S T A X I –2 Español

APELLIDOS:________________________________________ NOMBRE:______________________
EDAD:______ SEXO:______ ESTADO CIVIL: _____ FECHA:____________
ESTUDIOS:_________________________________

Parte I: Instrucciones.
A continuación se presentan una serie de afirmaciones que la gente usa para describirse a
sí misma. Lea cada afirmación y rodee con un círculo uno de los números que encontrará a la
derecha, el número que mejor indique CÓMO SE SIENTE AHORA MISMO, utilizando la
siguiente escala de valoración:

1= NO, EN ABSOLUTO 2= ALGO 3= MODERADAMENTE 4= MUCHO

CÓMO ME SIENTO EN ESTE MOMENTO

1. Estoy furioso ........................................................................................................... 1 2 3 4

2. Me siento irritado.................................................................................................... 1 2 3 4
3. Me siento enfadado................................................................................................. 1 2 3 4
4. Le pegaría a alguien ................................................................................................ 1 2 3 4
5. Estoy quemado........................................................................................................ 1 2 3 4
6. Me gustaría decir tacos ........................................................................................... 1 2 3 4
7. Estoy cabreado ........................................................................................................ 1 2 3 4
8. Daría puñetazos a la pared ...................................................................................... 1 2 3 4
9. Me dan ganas de maldecir a gritos.......................................................................... 1 2 3 4
10. Me dan ganas de gritarle a alguien.......................................................................... 1 2 3 4
11. Quiero romper algo................................................................................................. 1 2 3 4
12. Me dan ganas de gritar............................................................................................ 1 2 3 4
13. Le tiraría algo a alguien .......................................................................................... 1 2 3 4
14. Tengo ganas de abofetear a alguien ........................................................................ 1 2 3 4
15. Me gustaría echarle la bronca a alguien.................................................................. 1 2 3 4

Parte II: Instrucciones

A continuación se presentan una serie de afirmaciones que la gente usa para describirse a sí
misma. Lea cada afirmación y rodee con un círculo el número que mejor indique CÓMO SE
SIENTE NORMALMENTE, utilizando la siguiente escala de valoración:

1= CASI NUNCA 2= ALGUNAS VECES 3= A MENUDO 4= CASI SIEMPRE

CÓMO ME SIENTO NORMALMENTE

16. Me caliento rápidamente......................................................................................... 1 2 3 4

17. Tengo un carácter irritable ...................................................................................... 1 2 3 4
18. Soy una persona exaltada........................................................................................ 1 2 3 4
19. Me molesta cuando hago algo bien y no me lo reconocen ..................................... 1 2 3 4
20. Tiendo a perder los estribos .................................................................................... 1 2 3 4
21. Me pone furioso que me critiquen delante de los demás ........................................ 1 2 3 4
22. Me siento furioso cuando hago un buen trabajo y se me valora poco .................... 1 2 3 4
23. Me cabreo con facilidad.......................................................................................... 1 2 3 4
 24 Me enfado si no me salen las cosas como tenía previsto........................................ 1 2 3 4
25 Me enfado cuando se me trata injustamente ........................................................... 1 2 3 4

Parte III: Instrucciones

A continuación se presentan una serie de afirmaciones que la gente usa para describir sus reacciones cuando
se siente enfadada. Lea cada afirmación y rodee con un círculo el número que mejor indique CÓMO
REACCIONA O SE COMPORTA CUANDO ESTA ENFADADO /A O FURIOSO /A, utilizando la siguiente
escala:

1= CASI NUNCA 2= ALGUNAS VECES 3= A MENUDO 4= CASI SIEMPRE

CUANDO ME ENFADO O ENFUREZCO

26. Controlo mi temperamento..................................................................................... 1 2 3 4

27. Expreso mi ira ........................................................................................................ 1 2 3 4
28. Me guardo para mí lo que siento ............................................................................ 1 2 3 4
29. Hago comentarios irónicos de los demás ............................................................... 1 2 3 4
30. Mantengo la calma ................................................................................................. 1 2 3 4
31. Hago cosas como dar portazos ............................................................................... 1 2 3 4
32. Ardo por dentro aunque no lo demuestro ............................................................... 1 2 3 4
33. Controlo mi comportamiento ................................................................................. 1 2 3 4
34. Discuto con los demás............................................................................................ 1 2 3 4
35. Tiendo a tener rencores que no cuento a nadie....................................................... 1 2 3 4
36. Puedo controlarme y no perder los estribos ........................................................... 1 2 3 4
37. Estoy más enfadado /a de lo que quiero admitir..................................................... 1 2 3 4
38. Digo barbaridades................................................................................................... 1 2 3 4
39. Me irrito más de lo que la gente se cree ................................................................. 1 2 3 4
40. Pierdo la paciencia.................................................................................................. 1 2 3 4
41. Controlo mis sentimientos de enfado ..................................................................... 1 2 3 4
42. Rehuyo encararme con aquello que me enfada ..................................................... 1 2 3 4
43. Controlo el impulso de expresar mis sentimientos de ira....................................... 1 2 3 4
44. Respiro profundamente y me relajo ....................................................................... 1 2 3 4
45. Hago cosas como contar hasta diez ........................................................................ 1 2 3 4
46. Trato de relajarme .................................................................................................. 1 2 3 4
47. Hago algo sosegado para calmarme ....................................................................... 1 2 3 4
48. Intento distraerme para que se me pase el enfado .................................................. 1 2 3 4
49. Pienso en algo agradable para tranquilizarme ........................................................ 1 2 3 4

© Spielberger (1988, 1991)

© de esta versión española: Spielberger, Miguel-Tobal, Casado y Cano-Vindel (2000).
Inventario de Expresión de Ira Estado-Rasgo –STAXI- Madrid: TEA Ediciones.
FÓRMULAS DE CORRECCIÓN DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA DEL STAXI. VERSIÓN 2

#####################STAXI-2 Sp ##############
## STAXI Español ## Versión 2 ## Publicada por TEA
###
# Ira-Estado (I_Estado, S_Anger):
# I_Estado_Sentimiento (Feeling),
# I_Estado_Verbal (Verbal) y
# I_Estado_Físico (Physical)
#
# Ira-Rasgo (T_Anger),
# Temperamento (T_AngerT),
# Reacción (T_AngerR),
#
# Control-out (control de la expresión) (antes, Ax_Con),
# Ira-Out (hacia fuera, o ira externa) (Ax_Out)
# Ira-In (contenida, suprimida, o ira interna) (Ax_In)
#
# Expresión (suma de las 3 expresiones de ira:
# externa + interna - control) (Ax_Ex)
#
# Control-in (afrontamiento de la reacción de ira, o Con-in)
#
##################################################
I_ESTADO=S1+S2+S3+S4+S5+S6+S7+S8+S9+S10+
S11+S12+S13+S14+S15.
I_E_SEN=S1+S2+S3+S5+S7.
I_E_VER=S6+S9+S10+S12+S15.
I_E_FIS=S4+S8+S11+S13+S14.
I_RASGO=S16+S17+S18+S19+S20+S21+S22+S23+S24+S25.
I_R_TEMP=S16+S17+S18+S20+S23.
I_R_REAC=S19+S21+S22+S24+S25.
I_INTERN=S28+S32+S35+S37+S39+S42.
I_EXTERN=S27+S29+S31+S34+S38+S40.
CONTR-IN=S26+S30+S33+S36+S41+S43.
CONT-OUT=S44+S45+S46+S47+S48+S49.
I_EXPRES=(IRAEXTE+IRAINTE)-(CONTR-IN + CONT-OUT) + 36.

# En la fórmula de I_EXPRES SE SUMA UNA CONSTANTE (36)

# con el fin de eliminar puntuaciones negativas.
 STAXI-2 Español

ESCALA DE ESTADO: Intensidad de los sentimientos de ira en un momento determinado

E=1+2+3+4+5+6+7+8+9+10+11+12+13+14+15
(suma de las puntuaciones correspondientes a las cuestiones 1 a la 15)
Se subdivide en tres subescalas: Sentimientos, Expresión Verbal y Expresión Física
I_E_SEN=1+2+3+5+7
I_E_VER=6+9+10+12+15
I_E_FIS=4+8+11+13+14

RASGO DE IRA: Tendencia o disposición para experimentar ira o cursar estados de ira
I/Rasgo: 16+17+18+19+20+21+22+23+24+25

Temperamento de Ira: Propensión a experimentar ira sin una provocación específica

R/Temp.: 16+17+18+20+23

Reacción de Ira: Disposición o frecuencia con la que se siente ira cuando se es criticado
o tratado injustamente por otros

R/Reacc.: 19+21+22+24+25

EXPRESIÓN DE IRA: Frecuencia con que es expresada la ira.

Ira Externa (Ira hacia fuera): Frecuencia o tendencia a expresar los sentimientos de ira hacia otras
personas u objetos del entorno

I/Ex: 27+29+31+34+38+40

Ira Interna (Ira hacia dentro): Frecuencia con que los sentimientos de ira intentan ser ocultados o
refrenados

I/In: 28+32+35+37+39+42

CONTROL DE LA IRA: Frecuencia con que los sentimientos/ expresión de ira son controlados.

Control Externo: Frecuencia con que la expresión de la ira (especialmente externa) es

controlada

C/Ex: 26+30+33+36+41+43

Control Interno: Uso de estrategias para controlar los sentimientos de ira o la experiencia
emocional de la ira

C/In: 44+45+46+47+48+49

ÍNDICE DE EXPRESIÓN EXTER. Suma de la Expresión (tanto interna como externa), menos el Control
(tanto interno como externo).
IE/Ex: (I/Ext + I/Int) - (C/Ext + C/Int) + 36
(en este caso se suma una constante, 36, para evitar las puntuaciones negativas; por ello en esta fórmula, este
número 36 no se refiere al ítem número 36, sino que se trata de una constante que se suma)
 DESCRIPCIÓN DE LA VERSIÓN ESPAÑOLA DEL STAXI
(PRIMERA VERSIÓN)

La descripción del Inventario de Expresión de Ira Estado-Rasgo -STAXI, Spielberger, 1988, 1991- que
aparece en este texto ha sido publicada en el siguiente artículo de la revista Ansiedad y Estrés, por los
adaptadores del STAXI a la población española y por el autor original de dicho inventario:

Miguel-Tobal, J.J., Casado, M.I.,. Cano-Vindel, A. y Spielberger, C.D. (1997).

El estudio de la ira en los trastornos cardiovasculares mediante el empleo del
Inventario de Expresión de Ira Estado-Rasgo STAXI. Ansiedad y Estrés, 3(1), 5-
20.

Inventario de Expresión de Ira Estado-Rasgo -S.T.A.X.I.- Versión I

En 1992 comenzamos a trabajar en la versión experimental española del Inventario de Expresión de Ira
Rasgo-Estado con la traducción del original en inglés "State-Trait Anger Expression Inventory" (Spielberger,
1988, 1991), respetando su formato original e intentando preservar el significado de cada ítem y adaptarlo a las
expresiones del idioma español. Con esta primera versión española hemos llevado a cabo distintos estudios
obteniéndose resultados satisfactorios. Tanto el formato definitivo de la versión española como buena parte de
los resultados obtenidos con ella, han sido comentados y discutidos con su autor.
El State-Trait Anger Expression Inventory -STAXI- se elaboró a partir de la unión de dos escalas anteriores en
las que Spielberger y distintos colaboradores habían venido trabajando desde diez años antes: la "State-Trait
Anger Scale" y la "Anger Expresion Scale"(Spielberger, Jacobs, Russell y Crane, 1983; Spielberger, Johnson, Russell,
Crane, Jacobs y Worden, 1985; Spielberger, Krasner y Solomon, 1988). A través del nuevo instrumento es posible
medir además del estado y el rasgo de ira, las distintas facetas de la expresión de la ira.
La versión I del STAXI consta de un total de 44 ítems distribuidos en tres partes o escalas con instrucciones
específicas y que corresponden a las medidas de estado, rasgo y expresión de ira.
Escala de Estado: compuesta de 10 ítems (del 1 al 10) que reflejan sentimientos o acciones del tipo: estoy
furioso, tengo ganas de romper cosas, me gustaría decir tacos, etc. El sujeto debe responder a cada ítem en una
escala de 4 puntos, reflejando cómo se siente en ese momento (1. no en absoluto; 2. algo; 3. moderadamente; 4.
mucho).
Escala de Rasgo: compuesta de 10 ítems (del 11 al 20) a los que el sujeto debe contestar en una escala de 4
puntos (1. casi nunca; 2. algunas veces; 3. a menudo; 4. casi siempre) debiendo responder a los ítems en función
de cómo se siente normalmente. Ejemplo de algunos de estos ítems son: tengo un carácter irritable, pierdo los
estribos, etc. A partir de estos 10 ítems se obtienen puntuaciones además de en la escala de rasgo de ira, en dos
subescalas: temperamento y reacción de ira.
Escala de Expresión : compuesta por 24 ítems (del 21 al 44) que reflejan sentimientos o acciones que un
sujeto puede realizar cuando se enfada. Controlo mi temperamento, tengo paciencia con los demás, discuto con
los demás, digo barbaridades, pierdo la paciencia, son ejemplo de algunos de sus ítems. El sujeto debe puntuar
cada ítem según una escala de 4 puntos (igual que la escala de la parte II). Los ítems reflejan cómo reacciona o se
comporta cuando está enfadado o enfurecido. A partir de estos ítems se obtienen puntuaciones en cuatro escalas:
Ira interna, Ira externa, Control de ira y Expresión de ira.

Descripción de las distintas escalas de la versión I del STAXI

* Estado de ira (S-Anger): es una escala con 10 ítems, que mide la intensidad de los sentimientos de ira en un
momento determinado.
* Rasgo de ira (T-Anger): es una escala compuesta por 10 ítems que mide diferencias individuales en la
disposición para experimentar ira; esta escala incluye dos subescalas:
* Temperamento de ira (T-Anger/T): subescala que consta de 4 ítems que reflejan la propensión a experimentar
y expresar ira sin una provocación específica.
* Reacción de ira (T-Anger/R): subescala que consta de 4 ítems que miden las diferencias individuales en la
 disposición para expresar ira cuando se es criticado o tratado injustamente por otros.
* Ira hacia dentro o Ira interna (AX/In): es una escala compuesta por 8 ítems que miden la frecuencia con la que
los sentimientos de ira son refrenados o suprimidos.
* Ira hacia fuera o Ira externa (AX/Out): es una escala que consta de 8 ítems y que mide la frecuencia con que
un individuo expresa ira hacia otras personas u objetos del entorno.
* Control de ira (AX/Con): consta de 8 items que miden la frecuencia con que un individuo intenta controlar la
expresión de su ira.
* Expresión de ira (AX/EX): esta escala está basada en las respuestas a los 24 items de las escalas AX/In,
AX/Out y AX-Con. Proporciona un índice general de la frecuencia con la que es expresada la ira,
independientemente de la dirección de la expresión (externa, interna).

Con respecto a los datos sobre fiabilidad y validez, el rango del coficiente alpha obtenido en distintas muestras
oscilan entre 0,88 a 0,95 para la escala S-anger; de 0,81 a 0,92 para la escala T-anger. Con respecto a la escala de
expresión de ira y sus distintas subescalas se han llevado a cabo distintos estudios con diferentes muestras que
han arrojado coeficientes alpha que oscilan para la escala AX-Con de 0,84 a 0,85; para la escala AX/In de 0,73 a
0,75; para la escala AX/Out de 0,69 a 0,77; y para la escala general de Expresión de 0,73 a 0,84. Más datos sobre
su estructura pueden verse en los respectivos manuales (Spielberger y cols, 1983, Spielberger y cols, 1985,
Spielberger 1988) y en Fernández-Abascal y Martín (1995).

VERSIÓN ESPAÑOLA DEL STAXI-2

La versión española del STAXI-2 tiene las mismas subescalas que las que ya tenía la primera versión de
este inventario, a las que se añade una nueva, la subescala de Control Interno, formada por 6 ítem nuevos. La
subescala de Estado (S-anger) tiene ahora 15 ítem, en lugar de 10, y de ella se derivan otras tres subescalas
(Sentimientos, Expresión Verbal y Expresión Física), cada una de ellas con 5 ítem. La subescala de Rasgo está
formada por 10 ítem, como en la primera versión, que a su vez está formada por la subescala de Temperamento y
la de Reacción, cada una de ellas con 5 ítem. Las subescalas de Expresión (Interna y Externa) están ahora
formadas por 6 ítem, en lugar de 8. La subescala de Control (ahora llamada Control Externo) también queda
reducida a 6 ítem. Se añade una nueva escala, como ya se ha dicho, la de Control Interno, con 6 ítem nuevos. En
total la nueva versión tiene 49 ítem.

En los análisis estadísticos preliminares con el STAXI-2, los análisis factoriales reflejan una
correspondencia perfecta entre el modelo teórico en el que se basa el inventario y la estructura en la que se
agrupan los 49 ítem.

* Dirigir la correspondencia a: Dr. Antonio Cano Vindel. Dep. Psicología Básica II (Procesos Cognitivos). Facultad de
Psicología. Universidad Complutense de Madrid. Campus de Somosaguas. 28223 Madrid. Fax: 91-394.31.89. E-Mail:
canovindel@psi.ucm.es