Diccionario Inglés-Español

de frases very
corporativas

Más de 100 términos que

harán de su hablamiento algo
sencillamente outstanding!
1. I’m until the mass:
“Estoy hasta las masas”.

2. Throw the butt for the berries:

“Tirar el poto para las moras”.

3. He’s taking out the lap:

“Está sacando la vuelta”.

4. I have a horn for you:

“Te tengo un cacho”.

5. Meek horn!:
“¡Manso cacho!”.

6. Soldier who runaways serves for another battle:

“Soldado que arranca…”

7. Nothing to see:
“Na’ que ver”.

8. Stay as monkey’s sweater:

“Quedar como chaleco de mono”.

9. With money the monkey dances:

“Con plata baila el mono”.

10. Drink a chair:

“Tome asiento”.

11. Take out the mussels from the basket:

“Sacar los choros del canasto”.

12. You’re wearing your running shoes of nails:

“Andas con zapatillas de clavos”.
13. To stop the carriage:
“Parar los carros”.

14. From the saying to the done

there is a great distance:
“Del dicho al hecho hay un gran trecho”.

15. They are taking the juice away from me:

“Me están sacando el jugo”.

16. Throw the chicken:

“Echarse el pollo”.

17. Face of wood:

“Cara de palo”.

18. When the cat is away,

the mices are on party:
“Cuando el gato anda afuera,
los ratones están de fiesta”.

19. Like monkeys with knifes:

“Como monos con navaja”.

20. You went to the pig:

“Te fuiste al chancho”.

21. He/She has pig leather:

“Tiene cuero de chancho”.

22. The pig is badly peeled:

“Está mal pelado el chancho”.

23. The guilt is not on the pig...:

“La culpa no es del chancho...”.
24. My cassette felt down:
“Se me cayó el cassette”.

25. Do you want to vaccinate me?:

“¿Me querís vacunar?”.

26. Bad cave:

“Mala cueva”.

27. Do you believe you’re the hole of the cake?:

“¿Te creís el hoyo del queque?”.

28. It seems there’s a locked cat here:

“Parece que aquí hay gato encerrado”.

29. Do you think I was born yesterday?:

“¿Creís que nací ayer?”.

30. He hasn’t a hair of egger:

“No tiene un pelo de huevón”.

31. When the river sounds it’s because stone brings:

“Cuando el río suena es porque piedras trae”.

32. I left the shit:

“Dejé la cag…”

33. I left the lady fox:

“Dejé la z…”
34. I introduced the foot:
“Metí la pata”.

35. I’m for the cat:

36. Combing the doll: “Estoy pal gato”.
“Peinando la muñeca”.
37. Selling the fish:
“Vender la pescá”.

38. Give it no more:

“Dale nomás”.

39. The peanut jumped so far:

“Saltó lejos el maní”.

40. He is painting the monkey:

“Está pintando monos”.

41. Who kicked your cage?:

“¿Quién te pateó la jaula?”.

42. Making the foot:

“Haciendo la pata”.

43. Between no more:

“Entre nomás”.

44. They may leave us paying:

“Nos pueden dejar pagando”.

45. She/he is bolding the wires:

“Está pelando los cables”.

46. I’m not even there:

“No estoy ni ahí”.

47. I don’t care a cucumber:

“Me importa un pepino”.

48. Where the potatoes get burn:

“Donde las papas queman”.
49. To peel a potato:
“Pelarse una papa”.
50. “Two spoonfuls and straight to the potato”:
Dos cucharadas y a la papa”.

51. Get off the pony:

“Bájate del pony”.
52. You entered in the foot of the horses:
“Te metiste en la pata de los caballos”.

53. You lost the control of

your motorcycle:
“Se te arrancó la moto”.
54. I’m understanding egg:
“Estoy entendiendo huevo”.
55. Let’s not to invent the wheel:
“No inventemos la rueda”.

56. Make fat sight:

“Hacer vista gorda”.
57. He/She doesn’t know the
chichita with he’s getting drunk:
“No sabe la chichita con la que se está curando”.

58. Tear off with the jars:

“Arrancarse con los tarros”.

59. The cheap costs expensive:

“Lo barato cuesta caro”.

60. We may enter in a chinese shoe:

“Nos podemos meter en zapato chino”.
61. Water parties:
“Agua fiestas”.

62. From behind stings the indian:

“De atrás pica el indio”.
63. It is more valuable to have a bird
in the hand than a houndred flying:
“Más vale pájaro en mano que cien volando”.

64. See to believe:

“Ver para creer”.
65. Another thing is with guitar:
“Otra cosa es con guitarra”.

66. He/she is pissed of cat:

“Está meado/a de gato”.
67. She/he is sending the parts:
“Se está mandando las partes”.

68. Bad milk:

“Mala leche”.
69. To make the bed:
“Hacer la cama”.
70. To leave with neck:
“Quedar con cuello”.

71. To earn the beans:

“Ganarse los porotos”.

72. He/she is making the ice law:

“Me está haciendo la ley del hielo”.
73. I was assaulted by a doubt :
“Me asaltó una duda”.
74. I had breakfast:
“Me desayuné”.
75. Head of chicken:
“Cabeza de pollo”.

76. Are you egging me?:

“¿Me estai hueviando?”
77. You are passing rolls:
“Te estás pasando rollos”.

78. I’m at half machine no more:

“Ando a media máquina nomás”.

79. Are you with the fishing pole?:

“¿Estás con la caña?”

8x.
0 Wash your mouth with soap:
“Lávate la boca con jabón…”

81. Never say I won’t drink from this water:

“Nunca digas de esta agua no beberé”.

82. He/She doesn’t stich without a thread:

“No da puntada sin hilo”.
83. Cut the cake:
“Cortar el queque”.
84. How many peers are three flies:
“Cuántos pares son tres moscas”.

85. The milanesa’s truth:

“La verdad de la milanesa”.
86. He/She touched bottom:
“Tocó fondo”.

87. There is the mother of the lamb:

“Ahí está la madre del cordero”.

88. To send frying monkeys:

“Mandar a freír monos”.

89. I’m almost cutting the straps:

“Estoy que corto las huinchas”.

90. Where the Devil lost the blanket:

“Donde el Diablo perdió el poncho”.

91. White stick:

“Palo blanco”.

92. We have glass roof:

“Tenemos tejado de vidrio”.

93. To go by the branches:

“Irse por las ramas”.

94. Dancing with the ugly one:

“Bailar con la fea”.

95. Rabbits hands:

“Manitos de conejo”.

96. Like saint’s bone:

“Como hueso de santo”.

97. Plug yourself, field iron:

“¡Enchúfate, plancha de campo!”.
98. Don’t fish him/her:
“No lo pesques”.

99. He’s broken:

“Anda quebrado”.

100. No bright:
“Niun brillo”.

101. You’re very scratch:

“Erí bien rasca”.

102. To make a skinny favor:

“Hacer un flaco favor”.

103. He went in the pale:

“Se fue en la pálida”.

104. To make a pale face:

“Hacer un cara pálida”.

105. She is dry:

“Es seca”.

106. He stayed paying:

“Quedó pagando”.

107. He/She is paying the duck:

“Está pagando el pato”.

108. He/She went with

his/her worst is nothing:
“Fue con su peor es ná”.
 Más de 100 términos que harán de su
hablamiento algo sencillamente outstanding!