LA REBELIÓN DE CARNA

Mi hermoso Beckett,

Nunca antes has leído mis palabras, pero espero que recuerdes quién soy. De todos mis años,
el momento en el que tus manos sostenían las mías sigue siendo el más querido. En verdad, fui
un pobre príncipe. Marsella no me quedaba bien, pero perseveré por un tiempo después de
que me abandonaste. El recuerdo de nosotros me ha impedido dormir. Entiendes, estoy
seguro.

De vez en cuando, escucho acerca de tu búsqueda. Recientemente, Víctor lamentó la

presencia de este "aficionado" llamado Beckett, quien, por fortuna, adquirió un objeto que mi
Clan buscaba desesperadamente: el Códice de los Guardianes del Edén. No pude contener mi
sonrisa. Astrid Thomas fue degradada en su estatus como resultado de tu adquisición. Hervirá
la sangre detrás de esos maravillosos ojos tuyos si te rastrea.

Poseo algo mejor. Descubierto en una cámara cerrada en el vacío mágico de la Universidad de
Marquette, ahora soy el dueño de la copia original de "Das Buch vom Grabkrieg", o el Libro de
la Guerra de la Tumba, como también se le conoce. No he revelado a Mortius que lo poseo;
temo que lo mantenía oculto.

Ahora es nuestro secreto.

El libro revela mucho del fenómeno de Gehenna. Sé que lo anhelas mientras lees estas
firmemente mientras leemos juntos. Es verdaderamente esclarecedor, mi hermoso Beckett.
Este texto original contiene mucho más que la traducción de Mortius. Beberás la libertad de
sus páginas. Ya no estarás atado al lobo. Tú también podrás alimentarte de los durmientes de
sombra. Oh, mi hermoso Beckett. La verdadera senda está a mi alcance, y puedo llevarte allí si
estás dispuesto a emprender el viaje.

Ven tan pronto como puedas. No trates con los otros Tremere de esta tu hermosa Carna.

A través de los vientos sinuosos, confío en que esta carta te alcance, donde quiera que pises
estas noches. Que ninguna brisa dominante desvíe el curso de esta carta.

The Calleva Arms, Silchester, Islas Británicas

Sobre el suelo donde hice mi descanso, apareciendo desprotegida y arrojada allí por
casualidad, una carta sellada con cera escarlata. Agradezco los dones de los Tremere por
alcanzarme.

El Libro Original de la Guerra de la Tumba es un premio por el que mis rivales matarían por
encontrar. Esto no es una exageración. Copias y traducciones circulan, yo tengo una en mi
biblioteca de Oxford, pero ¿el original? Milwaukee parece un lugar poco probable para tal
trofeo, sin embargo, el Tremere Dr. Mortius inicialmente tradujo la obra y, antes de su
desaparición, pasó tiempo en Milwaukee. El Libro visita los presagios de Gehenna, haciendo
referencias detalladas a la diablerie y a los Methuselahs despiertos. Dados los eventos
recientes, este Libro es invaluable.

Milwaukee no es una ciudad que yo elegiría visitar. Nada en contra de Milwaukee en sí, es solo
que el Rust Belt de América se ha convertido en un foco de conflicto entre la Camarilla y el
Sabbat. No tengo la inclinación de actuar como un caballo de Troya para ninguna Secta, y
Okulos me ha informado que las pistas privadas en el área de Milwaukee están siendo blanco
de manadas. Por lo tanto, el tránsito requiere un grado de discreción. Volaré directamente a
Milwaukee una vez que concluya mis asuntos aquí. Cesare me recogerá como equipaje.
Ignominioso, pero necesario. Irritantemente, Carna no ha especificado una hora o lugar para
nuestra reunión. Empezaré a husmear en las universidades y en cualquier logia masónica. Los
Tremere carecen de imaginación.

La desaparición del Dr. Mortius ha sido sentida. Sus obras de investigación son renombradas.
Si encuentras evidencia de su paradero, Astrid olvidará tu pequeña afrenta. - A

S. vigilando los aeropuertos de IL, no durarán mucho. Dale un año y se verán envueltos en la
fiebre de la cruzada, y por lo que he oído, los trajes y reyes están por todas partes en Capitol
Hill y Fort Meade, tratando de convertir el Acta PATRIOT en su propia herramienta para
atrapar a los viejos vampiros y chupasangres fríos. D

Caza a los durmientes de sombra, no pienses en el miedo ni en el odio. Búscalos por la

sangre, por el bien del Clan.

En mi copia traducida del Libro de la Guerra de la Tumba, encuentro esta referencia a los
durmientes de sombra. Mortius creía que eran vampiros torpidos de gran edad, según sus
anotaciones.

Aeropuerto General Mitchell, Milwaukee, Estados Unidos

Nuestro avión aterrizó en la tarde temprana, programado en caso de "eventos". Parece que la
Camarilla está paranoica por un posible ataque Sabbat a través de los aeropuertos más
grandes de Milwaukee. No hace falta decir que el ataúd del "hermano fallecido de Cesare" se
abrió mientras pasábamos por seguridad.

Me despertó un Cesare en pánico para descubrir que nos habían llevado a una oficina de
seguridad. Cesare explicó que el "jefe" aparentemente estaba en camino para vernos a ambos.
Grabé discretamente nuestra conversación, por si se implementaba algún tipo de control
mental. Cesare estaba seguro de que el oficial de Seguridad Nacional que abrió mi ataúd miró
mi cuerpo con una intensidad inusual.

Tengo que quitarme el sombrero ante la Camarilla, son minuciosos.

Los Kindred de Milwaukee son notablemente exitosos en monitorear la llegada de recién

llegados a su ciudad. El asombroso número de Lupinos en la zona circundante lleva a casi
todos los visitantes a llegar en avión, creando un cuello de botella a través del cual los
ghouls mantienen un registro de los visitantes. – L
[GRABACIÓN INICIA]

Akawa: ¿Quién demonios te crees que eres, volando a Milwaukee sin una invitación del
Príncipe?

Beckett: Mi nombre es Beckett. Soy un arqueólogo.

Akawa: Detalla. ¿De qué lado estás?

Beckett: En la mayoría de las ciudades, consiguen a Sangre Azul o Brujos para hacer todas las
preguntas profundas.

Akawa: Sí, bueno, estamos escasos de ellos. Responde la pregunta, por favor.

Beckett: No soy del Sabbat, si es a eso a lo que te refieres.

Akawa: ¿Pero tampoco eres Camarilla?

Beckett: Buen chico.

Akawa: No me hables con condescendencia, maldito inglés. Sé cómo disfrazar mi edad. ¿Dijiste
que tu nombre era Beckett?

Beckett: Así es.

Akawa: [ríe] Te estábamos esperando. Decker va a estar encantado de conocerte.

Beckett: Supongo que tengo motivos para preocuparme.

Akawa: Podría decirse eso. El consejo de los Primógenitos se disolvió.

Beckett: ¿Completamente? ¿Sabrías por casualidad dónde está el Primogénito Tremere?

Akawa: Carna voló del nido. Dejó Milwaukee hace dos semanas después de reunir una extraña
secta de Tremere a lo largo de la costa del lago Michigan. Chicago, Green Bay, incluso uno de
Manitowoc. Nadie tenía idea de por qué la población de Warlocks aumentó de repente, pero
pensamos que serían utilizados como arma contra las manadas Sabbat que seguían
apareciendo. No hubo suerte. Todos se fueron, e incluso los Tremere nativos de Milwaukee
desaparecieron. Pero en su biblioteca, ¿cientos de pedazos de papel con tu nombre
garabateado sobre ellos?

Beckett: Entiendo.

Akawa: ¿Sí? Se dice que Carna se convirtió de alguna manera en Anarquista, lo cual ni siquiera
sabía que era posible para los Tremere. Huir de tu ciudad natal justo antes de que esté a punto
de ser atacada, eso está mal. La mayoría de los Anarquistas no Tremere lo vieron como un
permiso para huir a los Estados Libres Anarquistas. Pero yo no pienso simplemente abandonar
Milwaukee. Prefiero ser Camarilla que ser asociado con esa idea. La defensa de esta ciudad se
está desmoronando porque Carna decidió que prefería la vista de la Costa Oeste.

Beckett: ¿Cuál es tu nombre?

Akawa: Akawa. Nací en esta tierra, fui Abrazado en esta tierra y moriré aquí para proteger esta
tierra si es necesario.
Beckett: Me gustaría ver a tu Príncipe.

Akawa: Pensé que dirías eso.

[GRABACIÓN TERMINA]

Carna no es la primera ni la última en la Camarilla que comienza a propagar la herejía Cainita.

En Los Ángeles está Hollis y el grupo de estudio de la Biblia que ve Vástagos en cada pasaje. En
Florida, ha estado ocurriendo algo con el bautismo de sangre de inmersión completa desde
hace un año. La religión es la nueva revolución. Cada año es más difícil convencer a los recién
convertidos de la jerarquía de la Torre (o de oponerse a ella). Escuchan las historias de Caín,
del destino manifiesto, de la Cruzada de la Gehenna para reclamar las tumbas de los más
antiguos. Todo esto coincidiendo con el 11 de septiembre y ahora con la Operación Libertad
Iraquí, no es tan extraño que sientan que el fin de los tiempos se acerca por todos lados.
Demonios, incluso he visto a Ilyana rezando a alguna versión de la Oscura Madre. No son
Sabbat ni de lejos, pero la forma en que algunos de estos predicadores hablan podría
engañarme.

¿Mi opinión? O usamos los mitos o somos usados por ellos. D

Estadio Miller Park, Milwaukee, Estados Unidos

Me dicen que los Brewers están en su última entrada mientras comenzamos a subir hacia el
palco del Príncipe Decker. Me gusta la idea del béisbol, pero no puedo decir que lo entienda.
Asiento y sonrío mientras me dicen que han estado actuando bien últimamente. Akawa tiene
un aire de fatalismo, como si no fuera a ver a este equipo jugar por mucho más tiempo. Quizás
no son solo los Brewers los que están en su última entrada.

Akawa pregunta por qué estoy tomando notas mientras avanzo, así que le cuento sobre mi
diario. Hace un ruido como si estuviera chupando aire a través de sus colmillos. Me dicen que
Decker es un duro, lo cual es sorprendente para un Gangrel. No debería escribir nada en su
presencia.

[GRABACIÓN COMIENZA]

Decker: ¿Carna te invitó aquí pensando que llegarías antes de que se fuera y dejara nuestro
flanco abierto?

Beckett: Nos conocimos hace mucho tiempo. Ni siquiera había sucedido la Revolución
Francesa. Sí, me invitó.

Decker: Siéntate, por amor de Dios. Te perdiste cómo uno de los Cardenales atrapó la pelota
con la mano desnuda hace un momento. Hasta a mí me habría dolido.

Beckett: No tengo mucho tiempo para ver deportes.

Decker: Tengo que relajarme un poco antes de preparar un gran movimiento. Hace veinte años
habría estado viendo uno de estos juegos en las gradas del Estadio del Condado, antes de salir
con mis chicos a cazar a un Lupino. Ahora todo se trata del Sabbat.
Beckett: ¿Tiene la desaparición de Carna algo que ver con el Sabbat acechando a la puerta?

Parovich: Claramente, es más que una coincidencia.

Decker: Hemos hablado de esto. El Sabbat se estaba volviendo juguetón antes de que Carna
hiciera su acto de magia. Los Primógenitos siempre han ido más allá. Los Anarquistas no saben
lo que hacen. Tomar el Praxis aseguraba la estabilidad. Pero luego el Sabbat comenzó a
atacarnos donde somos más vulnerables, una y otra vez. Uno de los viejos chicos, un
Malkavian llamado Jacob que está cerca de Carna, lo llama un signo de la Gehenna. "Cuando
Atenas cae, las profundidades se alzarán", es lo que dice, una y otra vez.

Beckett: Eso no es un pasaje que haya leído o escuchado antes de esta noche.

Decker: Jacob sigue hablando de la Yihad. Lo pone en gran medida a los pies de Esaú. Tengo
que admitir que comienzo a ver la Yihad en todo esto. Jacob dice que eres otro heraldo. No es
como si no hubiera oído hablar de los problemas que te siguen. Hablamos de nuestros
renegados. Tengo que admitir que pensé que serías más alto. Dime: ¿Por qué Carna escribía tu
nombre en casi todos los lugares que podía?

Beckett: Supongo que, según una carta que me envió hace un par de meses, yo era importante
para ella. ¿Ha estado actuando extraña, más extraña de lo habitual, en los últimos meses?

Decker: Los Primógenitos vienen en dos formas. Los controladores y los controlados. Parovich
tiene un fuerte agarre de vaquero en los Nosferatu de Milwaukee. Carna es diferente. Siempre
ha estado en la red de su Clan. Eso no es tan diferente de la mayoría de los Warlocks, supongo,
pero últimamente se estaba poniendo más irascible. Solo pregúntale a los Primógenitos.

Beckett: ¿Este es el consejo?

Lucina: Lo que queda de él. Uno destruido, dos se fueron al este, un cuarto decidió comenzar a
lanzar ataques de guerrilla contra el Sabbat después de descubrir que se estaban reuniendo en
Fond du Lac. Por supuesto, nada de esto ocurrió hasta que Carna decidió comenzar a hablar de
revolución.

Jacob y Esaú. Dos Malkavianos que se aman y se odian como hermanos. - A

Parovich: Traicionera proclamando que los Tremere son sirvientes de antiguos. Dijo que se
había liberado de la hegemonía Tremere. Intentando convertirse en antitribu, no tengo dudas.

Lucina: Durante mucho tiempo, el Sabbat ha sabido dónde hacemos nuestros refugios y
nuestros recursos más importantes. Sus ataques han sido devastadores. Este comportamiento
de Carna fue suficiente para que Jason le preguntara abiertamente si su lealtad era al Sabbat.

Parovich: Francamente, querida, no tengo dudas de que ese sea el caso.

Lucina: Carna arremetió contra Jason en respuesta. Estaban a punto de estrangularse el uno al
otro hasta que ese ignorante peón Scott clavó una estaca en el corazón de Carna.

Parovich: Deberíamos haberla matado allí.

Decker: Estaba desequilibrada, pero una de las primeras cosas que aprendes es no cabrear a
los Tremere. Ellos se ocupan de los suyos. Así que Edward Scott, nuestro ex Primogénito
Brujah, la entregó a Victor. Permaneció el tiempo suficiente para oír los gritos después de que
Victor extrajera la estaca. No eran sus gritos. Victor gritó el tiempo suficiente para que Scott
supiera que tenía que salir pitando. Cuando volvió con un montón de mis Anubi, Carna y sus
recién llegados estaban a punto de abandonar Milwaukee.

Beckett: ¿Nadie intentó detenerla?

Decker: Los Anubi se enfrentan a los cambiaformas todas las semanas y hacen lo posible por
defender a Milwaukee del Sabbat, siempre que pueden. Pero estos Warlocks, solo querían
salir. La mayoría de ellos no habían estado aquí durante más de un mes. Carna le dijo a Scott
que estaban formando una nueva familia. La Casa Carna iba a exodarse hacia la tierra
prometida, lejos de las represalias Tremere. Deberías haber visto a Scott cuando un montón de
sus colegas Anarquistas se fueron con ellos.

Beckett: Pero, ¿qué desencadenó este cambio en Carna? ¿Cómo podría un Tremere liberarse
de su Clan?

Decker: Puedo decir que te estás haciendo la misma pregunta que nos estás haciendo a
nosotros. Supongo que simplemente se cansó de que le tiraran de las cuerdas, encontró un
resquicio. No es una doncella frágil que necesita ser salvada. Carna descubrió una forma de
liberarse de la Yihad y la tomó. Demonios, si los Tremere no fueran tan útiles para localizar y
fastidiar al Sabbat, la aplaudiría. ¿Has oído hablar de los Gangrel que están haciendo
movimientos para dejar la Torre de Marfil?

Beckett: Por supuesto, aunque he oído rumores mixtos sobre la causa. ¿Tú no lo estás
considerando?

Decker: ¿Yo? Milwaukee ya es un hazmerreír, para ser la ciudad donde el Príncipe de la

Camarilla es un Gangrel y fueron los Tremere los que se fueron Anarquistas. Lo menos que
puedo hacer es caer con las botas puestas.

Beckett: Lamentablemente, no tengo nada que ofrecerte en tu guerra. No tengo intención de

quedarme aquí más tiempo del necesario, y parece que la razón por la que vine se ha ido de
manera grosera. Sin embargo, estoy deseando conocer a este Jacob.

Decker: No hay un jugador más grande en este juego que él, y ha estado alrededor durante
más de unos cuantos siglos. Pasa por el Caroline Hall en Mount Mary's para descansar durante
el día. Los estudiantes no están mientras se están realizando trabajos, pero Carna tenía un
refugio en los dormitorios. Veré si puedo contactar a Jacob y enviarlo en tu dirección.

Beckett: Aprecio tu hospitalidad. Te aseguro que no causaré ningún problema.

[APLAUSOS ENLOQUECIDOS DEL ESTADIO]

Decker: Las gradas se están despejando. Como si esta ciudad no tuviera suficiente mierda con
la que lidiar. ¡No te quedas a ver tu propio jonrón, idiotas! ¡Corres! ¡Corres!

[GRABACIÓN TERMINA]

No es una hazaña pequeña, incluso para alguien tan antiguo como Carna. Esto debe estar
relacionado con el Libro. -A

Mount Mary University, Milwaukee, Estados Unidos

Es evidente que Milwaukee es una ciudad donde los Kindred han estado defendiéndose de
enemigos durante tanto tiempo que han adoptado una extraña firmeza en lo que respecta al
Sabbat. Están en pie de guerra. En mi experiencia, las ciudades de la Camarilla rara vez poseen
esta actitud. Quizás sea sintomático de tener un Príncipe Gangrel.

Sospecho que este es uno de los muchos refugios propiedad de Carna. Con Decker tan
enfocado en el Mascarada, la alcoba ha sido minuciosamente limpiada. La curiosidad se
apoderó de mí, como suele hacerlo, y decidí dar un breve paseo durante la última hora antes
del amanecer.

El equipo de limpieza hizo un buen trabajo en la habitación de residencia, e incluso en la

biblioteca, pero no en las oficinas administrativas que estaban cerradas hasta ahora. Si hubiera
habido un mortal en el lugar, no tengo duda de que se habría sentido desconcertado por la
variedad de libros y documentos dispersos. Pero yo reconozco los signos de la investigación.

La exploración de Carna en el Libro de la Guerra de la Tumba la ha llevado a estudiar los Cultos

de Isis, el antiguo Egipto y el Berlín moderno. También encontré una carta en borrador en la
basura.

El Libro de la Guerra de la Tumba

A lo largo del Diario de la Gehena de Beckett, se hacen múltiples referencias al Libro de la

Guerra de la Tumba. Es el tomo responsable de iniciar a Beckett en su viaje, y aunque a
menudo se encuentra desviándose y explorando tangentes, su camino siempre está dictado
por su búsqueda del Libro. Esta peregrinación rara vez es obvia para él, pero sin fallar, es
atraído hacia la costa oeste, Washington D.C., Berlín y otros lugares en busca del Libro.

Beckett es atraído por el contenido legendario del Libro. Se dice que contiene pistas para
romper los vínculos de sangre y los lazos de Clan. Su consejo sobre la subversión de Gehena y
la Gehena le atraen mucho al Gangrel. Supuestamente, aquellos que leen el Libro en su
totalidad quedan liberados de la dominación, con Carna como ejemplo de un vampiro
completamente esclavizado a su Clan hasta que estudió el texto completo.

Cuando Beckett finalmente localiza el Libro, o una versión dañada de él, en Berlín, obtiene un
poderoso relicario que actúa como un faro para otros vampiros. Tan pronto como entra en su
posesión, se convierte en capaz de emancipar a los Kindred de todas partes y se convierte en
el objetivo de todos aquellos que desean negar tal libertad.

No sería injusto esperar que Beckett se deshaga del Libro poco después de descubrirlo. Si
cayera en manos de una coterie de jóvenes vampiros, la crónica que seguiría sería diferente a
cualquier otra.

Mi hermosa y temible Myca Vykos,

Nunca antes has leído mis palabras, pero mi esperanza es que conozcas mi nombre y le
concedas respeto. Poseo el Libro Original de la Guerra de la Tumba y el único camino
verdadero hacia Golconda. No envío esta carta para burlarme o amenazar. Te invito a
permanecer en tu fortaleza en Washington D.C., donde podría llevártelos en un par de meses.
No me quedaré en Milwaukee por mucho tiempo, pero debo ser libre para viajar sin
interferencias.

Tu curiosidad probablemente te lleva a preguntarte: ¿Por qué uno de los odiados Tremere
ofrece antiguos tomos noditas al más pervertido y depravado Fiend en este hemisferio?

Me he encontrado en...

A través de los vientos sinuosos, confío en que esta carta te alcance, dondequiera que te
encuentres en estas noches.

Universidad Mount Mary, Milwaukee, Estados Unidos

Creo que Carna planeaba traicionarme a mí o a Vykos, o viceversa. Lo que resulta exasperante
es que no sé por qué. Lo que sé de mi encuentro con Jacob (me desperté y lo encontré sentado
al pie de mi cama) es que Vykos es uno de los responsables del ataque a Milwaukee.

Sospecho que si Carna envió una carta final a Vykos, no esperaba que desencadenara una
guerra. Reunió a sus nuevas tropas y huyó, llevándose el Libro de la Guerra de la Tumba. Esta
ciudad está siendo atacada a fondo por el Sabbat por algo que ya se les ha escapado de las
manos.

Patético, en realidad.

[COMIENZA LA GRABACIÓN]

Jacob: Mis chicos manejan la tecnología por mí. Me cuesta seguir el ritmo.

No como Esau. El bastardo tiene una inclinación por lo sublime.

Beckett: Esperaba que supieras algo sobre Carna y un libro que desenterró.

Jacob: Oh, la encantadora Carna. Se largó. No puedo decir que fue una gran sorpresa, pero la
extraño. Era una agente maravillosa en el juego eterno.

Beckett: ¿Por qué no te sorprendió su partida? Todo el mundo en la ciudad parece haber sido
sorprendido. Los Tremere pasándose a los Anarquistas no es algo común.

Jacob: No creo que Carna sea una Anarquista. No como tal. Carna fue usada, pasada de mano
en mano por su Clan y, francamente, tuvo suficiente. Disfrutaba de los pequeños viajes que le
enviaba antes de tener que regresar a la perrera con ese espantoso Victor y el monstruoso
Mortius. ¿Sabes que Mortius estaba en tratos con Esau? Creo que lo consumió. Se lo merecía,
el canalla.

Beckett: Odio volver al punto, pero...

Jacob: ¡Carna! Oh, era un pájaro precioso atrapado en una jaula maloliente. Me recordaba a
un chiquillo mío. Una vez, estaba llevando a cabo actividades en la Ciudad de los Ángeles. ¿La
conoces? Sí. Conocí a una belleza. A pesar de mi edad, ¡se sintió atraída por mí! Nunca vi a una
tan vivaz, pero con profundidades tan delicadas, muchacho. Tan delicadas profundidades. Me
llamaba "papi". Ahora es la Baronesa de Santa Mónica. Un verdadero deleite. Esau tuvo que
arruinarlo Embranzando a su hermana.

[PAUSA PROLONGADA]

Jacob: Carna es un espíritu libre. Cree que ha encontrado el único camino verdadero, pero está
lejos de ser el Amo de los Cuervos. No está demasiado lejos de los Anarquistas, aunque dudo
que sea una organización representativa de sus puntos de vista. Aunque la extraño. Tenía
tantos usos. Un alfil en el tablero, por así decirlo. Pero el juego está cambiando. Ahora jugamos
al backgammon.

Beckett: Eres bastante expresivo para un vampiro de la edad que dices tener. He conocido a
muchos Vástagos antiguos, pero pocos hablan tan abiertamente de sus manipulaciones o de
sus peones.

Jacob: No confundas franqueza con debilidad, muchacho. He pasado un milenio jugando con
las cartas boca arriba. Esau juega con las cartas cerradas. Niega la existencia de la Gehena.
Ambos seguimos existiendo, ambos nos seguimos persiguiendo. Jerusalén, Atenas, Túnez,
Milwaukee. Una vez que hayamos completado el circuito y regresemos a Jerusalén, quizás
temblaremos y haremos las paces.

Beckett: Decker te citó en el tema de la Gehena. Ves la próxima guerra como uno de sus
presagios.

Jacob: Esau y yo hemos sido testigos de la Gehena al menos tres veces. ¡Atenas se menciona
en el Libro, ¿sabes? Cuando Atenas caiga, surgirán las profundidades. Así lo dice el Libro. El
Sabbat está llamando a la puerta. ¿No sabes cuántos Methuselahs están enterrados bajo
Atenas? Me atrevo a decir que enterré a un par de ellos yo mismo...

Beckett: Tengo que interrumpir. Dos cosas. Atenas no está asediada por el Sabbat. Milwaukee
sí lo está. En segundo lugar, si has visto el Libro original, agradecería saber dónde. Carna me
invitó aquí para verlo, pero con ella ida...

Jacob: ¡Tonto! ¡Milwaukee era conocida como la Atenas alemana! El derramamiento de vitae
dulce en estas calles despertará a los Methuselahs, y saldrán de las profundidades. Ya estoy
planeando ir a Phoenix. No le digas a Esau si lo ves. Me encantaría ver su cara cuando se dé
cuenta de que me he ido.

Beckett: Por piedad, Jacob.

Jacob: ¡Impaciente, ¿verdad?! Sabes, estos Methuselahs no son lo que esperarías. Estuvieron
aquí mucho antes de que llegáramos en nuestros barcos y molestáramos a los nativos. Será un
mundo nuevo y valiente para la Camarilla y el Sabbat. [risas] Pero sí, el Libro. Lo he visto. Solo
leí fragmentos. No soy un maldito nodista. Leí lo suficiente. Creo que ella se lo llevó consigo. La
encantadora Carna estaba tan disgustada cuando no llegaste inmediatamente. Lo estudió
ávidamente. Vi el efecto que tuvo en su preciosa mente. Tenía hambre. Yo no iba a quedarme
mirando la cosa y volv... .

Beckett: Eres un Malkavian.

Jacob: [risas] ¡Anatole dijo que tenías sentido del humor! El chico salta entre Esau y yo, pero es
un tipo divertido. Hay cosas más locas que los Malkavianos, muchacho. ¿No has conocido a
nuestros primos en el Sabbat? ¿Estás cerca de Aristóteles, verdad? ¿Y te sorprende que sepa
tanto? Juego con las cartas boca arriba. Mantengo al enemigo en vilo. A Esau no le gusta. Uno
de nuestros antitribu, como los hemos empezado a llamar, está apoyando a Vykos en el
próximo asedio. Tiene algo que ver con las Destilerías King en los muelles. Las usó para
albergar a tres bandas Sabbat hasta que informé a Decker y a sus Anubi.

Beckett: ¿Sabes con certeza que Vykos está involucrado en el asedio? Creo que Carna estaba
intentando comunicarse con ellos.

Jacob: Sé lo que mis piezas me transmiten. Si oyeron que el Libro está en Milwaukee... Bueno,
ahí tienes tu casus belli. Ese Libro habla mucho sobre el despertar de los Methuselahs, dónde
lo harán y los efectos posteriores. Carna tradujo esa parte. Pero no te preocupes demasiado.
Contratamos, expandimos y el reloj sigue corriendo. Si sales de Milwaukee esta noche,
deberías estar bien.

Beckett: Tenía la intención de quedarme un poco más, para investigar la Casa Tremere si es
posible. ¿Dónde podría haber ido Carna?

Jacob: No te lo recomendaría, muchacho. El próximo ataque Sabbat apunta a los refugios de

los vampiros más influyentes de esta ciudad y está por llegar. Parovich les ha proporcionado
toda la información que necesitan, el asqueroso sapo. Y de todos modos, el Culto de Isis, las
extrañas hembras, ya han saqueado la Casa Tremere. Ni siquiera sabía que eran piezas, pero
Esau pudo haber sido inteligente allí. ¿Carna, sin embargo? Ve al oeste, joven. Ahora, sé un
buen tipo y apaga la grabadora.

[FIN DE LA GRABACIÓN]

Probablemente sean líneas sanguíneas errantes tan alejadas de los 13 Clanes que la sangre
se ha dividido, pero vale la pena vigilarlas. -A

Te lo juro, Beckett, nunca he hablado con Jacob o Esau, ni mucho menos he discutido tu
sentido del humor, o la falta de él. No subestimes a este debido a su naturaleza
comunicativa. Sus tentáculos se extienden profundamente. -A

Contacta a Smiling Jack e intenta averiguar si los Estados Libres han recibido una oleada de
Tremere. -L

Encontré una cámara funeraria cerca del Bosque Nacional Hiawatha hace cuatro años,
mientras seguía una pista del informado Abominación que había hecho su refugio en
Manistique.

Era algo diferente a cualquier excavación que hubiera hecho antes. Al principio estaba seguro
de que se trataba de un sepulcro nativo americano elaborado, para un jefe, hombre sabio o
figura matrona. Son poco comunes, pero existen. Los artefactos en su interior eran intrincados
y, aunque no tenían valor en el mundo real, claramente habían sido elaborados por maestros
artesanos.

Descubrí sangre seca en varios recipientes, pero lo más importante, sangre líquida y fresca en
un recipiente que compararía con un kylix. Probé un poco, y era vitae. V vitae antigua. Hui de
la tumba y la volví a sellar para evitar beber más. Sin exagerar.
El hecho de que la sangre no estuviera coagulada tiene un fuerte olor a magia Tremere,
aunque este lugar claramente precede la entrada de los Warlocks en el Jyhad. Nunca he
podido encontrar la tumba de nuevo, a pesar de haber marcado su ubicación.

Tu amigo Jacob puede que no esté mintiendo. ¡Matusalenes de Clanes desconocidos, de

hecho!

Okulos

Estación Intermodal de Milwaukee, Milwaukee, Estados Unidos

Después de que terminara la grabación, Jacob habló sobre varios temas. Su interés en la falta
de energía mágica en la Universidad de Marquette rivaliza con el de cualquier Warlock. Él cree
que esto fue el catalizador para la ruptura de Carna con su Clan.

Una y otra vez mencionó el Jyhad como un juego activo, citando al campeón del juego como
Mithras, de Londres. Me apresuré a asegurarle a Jacob la muerte del antiguo Ventrue. Sus
histerias me persiguieron mientras salía de la Universidad.

He enviado a Cesare en una misión. No sé a dónde se dirige Decker en sus noches libres, así
que he hecho que Cesare deje una carta bajo la puerta de su suite ejecutiva en Miller Park.
Explica mi sospecha de Parovich como traidor, la inminencia del ataque Sabbat y las políticas
de tierra quemada de este Culto de Isis. Claramente están bajo el empleo de alguien.

Dejé claro que no iba a participar en esta próxima guerra, y no lo haré.

Dicho esto, los traidores nunca dejan de provocarme.

Esto es exactamente lo que Jacob quería que hicieras. Te has convertido en una pieza en su
tablero. -A

Carna

Tremere antitribu (¿Casa Carna?); *1419, Marsella #1435. Chiquilla de Bourdana.

Hace dos siglos la encontré en Marsella. Carna ya era un alma atormentada en aquel entonces,
pero durante muchos meses hablamos sobre el destino de nuestra especie. Solíamos tomarnos
de la mano cuando paseábamos por los jardines de Bouc-Bel-Air, ahora llamados Jardins
d'Albertas. Eran su lugar de privacidad. Aprendí mucho de ella en ese lugar apacible.

No tenía idea de que había dejado una impresión tan duradera en ella. Nuestro cortejo se
limitó solo a la conversación y muestras ligeras de afecto físico, pero quizás en nuestro mundo,
ese tipo de relación sin demandas se valora.

El Clan la destituyó del Principado de Marsella debido a varias indiscreciones públicas con
hombres mortales. Fue nombrada Regente de los Tremere de Milwaukee, y Primogénita
además, aunque aquellos con los que hablé dicen que los juegos políticos de los vampiros la
cansaron hace mucho tiempo.

El descubrimiento de Das Buch vom Grabkrieg en la Universidad amplificó su deseo de

liberación. Su mención de la libertad a través de la diablerie y de romper las cadenas de los
antiguos hablaba a una parte de Carna que desde su Abrazo había estado encadenada y
atormentada. Practicó los rituales detallados en el libro. Volvió a tener amantes, deleitándose
en las alegrías del sexo y la intimidad. Abrió su mente a la posibilidad de Golconda, a pesar de
los peligros de seguir ese camino.

La pregunta de si cometió diablerie y cómo eso le permitió liberarse de su Clan sigue en el aire.
En todos los aspectos, se podría considerar voluntariamente Caitiff, aunque no es algo menor
deshacerse de la maldición de un Clan.

Sus comportamientos desde que descubrió el libro son notablemente diferentes de la

personalidad insegura, privada y casi somnolienta que poseía durante años antes. La magia en
la Universidad de Marquette, o su falta, podría tener un papel aún más importante en cómo su
punto de vista ha cambiado tan violentamente en tiempos recientes. Se dice que algo de la
locura del escritor está en la tinta del Libro original de la Guerra de la Tumba. Si es así, tal vez
tal escritura podría llevar a un lector a la locura. En realidad, solo puedo especular hasta que lo
pregunte yo mismo.

Una Ciudad al Borde del Abismo

Milwaukee se encuentra en una posición precaria. La Camarilla está debilitada por la huida de
los Anarquistas residentes, pero los Vástagos que permanecen son firmes en su defensa de la
ciudad. Las hostilidades recientes de la Sabbat han sido precisas hasta el punto de ser
paralizantes, lo que implica su acceso a información privilegiada. Los Lupinos continúan
hostigando a todos los Vástagos en las afueras, sin dar tregua en una guerra que los Vástagos
no logran comprender. La profecía, si se entiende correctamente, insinúa que los antiguos
vampiros surgirán de las profundidades si el asedio de la Sabbat comienza, lo que significa la
perdición para Milwaukee y una nueva era para los Methuselahs despertados.

En el centro de todo está Carna y el Libro de la Guerra de la Tumba. La ex Regente de los

Tremere de Milwaukee parece haber roto el vínculo que la mantenía esclava de su Clan. Otros
Vástagos en la ciudad argumentan que solo su mente está rota. Durante mucho tiempo
considerada introvertida y completamente controlada por sus compañeros de clan, la rebelión
exitosa de Carna envía ondas de choque en Milwaukee.

La invitación recibida por Beckett para buscar el Libro de la Guerra de la Tumba lo lleva a
Milwaukee, pero cuando llega, ya no está allí. Beckett encuentra evidencia de que el Warlock
al menos planeaba escribir al Tzimisce Vykos. El propósito del posible enfrentamiento entre él
y Vykos es desconocido para Beckett, pero la atención del Fiend y un ejército de la Sabbat está
ahora centrada en Milwaukee.

Manipulando a todos está el Malkavian conocido alternativamente como Jacob o Esau. Este
anciano libra una guerra consigo mismo utilizando a los habitantes de Milwaukee y más allá
como sus agentes, sin darse cuenta de que su enemigo de 1000 años es una de sus múltiples
personalidades. Incluso él no sabe cuánto del conflicto creciente es el resultado de sus planes,
una mitad de la mente Malkavian ciega a los movimientos de la otra. Esau se ríe de que colocó
el Libro en la Universidad Marquette para que lo encontrara Carna, pero Jacob nunca lo sabría,
así como Esau nunca sabrá que Jacob lo escribió en primer lugar, bajo la supervisión de un
vampiro más hábil en la manipulación y el control que cualquier otro.
A continuación se presentan los hilos de la crónica que se desprenden de estos puntos críticos
en Milwaukee y las actividades en las que un coterie puede desear involucrarse.

- Sin estar dispuesto a esperar a que la Sabbat ataque su refugio, el Ventrue Hrothulf ha jurado
llevar la lucha a la Sabbat. Está avanzando en la penetración de su territorio en Fond du Lac y
Sheboygan, donde ha descubierto a docenas de vampiros acechando a los mortales,
esperando la orden de avanzar hacia el sur en Milwaukee. Hrothulf ahora regresa a Milwaukee
para formar su propio ejército guerrillero.

- Reconociendo la gravedad de la situación en Milwaukee, Decker se ve obligado a pedir ayuda

a su mentor de toda la vida, Inyanga, la Primogénita Gangrel de Chicago. Decker carece de
influencia donde Inyanga tiene el oído de muchos de sus compañeros de clan. Ofrece derechos
de alimentación y privilegios limitados de Abrazo a aquellos que viajen a Milwaukee para
enfrentar a la Sabbat. La oferta es tentadora para muchos neonatos. Decker sabe que tal
táctica podría salirle mal, pero es consciente de que un gran número de estos voluntarios
perecerá al enfrentarse al enemigo.

- Los pocos espíritus libres restantes en Milwaukee reciben un mensaje de Edward Scott, ex
Primogénito Brujah y "Príncipe Negro" de los Anarquistas locales, de que se celebrará una rave
en la suite del Príncipe en Miller Park. Cuando la primera coterie llega temprano, descubre una
carta en el suelo, dirigida a Decker y acusando a Parovich de proporcionar información a la
Sabbat. Los Vástagos, ahora portadores de la carta, deben tomar una decisión. Esta carta
señala exactamente dónde va a atacar la Sabbat y cómo saben hacerlo. El destinatario final de
esta información podría cambiar por completo el destino de la ciudad, y Akawa, un antiguo
Anarquista, ahora leal a la Camarilla, está a punto de investigar quién activó la alarma en la
suite ejecutiva.

- Las manadas en Fond du Lac están inquietas. Durante meses, solo se les ha enviado en
incursiones rápidas en Milwaukee, antes de tener que regresar a través de pueblos y campos
infestados de Lupinos. Hace un mes, una palabra bajó por el Ducti de que se avecina una
invasión, supuestamente orquestada por el Arzobispo de Washington D.C. Una manada tiene
la orden de ingresar a la ciudad y asesinar rápidamente a los Tremere antes de encontrar un
libro en el Chantry para llevarlo al Arzobispo. Cuando la manada se dispone a llevar a cabo su
tarea, un cainita sugiere que esta guerra entera podría ser solo una tapadera para adquirir un
libro estúpido. Ese cainita desaparece de inmediato.

- Los Vástagos de Milwaukee siempre han estado sujetos a los ataques de los Lupinos que
hacen de esta tierra su territorio. Solo en años recientes ha quedado claro que la mayoría de
las hostilidades ardientes fueron causadas por el Príncipe anterior, que había enloquecido.
Decker ha corrido con los lobos en más de una ocasión. Decker busca a los vampiros,
favoreciendo a los Gangrel, para reunirse y negociar con los hombres lobo de Menomonee
Falls cercanos. Decker sabe que los Lupinos quieren que las operaciones de King Distilleries en
los muelles se detengan, aunque no entiende su odio por la compañía, y está dispuesto a
ofrecerles las destilerías a cambio de que dirijan su atención hacia la Sabbat atacante. Tal
misión en territorio Lupino requerirá Vástagos increíblemente valientes que acompañen y
respalden a la reina diplomática de Milwaukee: Lucina, la Primogénita Toreador.

• Un vampiro desconocido se oculta en las sombras, dirigiendo al Culto de Isis Bahari para que
primero limpie el Bastión Tremere antes de dirigir su atención a avivar la guerra entre la
Camarilla y el Sabbat. Este vampiro escucha las voces susurrantes de vampiros olvidados en el
lago Michigan. Ella sabe que el derramamiento de sangre potente los despertará. Otro
presagio de Gehenna se cumplirá, y su señora estará verdaderamente contenta.

• La Pirámide se inquieta por las noticias sobre el grupo errante de rebeldes Tremere
conocidos como Casa Carna. Se envían representantes desde tan lejos como Viena en diversas
misiones. Algunos deben localizar a los Tremere nativos de Milwaukee, Mortius y Víctor, que
están desaparecidos. Otros deben descubrir la verdad detrás de los rumores de que Carna se
ha liberado de su vínculo. Se envían más para rastrear a Carna misma y traerla de vuelta al
redil. Su culto consta de un considerable número de seguidores. Los Tremere no desean que
Casa Carna crezca aún más.

• A través de las maquinaciones de Jacob/Esau, se corre la voz de que el misterioso Libro de la

Guerra de la Tumba estaba, o aún está, en Milwaukee. Tanto Nodistas experimentados como
estudiosos aficionados se apresuran a llegar a la ciudad antes de que sea consumida por la
guerra, dispuestos a arriesgar sus existencias para encontrar alguna pista sobre su paradero
actual. La información que contiene sobre Gehenna y el secreto de cómo erradicar el vínculo
de sangre sin el vaulderie atrae a una variedad de visitantes dispares, que no podrían haber
elegido un momento peor para visitar Milwaukee.

• El culto de Carna viaja hacia el oeste en una caravana de autocaravanas, apoyada por ghouls
y mortales leales. No tiene un destino claro en mente, pero tiene la intención de evitar todos
los principales centros de poder de la Camarilla hasta que llegue a la costa del Pacífico. Ella
sabe que sus antiguos compañeros de clan la están cazando a ella y a los demás miembros de
su "Casa". En verdad, está desesperada por forzar a vampiros influyentes a leer el Libro, ya que
está convencida de que al aceptar la iluminación presentada en su interior, el poder de los
Antediluvianos y los Methuselah se verá disminuido. Por eso quería que Vykos, un vampiro
conocido por rechazar a los fundadores del Clan, leyera el Libro. Todo lo que ha logrado hasta
ahora es la propagación de la guerra. Cualquier vampiro que ofrezca a Casa Carna un refugio
seguro estaría encantado de compartir el contenido del Libro. Quienes lo hagan pueden darse
cuenta de que la libertad es una droga adictiva.

Un Enredo Intrincado

Los eventos que tienen lugar en Milwaukee ofrecen tantas oportunidades a los oportunistas
como abismos para los desafortunados. Poco puede detener que la situación en la ciudad
alcance un crescendo temible, pero no todo es lo que parece. A continuación se presentan
inspiraciones para torcer Milwaukee de maneras más extremas.

• El Libro de la Guerra de la Tumba nunca estuvo en Milwaukee. Carna siempre ha estado

obsesionada con Beckett después de recibir sus breves afectos. Se dio cuenta de que la única
forma de tenerlo a su lado era atraerlo. Escribió a Vykos para vengarse de Beckett por su
tardanza, pero, al darse cuenta del gran peligro que enfrentaba, huyó en un estallido de
destrucción y gloria. Ahora está confundida y seguida por seguidores engañados que creen que
están libres de su vínculo con los Tremere. En cambio, están ligados a Carna.

• El Libro de la Guerra de la Tumba enfatiza el papel que los rebeldes tendrán que desempeñar
en Gehenna. La idea de finalmente arrojar las cadenas de su Clan apela a una parte de Carna
que ha estado sofocada durante mucho tiempo. De las rutas descritas en el Libro, Carna
aprovecha la oportunidad para cometer un diablerie de un vampiro generacionalmente
cercano a Caín para destruir su vínculo de sangre. A través del coaxing de Jacob, su presa es un
vampiro en letargo en la región del lago Michigan. Quién era este vampiro es un misterio
incluso para Carna, pero la ingestión del alma del vampiro ha contribuido enormemente a su
creciente locura.

• Mientras Decker intenta reunir a la Camarilla con amarga determinación, corre la noticia: los
Gangrel están abandonando la Torre de Marfil. Sus propios compañeros de clan lo abandonan
en Milwaukee, los Anubi siguen a los Anarquistas para escapar del barco que se hunde. El
Príncipe pragmático, pero leal hasta la médula, se queda con un equipo esquelético de
confiabilidad cuestionable. Si coloca a la ciudad antes que al Clan se vuelve evidente en la
noche del ataque del Sabbat.

• La información que Parovich ha estado proporcionando al Sabbat durante medio siglo no da

sus frutos, ya que pronto se encuentra cazado por la Espada de Caín. El Sabbat tiene poco uso
para los traidores. Parovich estaría dispuesto a comerciar cualquier cosa por una salida segura
de Milwaukee y tiene información y riqueza de sobra.

• Las profecías son ciertas. A medida que Milwaukee cae en ruinas, el lago Michigan se agita y
vampiros que yacían dormidos y poderosos en edad surgen para reclamar su tierra ancestral.
Las sectas no significan nada para estos monstruos, algunos de los cuales caen en luchas
internas mientras otros forman pactos, Embracing lentamente una nueva era de chiquillos.
Una gran carrera se desata a medida que los representantes de las Sectas viajan a la región del
lago Michigan para obtener más información sobre los nuevos Vástagos y, si es posible,
atraerlos a sus estandartes. La mayoría de los delegados solo encuentran las mandíbulas de
sus devoradores.

• Jacob se acerca a una coterie de vampiros y les entrega el Libro original de la Guerra de la
Tumba, diciéndoles que pueden quedárselo, pasarlo o enterrarlo, según le importe al
Malkavian. Cualquiera sea su elección, habrán desempeñado otro papel en la eterna Yihad
entre las personalidades del Malkavian, y las repercusiones seguirán a sus acciones a medida
que se corra la voz de que lo tuvieron aunque sea una vez.