Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
INTRODUÇÃO
CONJUNTO VOLANTE DE DIREÇÃO
INTRODUCIÓN ............................................................................................................ 01.02.020 CONJUNTO VOLANTE DE LA DIRECCIÓN ........................................................................ 03.01.031
ALTÍMETRO LED
ALTÍMETRO LED ............................................................................................................. 04.10.003
KIT FLEETMANAGER
KIT FLEETMANAGER....................................................................................................... 08.09.121
ATENÇÃO ATENCIÓN
Este catálogo de peças de reposição deve ser utilizado somente no modelo da Este catálogo de piezas de repuestos debe ser utilizado solamente en el modelo de la
máquina correspondente. máquina correspondiente.
Os itens das diversas partes componentes de um conjunto, correspondem a ilustração Los itenes de las diversas partes componentes de un conjunto, corresponden a
encontrada ao lado esquerdo da página. Os itens onde não houver código e sim “----- ilustración encontrada en el lado izquierdo de la página. Los itenes donde no haya
“, referem-se a subconjuntos, descritos em páginas separadas. código y si “-----“, se refieren a sub-conjuntos, descriptos en páginas separadas.
Os itens que sofrem variação em função da característica da máquina, são informados Los itens que son variaciones dependiendo de las características de la máquina, se
no campo observação. As mesmas podem ser adquiridas no serviço autorizado mais presentan en el campo de observación. Las mismas pueden ser adquiridas en el
próximo. servicio autorizado más cerca.
A fim de possibilitar um atendimento eficiente sua encomenda das peças Con la finalidad de posibilitar un servicio eficiente, su encargo de piezas sobresalientes
sobressalentes deve conter as seguintes indicações: debe tener las siguientes indicaciones:
1 - N° de série do equipamento (ver na plaqueta de características) 1 - N° de série del equipo (ver en la plaqueta de características).
STILL BRASIL
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO COM MÁQUINAS FRIGORÍFICAS PROCEDIMIENTO PARA OPERACIÓN CON MÁQUINAS FRIGORÍFICAS
1. Introdução: 1. Introducción:
As empilhadeiras frigoríficas são construídas com componentes e proteções Las apiladeras frigoríficas són construídas con componentes y protecciones
específicas para uso em ambiente frigorífico, devendo ser operadas em específicas para uso en ambiente frigorífico, debiendo ser operadas em
conformidade com os itens abaixo: conformidad con los itenes abajo:
2. Proteção: 2. Protección:
Todos os componentes metálicos, assim como os eletroeletrônicos são Todos los componentes metálicos, así como los eléctro-electrónicos son
protegidos contra oxidação, exceto componentes móveis eletromecânicos tais protegidos contra oxidación, excepto componentes mobiles electromecánicos
como: microchaves, relês, contatos e potenciômetros, nos quais suas partes tales como: microllaves, relés, contactos y potenciometros, en los cuales sus
móveis devam permanecer livres de graxas ou silicones (protetores contra partes móbiles deben permanecer libres de grasas o siliconas (protectores
oxidação). contra oxidación).
3. Operação: 3. Operación:
As máquinas devem ser operadas continuamente dentro das câmaras Las máquinas deben ser operadas continuamente dentro de las cámaras
frigoríficas ou entre a câmara frigorífica e sua antecâmara. As maquinas devem frigoríficas o entre la cámara frigorífica y su antecámara. Las máquinas deben
ser operadas somente se todos os componentes específicos para uso em ser operadas solamente si todos los componentes específicos para uso en
ambiente frigorífico estiverem presentes e operando perfeitamente, tais ambiente frigorífico estén presentes y operando perfectamente, tales como:
como: resistências de aquecimento, termostatos (quando existirem), resistencias de calentamiento, termostatos (cuando existan), lubificantes
lubrificantes específicos, etc. As máquinas não devem permanecer específicos, etc. Las máquinas no deben permanecer aparcadas (sin uso) en el
estacionadas (sem uso) no interior da câmara frigorífica sob-risco de interior de la cámara frigorífica bajo riesgo de congelamiento del aceite
congelamento do óleo hidráulico e da solução da bateria. Após a jornada de hidráulico y de la solución de la batería. Después de la jornada de trabajo el
trabalho o equipamento deverá ser deslocado para a antecâmara com equipamiento deberá ser dislocado para la antecámara con temperatura
temperatura máxima de 5 graus positivos, devendo permanecer neste local máxima de 5 grados positivos, debiendo permanecer en este local hasta la
até a próxima jornada sem bateria ou com bateria totalmente carregada. A próxima jornada sin batería o con bateria totalmente cargada. La exposición
exposição do equipamento à temperatura ambiente superior a cinco graus del equipamiento a la temperatura ambiente superior a cinco grados
centígrados, em caso de extrema necessidade, deve se limitar a um período de centígrados, en caso de extrema necesidad, debe limitarse a un período de
tempo em que não ocorra a condensação da água. tiempo en que no ocurra la condensación del água.
Em caso da ocorrência da condensação, a máquina somente deverá retornar En caso de ocurrencia de condensación, la máquina solamente deberá
a operação no interior da câmara ou antecâmara, quando estiver retornar a operación en el interior de la cámara o antecámara, cuando esté
completamente seca, inclusive partes internas. completamente seca, inclusive partes internas.
A troca de bateria deverá ocorrer na antecâmara com temperatura máxima de El cambio de batería deberá ocurrir en la antecámara con temperatura
5 graus positivos. máxima de 5 grados positivos.
A carga da bateria deve ser realizada em temperatura ambiente (de 0 a 30 La carga de la bateria debe ser realizada en temperatura ambiente (de 0 a 30
graus centígrados), em conformidade com os procedimentos recomendados grados centigrados), en conformidad con los procedimientos recomendados
pelo fabricante, em locais de ventilação e exaustão suficientes para evitar o por el fabricante, en locales de ventilación y agotamiento suficientes para
acúmulo de H2 (hidrogênio), que é altamente explosivo quando em contato evitar el acúmulo de H2 (hidrogeno), que és altamente explosivo cuando en
com o fogo, centelhas ou faíscas elétricas. contacto con el fuego, centellas o chispas eléctricas.
6. Garantia: 6. Garantia:
A não observação dos procedimentos acima provoca oxidação do La no observación de los procedimientos arriba provoca oxidación del
equipamento, falhas elétricas ou eletrônicas, deterioração prematura dos equipamiento, fallas eléctricas o electrónicas, deterioración prematura de los
componentes, etc. A ocorrência frequente de condensação de água ou componentes, etc. La ocurrencia frecüente de condensación de água o
vestígios, acarretará na suspensão da garantia ao produto. vestigios, acarreará en la suspensión de la garantia al produto.
A autonomia da bateria utilizada em ambientes frigoríficos é tanto menor La autonomia de la batería utilizada en ambientes frigoríficos és tanto menor
quanto menor for a temperatura do frigorífico. A frequência de lubrificação do cuanto menor sea la temperatura del frigorífico. La frecuencia de lubrificación
equipamento é tanto maior quanto menor for a temperatura do frigorífico ou del equipamiento és tanto mayor cuanto menor sea la temperatura del
da antecâmara. Consulte o manual de manutenção para informações a frigorífico o de la antecámara. Consulte el manual de manutención para
respeito dos lubrificantes a utilizar. Em ambientes frigoríficos, quanto menor a informaciones a respeto de los lubrificantes a utilizar. En ambientes
temperatura maior a probabilidade de congelamento do eletrólito (ácido da frigoríficos, cuanto menor la temperatura mayor la probabilidad de
bateria), com a empilhadeira desligada. congelamiento del electrólito (ácido de la batería), con la apiladera desligada.
8. Sugerimos a construção de um pequeno quarto no interior da câmara 8. Sugerimos la construcción de un pequeño cuarto en el interior de la cámara
frigorífica mantendo a temperatura entre -2/-3 graus centígrados. Quando o frigorífica manteniendo la temperatura entre -2/-3 graus centigrados. Cuando
equipamento não for usado, deverá ser estacionado no interior deste quarto a el equipamiento no sea usado, deberá ser aparcado en el interior deste cuarto
fim de evitar sua retirada da câmara frigorífica. Num quarto como este só é a fin de evitar su retirada de la cámara frigorífica. En un cuarto como este solo
possível manter-se o equipamento por até 10 horas. és posible mantenerse el equipamiento por hasta 10 horas.
CORRENTE CENTRAL CORRENTE LATERAL Pos. Código Descrição Descriptión Qt. / Ct. Obs.
CADENA CENTRAL CADENA LATERAL Vide abaixo
1 8036200 Corrente central Cadena central ---
Vide abajo
1 ---------- Corrente central Cadena central 1,651m h3: 6330mm
ÍNDICE
Seção /
Descrição Descriptión
Sección
Kit aquecimento potenciômetro Kit de calentamiento potenciômetro 1
Data Página Item Alteração Revisão Data Página Ítem Alteración Revisión
25/01/2017 - - 133858 1 25/01/2017 - - 133858 1
09/03/2017 02.05.028 19 140548 2 09/03/2017 02.05.028 19 140548 2
09/03/2017 04.01.063 38, 39 e 54 140548 2 09/03/2017 04.01.063 38, 39 e 54 140548 2
09/03/2017 08.03.049 Todos 140548 2 09/03/2017 08.03.049 Todos 140548 2
09/03/2017 08.05.027 01 e 02 140548 2
09/03/2017 08.05.027 01 e 02 140548 2
10/04/2017 04.06.006 05 145643 3
10/04/2017 04.06.006 05 145643 3
16/05/2017 06.03.019 05 151135 4
16/05/2017 06.03.019 05 151135 4
16/05/2017 08.09.108 Todos 151135 4
16/05/2017 08.09.108 Todos 151135 4
16/05/2017 04.11.001 Todos 151135 4
16/05/2017 04.01.063 58 e nota 151135 4 16/05/2017 04.11.001 Todos 151135 4
16/05/2017 07.04.063 Todos 151135 4 16/05/2017 04.01.063 58 e nota 151135 4
16/05/2017 07.04.064 Todos 151135 4 16/05/2017 07.04.063 Todos 151135 4
16/05/2017 12.01.066 01, 02, 03, 04, 05 e 16 151135 4 16/05/2017 07.04.064 Todos 151135 4
16/05/2017 08.02.042 60-66 151135 4 16/05/2017 12.01.066 01, 02, 03, 04, 05 e 16 151135 4
16/05/2017 05.04.006 Todos 151135 4 16/05/2017 08.02.042 60-66 151135 4
16/05/2017 08.09.105 01 151135 4 16/05/2017 05.04.006 Todos 151135 4
03/08/2017 08.09.103 07 163558 5 16/05/2017 08.09.105 01 151135 4
03/08/2017 08.02.042 16 e 17 163558 5 03/08/2017 08.09.103 07 163558 5
03/08/2017 08.09.108 11 163558 5 03/08/2017 08.02.042 16 e 17 163558 5
03/08/2017 04.01.063 Item 91 – H3 7800 e 8900 163558 5 03/08/2017 08.09.108 11 163558 5
03/08/2017 04.10.002 15 163558 5
03/08/2017 04.01.063 Item 91 – H3 7800 e 8900 163558 5
04/05/2017 04.01.063 Nota 164458 6
03/08/2017 04.10.002 15 163558 5
10/08/2017 08.02.042 71, 72, 73 e 74 165418 7
04/05/2017 04.01.063 Nota 164458 6
10/08/2017 08.09.102 03 e 04 165418 7
10/08/2017 08.02.042 71, 72, 73 e 74 165418 7
10/08/2017 08.09.103 11 165418 7
10/08/2017 08.05.045 Todos 165418 7 10/08/2017 08.09.102 03 e 04 165418 7
06/09/2017 04.01.063 08 169550 8 10/08/2017 08.09.103 11 165418 7
06/09/2017 05.01.038 13 169550 8 10/08/2017 08.05.045 Todos 165418 7
06/09/2017 02.04.016 Todos 169550 8 06/09/2017 04.01.063 08 169550 8
06/09/2017 08.09.104 08 169550 8 06/09/2017 05.01.038 13 169550 8
06/09/2017 08.09.110 Todos 169550 8 06/09/2017 02.04.016 Todos 169550 8
06/09/2017 08.09.111 Todos 169550 8 06/09/2017 08.09.104 08 169550 8
06/09/2017 08.09.112 Todos 169550 8 06/09/2017 08.09.110 Todos 169550 8
06/09/2017 08.09.111 Todos 169550 8
06/09/2017 08.09.112 Todos 169550 8
Data Página Item Alteração Revisão Data Página Ítem Alteración Revisión
06/09/2017 08.09.113 Todos 169550 8 06/09/2017 08.09.113 Todos 169550 8
06/09/2017 08.09.114 Todos 169550 8 06/09/2017 08.09.114 Todos 169550 8
16/10/2017 08.09.108 06 175063 9 16/10/2017 08.09.108 06 175063 9
16/10/2017 08.05.028 01 e 02 175063 9 16/10/2017 08.05.028 01 e 02 175063 9
12/12/2017 04.07.038 Nota 184072 10
12/12/2017 04.07.038 Nota 184072 10
12/12/2017 04.01.063 08 (calço 0,2) 184072 10
12/12/2017 04.01.063 08 (calço 0,2) 184072 10
12/12/2017 08.02.041 17 184072 10
12/12/2017 08.02.041 17 184072 10
12/12/2017 08.03.041 05 184072 10
12/12/2017 08.03.041 05 184072 10
12/12/2017 08.02.042 32 e 71 184072 10
12/12/2017 08.08.016 1-8 (seção 3) 184072 10 12/12/2017 08.02.042 32 e 71 184072 10
29/01/2018 03.01.030 01 190588 11 12/12/2017 08.08.016 1-8 (seção 3) 184072 10
29/01/2018 08.09.114 01 190588 11 29/01/2018 03.01.030 01 190588 11
29/01/2018 04.10.002 11 190588 11 29/01/2018 08.09.114 01 190588 11
29/01/2018 03.03.088 08 190588 11 29/01/2018 04.10.002 11 190588 11
29/01/2018 08.09.117 Todos 190588 11 29/01/2018 03.03.088 08 190588 11
29/01/2018 12.01.066 17 190588 11 29/01/2018 08.09.117 Todos 190588 11
16/04/2018 08.02.042 10 e 21 202697 12 29/01/2018 12.01.066 17 190588 11
16/04/2018 08.09.108 12 e 13 202697 12 16/04/2018 08.02.042 10 e 21 202697 12
16/04/2018 04.11.001 20 e 21 202697 12 16/04/2018 08.09.108 12 e 13 202697 12
16/04/2018 04.10.003 Todos 202697 12 16/04/2018 04.11.001 20 e 21 202697 12
16/04/2018 07.04.063 1.1 à 1.5 202697 12
16/04/2018 04.10.003 Todos 202697 12
16/04/2018 08.09.108 1à4 202697 12
16/04/2018 07.04.063 1.1 à 1.5 202697 12
16/04/2018 08.09.119 Todos 202697 12
16/04/2018 08.09.108 1à4 202697 12
16/04/2018 08.09.121 Todos 202697 12
16/04/2018 08.09.119 Todos 202697 12
03/05/2018 02.04.019 Todos 205386 13
09/08/2018 04.04.020 Inclusão de página 220322 14 16/04/2018 08.09.121 Todos 202697 12
09/08/2018 04.04.019 1 220322 14 03/05/2018 02.04.019 Todos 205386 13
09/08/2018 08.05.046 Inclusão de página 220322 14 09/08/2018 04.04.020 Inclusión de página 220322 14
09/08/2018 09.01.035 11 220322 14 09/08/2018 04.04.019 1 220322 14
09/08/2018 08.09.114 2 220322 14 09/08/2018 08.05.046 Inclusión de página 220322 14
09/08/2018 08.09.110 5 220322 14 09/08/2018 09.01.035 11 220322 14
10/08/2018 08.09.113 Todos 211310 14 09/08/2018 08.09.114 2 220322 14
16/08/2018 08.09.121 6,15 194847 14 09/08/2018 08.09.110 5 220322 14
20/08/2018 03.05.078 9,10 222237 14 10/08/2018 08.09.113 Todos 211310 14
Data Página Item Alteração Revisão Data Página Ítem Alteración Revisión
18/09/2018 04.01.063 47,62 220877 15 16/08/2018 08.09.121 6,15 194847 14
18/09/2018 06.03.020 11 215924 15 20/08/2018 03.05.078 9,10 222237 14
18/09/2018 08.09.099 1 227940 15 18/09/2018 04.01.063 47,62 220877 15
18/09/2018 08.09.126 Inclusão de página 227940 15 18/09/2018 06.03.020 11 215924 15
18/09/2018 08.09.127 Inclusão de página 227940 15 18/09/2018 08.09.099 1 227940 15
15/10/2018 04.11.001 21 176082 16 18/09/2018 08.09.126 Inclusión de página 227940 15
15/10/2018 05.04.006 5 a 13 234670 16 18/09/2018 08.09.127 Inclusión de página 227940 15
17/12/2018 03.05.078 4 246272 17 15/10/2018 04.11.001 21 176082 16
17/12/2018 08.02.042 5 246272 17 15/10/2018 05.04.006 5 a 13 234670 16
17/12/2018 08.09.104 7 246272 17 17/12/2018 03.05.078 4 246272 17
17/12/2018 08.09.121 16 e 17 246272 17 17/12/2018 08.02.042 5 246272 17
17/12/2018 04.04.020 4.1 246272 17 17/12/2018 08.09.104 7 246272 17
17/12/2018 04.04.019 Número de série 246272 17 17/12/2018 08.09.121 16 e 17 246272 17
18/01/2019 02.01.127 Inclusão posição 2 252184 18 17/12/2018 04.04.020 4.1 246272 17
18/01/2019 02.04.012 Inclusão posição 2 252184 18 17/12/2018 04.04.019 Número de série 246272 17
18/01/2019 02.05.028 Inclusão posições 1, 2 e 7 252184 18 18/01/2019 02.01.127 Inclusión ítem 2 252184 18
18/01/2019 03.05.082 Inclusão posições 1 e 2 252184 18 18/01/2019 02.04.012 Inclusión ítem 2 252184 18
Inclusão posições 1, 2, 3, 18/01/2019 02.05.028 Inclusión ítems 1, 2 e 7 252184 18
18/01/2019 04.01.063 14, 30, 31, 48 e 61 252184 18 18/01/2019 03.05.082 Inclusión ítems 1 e 2 252184 18
Inclusão posições 1-16, 1 e Inclusión ítems 1, 2, 3, 14, 30, 31,
18/01/2019 04.02.026 18 252184 18 18/01/2019 04.01.063 48 y 61 252184 18
18/01/2019 04.04.020 Inclusão posição 1-29 252184 18 18/01/2019 04.02.026 Inclusión ítems 1-16, 1 y 18 252184 18
18/01/2019 05.04.006 Inclusão posição 1 252184 18 18/01/2019 04.04.020 Inclusión de los ítems 1-29 252184 18
18/01/2019 05.07.002 Inclusão posições 1 e 2 252184 18 18/01/2019 05.04.006 Inclusión ítem 1 252184 18
18/01/2019 08.02.042 45 252184 18
18/01/2019 05.07.002 Inclusión de los ítems 1 y 2 252184 18
30/01/2019 02.01.127 1 254013 19
18/01/2019 08.02.042 45 252184 18
30/01/2019 02.01.143 Inclusão de página 254013 19
30/01/2019 02.01.127 1 254013 19
30/01/2019 03.05.078 Inclusão dos itens 11 a 14 254013 19
30/01/2019 02.01.143 Inclusión de página 254013 19
30/01/2019 07.01.007 Inclusão dos itens 15 e 16 254013 19
30/01/2019 12.01.066 1e2 254013 19 30/01/2019 03.05.078 Inclusíon ítems 11 hasta 14 254013 19
30/01/2019 03.05.082 1e2 254013 19 30/01/2019 07.01.007 Inclusão de los ítems 15 y 16 254013 19
20/02/2019 08.02.042 14 e 21 258171 20 30/01/2019 12.01.066 1y2 254013 19
20/02/2019 02.04.020 Inclusão de página 258171 20 30/01/2019 03.05.082 1y2 254013 19
20/02/2019 04.03.016 11 258171 20 20/02/2019 08.02.042 14 y 21 258171 20
20/02/2019 02.04.020 Inclusión de página 258171 20
20/02/2019 04.03.016 11 258171 20
Data Página Item Alteração Revisão Data Página Ítem Alteración Revisión
20/03/2019 02.04.020 Inclusão de página 265209 21 20/03/2019 02.04.020 Inclusión de página 265209 21
20/03/2019 08.09.121 9 265209 21 20/03/2019 08.09.121 9 265209 21
20/03/2019 01.01.095 - 265209 21 20/03/2019 01.01.095 - 265209 21
20/03/2019 03.01.031 6.1 265209 21 20/03/2019 03.01.031 6.1 265209 21
20/03/2019 02.09.024 Inclusão de página 265209 21 20/03/2019 02.09.024 Inclusión de página 265209 21
22/04/2019 02.01.127 1e2 271016 22 22/04/2019 02.01.127 1y2 271016 22
22/04/2019 02.01.136 1e2 271016 22 22/04/2019 02.01.136 1y2 271016 22
22/04/2019 02.01.143 1e2 271016 22 22/04/2019 02.01.143 1y2 271016 22
22/04/2019 02.09.024 - 271016 22 22/04/2019 02.09.024 - 271016 22
22/04/2019 08.09.105 Inclusão item 1 271016 22 22/04/2019 08.09.105 Inclusión item 1 271016 22
22/04/2019 08.09.135 Inclusão de página 271016 22 22/04/2019 08.09.135 Inclusión de página 271016 22
22/04/2019 01.01.095 - 271016 22 22/04/2019 01.01.095 - 271016 22
20/05/2019 02.04.020 6 e 10 276486 23 20/05/2019 02.04.020 6 y 10 276486 23
20/08/2019 08.02.042 40 295353 24 20/08/2019 08.02.042 40 295353 24
20/08/2019 03.03.089 1e3 295353 24 20/08/2019 03.03.089 1y3 295353 24
20/08/2019 06.01.072 2-4,3,4,8,12,16,20 e 21 295353 24 20/08/2019 06.01.072 2-4,3,4,8,12,16,20 y 21 295353 24
20/08/2019 04.05.021 Inclusão de página 295353 24 20/08/2019 04.05.021 Inclusión de página 295353 24
20/08/2019 01.01.095 - 295353 24 20/08/2019 01.01.095 - 295353 24
11/10/2019 08.02.042 71 301984 25 11/10/2019 08.02.042 71 301984 25
11/10/2019 07.01.008 6,7 e 8 301984 25 11/10/2019 07.01.008 6,7 e 8 301984 25
11/10/2019 03.05.078 11 a 14 301984 25 11/10/2019 03.05.078 11 a 14 301984 25