5011H001 Ed.

03

AKO-5011
E Servidor web para monitorización y supervisión de instalaciones frigoríficas
GB Monitoring and supervision Web Server for refrigerated facilities.
F Serveur web pour la monitorisation et la supervision des installations frigorifiques
D Web-Server zur Überwachung und Fernverwaltung von Kühlanlagen
P Servidor Web para monitorização e supervisão de instalações frigoríficas

Guía rápida / Quick guide / Guide rapide /

Schnellstartanleitung / Guia rápido
 1 Ed.01
5011H00
1
er AKO-501
Web serv

Quick Guide

AKO-80039

ON

2
Configuración inicial

Opcion A, configuración con teclado, ratón y monitor
-Conectar un teclado, un ratón y un monitor al servidor
web AKO-5011 (ver pág. 2) y ponerlo en marcha. Se
muestra la pantalla inicial.
Español
-Seleccionar la pestaña IPv4 y configurar los datos
según las necesidades de su red y pulsar en “Save”.

-Cerrar el navegador, pulsar el boton derecho del ratón y

escoger la opción “Exit” y de nuevo pulsar en “Exit”.

-Conectar el servidor a la red Ethernet y reiniciar.

-Para acceder al servidor desde cualquier ordenador,
abrir el navegador e introducir la dirección IP esco-
-A continuación se solicitan los datos de acceso, gida anteriormente (1), se mostrará la pantalla de
introducir los siguientes datos: bienvenida.
User: root
Password: akows
-En la parte superior derecha de la pantalla, pulsar
sobre el icono RED y seleccionar la opción “Edit
connections”.

-Introducir los datos de acceso, por defecto son:

User: superuser
Password: superuser

-En la pestaña “wired”, escoger la opción AKONET

WIRED y pulsar en “Edit”.

3
Opcion B, configuración sin teclado, ratón o monitor
-Conectar el servidor web AKO-5011 a la red Ethernet -Seleccionar la pestaña IPv4 y configurar los datos
(ver pág. 2) y ponerlo en marcha. según las necesidades de su red y pulsar en “Save”.
-Para poder realizar la primera conexión con el servidor
AKO-5011, se debe configurar algún PC de red al
mismo rango IP del servidor (por defecto 10.0.50.101),
se aconseja configurar el PC con la IP 10.0.50.102.
-Iniciar el programa “Conexión a escritorio re-
moto” e introducir la dirección IP del servidor 1
(10.0.50.101). Conexión a
Escritorio
remoto

-En la siguiente panta-

lla, introducir los datos:
Username: root
Password: akows
-Pasados unos minutos, se mostrará la ventana remota
del servidor. Para cambiar la configuración de red,
pulsar el icono RED de la parte superior derecha de la
pantalla y escoger la opción “Edit connections”.
-Reiniciar el servidor y retornar el PC a la configu-
ración IP inicial.
-Para acceder al servidor desde cualquier ordenador,
abrir el navegador e introducir la dirección IP esco-
gida anteriormente (1), se mostrará la pantalla de
bienvenida.

-Introducir los datos de acceso, por defecto son:

User: superuser
Password: superuser

-En la pestaña “wired”, escoger la opción AKONET

WIRED y pulsar en “Edit”.

4
Especificaciones

Español
Color ..............................................................................................................................................Plata-negro
Construcción.........................................................................Aluminio extruido y acero de alta resistencia, IP40
CPU..........................................Intel® Atom ™ processor N455 1.66 GHz single core/ D525, 1.8 GHz dual core
Memoria .............................................................................................................1 x 204-pin DDR3-667 - 2 GB
Chipset.........................................................................................................................................Intel® ICH8M
BIOS ..........................................................................................................................................................AMI
Entradas y salidas .............................................................................................1 x RS-232/422/485 (COM 1)
...............................................................................................2 x RS-232 (COM 2/COM 3)
..............................................................................................................................1 x VGA
...............................................................................................................1 x DVI (opcional)
.................................................................................................1 x Audio (Mic-in/Line-out)
..........................................................................................2 x 10/100/1000Mbps Ethernet
........................................................................................................................4 x USB 2.0
.......................................................................................1 x VDC conector de alimentación
................................................................................................1 x ATX interruptor de reset
..................................................................................................2 x SMA antenna opening
Almacenamiento..................................................................................................1 x 2.5" SATA HDD - 155 Gb
Indicadores luminosos.............................................................................1 x LED verde indicador de encendido
................................................................1 x naranja LED indicador de actividad de HDD
Alimentación ...................................Conector roscado AC 60W - Entrada: AC 100~240V - Salida: DC12V@5A
Temperatura de trabajo....................................................................................-10°C ~ +50°C (14°F ~ 122°F)
Temperatura de almacenamiento....................................................................-20°C ~ +80°C (-4°F ~ +176°F)
Humedad.........................................................................................................10% ~ 90% , sin condensación
Resistencia a la vibración ..............................................................2 Grms con CF (5-500Hz, X, Y, Z direcciones)
Peso (neto/bruto) .........................................................................................1.98 Kg (4.36 lb)/ 2.6 Kg (5.73 lb)
OS..............................................................................................................................................Ubuntu 32 bit
Cumple con ........................................................................................................UNE EN 60950
.............................................................................................Directiva 2004/108/EC
...............................................................................................Directiva 2011/65/EU
200

56 Reset

120

5
Option B, configuration without keyboard, mouse and monitor
-Connect the AKO-5011 web server to the Ethernet -Select the IPv4 tag. Configure the data according to
network (see page 2) and turn it on. your network's needs and click “Save”.
-To be able to make the first connection with the
AKO-5011 server, a network PC should be configured
to the same IP range of the server (by default
10.0.50.101); it is recommended to configure the PC
with IP 10.0.50.102.
1
-Start the “Conexión a escritorio remoto”
(connection to remote desktop) program and
enter the server IP (10.0.50.101). Conexión a
Escritorio
remoto

-On the following screen, -Reboot the server and return the PC to the initial IP
enter the data: configuration.
-To access the server from any computer, open the
Username: root navigator and enter the IP address chosen previously
Password: akows (1). The welcome screen will be displayed.
-The remote window of the server will be displayed
after a few minutes. To change the network configu-
ration, click the RED (network) icon on the top right-
hand part of the screen and choose the “Edit
connections” option.

-Enter the access data, which by default are:

User: superuser
Password: superuser

-In the “wired” tab, choose the AKONET WIRED option

and click “Edit”.

6
Initial configuration

Option A, configuration with keyboard, mouse and monitor
-Connect a keyboard, mouse and monitor to the
AKO-5011 web server (see page 2) and turn it on.
The home page is displayed.
English
-Select the IPv4 tag. Configure the data according to
your network's needs and click “Save”.

-Close the navigator, right click the mouse and choose

the “Exit” option and click “Exit” again.

-Connect the server to the Ethernet network and

reboot.
-To access the server from any computer, open the
-The access data are then requested, enter the follow- navigator and enter the IP address chosen previously
ing data: (1). The welcome screen will be displayed.
User: root
Password: akows
-On the top right-hand part of the screen, click on the
RED (network) icon and select the “Edit connections”
option.

-Enter the access data, which by default are:

User: superuser
Password: superuser

-In the “wired” tab, choose the AKONET WIRED option

and click “Edit”.

7
Specifications
Color................................................................................................................................................Silver-black
Construction...............................................................................Aluminum extrusion and heavy-duty steel, IP40
CPU ...........................................Intel® Atom ™ processor N455 1.66 GHz single core/ D525, 1.8 GHz dual core
System memory ....................................................................................................1 x 204-pin DDR3-667 - 2 GB
Chipset..........................................................................................................................................Intel® ICH8M
BIOS ...........................................................................................................................................................AMI
System I/O outlets .............................................................................................1 x RS-232/422/485 (COM 1)
...............................................................................................2 x RS-232 (COM 2/COM 3)
.............................................................................................................................1 x VGA
...............................................................................................................1 x DVI (optional)
.................................................................................................1 x Audio (Mic-in/Line-out)
..........................................................................................2 x 10/100/1000Mbps Ethernet
........................................................................................................................4 x USB 2.0
..........................................................................................1 x VDC power input connector
.........................................................................................................1 x ATX power switch
..................................................................................................2 x SMA antenna opening
Storage..................................................................................................................1 x 2.5" SATA HDD - 155 Gb
System indicators ..........................................................................................1 x green LED for system power-on
.................................................................................................1 x orange LED for HDD active
Power supply ......................................Screw type AC 60W adapter - Input: AC 100~240V - Output: DC12V@5A
Operating temperature ......................................................................................-10°C ~ +50°C (14°F ~ 122°F)
Storage temperature ........................................................................................-20°C ~ +80°C (-4°F ~ +176°F)
Humidity .............................................................................................................10% ~ 90% , non-condensing
Vibration endurance.........................................................................2 Grms with CF (5-500Hz, X, Y, Z directions)
Weight (net/gross) .........................................................................................1.98 Kg (4.36 lb)/ 2.6 Kg (5.73 lb)
OS................................................................................................................................................Ubuntu 32 bit
Compilance ................................................................................................................................UNE EN 60950
.....................................................................................................................Directive 2004/108/EC
.......................................................................................................................Directive 2011/65/EU
200

56 Reset

120

8
Configuration initiale

Option A, configuration avec clavier, souris et moniteur
-Raccorder un clavier, une souris et un moniteur au
serveur web AKO-5011 (voir page 2) et mettre ce
dernier en marche. L'écran initial apparaît.
Français
-Sélectionner l'onglet IPv4 et configurer les données
selon les besoins de votre réseau puis appuyer sur
« Save » (Sauvegarder).

-Fermer le navigateur, appuyer sur le bouton droit de la

souris et sélectionner l'option « Exit » et appuyer à
nouveau sur « Exit ».

-Connecter le serveur au réseau Ethernet et réinitialiser.

-Pour accéder au serveur depuis un ordinateur quelcon-
que, ouvrir le navigateur et introduire l'adresse IP préa-
-Les données d'accès sont alors demandées. Introduire lablement choisie (1) ; l'écran de bienvenue s'affiche.
les données suivantes :
Utilisateur : root
Mot de passe : akows
-Dans la partie supérieure droite de l'écran, appuyer sur
l'icône RED et sélectionner l'option « Edit connections »
(Modifier les connexions).

-Introduire les données d'accès qui par défaut sont :

Utilisateur : superuser
Mot de passe : superuser

-Dans l'onglet « wired » (câblé), sélectionner l'option

AKONET WIRED et appuyer sur « Edit » (Modifier).

9
Option B, configuration sans clavier, souris ni moniteur
-Connecter le serveur web AKO-5011 au réseau Ether- -Sélectionner l'onglet IPv4 et configurer les données
net (voir page 2) et mettre ce dernier en marche. selon les besoins de votre réseau puis appuyer sur
-Pour pouvoir réaliser la première connexion avec le « Save » (Sauvegarder).
serveur AKO-5011, il faut configurer un PC de réseau
sur le même rang IP que le serveur (par défaut
10.0.50.101) ; il est conseillé de configurer le PC
avec l'IP 10.0.50.102.
-Lancer le programme « Connexion Bureau à
distance » et introduire l'adresse IP du 1
serveur (10.0.50.101). Conexión a
Escritorio
remoto

-Dans l'écran suivant, in-

troduire les données : -Réinitialiser le serveur et restaurer la configuration IP
initial du PC.
Nom d'utilisateur : root
-Pour accéder au serveur depuis un ordinateur quelcon-
Mot de passe : akows
que, ouvrir le navigateur et introduire l'adresse IP préa-
-Après quelques minutes, la fenêtre à distance du serveur lablement choisie (1) ; l'écran de bienvenue s'affiche.
s'affiche. Pour changer la configuration de réseau,
appuyer sur l'icône RED dans la partie supérieure droite
de l'écran et sélectionner l'option « Edit connection »
(Modifier les connexions).

-Introduire les données d'accès qui par défaut sont :

Utilisateur : superuser
Mot de passe : superuser

-Dans l'onglet « wired » (câblé), sélectionner l'option

AKONET WIRED et appuyer sur « Edit » (Modifier).

10
Spécifications

Français
Couleur............................................................................................................................................Argent-noir
Construction........................................................................Aluminium extrudé et acier à haute résistance, IP40
CPU .........................................Processeur Intel® Atom ™ N455 1,66 GHz single core/ D525, 1,8 GHz dual core
Mémoire ..............................................................................................................1 x 204-pin DDR3-667 - 2 GB
Jeu de puces ................................................................................................................................Intel® ICH8M
BIOS ...........................................................................................................................................................AMI
Entrées et sorties .................................................................................................1 x RS-232/422/485 (COM 1)
...................................................................................................2 x RS-232 (COM 2/COM 3)
.................................................................................................................................1 x VGA
.................................................................................................................1 x DVI (en option)
..............................................................................1 x Audio (entrée de micro/sortie de ligne)
............................................................................................2 x 10/100/1 000 Mbps Ethernet
............................................................................................................................4 x USB 2.0
.........................................................................................1 x VDC connecteur d'alimentation
....................................................................................1 x ATX interrupteur de réinitialisation
.................................................................................................2 x SMA ouverture d'antenne
Stockage ...............................................................................................................1 x 2.5” SATA HDD - 155 Gb
Indicateurs lumineux ....................................................................................1 x LED verte indicateur d'allumage
.......................................................................1 x LED orange indicateur d'activité de HDD
Alimentation ..................................Connecteur à vis CA 60 W - Entrée : CA 100~240 V - Sortie : CC 12 V@5 A
Température de travail...................................................................................-10 °C ~ +50 °C (14 °F ~ 122 °F)
Température de stockage.............................................................................-20 °C ~ +80 °C (-4 °F ~ +176 °F)
Humidité ........................................................................................................10 % ~ 90 %, sans condensation
Résistance aux vibrations................................................................2 Grms avec CF (5-500 Hz, directions X, Y, Z)
Poids (net/brut) ..............................................................................................1,98 kg (4,36 lb)/ 2,6 kg (5,73 lb)
OS ...............................................................................................................................................Ubuntu 32 bit
Conforme à ..............................................................................................................................UNE EN 60950
...................................................................................................................Directive 2004/108/CE
.....................................................................................................................Directive 2011/65/UE
200

56 Reset

120

11
Anfangskonfiguration
Option A, Konfiguration mit Tastatur, Maus und Bildschirm
-Schließen Sie die Tastatur, Maus und den Bildschirm an -Auf dem Reiter „wired” markieren Sie die Option
den Web-Server AKO-5011 an (siehe Seite 2) und AKONET WIRED und klicken auf „Edit”.
nehmen Sie ihn in Betrieb. Es erscheint der Eröffnungs-
bildschirm.

- Gehen Sie auf den Reiter IPv4, dort konfigurieren Sie

die Daten entsprechend den Anforderungen Ihres
Netzwerks und abschließend klicken Sie auf „Save”.

-Schließen den Web-Browser, klicken Sie auf die rechte

Maustaste und markieren Sie die Option „Exit”, dann
klicken Sie erneut auf „Exit”.

-Danach werden Sie nach den Zugangsdaten gefragt;

dort geben Sie bitte folgende Daten ein:
User: root
Password: akows -Verbinden Sie den Server mit dem Ethernet und
-Auf der rechten oberen Bildschirmseite klicken Sie auf das starten Sie ihn neu.
Symbol RED und wählen die Option „Edit connections” -Um von jedem Computer aus auf den Server
aus. zugreifen zu können, öffnen Sie den Web-Browser
und geben die zuvor ausgewählte IP-Adresse (1) ein;
dann erscheint der Begrüßungsbildschirm.

-Geben Sie die Zugangsdaten ein, die standardmäßig

die folgenden sind:
User: superuser
Password: superuser

12
Option B, Konfiguration ohne Tastatur, Maus und Bildschirm

Deutsch
-Verbinden Sie den Web-Server AKO-5011 mit dem -Auf dem Reiter „wired” markieren Sie die Option
Ethernet (siehe Seite 2) und nehmen Sie ihn in Betrieb. AKONET WIRED und klicken auf „Edit”.
-Um die erste Verbindung zum Server AKO-5011 herstel-
len zu können, muss ein Netzwerk-PC im gleichen IP-
Bereich wie der Server konfiguriert werden (standard-
mäßig 10.0.50.101); es wird empfohlen, den PC mit der
IP-Adresse 10.0.50.102 zu konfigurieren.
-Starten Sie dazu das Programm „Remote -Gehen Sie auf den Reiter IPv4, dort konfigurieren Sie
Desktop-Verbindung” und geben Sie die IP- die Daten entsprechend den Anforderungen Ihres Netz-
Adresse des Servers (10.0.50.101) ein. Conexión a
werks und abschließend klicken Sie auf „Save”.
Escritorio
remoto

-Auf dem nächsten Bild-

schirm geben Sie fol-
gende Daten ein:
Username: root
Password: akows
-Nach ein paar Minuten erscheint das Remote-Fenster
des Servers. Zum Ändern der Netzwerkeinstellungen
klicken Sie auf das Symbol RED auf der rechten oberen
Bildschirmseite und wählen die Option „Edit -Starten Sie den Server neu und setzen Sie den PC
connections” aus. wieder auf die anfängliche IP-Konfiguration zurück.
-Um auf den Server von jedem Computer aus
zugreifen zu können, öffnen Sie den Web-Browser
und geben die zuvor ausgewählte IP-Adresse (1) ein;
dann erscheint der Begrüßungsbildschirm.

-Geben Sie die Zugangsdaten ein, die standardmäßig

die folgenden sind:
User: superuser
Password: superuser

13
Technische Daten
Farbe ...........................................................................................................................................Schwarz-Silber
Ausführung............................................................................Extrudiertes Aluminium und hochfester Stahl, IP40
CPU..........................................Intel® Atom ™ Prozessor N455 1.66 GHz single core/ D525, 1.8 GHz dual core
Speicher ...............................................................................................................1 x 204-pin DDR3-667 - 2 GB
Chipsatz.......................................................................................................................................Intel® ICH8M
BIOS............................................................................................................................................................AMI
Ein- und Ausgänge................................................................................................1 x RS-232/422/485 (COM 1)
..................................................................................................2 x RS-232 (COM 2/COM 3)
................................................................................................................................1 x VGA
..................................................................................................................1 x DVI (optional)
....................................................................................................1 x Audio (Mic-in/Line-out)
............................................................................................2 x 10/100/1000Mbps Ethernet
..........................................................................................................................4 x USB 2.0
..............................................................................................................1 x VDC Netzstecker
..........................................................................................................1 x ATX Reset-Schalter
.....................................................................................................2 x SMA antenna opening
Speicherung...........................................................................................................1 x 2.5” SATA HDD - 155 Gb
Leuchtanzeigelampen .................................................................................1 x grüne LED Betriebsanzeigelampe
...............................................1 x orangefarbene LED Anzeigelampe für die HDD-Aktivität
Stromversorgung .............................Gewindestecker AC 60W - Eingang: AC 100~240V - Ausgang: DC12V@5A
Betriebstemperatur ............................................................................................-10°C ~ +50°C (14°F ~ 122°F)
Speichertemperatur..........................................................................................-20°C ~ +80°C (-4°F ~ +176°F)
Feuchtigkeit....................................................................................................10% ~ 90% , ohne Kondensation
Schwingungsfestigkeit .......................................................................2 Grm mit CF (5-500Hz, X-, Y-, Z-Richtung)
Gewicht (Netto/Brutto)...................................................................................1.98 Kg (4.36 lb)/ 2.6 Kg (5.73 lb)
OS................................................................................................................................................Ubuntu 32 bit
Erfüllt ........................................................................................................................................UNE EN 60950
............................................................................................................................Richtlinie 2004/108/EC
..............................................................................................................................Richtlinie 2011/65/EU
200

56 Reset

120

14
Configuração inicial

Português
Opção A, configuração com teclado, rato e monitor
-Ligar um teclado, um rato e um monitor ao servidor Web -Selecionar o separador IPv4 e configurar os dados de
AKO-5011 (ver pág. 2) e colocar em funcionamento. acordo com as necessidades da sua rede e pressionar
É exibido o ecrã inicial. «Save».

-Fechar o navegador, pressionar o botão do lado direito do

rato e selecionar a opção «Exit» e selecionar novamente
«Exit».

-Ligar o servidor à rede Ethernet e reiniciar.

-Para aceder ao servidor a partir de qualquer compu-
tador, abrir o navegador e introduzir o endereço IP
-Em seguida são pedidos os dados de acesso, introduzir escolhido anteriormente (1), será exibido o ecrã de
os seguintes dados: boas-vindas.
Utilizador: root
Password: akows
-Na parte superior direita do ecrã, pressionar o ícone
RED e selecionar a opção «Edit connections».

-Introduzir os dados de acesso, que por defeito são:

Utilizador: superuser
Password: superuser

-No separador «wired», selecionar a opção AKONET

WIRED e pressionar «Edit».

15
Opção B, configuração sem teclado, rato ou monitor
-Ligar o servidor Web AKO-5011 à rede Ethernet (ver -Selecionar o separador IPv4 e configurar os dados de
pág. 2) e colocar em funcionamento. acordo com as necessidades da sua rede e pressionar
-Para poder realizar a primeira ligação com o servidor «Save».
AKO-5011, deve configurar um PC da rede com o mesmo
intervalo IP do servidor (por defeito 10.0.50.101), é
aconselhável configurar o PC com o IP 10.0.50.102.
-Iniciar o programa «Ligação ao ambiente de
trabalho remoto» e introduzir o endereço IP
1
do servidor (10.0.50.101). Conexión a
Escritorio
remoto

-No ecrã seguinte, intro-

duzir os dados:
-Reiniciar o servidor e retomar a configuração IP inicial
Nome de utilizador: root
do PC.
Password: akows
-Para aceder ao servidor a partir de qualquer compu-
-Passados uns minutos a janela remota do servidor tador, abrir o navegador e introduzir o endereço IP
ficará visível. Para alterar a configuração de rede, escolhido anteriormente (1), será exibido o ecrã de
pressionar o ícone RED no canto superior direito do boas-vindas.
ecrã e escolher a opção «Edit connections».

-Introduzir os dados de acesso, que por defeito são:

Utilizador: superuser
Password: superuser

-No separador «wired», selecionar a opção AKONET

WIRED e pressionar «Edit».

16
Especificações

Português
Cor..................................................................................................................................................Prata-negro
Construção .......................................................................Alumínio extrudido e aço de elevada resistência, IP40
CPU .....................................Processador Intel® Atom ™ N455 1.66 GHz single core/ D525, 1.8 GHz dual core
Memória ..............................................................................................................1 x 204-pin DDR3-667 - 2 GB
Chipset ........................................................................................................................................Intel® ICH8M
BIOS ...........................................................................................................................................................AMI
Entradas e saídas .................................................................................................1 x RS-232/422/485 (COM 1)
....................................................................................................2 x RS-232 (COM 2/COM 3)
..................................................................................................................................1 x VGA
...................................................................................................................1 x DVI (opcional)
......................................................................................................1 x Audio (Mic-in/Line-out)
..............................................................................................2 x 10/100/1000Mbps Ethernet
............................................................................................................................4 x USB 2.0
.............................................................................................1 x VDC conetor de alimentação
.........................................................................................................1 x ATX interruptor reset
.......................................................................................................2 x SMA antenna opening
Armazenamento ....................................................................................................1 x 2.5” SATA HDD - 155 Gb
Indicadores luminosos ....................................................................................1 x LED verde indicação de ligado
.................................................................1 x LED laranja indicação de atividade de HDD
Alimentação ............................................União roscada AC 60W - Entrada: AC 100~240V - Saída: DC12V@5A
Temperatura de trabalho.......................................................................-10 ºC ~ +50 ºC (-10,00 ºC ~ 50,00 ºC)
Temperatura de armazenamento ........................................................-20 ºC ~ +80 ºC (-20,00 ºC ~ +80,00 ºC)
Humidade.........................................................................................................10% ~ 90% , sem condensação
Resistência à vibração........................................................................2 Grms com CF (5-500Hz, X, Y, Z direções)
Peso (neto/bruto)...........................................................................................1.98 Kg (4.36 lb)/ 2.6 Kg (5.73 lb)
OS ...............................................................................................................................................Ubuntu 32 bit
Em conformidade com ................................................................................................................UNE EN 60950
......................................................................................................Diretiva 2004/108/CE
........................................................................................................Diretiva 2011/65/UE
200

56 Reset

120

17
18
19
 355011001 REV.02 2013

AKO ELECTROMECÁNICA, S.A.L.

Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España
Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: ako@ako.com | www.ako.com
Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas.
Información actualizada en nuestra web.
We reserve the right to supply materials that might vary slightly to those described in our Technical Sheets. Updated information is available on our website.
Nous nous réservons le droit de fournir des matériels pouvant être légèrement différents de ceux qui sont décrits dans nos fiches techniques.
Information remise à jour dans notre page web.
Geringfügige Änderungen der Materialien gegenüber den Beschreibungen in den technischen Datenblättern vorbehalten.Aktualisierte
Informationen findenSie auf unserer Website.
Reservamo-nos o direito de fornecer materiais que podem divergir ligeiramente dos materiais descritos nas nossas Fichas Técnicas.
Informações actualizadas no nosso website.