Ejemplos de latinismos

En la siguiente tabla presentamos una serie de ejemplos de latinismos,

adaptados y no adaptados, que se usan habitualmente.

Para facilitar su búsqueda y lectura, los presentaremos por orden

alfabético.

Empiezan por A

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

a cappella (esp. música vocal sin El grupo cantó a cappella durante

a capela) acompañamiento de todo el concierto
instrumentos

accésit acercarse (recompensa Le dieron un accésit en el certamen

inferior al premio) de pintura.

a posteriori con posterioridad a algo Definiremos los objetivos a

posteriori, no antes de la reunión.

a priori con anterioridad a algo A priori, somos los favoritos en el

partido, pero nunca se sabe.

ab initio desde el inicio Hemos descartado ab initio seguir

ese modelo de gestión.

ab intestato sin testamento La tía Agata falleció ab intestato.

ab origine desde el origen El ser humano siempre ha contado
cuentos. Esto es así ab origine.

ad hoc para esto Para la asignatura, redactaron un

manual ad hoc.

ad hominem al hombre (argumento que Dijo que mi opinión no tenía peso

ataca a la persona) porque llegué un minuto tarde. ¡Que
use semejante ad hominem!

ad honorem para honor (sin retribución) Tiene en la fundación un puesto ad

honorem.

ad infinitum hasta el infinito (sin límite) Esperemos que su problema no se

prolongue ad infinitum.

ad calendas hasta las calendas griegas Dijo que le aumentaría el sueldo ad

graecas (que una cosa nunca va a calendas graecas.
llegar)

ad nauseam hasta la náusea (hasta ser Tocó el tambor una y otra vez ad
molesto) nauseam.

ad portas en la puerta (que ocurrirá Alfredo está ad portas de un

pronto) ascenso en su trabajo.

álbum encerado blanco (libro Nos enseñó el álbum de cuando era

para rellenar con fotos, pequeño.
etc.)
 alea iacta est la suerte está echada Me mudo de país. ¡Qué nervios!
Alea iacta est.

alias de otro modo (mote, Juan García, alias Juangar, se

apodo) entregó a la policía.

alienígena extranjero (extraterrestre) En la película salía un alienígena

verde con antenas.

alma mater madre nutricia Tienes muchos conocimientos.

(universidad) ¿Cuál fue tu alma mater?

alter ego el otro yo Cuando sale del trabajo parece otra

persona. Es su alter ego.

ante meridiem antes del mediodía Quedamos mañana a las once ante
meridiem.

Empiezan por B

Latinism Traducción / Ejemplos en oraciones

o significado

bis dos veces El violinista hizo un bis de su obra más

emblemática.

Empiezan por C

Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones

significado
 campus llanura (terrenos y Esta tarde vamos a estudiar a la
edificios de una biblioteca del campus.
universidad)

carpe diem coge el día (aprovecha Esta tarde nos vamos de viaje,
el momento) ¡carpe diem!

casus belli caso o motivo de La potencia militar se inventó un

guerra casus belli para invadir el país
vecino.

códex (códice) libro manuscrito La biblioteca de la universidad tiene

anterior a la imprenta un códex fantástico.

corpus cuerpo (conjunto de Buscaron en el corpus palabras

datos) antiguas.

contra naturam en contra de la La hibridación de especies en

(esp. contra natura) naturaleza laboratorios es una práctica contra
naturam.

corpore insepulto con el cuerpo sin Los familiares acudieron al funeral

sepultar corpore insepulto.

corpus delicti cuerpo del delito Los detectives no encontraron el

corpus delicti.

cum laude con alabanza Se doctoró cum laude.

 curriculum vitae carrera de la vida Esa empresa ha recibido muchos
curriculum vitae.

Empiezan por D

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

de facto de hecho No se sabe quién gobierna:

hay anarquía de facto.

de iure de derecho Lo han nombrado director

de iure.

déficit falta La empresa tuvo su mayor

déficit de los últimos años.

delirium delirio tembloroso (delirio con agitación y El paciente fue ingresado

tremens alucinaciones) con delirium tremens.

deo gratias gracias a Dios Deo gratias, se ha curado

de su enfermedad.

deus ex el dios (que baja) de la máquina (recurso La serie finaliza con deus
machina que resuelve un desenlace de manera ex machina: todo era un
poco creíble) sueño.

dúplex doble Se ha comprado un dúplex

en el centro de la ciudad.

Empiezan por E
 Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

ergo por tanto, pues El club no tenía dinero para

retenerlo, ergo, se fue del
equipo.

errare humanum est errar es humano El jefe me dijo que no me

preocupara por mi fallo, que
errare humanum est.

errata cosas erradas El manual de inglés tiene una

errata en la primera página.

et alii y otros Por el Mediterráneo navegaron

fenicios, griegos, romanos et
alii.

ex abrupto con brusquedad, de Se fue de la fiesta ex abrupto y

improviso nos dejó tirados.

ex aequo en pie de igualdad (igualdad Dieron un premio ex aequo a

de condiciones) los dos autores.

ex cathedra (esp. ex desde la cátedra Habló ex cathedra sobre los

cátedra) derechos del ser humano.

etcétera (et cétera) todo lo demás Le gustan los libros, la música,

el ballet, etcétera.
 ex libris (esp. de entre los libros (sello en Compré un libro antiguo y tenía
exlibris) los libros con el nombre del el ex libris de una universidad.
dueño o biblioteca)

ex professo (esp. ex a propósito Se compró una corbata ex

profeso o professo para la boda.
exprofeso)

excusatio non excusa no pedida, - Yo no rompí el cristal porque

petita, accusatio acusación manifiesta estaba en casa de mi primo.
manifesta

- Tú solo te delatas: excusatio

non petita, accusatio manifesta.

exempli gratia / por ejemplo El león, verbi gratia, es un gran

verbi gratia felino.

Empiezan por F

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

fórum lugar donde se debaten Acudieron al fórum literario para hablar de

(foro) asuntos libros de terror.

Empiezan por G

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

 grosso de manera burda (a grandes La hamaca es, grosso modo, como
modo rasgos) una cama.

Empiezan por H

Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones

significado

hábitat habita Esta especie tiene su hábitat en climas fríos y

húmedos.

hic et nunc aquí y ahora Disfrutad, relajaos, respirad... estamos en el

ahora, hic et nunc.

honoris por honor Miguel Gutiérrez es doctor honoris causa por la

causa Universidad Central.

horror horror al vacío En los retablos barrocos es visible el horror vacui,

vacui ya que está todo sobrecargado.

Empiezan por I

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

ibidem en el mismo lugar Nació en Lima, Perú, y murió en

Arequipa (ibidem).

ídem lo mismo Juan viene a la fiesta. Ricardo,

también. María, ídem.
 id est esto es (es decir) Es un animal herbívoro: id est, come
hierba.

in absentia en ausencia El acusado no se presentó y fue

declarado culpable in absentia.

in articulo en el instante de la muerte, a Alteró su testamento in articulo mortis.

mortis punto de morir

in dubiis, en caso de duda, abstente - Creo que el vecino me ha robado las

abstine manzanas. Tomaré medidas al
respecto.

- Pero no lo sabes con seguridad. ya

sabes: in dubiis, abstine.

in dubio pro en caso de duda, a favor del Ante la faltas de pruebas, el juez, in
reo reo dubio pro reo, absolvió al acusado.

in extremis en las últimas (en el último Llegó a la oficina de correos in

momento) extremis, justo antes de que cerrara.

in fraganti en el momento en que se El ladrón fue pillado in fraganti, en el

comete un delito banco y con el dinero en la mano.

in illo en aquel tiempo En la Edad Media, las epidemias eran

tempore habituales porque in illo tempore no
había mucha higiene.
 in itinere en el camino Cuando volvía a casa del trabajo, tuvo
un accidente in itinere.

in medias en medio del asunto La película comienza in medias res con

res el protagonista disparando un arma.

in en recuerdo, en memoria Organizaron un concierto in memoriam

memoriam del guitarrista fallecido.

in mente en la mente Tengo in mente comprar un coche

deportivo.

in pectore en el pecho (que se toma Alberto Pérez es, in pectore, el nuevo

una resolución todavía director general.
reservada)

in situ en el lugar Se rompió un brazo en la calle y le

curaron in situ.

inter vivos entre los vivos La donación inter vivos está

reconocida por la ley.

in vitro en el vidrio (producido en Fue el primer bebé in vitro de su país.

laboratorio)

ipso facto en el acto, inmediatamente Dígale a su jefe que me llame ipso

facto.

Empiezan por L
 Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones
significado

lapsus desliz, error No envió el email debido a un lapsus y no se

acordó.

laspus error de la Cometió un laspus linguae y dijo que quería comer

linguae lengua con tenicho y cuchidor en vez de con cuchillo y
tenedor.

lato sensu en sentido Los champiñones son, lato sensu, hongos.

amplio

Empiezan por M

Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones

significado

magíster maestro Estudió Derecho, pero es magíster en

Historia.

magnus opus obra maestra Las Meninas, de Velázquez, es para

muchos su magnum opus.

máxime sobre todo Lo importante ahora es, máxime,

aprobar el examen.

mea culpa culpa mía Se me olvidó llamar al médico. Mea

culpa.
 memento mori recuerda que morirás Memento mori. Esto es visible en
muchos cuadros barrocos.

memorándum lo que debe recordarse Hemos recibido un memorándum

(memorando) sobre las nuevas prácticas.

modus operandi modo de obrar El modus operandi de la banda de

ladrones era siempre el mismo: a
mano armada y con intimidación.

modus vivendi modo de vivir Salir por las noches es el nuevo

modus vivendi de ese chico.

mortis causa por causa de muerte La ley reconoce la sucesión mortis

causa.

motu proprio con movimiento propio Se presentó motu proprio en la

(voluntariamente) comisaría de policía.

mutatis mutandis cambiando lo que se Cambiará de empresa y hará casi lo

deba cambiar mismo, mutatis mutandis.

Empiezan por N

Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones

significado

nota bene observa bien Nota bene: es importante entregar la tesis antes
del día seis de julio.
 numerus número cerrado Se abre el proceso de contratación de tres
clausus informáticos, numerus clausus.

Empiezan por O

Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones

significado

opere obra citada En la misma línea está Brown, opere citato, cuando
citato se refiere al comportamiento humano.

Empiezan por P

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

peccata faltas pequeñas (sin importancia) Llevar la camisa por fuera de los
minuta pantalones es peccata minuta en
esta empresa.

per cápita por cabeza (para cada uno) Nos entregaron dos botellas de
(percápita) vino per cápita.

per se por sí mismo La idea no era buena per se, sino

porque no había más opciones.

persona non persona no deseable El antiguo presidente, que era un

grata corrupto, es persona non grata
en su país.
 placebo agradaré (sustancia no El médico le recetó un placebo y
terapéutica que tiene efectos en mejoró considerablemente.
el paciente debido a la sugestión)

plus más (gratificación o complemento Este mes he cobrado un plus por

de dinero) haber alcanzado los objetivos.

pódium pedestal, plataforma El atleta subió al pódium y lloró

(podio) de emoción.

post después del mediodía El avión saldrá a las seis post

meridiem meridiem.

post mortem después de la muerte El cuerpo presentaba lesiones

post mortem.

pro tempore según el tiempo (temporalmente) Fue nombrado pro tempore

presidente de su partido.

Empiezan por Q

Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones

significado

quid qué, por qué Saber por qué quiere cerrar la empresa es el quid
de la cuestión.

quid pro algo a cambio de Aceptamos la propuesta con un quid pro quo: a
quo algo cambio nos haréis una rebaja de precios.
 quorum cuya presencia es Esperaron que hubiera quorum antes de empezar
suficiente la votación.

Empiezan por R

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

rara avis ave extraña (persona o Estudiar filosofía es, hoy en día, un
cosa diferente) rara avis.

referéndum lo que debe ser La nueva Ley del aborto fue sometida
consultado a referéndum.

requiescat in descanse en paz Marta era una persona excelente.

pace Requiescat in pace.

Empiezan por S

Latinismo Traducción / Ejemplos en oraciones

significado

sensu stricto / en sentido estricto Si hablo de esnayar duro, lo digo

stricto sensu sensu stricto, sin matices.

sic así (usado en citas para «Nunca he diho que bajaría los
reforzar que es textual) impuestos (sic)».

sine die sin día (sin fecha) El consejo fue aplazado sine die.
 sine qua non sin la cual no La puntualidad es un elemento sine
qua non es posible entrar en mi
clase.

statu quo en el estado en que La nueva fábrica cambiará el statu

quo de la economía local.

sub iudice bajo el juez (pendiente El asunto investigado se encuentra

de resolución) sub iudice.

sui géneris de su género El delantero marcó una falta sui

(suigéneris) géneris.

summum grado máximo de algo, Este pastel es el summum de la

insuperable repostería.

superávit sobró (exceso de La empresa cerró el trimestre con un

ingresos sobre gastos) superávit del treinta por ciento.

Empiezan por U

Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

ultimátum que llega a su fin El enemigo le envió un ultimátium para

que retiraran las tropas.

ut supra como arriba (para referirse a La fecha y los términos ut supra serán
algo antes mencionado) los que se aplicarán en el presente
contrato.

Empiezan por V
Latinismo Traducción / significado Ejemplos en oraciones

vademécum ven conmigo (libro de El médico consultó su vademécum

consultas rápidas) para el diagnóstico.

versus hacia, contra Hoy juegan los Lakers versus los

Bulls.

vía crucis camino de la cruz (calvario, El defensa está pasando un

(viacrucis) sucesión de adversidades) auténtico vía crucis con las
lesiones.

vis fuerza, potencia Su primo Noel tenía una vis

cómica impresionante.

vox populi voz del pueblo (conocido por El que asciendan a María es vox
todos) populi: todos lo sabemos.