Está en la página 1de 7

Luces de Bohemia.

Vocabulario til
1. Miau!: no.
2. Naturaca! (expr. popular madrilea): Naturalmente! Claro!
3. No seas vndalo!: exageracin de la expresin popular, no seas brbaro!
4. Salutem plriman!: mucha salud (frase de salutacin latina que se pona al inicio de las cartas).
5. A cambiar el agua de las aceitunas (expr. pop.): a orinar.
6. Abichado: con forma de bicho.
7. Aburrir (voz popular no frec.): estar desesperado, harto de la vida;
abondonar, irse (ejemplo: 'aburrir el nido').
8. Accin Ciudadana: organizacin de ciudadanos que ayudan a las autoridades en las revueltas.
9. Acetileno: gas usado en las lmparas de la poca.
10. Acezar: jadear, respirando fuerte por fatiga.
11. Acucarse (v., neologismo): agacharse, acuclillarse.
12. Adusto: severo.
13. Agalgada (galleguismo): parecido a un galgo (perro de caza).
14. Aguijar: aguijonear; estimular, acelerar.
15. Aguzar: hacer punta a una cosa.
16. Ahueca: marcha, escapa.
17. Ajenjo: bebida alcohlica hecha de hierbas y otras sustancias.
18. Albar (creado por Valle): llamear, hervir.
19. Albayalde: carbonato de plomo blanco utilizado para acentuar la vejez y falsedad del personaje.
20. Alicantina: trampa, astucia, enredo.
21. Almagreo: de color de almagre, rojizo.
22. Aln: ala de un ave descuartizado.
23. Alpargatas: calzado de lona, popular.
24. Amarillos: obrero que sustituye a un huelguista en una huelga, o que acude al trabajo (socialistas)
25. Amurriado: de mal humor.
26. Anonadar: disminuir, aniquilar, deshacer.
27. Apaar: arreglar.
28. Apegar (v. popular): pegar una cosa a otra.
29. Apocarse: intimidarse o encogerse.
30. Apoquinar: pagar inmediatamente y quiz de mala gana lo que se debe.
31. Araada grea: despeinada.
32. Arrecir: aterir, paralizar por efecto del fro.
33. Astrnomo: tipo listo.
34. Atadijo: paquete pequeo y mal hecho.
35. Aventar: dispersar el viento alguna cosa.
36. Babieca: bobo.
37. Bagatela: cosa o asunto sin importancia.
38. Beatas: pesetas.
39. Bebecua (v. popular): bebida.
40. Belenita: de Beln.
41. Bellaco: pcaro, astuto, listo.
42. Bellaquera: accin innoble o indigna; ruindad.
43. Berroquea: relativo a 'piedra' o 'roca'.
44. Btico: relativo o perteneciente a la ciudad romana de Betis, hoy Sevilla.
45. Biso: peluca que cubre la parte anterior de la cabeza.
46. Boc: una jarra.
47. Bocn: que habla demasiado, y a veces provocativamente.
48. Bombn: sombrero.
49. Botarate: hombre sin juicio o formalidad, que habla y obra sin pensar.

50. Botijo: vasija de barro poroso destinado para beber agua.


51. Briago (adj., mexicanismo): borracho.
52. Cabestro (sus. m.): Cuerda o correa que se ata al caballo.
53. Cabrito viudo: en la jerga madrilea, significa "no me espera nadie, hago lo que me da la gana".
54. Cachondear: despertar el apetito sexual.
55. Caf de recuelo: caf de baja calidad.
56. Calabatrina: 'cbala', combinacin de palabras con fines mgicos.
57. Calaverada: accin insensata, propia de un calavera (persona viciosa).
58. Calvatrueno: hombre aturdido, alocado y precipitado.
59. Camarrupa: espritu vengador.
60. Camelar: conquistar; ganarse la simpata o el favor de alguien halagndole.
61. Camelar las beatas: conseguir las pesetas.
62. Camelo (sus. m., gitanismo): cuento, embuste.
63. Camorra: ria, pelea.
64. Can (galleguismo): perro.
65. Canalla: miserable.
66. Caas y lanzas: torneos en caballo.
67. Ca: gitano.
68. Caotas: pierna o canilla (parte delgada) de la pierna.
69. Carantoa: mujer anciana fea que se viste como si fuese joven.
70. Carcunda (galleguismo): persona de actitudes retrgradas, carca.
71. Carrik: abrigo.
72. Cartapacio: cuaderno, carpeta.
73. Cascarria: cazcarria, salpicadura de barro.
74. Catalepsia: prdida momentnea de la movilidad corporal.
75. Cate (gitanismo): golpe, bofetn.
76. Celestinazgo: derivado de Celestina.
77. Cesante: desempleado.
78. Chabacano: basto y de mal gusto.
79. Chalina: corbata ancha que se ata por detrs.
80. Chamberilera: que proviene del madrileo barrio de Chamber.
81. Chanclear (neologismo): hacer ruido con los chanclos, zapatos grandes de goma.
82. Chancletas: zapatillas para andar por casa.
83. Chanelar (gitanismo): entender.
84. Charrasco: sable.
85. Chepudo: jorobado (la chepa = la joroba).
86. Chica: botella pequea.
87. Chispn: achispado, embriagado, borracho.
88. Chochez: estado senil.
89. Chulapn: chulo madrileo.
90. Chuzo: palo con un pincho utilizable como arma.
91. Cloquear: hacer un ruido sordo.
92. Coba: lisonja insincera.
93. Cocear: dar coces (patadas).
94. Coger de pipi o pipiolo: tratar a uno como principiante o novato.
95. Coime: mozo de taberna.
96. Colgar: en la jerga madrilea, 'empear'.
97. Contribuyente: persona que paga impuestos.
98. Coplero (despectivo o humorstico): persona que compone versos.
99. Corambre: conjunto de pieles y cueros.
100. Corza: animal parecido al ciervo.
101. Costanilla: calle o cuesta pendiente (diminutivo de costana).

102. Cotizar(se): valorar(se)


103. Crisstomo: en griego, 'el que habla muy bien'.
104. Crispar: irritar, exasperar.
105. Cromo: estampa.
106. Cuartos: dinero.
107. Cuatrivio: nmero aplicado al conjunto de tres y uno.
108. Cuerda: cadena; conjunto de presos conducidos atados uno tras otro.
109. Curda: borracho.
110. Dar cortinas (expr. pop. ant.): dejar en el vaso posos o residuos del vino que se bebe.
111. Dar mul (gitanismo): matar.
112. Dar un mitin (expr. pop.): armar jaleo, bronca, hablar inoportunamente y sin sentido.
113. De ganchete (expr. pop.): del brazo, cogidos del brazo.
114. Dcimo: billete de la Lotera Nacional.
115. 'Delega' por delegacin; abreviacin que es tpica de la jerga callejera madrilea.
116. Desacato: falta de respeto.
117. Desagravio: indeminacin, explicacin.
118. Desollar: despellejar, pelar (aqu, figurativamente hablando y con referencia al dinero).
119. Destripar: reventar, explotar (literalmente, abrir algo o alguien para quitarle las tripas, los
intestinos).
120. Dimanar: provocar, causar.
121. Dogal: cuerda que se pone al cuello de las caballeras.
122. Eironeia: 'irona' en griego.
123. El que no pasa por la calle de la Pasa no se casa: expresin madrilea popular que se refiere a
la calle donde tenan que ir los novios para firmar para casarse.
124. Embetunada: derivado de 'betn', crema usada para limpiar y brillar los zapatos.
125. Empalmado: que lleva la navaja escondida en la mano y la manga, para sacarla con rapidez.
126. Empaado: enturbiado por vaho o vapor.
127. Empaque: aspecto de persona importante; distincin, presencia, seoro.
128. En bandolera: atado con un cordn o con una correa.
129. Endrino: de color negro azulado, como la fruta del mismo nombre (la endrina, una ciruela).
130. Entereza: integridad.
131. Entonar cantar.
132. Epgono: con respecto a una persona, otra que sigue sus huellas o sus enseanzas
133. quite: ciudadano romano que serva en el ejrcito a caballo.
134. Espeluzante: terrible, horrible.
135. Estar afnico: que no puede cantar o que no puede pagar.
136. Esterilla: tejido de esparto con que se cubre el suelo, en el que descansan los cadveres.
137. Estigia: ro que hay que cruzar en el barco de Caronte para ir al Infierno en la mitologa clsica.
138. Estoy apr: estoy sin dinero.
139. Estuprar: cometer estupro, violar a una mujer virgen que no pasa la edad fijada legalmente.
140. Extravagar (galicismo): confundir, asombrar, hacer perder la cabeza.
141. Fantoche: ttere; figurilla o mueco con que se representan pantomimas.
142. Fariseo: falso.
143. Farsante: hipcritas.
144. Fiambre (v. popular): aqu, cadver.
145. Fideicomisario: persona que recibe el fideicomiso, o sea la herencia encomendada para que el
fideicomisario haga con ella lo que queda estipulado en el testamento.
146. Filfa: mentira.
147. Finado difunto: expresin intensificativa, muy usual en el habla madrilea.
148. Fripn: voz difcil de precisar; tal vez persona aficionada a situaciones maliciosas.
149. Funeraria: empresa que se encarga de los entierros.
150. Gach: mujer.

151. Gach: hombre.


152. Gaita: pescuezo, cuello.
153. Galerna: viento fuerte del noroste.
154. Galn: cinta de seda, usada para adornar (en este caso, el coche fnebre).
155. Garito: timba; local donde se juega clandestinamente a juegos de azar.
156. Gatera: pillo, aprovechado, tunantuelo; ladrn, ratero.
157. Giboso: jorobado; persona que tiene giba.
158. Gnosis: ciencia o sabidura suprema; ciencia de los hechiceros.
159. Gorigori: expresin coloquial con la que se alude al canto funeral y triste de los entierros.
160. Gracejo: desenvoltura, soltura y gracia en la manera de hablar y de escribir.
161. Grea: mechn de pelo enredado y desarreglado.
162. Gris: aire o viento fro, cortante.
163. Guardilla: desvn, particularmente (y en este caso) el que sirve de vivienda.
164. Guardilln: desvn; abertura hecha en el tejado.
165. Guasbilis: 'guasa' + sufijo '-bilis'; guasa = irona o burla; el sufijo '-bilis' aade comicidad.
166. Guindilla: guardia municipal.
167. Guipar: ver, mirar.
168. Hacer guios (v. popular): mirar.
169. Hacer la jarra: hacer ostentacin de algo, presumir; hacer gestos o acciones que revelen
importancia, rumbo, provocacin.
170. Hacerse cruces en la boca: usado en el sentido poco frecuente de 'no comer', 'no haber comido'.
Se sola acentuar esto haciendo la seal de la cruz sobre la boca, al bostezar.
171. Hatillo: envoltorio pequeo.
172. Hurao: arisco, dicho de personas que rehyen el trato social.
173. Hurtar: robar algo de poco valor; hacer algo a escondidas, disimuladamente.
174. Iconoclasta: hereje que niega el culto a las imgenes; persona propensa a destruir la fama o
prestigio de las tenidas por sobresalientes o extraordinarias.
175. Indumentaria: ropa.
176. Inerme: desarmado, indefenso.
177. Intendente: nombre aplicado a los jefes de algunos servicios econmicos del Estado.
178. Javique: chaqu, prenda de ceremonia?
179. Jeta: cara.
180. Jornal: el da laboral.
181. Journal: en lugar de 'peridico', otro galicismo que sirve para caracterizar al "cotarro
modernista" afrancesado.
182. Juegos Florales: competicin potica en que se premia al poeta vencedor con una flor.
183. Justas: ejercicio o torneo de caas y lanzas.
184. Karma: en la filosofa, ley de accin y consecuencia de los actos antes realizados y destino que
de ellos se deriva.
185. Kerms: verbena, fiesta popular.
186. La pregonan: la anuncian.
187. Legajo: conjunto, generalmente atado, de papeles referentes a un asunto.
188. Legaoso: que suele tener legaas.
189. Llevar mancuarna: recibir una paliza, cualquier tipo de tortura.
190. Lobreguez: oscuridad espantosa.
191. Macferln: prenda de abrigo, gabn masculino.
192. Macilento: demacrado.
193. Magro: sin grasa.
194. Majadero: idiota, estpido, imbcil.
195. Mala sombra: persona que pretende hacer gracia y no lo consigue.
196. Mamarracho: persona que, por su falta de sensatez, no merece ser tratada con respeto.
197. Mangue (gitanismo): yo.

198. Manguito: prenda en forma de media manga que se pone sobre la del vestido para evitar que se
ensucie mientras se trabaja.
199. Manido: gastado, falto de originalidad, viejo, anticuado.
200. Marimacho: mujer de aspecto masculino.
201. Marmota: persona que duerme mucho, por alusin al sueo invernal del animal.
202. Medroso: miedoso.
203. Melopea: cancin o pesetas (ambivalente, en este caso).
204. Memorial: en este caso, una nota.
205. Memorialista: hombre que se dedicaba a escribir memoriales u otras cosas por encargo de otros.
206. Merodear: vagar por un sitio, observando, espiando, curioseando.
207. Ministerio de la Desgobernacin (en lugar de "Gobernacin"): otro indicio del sentido de
humor socarrn de los que adoptan el habla popular madrileo.
208. Mixtos: cerillas, utilizables en este caso para encender la lmpara.
209. Monstruo: empleado aqu en su sentido musical, de estrofa formada por slabas.
210. Morapio: vino tinto.
211. Morfeo: el dios de los sueos: En brazos de Morfeo.
212. Morgantico: matrimonio realizado entre un rey o prncipe con un plebeyo.
213. Mugir: emitir el sonido de los animales bovinos (toros, bueyes, vacas, etc.).
214. Murga: banda callejera que toca msica ligera.
215. Musitar: hablar en voz baja.
216. Nardo: flor blanca, pequea y muy aromtica.
217. No te pongas a gatas: de la expresin 'salir a gatas', 'librarse de algo con dificultades.
218. No valer un chavo: no valer nada ('chavo' = moneda de poco valor).
219. Obcecacin: del verbo 'obcecar', ofuscar, oscurecer.
220. Ortiga: planta silvestre que est cubierta toda ella de pelos que se clavan en la piel y segregan
un lquido que produce un picor muy molesto.
221. Pjara: mujer astuta, pcara o mujer de las costumbres ligeras.
222. Palmatoria: utensilio para sostener la vela, generalmente de forma de platillo con un receptculo
en el centro donde se mete sta.
223. Pan de higos: eufemismo por las partes sexuales femeninas.
224. Panoli (gitanismo): tonto, infeliz, incauto.
225. Paosa: la capa.
226. Ppiro (gitanismo): billete de banco.
227. Para ti no pasan los aos: 'sigues tan joven como siempre'.
228. Parnaso (literario): del nombre del monte de Grecia donde se supona que habitaban las musas,
se aplica al conjunto de los poetas y de su actividad.
229. Parn (gitanismo): dinero.
230. Pella: conjunto de cosas, muchas veces comestibles, pero aqu usado figurativamente, de dinero.
231. Pelma: persona pesada y fastidiosa.
232. Pelmazo: persona fastidiosa por pesada.
233. Peln: persona sin pelo; persona que no tiene una posicin econmica o social apreciable.
234. Pelote: relleno de tapicera.
235. Peripattico: ridculo y extravagante.
236. Pescarla (popular): emborracharse.
237. Petaca: estuche para guardar el tabaco.
238. Pimpollo: nio o mujer joven de aspecto atractivo.
239. Pindonga: mujer de malas costumbres, callejera.
240. Pingajo: harapo, andrajo; trozo desgarrado que tiene poco valor.
241. Pingn: harrapiento.
242. Pingona: mujer de mala vida.
243. Pirante: golfo, juerguista.
244. Pito: cigarrillo, pitillo.

245. Polis: policas; Polis Honorarios = miembros de la asociacin 'cvica' Accin Ciudadana.
246. Polizonte: polica, guardia.
247. Pollo: hombre joven
248. Por un casual (expr. popular madrilea): por casualidad, quiz?
249. Postn (gitanismo): elegancia, lujo.
250. Pregn: anuncio de alguna mercanca o servicio que se hace a gritos por la calle.
251. Prez: honra u honor.
252. Pringoso: muy sucio de grasa o de sustancia pegajosa.
253. Procaz: Desvergonzado, grosero o insolente.
254. Propasarse: excederse de lo razonable en lo que se hace o se dice.
255. Propi: abreviacin de 'propina', tpica del habla popular madrilea.
256. Proxeneta: persona que funciona de intermediario en contratos sexuales; alcahuete o alcahueta.
257. Puchero: cocido; comida hecha hirviendo garbanzos, carne, etc.
258. Pupila (expr. pop.): cuidado, vista, atencin.
259. Quepis: gorro de uniforme militar cilndrico y bajo, con visera.
260. Quevedos: nombre dado antiguamente a los anteojos.
261. Quince: vaso de vino que vale quince cntimos.
262. Rajar: partir o romper algo; en este caso, el 'repique' de la campanilla, se sobreentiende, 'raja'
(rombe violentamente) el silencio.
263. Raso: llano y suave, sin desniveles.
264. Real: moneda antigua.
265. Rebosar: salirse por encima de los bordes, como de un vaso.
266. Rebotar: alterar a alguien, con insultos o mala noticia.
267. Rebuzno: cada sonido o sucesin de sonidos emitidos sin interrupcin por el asno.
268. Recalar: penetrar poco a poco un lquido en los poros de un cuerpo, dejndolo mojado.
269. Rechinar: chirriar, producir un ruido estridente.
270. Recibir la visita del nuncio: tener la menstruacin.
271. Redaccin: Despacho donde trabajan los redactores de un peridico.
272. Refajo: falda de tela gruesa que usaban las mujeres como prenda interior de abrigo.
273. Renegar: refunfuar, protestar, quejarse.
274. Repelado: completamente pelado.
275. Resorte: medio para conseguir algo.
276. Resuello: el respiro.
277. Resumar el ingenio: frase popular madrilea para indicar que el traje va cubierto de caspa.
278. Retn: puesto donde hay un grupo de gente armada dispuesta para caso de necesidad.
279. Retozn: juguetn y risueo.
280. Rimero: montn.
281. Roa: tacao.
282. Rufo: rubio o pelirrojo.
283. Rugido (del v. 'rugir'): ruido fuerte y ronco, del mar en este caso, de animales salvajes en otros.
284. Sarga: tela cuyo tejido forma lneas diagonales.
285. Se juega de boquilla: expresin del juego, con la que se indica que el jugador hace la postura
sin aportar el dinero.
286. Se: abreviatura de seora.
287. Sepelio: el entierro.
288. Sereno: hombre que vigila por la calle durante la noche.
289. Sermo vulgaris: habla vulgar.
290. Servidorcito: diminutido de 'servidor', 'yo'.
291. Si he faltado al respeto, quiere decir el Cochero.
292. Sicario (sus. m.): asesino asalariado.
293. Soldados romanos era la designacin popular madrilea de un cuerpo de polica municipal.
294. Soleche (expr. pop.): pelma, atontado, impertinente, entrometido; persona que causa molestias.

295. Sotabanco: tico.


296. Tabernculo (pop.): taberna.
297. Tachar: motejar, tildar, atribuir a algo o alguien cierta falta.
298. Tapaboca: bufanda.
299. Tartajear: hablar defectuosamente por torpeza o por defecto fsico.
300. Tener un anuncio luminoso en casa: frase corriente en el habla madrilea para dar nfasis a
una cualidad o cosa cualquiera.
301. Testuz: frente de caballo y otros animales.
302. Timba: casa de juego, garito.
303. Tolondrear: aturdir con el ruido.
304. Tomar la coleta: tomar el pelo, burlarse de alguien.
305. Traje de luces: el que llevan los toreros en el ruedo.
306. Trasgo (gallego): demonio.
307. Traspi: equivocacin, indiscrecin.
308. Trasto: mueble o utensilio (en este caso, la capa) intil.
309. Trastocarse: en este caso, alternarse.
310. Trenza en perico: trenza de pelo postizo, que adornaba la parte anterior de la cabeza.
311. Troglodita: voz clave de la lengua de su tiempo; del valor 'habitante de las cavernas' ha pasado
a ser, en muchos casos, 'reaccionario, caverncola' en el sentido poltico y social.
312. Tuno: granuja, tunante (en sentido afectuoso).
313. Ultrasmo: movimiento artstico vanguardista.
314. Una perra: una peseta (en jerga callejera).
315. Vano: puerta.
316. Veguero: puro.
317. Vejar: maltratar, humillar
318. Ventano: ventana pequea.
319. Verdulera: vendedora de verduras.
320. Versallesco: de Versalles.
321. Vilipendiar: insultar, denigrar.
322. Vindicta pblica: escarmiento, ejemplaridad.
323. Viruta: lmina fina que se arranca de la madera al cepillarla.
324. Vivales (col.): persona fresca, inescrupulosa.
325. Volandero: se aplica a cosas o partes de una cosa que no estn fijas, que van de un sitio a otro.
326. Yesquero: utensilio utilizado para encender lumbre.
327. Zanca: pata de las aves; se aplica figurativamente a la pierna del hombre cuando es muy larga.
328. Zarpa: garra o mano de algunos animales; aqu, mano.
329. Zurra: ria o pelea dura en que una de las partes queda malparada.