Inte Iso 3743-1 2019

W
INTE/ISO 3743-1:2019
Acústica. Determinación de los
niveles de potencia sonora y de los
Diseño e ingeniería
niveles de energía sonora de fuentes
de ruido a partir de la presión sonora.
Métodos de ingeniería para fuentes
pequeñas movibles en campos
reverberantes.
Parte 1: Método de comparación en
cámaras de ensayo de paredes duras.
Correspondencia: Esta norma nacional es idéntica (IDT) a la
norma internacional ISO 3743-1:2010, “Acoustics.
Determination of sound power levels and sound energy levels
of noise sources using sound pressure. Engineering methods
for small movable sources in reverberant fields. Part 1:
Comparison method for a hard-walled test room”
Miembros de Fecha: 2019-08-06

Primera Edición
Secretaría: INTECO
Editada e impresa por ©INTECO
Derechos reservados
ICS 17.140.01
La presente norma técnica pertenece a INTECO en virtud de los instrumentos nacionales e internacionales, y por criterios de
la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Salvo por autorización expresa y escrita por parte de INTECO, no
podrá reproducirse ni utilizarse ninguna parte de esta publicación bajo ninguna forma y por ningún procedimiento, electrónico
o mecánico, fotocopias y microfilms inclusive, o cualquier sistema futuro para reproducir documentos. Todo irrespeto a los
derechos de autor será denunciado ante las autoridades respectivas. Las solicitudes deben ser enviadas a la Dirección de
SE PROHIBE SU USO O COLOCACIÓN EN OTROS SITIOS WEB DISTINTOS AL DE INTECO.
Normalización de INTECO. Las observaciones a este documento dirigirlas a: (506) 2283 4522 / info@inteco.org
INTE/ISO 3743-1:2019
CONTENIDO PÁGINA
PRÓLOGO INTERNACIONAL ............................................................................................................ 3

PRÓLOGO NACIONAL ....................................................................................................................... 4
0 INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................... 5
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ..................................................................................... 6
2 NORMAS DE REFERENCIA.................................................................................................... 7
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES................................................................................................. 7
4 CÁMARA DE ENSAYO Y TAMAÑO DE LA FUENTE DE RUIDO SOMETIDA A ENSAYO . 11
5 INSTRUMENTACIÓN Y EQUIPO DE MEDICIÓN ................................................................. 13
6 DEFINICIÓN, LOCALIZACIÓN, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA FUENTE
ACÚSTICA SOMETIDA A ENSAYO ................................................................................................. 13
7 PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN ........................................................................................ 16
8 DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA SONORA Y DE LOS NIVELES DE
ENERGÍA SONORA .......................................................................................................................... 18
9 INCERTIDUMBRE DE MEDIDA ............................................................................................ 23
10 INFORMACIÓN A REGISTRAR ............................................................................................ 27
11 INFORME DE ENSAYO ......................................................................................................... 27
ANEXO A (NORMATIVO) NIVEL DE POTENCIA SONORA Y NIVEL DE ENERGÍA SONORA EN
CONDICIONES METEOROLÓGICAS DE REFERENCIA .............................................................. 30
ANEXO B (NORMATIVO) CÁLCULO DE LOS NIVELES DE POTENCIA SONORA PONDERADOS
A Y NIVELES DE ENERGÍA SONORA PONDERADOS A A PARTIR DE NIVELES EN BANDAS
DE OCTAVA ..................................................................................................................................... 32
ANEXO C (INFORMATIVO) DIRECTRICES SOBRE EL DESARROLLO DE INFORMACIÓN
ACERCA DE LA INCERTIDUMBRE DE MEDIDA ........................................................................... 34
2 | 46
INTECO AUTORIZA LA DESCARGA GRATUITA DE ESTA NORMA NACIONAL.
INTE/ISO 3743-1:2019
PRÓLOGO INTERNACIONAL
ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el
derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y
privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente
con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización
electrotécnica.
Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las
Directivas ISO/IEC.
La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de
normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros
para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75%
de los organismos miembros que emiten voto.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente.
La Norma INTE/ISO 3743-1 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 43, Acústica, Subcomité
SC 1, Ruido.
Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (INTE/ISO 3743-1:1994) que ha sido
revisada técnicamente.
La Norma INTE/ISO 3743 consiste en las siguientes partes, bajo el título general Acústica.
Determinación de los niveles de potencia sonora y de los niveles de energía sonora de fuentes de
ruido a partir de la presión sonora. Métodos de ingeniería para fuentes pequeñas movibles en
campos reverberantes:
- Parte 1: Método de comparación en cámaras de ensayo de paredes duras.
- Parte 2: Métodos para cámaras de ensayo reverberantes especiales.
3 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
PRÓLOGO
El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, INTECO, es el Ente Nacional de Normalización,

según la Ley N° 8279 del año 2002. Organización de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya
Misión es “desarrollar la normalización del país con el soporte de los servicios de evaluación de la
conformidad y productos relacionados a nivel nacional e internacional, con un equipo humano
competente, con credibilidad e independencia”. Colabora con el sector gubernamental y apoya al
sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo.
La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está
garantizada por los Comités Técnicos y el periodo de Consulta Pública, este último caracterizado por
la participación del público en general.
Esta norma ha sido desarrollada en cumplimiento de los requisitos de nivel 1 y nivel 2 del Standards
Council of Canada (SCC).
Esta norma INTE/ISO 3743-1:2019 fue aprobada por la Comisión Nacional de Normalización de
INTECO en la fecha del 2019-08-06.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo
momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuación se mencionan las organizaciones que colaboraron en el estudio de esta norma a
través de su participación en el Comité Técnico CTN 31 SC 08 GT 02, Acústica y Vibraciones.
Participante Organización
Maria Cordero Ministerio de Salud
Erick Ulloa Consejo de Salud Ocupacional (CSO)
José Manual Chaves Consejo de Seguridad Vial (COSEVI)
José Aguiar
Laboratorio Nacional de Materiales y Modelos
Marianela Espinoza
Estructurales (LANAMME-UCR)
Noliea Campos
José Salas Cámra de Industiras de CR
Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos
Tatiana Bermúdez
(CFIA)
Claudio Rojas Universidad Latinoamericana de Ciencia y
Jeffrey Vargas Tecnología (ULACIT)
Juan Carlos Olmo
Asociación Costarricense de Audiología (ACOA)
Silvia Bonilla
Laboratorio Costarricense de Metrología
Sandra Rodríguez
(LACOMET)
Rodolfo Rhoden
Jonathan Villalobos Soluciones Efectivas S.A
Catalina Roldan
Alvaro Barboza ITS – Servicios Medioambientales
Herman Lehrer SVANTEK
Susan Mendez Austin Power
4 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
0 INTRODUCCIÓN
Esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 es un elemento de la serie de Normas ISO 3740[1] a ISO
3747[7], que especifica varios métodos para determinar los niveles de potencia sonora y los niveles
de energía sonora de fuentes de ruido, incluyendo máquinas, equipos y sus componentes. La
selección de uno de estos métodos de la serie, para utilizar en una aplicación determinada, depende
del propósito del ensayo para determinar el nivel de potencia sonora o el nivel de energía sonora y
de las instalaciones disponibles. Las directrices generales para escoger el método se incluyen en la
Norma ISO 3740[1]. Las Normas ISO 3740[1] a ISO 3747[7] proporcionan solamente los principios
generales acerca de las condiciones de funcionamiento y de montaje de la máquina o equipo, para
los propósitos del ensayo. Es importante que los códigos de ensayo se establezcan para clases
individuales de fuentes de ruido, para poder indicar requisitos detallados para el montaje, la carga y
las condiciones de funcionamiento bajo las que se tienen que obtener los niveles de o los niveles de
energía sonora.
Los métodos indicados en esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 se basan en una comparación de
los niveles de presión sonora en bandas de frecuencia de octava de una fuente de ruido sometida a
ensayo con las de una fuente acústica de referencia. Los niveles de potencia sonora ponderados A
y los niveles de energía sonora se pueden calcular a partir de los niveles en bandas de octava. El
método se aplica en una cámara de ensayo de paredes duras con características acústicas
determinadas, y se puede utilizar para el caso de componentes y elementos pequeños de equipos
portátiles. Una cámara de estas características permite determinar tanto los niveles de potencia
sonora como los niveles de energía sonora de la fuente de ruido sometida a ensayo, dependiendo
del carácter del ruido emitido por la fuente. Sin embargo, este tipo de cámara de ensayo no es
adecuado para lugares grandes con equipos estacionarios que, debido a su forma de funcionamiento
y de instalación, no se pueden mover fácilmente. La aplicación del método para utilizar donde el
equipo o la maquinaria están in situ, se describe en la Norma ISO 3747[7].
Los métodos especificados en esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 permiten la determinación del
nivel de potencia sonora y del nivel de energía sonora en bandas de frecuencia de tercio de octava
y/o con ponderación A de frecuencia aplicada.
Esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 describe un método de precisión de grado 2 (grado de
ingeniería), según se define en la Norma INTE/ISO 12001. Para aplicaciones donde se requiere una
mayor precisión, se puede hacer referencia a la Norma ISO 3741[2] o una parte adecuada de la
Norma ISO 9614[15] [17]. Si los criterios de interés para el entorno de medición especificados en
esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 no se cumplen, es posible referirse a otra norma de esta
serie, o a una parte adecuada de la Norma ISO 9614[15] [17].
5 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora y de los

niveles de energía sonora de fuentes de ruido a partir de la presión
sonora. Métodos de ingeniería para fuentes pequeñas movibles en
campos reverberantes. Parte 1: Método de comparación en
cámaras de ensayo de paredes duras.
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
1.1 Generalidades
Esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 especifica métodos para determinar el nivel de potencia
sonora o el nivel de energía sonora de una fuente de ruido comparando los niveles de presión sonora
medidos emitidos por esta fuente (maquinaria o equipos) montado en una cámara de ensayo de
paredes duras, cuyas características se especifican, con los de una fuente acústica de referencia
calibrada. El nivel de potencia sonora (o, en caso de ráfagas de ruido o de emisiones de ruido
transitorias, el nivel de energía sonora) producido por la fuente de ruido, en bandas de frecuencia de
ancho de una octava, se calcula utilizando esas mediciones. El nivel de potencia sonora o el nivel
de energía sonora con ponderación A aplicada, se calcula haciendo uso de los niveles en banda de
octava.
1.2 Tipos de ruido y fuentes de ruido
El método especificado en esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 es adecuado para todos los tipos
de ruido (estacionarios, no estacionarios, fluctuantes, ráfagas aisladas de energía sonora, etc.),
definidos en la Norma INTE/ISO 12001.
La fuente de ruido sometida a ensayo puede ser un dispositivo, una máquina, un componente o un
subcomponente. El tamaño máximo de la fuente depende del tamaño del recinto utilizado para las
mediciones acústicas (ver 4.2).
1.3 Entorno de ensayo
El entorno de ensayo que es aplicable para mediciones realizadas de acuerdo con esta parte de la
Norma INTE/ISO 3743 es una cámara de ensayo de paredes duras con características acústicas
prescritas.
1.4 Incertidumbre de medida
Se aporta información sobre la incertidumbre de los niveles de potencia sonora y los niveles de
energía sonora, determinados de acuerdo con esta parte de la Norma INTE/ISO 3743, para
mediciones realizadas en bandas de frecuencia de octava y para cálculos con la frecuencia de
ponderación A realizados sobre ellos. La incertidumbre se ajusta a la Norma INTE/ISO 12001, grado
de exactitud 2 (grado de ingeniería).
6 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
2 NORMAS DE REFERENCIA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para
las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la
última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).
INTE/ISO 5725, (todas las partes) exactitud (veracidad y precisión) de los métodos y resultados de
medición.
INTE/ISO 6926, Acústica. Requisitos de funcionamiento y calibración de fuentes acústicas de

referencia empleadas para la determinación de los niveles de potencia acústica.
INTE/ISO 12001, Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Reglas para la preparación y
presentación de un código de ensayo de ruido.
ISO/IEC Guía 98-3, Incertidumbre de medida. Parte 3: Guía para la expresión de la incertidumbre de
medida (GUM).
INTE/IEC 60942, Electroacústica. Calibradores acústicos.
INTE/IEC 61260, Electroacústica. Filtros de banda de octava y de bandas de una fracción de octava.
INTE/IEC 61672-1, Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones.
3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 presión sonora, p:
diferencia entre la presión instantánea y la presión estática.
Nota 1: Adaptado de la Norma ISO 80000-8:2007[19], definición 8-9.2.
Nota 2: La presión sonora se expresa en pascales.
3.2 nivel de presión sonora, Lp:
diez veces el logaritmo decimal del cociente entre el cuadrado de la presión sonora, p, y el cuadrado
de un valor de referencia, p0, expresado en decibeles
p2
L p  10lg dB (1)
p 02
donde el valor de referencia, p0, es 20 μPa.
[ISO/TR 25417:2007[18], 2.2]
Nota 1: Si se aplican ponderaciones temporales y frecuencias específicas, según se especifica en la Norma

INTE/IEC 61672-1 y/o bandas de frecuencia específicas, se indica mediante los subíndices adecuados; por
ejemplo, LpA indica el nivel de presión sonora ponderado A.
Nota 2: Esta definición es técnicamente conforme con la Norma ISO 80000-8:2007[19], 8-22.
7 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
3.3 nivel de presión sonora promediado en el tiempo, Lp,T:
diez veces el logaritmo decimal del cociente del promedio temporal entre el cuadrado de la presión
sonora, p, durante
un intervalo de tiempo establecido, T (empezando en t1 y finalizando en t2), y el cuadrado de un valor
de referencia, p0, expresado en decibeles
 t2 
 1 p 2 (t )dt 
T  
 10 lg  1  dB
t
L p,T (2)
 p 02 
 
 
 
donde el valor de referencia, p0, es 20 µPa.
Nota 1: En general, el subíndice "T " se omite, ya que los niveles de presión sonora promediados temporalmente
se determinan necesariamente sobre un determinado intervalo de tiempo de medición.
Nota 2: Los niveles de presión sonora promediados temporalmente son a menudo ponderados A, en cuyo caso
se designan mediante LpA,T, que generalmente se abrevia a LpA.
Nota 3: Adaptado de la Norma ISO/TR 25417:2007[18], 2.3.
3.4 nivel de presión sonora integrado en el tiempo de un evento único, LE:
diez veces el logaritmo decimal del cociente de la integral del cuadrado de la presión sonora, p, de
un evento acústico único aislado (ráfaga de sonidos o sonido transitorio) sobre un intervalo de tiempo
indicado T (empezando en t1 y finalizando en t2), y un valor de referencia, E0, expresado en decibeles
t2 
 
 p 2 ( t ) dt 

L E  10 lg  1  dB
t
(3)
 E0 
 
 
 
donde el valor de referencia, E0, es (20 µPa)2 s = 4 x 10-10 Pa2 s
T
Nota 1: Esta magnitud se puede obtener mediante L p,T  10 lg dB , donde T0 = 1 s
T0
Nota 2: Cuando se utiliza para medir la inmisión sonora, esta magnitud se denomina generalmente "nivel de
exposición sonora" (ver el Informe Técnico ISO/TR 25417:2007[18]).
3.5 intervalo de tiempo de medición, T:
porción o un múltiplo de un período o un ciclo de funcionamiento de la fuente de ruido sometida a

ensayo para la/el que se determina el nivel de presión sonora promediado en el tiempo.
Nota: El intervalo de tiempo de medición se expresa en segundos.
3.6 método de comparación:
8 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
método mediante el que el nivel de potencia sonora o el nivel de energía sonora de una fuente de
ruido sometida a ensayo se determina a partir de una comparación entre los niveles de presión
sonora producidos por la fuente sometida a ensayo y los de una fuente acústica de referencia con
potencia sonora conocida, cuando ambas fuentes funcionan en el mismo entorno.
3.7 cámara de ensayo de paredes duras:
recinto en el que la reflexividad acústica de todas las superficies del recinto (incluyendo el suelo y el
techo) es alta en el intervalo de frecuencias de interés.
3.8 campo acústico reverberante:
la porción del campo acústico en la cámara de ensayo en la cual la influencia del sonido recibido
directamente de la fuente es insignificante.
3.9 coeficiente de absorción acústica, α:
a una frecuencia dada y para condiciones especificadas, la fracción relativa de la potencia sonora
incidente sobre una superficie que no se refleja.
3.10 fuente acústica de referencia:
fuente acústica que cumple con los requisitos especificados.
Nota: Para los propósitos de esta norma internacional, los requisitos son los especificados en la Norma
INTE/ISO 6926:1999, capítulo 5.
3.11 intervalo de frecuencias de interés:
para fines generales, el intervalo de frecuencias de las bandas de octava con frecuencias centrales
nominales de 125 Hz a 8 000 Hz.
Nota: Para fines especiales, el intervalo de frecuencias se puede reducir, siempre y cuando el entorno de
ensayo, la fuente acústica de referencia y las especificaciones de la instrumentación sean satisfactorias para
su uso en el intervalo de frecuencias modificado. El intervalo de frecuencias se puede ampliar hacia abajo hasta
la banda de octava de 63 Hz, pero no se puede ampliar hacia arriba más allá de la banda de 8 000 Hz. Cualquier
intervalo de frecuencias ampliado o reducido se indica claramente como tal en el informe.
3.12 caja de referencia:
paralelepípedo rectangular hipotético que termina en el suelo de la cámara de ensayo en la que se

sitúa la fuente de ruido sometida a ensayo, que justamente encierra la fuente, incluyendo todos los
componentes que radian sonido significativo, y cualquier mesa de ensayo sobre la que se monta la
fuente.
Nota: Si se requiere, se puede utilizar la mesa de ensayo más pequeña posible por motivos de compatibilidad
con las mediciones de la presión sonora de emisión en las posiciones de un asistente, de acuerdo con la serie
de normas de las Normas ISO 11200 a ISO 11204.
3.13 ruido de fondo:
ruido procedente de toda fuente que no sea la fuente de ruido sometida a ensayo.
Nota: El ruido de fondo incluye contribuciones del ruido aéreo, del ruido de la vibración estructural y del ruido
eléctrico de la instrumentación.
9 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
3.14 corrección por el ruido de fondo, K1:
corrección aplicada a los niveles de presión sonora medidos para tener en cuenta la influencia del
ruido de fondo.
Nota 1: La corrección por el ruido de fondo se expresa en decibeles.
Nota 2: La corrección por el ruido de fondo depende de la frecuencia; la corrección, en el caso de una banda
de frecuencia, se denota como K1f , donde f indica la frecuencia central de la banda de interés, y en el caso de
la ponderación A se denota como K1A.
3.15 potencia sonora, P:
a través de una superficie, es el producto de la presión sonora, p, y el componente de la velocidad

de partículas, un, en un punto de la superficie en la dirección normal a la superficie, integrado sobre
esa superficie.
[INTE/ISO 80000-8:2007[19], 8-16]
Nota 1: La potencia sonora se expresa en watt.
Nota 2: La magnitud se refiere a la velocidad a la que la energía sonora aérea es radiada por una fuente.
3.16 nivel de potencia sonora, LW:
diez veces el logaritmo decimal del cociente entre la potencia sonora de una fuente, P, y un valor de
referencia, P0, expresado en decibeles
P
LW  10lg dB (4)
P0
donde el valor de referencia, P0, es 1 pW.
Nota 1: Si se aplica una frecuencia de ponderación específica, según se especifica en la Norma INTE/IEC
61672-1 y/o bandas de frecuencia específicas, se indica mediante los subíndices adecuados; por ejemplo, LWA
indica el nivel de potencia sonora ponderado A.
Nota 2: Esta definición está técnicamente conforme con la Norma ISO 80000-8:2007[19], 8-23.
[ISO/TR 25417:2007[18], 2.9]
3.17 energía sonora, J:
integral de la potencia sonora, P, durante un intervalo de tiempo de duración T (empezando en t1 y

finalizando en t2)
t2
J   P(t ) dt (5)
t1
Nota 1: La energía sonora se expresa en julios.
Nota 2: La magnitud es particularmente pertinente para eventos sonoros no estacionarios, intermitentes.
[ISO/TR 25417:2007[18], 2.10]
10 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
3.18 nivel de energía sonora, LJ:
diez veces el logaritmo decimal del cociente entre la energía sonora, J, y el valor de referencia, J0,
expresado en decibeles
J
L J  10 lg dB (6)
J0
donde el valor de referencia, J0, es 1 pJ.
Nota: Si se aplica una frecuencia de ponderación específica, según se especifica en la Norma INTE/IEC 61672-
1 y/o bandas de frecuencia específicas, se indica mediante los subíndices adecuados; por ejemplo, LJA indica
el nivel de energía sonora ponderado A.
[ISO/TR 25417:2007[18], 2.11]
4 CÁMARA DE ENSAYO Y TAMAÑO DE LA FUENTE DE RUIDO SOMETIDA

A ENSAYO
4.1 Caja de referencia
A fin de ayudar en la especificación del tamaño de la cámara de ensayo, primero se debe determinar
la caja de referencia. La caja de referencia es una superficie hipotética definida por el paralelepípedo
rectangular más pequeño que justamente encierra la fuente de ruido sometida a ensayo. Se debe
considerar la fuente de ruido sometida a ensayo incluyendo todas las fuentes significativas de
emisión acústica, incluyendo el equipo auxiliar que no se puede ni eliminar ni silenciar de manera
adecuada, y la caja de referencia se debe acoplar a ello de manera apropiada. Cuando se definen
las dimensiones de la caja de referencia, los elementos que sobresalen de la fuente que no sean
radiadores significativos del sonido se pueden obviar.
4.2 Volumen de la cámara de ensayo y tamaño de la fuente de ruido sometida a ensayo
El volumen de la cámara de ensayo debe tener al menos 40 m 3, y al menos 40 veces el volumen de

la caja de referencia.
En recintos con volúmenes entre 40 m 3 y 100 m3, la dimensión más grande de la caja de referencia
no debe exceder de 1,0 m. En recintos con volúmenes superiores a 100 m 3, la dimensión más grande
de la caja de referencia no debe exceder de 2,0 m.
4.3 Propiedades acústicas de la cámara de ensayo
Se debe utilizar un recinto de paredes duras. Esto significa que el coeficiente de absorción acústica
de cualquier porción de cualquier superficie límite no debe exceder de 0,20 a todas las frecuencias
dentro del intervalo de frecuencias de interés. Habitualmente, los recintos sin amueblar sin
tratamiento acústico especial (por ejemplo, techos acústicos y/o recubrimientos de paredes
absorbentes) cumplen con este requisito. La tabla 1 indica las directrices.
Tabla 1 - Recintos aptos y no aptos
Recintos aptos Recintos no aptos

Recintos casi vacíos con paredes lisas duras y Recintos con muebles tapizados, salas de
techo de hormigón, ladrillo, escayola o teja máquinas o naves industriales con una
pequeña cantidad de material acústico
absorbente en techo y paredes (por ejemplo,
techos parcialmente absorbentes)
11 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Recintos parcialmente vacíos, recintos con Recintos con algunos materiales acústicos
paredes lisas duras absorbentes tanto en techo como en paredes
Recintos sin muebles tapizados, salas de Recintos con gran cantidad de materiales
máquinas paralelepípedas rectangulares o acústicos absorbentes, o bien en techo o bien
naves industriales, sin materiales acústicos en paredes
absorbentes en las superficies
Recintos con formas irregulares sin muebles
tapizados, salas de máquinas de forma
irregular o naves industriales, sin materiales
acústicos absorbentes en las superficies
4.4 Criterio para la adecuación acústica del recinto de ensayo
La idoneidad de una cámara de ensayo puede diferir de una fuente de ruido sometida a ensayo a
otra. Los requisitos para el recinto son más críticos cuando se tiene que evaluar una fuente acústica
altamente direccional. A la hora de someter a ensayo la idoneidad genérica de una cámara de
ensayo, se debe seguir el procedimiento que se describe a continuación.
Una fuente de ruido de banda ancha, altamente direccional, con un índice de directividad (ver la
Norma ISO 3744[4] o la Norma INTE/ISO 3745[5]) de al menos 5 dB a todas las frecuencias de
interés por encima de 500 Hz, se coloca en la cámara de ensayo, según se indica en el apartado
6.3, de manera que el componente más fuerte de energía sonora está dentro de los 45º con el plano
horizontal y se refleje al menos una vez en un límite del recinto con un mínimo de pérdida antes de
alcanzar cualquiera de las posiciones de micrófono. Las posiciones de micrófono se escogen de
acuerdo con el apartado 7.3 y se determina el nivel de presión sonora promediado temporalmente
en la banda de octava corregido para el ruido de fondo medio, L p1 [ver la ecuación (14), omitiendo
los términos RSS, es decir,
LW (RSS)  Lp(RSS)  K 1(RSS)  0
y sustituyendo L p1 por LW]. Entonces, la fuente acústica entre 45º y 135º, en cumplimiento con los
requisitos del apartado 6.3 y se determina el correspondiente nivel de presión sonora promediado
en el tiempo en banda de octava, L p 2 . Este procedimiento se repite dos veces más para determinar
L p3 y L p 4 . La cuarta posición debe estar entre 45º y 90º de la primera posición. Este procedimiento
completo se repite entonces cuatro veces más con la fuente acústica vuelta hacia arriba, de manera
que el componente más fuerte de energía sonora esté a 45º de la vertical, y se determinan cuatro
niveles medios más de presión sonora promediados temporalmente por banda de octava. La cámara
de ensayo se considera adecuada para los propósitos de esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 si
la máxima diferencia entre los niveles de presión sonora en banda de octava y cualquiera de las dos
posiciones de la fuente para las bandas de frecuencia con frecuencias centrales entre 125 Hz y 8
000 Hz no excede las desviaciones típicas de reproducibilidad de la tabla 3.
Nota: Como alternativa a la fuente acústica altamente direccional, se puede utilizar una fuente acústica del
mismo tipo que la fuente de ruido que se va a someter a ensayo. Sin embargo, si se utiliza este procedimiento
alternativo, la idoneidad del recinto se puede tomar como probada únicamente para someter a ensayo este tipo
de fuentes de ruido.
4.5 Criterio para el ruido de fondo
La medida de la banda de octava, promediada en el tiempo, el nivel de presión sonora medido y

promediado en las posiciones de micrófono o cruces de micrófono (ver 8.1.2), debe ser de al menos
6 dB, y preferiblemente superior a 15 dB, por debajo de los correspondientes niveles de presión
12 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
sonora medios en banda de octava no corregidos (promediados en el tiempo o de evento único)

producidos por la fuente de ruido sometida a ensayo (ver 8.1.2 y 8.2.2) y por la fuente acústica de
referencia.
Nota: Si es necesario realizar mediciones donde la diferencia entre los niveles de presión sonora del ruido de
fondo y las fuentes es inferior a 6 dB, se puede utilizar la Norma INTE/ISO 9614-1[15] o la Norma INTE/ISO
9614-2 [16].
4.6 Temperatura ambiente y humedad
La temperatura ambiente y la humedad relativa en la cámara de ensayo se deben monitorizar y

mantener en valores lo más constantes posible durante las mediciones.
5 INSTRUMENTACIÓN Y EQUIPO DE MEDICIÓN
5.1 Generalidades
El sistema de instrumentación, incluyendo los micrófonos y los cables, deben cumplir los requisitos
para un instrumento de tipo 1, según la Norma INTE/IEC 61672-1, y los filtros deben cumplir los
requisitos de los instrumentos de clase 1, según la Norma INTE/IEC 61260. La fuente acústica de
referencia debe cumplir los requisitos indicados en la Norma INTE/ISO 6926.
5.2 Calibración
Antes y después de cada serie de mediciones, se debe aplicar un calibrador acústico que cumpla
con los requisitos indicados en la Norma INTE/IEC 60942, de clase 1, a cada micrófono para verificar
la calibración del sistema de medición completo en una o más frecuencias, dentro del intervalo de
frecuencias de interés. Sin hacer ningún otro ajuste, la diferencia entre las lecturas realizadas antes
y después de cada serie de mediciones debe ser inferior o igual a 0,5 dB. Si se excede este valor,
se deben descartar los resultados de la serie de mediciones.
La calibración del calibrador, la conformidad del sistema de instrumentación con los requisitos de la
Norma INTE/IEC 61672-1, la conformidad del conjunto de filtros con los requisitos de la Norma
INTE/IEC 61260 y la conformidad de la fuente acústica de referencia con los requisitos especificados
en la Norma INTE/ISO 6926, se deben verificar a intervalos, en un laboratorio que realice
calibraciones con trazabilidad a las normas adecuadas.
A menos que los reglamentos nacionales indiquen lo contrario, se recomienda que el calibrador
acústico se calibre a intervalos que no excedan de 1 año, la fuente acústica de referencia se debería
calibrar a intervalos que no sobrepasen los 2 años, la conformidad del sistema de instrumentación
con los requisitos especificados en la Norma INTE/IEC 61672-1 se debería verificar a intervalos que
no excedan de 2 años y la conformidad del conjunto de filtros con los requisitos especificados en la
Norma INTE/IEC 61260 se debería verificar a intervalos no superiores a los 2 años.
6 DEFINICIÓN, LOCALIZACIÓN, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DE LA

FUENTE ACÚSTICA SOMETIDA A ENSAYO
6.1 Generalidades
Es importante decidir qué componentes, subconjuntos, equipo auxiliar, fuentes de energía, etc.,
constituyen partes integrales de la fuente de ruido cuyo nivel de potencia sonora o nivel de energía
sonora se tiene que determinar. También es importante definir la forma en que se instala y funciona
la fuente de ruido para el ensayo, dado que estos dos factores pueden tener una influencia
significativa en la potencia sonora o en la energía sonora emitida. Este capítulo describe el enfoque
que se tiene que adoptar a la hora de instalar la fuente de ruido para someter a ensayo y de definir
13 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
las condiciones, así como para alcanzar una disposición que sea reproducible y que se pueda
relacionar claramente con los resultados obtenidos.
Esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 indica las especificaciones generales relacionadas con la
definición de fuente de ruido, instalación y funcionamiento, pero éstas son anuladas por las
instrucciones y especificaciones de un código de ensayo de ruido, si lo hay, para el tipo de fuente
particular.
6.2 Equipo auxiliar
Se debe prestar atención en garantizar que cualquier conducto eléctrico, tuberías o conductos de
aire conectados a la fuente de ruido sometida a ensayo, no radien cantidades significativas de
energía sonora al entorno de ensayo.
Si es posible, todo el equipo auxiliar necesario para el funcionamiento de la fuente de ruido sometida
a ensayo que no forme parte de ella, se debe situar fuera de la cámara de ensayo. Si esto no es
posible, se prestará atención a la hora de minimizar cualquier sonido radiado a la cámara de ensayo
por parte de un equipo de estas características. Se debe escoger la fuente de ruido sometida a
ensayo para incluir todas las fuentes significativas de la emisión sonora, incluyendo el equipo auxiliar
que no se puede eliminar o silenciar adecuadamente, y la caja de referencia (ver 4.1) se debe
dimensionar adecuadamente.
6.3 Localización de la fuente de ruido
La fuente de ruido que se va a someter a ensayo se debe instalar en la cámara de ensayo en una o
más localizaciones (ver a continuación), como si estuviese en su uso normal. Si no se especifican
requisitos que indiquen lo contrario, la fuente se debe situar en el suelo de la cámara de ensayo. Si
se considera que una mesa o soporte es esencial para el funcionamiento normal, la fuente se debe
colocar en el centro de la parte superior de la mesa, y la fuente y la mesa se deben considerar como
un todo integral para el propósito del ensayo. La distancia mínima entre cualquier pared o el techo
de la cámara de ensayo y la caja de referencia debe ser de 1 m. Los lados de la caja de referencia
no deben ser paralelos a las paredes de la cámara. Se tendrá en cuenta la colocación de la fuente
en relación a las posiciones de micrófono utilizadas para las mediciones, ver el apartado 7.3. Esto
generalmente conlleva que la fuente se coloque cerca del centro de una cámara de ensayo de
grandes dimensiones, de manera que los micrófonos se pueden colocar alrededor de los cuatro
lados de la fuente. En una cámara de ensayo de pequeñas dimensiones, la fuente se puede colocar
más cerca de uno de los extremos de la cámara, de manera que el campo acústico reverberante
donde se realizan las mediciones pueda obtenerse en el otro extremo.
Se debe realizar un examen a oído preliminar del ruido emitido por la fuente para determinar si es
notablemente direccional. Si una fuente emite más energía sonora en una dirección que en otra, se
debe orientar de tal manera que el componente más fuerte de energía sonora se refleje al menos
una vez en una superficie límite de la cámara de ensayo, con un mínimo de pérdida, antes de
alcanzar cualquiera de las posiciones de micrófono.
El examen a oído también se debe utilizar para detectar si el ruido emitido por la fuente contiene
tonos discretos o componentes fuertes en bandas de frecuencia estrechas. Si este es el caso, se
deben realizar algunas mediciones preliminares (ver 7.4) para determinar si es necesario utilizar dos
localizaciones de la fuente diferentes en la cámara de ensayo, o incluso repetir los ensayos en otra
cámara de ensayo distinta, pero que siga cumpliendo con los requisitos de esta parte de la Norma
INTE/ISO 3743.
14 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
6.4 Condiciones de instalación y montaje
En muchos casos, la potencia sonora o la energía sonora emitida por una fuente depende del soporte
o de las condiciones de montaje. Siempre que haya una condición típica de montaje para la fuente
de ruido sometida a ensayo, se debe seguir o simular esa condición, si es factible.
A menos que se especifique lo contrario en cualquier código de ensayo de ruido, se deben utilizar
las condiciones de montaje especificadas o recomendadas por el fabricante de la fuente de ruido
sometida a ensayo. Si no existe una condición de montaje típica o si no se puede utilizar para el
ensayo, o si existen varias posibilidades alternativas, se debe tener cuidado en garantizar que las
disposiciones del montaje no induzcan a alguna variabilidad que sea atípica en la salida acústica de
la fuente. Se deben tomar precauciones para reducir cualquier sonido radiado desde la estructura
sobre la que está montada la fuente de ruido.
Muchas fuentes acústicas pequeñas, a pesar de radiar de por sí poco sonido de baja frecuencia,
pueden, como resultado del método de montaje, radiar más sonidos de baja frecuencia cuando su
energía de vibración se transmite a superficies lo suficientemente grandes para ser buenos
radiadores. En estos casos, si se puede, se debe interponer un montaje elástico entre la fuente de
ruido sometida a ensayo y la estructura de apoyo, de manera que se minimicen tanto la transmisión
de la vibración al soporte de apoyo como la reacción de la fuente. En este caso, la base del montaje
debería ser rígida (es decir, tener una impedancia mecánica suficientemente elevada) para prevenirla
de vibrar en exceso y de radiar sonido. Sin embargo, los montajes elásticos solo se deben utilizar si
la fuente de ruido sometida a ensayo está montada elásticamente en una instalación típica, en la
práctica.
Las condiciones de acoplamiento, por ejemplo entre la máquina que acciona la fuente a medir y el
elemento sometido a ensayo, pueden ejercer una influencia considerable en la radiación acústica del
mismo. Puede ser adecuado utilizar un acoplamiento flexible, pero se aplican a éste consideraciones
similares a las de los montajes elásticos.
Las fuentes de ruido que se sostienen con la mano en su uso normal, se deben sujetar con la mano
para el propósito del ensayo o se deben suspender de tal manera que no se transmita sonido
estructural a través de cualquier sujeción que no pertenezca a la propia fuente. Si la fuente de ruido
sometida a ensayo requiere de un soporte para su funcionamiento durante el ensayo, la estructura
de apoyo debe ser pequeña, y ser considerada como parte de la propia fuente. Las fuentes que
normalmente se montan a través de una ventana, pared o techo, se deben montar a través de una
pared o techo de la cámara de ensayo.
6.5 Funcionamiento de la fuente durante el ensayo
La potencia sonora o la energía sonora emitida por una fuente puede verse afectada por la carga
aplicada, por la velocidad de funcionamiento y por las condiciones bajo las que funciona. La fuente
se debe someter a ensayo, siempre que sea posible, en condiciones que sea reproducibles y
representativas del funcionamiento más ruidoso en su uso típico. Se deben seguir las
especificaciones indicadas en un código de ensayo de ruido, si lo hay, pero en ausencia de un código
de ensayo de ruido, se debe escoger uno o varios de los siguientes modos de funcionamiento para
el(los) ensayo(s).
a) fuente en condiciones y carga especificadas;
b) fuente en condiciones de carga completa [si difieren del punto a)];
c) fuente sin carga (en vacío);
d) fuente a velocidad de funcionamiento máximo en condiciones definidas;
15 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
e) fuente funcionando en condiciones correspondientes a la generación de sonido máxima

representativa del uso normal;
f) fuente con carga simulada, en condiciones definidas;
g) fuente sometida a un ciclo de trabajo característico en condiciones definidas.
La fuente se debe estabilizar en la condición de funcionamiento deseada, con cualquier fuente de

energía o sistema de transmisión funcionando a una temperatura estable, antes del inicio de las
mediciones para la determinación del nivel de potencia sonora o nivel de energía sonora. La carga,
la velocidad y las condiciones de funcionamiento se deben mantener o bien constantes durante el
ensayo, o bien variadas a través de un ciclo definido de manera controlada.
Si la emisión de la potencia sonora o de la energía sonora depende de los parámetros de

funcionamiento secundarios, por ejemplo, del tipo de material que está siendo procesado o del
diseño de la herramienta de corte, se deben escoger aquellos parámetros, en la medida de lo posible,
que indiquen las variaciones más pequeñas y que son típicas de uso normal. Si se utilizan
condiciones de carga simuladas, se deben escoger de tal manera que los niveles de potencia sonora
o de energía sonora de la fuente sometida a ensayo, sean representativos del uso normal.
7 PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
7.1 Generalidades
Para la determinación del nivel de potencia sonora de una fuente de ruido que emite ruido
estacionario o del nivel de energía sonora de una fuente que emite ráfagas de ruido, se deben realizar
dos conjuntos de mediciones de los niveles de presión sonora en la cámara de ensayo, primero con
la fuente de ruido sometida a ensayo con el ensayo en funcionamiento y a continuación con la fuente
acústica de referencia en funcionamiento. Se deben seguir las especificaciones indicadas en un
código de ensayo de ruido, si lo hay, pero en ausencia de un código de ensayo de ruido, se deben
seguir los procedimientos descritos a continuación para el(los) ensayo(s).
7.2 Localización de la fuente de ruido sometida a ensayo y de la fuente acústica de

referencia
Para el primer conjunto de mediciones, la fuente de ruido sometida a ensayo se debe colocar de
acuerdo con el apartado 6.3.
Para el segundo conjunto de mediciones, la fuente acústica de referencia se debe colocar sobre el
suelo de la cámara de ensayo, en la misma posición que la ocupada por la fuente de ruido sometida
a ensayo durante el primer conjunto de mediciones.
La fuente de ruido sometida a ensayo debe permanecer en la cámara de ensayo cuando se realicen
las mediciones con la fuente acústica de referencia, si su absorción acústica (cuando no está en
funcionamiento) afecta a los niveles de presión sonora de este último.
7.3 Posiciones de micrófono
Se deben utilizar un mínimo de tres posiciones de micrófono. Se deben utilizar las mismas posiciones
de micrófono (y orientaciones) para las mediciones con la fuente de ruido sometida a ensayo y la
fuente acústica de referencia. Si hay tonos discretos audibles en el sonido emitido por la fuente de
ruido sometida a ensayo, se debe seguir el procedimiento indicado en el apartado 7.4.
16 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Si es posible, todas las posiciones de micrófono deben estar en el campo acústico reverberante.
Esto requiere que la distancia mínima, dmín., en metros, entre la fuente acústica y la posición de
micrófono más cercana, no sea inferior a 0,3 V 1/3, donde V es el volumen, en metros cúbicos, de la
cámara de ensayo.
Ninguna posición de micrófono debe estar más cerca de 0,5 m del techo o de cualquier pared de la
cámara de ensayo. Las posiciones de micrófono deben estar a una distancia de λ/2 una de otra,
donde λ es la longitud de onda del sonido a la frecuencia central de la banda de octava más baja en
el intervalo de frecuencias de interés.
Si el recinto es lo suficientemente grande, y si se cumplen las condiciones tanto para dmín como para
la distancia mínima al techo y a las paredes, el número de posiciones de micrófono debe ser cinco:
una en cada lado y una directamente encima de la caja de referencia.
Nota: El uso de un micrófono móvil que recorre una trayectoria en la cámara de ensayo a velocidad constante
a menudo es más conveniente que el uso de un número de micrófonos en posiciones fijas. La trayectoria puede
ser una línea, un arco, un círculo o alguna otra figura geométrica, siempre y cuando el plano de la trayectoria
esté al menos a 10º fuera de un plano paralelo a cualquier superficie del recinto. Se pueden utilizar este tipo de
disposiciones con un único micrófono si se cumplen las normas para micrófonos múltiples, fijos. La longitud de
trayectoria mínima del barrido es de 5 m.
7.4 Mediciones preliminares para fuentes que emiten tonos discretos audibles o
bandas de ruido estrechas
Para poder hacer las mediciones preliminares, a las que se hace referencia en el apartado 6.3, para
determinar el número de localizaciones de la fuente que se deben utilizar, se deben emplear un
mínimo de seis posiciones de micrófono fijas que cumplan con los requisitos indicados en el apartado
7.3. La desviación típica, sM, de los niveles de presión sonora preliminares a partir de la fuente de
ruido sometida a ensayo, L pi(pre) , se debe calcular entonces como sigue:
1/ 2
 N M(pre) 2
1/ 2   L pi(pre)  L p(pre)  
s M   N M(pre)  1  
 i 1
 

(7)
donde
NM(pre) es el número inicial de posiciones de micrófono;
L pi(pre) es el nivel de presión sonora promediado en el tiempo (no corregido) medido, en la iésima
posición de micrófono, a partir de las mediciones preliminares con la fuente de ruido sometida a
ensayo en funcionamiento, en decibeles;
 N M(pre) 

1
Lp(pre)   Lpi(pre)  (8)
 N M(pre) 
 i 1 
Dependiendo del valor de sM para cada banda de frecuencias de interés, el número de localizaciones
de la fuente de ruido en la cámara de ensayo, NS, que se debe utilizar en las determinaciones del
nivel de potencia sonora o del nivel de energía sonora, debe ser según se indica en la tabla 2.
Tabla 2 - Número requerido de localizaciones de la fuente
Desviación típica, Número de localizaciones de la fuente

sM, dB NS
17 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
sM u 2,5 1
2 en el mismo recinto
2,5  sM u 4,0
2 en el mismo recinto, más 2 más en otra cámara de ensayo con
sM  4,0 diferentes dimensiones, y cumpliendo todavía con el apartado 4.4
7.5 Medición de los niveles de presión sonora para una fuente de ruido que emite
ruido continuo
Los niveles de presión sonora promediados en el tiempo, a partir de la fuente de ruido sometida a
ensayo para cada banda de octava en el intervalo de frecuencias de interés, L pi(ST) , se debe obtener
en cada posición de micrófono, i (i = 1, 2 … n) o con el micrófono móvil, y a partir de la fuente acústica
de referencia, L pi(RSS) . Un tiempo de promediado adecuado para la fuente acústica de referencia
es 30 s. Si la emisión acústica de la fuente de ruido sometida a ensayo es tan estable como la de la
fuente acústica de referencia, entonces un tiempo de promediado similar es satisfactorio, pero si es
menos estable o se somete a períodos cíclicos, se requiere un tiempo de promediado más largo,
incluyendo uno o más ciclos completos. En el caso de un micrófono móvil, el tiempo de promediado
debe incluir al menos una trayectoria completa del recorrido del micrófono.
Además, inmediatamente antes o inmediatamente después de haber medido los niveles de presión
sonora a partir de la fuente de ruido sometida a ensayo, los niveles de presión sonora promediados
en el tiempo del ruido de fondo para cada banda de octava, Lpi(B), se deben obtener en cada
posición de micrófono o con la trayectoria de micrófono, durante el mismo intervalo de tiempo de
medición que el utilizado para la fuente de ruido sometida a ensayo.
7.6 Medición de los niveles de presión sonora para una fuente de ruido que emite
ráfagas de ruido
Los niveles de presión sonora integrados temporalmente de evento único a partir de la fuente de
ruido sometida a ensayo para cada banda de octava dentro del intervalo de frecuencias de interés,
L'Ei(ST), se deben obtener en cada posición de micrófono o trayectoria, i (i = 1, 2 … n), bien para un
evento acústico único cada vez (en cuyo caso el proceso se debe repetir N veces, donde N es al
menos cinco) o bien a partir de varios eventos acústicos sucesivos (N) (donde, de nuevo, N es un
mínimo de cinco). El tiempo de medición debe ser lo suficientemente largo como para contener toda
esa parte del ruido del (de los) evento(s), incluyendo la caída, que representa una contribución
significativa al nivel de presión sonora, integrado temporalmente, del evento único. Los niveles de
presión sonora promediados en el tiempo a partir de la fuente acústica de referencia, L'pi(RSS),
también se deben medir, con un tiempo de promediado de 30 s. No se debe utilizar un micrófono
móvil para medir un ruido impulsivo no repetitivo.
Además, o bien inmediatamente antes o inmediatamente después de haber medido los niveles de
presión sonora a partir de la fuente de ruido sometida a ensayo, los niveles de presión sonora
promediados en el tiempo en banda de octava del ruido de fondo, Lpi(B), se deben obtener una vez
en cada posición de micrófono o trayectoria, durante un intervalo de tiempo representativo.
8 DETERMINACIÓN DE LOS NIVELES DE POTENCIA SONORA Y DE LOS

NIVELES DE ENERGÍA SONORA
8.1 Determinación del nivel de potencia sonora
8.1.1 Cálculo de los niveles de presión sonora medidos promediados en el tiempo para
múltiples posiciones de la fuente
Si se ha utilizado más de una posición de la fuente de ruido sometida a ensayo (7.4), el nivel de
presión sonora medido promediado en el tiempo en cada banda de octava sobre el intervalo de
18 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
frecuencias de interés y para cada una de las posiciones de micrófono i o trayectorias de micrófono,
y promediado en las jésimas posiciones de la fuente, L'pi(ST), se debe calcular utilizando la ecuación
(9):
 1 N S 0,1 Lpi (ST)  

 

 j
L pi (ST)  10 lg  10  dB (9)
N
 S j 1 
donde
 L pi(ST)  es el nivel de presión sonora medido (no corregido) promediado en el tiempo de la banda
 j
de octava, en la iésima posición de micrófono o para la iésima trayectoria de micrófono, y para la jésima
posición de la fuente, con la fuente de ruido sometida a ensayo en funcionamiento (ST), en decibeles;
NS es el número de posiciones de la fuente.
8.1.2 Cálculo de los niveles de presión sonora medios promediados en el tiempo en la

cámara de ensayo
El nivel medio de presión sonora promediado en el tiempo en la cámara de ensayo con la fuente de
ruido sometida a ensayo en funcionamiento, y para cada banda de octava L'p(ST) , se debe calcular
utilizando la ecuación (10):
 1 N M 0,1L 
L p(ST)  10 lg  
 N M i 1
10 pi(ST) 

dB (10)
 
donde
L pi(ST) es el nivel de presión sonora medido (no corregido) promediado en el tiempo de la banda de
octava, en la iésima posición de micrófono o para la iésima trayectoria de micrófono, con la fuente de
ruido sometida a ensayo en funcionamiento, en decibeles;
NM es el número de posiciones de micrófono o trayectorias de micrófono individuales.
El nivel medio de presión sonora promediado en el tiempo en la cámara de ensayo, para la fuente
acústica de referencia, y para cada banda de octava, Lp(RSS) , se debe calcular utilizando la ecuación
(11):
 1 N M 0,1L 
L p(RSS)  10 lg 
 
 N M i 1
10 pi (RSS) 

dB (11)
 
donde
L pi(RSS) es el nivel de presión sonora medido (no corregido) promediado en el tiempo de la
banda de octava de la fuente acústica de referencia, en la iésima posición de micrófono o para la
iésima trayectoria de micrófono, en decibeles,
El nivel medio de presión sonora promediado en el tiempo del ruido de fondo en la cámara de ensayo,
para cada banda de octava, L p(B) , se debe calcular haciendo uso de la ecuación (12):
19 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
 1 N M 0,1L 
L p(B)  10 lg  
 N M i 1
10 pi(B) 

dB (12)
 
donde
Lpi(B) es el nivel de presión sonora promediado en el tiempo de la banda de octava del ruido de
fondo (B), medido en la iésima posición de micrófono o para la iésima trayectoria de micrófono, en
decibeles;
Nota: Cuando se utiliza una trayectoria sobre un recorrido de micrófono individual, Lp(ST) , Lp(RSS) y L p(B)
vienen dadas directamente por los niveles promediados en el tiempo y en el espacio, obtenidos sobre ese
recorrido.
8.1.3 Correcciones para el ruido de fondo
La corrección para el ruido de fondo, K1, se debe calcular utilizando la ecuación (13):

K 1   10lg 1  10
0,1 L p
 dB (13)
donde
L p  L p(ST)  L p(B)
en la que
Lp (ST) es el nivel medio de presión sonora medido promediado en el tiempo de la banda de octava,
con la fuente de ruido sometida a ensayo en funcionamiento, en decibeles; L p (B)
L p (B) es el nivel medio de presión sonora promediado en el tiempo de la banda de octava del ruido
de fondo, en decibeles.
Si 6 dB ≤ ΔLp ≤ 15 dB, las correcciones se deben calcular de acuerdo con la ecuación (13) y las
correcciones se deben aplicar.
Si ΔLp > 15 dB, K1 se supone que es cero, y no se deben aplicar correcciones para el ruido de fondo.
Si ΔLp < 6 dB, para una o más bandas de octava, la precisión del (de los) resultados puede reducirse
y el valor de K1 que se debe aplicar en el caso de estas bandas es de 1,3 dB (el valor para ΔLp = 6
dB). Sin embargo, el resultado se puede registrar y puede ser de utilidad para determinar un límite
superior al nivel de potencia sonora de la fuente de ruido sometida a ensayo. Si se registran este
tipo de datos, se debe indicar claramente en el texto del informe, así como en forma de gráfico o de
tablas de resultados, que los datos en estas bandas representan los límites superiores al nivel de
potencia sonora y que los requisitos para el ruido de fondo de esta parte de la Norma INTE/ISO 3743
no se han cumplido.
Nota: Se debe referir al apartado 4.5 para el criterio del ruido de fondo y para determinar si las mediciones
cumplen con los requisitos de esta parte de la Norma INTE/ISO 3743.
20 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
8.1.4 Cálculo del nivel de potencia sonora
El nivel de potencia sonora de la fuente de ruido sometida a ensayo en cada banda de octava, LW,
se debe calcular utilizando la ecuación (14):
donde
LW  LW (RSS)  Lp(RSS)  Lp(ST)  K 1(RSS)  K 1 (14)
LW(RSS) es el nivel de potencia sonora calibrado de la banda de octava de la fuente acústica de

referencia, en decibeles;
K1(RSS) es la corrección para el ruido de fondo para la fuente acústica de referencia, en decibeles,
calculada utilizando la ecuación (13), con la sustitución de L'p(RSS) por L'p (ST);
K1 es la corrección para el ruido de fondo, en decibeles.
La presión atmosférica reducida crea un sesgo en el nivel de potencia sonora. A altitudes superiores
a 500 m, los niveles de potencia sonora, LWref,atm, correspondiente a la presión estática de
referencia 101,325 kPa y a la temperatura atmosférica de referencia de 23,0 ºC se deben calcular
de acuerdo con el anexo A.
8.2 Determinación del nivel de energía sonora
8.2.1 Cálculo de la media de los niveles de presión sonora medidos promediados en el tiempo
de un evento único para múltiples eventos de emisión acústica y para múltiples posiciones
de la fuente
Si los niveles de presión sonora integrados en el tiempo de un evento único Ne se han medido de
uno en uno en la iésima posición de micrófono y para la jésima posición de la fuente, el nivel de
presión sonora medio medido integrado en el tiempo de un evento único en cada banda de octava
en esa posición, Í L'Ei(ST) l , se debe calcular haciendo uso de la ecuación (15):
 1 N e 0,1 L ' Ei,q(ST)  

 L Ei(ST)   10 lg   10
 j 
 dB (15)
 j N
 e q 1 
[L'Ei,q(ST)] j es el nivel de presión sonora medido (no corregido) integrado en el tiempo de un

evento único de la banda de octava, en la iésima posición de micrófono o para la
jésima posición de la fuente y para el qésimo evento (q = 1, 2 … Ne) de la fuente de
ruido sometida a ensayo en funcionamiento, en decibeles,
Ne es el número de mediciones de eventos de emisión acústica únicos.
Si se ha medido el nivel de presión sonora integrado en el tiempo de un evento único en la iésima

posición de micrófono y para la jésima posición de la fuente abarcando Ne eventos de emisión
acústica, el nivel de presión sonora integrado en el tiempo de un evento único medio medido en cada
banda de octava en esa posición para un evento, [L'Ei(ST)] j, se debe calcular utilizando la ecuación
(16):
 L Ei(ST)    L Ei, N (ST)   10 lg N e dB (16)
 j  e j
21 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
donde
[L'Ei,Ne(ST)] j es el nivel de presión sonora medido (no corregido) integrado en el tiempo de un

evento único de la banda de octava, en la iésima posición de micrófono o para la jésima trayectoria
de micrófono, para la jésima posición de la fuente abarcando Ne eventos de emisión acústica
sucesivos de la fuente de ruido sometida a ensayo en funcionamiento, en decibeles,
Ne es el número de eventos de emisión acústica abarcados por una medición de los

eventos de emisión acústica individuales.
Si se ha utilizado más de una posición de la fuente de ruido sometida a ensayo (7.4), el nivel medio
de presión sonora medido integrado en el tiempo de un evento único en cada banda de octava sobre
el intervalo de frecuencias de interés, para cada una de las posiciones o trayectorias de micrófono i,
y promediado sobre j posiciones de la fuente, L'Ei(ST), se debe calcular haciendo uso de la ecuación
(17):
 1 N S 0,1 LEi(ST)  
 

 j
L Ei (ST)  10 lg  10  dB (17)
N
 S j 1 
donde
S j =1
[L'Ei(ST)] j es el nivel medio de presión sonora medido (no corregido) integrado en el tiempo de un
evento único de la banda de octava, en la iésima posición de micrófono o para la iésima
trayectoria de micrófono y para la jésima posición de la fuente, con la fuente de ruido
sometida a ensayo en funcionamiento, en decibeles;
NS es el número de posiciones de la fuente.
8.2.2 Cálculo de los niveles de presión sonora integrados en el tiempo de un evento único
medio en la cámara de ensayo
El nivel de presión sonora medio corregido integrado en el tiempo de un evento único en la cámara
de ensayo, con la fuente de ruido sometida a ensayo en funcionamiento, y para cada banda de
octava, L'E (ST) , se debe calcular utilizando la ecuación (18):Í N M
 1 N M 0,1L 
L E (ST)  10 lg  
 N M i 1
10 Ei(ST) 

dB (18)
 
donde
L'Ei(ST) es el nivel de presión sonora medio medido (no corregido) integrado en el tiempo de un
evento único en banda de octava en la iésima posición de micrófono o para la iésima trayectoria de
micrófono, con la fuente de ruido sometida a ensayo en funcionamiento, en decibeles;
El nivel de presión sonora medio promediado en el tiempo en la cámara de ensayo, para la fuente
acústica de referencia y para cada banda de octava, Lp(RSS) , se debe, de nuevo, calcular utilizando
la ecuación (11).
22 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
8.2.3 Correcciones para el ruido de fondo
La corrección para el ruido de fondo, K1, en cada banda de octava, se debe calcular de manera
similar a la del apartado 8.1.3, haciendo uso en este caso de la diferencia entre el nivel de presión
sonora integrado en el tiempo de un evento único medio medido y el nivel del ruido de fondo:
donde
K 1   10 lg(1  10 0,1 L E ) dB (19)
en el que
L E  L E(ST)  L p(B)
LE (ST) es el nivel de presión sonora integrado en el tiempo de un solo evento de la banda de octava
media con la fuente de ruido bajo prueba en funcionamiento, en decibeles
L p (B) es el nivel de presión sonora promediado en el tiempo medio de la banda de octava del
ruido de fondo, en decibeles.
El tiempo de integración T = t2 - t1 y otros parámetros de medición deben ser los mismos para la
medición del nivel de presión sonora integrado en el tiempo de un evento único, L Ei(ST) , y para el
nivel del ruido de fondo, Lpi(B).
8.2.4 Nivel de energía sonora
El nivel de energía sonora de la fuente de ruido sometida a ensayo en cada banda de octava, LJ, se
debe calcular haciendo uso de la ecuación (20):
L J  LW (RSS)  Lp(RSS)  LE(ST)  K 1(RSS)  K 1 (20)
La presión atmosférica reducida crea un sesgo en el nivel de energía sonora. A altitudes superiores
a 500 m, los niveles de energía sonora, LJref,atm, correspondiente a la presión estática de referencia
101,325 kPa y a la temperatura atmosférica de referencia de 23,0 ºC. se deben calcular de acuerdo
con el anexo A.
8.3 Nivel de potencia sonora y nivel de energía sonora ponderados A
El cálculo del nivel de potencia sonora o el nivel de energía sonora ponderados A de la fuente de
ruido sometida a ensayo a partir de las mediciones realizadas en bandas de octava, se deben realizar
utilizando el procedimiento indicado en el anexo B.
9 INCERTIDUMBRE DE MEDIDA
9.1 Metodología
23 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Las incertidumbres de los niveles de potencia sonora, u(LW), en decibeles, y los niveles de energía
sonora, u(LJ), en decibeles, determinadas de acuerdo con esta parte de la norma INTE/ISO 3743, se
estiman mediante la desviación típica total, en decibeles:
u  LW   u  L J    TO (21)
Esta desviación típica total se obtiene haciendo uso del enfoque de modelización descrito en la
Norma ISO/IEC Guía 98-3. Esto requiere un modelo matemático que, en caso de desconocimiento,
se puede sustituir por los resultados de las mediciones, incluyendo los resultados de los ensayos
interlaboratorios.
En este contexto, esta desviación típica se expresa mediante la desviación típica de reproducibilidad
del método, σR0, en decibeles, y de la desviación típica, σomc, en decibeles, describiendo la
incertidumbre debida a la inestabilidad de las condiciones de funcionamiento y de montaje de la
fuente sometida a ensayo, de acuerdo con:
 tot   R20   omc

2
(22)
La ecuación (22) muestra que las variaciones de las condiciones de funcionamiento y de montaje
expresadas por σomc, se deberían tener en cuenta antes de que un procedimiento de medición con
un determinado grado de precisión (caracterizado por σR0) se seleccione para una familia de
máquinas específica (véanse 9.5 y el capítulo C.3).
Nota: Si se utilizan diferentes procedimientos de medición ofrecidos por las series de normas de la Norma ISO
3740 a ISO 3747, se pueden producir de manera adicional desviaciones numéricas sistemáticas (sesgos).
La incertidumbre de medida expandida, U, en decibeles, se debe calcular a partir de σtot
U  k  tot (23)
La incertidumbre de medida expandida depende del grado de confianza que se desea. Para una
distribución normal de los valores medidos, existe un 95% de confianza en que el valor verdadero se
sitúe dentro del intervalo [LW - U] a [LW + U], (o [LJ - U] a [LJ + U]). Esto corresponde a un factor de
cobertura de k = 2.
Si el propósito de determinar el nivel de potencia sonora es el de comparar el resultado con un valor

límite, puede ser más adecuado aplicar el factor de cobertura para una distribución normal de una
cara. En ese caso, el factor de cobertura k = 1,6 corresponde a un nivel de confianza del 95%.
9.2 Determinación de σomc
La desviación típica σomc [ver la ecuación (C.1)], que describe la incertidumbre asociada con la
inestabilidad de las condiciones de montaje y de funcionamiento para la fuente particular sometida a
ensayo, se debe tener en cuenta a la hora de determinar la incertidumbre de medida. Se puede
determinar por separado a partir de mediciones repetidas llevadas a cabo en la misma fuente, en la
misma ubicación y por la misma persona, haciendo uso de los mismos instrumentos de medición y
la(s) misma(s) posición(es) de medición. Para determinar σomc, se miden repetidamente los niveles
de presión sonora, o bien en la posición de micrófono asociada con el nivel de presión sonora más
elevado, L'pi(ST), o bien medidos y promediados sobre todas las posiciones medidas, L'p (ST) .
Entonces, las mediciones se corrigen para el ruido de fondo. Para cada una de estas mediciones
repetidas, se deben reajustar el montaje de la máquina y sus condiciones de funcionamiento. Para
la fuente acústica individual sometida a ensayo, σomc se designa σ'omc. Es posible que un código de
ensayo de ruido proporcione un valor de σomc que sea representativo para la familia de la máquina
24 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
implicada. Este valor debería tener en cuenta todas las posibles variaciones de las condiciones de
montaje y de funcionamiento que están dentro del campo de aplicación del código de ensayo de
ruido.
Nota: Si la potencia sonora solo presenta una pequeña variación con el tiempo y el procedimiento de medición
se define de manera adecuada, se puede aplicar un valor de O,5 dB para σomc. En otros casos, por ejemplo una
gran influencia del flujo de material dentro y fuera de la máquina o un flujo de material que varía de una manera
impredecible, un valor de 2 dB es adecuado. Sin embargo, en casos extremos, como un ruido muy variable
generado por el material procesado (máquinas demoledoras, máquinas cortadoras de metales y prensas
funcionando bajo carga), es más apropiado un valor de 4 dB.
9.3 Determinación de σRO
9.3.1 Generalidades
La desviación típica σRO incluye toda la incertidumbre debida a las condiciones y situaciones
permitidas por esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 (diferentes características de radiación de la
fuente sometida a ensayo, diferente instrumentación, diferentes aplicaciones del procedimiento de
medición), salvo aquella debida a la inestabilidad de la potencia sonora de la fuente sometida a
ensayo. Esta última está considerada por separado por σomc.
Los valores de σRO indicados en la tabla 3 reflejan el conocimiento actual. Son límites superiores
típicos, teniendo en cuenta la gran variedad de máquinas y equipos cubiertos por esta parte de la
Norma INTE/ISO 3743. Los valores específicos de las máquinas se pueden derivar de los ensayos
interlaboratorios (ver 9.3.2) o haciendo uso del enfoque de modelado matemático (ver 9.3.3). Se
deberían indicar en los códigos de ensayo de ruido específicos para las familias de máquinas (ver
9.2 y el anexo C).
9.3.2 Ensayo interlaboratorios
El ensayo interlaboratorios para determinar σRO se debe realizar de acuerdo con la Norma ISO
5725, donde el nivel de potencia sonora de la fuente sometida a ensayo se determina en condiciones
de reproducibilidad, es decir, diferentes personas realizan las mediciones en diferentes ubicaciones
de ensayo con diferentes instrumentos de medición. Un ensayo de estas características proporciona
la desviación típica total, σ'tot, pertinente para la fuente acústica individual que se ha utilizado para el
ensayo interlaboratorios. Los laboratorios participantes en los ensayos interlaboratorios deberían
cubrir todas las situaciones prácticas posibles.
Esta desviación típica total, σ'tot, en decibeles, de todos los resultados obtenidos con un ensayo
interlaboratorios, incluye la desviación típica σ'omc, y permite determinar σ'RO haciendo uso de
 R0
   tot 2   omc
2
(24)
Si los valores de σ'RO obtenidos a partir de muchas unidades diferentes de máquinas pertenecientes
a la misma familia, se desvían únicamente en un pequeño intervalo, su valor medio se puede
considerar como típico para la aplicación de esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 a esta familia
determinada y se puede utilizar como σRO. Siempre que esté disponible, se debería indicar un valor
de estas características en el código de ensayo de ruido específico a la familia de máquinas implicada
(junto con σomc) y se debería utilizar en concreto con el objeto de declarar los valores de emisión de
ruido.
Si no se han realizado ensayos interlaboratorios, se puede utilizar el conocimiento existente sobre la

emisión de ruido de una familia de máquinas determinada, para estimar los valores objetivos de σRO.
25 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Para algunas aplicaciones, el esfuerzo que conlleva un ensayo interlaboratorios se puede reducir
omitiendo las mediciones para las diferentes localizaciones, por ejemplo, si las máquinas sometidas
a ensayo está generalmente instaladas en condiciones de necesitar de corrección del ruido de fondo
pequeña, K1, o si la emisión de ruido de una máquina se vuelve a comprobar en la misma ubicación.
Los resultados de estos ensayos delimitados se deberían denominar σRO,DL, y esta designación
también se debería utilizar para los ensayos en máquinas grandes que no se puedan desplazar.
Se puede esperar que los valores para σRO,DL sean inferiores a los indicados en la tabla 3.
La determinación de σRO utilizando la ecuación (24) es imprecisa si σtot es solo ligeramente superior
a σomc. En ese caso, la ecuación (24) indica un valor pequeño de σRO, pero con una precisión baja.
Para limitar esta inexactitud, σomc no debería sobrepasar a  tot / 2 .
9.3.3 Enfoque de modelización para σRO
Generalmente, σRO, en decibeles, depende de varios componentes de incertidumbre parciales, ci

ui, asociados con los diferentes parámetros de medición, como las incertidumbres de los
instrumentos, las correcciones medioambientales y las posiciones de micrófono. Si se asume que
estas contribuciones no están correlacionadas, σRO se puede describir por medio del enfoque de
modelización presentado en la Norma ISO/IEC Guía 98-3, como sigue:
 R0   c1u 1  2   c 2 u 2  2  .....   c n u n  2 (25)
En la ecuación (25), los componentes de incertidumbre debidos a la inestabilidad de la emisión

acústica de la fuente no están incluidos. Estos componentes están cubiertos por σomc. El anexo C
trata cada componente de la incertidumbre σRO de acuerdo con el conocimiento existente.
Nota: Si los componentes de incertidumbre en el enfoque de modelización están correlacionados, la ecuación

(25) no se aplica. Además, el enfoque de modelización requiere un conocimiento detallado para determinar los
términos individuales de la ecuación (25).
Por el contrario, la estimación de σRO basada en un ensayo interlaboratorios, no requiere de

supuestos sobre posibles correlaciones entre los términos individuales de la ecuación (25). Un
ensayo interlaboratorios es normalmente más objetivo que determinar las posibles correlaciones
entre los términos individuales de la ecuación (25) y sus dependencias de todos los demás
parámetros de influencia, utilizando el enfoque de modelización. Sin embargo, los ensayos
interlaboratorios no son siempre posibles y a menudo se sustituyen por la experiencia adquirida en
mediciones anteriores.
9.4 Valores límite típicos superiores de σRO
La tabla 3 muestra los valores límite típicos superiores de la desviación típica σRO para el grado de
exactitud 2 que puede cubrir la mayoría de las aplicaciones de esta parte de la Norma INTE/ISO
3743 (referencias [21] [22]). En casos especiales o si no se cumplen determinados requisitos de esta
parte de la Norma INTE/ISO 3743 para una familia de máquinas o si se presupone que los valores
reales de σRO para una determinada familia de máquinas son menores que los indicados en la tabla
3, se recomienda realizar un ensayo interlaboratorios para obtener los valores σ RO específicos de la
máquina.
Tabla 3 - Valores límite típicos superiores de la desviación típica de reproducibilidad del

método, σR0, para los niveles de potencia sonora y los niveles de energía ponderados A,
determinados de acuerdo con esta parte de la Norma INTE/ISO 3743
26 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Frecuencia central de la banda

Desviación típica de
de octava
Ancho de la banda de frecuencia reproducibilidad, σR0 dB
Hz
125 3,0
250 2,0
Octava 400 a 5 000 1,5
8 000 2,5
Ponderado A por medio del anexo B 1,5a
a Aplicable a las fuentes de ruido que emiten sonido con un espectro relativamente "plano" en el
intervalo de frecuencias de 125 Hz a 8 000 Hz.
9.5 Desviación típica total, σtot, e incertidumbre de medida expandida, U
La desviación típica total y la incertidumbre de medida expandida se deben determinar haciendo uso
de la ecuación (22) y de la ecuación (23), respectivamente. Para los propósitos de esta parte de la
Norma INTE/ISO 3743, se presupone una distribución normal. Por lo tanto, se debe utilizar un factor
de cobertura de k = 2, correspondiente a una probabilidad de cobertura del 95%. El factor de
cobertura y la probabilidad de cobertura se deben presentar en el informe junto con la incertidumbre
expandida.
EJEMPLO Grado de exactitud 2; σomc = 2,0 dB; factor de cobertura k = 2; medido LWA = 82 dB.
Las determinaciones específicas de la máquina de σR0 no se han llevado a cabo, de manera que el
valor se coge de la tabla 3 (σR0 = 1,5 dB). Haciendo uso de la ecuación (23) y de la ecuación (22),
se tiene
U  2  1, 5 2  2 2 dB  5 dB
En el capítulo C.3 se incluyen ejemplos adicionales de valores calculados otot.
Nota: La incertidumbre expandida, tal y como se describe en esta parte de la Norma INTE/ISO 3743, no incluye
la desviación típica de producción que se utiliza en la Norma ISO 4871[8] con el objeto de hacer una declaración
de ruido para lotes de máquinas.
10 INFORMACIÓN A REGISTRAR
10.1 Generalidades
La información listada en los apartados 10.2 a 10.5, si es aplicable, se debe recabar y registrar para
todas las mediciones realizadas de acuerdo con esta parte de la Norma INTE/ISO 3743.
10.2 Fuente de ruido sometida a ensayo
Se debe registra la siguiente información:
a) una descripción de la fuente de ruido sometida a ensayo (incluyendo el fabricante, el tipo,

los datos técnicos, las dimensiones, el número de serie y el año de fabricación);
b) una descripción de cualquier tratamiento del equipo auxiliar para el propósito del ensayo;
c) el(los) modo(s) de funcionamiento utilizado(s) para el(los) ensayo(s) y el(los) intervalo(s) de

tiempo de medición relevante(s);
d) la instalación y las condiciones de montaje;
27 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
e) la(s) localización(es) de la fuente de ruido en la cámara de ensayo;
f) la(s) localización(es) de la fuente acústica de referencia en la cámara de ensayo.
10.3 Cámara de ensayo
Se debe registrar la siguiente información:
a) una descripción de la cámara de ensayo, mostrando la naturaleza del edificio, la construcción

y cualquier tratamiento de las paredes, suelo y techo, y un croquis mostrando la localización
de la fuente de ruido sometida a ensayo y cualquier otro contenido de la cámara;
b) una descripción de la idoneidad de la cámara para el propósito del ensayo de acuerdo con
el apartado 4.4 (indicando las máximas diferencias entre los niveles de presión sonora
utilizando la fuente acústica direccional);
c) la temperatura del aire en grados centígrados, la humedad relativa expresada en porcentaje

y la presión estática, en kilopascales, cerca de la cámara en el momento del ensayo.
10.4 Instrumentación
a) el equipo utilizado para las mediciones, incluyendo el nombre, el tipo, el número de serie y
el fabricante;
b) la fecha y el lugar de la calibración; los métodos utilizados para calibrar el calibrador acústico
y la fuente acústica de referencia y para verificar la calibración del sistema de
instrumentación, de acuerdo con el apartado 5.2.
c) los niveles de potencia sonora calibrados de la fuente acústica de referencia en las diferentes
posiciones utilizadas.
10.5 Datos acústicos
a) las dimensiones de la caja de referencia;
b) las posiciones de micrófono o trayectoria(s) utilizados para las mediciones (con un esquema,
si fuera necesario) y una descripción de cómo el micrófono realiza la trayectoria;
c) las localizaciones utilizadas para la fuente acústica de referencia.
Para cada modo de funcionamiento bajo el que la fuente de ruido se sometió a ensayo:
d) observaciones sobre la impresión subjetiva del ruido emitido por la fuente sometida a ensayo
a partir de los exámenes a oído (directividad, tonos discretos o componentes en bandas
estrechas de frecuencia, características temporales, etc.);
e) los niveles de presión sonora integrados en el tiempo de un evento único o promediados en

el tiempo de la fuente de ruido sometida a ensayo medidos en cada posición de micrófono o
sobre el recorrido del micrófono móvil, en bandas de octava;
28 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
f) los niveles de presión sonora del ruido de fondo medido en cada posición de micrófono o
sobre el recorrido del micrófono móvil, en bandas de octava;
g) los niveles de potencia sonora o los niveles de energía sonora, en decibeles, en bandas de
octava y ponderados A (si procede), redondeados al 0,1 dB más cercano, incluyendo,
opcionalmente, una representación gráfica;
Nota: La Norma ISO 9296[13] requiere que los niveles de potencia ponderados A declarados, LWAd, de
ordenadores y equipos de oficina, se expresen en belios, utilizando la identidad 1 B = 10 dB.
g) la incertidumbre expandida de los resultados, en decibeles, junto con el factor de cobertura

asociado y la probabilidad de cobertura,
h) la fecha y el momento en que se realizaron las mediciones.
11 INFORME DE ENSAYO
Únicamente se deben registrar aquellos datos (ver el capítulo 10) requeridos para el objeto de las
mediciones. El informe debe contener también cualquier declaración requerida para ser registrada
por determinados capítulos en el cuerpo principal de esta parte de la Norma INTE/ISO 3743. Si los
niveles de potencia sonora o los niveles de energía sonora registrados se han obtenido de total
conformidad con los requisitos de esta parte de la Norma INTE/ISO 3743, el informe debe indicar
este hecho. Si los niveles no se han obtenido de total conformidad, el informe no debe indicar o dar
a entender que lo han hecho. Si existe una o un pequeño número de discrepancias identificables
entre los niveles registrados y los requisitos de esta parte de la Norma INTE/ISO 3743, entonces el
informe debe indicar que las mediciones se han realizado "en conformidad con los requisitos de esta
parte de la Norma INTE/ISO 3743, salvo para…" y se deben identificar claramente las discrepancias.
En este caso, el término "total conformidad" no se debe indicar o dar a entender.
29 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
ANEXO A
(NORMATIVO)
NIVEL DE POTENCIA SONORA Y NIVEL DE ENERGÍA SONORA EN
CONDICIONES METEOROLÓGICAS DE REFERENCIA
El nivel de potencia sonora en condiciones meteorológicas de referencia de presión estática 101,325

kPa y temperatura atmosférica 23,0 ºC, LWref,atm, se calcula haciendo uso de la ecuación (A.1):
donde
LW ref,atm  LW  C 2 (A.1)
LW es el nivel de potencia, en decibeles, en las condiciones meteorológicas existentes en el

momento y lugar del ensayo, según la ecuación (14);
C2 es la corrección de la impedancia de radiación, en decibeles, para pasar del nivel de potencia

sonora que interesa para las condiciones meteorológicas en el momento y lugar de las
mediciones al nivel de potencia sonora en condiciones de referencia; el valor se debe obtener
a partir del código de ruido apropiado, pero en ausencia de uno, la ecuación siguiente es
válida para una fuente monopolar, y es un valor medio para el caso de otras fuentes
[referencias (24) (25)]:
ps  273,15   
C 2   10 lg dB  15 lg   dB
p s, 0  1 
ps es la presión estática, en kilopascales, en el momento y lugar del ensayo,
ps,0 es la presión estática de referencia, 101,325 kPa,
θ es la temperatura del aire, en grados centígrados, en el momento y lugar del ensayo,
θ1 = 296 K.
La temperatura del aire, θ, se puede estimar, y la presión atmosférica, ps, se puede calcular mediante
la ecuación (A.2):
donde
p s  p s, 0 1  aH a 
b
(A.2)
Ha es la altitud del lugar de ensayo, en metros;
a = 2,256 0 x 10-5 m-1;
b = 5,255 3.
El nivel de energía sonora en condiciones meteorológicas de referencia de presión estática 101,325

kPa y temperatura atmosférica 23,0 ºC, LJref, atm, se debe calcular mediante la ecuación (A.3):
donde
L J ref,atm  L J  C 2 (A.3)
30 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
LJ es el nivel de energía sonora, en decibeles, en las condiciones meteorológicas del momento y

lugar del ensayo, según la ecuación (20);
C2 ver la ecuación (A.1).
Si el nivel de potencia sonora o el nivel de energía sonora se calculan para condiciones

meteorológicas de referencia, se debe indicar en el informe de ensayo.
31 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
ANEXO B
(NORMATIVO)
CÁLCULO DE LOS NIVELES DE POTENCIA SONORA PONDERADOS A Y
NIVELES DE ENERGÍA SONORA PONDERADOS A
A PARTIR DE NIVELES EN BANDAS DE OCTAVA
B.1 Niveles de potencia sonora ponderados A
El nivel de potencia sonora ponderado A, LWA, se debe calcular a partir de la ecuación (B.1):
k max
 10  Wk k  dB
0,1 L C
LW A  10 lg (B.1)
k  k min
donde
LWk es el nivel de potencia sonora en la késima banda de octava, en decibeles;
k, Ck se indican en la tabla B.1;
kmín., kmáx. son los valores de k que corresponden, respectivamente, a las bandas de octava de
medición más baja y más alta.
B.2 Niveles de energía sonora ponderados A
El nivel de energía sonora ponderado A, LJA, se debe calcular a partir de la ecuación (B.2):
k max
 10  Jk k  dB
0,1 L C
L J A  10 lg (B.2)
k  k min
donde
LJk es el nivel de energía sonora en la késima banda de octava, en decibeles;
k, Ck se indican en la tabla B.1;
kmín., kmáx. son los valores de k que corresponden, respectivamente, a las bandas de octava de
medición más baja y más alta.
B.3 Valores de k y Ck para utilizar en los cálculos
Para los cálculos con datos en bandas de octava, en la tabla B.1 se indican los valores de k y Ck.
Tabla B.1 - Valores de k y Ck para frecuencias centrales de las bandas de octava
Frecuencia central de la banda de octava Ck

k
Hz dB
1 63 -26,2a
2 125 -16,1
32 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Frecuencia central de la banda de octava Ck

k
Hz dB
3 250 -8,6
4 500 -3,2
5 1 000 0,0
6 2 000 1,2
7 4 000 1,0
8 8 000 -1,1
a Este valor de C se incluye para utilizarlo únicamente cuando el
recinto de ensayo y la k instrumentación sean adecuados para su uso
a la frecuencia implicada.
33 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
ANEXO C
(INFORMATIVO)
DIRECTRICES SOBRE EL DESARROLLO DE INFORMACIÓN ACERCA DE LA
INCERTIDUMBRE DE MEDIDA
C.1 Generalidades
El formato aceptado para la expresión de incertidumbres, generalmente asociado con los métodos
de medición, es el indicado en la Norma ISO/IEC Guía 98-3. Este formato incorpora un catálogo de
componentes de la incertidumbre, donde todas las diversas fuentes de incertidumbre están
identificadas y del que se puede obtener la incertidumbre de medida total combinada.
Para determinar la emisión de ruido de las máquinas y equipos, se recomienda dividir su

incertidumbre total en dos grupos diferentes de componentes de incertidumbre:
a) aquellos que son intrínsecos al procedimiento de medición;
b) aquellos que resultan de la inestabilidad de la emisión de ruido de la máquina.
En base a los conocimientos actuales, este anexo proporciona explicaciones adicionales e

información mediante la cual se podría aplicar en la práctica la Norma ISO/IEC Guía 98-3 para esta
parte de la Norma INTE/ISO 3743.
Este anexo complementa al capítulo 9.
C.2 Consideraciones sobre la desviación típica total, σtot
La incertidumbre de medida utilizada en esta parte de la Norma INTE/ISO 3743 se determina por
medio de la incertidumbre expandida, U, que se deriva directamente de la desviación típica total σtot
[ver la ecuación (23)], siendo σtot la aproximación de la u(LW) relevante, según se define en la Norma
ISO/IEC Guía 98-3.
Esta desviación típica total, σtot, da como resultado dos componentes, σRO y σomc [ver la ecuación
(22)], que son significativamente diferentes en naturaleza.
Ambas magnitudes se supone que son estadísticamente independientes y se determinan por

separado.
La desviación típica específica de la maquinaria, σomc, no se pude calcular y se tiene que determinar
mediante mediciones repetidas según se describe en el capítulo C.3. En el capítulo C.4 se incluye
información sobre la desviación típica σRO.
C.3 Consideraciones sobre σomc
La desviación típica, σomc, descrita en el apartado 9.2, se calcula mediante
N
 
1 2
 omc  L p, j  L pav dB (C.1)
N  1 j 1
donde
Lp, j es el nivel de presión sonora medido en una posición prescrita, y corregido para el ruido de
fondo para la jésima repetición de las condiciones de montaje y de funcionamiento prescritas;
34 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Lpav es el nivel medio aritmético calculado para todas estas repeticiones.
Estas mediciones se llevan a cabo en la posición de micrófono asociada con el nivel de presión
sonora más elevado. Cuando las mediciones se promedian sobre todas las posiciones de medición,
Lp, j y Lpav se sustituyen en la ecuación (C.1) por L p, j y L pav , respectivamente.
En general, las condiciones de montaje y de funcionamiento que se deben utilizar para las
mediciones de la emisión de ruido están prescritas por los códigos de ensayo de ruido específicos
de la maquinaria. Si no es el caso, estas condiciones se deben definir de forma precisa y describir
en el informe de ensayo.
A continuación se indican algunas recomendaciones para definir estas condiciones y sus

consecuencias en los valores esperados de σomc.
Las condiciones de ensayo deben representar el uso normal y se deben ajustar a las prácticas
recomendadas por el fabricante y el usuario. Sin embargo, incluso durante el uso normal, se pueden
producir modos de funcionamiento ligeramente diferentes, variaciones en el flujo de material y otras
condiciones que pueden variar durante las diferentes fases de funcionamiento. Esta incertidumbre
cubre tanto la incertidumbre debida a la variación en las condiciones de funcionamiento a largo plazo
(por ejemplo, día a día) y las fluctuaciones de las mediciones de la emisión de ruido repetidas
inmediatamente después de reajustar las condiciones de montaje y de funcionamiento.
Las máquinas soportadas exclusivamente sobre muelles blandos o sobre suelos de hormigón
pesados, generalmente no muestran ningún efecto de montaje. Sin embargo, puede haber grandes
discrepancias entre las mediciones sobre suelos de hormigón pesados y aquellas realizadas in situ.
La incertidumbre debida al montaje puede ser más elevada en el caso de maquinaria conectada a
un equipo auxiliar. Las máquinas portátiles también pueden causar problemas. Se debería investigar
este parámetro si el movimiento de la máquina o los soportes producen cambios en el ruido. Si existe
una variedad de posibles condiciones de montaje para incluir en una única declaración, entonces
σomc se estima a partir de la desviación típica de los niveles acústicos para estas condiciones de
montaje. Si existe algún efecto conocido debido al montaje, se deberían documentar las condiciones
de montaje recomendadas en el código de ensayo de ruido de interés o en la práctica recomendada
por el fabricante.
Con respecto a la magnitud de la incertidumbre principal, σtot, las investigaciones de σomc tienen una
mayor prioridad en comparación con aquellas sobre los componentes de incertidumbre que producen
σR0 [ver ecuación (22)]. Ello ocurre porque σomc puede ser significativamente mayor, en la práctica,
que por ejemplo σR0 = 1,5 dB para las mediciones de grado de exactitud 2, según se indica en la
tabla 3.
Si aomc > aR0, no tiene sentido económicamente la aplicación de procedimientos de medición de alta
precisión, es decir, con un valor bajo de aR0, ya que la incertidumbre total no resultará más baja.
Tabla C.1 - Ejemplos de desviaciones típicas totales calculadas σtot para tres casos
diferentes
Condiciones de montaje y de funcionamiento

Desviación típica de estable inestable muy inestable
reproducibilidad del
Desviación típica, σomc, dB
método,
σR0, dB 0,5 2 4
Desviación típica total, σtot, dB
0,5
(Grado de precisión 1) 0,7 2,1 4,0
35 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
1,5
3
Estos ejemplos muestran que podría ser superfluo extender el esfuerzo de la medición para
garantizar una medición de grado de precisión 1 si la incertidumbre asociada con las condiciones de
montaje y de funcionamiento es grande.
Además, las situaciones donde σomc > σRO pueden crear malentendidos sustanciales con respecto a
la desviación típica total relevante verdadera σtot, porque los diferentes grados de precisión de esta
parte de la Norma INTE/ISO 3743 están actualmente definidos únicamente por el valor de σRO.
C.4 Consideraciones sobre σRO
C.4.1 Generalidades
Los valores límites superiores de σRO se indican en la tabla 3. Adicionalmente, en el apartado 9.3,
se recomiendan las investigaciones de valores de σRO que son relevantes para las máquinas
individuales o las familias de máquinas para obtener valores más realistas. Estas investigaciones se
deben llevar a cabo mediante las mediciones en condiciones de reproducibilidad, según se define
en la Norma ISO 5725, o bien mediante cálculos haciendo uso del denominado enfoque de
modelización basado en la ecuación (25), que requiere información más detallada.
Si determinados componentes de incertidumbre no son relevantes para las aplicaciones específicas

o resultan difíciles de investigar, las definiciones delimitadas de σRO se deberían indicar mediante
los códigos de ensayo de ruido tanto mediante ensayos interlaboratorios (ver la nota de 9.3.2) como
mediante el enfoque de modelización, de manera análoga.
El enfoque del catálogo, sin embargo, implica a la vez componentes independientes

estadísticamente, ci, ui, y especialmente la existencia de ecuaciones que permiten la valoración de
estos componentes de incertidumbre considerando los parámetros de medición y las condiciones
medioambientales, o bien un cuerpo razonablemente grande de experiencia práctica. Sin embargo,
no estaban disponibles datos relevantes bien fundamentados para esta parte de la norma INTE/ISO
3743 en el momento de su publicación. No obstante, la siguiente información puede dar un esbozo
de las magnitudes relevantes sin ser definitivas.
C.4.2 Contribuciones a la incertidumbre σRO
C.4.2.1 Generalidades
Las estimaciones preliminares muestran que cuando se corrige para las condiciones meteorológicas,
el nivel de potencia sonora, LWref,atm, es una función de un número de parámetros, indicados por
la ecuación (C.2):
LW ref,atm   method   omc  LW (RSS)  Lp(RSS)  Lp(ST)  K 1(RSS)  K 1  C 2   slm(RSS)   omc(RSS) 

 mic(RSS)    (RSS)   H (RSS)   A(RSS)   method(RSS)   slm   mic      H
(C.2)
36 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
donde
δmétodo es una magnitud de entrada para tener en cuenta cualquier incertidumbre debida al método
de medición aplicado, incluyendo el cálculo de los resultados y las incertidumbres asociadas,
en decibeles;
δomc es una magnitud de entrada para tener en cuenta cualquier incertidumbre debida a las
condiciones de montaje y de funcionamiento, en decibeles - esta magnitud no está incluida
en el cálculo de σRO [ver la ecuación (22)];
LW(RSS) es el nivel de potencia sonora calibrado en la banda de octava de la fuente acústica de

referencia, en decibeles;
L'p(RSS) es el nivel de presión sonora medio promediado en el tiempo en la banda de octava, de la

fuente acústica de referencia, en decibeles;
L'p(ST) es el nivel de presión sonora medio promediado en el tiempo, en la banda de octava, de la

fuente de ruido sometida a ensayo, en decibeles;
K1(RSS) es la corrección por el ruido de fondo para la fuente acústica de referencia, en decibeles;
K1 es la corrección por el ruido de fondo, en decibeles;
C2 es la corrección de la impedancia de radiación, en decibeles, para cambiar la potencia sonora real

existente en las condiciones meteorológicas en el momento y lugar de la medición por la
potencia sonora en condiciones meteorológicas de referencia; el valor se debe obtener a
partir del código de ensayo de ruido adecuado, pero en ausencia de un código de ensayo de
ruido, la siguiente ecuación es válida para una fuente monopolar, y es un valor medio para
otras fuentes (véanse las referencias [24] [25]):
ps  273,15   
C 2   10 lg dB  15 lg   dB
p s, 0  1 
δslm es una magnitud de entrada para tener en cuenta cualquier incertidumbre en la

instrumentación de medición;
δmic es una magnitud de entrada para tener en cuenta cualquier incertidumbre debida al número
finito de posiciones de micrófono y de la fuente, en decibeles;
δθ es una magnitud de entrada para tener en cuenta cualquier incertidumbre debida a las
fluctuaciones en la temperatura del aire en la cámara de ensayo reverberante, en decibeles;
δH es una magnitud de entrada para tener en cuenta cualquier incertidumbre debida a las
fluctuaciones en la humedad relativa en la cámara de ensayo reverberante, en decibeles;
δslm(RSS) a δmétodo(RSS) son las magnitudes de entrada anteriores, evaluadas para la fuente acústica de
referencia.
Nota 1: Una expresión similar a la de la ecuación (C.2) se aplica a los niveles de energía sonora.
Nota 2: Expresiones similares a las de la ecuación (C.2) se aplican a los niveles de potencia sonora
determinados en bandas de frecuencia y con ponderación A.
37 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Nota 3: Las magnitudes incluidas en la ecuación (C.2) para tener en cuenta las incertidumbres son las que se
creen que son aplicables para el estado de conocimientos en el momento de la publicación de esta parte de la
Norma INTE/ISO 3743, pero una investigación posterior podría revelar que existen otras.
Una distribución de probabilidad (normal, rectangular, t de Student, etc.) está asociada con cada una
de las magnitudes de entrada. Su expectativa (valor medio) es la mejor estimación para el valor de
la magnitud de entrada y su desviación típica es una medida de la dispersión de los valores,
denominada incertidumbre.
Los componentes de incertidumbre relacionados con las condiciones de funcionamiento y montaje,

ya están cubiertas por σomc, mientras que σRO incluye el resto de los componentes de
incertidumbre.
La tabla C.2 contiene alguna información sobre las expectativas actuales referidas a los valores para
los componentes, ci, ui, que son necesarios para calcular o  R0   (c i u i ) 2 dB.
i
El cálculo de σRO supone que las contribuciones a la incertidumbre individuales no están
correlacionadas.
Las incertidumbres típicas de algunas de las contribuciones aún no se han establecido mediante una
investigación.
En los apartados C.4.2.2 a C.4.2.9 se incluye una explicación y un ejemplo numérico para los
parámetros de incertidumbre de la tabla C.2. Las fórmulas para calcular las incertidumbres se indican
con ejemplos para mostrar el intervalo esperado de las incertidumbres de medición.
Tabla C.2 - Balance de incertidumbre para las determinaciones de σR0 para el nivel de
potencia sonora y el nivel de energía sonora, válido para frecuencias desde 500 Hz a 4 kHz,
o para las mediciones ponderadas A de una fuente con un espectro en frecuencia
relativamente plano
Incertidumbre
a Distribución
típicaa, Coeficiente de
Magnitud Estimación de
ui sensibilidada, ci
dB probabilidad
δmétodo método 0 0,3 dB Normal 1
Lp(ST) s Lp(ST) 1
1
Lp(ST) nivel de rep 10
0,1L p
1
presión sonora Normal
medio
promediado en el
tiempo
K1 corrección para el K1 s L p(B) 1
Normal 0,1L p
ruido de fondo 10 1
C2 corrección de la C2 0,2 dB 1
impedancia de Triangular
radiación
δslm sonómetro 0 0,5 dB Normal 0,5
0 u ( Lpi (ST) ) j 0,5
δmic muestreo Normal
N MN S
38 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
0  3 6, 5 0, 57  0, 25 lg  2, 6 f 
δθ temperatura Rectangular 
273   1  0, 0011H  0, 007
0 H 3 2, 6  1, 6 lg  0, 7 f 
δH humedad relativa Rectangular
1  0, 5 H
a Las magnitudes se describen en el ejemplo numérico siguiendo esta tabla.
C.4.2.2 Método de medición, δmétodo
La incertidumbre debida al método de medición aplicado, umétodo, incluye el cálculo de los

resultados y las incertidumbres asociadas. Suponiendo que se tienen en cuenta los sesgos
conocidos, esta incertidumbre solo se puede derivar de la experiencia práctica o de los ensayos
interlaboratorio. Esta incertidumbre se aproxima a cero al volverse más sofisticado el enfoque de
modelización. Sin embargo, si existe una falta de conocimientos o si es difícil o impracticable
modelizar determinados componentes de incertidumbre, este componente de incertidumbre podría
convertirse en el único determinante de la reproducibilidad de medición, σR0. Un ejemplo de este
último caso es el establecimiento de normas a cargo de usuarios sin experiencia.
Suponiendo que el enfoque de modelización aplicado en este ejemplo es completo y correcto, para
frecuencias superiores a 100 Hz, el valor aproximado de este parámetro es umétodo = 0,3 dB. Por
debajo de 100 Hz, la longitud de onda reduce tanto el número efectivo de posibles posiciones de
micrófono como el número de modos del recinto. Esto aumenta este parámetro a umétodo = 3 dB
por debajo de 100 Hz.
Las incertidumbres relacionadas con el método tiene un efecto directo en los resultados, de manera
que cmétodo = 1. En este ejemplo, para mediciones ponderadas A, la contribución a la incertidumbre,
umétodo cmétodo es típicamente 0,3 dB.
C.4.2.3 Repetibilidad del nivel de presión sonora, Lp(ST)
La incertidumbre debida a la repetibilidad, u L de las mediciones del nivel de presión sonora,

p(ST)
Lp(ST) es el grado de concordancia entre los resultados de las mediciones sucesivas realizadas en
las mismas condiciones; se puede obtener a partir de la desviación típica de repetibilidad, s Lp(ST)
, utilizando seis mediciones de los niveles de presión sonora en decibeles en una única posición de
micrófono (sin corrección para el ruido de fondo).
Estas mediciones se realizan en condiciones de repetibilidad, que se definen como: mismo

procedimiento de medición; mismo observador; mismo instrumento de medición; misma localización;
y repetición sobre un corto período de tiempo. Aunque no se especifica en la Norma ISO/IEC Guía
98-3, es común desmantelar la configuración de la instrumentación y el equipo entre las pruebas.
El coeficiente de sensibilidad debido a la repetibilidad, e L'p(ST) , está influenciado por los niveles del
ruido de fondo. Se obtiene a partir de la derivada de LWref,atm con respecto a Lp(ST) . Si se utiliza una
derivación similar a la de e K1, (más adelante), el coeficiente de sensibilidad debido a la repetibilidad
es:
1
c Lp(ST)  1 
0,1ΔL p
10 1
Esto se puede simplificar posteriormente a
39 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
c Lp(ST)  1  c K 1
La repetibilidad de medición puede estar fuertemente influenciada por el tiempo de promediado. Si

se utiliza el mismo escenario extremo que para cK1, da como resultado c L = 1,3. Si el tiempo de
p(ST)
promediado no cubre un número suficiente de ciclos de trabajo de las máquinas, la incertidumbre
total puede ser inaceptablemente grande para un grado de ingeniería normalizado. Este componente
de incertidumbre se puede hacer a menudo despreciable con un tiempo de promediado
suficientemente largo, consistente en un número entero de ciclos de trabajo. La reducción del ruido
de fondo puede reducir el coeficiente de sensibilidad y por lo tanto la incertidumbre total hasta por
un factor de 2. Las incertidumbres de reproducibilidad son típicamente pequeñas; en este ejemplo,
la contribución a la incertidumbre total se supone que es de 0,4 dB tanto para la fuente acústica de
referencia como para la fuente de ruido sometida a ensayo.
C.4.2.4 Corrección para el ruido de fondo, K1
La incertidumbre, u K 1 debida a la corrección para el ruido de fondo, K1, se puede obtener a partir de
la desviación típica, s L de los valores en decibeles a partir de las mediciones repetidas del ruido
p(B)
de fondo en una posición de micrófono única.
El coeficiente de sensibilidad, e K1, debido al ruido de fondo L p(B) , se obtiene a partir de la derivada
de LW ref,atm con respecto a L p(B) . Si se utilizan las ecuaciones (13) y (14), los parámetros en
LWref,atm que están relacionados con la medición de la fuente vienen dados por

L p(ST)  10 lg 1  10
0,1L p
 dB , donde L p  Lp(ST)  L p(B) . En este ejemplo, el signo del
coeficiente de sensibilidad no es importante y se reduce a:
1
c K1 
0,1L p
10 1
Para ΔLp ≤ 10 dB, esto se puede simplificar posteriormente a c K  3,6 L p  0,24 . En una
1
situación extrema, a los altos niveles del ruido de fondo se les supone una desviación típica de 3 dB.
El peor caso Lp  L p(B) es de 6 dB (el mínimo permitido a frecuencias medias en el apartado 8.1).
Esto resulta en un coeficiente de sensibilidad de e K1 = 0,3 y una contribución total a la incertidumbre
de 1,0 dB. Típicamente, esta contribución es cercana a 0,4 dB si se tiene un mejor control del ruido
de fondo. Disminuir las fluctuaciones en el ruido de fondo puede reducir este componente de
incertidumbre. Unas reducciones significativas en el coeficiente de sensibilidad se obtienen
reduciendo el ruido de fondo, localizando y bloqueando y/o absorbiendo sistemáticamente el ruido
de las fuentes no deseadas (mediante mejores conexiones a tierra, envolviendo con plomo, aislando
de vibraciones, adición de masa, añadiendo materiales absorbentes, etc., según proceda). La
incertidumbre, u K1, se reduce, típicamente, a la mitad cada vez que el tiempo de promediado
aumenta mediante un factor de cuatro. En recintos grandes, la fuerza del campo reverberante es
más fuerte cerca de las fuentes de ruido, y el ruido de fondo se puede reducir midiendo más cerca
de la fuente sometida a ensayo.
C.4.2.5 Corrección de la impedancia de radiación, C2
La incertidumbre u C 2 , a la hora de determinar la corrección meteorológica, C2, (ver el anexo A), si

se aplica, adquiere el valor de 0,1 dB.
40 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
Para altitudes inferiores a 500 m, no se requiere ninguna corrección meteorológica. A 120 m de

altitud y a 23 ºC, la corrección es cero y a 500 m de altitud, la corrección es de 0,4 dB. Suponiendo
una distribución triangular para esta incertidumbre, la desviación típica es s C  0,4 / 6  0,2dB
2
El coeficiente de sensibilidad para cambios en las condiciones meteorológicas se denota como

c C 2 . Las condiciones meteorológicas tienen un efecto directo en el resultado de medición, c C 2 =
1. Suponiendo que la altitud es inferior a 500 m y que la corrección meteorológica no se aplica, la
desviación típica es de 0,2 dB con una contribución a la incertidumbre correspondiente de 0,2 dB.
Se puede obtener una contribución a la incertidumbre más baja midiendo en una localización
diferente, o aplicando la corrección meteorológica. Las correcciones meteorológicas para una fuente
acústica de referencia son proporcionadas por el fabricante y este término de corrección C2 no se
requiere, de manera que esta contribución a la incertidumbre para una fuente acústica de referencia
es u C 2 (RSS) c C 2 (RSS) = 0 dB.
C.4.2.6 Sonómetro, δslm
La incertidumbre en la instrumentación de medición se denota como uslm. Para un instrumento de

clase 1, el valor de este parámetro es uslm = 0,5 dB.
El coeficiente de sensibilidad para el sonómetro tiene un valor de 0,5. Cuando las mediciones se
repiten con el mismo sonómetro durante un corto período de tiempo, los errores sistemáticos
relacionados con la calibración, la respuesta direccional, la ponderación en frecuencia, la presión, la
temperatura y la humedad se pueden anular. El coeficiente de sensibilidad se reduce, de manera
que la incertidumbre combinada es inferior a uslm. El ajustar eslm = 0,5 resulta en una contribución
a la incertidumbre de 0,3 dB tanto para la fuente acústica de referencia como para la fuente de ruido
sometida a ensayo. En la Norma INTE/IEC 61672-1 se pueden encontrar detalles adicionales con
respecto a los parámetros que afectan a la incertidumbre debida a los sonómetros.
C.4.2.7 Muestreo, δmic
La incertidumbre debida a un número finito de posiciones de micrófono y de la fuente, umic, viene

dada por
 
2
 L pi(ST) 
u   L pi(ST)   L pm(ST)
NS NM  j

j 1
u mic  
NMN S NMN S j 1 i 1
NMN S  1
donde L'pm(ST) es el valor medio aritmético de los niveles de presión sonora promediados en el
tiempo con la fuente de ruido sometida a ensayo en funcionamiento, en decibeles.
El coeficiente de sensibilidad para el muestreo, cmic, adquiere un valor de 0,5. Cuando se utilizan
las mismas posiciones de la fuente y de micrófono para la fuente acústica de referencia, algunas
contribuciones a la incertidumbre se anulan de manera efectiva. El coeficiente de sensibilidad se
reduce, de manera que la incertidumbre combinada es inferior a umic. Si se utilizan tres posiciones
de micrófono y los valores extremos de la tabla 2, es decir, una desviación típica de 2,5 dB y 1
posición de la fuente, entonces umic = 1,4 dB, y la contribución a la incertidumbre total, umic cmic =
0,7 dB. Un valor más típico sería de 0,4 dB para la contribución a la incertidumbre total de la fuente
y de 0,2 dB para la contribución de la fuente acústica de referencia.
La contribución a la incertidumbre se puede reducir aumentando el tiempo de reverberación,
añadiendo difusores, o aumentando el número de posiciones de micrófono y de la fuente. En la
Norma ISO 3741[2] se pueden encontrar detalles adicionales con respecto a los parámetros que
afectan a la incertidumbre debida al muestreo.
41 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
C.4.2.8 Temperatura, δ
La incertidumbre debida a cambios en la temperatura, u , supone que la temperatura,, en grados

centígrados, está dentro del intervalo ± Δ , con una distribución rectangular:
u    3
El coeficiente de sensibilidad debido a la temperatura, c , se obtiene mediante un ajuste aproximado

de una curva a la derivada de LW con respecto a la temperatura. La ecuación para LW se obtuvo a
partir de la Norma ISO 3741[2] omitiendo el término C1. Las estimaciones de la absorción del aire
en el recinto se obtuvieron a partir de la Norma ISO 9613-1[14]. La presión absorbida con cada
reflexión en las paredes, se estimó a partir de la absorción por metro en el aire, adBm y de la
estimación de Sabine (4 V/S) del recorrido libre medio (aproximadamente 3,3 m para 70 < V < 200
m3)
6,5 V  1   dBm 6,5 0,57  0,25 lg  2,6 f 

c   17, 4 1    
273   S   room  4(V / S ) dBm   273   1  0,001 1H  0,007
donde
H es la humedad relativa, expresada en porcentaje;
f es la frecuencia más alta que afecta significativamente a los niveles ponderados A.
Tanto para la fuente acústica de referencia como para la fuente de ruido sometida a ensayo, los
valores más elevados para este parámetro se producen a 10 kHz en un recinto seco a baja
temperatura. Un caso peor típico se produciría si la fuente sometida a ensayo cambiase la
temperatura del recinto en, digamos, 10 ºC, de manera que u = 2,9 ºC. Suponiendo que la mayor
parte del sonido producido por la fuente está por debajo de 1 kHz, a 20 ºC y 10% H, el coeficiente
de sensibilidad es de aproximadamente 0,3, de manera que u c = 1 dB. Un mejor control de la
temperatura, que permita que el recinto llegue al equilibrio de temperatura antes de someter a ensayo
la fuente acústica de referencia, o bien tiempos de medición más cortos, puede reducir la
incertidumbre. Una temperatura y una humedad más elevadas están típicamente asociadas con un
menor coeficiente de sensibilidad por grado de cambio en la temperatura. Los intervalos de
temperatura y humedad recomendados indicados en la Norma ISO 3741[2] son de ± 1 ºC y ± 3% H
por debajo de 20 ºC cuando se está por debajo del 30% H, a un máximo de ± 5 ºC y ± 10% H por
encima de 20 ºC cuando se está por encima del 30% H. Suponiendo que el recinto ha alcanzado un
equilibrio de temperatura, la incertidumbre total típica se aproximará a 0,2 dB.
C.4.2.9 Humedad, δH
La incertidumbre debida a cambios en la humedad relativa, uH, supone que la humedad relativa, H,
está dentro del intervalo ± ΔH, con una distribución rectangular: viene dada por
u H  H 3
El coeficiente de sensibilidad debido a la humedad relativa, cH, se obtiene mediante un ajuste

aproximado de una curva a la derivada de LW con respecto a la humedad relativa de manera similar
a la utilizada para c.
2,6  1,6 lg  0,7 f 

cH  if H  10 %
1  0,5 H
42 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
donde f es la frecuencia más elevada que afecta significativamente a los niveles ponderados A.
Tanto para la fuente acústica de referencia como para la fuente de ruido sometida a ensayo, el valor
más elevado para este parámetro se produce a 10 kHz en un recinto seco. Suponiendo que la mayor
parte del sonido producido por la fuente está por debajo de 1 kHz, si H = 10%, el coeficiente de
sensibilidad es de aproximadamente 0,3. Si la tolerancia en la humedad relativa es de ± 5%, entonces
uH cH = 1 dB. Un mejor control de la humedad, que permita al recinto llegar a un equilibrio antes del
ensayo, o tiempos de medición más cortos, puede reducir esta incertidumbre. La elevada humedad
está típicamente asociada a un coeficiente de sensibilidad más bajo por grado de cambio en la
temperatura. Los intervalos de humedad recomendados indicados en la Norma ISO 3741[2] son de
± 3%, si H ≤ 30%, a un máximo de ± 10%, si H > 30% H. Suponiendo que la humedad del recinto es
estable, la contribución a la incertidumbre total será típicamente de 0,2 dB.
C.4.2.10 Valor típico para σR0
Si se utilizan los valores típicos anteriores, σR0(ST), para la fuente sonora sola, viene dado por
 u i c i 
2
 R0(ST) 
i
 0,3 2  0,4 2  0,4 2  0,2 2  0,3 2  0,4 2  0,2 2  0,2 2

 0,9 dB
Considerando únicamente la fuente acústica de referencia, hay una contribución adicional debida a
la calibración, a las condiciones de montaje y de funcionamiento de la fuente acústica de referencia.
Tras aplicar las correcciones recomendadas por el fabricante, típicamente esta incertidumbre es
σomc(RSS) = 0,5 dB. La incertidumbre de la contribución total combinada para la fuente acústica de
referencia sola es
 u i c i 
2
u  LW (RSS)    [ omc(RSS) ] 2
i
 0,3 2

 0,4 2  0,4 2  0 2  0,3 2  0,2 2  0,2 2  0,2 2  0,5 2
 0,9 dB
En este escenario, la σR0 total es
2
 R0  u  LW (RSS)    R0(ST) 2  1,3 dB
C.5 Incertidumbre típica combinada
En el caso de una correlación despreciable entre las magnitudes de entrada, la incertidumbre típica
combinada de la determinación del nivel de potencia sonora, u(LWref, atm) en decibeles, viene dada
por la ecuación (C.3):
 ci u i 
2
u ( LW ref,atm )   tot   R20   omc
2
   omc
2
dB (C.3)
i
43 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
C.6 Incertidumbre de medida basada en los datos de reproducibilidad
En ausencia de datos para las contribuciones de incertidumbre y posibles correlaciones entre las
magnitudes de entrada, los valores para la desviación típica de reproducibilidad, según se indica en
el capítulo 9, se pueden utilizar como una estimación para la incertidumbre típica combinada de las
determinaciones de los niveles de potencia sonora, u ( LW ref,atm ) . Entonces se puede escoger un
valor para el factor de cobertura, k, y el producto, k σtot, obtiene una estimación de la incertidumbre
de medida expandida, U, con la probabilidad de cobertura escogida. Por convención, generalmente
se escoge una probabilidad de cobertura del 95% y suponiendo una distribución normal, el factor de
cobertura de doble cara asociado es 2. Para evitar malas interpretaciones, la probabilidad de
cobertura se debería indicar en los informes de ensayo, junto con la incertidumbre de medida
expandida.
44 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
BIBLIOGRAFÍA
[1] ISO 3740, Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources. Guidelines for
the use of basic standards.
[2] ISO 3741, Acoustics. Determination of sound power levels and sound energy levels of noise
sources using sound pressure. Precision methods for reverberation test rooms.
[3] INTE/ISO 3743-2, Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources using sound
pressure.
Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields. Part 2: Methods for special
reverberation test rooms.
sources using sound pressure. Engineering methods for an essentially free field over a reflecting
plane.
sources using sound pressure. Precision methods for anechoic test rooms and hemi-anechoic test
rooms.
sources using sound pressure. Survey methods using an enveloping measurement surface over a
reflecting plane.
sources using sound pressure. Engineering/survey methods for use in situ in a reverberant
environment.
[8] ISO 4871, Acoustics. Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment.
[9] ISO 7574-1, Acoustics. Statistical methods for determining and verifying stated noise
emission values of machinery and equipment. Part 1: General considerations and definitions.
emission values of machinery and equipment. Part 2: Methods for stated values for individual
machines.
emission values of machinery and equipment. Part 3: Simple (transition) method for stated values for
batches of machines.
emission values of machinery and equipment. Part 4: Methods for stated values for batches of
machines.
[13] ISO 9296, Acoustics. Declared noise emission values of computer and business equipment.
[14] ISO 9613-1, Acoustics. Attenuation of sound during propagation outdoors. Part 1:
Calculation of the absorption of sound by the atmosphere.
[15] ISO 9614-1, Acoustics. Determination of sound power levels of noise sources using sound
intensity. Part 1: Measurement at discrete points.
45 | 46
INTE/ISO 3743-1:2019
intensity. Part 2: Measurement by scanning.
intensity. Part 3: Precision method for measurement by scanning.
[18] ISO/TR 25417:2007, Acoustics. Definitions of basic quantities and terms.
[19] ISO 80000-8:2007, Quantities and units. Part 8: Acoustics.
[20] WITTSTOCK, V. On the uncertainty of meteorological corrections in sound power determination.

Proceedings Inter-Noise 2004, CDROM, Prague, 2004.
[21] HELLWEG, R.D. International round robin test of ISO/DIS 7779. Proceedings Inter-Noise 1988,
Avignon, 1988, pp. 1105-1108.
[22] VORLANDER, M., RAABE, G. Intercomparison on sound power measurements by use of

reference sound sources, BCR-project 3347/1/0/168/89/11 - BCR - D30, 1993.
[23] TACHIBANA, H., YANO, H., YOSHIHISA, K. Definition and measurement of sound energy
level of a transient sound source. J. Acoust. Soc. Jpn 1987, 8, pp. 235-240.
[24] DAVIES, R.S. Equation for the determination of the density of moist air. Metrologia 1992, 29, pp.
67-70.
[25] HÜBNER, G. Accuracy consideration on the meteorological correction for a normalized sound
power level. In: Proceedings Inter-Noise 2000, Nice, 2000.
46 | 46

Inte Iso 3743-1 2019

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Inte Iso 3743-1 2019

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

W

Miembros de Fecha: 2019-08-06

PRÓLOGO INTERNACIONAL ............................................................................................................ 3

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

- Parte 1: Método de comparación en cámaras de ensayo de paredes duras.

- Parte 2: Métodos para cámaras de ensayo reverberantes especiales.

El Instituto de Normas Técnicas de Costa Rica, INTECO, es el Ente Nacional de Normalización,

Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora y de los

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.2 Tipos de ruido y fuentes de ruido

1.3 Entorno de ensayo

1.4 Incertidumbre de medida

INTE/ISO 6926, Acústica. Requisitos de funcionamiento y calibración de fuentes acústicas de

INTE/IEC 60942, Electroacústica. Calibradores acústicos.

INTE/IEC 61672-1, Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones.

3.1 presión sonora, p:

diferencia entre la presión instantánea y la presión estática.

Nota 1: Adaptado de la Norma ISO 80000-8:2007[19], definición 8-9.2.

Nota 2: La presión sonora se expresa en pascales.

3.2 nivel de presión sonora, Lp:

donde el valor de referencia, p0, es 20 μPa.

[ISO/TR 25417:2007[18], 2.2]

Nota 1: Si se aplican ponderaciones temporales y frecuencias específicas, según se especifica en la Norma

3.3 nivel de presión sonora promediado en el tiempo, Lp,T:

donde el valor de referencia, p0, es 20 µPa.

Nota 3: Adaptado de la Norma ISO/TR 25417:2007[18], 2.3.

3.4 nivel de presión sonora integrado en el tiempo de un evento único, LE:

3.5 intervalo de tiempo de medición, T:

porción o un múltiplo de un período o un ciclo de funcionamiento de la fuente de ruido sometida a

Nota: El intervalo de tiempo de medición se expresa en segundos.

3.6 método de comparación:

3.7 cámara de ensayo de paredes duras:

3.8 campo acústico reverberante:

3.9 coeficiente de absorción acústica, α:

3.10 fuente acústica de referencia:

fuente acústica que cumple con los requisitos especificados.

3.11 intervalo de frecuencias de interés:

3.12 caja de referencia:

paralelepípedo rectangular hipotético que termina en el suelo de la cámara de ensayo en la que se

3.13 ruido de fondo:

3.14 corrección por el ruido de fondo, K1:

Nota 1: La corrección por el ruido de fondo se expresa en decibeles.

3.15 potencia sonora, P:

a través de una superficie, es el producto de la presión sonora, p, y el componente de la velocidad

[INTE/ISO 80000-8:2007[19], 8-16]

Nota 1: La potencia sonora se expresa en watt.

3.16 nivel de potencia sonora, LW:

donde el valor de referencia, P0, es 1 pW.

[ISO/TR 25417:2007[18], 2.9]

3.17 energía sonora, J:

integral de la potencia sonora, P, durante un intervalo de tiempo de duración T (empezando en t1 y

Nota 1: La energía sonora se expresa en julios.

Nota 2: La magnitud es particularmente pertinente para eventos sonoros no estacionarios, intermitentes.

[ISO/TR 25417:2007[18], 2.10]

3.18 nivel de energía sonora, LJ:

donde el valor de referencia, J0, es 1 pJ.

[ISO/TR 25417:2007[18], 2.11]

4 CÁMARA DE ENSAYO Y TAMAÑO DE LA FUENTE DE RUIDO SOMETIDA

4.1 Caja de referencia

4.2 Volumen de la cámara de ensayo y tamaño de la fuente de ruido sometida a ensayo

El volumen de la cámara de ensayo debe tener al menos 40 m 3, y al menos 40 veces el volumen de

4.3 Propiedades acústicas de la cámara de ensayo

Tabla 1 - Recintos aptos y no aptos