Mi comentario ahora fue el siguiente:

‫ לכן‬laken - y asi – por lo tanto-

‫ חָ כָה‬adhiéranse – esperen (esperar en HaShem es una de las comisiones de hoy en día que va
implícito vivir en santidad)

‫ ִלי‬a mi

‫ נְ אֻ ם‬declaración de- lo afirma- (entiéndase como promesa de)

‫יהוה‬
ָ ָ֔ Adonai (el atributo del juicio)

ִִ‫ ל‬a – para

‫ ֹ֖ יום‬el día

‫קּומי‬
ִ֣ ִ me levante (implícito en su levantar ¿de dónde es la pregunta? Recordemos que se despojó a
sí mismo para su primera venida como sacrificio y en su segunda se levantara de su trono de
majestad para juicio.

ִִ‫ ל‬a – para

‫ עַ ד‬ad según comentaristas Entendiendo 'ad como equivalente a 'ed, con la Septuaginta y el siríaco
(ed= como testigo).

‫ כִ י‬ki porque – verdaderamente – ciertamente

ִ‫ ִמ ְשפָ ִטי‬mishpat mi debido proceso- mi proceder- actuar

ִִ‫ ל‬a – para

‫ אֱ ֹ֨סף‬esof recoger, cosechar

‫ גו ִ֜ ִים‬Goym naciones- multitud de gentiles- goy

ִִ‫ ל‬a – para

‫ ָק ְב ִ ִ֣צי‬qabáts concertar- reunirme – unir

‫ ַמ ְמלָ ֹ֗כות‬mamlaká reinado- reinos (puede entenderse al reino de sacerdocio que se menciona en el
evangelio pero por el contexto puede ser más a los reinos en sí).

ִִ‫ ל‬a – para

‫ ָשפַ ְך‬shafaj derramar, levantar

‫יהם‬
ֶ֤ ֵ‫ ֲעל‬encima de aquellos, sobre ellos

ִ‫ ז ְַע ִמי‬zaami mi indignación, mi ira

‫ ֹּ֚כל‬cada-toda

‫ חֲ ִ֣רואַ ָ֔ ִפי‬ira de mi indignación

‫ כִ י‬ki porque – verdaderamente – ciertamente

‫ב‬
ְִ en – por

‫ ֵ ִ֣אש‬fuego (juicio)

‫ ִקנְ אָ ָ֔ ִתי‬mi celo

‫ ֵתאָ כֵ ֹ֖ל‬será consumido (me recuerda el sacrificio de Mashiaj consumado sea)

‫ ָ ָֽארץ׃ִִהָ ִִכל‬kol ha Aaretz toda la tierr