eso es algo excelente en una mujer.
Entró un mensajero. "Edmund ha muerto, mi señor".
"Y mi pobre hijo está muerto", dijo Lear. No podía respirar.
'¿Podrías, por favor, deshacer este botón?' . . Gracias Señor.'
Cayó y Edgar corrió hacia él. 'Mire hacia arriba, mi señor. No... está
muerto.
"Es sorprendente que haya vivido tanto tiempo", dijo Albany. Edgar sacudió la
cabeza con tristeza. "Nosotros, los más jóvenes, debemos vivir con la infelicidad
de estos tiempos tristes".
59
 ACTIVIDADES

Romeo y Julieta
Antes de leer
1 Esta es una historia de amor muy famosa. ¿La has visto en el teatro, en
el cine o en la televisión? ¿Qué sabes sobre la historia? Encuentra estas
2 palabras en tu diccionario. Están todos en la historia.
celda Conde daga fiesta malvada Fraile odio maestro espada
tumba verdad

a ¿Qué palabras son títulos o nombres de personas? ¿Cuáles

b son las palabras para las cosas con las que peleas? ¿Cuáles
C son palabras para lugares?
d ¿Cuáles son las malas cualidades? ¿Qué es lo
miopuesto a una mentira? ¿Cuál es la palabra
F para una gran comida?
3 Encuentra estos verbos en tu diccionario:
mendigar maldecir pelea llorar herida a
¿Qué palabras también son

b sustantivos? ¿Qué verbo significa:

- ¿llorar?

- ¿herir?
- ¿argumentar?

- ¿pregunta por el dinero?

¿Cuál es el otro verbo en tu idioma?

Después de que leas

4 Responde estas preguntas.

a¿Por qué Romeo no está contento al comienzo de la obra? Qué
¿Qué pasa cuando conoce a Julieta?
b ¿Quién es Fray Lorenzo? ¿Cómo ayuda a Romeo y Julieta?
5 Describe las muertes de Romeo y Julieta con tus propias palabras.
6Enumera todos los personajes nombrados que mueren en la historia. Como hacer
¿ellos mueren?

Lear entró con Cordelia en brazos.

61
 7 Complete estas oraciones para mostrar las relaciones de las personas Rey Lear
entre sí. Antes de leer
Julieta es la Capuleto del Señor Teobaldo es de Julieta y señor 13 El rey Lear tiene tres hijas. Decide compartir su reino entre ellos
Capuleto El Príncipe de Verona es el de París París porque es demasiado mayor para gobernar. ¿Que crees que
quiere ser de julieta pasará después?
14 Encuentra estas palabras en tu diccionario. Haz oraciones con ellos. a
macbeth confianza demonio

Antes de leer b duque traidor

8 Esta es una obra sobre Escocia en el siglo XI, cuando estaba en C bastardo conde

guerra con Inglaterra. Encuentra Escocia en un mapa. ¿Qué sabes dreino de la trama del caballero

ahora sobre la relación entre los dos países?

Después de que leas
9 Responde preguntas sobre las palabras encursiva.Usa tu diccionario para
15 ¿Cuáles son las relaciones entre estas personas? El
ayudarte.
Rey Lear es Regan, Goneril y Cordelia Albany es el duque de
batalla corona honor dolor bruja a
Goneril Regan está casada con El
Si hay unbatallaen un área, ¿es pacífica? ¿Quién
Edmund es de Edgar conde de Gloucester es su
b lleva una corona? ¿Dónde lo usan?
dieciséis Habla sobre cómo mueren estos personajes. ¿Merecen morir? Por qué no)?
C Como puedeshonorun gran escritor?
d Si tu vida está llena depena,¿Cómo te sientes? Es un
a regan
mi bruja¿Suele ser bueno o malo en las historias? b goneril
Después de que leas C Edmundo
10 Responde estas preguntas. a d cordelia
¿Por qué las tres brujas son importantes para la historia? ¿Por qué 17 Trabaja con otros estudiantes. Elige una escena de la historia y
b Lady Macbeth se lava las manos mientras duerme? ¿Por qué actúala. Explica por qué elegiste esa escena.
C Macbeth ordena la muerte de Banquo?
d¿Qué sucede cuando Macbeth dice: "No sacudas tu Escribiendo

¡Maldito pelo hacia mí!'?
mi ¿Por qué Macbeth cree que nadie lo matará? ¿Cómo
F se traslada 'Birnam Wood a Dunsinane'?
11 ¿Qué personajes nombrados mueren en esta historia? ¿Cómo mueren?
12Habla sobre los personajes de Macbeth y Lady Macbeth. Qué
Cuáles son sus buenas y malas cualidades? ¿Cuál de ellos crees que es más
malvado?
18 Estás haciendo una película deRomeo y Julieta.Debes avisar a la actriz
que interpreta a Julieta: ¿Qué quieres que haga cuando despierte en la
tumba? Escribe tu consejo. Comienza asi: Cuando te despiertes, y
antes de mirar a tu alrededor, sonríe felizmente... 19Imagina que
eres Lady Macbeth. Escribe una página en tu diario.
describiendo el asesinato de Duncan y lo que sucede después.
20 Compara las tres hermanas enRey Lear.¿Cómo son sus
personajes? ¿Cómo se comportan con su padre?

62 63
21 Elige un personaje principal de una de las historias. Escribe la historia
a partir de su experiencia.
22 ¿Cuál de las obras te gustaría ver en el teatro? Explicar por qué.

23 Shakespeare escribió estas obras hace casi 400 años. ¿Por qué crees que
siguen siendo tan populares?
Estas son tres de las obras más importantes y trágicas de
Shakespeare. En cada historia, los personajes principales
mueren: el cruel Lord Macbeth, el infeliz Rey Lear y los amantes
condenados, Romeo y Julieta. Mueren porque ellos, u otros, son
débiles, codiciosos o muy tontos. Pero, como las personas reales,
tienen buenas cualidades y también momentos de grandeza.

Penguin Readers son textos simplificados diseñados en asociación con Longman, la

editorial educativa de fama mundial, para proporcionar un enfoque paso a paso del
placer de leer por placer. Cada libro tiene una introducción y un extenso material de
actividades. Se publican en siete niveles, desde Easystarts (200 palabras) hasta
Advanced (3000 palabras).

Editores de la serie: Andy Hopkins y Jocelyn Potter

NUEVA EDICIÓN

6 Avanzado (3000 palabras) Contemporáneo

5 Intermedio alto (2300 palabras) 4 Clásicos

Intermedio (1700 palabras) Originales

3 Pre-Intermedio (1200 palabras)

2 Elemental (600 palabras) I

Principiante (300 palabras) Inglés británico

Inicios fáciles (200 palabras) inglés americano

Paquete de libro/cassette también publicado.

www.penguinreaders.com
Fotografía de portada © Donald Cooper

Publicado y distribuido por

Pearson Education Limited