Comparación Claude y Chat GPT sobre mi trabajo de investigación

1.¿Qué técnicas de traducción se aplican para traducir el slang en obras literarias de inglés a
español?

2. ¿Cuál es el contexto del slang en la obra The Great Gatsby de F. Scott Fitzgerald?
3. ¿Cuáles son los tipos de slang y qué técnicas de traducción se han utilizado para traducirlos a
partir de 2020?

En el caso de Claude me parece mucho más preciso, en cuanto a la primera pues sí está explicando
técnicas de traducción definidas ya por autores como Vinay y Darbelnet que utilizo en mi trabajo de
investigación, así como ejemplos para cada una. Mientras que en ChatGPT es muy generalizada la
información, ya que las técnicas no van de acuerdo a las planteadas por ningún autor que haya leído
antes, son las que daría alguien que desconoce el tema. Las otras dos preguntas igual me resultan
mejor argumentadas por Claude, ya que siento que en ChatGPT hay buenos ejemplos en el caso de
los ejemplos del slang, pero a la parte de las técnicas le hace falta más conocimiento.
Me parece más relevante la información de Claude, pues es fiel a los autores que ya he investigado y
la de ChatGPT en definitiva no la usaría porque me resulta muy ambigua y no tan fundamentada,
parece que algunos datos las dice sin tantas bases.
Ambas son creativas, pero en el caso de ChatGPT que no son tan acertados los datos, es como si los
inventara y no considero que la información sea tan común entre los investigadores de estas áreas.
Las dos me resultan útiles, pues si te proporcionan ideas para mejorar tu redacción o lo que
necesites justificar, pero creo que ganaría Claude por la información más detallada.

En mi opinión fue una actividad interesante porque no conocía la herramienta de Claude, y en

general tampoco uso ChatGPT, pero Claude me resultó más útil y me gustó mucho leer la
información que me proporcionó porque se nota que tiene mayores fuentes y entendimiento de
ciertos temas, mientras que de ChatGPT siempre desconfío porque pienso que la información carece
de dominio de muchas áreas y sería una pérdida de tiempo usarla para un trabajo de investigación
como el que estamos desarrollando. En definitiva podría recurrir a Claude, para algunas dudas o
datos rápidos que necesite a futuro.