Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
00008
117
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
tro gráfico sobre los diseños. Es en este sentido lizan en comunidades de la misma zona otras ca-
en el que se han orientado y definido algunos as- pacitaciones financiadas por Fundación Andes, en
pectos de nuestra búsqueda. Como profesionales bordado y tejido a telar de lizos.
formadas en las áreas del arte y el diseño nos
hemos preocupado particularmente de realizar un Algunos de estos proyectos han logrado prospe-
acucioso registro fotográfico y posteriormente ir rar en el tiempo y, aunque aisladamente, hay quie-
procesando este material con dibujos para dejar nes siguen produciendo artesanías con fines co-
constancia en textos e imágenes de las caracterís- merciales; sin embargo, de lo que hemos podido
ticas de los textiles de Atacama. observar y con la perspectiva de los años, pocas
veces se ha tenido real consideración respecto de
Al comprobar la progresiva extinción de los mo- lo que a los artesanos les interesa o mejor dicho
dos de nombrar, programar y tejer los textiles, nos “identifica”, al momento de proponer innovacio-
preocupa que de la misma manera se vayan per- nes técnicas o de productos.
diendo colores, modos de componer el espacio del
tejido, construir formas y figuras, y como resulta- En el marco de los distintos trabajos que docu-
do perder definitivamente el lenguaje de esos tex- mentan la actividad artesanal en Atacama, en el
tiles. Así como estamos reconstruyendo a partir último medio siglo, no podemos dejar de mencio-
de publicaciones que a la fecha tienen 35 años o nar los detallados estudios de Harold Krusell
más, consideramos urgente todos los esfuerzos que (1976), quien consigna datos precisos de los pue-
se puedan realizar para que lo que publicamos hoy blos del Salar en un diagnóstico de las artesanías
permita revivir o conservar en la memoria de los y catastro de artesanos de esos pueblos. Posterior-
atacameños sus tradiciones textiles. Que no ten- mente se publicó el trabajo de Horacio Larraín
gamos que lamentar otra pérdida total en el mun- (1990), que da cuenta de una exhaustiva investiga-
do andino como ocurrió con la lengua kunza que ción antropológica clasificando tipos de artesanías
un día no se oyó más. y sus características, recursos naturales y recursos
humanos. Desgraciadamente, estos esfuerzos no han
La investigadora Lindberg, que entonces formaba tenido el eco necesario para ser aprovechados a
parte del Departamento de Antropología de la tiempo, ya que a pesar de ser un importante capital
Universidad del Norte, fue llamada por el Minis- de información cualquier acción hoy día requiere
terio de Agricultura para realizar un trabajo de necesariamente actualizar datos.
registro y reactivación de la industria textil, en el
que se desarrollaron nuevos productos. Este se Es urgente realizar gestiones para registrar y pre-
enlazó con el llamado “Plan Cordillera”, propi- servar el patrimonio que aún se conserva. Nos
ciado por la Iglesia Católica y la Fundación referimos no sólo a la existencia de objetos texti-
Cáritas-Chile, dentro del cual se desarrollaron les, sino a las tradiciones, aquellas que hablan del
otros proyectos, entre ellos: piedra volcánica en conocimiento, de un saber hacer, de lo que estos
Toconao (1963-66) y en alfombras (1974), en el objetos significan y de cómo en gran medida sos-
que participaron artesanos de Socaire, Camar y tienen la cultura atacameña.
Talabre. La antropóloga termina el citado artículo
con la siguiente reflexión: El proyecto
“Es de esperar que en algunos años más veremos La actividad fundamental de nuestro proyecto
en todo el Norte Grande de Chile industrias ca- consistió en visitas a terreno recorriendo casa a
seras muy desarrolladas sobre las que vigilare- casa. En este recorrido constatamos la presencia
mos que no sufran alteraciones ni falsificaciones y práctica del tejido, pudiendo, aunque brevemen-
debido a influencias ajenas a su propia tradición”. te, entrevistar a artesanas y artesanos e indagar
sobre la proveniencia de sus materias primas,
Y a la vuelta de estos años nos encontramos aún modos de aprendizaje y prácticas actuales.
realizando esfuerzos similares...
Fue sorprendente ir descubriendo en cada paso
Más tarde, a fines de los años ’70, monitores de que el textil aún conserva el sitial que tradicio-
CEMA-Chile introdujeron en el sector del Loa nalmente tuvo. Eso, porque al solicitar si podían
Medio una artesanía de paños bordados en lanas compartir los tejidos con nosotros, aparecían poco
de vivos colores. Posteriormente en 1992 se rea- a poco prendas y objetos que conformaban parte
118
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
del patrimonio familiar. Textiles que son atesora- – Museo R. P. Gustavo Le Paige s. j., San Pedro
dos con cariño, guardados como herencia o que de Atacama
son usados sólo en determinadas ocasiones.
– Instituto de Investigaciones Antropológicas de
Revelaciones sobre las dificultades para criar sus la Universidad de Antofagasta
animales por la carencia de agua, que las labores
– Museo Regional de Antofagasta
domésticas, el pastoreo y la agricultura, cada vez
dejan menos tiempo para el telar. Más aún cuan- – Museo Municipal Parque El Loa de Calama
do los jóvenes ya no están para contribuir en esas
tareas, ya que la mayoría ha emigrado a estudiar – Museo de Caspana.
a los pueblos más grandes o a las ciudades.
Tradiciones textiles
Se realizaron dos recorridos según dos áreas defi-
nidas por su geografía y su ocupación. Primero Reiterando las observaciones realizadas por otros
se visitó el sector cordillerano cercano al Salar y investigadores se mantiene la vigencia, desde tiem-
posteriormente el sector medio del valle del Loa pos prehispánicos y prácticamente sin alteraciones,
(Figura 1). de algunas técnicas como trenzados (Figura 2),
cordones, técnicas de urdimbre en las prendas de
El trabajo en terreno fue complementado por la uso doméstico, como es el caso de chuspas, talegas
consulta de las colecciones etnográficas de los y costales. Lo mismo ocurre con el instrumental
museos de la zona, los que, con mucha visión de utilizado para hilar como el huso y la mismina o
futuro, han rescatado parte de este patrimonio. para tejer como la vinasa, tijnes o wichuñas (Fi-
Poseen colecciones etnográficas atacameñas de gura 3).
importancia los siguientes museos:
CUPO
río Loa
TURI
LASANA AYQUINA
TOCONCE
CHIU CHIU CASPANA
río Loa
CALAMA
MACHUCA
RIO GRANDE
TOCONAO
SALAR
DE
TALABRE
ATACAMA CAMAR
SOCAIRE
PEINE
Sector 1 Sector 2
119
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
Los telares precolombinos que se siguen emplean- Pero aún más sorprendente resulta comprobar
cómo los patrones de diseño en las fajas, por ejem-
do son: el de cintura, el de suelo o awana, de
plo, siguen reglas muy similares a sus iguales
cuatro estacas y distintos tamaños según la pren-
da (Figura 4), y se teje también en telar de lizos o prehispánicas (Figuras 5 y 6; ver en anexo gráfico
español. Otros instrumentales incorporados son la Figura 7). Observar que los tratamientos de dibujo
rueca y los palillos o agujetas. Uno de los aspec- en las fajas son muy distintos a los usados en las
tos sobresalientes de la continuidad de las tradi- labores de llijllas y chuspas (ver en anexo gráfico,
Figuras 8, 9, 10 y 11), los que también tienen cla-
ciones tiene que ver con los patrones formales de
ros antecedentes en piezas arqueológicas.
las prendas, los motivos o labores dibujados en
120
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
TELARES ESTRUCTURA
PRENDA
PRENDA CINTURA SUELO PEDALES BASTIDOR PLANO FAZ DE U. FAZ DE T. SARGA TORZAL
Faja
Chuspa
Talega
Alforja
Costal
Inkuña
Llijlla
Poncho
Manta
Frazada
Corte
Pelero
Cuadro 1. Relación entre las prendas, el tipo de telar empleado y las técnicas usadas.
121
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
TELARES COLOR
PRENDA
PRENDA CINTURA SUELO PEDALES BASTIDOR POR URD POR TRAMA NATURAL TEÑIDO
Faja
Chuspa
Talega
Alforja
Costal
Inkuña
Llijlla
Poncho
Manta
Frazada
Corte
Pelero
Cuadro 2. Relación entre las prendas, tipo de telar empleado, técnica que genera el color y su procedencia.
122
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
Talega
Costal
Faja
123
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
Llijlla
Inkuña/Unkuña
Poncho
124
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
Alforja
Corte
Frazada
125
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
Manta
Cubrecama
Bajada de cama
126
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
Paño bordado/mantel
Soga
Atapollera/Patachurana
127
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
Honda
Cordel
Pelero
128
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
Cincha
Cañuela: tramero (ovillito). Hilar a saya: hilar muy torcido para la urdimbre.
Caitotachu/caito: palabra de origen aymara, con- Huso: instrumento para hilar, compuesto de palo
junto de hilos. y tortera.
129
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
Illja: atado de pompones y borlas de lana, Mismir: torcer hacia la izquierda; hilado especial
mayoritariamente de color rojo, que se amarran para soga y “signo”.
la viga de una construcción nueva para la protec-
ción del lugar. Monte: denominación para arbustos y hierbas, tan-
to medicinales como las que se usan para teñir.
Ipana: espina para tejido de punto, se saca del
cactus chica-chica (cardón chico). Morral: pequeño bolso.
“Isis”: diseño como una ‘S’. Muncuna/Llunchu: bozal, tejido como red para
tapar el hocico de los animales para que no se
Kenko: dibujo en zigzag, para faja, chuspas y apli- coman el pasto mientras se van trasladando de un
cado ahora a calcetas. lugar a otro.
Kotar: efectuar un tipo de costura especial para Ojito de perdiz/ojitos: diseño con rombos concén-
unir los dos paños de la llijlla. tricos empleado en cordelería y dibujo por urdim-
bre.
Labor: nombre que las artesanas le dan a los di-
bujos logrados por la selección de algunos hilos Overito: color jaspeado producido por el uso de
de la urdimbre. un hilado compuesto de dos cabos de diferentes
colores.
Labor tijerita: dibujo en forma de ‘X’.
Pallar: levantar los hilos con la wichuña para ha-
Lacillo: soga delgada. cer labor.
Liso: pieza del telar de pedales que sirve para Palta/paltita: cordel plano, nombre derivado de un
seleccionar los hilos de cada calada. Sus agujas insecto que tiene una forma aplastada.
pueden ser de lana o metal.
Pancitos/campitos: diseños circulares formados
Linko: dibujo en zigzag de atapollera. por la reserva con amarras en prendas teñidas.
130
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
Puska: huso, término usado en el Alto Loa. lanas para florear (tika=flores) los animales el 24
de junio, día de San Juan/Inti-Raimi, Año Nuevo.
Rapacejo: fleco.
Talequeao/Talikao: diseño de bordes en frazadas
Reata: soga gruesa para animales. formados por sucesiones de figuras triangulares.
Riendas: lazo de trenzado en cuero para anima- Tortera: peso de madera o piedra para el huso;
les. originalmente era de greda en el alto Loa.
Rueca: instrumento mecánico para hilar, de fabri- Tulma: lazo con pompones para la trenza del pelo.
cación casera e industrial.
Vinasa: instrumento de madera, desgastado en un
Sainero: palo que se pone entre la illagua y el borde, empleado para apretar el tejido
final de la urdimbre.
Wichuña/vichuña/guichuña: instrumento formado
Signo/símbolo: prenda de uso ritual que se pone a partir de un hueso de llama con cuya punta se
en la cintura del difunto. Consiste en un cordón seleccionan los hilos de la urdimbre y aprietan
de aproximadamente 2 m de largo, realizado con los hilos de la trama.
hilado mismeado. Posee nudos (número que varía
entre siete y 12 según el entrevistado), los que Anexo gráfico
tienen por objetivo ayudar al muerto a llegar al
cielo. Entre las piezas textiles tradicionales hay algunas
que a nuestro parecer mantienen una continuidad,
Telar de faja o de cintura: instrumento formado tanto de uso como técnica y de percepción visual.
por dos varas o palos que tensan la urdimbre, fi- Es el caso de fajas, chuspas, llijllas y talegas, las
jando un extremo con estacas al suelo y el otro que se toman como referencia para presentar un
con cordeles a la cintura. primer estudio de sus diseños. Este ejercicio de
seleccionar y ordenar según secuencias visuales,
Telar de pedales/telar español: de origen europeo, por lo tanto técnicas, los diseños y motivos repre-
posee peine y lisos accionados por pedales. sentados, es un camino que debería llevar al res-
cate de estos patrones tradicionales, ya que en
Tijne/teine/tujia: gruesa paleta de madera en for- etapas futuras quisiéramos confrontar con las te-
ma de cuchillón, empleada para apretar el tejido. jedoras intentando identificar nombres y posibles
significados.
Tikallijlla: Llijlla más pequeña con borlitas de
colores en las cuatro esquinas donde se ponen las
131
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
Figura 7. Tipologías de diseños en fajas. Resultan de combinar en diferentes ritmos los flotes de hilos de la urdimbre, para la que se
disponen dos capas en colores contrastados, que dan origen a un tejido de doble faz en colores opuestos. Existe preferencia por el rosa
y fucsia, combinados entre sí o con naranjas y verdes. La secuencia de imágenes ilustra progresivas modificaciones entre unos diseños
y otros, que van desde la faja lisa, la inclusión de cuadraditos formando filas (horizontal), que se complejizan con la superposición de
listas verticales, dando lugar a lectura de cruces y damero.
132
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
133
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
134
TEXTILES TRADICIONALES DE LA PUNA ATACAMEÑA
10
11
Figuras 10 y 11. “Labores” en llijllas, chuspas y talegas. Las franjas en estas prendas tienen dibujos que son denominados por las
tejedoras “labor” y se realizan seleccionando los hilos de la urdimbre según el motivo. Se dispone una urdimbre complementaria
generalmente usando color claro, de preferencia blanco, para tejerlos sobre un fondo más oscuro.
135
SOLEDAD HOCES DE LA GUARDIA Y ANA MARIA ROJAS
REFERENCIAS CITADAS
KRUSELL, H., 1976. Artesanos y artesanías de los pueblos LINDBERG, I., 1967. Técnicas en tejidos del Area Andina
precordilleranos de la zona circundante al Salar de de la provincia de Antofagasta, Revista de la Universi-
Atacama. Estudios Atacameños 4: 131-144, San Pedro dad del Norte 1: 1-16, Antofagasta.
de Atacama.
MOSTNY, G., 1954. Peine: Un pueblo atacameño. Publica-
LARRAIN, H.,1990. Apuntes para una geografía artesanal ción 4, Instituto de Geografía, Facultad de Filosofía,
de la II Región de Chile, Ibero-Amerikanisches Archiv, Universidad de Chile, Santiago.
Neue Folge Jehinang 16 Heft 4, pp. 611-636, Colloquium
Verlag, Berlin. ROLANDI, D., y D. JIMENEZ, 1983-1985. La tejeduría tra-
dicional de la Puna Argentino-Boliviana, Cuadernos del
Instituto Nacional de Antropología 10: 205-289, Buenos
Aires.
136