DICCIONARIO

MANUAL
GRIEGO
GRIEGO CLÁSICO-ESPAÑOL
 PRÓLOGO DE LA PRIMERA EDICIÓN

El Diccionario Griego-Español que hace veinticinco años com-

puse en colaboración con mi inolvidable amigo D. Eustaquio Echau-
ri tuvo amplia difusión en los centros de Enseñanza Media, así
oficiales como privados, y prueba de ello dan las frecuentes reim-
presiones que ha habido que hacer de las tres ediciones alcanzadas.
Encargado yo de su corrección y mejora hube de realizar mi labor
dentro del marco previamente establecido, y como se indicó en los
sucesivos prólogos, consistió ella ya en la busca de una mayor pre-
cisión y exactitud de las correspondencias en nuestra lengua, ya
en la ampliación del caudal léxico griego, impuesto por la admisión
de nuevos autores en los planes de estudio, ya finalmente en la
cuidadosa enmienda de errores y erratas, inevitables en toda labor
humana y más que en otras muchas en la tan varia y extensa de
la composición de un diccionario.
Correspondíase con ello al favor otorgado al libro por docentes
y discentes, pero por otra parte no dejaba yo de darme cuenta
de que aquél adolecía de ciertas deficiencias de estructura sólo
subsanables en una nueva composición conforme a un plan dis-
tinto. Notábase, en efecto, ante todo una cierta diferencia de cri-
terios en la amplitud y carácter de los artículos correspondientes
a las voces de mayor riqueza de significados y matices, pues mien-
tras en unas partes del Diccionario sólo se daba para explicarlas
VIII

una sumaria y uniforme relación de vocablos castellanos, en otras

se espaciaban los apartados y se señalaba la diversidad de regí-
menes y construcciones gramaticales. Defecto propio de obras de
colaboración, y más cuando concurre la pluralidad de manos que
quedó señalada en el prólogo de la primera edición.
Por otro lado, desde la misma aparición del Diccionario se nos
empezaron a transmitir por sus consultantes reparos y quejas sobre
la insuficiente ayuda prestada en aquél para el reconocimiento
de las formas más o menos aberrantes de la declinación y la con-
jugación. Habíase atendido ya en alguna medida a ello con la
inserción en el cuerpo de la obra de un cierto número de formas
verbales dialectales, y con el temor de que ello no fuera suficiente
se añadió al final una lista de las formas áticas que a nuestro
juicio podían presentar a los principiantes cierta dificultad; y como
a pesar de todo seguían los requerimientos y observaciones en el
sentido indicado, esa lista fue ampliada en la tercera edición hasta
casi cuadruplicar su tamaño. De todos modos resultaba evidente
que la misma existencia de esa lista con carácter de apéndice en-
trañaba una incongruencia y le producía al consultante en muchos
casos una injustificada pérdida de tiempo. No pudiendo aquél, en
efecto, saber de antemano dónde hallaría la forma buscada, si en
la lista o en el diccionario mismo, exponíase a acudir primero
adonde no había de encontrarla y tener que volver después de
la lista al diccionario o del diccionario a la lista con el consiguiente
paso de hojas y determinación del lugar alfabético del vocablo.
El remedio era claro : supresión de la lista e inclusión de las
formas en ella contenidas en el cuerpo del diccionario. No obstante,
la operación no ha sido tan fácil y sencilla como parece por su
enunciado: por una parte había que aguardar a que la Editorial se
hallase en condiciones de realizar una nueva composición, y por
otra, entendí necesario someter a revisión la mencionada lista de
acuerdo con el plan general de la nueva obra. Como resultado
de ese examen fue desechado un cierto número de formas que no
parecieron necesarias y en cambio hubo que incluir algunas otras
no recogidas anteriormente.
Por lo demás, ha sido opinión avalorada por indicaciones de
personas de la mayor solvencia en el asunto y por el ejemplo
 IX

de muy acreditados diccionarios extranjeros que las formas referi-

das no debían figurar sólo corno independientes en su respectivo
lugar alfabético, sino también en serie ordenada al pie del artículo
fundamental del verbo a que pertenecen. Igual criterio había que
seguir con respecto a las nominales y pronominales. La razón es
que en muchos casos el que maneja el Diccionario presume ya
a qué verbo o sustantivo corresponde la forma propuesta, y yendo
derecho a él confirmará su conjetura, mientras que otro menos
conocedor de la flexión tendrá que buscar primero la forma misma
para saber por la referencia que la acompaña a qué artículo ha
de acudir para conocer su significado : de esta manera el primero
no habrá tenido que realizar sino una consulta; el segundo, dos,
con la consiguiente demora en la solución. Esto nos lleva a hacer
algunas breves reflexiones en réplica anticipada a los que puedan
opinar que en el Diccionario se da excesiva ayuda a los que han
de utilizarlo en exámenes o ejercicios de clase o incluso alegar que
ello se hace invadiendo el campo de la Gramática. Si el ejemplo
y precedente de tantos diccionarios extranjeros escolares y no es·
colares no abonaran el criterio expuesto, mi experiencia de más
de cuarenta años de enseñanza repartidos entre la media y la su-
perior me aseguraría de su rectitud. Que el Diccionario no deba
sustituir a la Gramática es cosa indudable. Ni de hecho la susti-
tuye: pónganse en manos de quien no tiene noción gramatical alguna
todos los diccionarios que se quiera, ofrézcasele la frase griega más
sencilla, y no podrá traducirla. Si por el contrario queremos con
toda razón que el Diccionario pueda ser utilizado ya por el prin-
cipiante que tenga asimilado sólo un esquema fundamental de
la declinación y la conjugación, un cuadro sintético de las formas
flexivas, es claro que hay que facilitarle el conocimiento de todo
aquello que quede fuera de su campo de mero iniciado y pueda
parecerle dudoso o extraño. Acaso alguien objete que este auxilio
prestado a los principiantes resulta improcedente cuando se trata
de alumnos a los que se deba exigir más amplio conocimiento gra-
matical, y que estos últimos pueden hallar en el Diccionario un
instrumento con que cubrir su injustificada ignorancia. No creo,
sin embargo, que ningún profesor con verdadera práctica de do-
cencia, ejercicios y exámenes, pueda incidir en semejante objeción;
X

porque es claro que en cualquier trabajo de interpretación con

diccionario juegan tres factores que son la preparación del que lo
realiza, la extensión y dificultad del texto que se le propone y el
diccionario mismo como instrumento auxiliar. Al principiante, como
hemos dicho, se le puede someter una frase sencilla que le permita
en el tiempo dado consultar el sentido de todas las palabras y re-
lacionarlas entre sí mediante un elemental conocimiento de la
Gramática; pero si al que lleva ya años cursando la lengua se
le ha de ofrecer un texto de diez, quince o treinta líneas de alguna
complicación sintáctica y estilística es claro que tiene que aventajar
mucho en su preparación al principiante para hacer algo de pro-
vecho. La necesidad de verificar en un texto de esa índole el
sentido de la mitad o más de las palabras, algunas tal vez de múl-
tiples significaciones, con el problema de enlazarlas luego en suce-
sión razonable lleva a un fracaso indefectible: es la composición
de un rompecabezas en que los grabados de la mayoría de las
piezas estuviesen tan borrosos de dibujo y desvaídos de color que
se hiciese imposible su colocación adecuada. Claro resulta, pues,
que la combinación de los otros dos factores basta para que los
ejercicios o exámenes constituyan buen fundamento de juicio y
que el Diccionario ayudará a todos, pero como es de desear a cada
uno según su preparación sin enmascarar ni disimular en ningún
caso la ignorancia de lo que debe saberse 1 .
Otro aspecto en que la nueva obra mejora a la antigua es en el
de la inclusión de nombres propios: el número de éstos ha sido con-
siderablemente aumentado con criterio de que no quede fuera nin-
guno que deba ser conocido como condición indispensable de cual-
quier lectura, sea continua o por trozos, de los autores y obras selec-
cionados. En cuanto al ámbito y extensión de estos autores y obras
no se ha creído posible de momento una ampliación de los admiti-
dos en las últimas ediciones del Diccionario anterior 2 •
1 A decir verdad. la misma. consulta. de la Gramática, si puede resolver al-
guna. duda de momento, se vuelve como la del Diccionario, y aún más que la
de éste, contra el alumno que pretenda remediar con ella su radical losu!l-
ciencla.
2 Son éstos : Homero ( Ilíada y Odisea), Herodoto, Tucidldes, Jenotonte
1Anábasis, Ciropedia, Memorias de Sócrates, Helénicas), Platón (Apología,
Gritón, Fedón, Protágoras, Gorgias), Sófocles (las siete tragedias), Anacreonte,
Esopo, Demóstenes (Olinticas, Filípicas, De la Corona!, Luciano (Sueño, Diálo-
gos de los muertos y números 1, 2, 3, 7, 8, 13, 16. 18, 19, 21, 24, 25, 26 de los
Diálogos de los dioses); Nuevo Testamento (integro).
 XI

Cúmpleme antes de terminar estas líneas dar las gracias a la

señora Carmen Picart, de Barcelona, que ha realizado la primera
corrección de pruebas de este libro, así como a la joven helenista
señorita Emilia Fresneda que ha revisado partes considerables de la
segunda mitad del mismo con notable asiduidad y pericia. Ya se
comprenderá, sin embargo, que como se dijo al principio, en una
obra de esta índole no era posible evitar un cierto número de erra-
tas, y al final de esta primera edición se han señalado las que más
entorpecimiento podrían causar al consultante. Ello no es óbice al
propósito, compartido por la Editorial, de hacerlas desaparecer todas
del texto lo más pronto posible.
Esperemos que en los años venideros se mantenga por lo menos
la situación del griego en los estudios medios, y así, con la ayuda
de Dios y la buena voluntad de los editores podríamos mejorar la
obra suprimiendo lo que tal vez aparezca ocioso y ampliando lo útil
para que rinda cada vez mejor fruto a la juventud estudiosa.
Madrid, agosto de 1967.
JosÉ M. PABÓN.
 Observaciones para el uso del Diccionario

l." Conviene que el alumno no sólo tenga segura práctica de la

declinación y conjugación griegas sino que conozca el vario meca-
nismo del aumento y de la reduplicación para saber despojar de
estos aditamentos iniciales las formas que los llevan y así obtener
la voz fundamental que debe hallar en su correspondiente lugar al-
fabético. Cuanto más ducho esté en ello más breve y eficaz será
su consulta al Diccionario. No obstante, debe buscar directamente
en éste todo vocablo que a pesar de estos conocimientos previos no
vea fácil de relacionar con un determinado verbo, nombre, etc.
2 ª Las formas de los verbos compuestos se hallarán de ordina-
rio consultando las de los simples respectivos; no obstante, en mu-
chos casos se han consignado también aquéllas bajo su propio artícu-
lo, ya por su uso tan frecuente o más que las del simple (caso por
ejemplo de ri;:r,D,u¡n ), ya porque la preposición se presenta con muy
diverso aspecto ante los varios temas del verbo componente (caso
por ej. de ci·~~~:·ri:u ).
3." La indicación de «épica)) ( ép.) que acompaña a una forma
indica que ésta se encuentra en la Ilíada o en la Odisea, pero no que
sea la única usada en dichos poemas, pues muchas veces coexistirá
con otras, incluidas las comunes del ático. Una consideración pare-
cida debe hacerse respecto de las formas jónicas (jón.) en relación
con la obra de Herodoto y las señaladas como propias del Nuevo
Testamento (N. T.).
 LISTA DE ABREVIATURAS

a.bs. absoluta.mente (sin gra.l. general

complemento) Hdt. Herodoto
a.c. acusativo hebr. hebreo o hebrea
a.et. activo o activa. Hom. Homero
a.dj. adjetivo Imp. imperativo
a.dv. adverbio !mpf. imperfecto
a.nt. antiguo ind. indicativo
a.or. aoristo indecl. indeclinable
a.ra.m. arameo o aramea indir. indirecto o indirecta
a.rt. artículo interr. interrogativo, interroga..
át. ático o ática tiva. o interrogación
a.um. aumento !ntj. interjección
ca.rd. cardinal intr. intransitivo o intransi-
comp. comparativo o compara- tiva.
tiva irón. irónico, irónicamente
conj. conjunción !ter. iterativo, iterativa
constr. construcción Jen. Jenofonte
contr. contracto, contra.eta o Jón. Jónico o jónica
contracción Luc. Lucia.no
da.t. dativo m. masculino
dem. demostrativo med. media
Dem. Demóstenes mil. milicia
dic. dícese n. neutro
dlm. diminutivo num. numeral
dór. dórico o dórica núm. número
e. e. esto es N.T. Nuevo Testamento
ép. épico o épica. opt. optativo
epi t. epíteto part. participio
esp. especie, especialmente pa.rtíc. partícula
F. Formas pas. pasivo o pasiva
t. femenino perf. perfecto
t. l. !a.lsa lectlo (lectura pl. plural
errónea) Plat. Platón
flg. !l.gurado, figura.da.mente plpf, pluscuamperfecto
free. !recuente, !recuente- poét poético o poética
mente post. posterior o posterior-
gen. genitivo mente
irén. género pres. presente
X\!

pr1,n pr( 1rH 1r11bre tamb. también

~)rp pr1•p():--w1ón td. tardío. de época post-
r:\..r rar;tntt·ntt>, rn.ra vez clásica
r1_'cf .q,: rPcl11vlirado o reclupli- tpo. tiempo
(·aclíJ!l tr. transitivo
ff'i relativr> o relativa us. usado
si2nifH"au() o ~ignifica- ús. úsase
ción ! v. véase
sirnpl. :-.;1n1plemf·ntc vb. verbo
Sl!l.g. sitli,!;Ular vbal. verbal
s. e .'-it:gún ut rus v. l. varia lectio 1variante,
~of. :--iófo<'les lección dudosa)
SUhJ. subjuntivo v. s. v. vide sub voce (véase en
suj. sujeto esta palabra¡
SUJ)Pfl. superlativo voc. vocativo
sust sus tan u vo

Los tít·1lo::i de :a.--> otJras de autores griegos se señalan por sus primeras letras
<:r: v•:r,1oa ca.c,tellana. as;, 11. - !liada, Od. Odisea. En las tragedias de
éi<Arxlb. Ant. An: :gr,na. Ay Alante, Ed. Rey = Edipo Rey, Ed. Col. - Edipo
t-n CoJr.no, E.I Elr·ct "" Fil. }'1loctetes, Traq. = Traqulnias. Véanse también
para Platvn ..h·nofnnu· ~- DPn1óstf·nes las obras reseñadas en nota a la pág. VIII
dPl Prólog,') Las indwa('i(_)n~-., :-,obre hagiógrafos y titulas del Nuevo Testamento
~erd.n fa.cllf:"> de interpn-·tar pvr los conocedores del sagrado texto.
Griego-Español
 A
A et alfa [primera letra del alfabeto
griegoj ll Como signo numérico a' uno
o primero; ,a mil.
á ART. dór. = TJ·
a REL. dór. = 'Íj.
ay áá; INTJ. de asombro, dolor, indigna-
ción o desprecio ¡ah! ¡ay! ¡oh 1
c!t-cía:-roc; ov inviolable; inconmovible,
firme.
c!t-ctyT¡c; €; irrompible; fuerte; sólido.
ci·ct7t't"Oc; ov intangible, invencible.
cictact .~aaáµ"l)v aor. 1. 0 aet. y med. resp.
de aaw.
c!táa&"l)v aor. pas. de ó:áw.
á-á;axnoc; ov = Oíaxe't"oc;.
ci-ct'toc; ov insaciable.
áá;w [y med.] perturbar, trastornar,
alocar !I AOR. !.IED. ó:ao-ÓµflV obrar te-
meraria, locamente, estar infatuado.
F. J.a sing pres. med. ó:O:-rm; aor. O:ao-a, ,
O:o-a; med. ó:ao-(o-)áµT)v, ó:o-áµT)v; aor. :
pas. ó:áo-.Sfl v.
"A~aL wv al Abas [ciudad de Fócida].
á~ct><€w -w no decir nada; no hacer
caso.
c!t-~api¡c; €; sin peso, ligero; sin pesa-
dumbre, no gravoso, sin molestia.
á-~ctaávLa't"oc; ov no sometido a tor-
mento; no torturado; no examinado, ¡
no comprobado ¡j ADV. á~aactvla­
't"Wc; sin examen, sin comprobación.
á-~aa[)..eu't"oc; ov sin rey, que no tie-
ne rey.
ci-~Cl't"oc; ov ro -oc; Tj ov l inaccesible,
impracticable; intransitable, invadea-
ble, impenetrable, inviolable, sa-
grado.
1
6:(afaii INDECL. [voz aramea] padre.
"A~liTjpct wv 'tá Abdera [ciudad de
Tracia].
6:-(a€~a1oc; ov incierto, inseguro.
á~EA't"Eplct etc; Y¡ tontería, necedad, ru-
deza.
6:-~€A't"Epoc; et ov tonto, necio.
Oí-~10; ov indigente, sin sustento.
&.-~lw't"oc; ov que no puede ser vivido,
insoportable.
á~Act~i¡c; €; ileso, incólume, sano y
salvo; innocuo, inofensivo; guarda-
dor o preservador de daño.
á-~)..i¡c; Tj't"oc; no lanzado, no dispa-
rado; no usado, nuevo.
ci-~AT)'t"Oc; ov no alcanzado, no tocado
[por el dardo, etc.].
á-~ATJXPÓc; á óv débil, sin fuerza;
suave.
&.~ou)..€w -w no querer.
á~ou)..(a ac; Y¡ irreflexión, insensatez;
irresolución.
ci-~ou)..oc; ov irreflexivo, insensato, de-
saconsejado; indiferente, despreocu-
pado, sin corazón.
a~po-5laL't"Oc; OV que vive regalada-
mente, de vida muelle 11 'tO á~po-
5laL't"OV molicie, afeminación.
ci-~poµoc; ov vocinglero, clamoroso.
á:~póc; óv [o óc; á Óv) lindo, gracioso;
blando, tierno, delicado; muelle, afe-
minado.
&.~po't"ál;w perderse, extraviarse, ale-
jarse perdiéndose (ó:At..T¡t..011v el uno
del otro).
F. 1.ª pi. subj. aor. 1. 0 ép. a(3poTá~o­
µev.
á:~pÓ't"T)c; T)'toc; Y¡ lujo, esplendor, me-
lindre.
ci-~po'toc; ov [o oc; Tj ov) inmortal, di-
vino fej. aµ('lpoTOS); sin hombres,
desierto.
á:~po-xctiTT)c; ou m. de finos o suaves
cabellos.
2 o:ycrn
a~púvw mimar, melindrear, tratar con
melindre 11 MED. PAS. vivir regalada-
mente; vanagloriarse, jactarse.
wA~u5ot; ou Y¡ Abidos [ciudad de Asia,
en el Helesponto].
1 a-~uaao¡; ov insondable, sin fondo.
2 ií-~uaao¡; ou i) el profundo, el mar;
el abismo, cavidad sin fondo.
* áy- apóc. de ó:vá ante gutural.
áyáaa&cu y
áyáaa&e formas éps. de éí:yo:µo:1.
áyayeiv inf. aor. 2. 0 de ó:yw.
ayayov aor. ép. de ó:yw.
áyáywµL subj. aor. ép. de ó:yw.
áyaywv ouaa óv part. aor. 2. 0 de ó:yw.
&:yál;oµaL venerar, adorar.
&:ya&o-el5f¡¡; €¡; bueno de apariencia.
&:ya&oepytw-w hacer bien [a uno, ac.].
&:ya&oepyla a¡; Y¡ acción buena, bene-
ficio.
&:ya6o-epyó¡; óv bueno, benéfico.
áya&onol€w -w hacer bien [a uno,
ac.]; obrar bien.
&:ya6ortolta a¡; Y¡ conducta u obra
buena.
áya&ortolót; óv benéfico.
áya6ói; f¡ óv bueno en sus varios senti-
dos: noble, de pro, de cuenta; vale-
roso, bueno, recto, probo; w 'yo:.9É
!oh amigo mío 1 en sentido de amable
reconvención; bueno, útil 11 "t"O áya-
&óv el bien; "t"a &:ya&á los bienes
de fortuna o !as buenas cualidades.
&:ya6oupy€w contr. de á:yo:.9oepyÉw,
&.ya&oupy[a contr. de á:yo:.9oepyio:.
&.ya&oupyói; contr. de á:yo:.9oepyós.
&.ya6waúvr¡ r¡¡; Y¡ bondad, probidad.
&.yaloµal indignarse, irritarse [por al-
go, ac.; con alguno, dat.].
&:ya-x).ef¡¡; ti; ínclito, glorioso, ilus-
tre; espléndido, magnífico.
ayot-XAEl"t"Ót; ÍJ ÓV y
&.ya-><AU"t"Ót; óv = ciyax).ei¡¡;.
&:ya).).laaLt; ewi; Y¡ júbilo, gozo.
&:ya).).Láw -w [y med.] regocijarse, es-
tar jubiloso.
F. aor. T¡yo:AAÍo:cro:; med. T¡yo:AAto:crá-
µr¡v y T¡yo:M1ácr.9r¡v (1V. T.;.
&:yá).).w glorificar, exaltar, magnificar;
adornar, ornar 11 MED. enorgullecer-
se, vanagloriarse, regocijarse [de
algo, dat. o constr. de part.].
aya).µa ot"t"Ot; "t"Ó honor, gloria, delicia;
ornato, joya; ofrenda; estatua; ima-
gen [pictórica o literaria].
&:ya).µá"t"lOV ou "t"Ó [dim. de &yaAµa)
estatuilla.
1
&.ya).µa"t"o-y).úcpo¡; ou o modelador
de estatuas, escultor.
&.ya).µa"t"0·7tOlÓ'ó ou o estatuario, es-
cultor.
áya).µa"t"OrtWAYJt; ou o vendedor de
estatuas o figuras.
ayaµotl INTR. admirarse, maravillarse 1'
TR. admirar [a alguien, ac.; por algo,
gen. de causa, etc.; algo de alguien o
en alguien, ac. y gen.]; complacerse
[en algo o en alguien, dat. solo o con
thri]; envidiar [a alguien, dat.]: irri-
tarse [contra algo, ac.].
F. 2.ª pi. pres. ép. á:yáo:cr.9ey áyacr.9e;
inf. ép. á:yáo:cr.9o:t; impj. T¡yáµr¡v,
2ª. jJÍ. ép. i¡yáacr.9e; f11t. ép. á:yáooo-
µo:t; aor. T¡yaoáµriv (3.ª sing. ép. i¡yá-
aacrro o ó:yáaacrro ), después i¡yáa.9riv.
'Ayaµtµvwv ovo¡; o Agamenón [rey
de :\ficenas, jefe supremo de los grie-
gos que sitiaban a Troya].
&:yaµtvw¡; ADV. con admiración, agra-
do o deferencia.
a-yaµoi; ov no casado, sin mujer o sin
marido (yáµos &yo:µos. matrimonio
que no es matrimonio, matrimonio
funesto).
ayav ADV. mucho; demasiado.
&.yavax"t"tw -w. fermentar, irritarse
[físicamente]; indignarse, irritarse,
enojarse [por algo. dat., ac. o conslr. con
prp.; con alguno, dat. o conjfr. con
prp.].
ciyaváX"t"YJ<Jl'ó EWt; Y¡ irritación; mo-
lestia, enfado, enojo.
&.yavotKTYJ"t"lXÓt; i¡ óv irritable.
&.yavotX"t"YJ"t"Ót; f¡ óv indignante, irritan-
te; intolerable.
&.yáv-vl<pOt; ov nevado, cubierto de
nieve.
&.yavó¡; i¡ óv amable, dulce, suave.
&.yavo<ppoaúvr¡ r¡¡; Y¡ amabilidad, dul-
zura.
áyavó-<ppwv ov [gen. ovos] amable.
&.yomál;w [y med.J acoger con cariúo
~IED. dar muestras de cariúo, acari-
ciar.
&.yartáw -w amar, querer; acoger 0
tratar con cari!\o; desear; compla-
cerse, contentarse [con algo, dat.,
constr. inf. o part., constr. con O-n; eí,
f.ávetc.].
&.ycinr¡ r¡¡; T¡ amoc cariúo, caridad PL.
 aymr
ágapes, comidas fraternales de los
primeros cnst1anos.
áyan-f¡vwp opoc; es~imador de la viri-
Iidad, valeroso, vml.
áya1u¡-róc; f¡ óv amado; amable, digno 1
de amor, estimación o aprecio; acep-
table, suficiente (áya-rrT]TÓV [écrn]...
e[ O ééxv ... hay que contentarse con
que ... ).
áyattTJTWc; ADV. de buena gana, con
satisfacción; sólo aceptablemente,
escasamente, apenas; con resig-
nación.
áyá:-ppooc; ov [-ouc; ouvJ de fuerte co-
rriente, impetuoso.
áyaaaá:µEvoc; par!. aor. 1. 0 ép. de áya-
µat.
áyá:aaEa8aL inf. fut. ép. de áyaµat.
áyá:-a-rovoc; ov gemidor.
áyaa-róc; f¡ óv digno de admiración,
envidiable; de viso, de importancia.
á-yauóc; f¡ óv noble, ilustre.
á-yaupóc; á: óv soberbio, altivo, arra-
gante.
áyá:w [y med.] admirar; mirar con ma-
los ojos, envidiar.
áyyapEÚW forzar [a uno a algo, dos
aes.].
áyyapf¡ Lov ou 'tÓ servicio de correo
montado [en Persia].
&yyapi¡Loc; ou o y
c!yyapoc; ou o correo montado [en
Persia].
á:yyeiov ou -ró vaso o recipiente de
cualquier forma o materia fej. áyyos];
receptáculo, depósito; vaso o ca vi-
dad del cuerpo humano.
á:yye)..la ac; i¡ mensaje, noticia; misión,
legación, embajada; pregón, procla-
ma, orden.
á:yyeALa-cpópoc; ov mensajero.
á:yyeAlTJ TJc; i¡ jón = &yye:A.la.
á:yyEALTJc; OU O = ayyEAoc;.
á:yyEALTJ·<pÓpoc; ov jón. mensajero il o &yéoµaL jón. = &yáoµaL, v. áyéxw.
á:yyEALTJ<pÓpoc; chambelán o intro-
ductor de la corre persa.
á:yyÉAAW traer [un mensaje], anunciar,
notificar, referir [algo o acerca de al-
alguien, ac.] il MED. anunciarse, de-
clarar de sí mismo.
F. /111. áyyei\w, ép. y jón. áyyei\éw; , &yépov-to }.ª pi. aor. 2. 0 med. ép. de
aor. f¡yye1i\a-áµTjv; perf pas. f¡yyei\µai :
(J. sinJ!,. plpf. _¡ón. áyyeil.To); aor. pas.1
i¡yyéi\ST]v, td. i¡yyéi\Tjv.
c!yye:A.µa a-toc; -ró noticia, mensaje.
ayep 3
ayyE:A.oc; ou o mensajero; enviado,
nuncio; ángel; mensaje, noticia.
ciyyf¡Lov ou -ró = ciyyEiov.
ayyoc; Eoc; [ouc;] -ró vaso o recipiente
de cualquier forma o materia; jarro,
cubo, cántaro; arca, cofre, caja;
urna; cavidad.
ayE ayETE imp. de áyw con valor de intj.
¡anda! ¡vamos! ¡ea, pues!
ciydpw reunir, juntar [personas o co-
sas J; reunir juntar dinero para los
dioses y sus templos; ir mendigando
[tamb. med.]
F. fut. áyepw; aor. f¡yetpa, -áµT)v,
ép. áye1pa; aor. 2. 0 med. ép. áyepÓµT]V
y i¡ypóµTjv; inf. áyépeaSat; part. áy-
póµevos; J.ª pi. plpf. med. ép. áy-
T]yÉp<ITo; J.ª pi. aor. pas. ép. f¡yepSev
y áyepSev.
ciyEAaLoxoµu<i¡ ijc; i¡ arte pecuaria.
ciyEÁaioc; a ov rebañego, gregario;
que va en rebaño o cardumen; [hom-
bre] común, sin autoridad, del man-
tón.
ciyEAaLo-rpocpla ac; i¡ cría del ganado.
ciyEAdTJ TJc; ADJ. f. ép. apresadora,
rapaz [epít. de Palas].
ayÉATJ TJc; [dat. ép. áyéi\T]q>t] i¡ rebaño,
piara; banda, muchedumbre; sec-
ción, grupo.
ayEATJOÓv ADv. en rebaño; en multi-
tud; en tropel.
&yéµEv. inf. ép. de áyw.
ayev J.ª pi. aor. pas. ép. de áyvvµ1.
a-yEvEaAÓYTJ'tOc; 0\1 sin genealogía.
á-yÉvELoc; ov imberbe.
i &-yevf¡c; éc; no nacido; increado; bajo
o vil de nacimiento o de índole.
&-yÉYTJTOt; ov no nacido, increado; no
hecho, no realizado.
&-yEvvf¡c; éc; bajo o vil de nacimiento o
de índole.
a-yÉYYTJ'tOc; 0\1 = ciyÉVTJ'tOc; y áyevi¡c;.
&-yépaa-roc; ov no recompensado, sin
premio, sin recompensa, despre-
ciado.
ciyépea8aL inf. aor. 2. 0 med. de áyeípc..:>.
ciyép&TJV aor. pas. ép. de áyeípc..:> (J.ª pi.
áyepSev).
á:yeípw.
ayepaLc; ewc; i¡ reunión; revista (aTpa-
Tias, del ejército).
ayEpwxla ac; i¡ arrogancia.
4 ayep
ayÉpwxo.; ov altivo, arrogante; orgu-
lloso, insolente.
ciyEaxov impf. itera/. de áyw.
ci-yEua't'o.; ov que no ha probado, gus-
tado o experimentado [algo, gen.];
ayuno, en ayunas; sin gusto; no
probado o gustado.
ªY'l = MYTJ [de áyvvµ1].
ªY'l T).; i¡ maravilla; estupor; horror;
envidia, malignidad; celos.
ayi¡ ij.; i¡ fragmento, pedazo; ruptura,
rompimiento [cf áyvvµ1].
ayT)yÉpa&' ],a pers. pi. p!pf. pas. de
áyeípw.
ayT)Aa't'ÉW -w expulsar como impuro
o sacrílego ; purificar.
ciyl)µ.!X a't'o.; 't'Ó cuerpo de tropas lace-
demonio; gu1rdia macedónica.
ayT)voplT) T).; i¡ ép. virilidad, valor;
arrogancia.
ay-i¡vwp opo.; ADJ. m. y j. varonil,
valeroso; heroico; magnífico, esplén-
dido; arrogante, orgulloso, altanero.
ayi¡oxa perf. de &yw.
a-yi¡pao.; ov y.
a-yi¡pa't'o.; ov y.
a-yi¡pw.; wv [eontr. de áyi¡paos] que
no envejece; que no pasa; nunca
viejo; eterno.
1 ayT)O"lAao.; ov o jefe, caudillo.
2 'AyT)alAao.; ou o Agesilao [rey de
Esparta].
ayT)'t'Ó.; i¡ óv admirable, maravilloso.
áyLál;w consagrar.
áyLaaµ.ó.; oü o consagración, santifi-
cación.
áyll;w consagrar, ofrendar.
ayLVÉ¡J.EVaL inj. pres. ép. de áytVÉW.
aylVEGXOV impj. iterat. ép. de
ayLVÉW llevar, conducir 11 MED. hacer
llevar.
F. inf. ép. áy1véµevm; impf. ép. áyí-
vecn<ov.
áyLo.; a ov santo, sagrado; sacrosanto;
piadoso, puro; maldito, execrable
[ej. !at. sacer].
áyLÓ't'T).; T)'t'o.; i¡ santidad.
w A y L.; Llio.; [o Lo.;] A gis [rey de Es- 1
parta].
áyLa't'EÍa a.; i¡ rito, ceremonia reli-
giosa.
áyLwaÚVT) T).; i¡ santidad.
* ay><- sine. por ávcxt<:- en principio de pa- a-yAW't''t'o.; ov sin lengua, sin palabra;
labra.
ayxál;oµ.aL levantar en brazos.
ayva
ayxaAÉw=ava><aAÉw.
ayxáAT) T).; i¡ el brazo doblado 11 fig
brazo [de mar, etc.].
ay><aAll;oµ.aL abrazar 11 PAS. ser estre-
chado en los brazos.
ayxa)..l.; llio.; i¡ brazo [sólo en pl.l;
brazada.
ay><á.; ADV. en brazos.
ay><EL¡Lal = cXVá><EL¡LaL.
cXy><La't'pEU't'L><Ó.; ÍJ ÓV relativo a la
pesca con anzuelo.
ciyxLa't'pov ou 't'Ó anzuelo; gancho.
ay-x)..lvw = avax)..lvw.
ayxolvT) T).; i¡ poét = ayxáATJ brazo.
ayxo.; EO.; ( ou.;) 't'Ó cañada, valle.
ay><pE¡J.áVVU¡Ll = ava><pE¡LfiVVU¡J.L.
ay><ÚAT) T).; i¡ pliegue [del brazo o de
la muñeca]; nudo corredizo; correa
o cuerda [de arco, etc.]; dardo.
áyxuAo-µ.i¡'t'T).; ou de mente astuta y
tortuosa, sutil, mañero.
áyxú)..o.; T) ov corvo, ganchudo, re-
torcido, encorvado; tortuoso, in-
trincado.
áy><uAÓ-'t'ol;o.; ov armado de arco
combo.
ayxuAO-XEÍAT).; E.; de pico corvo.
ciyxupa a.; i¡ áncora, ancla.
áyxwv wvo.; o codo; brazo; corva;
ángulo, esquina; extremo, región
extrema o apartada; curva, vuelta [v.
gr. de un río].
ay)..ata ª" i¡ = ay)..atT).
ayAa"íEia&aL inj. jut. med. de áyf..at~w.
áy)..atT) T).; i¡ jón. brillo, esplendor,
hermosura; júbilo, regocijo; fiesta,
triunfo, gloria; fantasía, humos
[Hom. Od. 17, 244].
áy)..atl;w ornar, abrillantar, honrar,
glorificar 11 MED. y PAS. resplandecer,
brillar, gloriarse, ufanarse; compla-
cerse [en algo, Év y datJ
F. fut. áy/..a'iw; inf. ful. med. áy/..ai-
eicrSat.
áy)..á"iaµ.a a't'o.; 't'Ó esplendor, brillo,
ornamento, honor.
áy)..aó-xapno.; ov [productor] de her-
mosos frutos.
áy)..aó.; i¡ óv [o -ó.; óv] brillante; es-
pléndido; hermoso; ilustre, famoso.
' ay)..aw\j> wno.; refulgente, brillador.
' ci-yAwaao.; ov y át.
sin elocuencia; bárbaro, extranjero.
a-yva<pc.; ov no abatanado, no lavado.
 ayve
&yvd11 11c; i¡ pureza, castidad; religio-
sidad 11 PL. purificaciones.
&yveúw estimar como deber de pureza
o religiosidad [tal o cual cosa] ; ser
puro; salir puro o sin culpa [de algo,
gen.].
clyvll:;w purificar; cumplir los ritos
[por laguien, ac.].
clyvlaµóc; oü l> purificación; expia-
ción.
áyvoÉw -w ignorar; no conocer; equi-
vocarse, errar.
F. 3."' sing. aor: 1. 0 ép. iter. ó:yvwcro:crKe
áyvÓYJ¡LCI a-roe; -ró y
clyvola ac; i¡ ignorancia, desconoci-
miento; error.
áyvolÉW ép. = áyvoÉw.
F. 3."' sing. sub}. pres. ép. ó:yvotfjcrt.
clyvóc; T¡ óv sagrado, santo; puro, cas-
to; inocente.
clyvoc; ou i¡ agnocasto o sauzgatillo
[arbusto cuyas ramas se usaban en
ciertos ritos].
clyvó-rl)c; YJ-roc; i¡ pureza, inocencia.
clyvuµl romper, quebrar.
F. ful. &~c.:>; aor. Eo:~o: y T¡~o:, imp.
a~ov, inf O.~o:t, part. O:~o:s; perf fo.yo:
con sign. pas. ,- jón. ETJYª; aor. pas.
~áyT)v, ép. 3."' sing. <'í:yT], J.a pi. &yev.
áyvwµovÉw -w obrar desconsiderada
o injustamente [con alguno, irpós,
els, irepí y ac.] 11 PAS. ser tratado in-
justamente.
áyvwµoaÚVYJ l)c; i¡ ignorancia, error;
insensatez, obstinación, terquedad;
desconsideración, injusticia, crueldad
á-yvwµwv ov [gen. ovos] insensato;
duro, terco, desconsiderado, ingrato;
insensible, ignorante.
á-yvwc; w-roc; ADJ. m.y j. desconocido,
ignorado, oscuro; confuso, ininte-
ligible; desconocedor, ignorante; ol-
vidado.
áyvwaaaxE J.a. sing. aor. ép. de áyvoéw
liyvwala ac; i¡ desconocimiento, igno-
rancia; obscuridad.
4-yvwa-roc; ov y
4-yvw-roc; ov desconocido; ininteligi-
ble; incognoscible; desconocedor,
ignorante.
liy-l;l)palvw = ával;Y¡palvw.
4-yovoc; ov no nacido; estéril, infe-
cundo; sin hijos, sin descendencia.
liyopá: iic; i¡ ágora, asamblea del pue-
blo; discurso, arenga; plaza pública,
áyós 5
mercado (áyopas 1TAT].9ovcrT)s, cuan-
do la plaza está llena, a media mañana;
ol á< Tfís áyopas, los mercaderes);
cosas vendidas en el mercado, mer-
cancías.
áyopáaa&E 2."' pi. pres. ind. ép. de
áyopáoµm.
áyopá:l:;w estar en la plaza o mercado;
frecuentarlo; comprar 11 MED. com-
prarse ,[algo, ac.]; rescatar, redimir.
áyopaioc; ov del ágora, plaza o mer-
cado, [epít. de sus divinidades pro-
tectoras]; propio de la plaza o mer-
cad©; placero, frecuentador de la
plaza; placero, vago, haragán; co-
mún, vulgar, ruin; forense (áyopo:iot,
días de foro o mercado).
áyopalwc; ADV. en estilo forense; baja,
vulgarmente.
áyopavoµl><Óc; T¡ óv relativo al tráfico
del mercado.
áyopa-vóµoc; ou l> agoránomo [funcio-
nario encargado de Ja regulación del
mercado]; edil.
áyopáoµal reunirse en asamblea, en-
trar en debate; hablar a la asamblea,
arengar; hablar, decir de sí mismo
[v. gr. jactancias]; conversar [con al-
guien, dat.].
F. 2."' pi. pres. ép. áyopáo:cr.Se; 2."'
sing. impf. i¡yopw; 2."' y 3. 8 pi. impf.
ép. T¡yopáo:cr.Se, i¡yopóc.:>vTO; 3."' sing.
aor. 1. 0 ép. áyopficrcrro.
áyopaa't"i¡c; oü l> esclavo encargado de
la compra, comprador.
áyopaa-rlxóc; T¡ óv del mercado o del
comerc!o, referente al mercado o al
comercio.
áyopEÚW hablar en la asamblea; hablar,
decir, referir [algo, ac. ,- a alguien,
dat. o ac.] 11 ACT. y MED. declarar,
proclamar.
F. Apenas se usa más que en el pres.
Las otras formas se sustituyen por epw,
Ei1TOV, EÍpT]KO:, eppfi.9T]V, pTJ.9ficroµo:t.
áyopT¡ iíc; i¡ ép. y jón. = áyopá.
áyopJí-&Ev ADV. del ágora.
áyopT¡v-liE ADV. al ágora.
áyopl)'t"i¡c; oü l> orador, arengador.
áyopYJ-rÚc; úoc; fi elocuencia; facundia.
clyoc; Eoc; [ouc;] -ró impureza, mancha
de sacrilegio; persona o cosa con-
taminada de sacrilegio, df donde im-
pío, homicida; expiación.
áyóc; oü o conductor, jefe, caudillo.
6 ayoa
áyoa't"Ó<; oü ó palma o hueco de la
mano.
aypa a.; Y¡ caza, cacería; pesca; caza,
presa, animales cazados; pesca [pes-
cado]; botín.
á-ypáµµa't"o<; ov analfabeto, iletrado;
no escrito.
aypa7t't"O<; ov no escrito.
áypauAÉW -w estar a campo raso; vi-
vir en el campo.
ayp-au'-o.; ov del campo; que vive en
el campo.
a-ypacpo.; ov no escrito (á. vóµos, ley
natural); no incluido en una escri-
tura o pacto.
ayp€u¡.c.a Cl't"O<; 't"Ó caza, presa, botín.
áyp€Ú<; Éw.; y
áyp€U't"i¡p ijpo.; .Y
áypw't"i¡.; OÜ Ó cazador; pescador;
protector de la caza o de la pesca.
áyp€ÚW y
áypÉw -w cazar o pescar; buscar, anhe-
lar [tamb. med.] 11 imp. como intj. ó:ypE1
áypeíTE ¡ea l ¡vamos! ¡a ello!
ayp7J 7]<; i¡ jón, = aypa.
áypLalvw INTR. irritarse, encolerizarse.
11 TR. irritar, encolerizar.
áypL-€Aa[a a.;y.
1 áypL-ÉAaLo<; ou Y¡ acebuche, olivo
silvestre.
2 áypL-ÉAaLo<; ov de acebuche.
aypLo<; a OV agreste, silvestre; salvaje,
fiero, cruel, violento.
ciypLÓ't"7J<; 7J't"O<; Y¡ selvatiquez; calidad
de selvático o silvestre; ferocidad,
crueldad.
áypLó-cpwvo.; ov con voz ruda o bron-
ca.
ciypLÓW -w hacer salvaje; enfurecer,
irritar. 11 MEO. hacerse salvaje, irri-
tarse, enfurecerse, ponerse furioso.
ciypo-~Ó't"a<; ou dór. y.
áypo-~Ó't"7J<; ou át. que apacienta en el
campo, rústico.
áypó-&EV ADV. del campo.
áypó-&L ADV. en el campo.
áyp-ou<la <l<; i¡ rusticidad, aspereza;
casa o morada de campo.
áyp-ou<l~o¡.c.aL ser o mostrarse rústico
o agreste.
ayp-oL><o.; ov del campo; campesino, i
rústico; rudo, áspero; común, en- ' áyxívoLa a.; i¡ viveza de ánimo o de
rriente; inculto, silvestre [díc. del
campo, etc.].
áypoLW't"7J<; ou 6 campesino, rústic<J.
áypóµ€vo.; part. aor. med. con sign. pas.
de áyEípw.
áypóv-5€ Aov. hacia el campo.
1 áypo-vóµo.; ov habitante del campo;
rústico, agreste.
2 áypo-vóµo.; ou ó inspector de los
campos públicos.
áypó.; oü ó campo (Ta É~ áypwv pro-
duetos del campo); haedad.
áypÓ't"€po.; a ov silvestre; agreste.
áypÓ't"7J<; ou ó campesino.
áypu7tvÉw -w velar, estar desvelado;
velar, vigilar [algo, dat. o ac. con Eis).
~ypunvla a.; i¡ desvelo, insomnio, vela.
clyp-u7tvo.; ov desvelado, insomne;
despierto, vigilante, velador.
áypwaaw = áyp€ÚW cazar, pescar,
apresar.
aypWO't"L<; €W<; fO Ll>O<;] i¡ grama.
áyuLá ii.; i¡ calle, camino, calzada;
conjunto de calles, barrio; pobla-
ción, país.
áyUL€Ú<; Éw.; ad¡. m. protector o
guardián de las calles.
á-yú¡.c.va<J't"O<; OV no ejercitado, no en-
trenado; no hostigado, no ator-
mentado.
ayupL<; LO<; [dat. ép. ó:yvpe1) i¡ reunión,
asamblea; multitud (ó:yvp1s v11wv
real de las naves).
áyup't"á~w reunir mendigando (xpTjµa-
Ta dinero).
áyúp't"7J<; ou ó colector, sacerdote que
postula; mendigo vagabundo; char-
latán, impostor.-
* áyx- sine. poét. por ó:vaK- en principio
de pafabr,;.
ciyxÉ-µaxo.; ov que combate de cerca;
apto para combatir de cerca.
iíYXL ADV. junto, al lado de [!(en. o
dat.] ; pronto; parecidamente a ...
ciyxl-aAo<; ov cercano o próximo al
mar; situado en un mar cercano.
ciyxL-~a&i¡.; É<; profundn desde la
orilla o en la misma orilla.
ayxl-&€0<; ov semejante a los dioses.
ayxL-¡.c.c:tX7J't"i¡<; OÜ Ó el que combate Je
cerca.
áyxl-µoA.o.; ov que se acerca, próximo.
cercano ,¡ É~ áyx1µó?\010, <le cerca.
É1T'ó:yxíµo?\ov, cerca.
inteligencia, sagacidad.
áyx{-voo.; ov [-oui; ouv] despierto.
vivo, sagaz

á:yxl-n(-c)oAlt; ewi; cercano <le la ciu-
dad; que tiene su sede junto a la
ciudad.
ciyxlaTa Anv. super/. de áyx1 lo más
cerca, muv cerca; muv de cerca, muv
parecidanÍente; muy· recientemente.
1 Ó:YXlaTda ai; Y¡ y
2 Ó:YXlO"TEta wv TCÍ parentesco cerca-
no; derechos <le familia o <le he-
rencia.
á:yx1a-ceúi; €wi; ó pariente cercano;
heredero próximo o legítimo.
á:yxla-cljp ijpoi; ó acarreador, causante
inmediato [de algo, gen.].
á:yxla-clvoi; 7J ov ép. hacinado, en
montón.
ciyxlaTOV ADV. = ciy:)(lO"Ta.
ciyxlaTot; ov mperl. de ªYX' muy cer-
cano, el más cercano.
á:yxl-a-cpoq>ot; ov que se vuelve rápi-
damente; rápido, repentino [áyxía-
Tpocpa ~ovAEÚrn.Sat cambiar de opi-
nión súbitamente].
á:yxó-&ev ADV. de cerca.
á:yxó-&l ADv. cerca.
á:yxóv7J 7J'ó Y¡ esrrangulación, horca,
ahorcadura; acción de estrangular o
ahorcar; cuerda para ahorcar.
á:y-xopeúw danzar.
á:rxó-ca-coi; 7J ov el más cercano, muy
cercano; muy parecido.
á:yxo-ccí-cw AD\". = ciyxtaTa.
á:yxónpoi; a ov ADJ. comp. de áyxov
más cercano.
á:yxou Anv. = ciyx1
ciyxw estrechar, apremiar; estrangu-
lar, ahogar.
á:yx-wµaAot; ov casi igual; casi igua-
lado.
ciyw TR. conducir, JJevar (EÍS OÍKT]V, EÍS
Ott<aO"Tf¡ptov, ElS OtKaO"TCxS áyetv, lle-
var a juicio); llevarse, llevarse con-
sigo (áyetv t<a\ cpÉpetv saquear [una
tierra, ac.J); arramblar (con algo, ac.];
traer, traer consigo, producir, origi-
nar; guiar, regir, conducir, educar,
trazar, tender (Telxos un muro, etc.);
traer en la memoria; inducir, per-
suadir; obsen·ar, celebrar (ÉopTf¡v
una fiesta etc.); guardar, observar
(eípT¡vriv la paz); con expr. de tpo.:
pasar (~ÍoTov la vida; f¡µÉpav el día,
etc.); juzgar, estimar, considerar (Ev
Ttuí), nepl TIAEÍO"Tov en mucho);
pesar [tanto o cuanto, ac.] I"TR.
aywv 7
ir, encaminarse hacia fl ~IED. llevarse,
tomar para sí ( éíyEa.Sat yvvaiKa to-
mar mujer para sí, casarse o tomar
mujer para persona allegada l hijo,
hermano, etc.]).
F. inf. pres. ép. áyɵEv; impf. T\yov,
ép. )' jdn. O:yov (iter. éíyEaKov) med.
áyóµriv; fut. ó:~w (inf. ép. CÍ:~ɵEv
á~ɵEvat con valor de pres. o aor.),
med. ó:~oµat ( tamb. con valor pas.) ;
aor. 2. 0 f¡yayov, ép. &yayov (mbj.
cryéxywµt); med. f¡yayóµT]V; aor. 1. 0
T¡~a (imp. ó:~ov), med. r'¡~éxµT]v, ép.
á~éxuriv; perf. T\xa, td. áyf¡oxa; pas.
fiyµat; aor. pas. TíX .Sriv, jdn. ó:x .Sriv;
adj. vbal. ÓKTÓS.
ciyw subj. aor. pas. de éíyvvµt.
ciyw contr. de a Eyw.
ciywyeúi; €wi; ó cargador, portador;
brida, rienda.
ciywylj iji; Y¡ transporte, traslado, con-
ducción; movimiento; marcha, expe-
dición; tenor, tendencia de una cosa;
dirección, educación; método.
ciywytµoi; ov que puede ser llevado o
transportado (Ta áywy1µa las mer-
cancías); dúctil; reo de proscripción
o presidio, presidiable.
ciywyiov ou TÓ carga.
ciywyói; óv que conduce, conveniente;
conductor, guía; acompaüante; que
atrae; atrayente, atractivo.
ciywv wvoi; ó reunión, asamblea [esp.
las de los grandes juegos olímpicos,
píticos, ístmicos y nemeos]; certa-
men, lucha [esp. los grandes Juegos];
lugar del certamen, palestra, arena;
contienda, disputa, pleito; peligro,
crisis.
ciywv·Ó:PX7J'ó ou ó juez de una con-
tienda.
ciywv(a ai; Y¡ contienda, lucha; ejer-
cicio gimnástico; certamen gimnás-
tico; angustia, congoja.
ciywvtó:w -w luchar, contender; an-
gustiarse, acongojarse; estar angus-
tiado o acongojado ..
ciywvt!iaTat 3.ª pi. perf. jón. de áywví-
~oµat.
ó:ywvíl;oµat contender, luchar por un
premio, [esp. en los grandes Juegos];
luchar, combatir; discutir, dispu-
tar (OÍKT]V éx. sostener un juicio o
defenderse en juicio); ejt:rcirarsc en
8 aywv
la lucha 11 PAS. ser disputado, ser
objeto de una disputa.
áywvlot; ov del certamen, atañente o
perteneciente al certamen, [esp. al
de los grandes Juegos]; árbitro
del certamen.
áywvloüµa1 fut. de aywví~oµm.
áywvun; EWt; 'i¡ certamen.
áywvlaµa a-ro; -ró certamen, proceso,
lucha; trabajo de certamen; pre-
mio del certamen; hazaña, proeza.
áywvlaµó; oü ó rivalidad, porfía.
áywvla't""/¡; oü ó campeón, luchador;
guerrero; litigante; orador; maestro
en la oratoria u otro arte, virtuoso.
áywvlanxó; Y¡ óv concerniente al cer-
tamen; apto para él; aficionado al
certamen o gustoso de él.
áywvo6E-rÉw -w. disponer los certá-
menes o ] u egos; presidirlos.
áywvo6É't"1)<; ou ó director, juez o pre-
sidente de los certámenes; en gral.:
juez.
á:Sayµó; oü ó mordedura, desgarro.
á:lia11µovl11 1)<; 'i¡ ép. ignorancia, impe-
ricia.
á-liaí¡µwv ov [gen. ovos] y
á:-liaí¡; É<; desconocedor, ignorante;
incapaz.
ci-liaxpu; u [gen. vos] y
á-liáxpu-ro; ov que no llora; no llo-
rado.
áSaµáv-r1vo; 1) ov de acero, duro co-
mo el acero.
á:-liáµa; av-ro; ó acero 11 ADJ. = áliá-
µaa-ro;.
á-liáµaa-ro; ov y
á-liáµa-ro; ov indómito, no domado;
inflexible; no casado, virginal.
á-liánavo; ov no costoso, sin dis-
pendio; de pers. no gastoso, no dis-
pendioso.
ci-liaa-ro; ov no repartido.
* alili-... = ali-...
aliE }.a sing. aor. 2°. de av8ávw.
á:-SEi¡; É<; libre de miedo, sin miedo;
imprudente, osado; no temible, que
no produce miedo (To á6eés la
seguridad). Cf. 6éos.
ciliEla a; 'i¡ y
álid1) 1)<; i¡ jón. confianza, seguridad;
fianza, garantía; amnistía, dispensa,
indemnidad.
CÍliElÍjt; Ét; = CÍliEÍjt;.
á-lidµav-ro; ov sin miedo, libre de
miedo; seguro.
áliEiv inf. aor. 2. 0 de áv8ó:vw.
a-liEl7tVOt; OV sin comida, que no ha
comido.
álid.q>Eá poét. y
áSd.q>Eí¡ jón. = á5EAq>í¡.
á5EA<j>ElÓ<; oü Ó ép. = áliEAq>Ót;.
áSEAq>Eo-x-róvo; ou fratricida.
á5EA<j>EÓ<; oü Ó jón. = á5EA<j>Ót;.
á5EA<j>Íj jj; i¡ hermana.
á5EAq>t5Eót; [-oü;] oü ó sobrino; nieto.
á5EA<j>l5í¡ jj; 'i¡ sobrina; nieta.
áSEAq>o-x-róvo; ov fratricida.
1 á5EA<j>Ó<; Y¡ óv fraternal, fraterno;
doble, par, gemelo; semejante, pa-
rejo [ele algo, gen. o dat.].
2 álie:>.q>ó; oü ó hermano o en gral.,
pariente próximo, allegado (á6ef.<po\
áTr'áµc;ioTÉpwv, hermanos de padre
y madre); ftg. hermanos en la fe.
áliEA<j>Ó't"1)t; 11-ro; 'i¡ hermandad, fra-
ternidad, conjunto de hermanos.
ci-5Ep><-ro; ov sin vista, ciego.
a-liEaµo; OV no encadenado, libre
(6:6ecrµos <pvf.01<i¡, vigilancia sin pri-
sión).
á-liÉano-ro; ov sin amo, sin dueño;
anónimo.
a-lie-ro; º" no atado, no aprisionado,
suelto, libre.
á:-lieuxí¡; É<; amargo, duro, cruel.
á:-5É\j>7J't"Ot; ov no curtido, crudo.
áliÉw hartarse, hastiarse, sentir dis-
gusto o cansancio [por algo, dat.].
F. 3." sing. opt. aor. áoi¡cre1e; part.
perf. pi. á6f1KÓTES.
á-liew; ADV. sin miedo; sin reparo;
sin limitación.
á-lií¡i:o; ov no devastado por el ene-
migo.
áli7]><Ó't"Et; part. pi. perf. ép. de á6éw.
áli7]AÉW -w estar confuso, no entender.
a-li7]AO<; ov invisible, obscuro, con-
fuso, incierto, dudoso (6:611f.ov óv
siendo incierto; év á6i¡Ae¡> e{vat ser
incierto u oscuro).
áli7]AÓ't"1)t; 7]-ro; i¡ obscuridad, inse-
guridad, incertidumbre.
álií¡A.w; ADV. secreta, ocultamente.
áli7]µovÉw -w estar angustiado o ator-
mentado; angustiarse.
cili7]V ADV. bastante, suficientemente
(6:611v éxe1v estar saciado de algo,
gen.).
 a8r¡o
á-&ño; OV = álh'¡10;.
á-&i¡pLTO; ov sin lucha, sin combate;
no disputado; incontrastable.
"A16Y); ou ó Hades, [dios del infierno
o mundo inferior]; infierno, mun-
do inferior (fo (x5ov [se. f.v oiK~ o év
6óµo1s (x5ov] en el Hades o infierno;
els (x8ov al Hades, con la misma
elipsis); muerte.
á&Y¡aELEV 3.ª sing. opt. aor. 1°. ép. de
ó:8éw.
á&f¡aw f11t. de áv8ávw.
á&Y)-cpá:yo; ov voraz, devorador; cos-
toso, caro.
á-&f¡wTo; ov no devastado, libre de
devastación.
á&uif3a-i-o; ov infranqueable, intran-
sitable.
á-&1á:xp1To; ov no litigioso; no sus-
ceptible de reparación o distinción,
indistinto; indeciso, no decidido.
á&tá:AEutTo; ov incesante, sin inte-
rrupción.
á-&tá:AACl>CToc; ov irreconciliable.
á-&tá:AUToc; ov indisoluble.
á-&1avÓY)-i-oc; ov incomprensible, inin-
teligible.
á-&1avoi¡Twc; ADV. irreflexiva, insensa-
tamente.
á-&tá:anctaTo; ov no partido, sin m-
terrupción.
á-&tá:cp&ctpToc; ov = áfüá:cp6opo;.
á-&1acp&opla ac; T¡ incorrupción, pu-
reza.
á-&1á:cp&opoc; ov no corrompido, puro,
casto; incorruptible, insobornable;
incorruptible, imperecedero.
6:-&l&axToc; ov no instruido, no adies-
trado; no aprendido; conocido por
sí, por naturaleza.
6:-&tepeÚVY)Toc; ov inescrutable; no
investigado; de pers. no interrogado,
no examinado ..
6:-&tiJyYJTOc; ov indescriptible.
á&lxaa-i-oc; ov no juzgado, no some-
tido a juicio 11 ADV. ci&ixá:aTwc; sin
juicio, sin reflexión.
á:&txÉw -w INTR. ser injusto, cometer
injusticia, faltar, faltar a la ley; no
tener razón, cometer error :: TR. con
ac. pers. faltar, agraviar a alguien,
ofender a alguno, cometer injusticia
contra alguno; con ac. cosa dai\ar, ha-
cer daño en algo 11 PAS. c:i:8tKovµai ser
agraviado, ser tratado injustamente.
a8po 9
ci&lx1jµa a•oc; "tÓ injusticia, ofensa,
Jar1o; bienes injustamente adqui-
ridos.
aó l)( la ac; T¡ y
aó[xiov ou •Ó injusticia, ofensa, daño.
cX·ÓL><Oc; OV injusto (a8tKOl XEipES ope-
raciones ofensivas); ilegal; inservi-
ble; indómito (éí:8tKot iirirot caballos
indómitos, cerriles).
a-Ó(xwc; ADV. injustamente, sin razón
o motivo.
aoivóc; Y¡ óv apret<tdo, espeso, abun-
dante, mucho, frecuente; arremo-
linado; fuerte, vehemente; agitado 11
Aov.c:i:8tvóv, c:i:8tvá .Y ó:8tvws.
áó1vóc; T¡ óv de duke canto [díc. de
las Sirenas J.
á-ó1óp6wToc; ov no .:orregido, no rec-
tificado; no ordenado, no reglado.
á-ó1óp1aToc; ov no fijo, sin fijación,
indeterminado.
á-óµT¡c; jjToc; indómito, no domado;
no casado, virginal, entero.
á-óµiíTLc; 1óoc; = áóµiJ•YJ f. de.
cX-Óµ'JTOc; Y) OV = áóµi¡c;.
aÓOl 3.ª sing. opl. aor. 2. 0 de áv8ávw.
á-ÓÓXY)Toc; ov inesperado, sorpren-
dente.
á-óoxlµaa-roc; ov no examinado, no
admitido en los derechos cívicos y
mayoria de edad.
á-óóx1µoc; ov falso, ilegítimo; desa-
creditado, innoble; reprobado; in-
significante, sin importancia.
áóoAEGXÉW -w charlar, parlotear.
áóo-AÉaXYJc; ou o charlatán; razona-
dor sutil.
áóoA.eaxla ac; T¡ charlatanería, garru-
lidad; sutileza.
ci-óoA.oc; ov sin dolo, sin fraude; recto,
honrado; no adulterado, puro.
áóov aor. 2.ª act. ép. de áv6ávw.
á-óó!;aa•oc; ov no sujeto a opiniones
no opinable, cierto, seguro.
áóo!;éw -w no tener renombre:, c:star
mal reputado 11 TR. tener en mal con-
cepto, menospreciar.
aóo!;la ac; T¡ mala reputación, infamia.
ci-óo!;oc; ov sin gloria; mal reputado;
obscuro, anónimo; despreciable.
aÓoc; EOc; (ouc;) TÓ saciedad, hartura.
ci-Óp1Ja•oc; ov /ón. no inclinado a esca-
parse o fugarse [díc. del esclavo].
, áópóc; á: óv grande, crecido, maduro,
10 a5po
sólido, fuerte, espeso, según el objeto
a que se aplica.
&5poTI¡i; jj"t"ot;¡ T¡ vigor, fuerza, madu-
rez, plenitud, abundancia.
&5pów wy
&5púvw madurar, llevar a madurez
PAS. madurar, crecer.
* &5u-... dor. = T¡5u-... en los compuestos. ád5w [contr . .;I5w] INTR. cantar y esp.
&5u-Em']t;¡ €<; dór. =i¡5UE7ti¡t;¡.
áSuvaµla a<; T¡ y
á5uvaala ai; T¡ falta de fuerzas, debi-
lidad; incapacidad [para algo, gen.];
falta de recursos, pobreza.
á5uva"t"€w -w estar falto de fuerzas,
no poder, no tener poder [para ha-
cer algo, inf.]; ser imposible (á5v-
V<rTEi es imposible).
á-Súva"t"ot;¡ ov incapaz, inepto [para
algo, ief.]; inservible; sin fuerzas,
flaco, débil; imposible, que no puede
hacerse.
á-Suv(Í"t"Wt;¡ ADV. sin fuerzas (á5vvá-rws
EXEtv hallarse enfermo).
&5ú-nvooi; ov dór. = T¡5únvooi;.
&5ú-nol..1i; 1 dór. grato a la ciudad.
&5úi; dór. = T¡5úi;.
a-5U"t"OV OU 't"Ó y
a-5U't"Ot;¡ OU O sagrario, Ja parte más
íntima y reservada del templo o san-
tuario; templo, santuario (if. 5vw].
a5w contr. de áEí5w.
6-5wpo5ó><1J"t"Ot;¡ ov insobornable, in- 1
corruptible.
a-5wpOt;¡ OV que no recibe dones; no .
sobornado, insobornable, incorrup-
ti ble; que no da, no producidor [de
algo, gen.] ' éí:5wpa 5wpa, dones que
no son dones, dones funestos.
* áE&A-... jón. = á&J..-...
áE&AEÚW y áE&l..€w jón. = á&AEÚW y
á&J..€w.
á€&J..1ov ou "t"Ó ép. y jón. premio de la
lucha o certamen; la lucha misma;
instrumento de la lucha, arma.
á€&J..1oi; a ov ganador del premio o as-
pirante a él en la lucha.
aE&l..ov y aE&Aot;¡ = a&l..ov y a&l..ot;¡.
áE&l..o-cpópoi; ov ép.y jón. = á&J..ocpó- :
poi;.
ád ADV. siempre, constantemente, por
siempre (EIS áeí, para siempre; 6 áEl
XPÓVOS la eternidad; ol áel ÓVTES los
inmortales); sucesivamente, cada
vez, sin interrupción (6 áEl ¡3acnAEÚwv
el que reina o va reinando en cada
ae1p
época, cada uno de los reyes suce-
sivos).
cXEl·YEV€"t"1Jt;¡ OU y
áEt-yEvi¡i; €<; siempre existente, eter-
no.
á-Et5i¡i; €.; incorpóreo, inmaterial, in-
visible, incognoscible.
según el s1tj. cacarear, gorjear, croar,
etc.; vibrar [la cuerda del arco] :1 TR.
celebrar en el canto, alabar, con-
memorar.
F. impf. ,;i5ov, f'¡e15ov, ép. éí:e15ov; ful.
.;Io-oµm, áeío-oµm; aor. ,;io-a, ép. éí:e1-
o-a; aor. pas. t'.Jo-Sriv, parí. <;co-Seís.
áEt><d1J 1]<; T¡ ép. y jón. ultraje, injuria,
demasía.
á-E1x€J..1oi; a ov [o -oi; ov] y
á-Etxi¡i; €e; indecoroso, vergonzoso,
ofensivo (á. µ10-Sós paga inadecuada,
escasa); feo, odioso; extraño (ov5Ev
áe1KÉS É011 no es nada extrafi.o que,
inj.).
áE1xla ai; T¡ = áE1xd1J.
áEtxl~w [y med.] tratar mal, ultrajar;
martirizar, atormentar; desfigurar,
afear, mutilar.
F. impf. 1}K1l;ov, ép. áEíKti;ov; ful.
áE1K1w, med. áE1K10vµa1; aor. 1jK10-a,
ép. áeíKtc;o-a; med. áe1K10-o-áµriv; in(.
aor. pas. ép. áe1Km.Si¡µevm.
áE1-xlV1J't"Ot;¡ ov movido eternamente,
que está en perpetuo movimiento.
ád-µvJ]a"t"ot; ov siempre recordado,
1
inolvidable.
ád-vaoi; ov jón. = á€vaoi;.
aEtpa aor. 1. o ép. de Ó:eÍpw 1.
ád-pu"t"ot;¡ ov siempre fluyente, pe-
renne.
ádpw levantar, alzar (á. lcTTÍa re-
plegar hacia arriba las velas); levan-
tar en peso, de donde sacar; llevar y
traer (µi¡ µ01 olvov éí:e1pe no me trai-
gas, no me ofrezcas vino) 11 MED.
levantar para sí, coger, llevarse; en-
tablar, emprender (;ró;\eµov la gue-
rra); tamb. abs. ¡3apvs áEípeo-Sat pe-
sado para la empresa; izar las velas
[con o sin el compl. lc¡-ría] :1 PAS. ser le-
vantado o elevado; alzarse de un
sitio, salir, partir; estar colgado o
suspendido (Ti µáxmpa éí:wpTo la
cuchilla pendía); estar exaltado o
excitado,
 CXEtp
F. impf. f¡Etpov, ép. Ó:Etpov; aor. f¡Etpcx
ép. émpcx par/. áEípcxs i' MEO. áEípoµcxt,
in/. áEípcxa.90:1, par/. ÓEtpáµEVOS 11 PAS.
}.ª sing. plpf. ép. ó:wpTo; aor. T¡ép.9r¡v,
ép. áép.9r¡v, J.a pi. ó:Ep.9Ev, El vb.
ei ép. jón. poét. ; contr. cxipw v. s. v.
2 ádpw atar.
ádc; part. pres. de ó:r¡µ1.
<iElGCI aor. 1. 0 ép. de áEí5w.
4Ela¡J.ct jón. = ~aµot.
ád-cppoupoc; ov siempre vigilante,
siempre guardador.
áEl-cpuy(cx otc; T¡ destierro perpetuo.
áE><ot~ÓµEvoc; '1} ov forzado, contra
voluntad.
á-E><1'¡Aloc; ov = CÍEtxY¡c; adverso, desa-
gradable.
á-ÉX'1}'t'l o á-E><'1}'t'( ADV. a pesar de, '
contra la voluntad de [gen.].
á-Exoúatoc; ov [o -oc; ex ov] y
á-Éxwv ouact ov forzado, obligado;
involuntario, no intencionado.
CÍÉAlOc; dór. = ijA.1oc;.
<iEAAot '1}c; T¡ huracán, tempestad.
CÍEAAotioc; ot ov y
CÍEAAác; áooc; [/.] rápido como el hu-
racán.
CÍÉAA'1} ép. = CieA.A.ot.
CÍEAA1'¡c; éc; espeso, arremolinado.
CÍEAAÓ-noc; [-nouc;] noooc; de pies rá-
pidos como el huracán.
CÍ·EArr/¡c; éc; = aEA7t't'oc;.
CÍEA7t't'ÉW -w no tener esperanza, de-
sesperar.
a-EA7t't'oc; ov inesperado, imprevisto
(~~ áÉATITov inesperadamente); sin
esperanza, desesperado.
CÍÉ-vcxoc; ov y
CÍE-váwv ouaot ov siempre fluyente,
perenne, eterno.
CÍÉvnc; nom. pi. de áEís.
áél;w aumentar, acrecentar, criar, ro-
bustecer; exaltar, encarecer, exage-
rar 11 PAS. crecer, prosperar.
CÍEpylot otc; [y ép. áepyl'1} '1}c;] T¡ iner-
cia, pereza.
á-pyóc; óv inerte, inactivo, ocioso;
perezoso.
CÍEp&dc; aEp&EV áép&'1}V formas de aor.
pas. de áEípw.
CÍÉploc; ov [o -oc; ex ov] aéreo, airoso,
que está en el aire o es propio del
aire; nebuloso, neblinoso.
ci-Ep><'t'oc; ov no cercado, abierto.
CÍEpo-(aot't'Éw -w andar por el aire.
11
CÍEpo-EtSY¡c; Éc; semejante al aire; nebu-
loso; obscuro sombrío.
CÍEpo-nópoc; ov atravesador del aire.
CÍEpal-nouc; ouv [gen. Tio5os, ac. Tiouv]
que alza los pies, trotón.
CÍEpW0'1}c; Ec; = CÍEpOEL01'¡c; Éc;.
aEaot aor. [carece de otros temas] estar,
permanecer, mantenerse.
cXEGl<ppoaÚV'1} '1}c; TJ insensatez, extra-
vío, locura.
CÍEal-cppwv ov [gen. ovos] insensato,
trastornado.
CÍE't'Óc; oü ó águila; abanto [ave]; águi-
la [enseña de los persas y de los ro-
manos]; frontón de un edificio.
a~ot "l'> T¡ moho.
a~otAÉoc; ex ov seco, reseco, agostado,
desecado.
a-~'1}Aoc; ov no envidiado; no envidia-
ble, lamentable, triste; pobre; insig-
nificante.
a-~Y¡Aw't'oc; ov no envidiable.
! á-~1'¡µ1oc; ov no castigado, exento de
castigo; irreprensible; impune; in-
demne; que no lleva en sí castigo
alguno; innocuo.
á~"lx1'Jc; Éc; ADJ. constante, incesante 11
ADV. á~'1}XÉc; incesantemente.
a-~uµoc; ov sin levadura, no fermen-
tado 11 't'cX ci~uµcx, fiesta de los panes
ázimos.
ci~w secar, agostar.
a~w [casi siempre en forma med. a~oµotl]
TR. reverenciar, respetar, temer; no
atreverse [a hacer algo, inf.] 11 INTR.
part. c':il;óµEvos lleno de temor.
ci-~wa't'oc; ov no ceñido; sin ceñidor.
11'1} J.ª sing. impf. act. de ó:r¡µ1.
á-'1}5-i'¡c; Éc; [díc de pers. o cosa] desagra-
dable, antipático, odioso.
cX'1}0lot cxc; T¡ antipatía, odiosidad; dis-
gusto; enojo.
1 á'1}oovlc; looc; T¡ y
a'1}5wv óvoc; T¡ ruiseñor.
CÍ'1}5wc; ADV. sin gusto, sin agrado; a
disgusto, de mala gana (ári5ws exe1v
Ttví estar mal con alguno, no poder
sufrirlo).
aY¡&Elot otc; T¡ falta de costumbre, inex-
periencia, impericia.
á'1}&Éaaw no estar acostumbrado.
a-1'¡&'1}c; Ec; raro, extraño; no acostum-
brado [a algo, gen.].
li'1}µot CX't'oc; 't'Ó soplo.
áY¡µEVCXl inf. pres. ép. de Ó:T)µt.
12 ar¡µ1
cb¡µl soplar, respirar I! PAS. ser azo-
tado por el viento; agitarse, fluc-
tuar (Oíxa mptv .Svµos ó:r¡To su ánimo
fluctuaba entre dos partidos, ll.
21, 386).
F. J.a du. pres. ind. ép. ár¡Tov, J.a
sing. pas. ó:r¡Tat; inf. ci:f\vat, ép. áriµe-
vat; part. ci:eís, áÉvTOs; pas. érriµevos;
J.a sing. impf. ép. ó:r¡, pas. Ó:T]TO.
áJÍp áipot; Y¡ [desde Hdt. ó] aire, capas
inferiores de la atmósfera [por opos. a
cxl.9T¡p]; niebla, neblina, bruma, obs-
curidad; aire en gral. (npos TOV O:épa
al aire libre).
6:-JÍO'O'lJTOt; ov no vencido, invicto;
invencible.
ál)auA.ot; ov malvado.
6:1¡-n¡ lJS Y¡ y
aJÍTlJS ou ó soplo, viento, aire.
ª7l'º J.a sing. impf pas. de ar¡µt.
a7JTOV dual pres. ind. ar¡µt.
C:ÍYJTOt; OV impetuoso, violento.
ál)TTlJTOt; OV át. = aJÍO'O'lJTOS·
'A&civcx dór. = 'A&l]vtt.
á&cxvcxalcx CX'O Y¡ inmortalidad.
á&cxvcxTl~w hacer inmortal; creerse
inmortal ;I PAS. hacerse o ser inmortal.
á-&civcxToc; ov inmortal, imperecede-
ro, perenne, que no acaba (o! 0:.9á-
va-rot los Inmortales, los dioses; y
también, los miembros de un cuerpo
de tropas persas, guardias de corps,
cuyos sucesores estaban designados
antes de su muerte; y en gral. 0:.9áva-
TOS á:vT¡p funcionario, cuya sucesión
en el cargo está asegurada).
a-&Ot1tTO<; OV insepulto (ej. .9á1TTW].
6:-&ÉcxToc; ov que no ve o no ha visto
[algo, gen.]; no visto; invisible.
á&eel ADV. sin la ayuda de los dioses.
á-&eµlaTLO<; ov y
á-&ɵl(a)Tot; ov ilegal, contra dere-
cho o ley; ilícito, malo, impío.
a-&eoc; OV ateo, negador de los dio-
ses; malvado, infame, impío; aban-
donado por los dioses, desgraciado.
á&eóTlJt; lJTO'O Y¡ impiedad; ateísmo.
á&epcx1teuala at; Y¡ abandono, des-
cuido, desatención [de algo, gen].
á-&epá1tEUToc; ov no cuidado, no
atendido, abandonado; incurable,
irremediable.
á&epl~w despreciar, menospreciar, no
hacer caso de [ac. o gen.]; abs. sentir
desprecio, hacer ascos.
a-&epµot; ov falto de calor, frío por
naturaleza.
a-&eaµoc; OV = á&ɵLO'TO<;·
6:-&ÉO'q>cxToc; ov inefable, indecible;
maravilloso; inmenso (O:. w~ noche
interminable; á. oívos vino sin me-
dida).
á&eTÉW -w desentenderse [de algo,
ac.]; desatender a alguien, negarle
lo que pide [ac. pen.].
a&ÉTlJO'lt; EW'O Y¡ abolición, extinción;
desaprobación, rechazamiento.
'A&lJVtt ttc; Y¡ la diosa Atenea.
'A&l)vcx~e ADV. hacia Atenas.
'A&ijvcx1 wv ex{ la ciudad de Atenas.
•A&7j'llCXLYJ YJ'O Y¡ jón. = • A&y¡va.
'A&y¡vaioc; ex ov ateniense.
'A&JÍVYJ YJt; Y¡ = • A&y¡va.
'A&"1v7J&ev ADV. desde Atenas.
'A61¡vy¡a1 ADV. en Atenas.
á&"1p Épot; ó arista, argaya [barba o
punta de la espiga]; punta en gral.
6:-&l)peuTO'O ov no cazado, sin cazar.
&.&y¡py¡-A.olyót; oü ó bieldo.
a-&y¡poc; 0'11 falto de caza.
a-&lXTOt; 0'11 intacto, no tocado, no
manchado [por algo, gen.: a.StKTOS
TJYT)Tfjpos sin guía]; intangible, san-
to, sagrado.
á&A.eúw [contr. de ci:e.St.evw] y
á&A.Éw -w luchar, combatir en certa-
men; en gral. luchar, combatir;
arrostrar (a.91.ovs, Ktv5vveúµ.a-ra lu-
chas, peligros (contiendas peligro-
sas]); luchar, afanarse, sufrir tra-
bajos o fatigas.
a&A.r¡µcz OtTOt; TÓ contienda; objeto O
premio de la contienda.
a&A'1)0'1<; EWt; Y¡ contienda, lucha; prue-
ba.
á&:Ay¡tjp ijpot; ó y
á&Ay¡Ti¡c; oü ó campeón, atleta; maes-
tro, ejercitado [en algo, gen.].
ci&ALO'O ex ov [contr. de áÉ.9!.1os sólo
usado en la forma contr.] luchador en
la vida, de donde desgraciado, mise-
rable; funesto; infeliz, digno de
lástima.
á6ALÓT7)'0 YJTO'O Y¡ desgracia, infor-
tunio.
á.&:Ao-&éTy¡c; ou o adjudicador del
premio, juez del certamen [en Ate-
nas eran diez, uno por tribu].
a&AO'll ou TÓ [contr. de ae.9i\ov) pre-
mio del combate, premio, recom-

pensa; en gral., contienda, lucha,
prueba 11 PL. lugar del combate,
palenque.
o
cl&'-ot; ou [contr. de ó:e.91.os] contien-
da, lucha; afán, trabajo, penalidad.
ci;&'-o-<pópot; ov ganador del premio
en la contienda; vencedor.
ó;-&opÚ(31)"t"Ot; OV y
ci;-&ópu(3ot; ov no turbado, tranquilo,
sereno, libre de pasión.
ó;&p€w -w mirar, contemplar, obser-
var; considerar, reflexionar [con ac.
o sin él.].
ó;&polt;w reunir, congregar; reunir
para sí, recoger 11 PAS. reunirse, con-
gregarse, formar sociedad, etc.;
acumularse, crecer, aumentar; reco-
gerse en sí mismo.
cl&polalt; €Wt; i¡ y ci&polaµ.cx cx"t"ot; "t"Ó
reunión, acumulación; cúmulo.
á-9póot; ex ov )'
ó;-&póot; ov [-oüt; oüv] reunido, jun-
to, agrupado, compacto; unido, uni-
ficado, en conjunto, de una vez
(ó:.9póovs Kpíve1v condenarlos en
conjunto); continuo, incesante 11
ADV. ó:.9póov en conjunto (á.9. Aéye1v
hablar en general).
á&uµ.€w -w estar acongojado, desco-
razonado, triste [con inf., el. .. µi¡ ...
pensar con angustia que, pregun-
tarse con angustia si, etc.] 11 ADJ.
VBAL. ci&uµ.1)"t"Éot; (ovK á.9vµr¡TÉOV
no hay que desanimarse).
á8uµ.lcx cxt; i¡ desánimo, desaliento, de-
sesperación, angustia; disgusto, tris-
teza, mal humor; pereza, indolencia.
cl-8uµ.ot; ov desanimado, descorazo-
nado, abatido; disgustado; no aira-
do, sereno.
á-&úµ.wi; ADV. sin ánimos (á.9vµws
~e1v hallarse sin gusto [para algo,
irpós y ac.]).
cl&upµ.cx CX"t"Ot; "t"Ó juguete; baratija;
regalo, delicia, encanto; ornamento,
ornato.
d.&upóa"t"oµ.ot; ov que habla sin cesar,
parlero [epít. del eco, Sóf. Fil. 188].
d.&úpw jugar; recrearse, divertirse;
tocar, cantar.
cl-&u"t"o~ ov que no sacrifica o no ha
sacrificado; no ofrecido; ilegitimo.
ci.-&cj>o¡; ov impune, indemne, no per-
judicado [por algo, gen.]; inocente,
Innocuo.
myA 13
&-&wpáKlaTot; ov sin coraza, inerme.
cxl conj. ép. =el (a! Ke(v) si acaso; ai
yáp ojalá).
cxI INTJ. lªYl ay de ... [,¡;en. o ac.].
cxlcx ex¡; i¡ ép. y poét. tierra.
Alcx cxt; i¡ la Cólquida; Ea, isla donde
habitaba Circe.
cx!át;w dar ayes o lamentos 11 TR.
lamentar, deplorar.
F. ful. alá~w.
cx!cxi INTJ. de dolor, redupl. de aI.
AlcxKÓt; oü o Eaco, [rey de Egina, juez
en el Hades].
AlcxKÍ51Jt; ou o Eácida, [descendiente
de Eaco].
cxlcxvi¡t; €¡; eterno, interminable; dolo-
roso, penoso; obscuro, sombrío.
A!cxiot; 1J ov ADJ. de Ea (Ti Aiaír¡, la
eea, Circe).
Aicxt; cxvTot; o Ayante o Ayax [nombre
de dos héroes griegos; A. de Tela-
món y A. de Oileo].
cxiy-cxypot; ou o y i¡ cabra montés o
gamuza.
Aiycxiov ou TÓ el mar Egeo.
cx!ycxv€1J 'l'i i¡ ép. venablo.
o
Atyd51Jt; ou Egida, [descendiente de
Egeo].
cxfy€lOt; ex ov de cabra, caprino.
cxiy€lpot; ou i¡ álamo negro.
cxiy€ot; ex ov = ciiyuo¡;.
o
cxiyl-cx:Mi; oü costa, playa.
cx!yl-¡3oTot; ov pacido por las cabras,
criador de cabras.
cilyL-KOp€Út; iwt; o cabrero 11 PL. nom-
bre de una de las cuatro antiguas
tribus áticas.
ex[ yl-:Al..¡., mot; escarpado.
AiyLVcx 'l'i i¡ Egina, [hija de Asopo,
madre de Eaco] ; isla del mismo
nombre en el golfo Sarónico, al S. E.
de Atenas.
cxlyl-oxoi; ov portador de la égida
[epít. de Zeus y Atenea].
cx[yl-nout; nol>ot; [ac. irovv] que tiene
pies de cabra, con pies de cabra.
cx!ylt; ll>ot; i¡ coraza de piel de cabra
y esp. la égida, escudo de Zeus y
de Atenea.
Aiyla9ot; ou o Egisto, [amante de
Clitemnestra].
cxiy:Acx ex¡; dór. y
cxiy:A1) 'l'i i¡ brillo, resplandor esp. el
del día; en pi. antorcha [Sóf E. R.
208]; ft¡,. serenidad radiante.
14
aty.A.i¡EL<; Eaaa EV brillante, resplande-
ciente.
alyo-¡3ouxóc; oü ó cabrero.
atyo-npóawnoc; ov que tiene rostro
<le cabra.
atyun1óc; oü ó buitre.
Atyún·noc; a ov egipcio.
alyun·nu·d ADV. en lengua egipcia.
Atyun-roc; ou Y¡ Egipto; tamb. el río
0;ilo.
'Ailiac; [gen. ép. ao o EW; dór. a] =
"A1ór¡c;.
cd5€oµa1 -oüµa1 avergonzarse ! con ac.
respetar, sentir respeto o considera-
cic'm por alguien o por algo; perdo-
nar a uno, reconciliarse con él.
F. pres. imp. ép. aí8Eio y ail5rn; ft1t.
aí8fo(cr )oµat; aor. i'.iowó:µr¡v, ép. ai-
owcró:µr¡v, imp. ai5Ecrcrat; perf. f'.¡5Ecr-
µat; aor. pas. i'.115éa.Sr¡v, ép. aioia-
.Sr¡v, con valor med.
a-'tór¡A.oc; ov que quita de la vista, ani-
quilador, destructor; invisible, obs-
curo; odioso.
atói¡µwv ov [gen. ovos] vergonzoso,
modesto; reservado.
'Alór¡c; ou ó [ o • A16y¡c; J Hades [dios
del mundo inferior]; región inferior,
infierno.
a'lli 1oc; ov perpetuo, eterno (es O:íO!ov
para siempre); innato, de siempre.
allioi dat. de aiows.
alóoiov ou -ró partes pudendas, des-
nudeces.
allioioc; a ov venerable, augusto, res-
petable; vergonzoso, ruborQso, mo-
desto; reverente, respetuoso.
atlioµcu poét. = alo€oµa1.
"Atlioc;, "At51 = "Aioov, • Aiol), gen. y
dat. de "Aior¡s.
allioüc;, -oI, -w 1·. alliwc;.
ailió-cppwv ov [gen. ovosJ compasivo,
considerado.
a'(lipEla ac; Y¡ y
&rspEtr¡ r¡c; º arlipr¡ír¡ r¡c; º aropír¡ r¡c;
Y¡ desconocimiento, ignorancia.
Cí-11ip1c; L desconocedor, ignorante.
'A'lliwvEÚ<; éwc; ó = "A11ir¡c;.
alliwc; óoc; [oüc;] Ti sentimiento de
vergüenza, pudor, honor, dignidad;
consideracihn, respeto, reverencia;
perdón; cosa que inspira vergüenza
o respeto: vergüenza, cosa vergon-
znsa o escandalosa; dignidad, ma-
iestad = allioiov.
atKl
F. dat. aiooi, ac. mow, /'''ª· ai8óo.
alEL ADV. jón ..Y poét. -~ Cl€l.
C1L€l-YEVÉ"t'Tj<; e_ cX€l yEv€i:r¡c;.
aléA.oupoc; ó Ti gato, gata; comadr<.:ja.
alév ép. ddr. = &Et.
alE-VCÍWV ~~ cX€VCÍwv.
atév-unvoc; ov dormido eternamente.
alEi:óc; ép. ;rin. = aEi:óc;.
at~i¡foc; ov = al~r¡óc;.
at~r¡A.oc; ov invisible.
1 at~r¡óc; óv vigoroso, esforzado.
2 al~r¡óc; oü ó guerrero; varón.
! air¡ r¡<; Ti ;dn. = ala.
air¡i:oc; ov = ar¡i:oc;.
alTj'tÓ<; OÜ = <iE'tÓ<;.
al&aA.ÓEL<; Eaaa €V ahumado, quema-
do; llameante.
ai&E = €l0E ojalá.
ai&ép1oc; ov [o -oc; a ov J etéreo, ce-
leste; aéreo, elevado en el aire.
al&i¡p époc; ó [ép. i¡] éter, la parte mis
1 alta y pura de la atmósfera; ciclo:
firmamento.
at&lol.j> onoc; ó negro; etíope.
at&ouaa r¡c; [se. O-Toó:] Ti pórtico con
columnas, galería ante la puerta del
palacio.
ai&-ol.j> onoc; brillante, chispeante; ar
diente, violento.
ai&pr¡ r¡c; Ti ép. ciclo sereno, despejado.
buen tiempo.
al&pr¡-yEvéi:r¡c; ou v
al&pr¡-yEvi¡c; éc; nacido en el éter, en-
gendrado por el éter.
al&pla ac; T¡ cielo sereno, despejado,
buen tiempo (vn6 Tfís aí.Spícxs a 1.1
intemperie).
ai&p1oc; a ov claro, despejado; fríe>.
ai&poc; ou ó intemperie, frio de L1
madrugada, helada.
ai&u1a ac; Y¡ gaviota.
ai&w encender ' 1:--iTR. y PAS. arder
(i'pwT1 aiSw.Sa1, ftf!.. arder de amor
ai&wv ov [ f!.en. wvos] ardiente; bri-
llante; fiero; de color encendido.
flavo.
ab<' y aixE = ai XE [v. ai].
al><áA.A.w halagar.
al><dajd11. = al><la
<i't><i¡ Tic; Y¡ ímpetu.
a'l><T¡c; éc; = arn<i¡c;.
alxla ac; Ti agravio, ultraje; dcsl[r:l
cia, infortunio.
ctixl~w act. y med. = Ct€LXÍ~w.
1 cxtxmµa ai:oc; "t'Ó y
 O:lKI
cd><Laµó.; oü o = cxb<lcx.
cxl><iA>.; ADV. ignominiosamente.
ai>.Lvo.; ou o elino, lamento o canto
de dolor.
at>.oupo.; = cxlÉAoupo.;.
alµ« cx't'o.; 't'Ó sangre [tamb. en pi.];
ánimo, valor; crimen de sangre,
asesinato; espada [Sóf. El. 1394);
parentesco de sangre, raza, estirpe,
linaje (o:lµo: éµqiút.1ov sangre común,
hermanos; o! npos o:iµCXTOS los pa-
rientes; TÍS áqi' o:iµCXTOS uno de la
misma sangre); ftg. hombre.
cxlµcí.; cíl>o.; i¡ flujo de sangre; hemo-
rragia.
cxlµaaLCÍ éi.; [o cxlµcxaLi¡ ij.;J i¡ vallado
de zarzas; vallado, muro (o:lµo:cn6:s
t.tye1v construir un· cercado).
cdµcíaaw ensangrentar; herir; matar.
alµa't'-E><xuala a.; i¡ derramamiento
de sangre.
alµam¡pó.; cí óv [o -ó~ óv] sangrante,
ensangrentado; sangriento, sangui-
nario; (O"Tóvos o:!µCXTTJPÓS gemido de
sangre, arrancado por una herida
sangriente); simpl. de sangre.
alµcx't'ÓEL.; eaacx ev sangrante, ensan- cxlvó-µopo.; ov desdichado, malhada-
grentado, manchado de sangre; san-
griento, sanguinario; rojo como la
sangre.
alµa't'ÓW -w = cxlµcíaaw.
alµa't'Wl>l).; e.; sanguinolento.
cdµo-~acpi¡.; é.; bañado en sangre.
alµo-ppay/¡.; É.; sangrante a chorros,
que chorrea sangre.
alµoppoÉw -w padecer flujo de sangre. , aivuµat tomar, coger, alJoderarse de
cxlµo-cpópuK't'o.; ov todavía sangran-
te, crudo.
cxlµúALo.; ov y
cxlµú).o.; 1) ov halagüeño, lisonjero,
adulador; astuto, ladino, artero.
e&l¡&wv ov [gen. ovos] conocedor, prác-
tico, experto [de o en algo, gen.].
Aiµwv ovo.; o Hemón, [hijo de Alo).l.; ll>o.; i¡ Eólide, nombre de dis-
Creonte, primo y prometido de
Antígona; nombre de otros per-
sonajes].
cdv-apÉTJ)ló ou o terriblemente vale-
roso.
Alvdcx.; ou o Eneas.
aivecn.; ew.; i¡ alabanza.
alvéw -w referir, contar, hablar de
algo; alabar; aprobar; permitir;
aconsejar, aceptar gustosamente;
prometer.
O:IOA 15
F. impf. fjvovv, jón. o:iveov; ful.
o:lvéo-w, más free. o:lvéaoµo:1, ép.
o:lvi¡crw; aor. 1jvecro:, ép. poél. iJVTJcro:,
jón. o:ivecro:; perf. f)veKo:, med. flVTJ-
µm; aor. pas. ijvéSTjv, ful. pas. o:lve-
ST¡croµo:1.
aivl) l)ló i¡ alabanza; fama, reputación
(év o:ÍV1J µeyÍO"T1J elvo:1 tener la mejor
reputación).
cxivLyµcx cx't'o.; 't'Ó enigma, adivinanza.
alvLyµa"t'wl>y¡.; e.; enigmático, oscuro.
alvl!;oµaL = cxlvÉw.
alvLK't'ó.; T¡ óv enigmático.
alvlaaoµaL y át. alvh"t'oµaL hablar o
decir en enigma (o:lvícrcrecrSo:t enea
decir versos enigmáticos); insinuar,
apuntar [algo ac.]; aludir, referirse
[a alguno els, npós y ac.]; adivinar
confusamente 11 PAS. ser dicho
oscura o enigmáticamente.
F. fut. o:lví~oµm; aor. ijv1~áµTjv;perf.
pa1. fjv1yµm; aor. pa1. ¡JvixSr¡v.
cxlvo- ·"}.; ou o hombre fuerte, insigne,
egregio.
atvó-&ev alvw.; de mal en peor, pé-
simamente.
do, infortunado.
alvo-miOT¡.; É.; que sufre terribles
males.
cxlvo.; ou o historia, historieta, fábula,
dicho, proverbio; consejo (o:lvov
crlveiv dar un consejo); alabanza.
aivó.; T¡ óv terrible, espantoso, for-
midable.
[algo, ac. o gen.] 11 tamb. fig.
aivw.; Aov. terriblemente, espantosa-
mente; sobremanera.
ai; alyó.; i¡ y o la cabi:a, el macho
cabrío 11 en pi. lamb. olas, oleadas.
&.t;at, á.t;aaKE etc. v. átcrcrw.
á.t;w fut. de átcrcrw.
tintas regiones de Tesalia, Etolia y
Asia Menor; mujer eolia.
alÓAAW volver rápidamente a un lado
y otro; menear.
' aioAo-&wpl); Y)Ko.; de coraza relu-
ciente.
aloAo-µl't'pl).; ou de cinturón relu-
ciente.
aloAÓ-7twAo.; ov de ágiles corceles.
aló).o.; 1) ov ágil, movedizo, rápido;
manejable; resplandeciente; torna-
16 aioi\
solado, veteado, jaspeado, multico-
lor, abigarrado; amoratado, lívido;
vario, cambiante; doble, astuto.
a;loAÓ-a't'oµoc; ov de palabras ambiguas
o enigmáticas.
cifov impf. de átw.
a;btuvóc; +, óv y
a;[m'¡uc; ECJCJ(lt EV = a;['ltÚc;.
a;lnóALOV ou 't'Ó rebaño esp. de cabras.
a;lnóAoc; ov que apacienta cabras 11 6
cdnóAoc; cabrero, cabrerizo.
alnóc; f¡ óv = al'ltÚc;.
alnoc; eoc; 't'Ó risco, monte, cima.
al'ltÚc; eia ú alto, escarpado, inaccesi-
ble (~p6xcs cdmís cuerda que cae
verticalmente); profundo; total, ex-
tremo (ói\s.Spcs); arrebatado (x6i\cs);
duro, arduo (lT6vcs).
a;lpÉaLµoc; ov conquistable, expugna-
ble.
a;ipeaLc; ewc; i¡ toma, conquista; plan
o manera de realizar ésta; elección
(el véµo1 TIS aYpecnv si se da a elegir);
tamb. elección de magistrados; in-
clinación, apego; aspiración (aYpecns
ovváµews aspiración al poder); ma-
nera de pensar o de obrar, sistema,
plan, escuela, partido, secta, herejía.
alpe't'lt;;w elegir, escoger.
a;lpE't'L><Óc; f¡ óv sectario, herético.
a;lpe't'Óc; +, óv conquistable; compren-
sible; digno de ser elegido, deseable;
elegido, designado por elección ;
comisionado, escogido.
alpeúµevoc; par/. pres. med. ép. de
alpéw.
alpéw -w [aor. di\ov, etc.] coger, aga-
rrar (T1vc'x xe1pós a uno de la mano;
hr'cxVTOq>Wp~ EÍ\SÍV coger in fragan-
ti); llevarse; tomar en caza o en
guerra, apoderarse de, dominar [a
alguien un afecto, etc.]; obtener;
ganar [una contienda, un pleito,
etc.] ; abolir, matar; con vencer [a
uno, ac.; de algo, gen.], convencer
en juicio; probar; captar con la
mente, comprender 11 MEO. coger,
tomar; elegir; nombrar por elección;
preferir [algo, (lC.; a algo, gen.]; adhe-
rirse [a alguien o al partido de
alguien, ac.]; quitarse (TE\Í)(ea las
armas). 11 PAS. ser cogido o tomado;
ser elegido.
F. impf. ijpow, ép. ijpeov, jón. atpe-
ov; ful. alp{¡aw alp{¡croµ<X!, td. ei\w
( N. T. en comptos); aor. eli\ov eli\ó-
µ11v, ép. ei\ov (iter. EÍ\E01(0V) ei\óµ11v.
td. di\a e!i\éxµT\V ( N. T), imp. med.
ei\ov, ép. ei\sv; subj. ei\w (Jª. sing. ép.
Éi\¡¡cr1), med. ei\wµo:I; opt. med. ei\oÍ-
µT\V, J.t> pi. ép. EÍ\OÍaTO, inf ei\écr.Sa1;
perf. ljpT\K<X, jón. ó:po:íp11Ko: o o:lpr¡Ka
(J.a sing. plpf ó:po:1p{¡KEe), med. 1jp11-
µ<X1 (tamb. pas.). J.ª pi. plpf {JpT\VTO
( tamb. pas.) 11 PAS. perf. y plpf. med.
(v. supr(l) con la J.ª sing. plpf jón.
ó:po:ÍpT\TO y part. ó:pex1pr¡µévos; aor.
ijpé.ST\v; ful. o:lpe.9T¡croµ<X1y ijp{¡croµo:t.
ci-'ípoc; [en la expr. 'lpcs cí:lpos infeliz
Iro, Hom. Od. 18, 73].
ciipw [contr. de ó:eípw] levantar (un
muro, un ejército, un cadáver, etc.];
ex. crr¡µeiov hacer la señal; o:. TCxS
vcxlís levar; ó:p<X! Té¡) O"TpaTé¡) o abs.
ápex1 levantar el campo; coger y
alzar, recoger (yas CTTTÓpov la si-
miente de la tierra); fig. tener en
vilo o en suspenso; llevarse; llevar
traer; exaltar (Svµ6v el ánimo; ó:pSe\s
ti<... excitado por ... ); aumentar,
acrecentar; ensalzar; sostener, arros-
trar (O:.Si\ov una prueba); sacar,
apartar, quitar; quitar de en medio,
matar. 11 MEO. tomar para sí; llevarse;
ganar; recibir (a. oe1i\lo:v admitir
en sí la cobardía, mostrarse cobarde;
o:. ÓYKOV hincharse, infatuarse enva-
necerse; tomar sobre sí [un peso,
un trabajo, etc.]); emprender (rrói\s-
µov la guerra; cpvyf¡v, rroooív KÍ\orró:v
la huída); alzar, izar; suscitar
(awTfípo: un salvador) 11 PAS. ser ele-
vado, subir, estar en alto; partir;
crecer.
F. impf i'.ipov, med. ijpóµ11v; ful.
ápw, med. ápéoµo:1, ápovµex1; aor. fipex
(imp. O:pov, subj. c5:pw, inf. O:po:1,
par/. ápo:s etc.), med. T¡pó:µ11v; perf.
fipKex, med. fipµo:1 (part. T¡pµévcs);
aor. pas. fip~v (part. apSeís); fut.
pas. áp.9T¡croµo:1.
alaa; T)c; i¡ la Parca, el Destino ; el
decreto, la voluntad (t11ós de Zeus);
suerte o destino; parte o partici-
pación. ii KaT'o:{acxv como es justo,
justamente, debidamente.
ala&á.voµa;1 percibir con la inteligen-
cia o con los sentidos, enterarse,
darse cuenta [de algo, gen.], com-
prender, ver, oír ;: free. con parí.
 0:1cr.9
alcrSávoµo:t KÓ:µvwv me doy cuenta
de que estoy enfermo; TjcrSoVTo
o:VTovs irpocrirAÉoVTo:s supieron que
venían navegando; o:lcrSo:vóµevos Tíj
T¡A.1Kíq: en uso de razón por la edad.
F. ful. o:lcrSTicroµo:t; aor. 2. 0 ijcr.9óµ11v;
perj. Tjcr.911µo:t.
aia&Y¡at~ ewc; i¡ sensación, percepción,
conocimiento(o:ia.911cr1véxe1v tener la
percepción de, percibir [algo, ac.,
con suj. pers.]): producir una per-
cepción, ser percibido o hacerse
perceptible [con stef. de cosa] ; sentido
(TOV opav de la vista); inteligencia,
conciencia.
ala&i¡aoµ.at ful. de o:lcrSó:voµo:1.
ala&t¡T/¡ptov ou TÓ órgano de los sen-
tidos; inteligencia, razón.
ala&t¡Tóc; lÍ óv perceptible u observa-
ble por los sentidos.
clia6oµ.at = ata0ávoµ.at.
ci:ta6w exhalar (Svµóv el ánima, Hom.
JI. 20, 403), s. o. sentir.
aiatµ.oc; ov (o -oc; Y) ov] fijado por el
destino, fatal; oportuno, justo, aco-
modado; discreto; moderado (o:lcríµT)
cppévo:s discreta; o:ia1µ0: el5ws dis-
creto; o:ia1µ0: iríve1v beber con me-
sura).
cxiatoc; ov oportuno, feliz, favorable.
ci:taaw y med. y pas. lanzarse, preci-
pitarse; vibrar, saltar; volar; revo-
lotear I~ TR. poner en movimiento,
lanzar (á. xépo: descargar la mano,
Sój. Ay. 40).
F. qaaw al. ~w; impf. fí"iaaov y
ijaaov; f ut. át~w y q~w; aor. fí"i~o: y
ij~o: (inf. ál~o:t y <;t~o:t etc.); iter. ép.
át~o:CJ"Kov; med. 1Í"i~ó:µ11v; aor. pas.
TiixS11v, ép. álxS11v.
ci-iaToc; ov no visto, invisible; desa-
parecido, aniquilado.
ci:iaTów -w hacer desaparecer, ani-
quilar.
CXlauY)tjp = alauµ.vY)Ti¡p.
cxlau:Ao-epyóc; óv malvado, criminal.
c:dau:Aoc; ov ímprobo, injusto; inju-
rioso.
alauµ.vY)tjp iípoc; o y
·cxlauµ.v"t1T'lc; ou o juez, árbitro de la
lucha o certamen; caudillo, jefe,
príncipe.
AlaxlvY)c; ou o Esquines.
alaxtaToc;y ataxlwv v. ataxpóc;.
cxtaxoc; eo~ [ouc;] TÓ vergüenza, hecho
CXITE 17
vergonzoso; infamia; fealdad, defor-
midad.
ataxpox€pliEla ac; i¡ codicia, sordi-
dez.
ataxpo-xepli"t1c; €~ avaro, sórdido.
ataxpo:Aoy€w -w tener plática o con-
versación obscena.
ataxpo:Aoyla ac; i¡ plática o conver-
sación obscena.
a!axpóc; á óv [comp. aiaxíwv; super/.
o:icrxtCYTOS a más de las formas regula-
res] vergonzoso, deshonroso, inju-
rioso; feo, torpe, indecente, infame;
inoportuno, desgraciado 11 TO o:icr-
XPÓV, Ta o:icrxpó: vergüenza, hecho
vergonzoso, vicio.
alaxpóTY)c; Y)Toc; i¡ fealdad; impureza,
torpeza.
ataxpoupyla ac; i¡ práctica o conducta
torpe u obscena.
Ataxú:Aoc; ou o Esquilo, [trágico
griego].
alaxúvr¡ Y)c; i¡ vergüenza, deshonor,
ultraje; pudor, vergüenza, sentimien-
to de vergüenza, de pudor, de
honor; honor.
alaxuvTY)Aóc; lÍ óv y
ataxuvTY)póc; á óv vergonzoso, mo-
desto, tímido.
ataxúvw afear, desfigurar; deshonrar,
afrentar, avergonzar ~I PAS. ser aver-
gonzado, sentir vergüenza o pudor
[de algo, ac. o bien gen. o dat. con
prp.]; con inf. avergonzarse de hacer
algo; con par t. sentir vergüenza al
hacer algo; avergonzarse de, sentir
vergüenza ante [alguien, ac.].
F. fut. o:icrxvvw; jón. o:icrxvvéw, pas.
o:icrxvvovµo:t; aor. ijaxvva; perf Tjcr-
xvyKa, pas. 'ÍjCJ"XVµµo:t; aor. pas. ijcr-
XÚVST)V.
Ataw7tEtoc; ov de Esopo.
A'íaw7toc; ou o Esopo, [fabulista gric-
_go]. • , • •
al't"E ... Cll't"E ... dor. = El't"E ... El't"E ...
al't"€o imp. med. jón. de o:ÍTÉW.
al't"€w -w pedir [algo de alguien, dos
aes. o ac. y constr. con prp.; en pas.
puede ser sujeto el nombre de cosa o el
de pers. o:h11Sels XPÍJµCXTa habiendo
recibido una petición de dinero;
iirirot ijTT)µÉvo1 caballos prestados, lit.
pedidos se. a otro] ; ~IF.D. pedir
para sí, pedir en préstamo o tomar
en préstamo; implorar [a algunr '• ac.].
18 atTT]
F. imjJj. jdn. ahrnv, ép. DTEvv; imp.
med. jón. aÍTÉo; aor. i'.\Triaa; perf.
Í]TT]Ka, pas. i'\TT)µai.
ahr¡µa a•o; TÓ _y
ahr¡aL; Ew; T¡ súplica, ruego, petlcton.
ahr¡•ó; Y¡ óv ad¡. i•bal. de aÍTÉw pe-
dido.
alTia a; T¡ acusación, imputac1on;
causa, gracia [en la expresión: por
gracia de], motivo, fundamento;
ocasión, oportunidad; alTÍaV EXElV
puede significar: tener causa, motivo
11 ocasión para algo; tener la respon-
sabilidad de algo; sufrir acusación
Q simpl. tener fama [de algo o de
parte de alguno, gen. y otras constrs.];
aiTíav vTTÉXEtV, estar bajo una acu-
sación; aÍTÍav ~ÉpeaSo:t o Aa~Eiv ser
acusado o inculpado; EV aÍTÍ<¡i: o
01'aiTias i:xe1v hacer responsable.
ah1áaa&a1 inf. pres. ép. de aÍTtáoµm.
a[TLCil;oµaL ser inculpado o acusado.
alTlaµa a•o; TÓ culpa; inculpación;
acusación.
aináoµaL -wµaL inculpar, a~usar,
censurar; alegar, pretextar; ahrmar
[algo, ac.; de alguno, gen.]; atri-
buir [a alguno algo, ac. y gen. o :
ronstr. inf.].
F. 3.ª pi. pres. ind. ép. aÍT1ÓWVTat,
opt. 2.ª y 3. sing.: aiTIÓctJO, aÍTtÓctJTO;
11
inf. aiTtáaaSo:t; impj. 2.ª y }.ª pi. ,
¡]TtáacrSe, ¡]TtÓWVTO; ful. aiTtácro-
µ01; aor. ¡]Ttacráµriv, par!. jón. aiTt-
riaáµevos; perf. ¡]Tíaµm ( tamb. pas.) ;
aor. pas. ¡]T1áSriv (siempre pas.).
ai•ll;w pedir, mendigar.
atnov ov TÓ causa, acusación, culpa.
ah10; a ov autor, motivador, res-
, P?nsablc.
aLnwµa a•o; TÓ = aLnaµa.
atcpvr¡; AD\'. súbitamente.
aicpvlÓLo; ov súbito, imprevisto.
a'lx&r¡v aor. pas. ép. de aíaaw.
atxµál;w blandir, vibrar y esp. blandir
la lanza, luchar con la lanza; luchar
(a. Táoe emprender esta lucha).
atxµa'l..wala a; T¡ cautividad; conjun-
to de prisioneros de guerra.
atxµo:AWTEÚW y
atxµa'l..wTll;w apresar en guerra, co-
ger o llevar cautivo; someter.
atxµa'l..w•í; loo; T¡ [.y adj. f.] cautiva
de guerra.
atxµ-á'l..w•o; ov cogido en guerra,
CXJ<aµ
apresado; cautivo, esclavo de guerra.
alxµáa(a)w fut. de aixµál;w.
cdxµT¡ ií; T¡ punta; punta de lanza o de
dardo; lanza, dardo; guerra, lucha,
combate; tropa de lanceros.
alxµr¡•á y
alxµr¡Tf¡; oü b lancero; guerrero
ADJ. guerreador, belicoso; pun-
tiagudo.
alxµ.o-cpópo; ou b portador de una
lanza, lancero y esp. guardia de corps.
al~a ADV. rápidamente, al punto.
al~r¡pó; á óv rápido, pronto, expe-
dito; sin retraso.
1 &tw oír, sentir, ver, percibir; escu-
char, atender [a uno, gen.].
F. impj. fíiov, ép. O:tov.
2 &tw = &taaw.
alwv wvo; o tiempo; edad, época,
siglo; tiempo de la vida, vida; des-
tino, suerte; eternidad 11 PL. el espí-
ritu de los tiempos, el mundo, el
siglo [1V. T.].
&ú;,v óvo; T¡ dór = T¡ 'iwv.
alwv10; ov perdurable, eterno.
alwpa a; T¡ columpio, balancín.
alwpÉw -w levantar en peso, levantar,
agitar, bambolear, mover de un lado
· a otro .¡ PAS. estar suspenso, balan-
cearse, flotar, oscilar; ser llevado o ir
de un lado a otro; vacilar, estar pen-
diente de algo; elevarse, subir; ani-
marse.
F. pres. pas. jón. alwpevµm; aor.pas.
i'.lwpi)Sriv, par/. cxlwpT]~EÍS.
axa&apala a; T¡ suciedad, impureza,
depravación.
a-xá0apTO; O'Y sucio; impuro, no pu-
rificado; no expiado, sin expiar.
cixaLpÉoµ.aL -oüµaL no tener ocasión
u oportunidad.
cXXaLpla a; i¡ falta de oportunidad; si-
tuación inoportuna; torpeza, falta de
tacto.
a-xa1po; O'Y inoportuno, intempesti-
vo, no acomodado.
cXXCÍ.XY¡Ta O socorredor, salvador.
&:xaxla a; T¡ inocencia, bondad; inno-
cuidad.
a-xaxo; ov bondadoso, inocente, cán-
dido.
axa'l..a-ppd•r¡; ou de plácida corriente.
ci-xá'l..urt-to; ov y
ci-xa'l..ucpi¡; É; no velado, descubierto.
ci-xáµa; av-to; y
 m<aµ
á-KCÍ¡Let'tO'i ov [o -~i; 1J. ov] no cansa-
do incansable, 1nfat1gable.
iixcir:&et JJC:: Y¡ planta espinosa, espino;
cardo; acacia de Egipto; espina; es-
pina de los peces; espina dorsal de
Jos animales o del hombre ¡j pi. fig.
dificultades, escabrosidades.
áxcív&Lvoi; 1J ov de espinas, espinoso;
de madera de acacia.
áxmv&w57Ji; ei; espinoso, lleno de espi- ·
nas, punzante.
áKClpÍ)i; É'i y
áx11pLetioi; a ov corto, pequeño.
'Axmpváv <ivoi; o Acamanio.
•Axapvavla ai; Y¡ Acamania, [región
de Grecia].
cixmpnlet ai; Y¡ esterilidad.
ii-xapnoi; ov sin frutos, infructífero;
infructuoso, inútil.
á-xcípnw't"oi; ov infructífero, sin fruto;
no cumplido.
á-xa't"cíyvwa't"O'i ov irreprehensible.
á->CCl't"et><CÍAU7t't"O'i ov no velado, no
cubierto.
d:-JCCX'tCÍ>CfH't"O'i ov no condenado.
á->ect'tCÍAAet><i:oc; ov irreconciliable.
á-xa't"CÍAAJJAoi; ov no acomodado.
á.-xai:á:Aui:oi; ov indisoluble.
á.-JCCXi:ánetai:oi; ov insaciable.
á-xa'tánauai:oi; ov incesante, que no
cesa (en algo, gen.].
á.xCl't"etai:aala ai; Y¡ desorden, agita-
ción.
á.-><Cl'tá.a't"ai:oi; ov intranquilo, agita-
do, inquieto.
a->CCl'tCÍGXE't"O'i OV incontenible, irre-
frenable.
á-x11i:et<ppóv71i:oi; ov no despreciable,
considerado, respetado.
á->ect'tCÍIJleuai:oi; ov no imaginario,
auténtico.
a><CÍ't"ELO'i OV de la barca, perteneciente
a la barca.
áxcí't"LOV ou 't"Ó dim. de
ibccti:oi; ou T¡ barca, esquife; bergan-
tín; barco pirata; barco de carga; fo-
que, vela auxiliar.
4-xauai:oi; ov no quemado, no incen-
diado.
á.xmxEla't"o 3.a pi. plpf. med. de Cn<a-
Xil;w.
cUccixEiv inf. aor. de Cn<axíl;w.
á.xaxr¡i.tevoi; par/. perf. med. de Cn<axíl;w.
CÍ>caxl!;w afligir i! ~1ED. afligirse; perf.
estar triste o afligido.
19
F. imp. med. ép. Cn<axíl;eo, Cn<axíl;ev;
fut. Cn<axf¡aw; aor. f .0 Cn<áxr¡aa, aor.
2. 0 fíKaxov, med. tamb. Cn<axóµr¡v;
perf. med. <XKáxr¡µm, 3.ª pi. ép. áKr¡-
xf6a.-rm, par t. clKCl)(f¡µEVOS y CxKflXɵE-
VOS; 3. ª pi. p/pj. CxKCl)(f¡a.-ro o CxKa-
XEÍa.-ro por <XKáxr¡vTo.
áxaxµévoi; 7J ov aguzado.
1
á><CtXÓ¡LJJV f.ª sing. aor. 2.ª med. de
Cn<axíl;w.
áxdoµaL = ihcfoµon.
'Axe:A5aµá. INDECL. [voz aramea] cam-
po de sangre.
á-><ÉAEUa't"O'i ov sin recibir orden, no
mandado, voluntario, espontáneo.
cX-)(EV't"poi; 0\1 sin pincho, sin aguijón.
1
áxéoµetL curar, cuidar; remediar;
socorrer; reparar [un navío, una
falta, etc.].
F. par t. pres. ép. ÓKetóµevos; imp.
jón. CxKÉo por CxKÉEO; 3.a pi. impj. ep.
Cn<éovTo;fut. Cn<éa(a)oµat y Cn<ovµat
aor. i¡Keaéxµr¡v, imp. ép. Ó:Keaaat.
á-xÉpetLOi; ov puro, no mezclado;
intacto, íntegro (á. 8vvaµ15 tropas
frescas, en todo su vigor); puro, no
contaminado.
á-><Épetai:oi; ov no mezclado, sin
mezcla, libre o exento [de algo,
gen.].
á-><Épet't"O'i ov sin cuernos.
á-xep5i¡i; Éi; sin provecho, inútil; no-
civo, funesto; desinteresado.
á-xepae-xóµ1)i; ou intonso, de cabellos
largos.
á-xÉpwi; wv = áxÉpeti:oi; sin cuernos.
axeaLi; ewi; T¡ curación.
4xeaµa ai:oi; i:ó medicina, remedio.
áxea't"i¡p ijpoi; o domador ADJ.
amansador.
áKEa't°i¡i; oü o componedor, remendón.
áxea't"Ó'i i¡ óv curable; capaz de ser
excitado o animado; conciliable.
áxfoi:pet cii; Y¡ aguja de remendar.
a->cÉ<petAO'i ov acéfalo, sin cabeza; sin
principio.
a><Éwv ouaet ov silencioso, quedo, so-
segado i: ADV. Cn<éwv en silencio.
á-xi¡5eai:oi; ov no cuidado, abando-
nado; insepulto; despreocupado; in-
1 sensible.
' á><7J6Éw -w no preocuparse, descuidar,
olvidarse [de algo, gen.; dat. con hrí].
F. 2.ª sing. impf. ép. Cn<f¡5e1s; aor.
ép. Cn<f¡5r¡aa y áKf¡5eaa.
20
a-KY)5i¡i; É<; axi¡5ea-roi;.
a><i¡><oa perf. de áKoúw.
a-><i¡AY)'rOt; ov que no puede ser en-
cantado o seducido; que no puede
ser ablanda¿ o; inexorable, inflexible.
axi¡v ADV. en silencio, quedamente
(áJ<i¡v eyÉVOVTO C"IWlTÍj Sin una VOZ
quedaron en silencio, Hom. JI. 3,
95, etc.).
a-><Y)páatoc; ov y
a-xi¡pa-roi; ov puro; no mezclado; no
contaminado; inocente, sincero; in-
tacto, incólume.
1 a-xi¡ptoi; ov incólume, ileso.
2 a-xi¡ptoi; ov sin alma, muerto; sin
ánimos, cobarde.
aKY)pU><-r(e)l ADV. sin heraldo.
á-xi¡pux-roi; ov no anunciado por el
heraldo, no anunciado o declarado
(éx. lTÓAEIJoS guerra no declarada, o
tamb. sin negociación posible, im-
placable); que no se anuncia, que no
da noticias de sí mismo. [Sóf. Tr.
45).
áKYJXÉ5a-rat 3.ª pi. perf. med. de áKcx-
XÍ~w.
áKYJXɵevoi; par/. perf. med. de áKcx-
XÍ~w.
á-><l~SYJ>..oc; ov no falsificado, legíti-
mo; recto, honrado.
áxt5vói; Y¡ óv endeble, mezquino, ruín
11 comp. áK1ovóTepcs inferior.
4-><t><ui; uoi; m. y f. sin fuerza, débil
indefenso.
áxtvá><YJló ou l> daga, sable corto usado
por los persas.
á-xlv5uvoi; ov no peligroso; seguro;
cierto, infalible 11 EK TOV áKtvOúvov
sin peligro; ev áK1v5úvcp en seguro.
á-><lVYJ-roi; ov inmóvil, inmovible; fir-
me, invariable; inflexible; intangi-
ble, in viola ble, sagrado; inefable,
indecible; inerte, perezoso.
áxli; l5oi; i¡ punta.
á-><lxYJ-roi; ov inasequible; inaccesible,
inexorable.
áxxU;oµat afectar, fingir; disimular.
ci-x>..czu(a)-roi; ov no llorado, no la-
mentado; que no llora, que no sufre,
impune.
áx>..eci, jón. ax>..eij ac. de áKAftís.
a><AEÉoi; ¡,en. de áK!.etís.
a-><AEi¡t; Ét; y
a-><AEti¡i; Ét; sin gloria, no celebrado,
obscuro.
CXKOI
4-><AELO'-roi; ov no cerrado, abierto.
a-><>.. YJY¡t; Ét; = ax>..ei¡i;.
a-><AY)pOt; ov sin bienes, pobre; sin
participación, no participante; mm.
trenco, sin dueño.
a-><AY)pW-rl ADV. sin sortear, sin re.
partir.
a-><>..na-roi; ov = a><AEta-roi;.
a-><AYJ"rOt; ov no llamado, no invitad,,
[ej. KCXAÉw].
a-><>..tvi¡i; Ét; que no se inclina, derech<"
firme.
axµá~w florecer, estar en la flor de la
edad, en la plenitud de las fuerzas,
estar maduro, en el punto culminan-
te, culminar; contar con plenitud <le
fuerzas o recursos [para algo, es TI
o constr. inf.J.
áxµaioi; a ov floreciente, en la ple-
nitud, crecido, maduro; vigoros< >,
fuerte; oportuno, a tiempo.
áxµY¡ iji; i¡ punta; extremidad del
cuerpo (éx1..1qn5e~ío1s áK1..1cxis con am-
bas manos, Sof. E. R. 1243); fil<>,
corte (elTI ~vpov áK1..1fís jig., en el
punto crítico); agudeza; madurez,
flor, colmo, culminación; vigor,
fuerza (KCXTCx Sépovs <ÍKIJ!ÍV en toda
la fuerza o el rigor del verano); oca-
sión oportuna, tiempo justo; momen-
to decisivo, crisis 11 ADV. áK1..1tív (ac. I
en el momento mismo o hace un mo-
mento; aún, todavía.
á><µY)vói; i¡ óv = áxµaioi;.
a><µY)VOt; OV ayuno, sin probar [algo,
gen.].
á-xµY¡i; ij-roi; no cansado, incansable.
fresco, vigoroso.
áxµó-&e-rov ou -ró banco del yunque
a><µwv ovoi; l> yunque.
cixµwv ovoi; infatigable; s. o. resisten·
te como yunque (AÓYXTJS contra la
lanza).
cixvY)a-rti; 1oi; i¡ espinazo de los ani-
males.
áxoi¡ iji; i¡ oído; sentido del oído.
acto de oír o escuchar, audición; l<>
oído, rumor, tradición, noticia (É~
áKofís o áKofj e[Oévcxt conocer o saber
de oídas); sermón.
á-><OlVWVYJ-roi; ov no comunicado, n<'
repartido; no participante [de algo,
gen.) ; insociable, hosco; que no se:
puede unir.
a-><oln¡i; ou o esposo.
 aKOI
(í)(OLTLi; Loi; T¡ esposa.
á-xoAÓ:XEUTOi; ov que no adula; inac-
cesible a la adulación o a los adu-
ladores.
ó.J<o~Cll'lct et; T¡ licencia, intemperan-
cia, desenfreno, libertinaje.
ó,)(oAaa-ralvw ser desenfrenado, vivir
licenciosamente.
á-xóAc:ia-ro; ov sin freno, desenfrena-
do, indisciplinado; intemperante; no
castigado.
dxoAoi; ou T¡ bocado o pedazo [de
pan].
á>CoAou8Éw -w, seguir, acompañar,
dar séquito o compañía; seguir, ad-
herirse, acomodarse, obedecer [a,
dat.]; seguir con la inteligencia,
comprender.
áxoAou&la ai; T¡ séquito; consecuen-
cia, sucesión; conformidad, obe-
diencia.
6:-xóAou&o; ov acompañante, segui-
dor; adherente; acomodado, con-
forme; consecuente, consentáneo.
Ó:·XÓAou&oi; ou o T¡ acompañante; ser-
vidor, criado (ol áKó/..ov.901 los acom-
pañantes, el séquito, la comitiva).
ó:xoµLa-rh¡ T)i; T¡ ép. falta de cuidado,
incuria.
ó:xovciw -w y med. aguzar, afilar; exci-
tar.
Ó:><ÓVT) T)i; T¡ amoladera, piedra de afi-
lar.
6:-xovL-rl ADV. sin polvo [del palen-
que]; sin lucha, sin trabajo.
Ó:1<ov-rl de mala gana.
ó:xov-rl~w lanzar, tirar, disparar, al-
canzar o herir con arma arrojadiza.
F. ful. áKovT1w; aor. 1. 0 ép. áKóv-
Tla(a)cx.
ci.xóv-rLov ou i:ó dardo, jabalina, ve-
nablo, arma arrojadiza.
Ó:XÓ'llTLal; ewi; T¡ tiro o disparo del
dardo; lucha con dardos.
Ó:XÓ'llTLaµct 11-ro; i:ó tiro o disparo del
dardo, alcance de este disparo.
Ó:XO'\ITlaµói; OÜ O = ci.><ÓVTUJLi;.
Ó:XO'\ITLaTI¡i; oü o tirador de dardo o
jabalina, soldado armado con dardo.
ci.xo'llTLai:Lxói; f¡ óv práctico en el tiro
del dardo; buen tirador.
ci.KO'\ITlO"TÚi; uoi; T¡ lucha con dardo,
certamen de tiro [de dardos].
ci.xó'llTwi; ADV. de mala gana, contra
voluntad.
aKOV 21
ci-><o7to; ov no fatigado, infatigable,
incansable; que no fatiga, no fati-
goso; refrigerante, confortador.
Ó:·><Ópe(a)-ro; ov insaciable, inexhaus-
to, incesante.
a-><opf¡; Éi; impudente, osado.
a-><ÓpT)Toi; ov sucio.
a><oi; eoi; [ou;] i:ó remedio; medio,
expediente.
cX><oaµÉw -w obrar mal; obrar contra
lev; vivir desordenadamente.
cX·><ÓO"¡LT)TO; OV sin orden, desordena
do; no arreglado, no adornado,
sencillo.
a><oaµla a; T¡ desorden, licencia; in
subordinación; vida desordenada
a-><oaµoi; ov desordenado; inconve-
niente; osado.
a><oai:riw [o a><oaTÉw J comer cebada
en abundancia, cebarse con cebada.
a><ouá~w y med. oír, escuchar.
á><OUɵEv y cX)(OUɵEval inj. pres. ép.
de áKoúw.
cX><ouf¡ = axof¡.
ci-><oupo; ov sin hijos varones.
á><oua&f¡aoµat ful. pas. de áKoúw.
a><oÚaLoi; ov contr. de ÓEKoúatos.
ci><ouaµa a"t"o; i:ó lo oído, audición;
habla, rumor, relato; exposición,
lección, enseñanza.
a><oúaoµat f11t. de Ó:Koúw: oiré.
áxoua-ró; f¡ óv audible, que puede
ser oído; digno de ser oído.
axoúw oír, escuchar [algo, ac. o gen.];
saber por oídas; oír [a alguno o
de alguno, gen. émó, EK, Trapa o Tipos
y gen., alg. vez, dat.; acerca de ...
gen., o TIEpi y gen.: rraTpos áKoúaas,
oyendo a su padre o bien oyendo
hablar acerca de su padre; /recte.
estos gens. van constr. con par t. : f¡Kovaa
cxVTOV füa/..EyoµÉvov le oí tratar; áKoú-
EIV mrrpos TE.SVEWTOS, oír o ente-
rarse de la muerte de su padre; a
veces con los dos ;;ens.: oír hablar a
alguien acerca de algo o de alguien;
oír que... constr. de par t.: áKoúet
TOVS TioAeµíovs rrpoa1ÓvTCXS oye que
vienen los enemigos; tamb. con ac.
e inf. con ws o cm, etc.]; prestar
atención, obedecer [a alguien, gen.;
alg. i·ez, dat.]; oírse llamar, ser lla-
mado (KÓAa~, adulador); ser tenido
(Ev o KCXAWS en buen concepto).
22 ÓKpa
F. in(. pres. ép. ó:Kovɵev y ó:Kovɵeva1;
impf. ip. ÓKOVOV, J.a med. ó:KoÚETO ;ful.
áKoúaoµai, td. ó:Koúaw (N. T.); aor.
f¡Kovaa, ip. áKouaa; perf. ó:Kf¡Koa,
pas. f¡Kouaµat; p!pj. f]KT)KÓEIV y ó:KT)-
KÓEtV; aor. pas. f]Koúa$T)v; adj. vba!.
ó:KoUO"TÓS' ó:KoVCTTÉoS.
ci><pex ex~ +¡ punta, cima (Ka-r' áKpas de
arriba abajo, totalmente); castillo,
ciudadela; cabo, promontorio.
6.-><páexv-ro~ ov = ti><pexv-ro~.
6.><p-exi¡~ É~ sutil, fresco [díc. del
viento N.].
6.><pexLcpvi¡~ É~ = 6.><i¡pex-ro~.
ci-><pexv't'o~ ov incumplido; irrealiza-
ble, vano; sin fin.
6.-><pexalex ex~ y
6.><pá-rELex ex~ +¡ incontinencia, falta de
dominio de sí mismo.
6.><pex-rÉa't'Epo~, &><pex-rÉa't'ex-ro~ comp.
y super/. de áKp<x-roS.
6.-><pex't'i¡~ É~ débil, impotente; no
dueño ($vµoü de la propia cólera);
incapaz; incontinente, intemperan-
te 11 ADV. ó:Kpa-rc";')s.
&><pex-rlex ex~ +¡ = &><páuux.
ci-><pex-ro~ ov no mezclado, puro (6
áKpcx-ros [se. olvos] vino puro; áKpT)-
TOt crnov6al libaciones de vino
puro); puro, simple, absoluto; en-
tero, fuerte, desmedido, violentoll
Aov. ó:Kpchws.
&-><pá-rwp opo~ = a><pex-ri¡c;.
a><páxoAoc; ov iracundo, violento.
ti><pYJ YJli +¡ ép. y jón. = ti><pex.
a>CpYJ"r01tO!JlY) Y)li i¡ jón. acción O COS•
tumbre de beber vino puro.
&><pYJ-ro-nÓ-rYJc; ou 6 bebedor de vino
puro.
ti><pJJ-roc; ov jón. = ci><pex-roc;.
&>epl~ELex exc; +¡ exactitud, esmero, se-
veridad, rigor; economía, cicatería;
perfección, plenitud.
a>epL~i¡~ Éc; exacto; esmerado, ajus-
tado; económico, parco; cumplido,
perfecto.
a><pL~OAoyÉoµexL -oüµexL hablar o exa-
minar con exactitud y rigor.
axpL~ów -w tener exactitud; cumplir
exactamente; arreglar, ordenar; co-
nocer exactamente; investigar con
exactitud.
ti><pLc; LO<; +¡ cima.
cixplc; l6oc; +¡ langosta, saltamontes.
aKpo
6.xpLalex exc; +¡ desorden, confusión;
falta de juicio.
áxpt't'ó-µu~oc; ov hablador de enre-
dada palabra; confuso de sentido.
ci-xpLToc; ov no separado, indistinto,
común; confuso; sin juzgar, sin
haber juzgado; no juzgado o no
juzgado regularmente; arbitrario;
no resuelto, indeciso; innumerable,
sin fin.
axpt"rÓ·Cj>UAAO<; 0\1 frondoso, hojoso,
de follaje espeso.
áxpóexµex ex-roe; -ró audición; discurso,
canto, etc., que se oye.
axpoáoµext -wµext oír, escuchar, pres-
tar atención [a, gen.]; ser discípul"
[de alguien, gen.].
F. aor. f]KpoacráµT)v; perf. f]KpÓo:µa1.
&>epóexa1c; Ewc; +¡ atención; acción de
escuchar o atender; obediencia.
&xpoex"ri¡ptov ou -ró lugar de audición
o de audiencia; tribunal.
&>epocx-ri¡c; oü 6 oyente, discípulo; co-
nocedor.
&xpo~oAl~oµext tirar desde lejos, tiro-
tear, escaramuzar [lamb. ftg.].
&xpo~ÓAtatc; Ewc; +¡y
&xpo~oAtaµóc; oü 6 tiroteo desde le-
jos, escaramuza.
áxpo~oAto-ri¡c; oü 6 soldado de avan-
zada, tirador, cazador.
axpo~ua-rlex exc; +¡ estado de incircun-
ciso, falta de circuncisión; prepucio;
gentilidad, conjunto de los incir-
cuncisos, mundo pagano [por opo-
sición al judío].
&xpo-ywv1exioc; ov angular (:\ISQS ó:Kpo-
ywv1aios piedra angular).
axpó-6puov ou -ró fruto; árbol frutal.
ci>cpo-&lv1ov ou -ró primicia, ofrenda
de primicias, ofrenda o don de
honor; lo más precioso del botín,
porción del botín; botín.
a>epO•>CEAextVtáw •W obscurecerse o
ensombrecerse por encima [díc. de las
aguas de un río].
F. part pru. ép. ó:KpoKEAa1v1ówv
axpó-xoµoc; º" que lleva el cabello
levantado; copetudo, moñudo; fron-
doso en la cima.
a>epo->CWAlOV ou -ró menudo, despoju
del animal.
a><po-µexvi¡c; ic; furioso, loco, insensa-
to, enloquecido.
 OKpO
c!bcpov ou 't'Ó cima, .altur~; .extrcmi;,
punta, promontorio (Ta aKpa TT)S
.9c:xA<ÍTTT\S las alturas, es decir, la
superficie, del mar).
á.xpono6YJ'tl ADV. de puntillas, sobre
las puntas de los pies.
á.xpó-no:>.1c; Ewc; T¡ acrópolis y esp. la de
Atenas donde estaba el tesoro pú-
blico (yeypáq>Sat EV TD áKponÓAEt o
ávl;vex.9fívm eis áKponótdv ser re-
gistrado o inscrito como deudor del
estado); baluarte, defensa; parte
principal o capital de algo.
á.xpo-nó:>.oc; ov eminente, elevado.
á.xpo-nópoc; ov puntiagudo.
dxpoc; ex ov agudo, puntiagudo; alto,
superior, elevado, extremo; concer-
tando con sus!. indica free/e. la parte
extrema del objeto deszfl,nr1do por éste
[á:KpOt (nó8es) la punta de los pies;
yAWO'O'a aKpa, la punta de Ja lengua;
rn' O:t<pwv 68omopelv, andar sobre
la punta de los pies, es decir, empina-
do, orgulloso; y así según los casos,
cima, borde, superficie, extremo, lo
más alto, lo más profundo: aKpas
WKT~ en lo más profundo de la
noche, en las altas horas de la noche]
il fig. alto, elevado, grande, eminen-
te, excelso, sobresaliente; extremo,
extremado [en algo, ac., gen. o conslr.
con prp.J 11 ADV. aKpOV en gran
manera.
cixpo-aq>cx:>.Y¡c; Éc; intercadente, vacilan-
te, inseguro; inclinado [a algo, npós
yac.].
á.xpO-'t'EAEÚ'tlOV ou 'tÓ fin, termina-
ción; final, esp. verso final.
cixpo-q>úa1ov ou -ró extremo o tubo
de un fuelle.
cixpo-xo:>.éw -w irritarse, encolerizarse.
á.-xpúa't'cxA:>.oc; ov sin hielo.
á.xpwvuxlex ac; T¡ punta [de las uñas],
punta; cima.
á.xf>-wpuex exc; T¡ cima, altura.
á.xpw-r11p1ál;w [y med.] cortar a uno las
extremidades, nariz y orejas [doble
a&.]; cortar el espolón [de un navío];
en gral. inutilizar, destrozar.
cixpw-rY¡p1ov ou -ró punta, cima, altura;
cabo, promontorio; pináculo, rema-
te, acrotera, esp. estatua; espolón de
¿_~ave 11 PL. extremidades del cuerpo.
\Ul'tá iic; T¡ dór. = á.x'tl¡ 7jc; 1.
á.x'tatvów-w erguir, alzar.
23
Ó.><'texioc; ex ov costero.
a-X'tÉVlO''tOc¡ OV dcsrcinado, desmele-
nado.
aX'tÉOc; ex OV adj. v/Jaf. de ayw.
a-X'tÉplO''tOc¡ OV insepulto; que no ha
recibido honores fúnebres.
1 a><'tÍJ 7jc; T¡ costa 11 orilla alta y es-
carpada, acantilado; promontorio;
colina; altura (áKTT) ¡3wµ1os altar,
borde del altar, Sóf E. R. 184).
2 ax-rl¡ 7jc; T¡ trigo o cebada molida,
harina; en gral. comida.
a-x-rt¡µwv º" Lfl.en. ovo.;J sin bienes,
pobre; falto [de algo, gen.].
ax-rlc; ivoc; T¡ rayo [del sol, de la
llama, etc. J; áva µfocrav át<Tíva,
hacia el lado del mediodía; relámpa-
go; destello, brillo; calor.
ax-róc; f¡ óv adj. vhal. de ayvvµt o de ayw.
dxu:>.oc; ou T¡ bellota de encina.
d-xupoc; ov nulo, sin valor; sin auto-
ridad, sin poder, sin facultad, sin
influencia, sin mando.
axupów -w anular, invalidar.
a><w><r'¡ 7jc; T¡ punta; tilo, corte.
a-><wAu-roc; ov no impedido, libre.
1 dxwv ov't'o~ dardo; venablo.
2 cixwv ouaex ov contr. de Ó:ÉKWV.
éí:>.ex ex-roe; -ró sal.
a:>.á¡3aa-r(p )oc; 0\) T¡ y
a:>.á¡3exa-rpov 0\) 't'Ó piedra ónice; vaso
de ungüentos.
éí:>.ex-6E ADV. al mar o hacia el mar.
aAáEU imp. ép. de áAáoµai.
a:>.al;ovdex exc; T¡ jactancia, fanfarrone-
ría, orgullo.
aAexl;oVEÚO¡Lexl jactarse; fanfarronear.
a:>.exl;ov1xóc; Y¡ óv jactancioso, presu-
mido; embustero.
a:>.exl;wv óvoc; o vanidoso, fanfarrón;
charlatán.
a:há&e1a aAex&Í)c; etc. dór. = aAÍ)&EU1
aAYJ&r'¡c;, etc.
aAexAá iic; T¡ y á:>.ex:>.exy/¡ 7jc; T¡ y a:>.ex-
:>.exyµóc; oü o al alá, grito de guerra;
en gral. grito o griterío.
aAexAál;w gritar el alalá; gritar (vÍKf\V
victoria).
F. fut. áAaAá~oµat, menos free.
áAc:xAá~w; aor. r,t.á:>.a~a.
aACÍAY)µexL perf de áf.áoµm con acento
y sign. de pres.
aAexAYJ't'Óc; oü = a:>.ex:>.á.
<i:>.á:)..YJ't'O~ ov indecible; mudo, sin pa-
labras.
24 O:AEK

aA.a.A.xE etc.formas de aor. 2. 0 de ái\ÉKW. áA.yLaToc; TJ ov s11perl. de ái\ye1vós.

o ái\É~w. ó:A.ylwv ov comp. de ái\ye1vós.
cl-Ac:t.AO<; OV mudo; que produce mudez. a).yoc; EO<; (ouc;) TÓ dolor, sensación lk
ó:A.a.A.ÚXTTjµc:t.L estar lleno de solicitud dolor; dolor moral, tristeza, pena
o de angustia. disgusto, etc. '
F. Es perf. de ái\VKTÉW td.; ej. ái\í;w ó:A.yúvw producir dolor, lastimar; afl:_
y ái\vKT6:~w. gir, apenar, molestar, atormentar
6:-A.á¡utEToc; ov y PAS. sentir dolor, afligirse.
6:-A.a.µm'¡c; Éc; sin luz, sin brillo, som- F. f11t. ái\yvvw, med. pas. ái\yv-
brío (ái\o:µnes i¡i\íov fuera de la luz vovµo:1; aor. f¡i\yvvo:; aor. pas. f¡i\yvt-
del sol). .Sriv.
ó:A.áoµa.L -wµa.L errar, vagar [por .. _ ac. ó:A.lia.lvw hacer crecer, acrecentar; v1-
etc.]; estar o vivir desterrado; estar gorizar.
falto [de algo, gen.]; estar perplejo. . F. J.a sing. aor. 2. 0 ép. f¡i\Bave.
F. ].ª pi. pres. ind. ép. ái\ówvTo:t; ' ó:A.l>Y¡axw crecer, medrar.
imp. ép. ái\ów; impf. i¡i\wµriv, J.a pi. 1 Ó:A.Éa. a.e; T¡ calor, y esp. el del sol,
ép. ái\ówVTo; fut. ái\f¡croµm; perf. solana; luz de sol, sol.
ái\6:i\riµm, inf. ái\6:i\ricr.90:1, part. 2 Ó::A.Éa. a.e; i¡ remedio, escape.
ái\ai\f¡µevos; aor. pas. (con valor Ó:AEÓ:¡LTJV aor. 1. 0 ép. de ái\Éoµo:1.
med.) f¡i\f¡.Sriv, ép. ái\fi.Sriv. áA.Éa.a&aL inf. aor. de ái\Éoµm.
á-A.a.óc; óv ciego; cegador, productor Ó::AEYELvóc; Y¡ óv = ó:A.yELvóc;.
de ceguera. Ó:AEyl!;w y
ó:A.a.o-axo7tl7J T]c; i¡ ép. vigilancia ciega, á.A.Eyúvw y
e. e. vana. á.A.Éyw cuidarse, preocuparse [de alg<-,
á.A.a.ów cegar, dejar ciego (á. ó<p.So:i\µov gen.]; cuidar de, preparar [oo:ho: un.1
privar de un ojo). comida].
ó:A.a.7ta.livóc; Y¡ óv débil, endeble. Ó:AEELvóc; Y¡ óv caliente, cálido; solead<,,
á.-A.a.7tá!;w vaciar, apurar; saquear, do- que calienta o da calor.
minar, arruinar, destruir, aniquilar. ó:A.Edvw = ó:A.éoµa.L.
F. impf. ép. ái\6:no:~ov;fut. ái\CXTI6:~w; Ó:AÉTJ ép. = ó:A.Éa. 1 y 2.
aor. ép. ái\6:no:~o:; aor. pas. ép. ái\o:- ó:A.EY¡c; Éc; al sol del mediodía.
TICxX.9T)V. aAElc:t.p et.TO~ TÓ harina de trigo.
cXAc:t.<; et.TO<; TÓ sal. aAEL¡L¡Lc:t. et.TO<; TÓ ungüento.
á.A.a.aTÉW -w irritarse, indignarse. áA.dc; Eiaa. ÉV part. aor. pas. de eli\Éw.
áA.áaTopoc; = <Í.AÓ:GTWp. aAELGOV OU TÓ copa.
a-Ac:t.GTO<; OV inolvidable, insuperable, Ó:AELTi¡pLoc; = aALTi¡pLoc;.
intolerable (á. áxos, nÉv.Sos, dolor ó:A.dTT]c; ou o malvado, culpable.
insoportable); incesante (ái\o:CYTov 6:-AELToúpyTJTO<; ov libre o exento de la-
óovpoµo:t me lamento sin cesar, Hom. cargas públicas.
Od. 14, 174) ; maldito, infame. aAEL<pa.p a.Toe; TÓ ungüento; aceite.
ó:A.áaTwp opoc; o criminal, malvado; i á-A.d<pw ungir, untar; ungir para u
espíritu vengador o atormentador; 1 combate, preparar o excitar par.l
plaga, azote ,¡ ADJ. infame, maldito; él 11 MED. ungirse, untarse.
que exige o pide venganza. F. fut. ái\EÍ\¡;w, med. ái\eí\jloµm; aor.
aAÓ:'tc:t.<; dór. = Ó:Ai¡TT]<;• f¡i\rn¡;o:, ép. ái\mpo:, med. -áµT)V; per}-
cXAc:t.WTÚ<; úoc; i¡ ceguera. ái\f¡i\t<po:, pas. ái\f¡i\(e)1µµ0:1;aor. pas-
áA.yELvóc; Y¡ óv doloroso, penoso; do- f¡i\(e)i<p.ST)v.
lorido, que padece dolor. aAEL'-!>Lc; Ewc; T¡ unción.
aA.yÉw -w sentir dolor, tener dolor; aA.d'-!>w ful. de ái\ei<pw.
padecer, sufrir, afligirse, sentir <lis- cXAEXToplaxoc; ou o dim. de ái\ÉKTWP-
gusto, tristeza, turbación, pena, com- 1 cXAEXTOpo-<pwvla. a.e; T¡ canto del gallr
pasión, etc. aAEXTpoc; ov sin lecho nupcial; n·
áA. YTJOWV óvoc; T¡ y casado; soltero; profanador del k
áA.YT]µc:t. a.Toe; 't"Óy cho nupcial l!ái\eKTpo: ADV. sin lech·,
áA.YTJmc; Ewc; i¡ = áA.yoc;. nupcial [Sóf. El. 962].
 ai\eK
li).oc-rpo-<pwvlcr; a;; i¡ aAE><'t"opo-
<pwvle&.
li).ac-rpuwv óvo~ y
li).be-rwp opo~ 6 gallo.
li).ÓCW = aAÉJ;w.
F. ful. ái\i\~w, med. Cxi\é~oµai; aor.
f¡i\e~a in/. med. Cxi\é~aa .9at ; 3. ª sing.
aor. 2. 0 ái\ai\KE, J.a sub}. Cxi\ái\Kl:l0-1;
2.ª.J 3.ª opt. Cxi\ái\KOIS Cxi\ái\KOI, J.a pi.
ai\ái\Kotev; in/. Cxi\ai\Kɵev(a1), ái\-
aAKEiv; parl. Cxi\aAKwv. V. Cxi\é~w.
cl).EV J.ª pi. aor. pas. de eli\éw.
li).ÉV par/. aor. pas. de eli\éw.
~IÍVEµo; ov que guarda del viento.
li).Él;'f)al~ EW~ i¡ defensa, guarda, re-
medio; defensiva [Hdl. 9, 18].
&Ael;'f)n'JP ijpo; 6 guardador, defensor,
protector.
li).~7)-n'¡plo; 011 guardador, defensor,
protector 11 't"O a)..el;Y)n'¡plov protec-
ción, remedio.
ltAEl;i¡'t"Wp opo~ = aAEl;Y)n'¡p.
«AE!;l-xe&><o; ov guardador de mal,
salvador.
li>.El;l-µopo~ ov preservador de la
muerte; que salva la vida.
«AE!;L-<pá.pµcr;xov ou 't"Ó antídoto, con-
traveneno; en gral. protección, re-
medio.
«Ail;w apartar [algo, ac.; de alguno,
áat.]; de donde, proteger [a alguno,
áat.; contra algo, ac.] 11 INTR. asistir,
defender o proteger [a alguno, dat.]
JI MED. apartar de sí, rechazar [algo
o a alguien, ac.]; defenderse; corres-
ponder e"l la misma forma, pagar con
la misma moneda.
F. prer. inf. ép. ai\e~éµev(ai); fut.
&i\e~iJaw; aor. T¡i\é~11aa. V. CxAÉKW.
aAÉo¡.i.cr;L evitar, esquivar, rehuir [algo
o a alguien, ac.] salvarse [de algo, ac.].
F. aor. T¡i\eáµ11v, inf. Cxi\éaa.9a1, etc.
V. á:i\eóoµat.
&Aia&1u inf. aor. de ái\i\oµai.
aAeaaa; aor. 1. 0 ép. de ái\i\w.
11>.n-cr;L J.a sing. sub}. aor. ép. de &i\i\oµai.
aAÉ'\"'f); ou molinero, de molino (ovos
óAhris piedra de molino, rulo).
aAnj)EÚw = ciUw.
ltAnpl; l&o; i¡ moliner~.
ltAEuá.µY)v aor. 1. 0 ép. de Cxi\evoµat.
aAEÜ¡Le&l y
aAEÚoµ.e&l = ci)..foµcr;l.
F. aor. fii\eváµ11v, ép. c:li\eváµ11v imp.
ái\eva1, J.a sing. sub}. ép. &i\eveTat, etc.
<Xhta 25
ci)..eupov ou 't"Ó harina, esp. de trigo
[grite. en pi.].
aAÉW -w moler.
F. ful. ái\w; aor. f¡i\eaa, ép. ái\eaaa;
perf. Cxi\fii\eKa, pas. Cxi\fii\e(a)µai; aor.
pas. T¡i\fo.911v.
ci)..ewpci ii; i¡ escape, defensa.
ciAY) Y); i¡ marcha errante, extravío;
extravío o perturbación de la mente.
ci)..i¡&e1cr; a;; i¡ verdad; veracidad, sin-
ceridad; realidad (Tfj Cxi\11.Seíq:, µET'
Cxi\11.Seías, áor' Cxi\11.Seías, etc., en ver-
dad, en realidad, realmente).
aAY)&d; Eiacr; ÉV parl. aor. pas. de
Cxi\áoµat.
aAY)&Eúw decir verdad, ser sincero;
decir o declarar con verdad [algo,
ac.] I! MED. decir verdad.
ci)..i¡&Y)V aor. pas. ép. de Cxi\6:oµat con
sign. activa.
aAY)&i¡; É; verdadero; veraz, verídi-
co; recto 11 ADV. ái\11.Ses; ¿de veras?
¿realmente?
CtAY)&l~oµcr;1 = aAY)&EÚW
ciAY)~hvó; i¡ óv veraz, sincero; verda-
dero, real; propiamente dicho.
a)..i¡&w = aAÉW.
a-AÍ)lo; ov sin bienes, pobre.
ci-AY)X't"o; ov que no cede, incesante,
constante, obstinado.
ci)..i¡)..eaµm perf. pas. de Cxi\éw.
ci)..i¡)..L<pcr; perf. de Cxi\eíq>w.
ciAY)µcr; cr;'t"o; 't"Ó harina fina;fig. hombre
astuto, pillo, truhán.
ci)..i¡µevctl inf. aor. pas. ép. de eli\éw.
ci)..i¡µwv ov [gen. ovos] = CxATJTllS·
a)..ijvmt inf. aor. pas. de eli\éw.
ci-AY)7t't"o; ov inexpugnable, difícil de
vencer; inasequible, incomprensible.
á)..i¡; É; unido, reunido, agrupado, en
masa.
c'iAY)'t"«l J.a sing. sub}. aor. 2. 0 de &i\i\oµai.
a AY)'t"EÚW = ci)..cioµcr;L.
ci)..i¡'t"Y); ou 6 vagabundo; mendigo
errante; desterrado 11 ADJ. errante.
ci)..&oµcr;L sanar, curarse.
F. J.a sing. impf. ép. ái\.9e-ro; ful.
Cxi\Sfiaoµai.
á)..lcr; a;; i¡ asamblea.
á)..uí&Y); ou = áALEÚ;.
áAL-cr;i¡; i; que sopla hacia el mar, favo-
rable para embarcar [díc. del viento].
ci-)..(cr;a't"o; ov que no cede, incesante,
sin interrupción, obstinado. 11 ADV.
Cxi\íaO"Tov sin cesar, sin descanso.
26 af..1y
á-A.lyx1oc; ov [o -oc; a ov) parecido, se-
mejante, igual.
cXALEÚc; €wc; ADJ. m. del mar, marino Ji
>lJBST. pescador.
cXALEUTL><óc; {¡ óv de pesca, atafiente
o perteneciente a la pesca.
cXALEÚW pescar; ser pescador.
f cXAl~W reunir, juntar ¡i PAS. reunirse.
F. aor. ííf..10-a; part. perf. pas. ;ón
6:f..1crµévos; aor. pas. t'if..ícrSriv.
2 áA.l~w salar i! PAS. estar sabroso.
áA.lT¡ f. jón. de éí:f..105 1.
a-AL&oc; ov sin piedra.
cXA(-XAUCSTO<; OV bafiado O batido por el
mar.
cXAl-XTUrtO<; OV azotado O batido por eJ
mar.
á-A.{µevoc; ov sin puertos.
á.-A.1µevón¡c; r¡Toc; Y¡ falta de puertos.
ciA.1-µup{¡e1c; eaaa ev que fluye o va ru-
moreando hacia el mar.
ciA.1-va1€Tr¡c; ouo habitante del mar.
aA.1voc; r¡ ov de sal.
aA.1oc; dór. = 7jA.1oc;.
1 aA.1oc; a ov del mar, perteneciente al
mar o habitante en él.
2 cXALoc; a ov vano, inútil 11 ADV. cXALOV
vanamente.
áA.10-Tpecp{¡c; €e; criado en el mar.
ciA.1ów-w errar, frustrar, dejar frustra-
do; destruir.
F. fut. af..1wcrw; aor. t'if..íwcrcx, ép.
af..íwcrcx.
6:-A.map{¡c; €e; sin brillo; sin adornos.
áA.{-rtA.ayxToc; ov que vaga por el mar
o a orillas del mar.
áA.{-ni..ax-rnc; ov batido por el mar,
aA.í-rtA.ooc; oov [-ouc; ouv] sumergido
en el mar.
áA.1-rtÓpq>upoc; ov teúido con púrpura
del mar o brillante como el mar.
áA.{-ppo&oc; ov resonante con el mugi-
do del mar.
a/-1c; ADV. en multitud, en montón;
abundantemente; bastante, suficien-
temente.
ai..{ayr¡µa aTO<; TÓ mancha, contamina-
ción.
á'1.{axoµaL ser cogido, tomado; ser do-
minado, vencido; ser alcanzado u ob-
tenido; ser cogido en un delito
o convencido de él (ov yap 8Ti
Tipo8oücr' 6.i\wcroµcx1 no se me podrá
convencer de traición, Sóf. Ant. 46);
ser condenado. · ó.Koúw ye si no veo, por lo meno'
F. jut. áf..wcroµa1; aor. eó:f..wv y
ííf..wv; sub). áf..w, ép. áf..ww; opt.
áf..oíriv; inf. áf..wvcx1, ép. áf..wµev01,
part. af..ovs. gen. áMVTOS; perf. EÓ:AWKCX
y ÍÍAWKcx; p/pj. ÍlAWKElV.
aA.1aµ€voc; r¡ ov par/. perf. pas. jón.
de áf..í~w 1.
cXAL't'alvw y med. pecar, faltar [a alguien
o a algo, ac.]: Seois W.ní¡µevos cul-
pable ante los dioses.
F. aor. i'¡f..nov, ép. Ó:Al'TOV, med.
W.nóµ11v; parí. W.ní¡µevos, v. supra.
cXALT{¡µwv ov impío, malo.
cXALT{¡p1oc; ov ofensor [de alguien,
gen.]; culpable !I susT. o demonio
malo, azote, peste.
áALTYJpLwlh¡c; ec; abominable, funesto.
cXALTr¡póc; óv = cXAttjptoc;.
6:ALTÓµr¡v aor. med. ép. de W.naívw.
6:ALTpla ac; Y¡ maldad.
6:AL-rpóc; óv = 6:ALT1]póc; culpable (8cxí-
µocr1v ante los dioses); impío, mal-
vado; taimado, caro, astuto.
aA.lwaa aor. 1. 0 ép. de af..1ów.
liA.xap TÓ INDECL. defensa, apoyo, so-
corro.
áA.x{¡ ijc; Y¡ fuerza; fuerza armada, cuer-
po de ejército, etc.; fuerza, vigor;
poder; valor, ánimo; combate, gue-
rra (ÉS o TIPOS CxAKiiv •pÉTiecr.$01
trabar la lucha); ayuda, defensa,
guarda, protección [ MKiiv TI01eicr.Sm
o T1Sévm con gen. o dat., prestar so-
corro a alguno).
á.A.xl dat. [sin otro caso] W.Ki Timo1Sws
confiado en su fuerza.
&A.x1µoc; ov fuerte, denodado, valero-
so; fuerte, robusto, poderoso.
'AA.xlvooc; ou o Alcínoo [rey de lm
feacios).
'AA.xµ€wv wvoc; o Alcmeón.
aA.xtjp jjpoc; o guardador, protector.
6:A.xuwv óvoc; Y¡ alción, martín pesca-
dor [ave].
aA.A.' = aA.A.o ante vocal
á'1.'1.' = cXAAIÍ ante vocal.
aAAIÍ CON J. adversaliva : pero (af..f..a KCXl
ws pero aun así); sin embargo; y
(áf..f..' ovK ÉKeivo µóvov O"KOTieiv y no
mirar solamente aquello, e. e. en vez
de mirar, etc.); después de orac. nPf!.
sino, más que [free. W.f..'i'¡]; después
de orac. cond. neg. el µTi etc., en cambio,
por lo menos (el 8e µii opw, W.f..'

oigo, P/at. Gorg. 470); free. CiA"A' ovv,
en todo caso; CiAAa viiv, por lo menos
ahora; a principio de frase, r~fuerza
la expresión: pues, mira, pues bien
[a veces intraducible]; ante imp. lea 1
pues, mira ( CiA"Aa ToOTov µev éa,
tµol 5' elrré mira, deja a ése y dime);
al principio de interr. pero ¿es que ... ?;
de modo que ¿ ... ? o simplemente y
¿ ... ?; repetida : o ¿ ... ? o ¿ ... ? [free.
é:JXA' Tí); para señalar el paso de una
consideración a otra ahora bien; por
otra parte; a"A"A' ovv pero en todo
caso; CiA"Aa yap pero, en efecto, o en
oracs. dist. pero... puesto que ... ;
OV µev aAAá, ov µÉvTOI CiAAá empe-
ro, y no obstante, y por otro lado.
&).).cxyi¡ jj; T¡ cambio; tráfico.
cl).).cxyi¡aoµal (y á:n.. ax&i¡aoµaL) fut.
pas. de &MáTTw.
&).).á.aaw [di. ái..i..á-r-rw] cambiar, trans-
formar; cambiar, tomar o dar en
cambio; dejar (a. ovpáv1ov q>ws de-
jar la luz celeste, morir). 1: MED. cam-
biar para sí, tomar o dar en cambio [!
PAS separarse, desprenderse.
F. ful. aAAá~w; aor. lí"A"Ao:~o:; perf.
1\AACX)(O:, med. f¡"A"Ao:yµo:i, 3.ª sing. plpf.
pas. f¡AACXKTo; aor. pas. fi"A"Aáx.Sr¡v y
T¡A"Aáyr¡v; ful. pas. CiA"Ao:x.Sfio-oµo:i
y CiA"Ao:yr']o-0µ0:1.
á.i..A.axñ ADV. en otro sitio (&A"Aos aAAo:-
xfj cada cual por un sitio).
á.AA.axó&ev ADV. de otro sitio.
á.i..>.axó&L ADv. = ái..A.axñ·
á.AA.axóae ADV. hacia otro sitio, en otra
dirección.
á.Ai..axoü ADY. = ái..A.axñ·
á.A-i..Éyw sínc. de avo:"Aéyw.
4i..A.n ADV. en otra parte; aAAos aAAlJ
cada cual en un sitio; aAAlJ Ko:I aAAlJ
aquí y allá; a otro sitio; de otra ma-
nera (Tfj aAAlJ TioAACX)(fj de muchas
otras maneras).
á.A:>.:r¡yopÉw -w hablar o explicar figu- :
rada o alegóricamente.
4-).).;r¡>c-ro; = a AT)>c-ro;.
á.AAT)AOÚla voz hebr. aleluya, alabanza
a Dios.
á).).T)AO<pay(a a; T¡ acción de comerse
o devorarse.
á).).T)).ocp&opta a; T¡ destrucción mu- ,
.._ tua; muerte causada reciprocamentc.
a;).).-1¡).wv PROS. pi. y dual sin nom. los
o:AAo 27
unos a los otros; el uno al otro;
mutuamente, reciprocamente.
4AAT)V ADV. a otro lado (&"A"Ar¡v Ko:i
&A"Ar¡v a un lado y otro).
á.i..).o-y~~ t; de otra raza, extranjero.
á.).).ó-y).waao~ ov de otra lengua,
extranjero.
á).).oyvoÉw -w tomar por otro, no
conocer.
Par!. aor. 1. 0 jón. &Moyvwao:s (Hdt.
1,85)
á.i..>.ó-yvw-ro~ ov conocido de otros
e. e. extranjero.
á.i..i..o5artó; i¡ óv oriundo de otra par-
te, extraño, extranjero [tamb. como
mbst.].
á.i..i..o-ELl>i¡; É; de aspecto distinto, ex-
traño.
ai..i..o&' = <iAAO"t"E o ai..i..o&l.
<ii..i..o-&ev ADV. de otra parte (&"A"Aos
&"A"Ao.Sev cada cual de un sitio; aAAo-
.Sév rro.Sev de alguna otra parte); de
tierra extraña.
aAAO-&l ADV. en otra parte (aAAoS
&"A"Ao.S1 cada cual en un sitio); en
otra tierra; de otra manera, en otro
caso.
ái..i..ó-&poo; ov [< .1; ouv] que habla
otra lengua, extranjera; extraño,
ajeno.
á.i..i..oio; a ov distinto, diferente (aAAoTE
a"A"Aoios tan pronto de una mane-
ra, tan pronto de otra) y tamb., por
, eufemismo, malo.
i ái..AolÓW -w cambiar, transformar, va-
riar il PAS. cambiarse o ser cambiado;
deteriorarse, estropearse.
á.i..i..otw«n; ew; T¡ cambio, variación.
á.i..i..ó-xo-ro; ov diferente, distinto; sin-
gular, inaudito; antinatural.
cii..i..oµal saltar, lanzarse.
F. impf. T¡"AAóµr¡v; fut. 6:"Aovµo:i; aor.
f.o T¡"Aáµr¡v; aor. 2° T¡"Aóµr¡v, 2.ª y J.a
sing. ép. a"Ao-o, lxATO; J.a sing. sub).
Ó:AflTO:I y ép. Ó:AETo:I, opt. 6:Aoíµr¡v, inf.
6:"Aéa.So:i, part. ó:Aµevosy 6:"Aóµevos.
ái..i..o-rtpó;-ai..i..o; ov veleidoso.
aAAo; T) O ADJ. y PRON. Otro; diferen-
te, distinto; extraño; falso, errado,
malo. Obsérvense los siguientes usos:
aAA05 µév ... &"A"Aos SE... el uno ... el
otro ... ; aAAOS TIS o TtS aAAOS otro;
Ei TIS [Ko:i) aAAOS si hay alguno, o sea,
más que nadie (ÉrrÍO"To:To:I 5' ei TtS
KO:i aAAos si alguno sabe hacerlo e5
28 a"J\Ao
él, o sea lo sabe hacer mejor que
nadie); cS:AA.cs cS:"A"Ao /Jye1 cada cual
dice una cosa; cS:AA.os Kai cS:AA.cs éste
y el otro, uno tras otto; 6 cS:Mcs el
otro; Ta ó:Ma o TOAAa el resto o co-
mo ad11.por lo demás; Ti cS:"A"Ar¡ 'E"A-
"Aás el resto de Grecia; lTɵrrrcs lTOTa-
µ65 ó:A"Aos el quinto río de la serie;
Kai ó:A"Aos etc. cuando enlaza nombres
de co1a1 dijeren/u y además, y a más
(olTAiTm Kai cS:Mo1 llT1Teis hoplitas
y además jinetes); cS:Mo1 TE Kai otros
y además [principalmente] o sea,
entre otros ... ; ov5ev cS:AA.o i'¡ ninguna
otra cosa sino, nada más que, supl.
el verbo hacer (ó:Mo ov5ev f¡ ÉVavµá-
xovv no hadan sino librar un com-
bate naval); cS:Mo Tt f¡ ¿es otra cosa
o ... o 1ea ¿no es cierto que ...
4AAO-<JE ADV. hacia otro lado; Ó:AAOS
cS:"A"Aoae cada cual a un sitio ; cS:"A"Aoae
ov5aµ6ae a ningún otro sitio.
4AAO-TE ADV. en otro tiempo; Ó:AAOTE
ó:A"Aos unas veces uno y otras otro;
cS:MoTe Kai cS:MoTe de vez en cuando,
de tiempo en tiempo.
6::A:A~plo-E7tlcnconoc; ov que se inmis-
cuye en lo ajeno, entrometido.
6:'.AAÓTploc; et ov ajeno, extraño, extran-
jero, hostil (Ti aAAOTpÍa la tierra
extranjera [o la enemiga]; &A"A0Tpí-
01s yva.Sµois ye"A&v reírse con man-
díbulas ajenas e. e. con risa forzada
o convulsiva).
6:AAoTplÓTY)c; Y)Toc; i¡ alejamiento, apar-
tamiento, hostilidad.
6:AAOTplÓW -w separar, apartar; pri-
var, despojar; enajenar, hacer ajeno,
extraño u hostil.
6:AAOTplwalc; ewc; i¡ enajenación, re-
pulsa; enajenación, pérdida.
4AAOq>oc; ov sin airón o cimera.
6:AAOq>povÉw -w pensar en otra cosa;
tener otros sentimientos; tener la
mente extraviada o absorta.
6:AAÓ-q>u:Aoc; ov de otra raza, extranje-
ro; no judío [N. T.].
4AAulhc; ADV. a otro sitio; cS:. ó:"A"Acs
cada uno hacia un lado; cS:. éi"A"A1) ya
aquí, ya allá o ya de una manera, ya
de otra.
6:A-AÚW [impf. ép. áA"AVeaKov] = O:vCl-
Aúw.
4:A:Awc; ADV. de otra manera [mejor
o peor]; cS:"A"Aws TE Kaí y mayormen-
te, principalmente; sin razón; vana.
inútilmente; pura, sola, simplement<.:
(ei5w"Aov ó:. pura imagen, sombra
vana); además, por otra parte; TÍ)v
cS:"A"Aws, 11. Tr¡váMws.
éi:A¡.tet aToc; TÓ salto.
éiA¡.tY) Y)c; i¡ agua o espuma del mar,
adarce, costra de sal; salmuera,
sabor salado, salobridad.
á:A¡¿upóc; á óv salino, salado, acre.
O::Aoáw -w trillar; fig. apalear.
4-:Ao~oc; ov sin lóbulos, de donde de
mal agüero [díc. de las víctimas].
O::AoyÉw -el> no tener en cuenta, despre-
ciar.
ci:Aoylet etc; i¡ falta de consideración, des-
precio; sinrazón, absurdo.
ci:AoylaTlct etc; i¡ irreflexión, insensatez.
ci-:Aóyu1Toc; ov irreflexivo, insensato.
irracional, falto de razón o discurs<,
(To áA6y1aTov lo irracional e. e. la
suerte, el azar); inconcebible, inau-
dito, absurdo, extraño.
4-:Aoyoc; ov sin palabra, mudo; siltn-
cioso; indecible; inefable; irracional.
que no razona (Ta cS:"Aoy:x los brutos;
contrario a la razón, absurdo; inin-
teligible; irreflexivo, instintivo; im-
pensado, inesperado.
ciAóY) Y)c; i¡ áloe [plar:ta y jugo].
aAó-&ev ADV. desde el mar [=E~ aMs)
ciAOlÓ:W = ci:Aoáw.
á:AolY¡v opt. aor 2. 0 de áAíaKoµm.
ciAolq>i¡ ijc; i¡ grasa [esp. de cerdo].
aceite; ungüento; acción de ungir.
unción; tinte.
aAÓVTE dual par/. aor. 2. 0 de OAÍaKoµm
ci:Aol; oxoc; i¡ surco; sementera, campo .
seno.
aAoa-úSVY) Y)c; ADJ./. brotada del mar.
nacida del mar.
á:Aoupyi¡c; Éc; teñido de púrpura, pur
púreo.
á:Aoupyóc; óv = á:Aoupyi¡c;.
á:Aoúc; (gen. aMVTos) part. aor. 2. 0 J,
aAÍaKoµm.
ci:Aouala ac; i¡ falta de aseo, suciedad.
4-AOUToc; ov no lavado, sucio.
4-:Aoxoc; ou i¡ esposa; concubina.
ci:A6w 2.ª sing. imp. ép. de &Aáoµm.
aAÓWVTetl ].ª pi. pres. ind. ép. de áA6·
oµm.
éi:Ac; áAóc; l> sal [free. pi.] ; roca de sal.
grano de sal, e. e. insignificancia,
nada 11 i¡ mar.

UOo 2.ª sing. aor. 2. 0 ép. dP &iV,oµ 1.
ct>.aoc; Eoc; [ouc;] 'tÓ bosque, esp. bosque
sagrado; recinto sagrado.
&>.-rucóc; i¡ óv diestro en el salto; buen
saltarín.
cl).-ro 3.ª sing. aor. 2." ép. de éxA::\oµa1.
tl).uxóc; i¡ óv salado.
ti).U>C'tá~w estar inquieto o agitado.
cl>.ul;a aor. 1. 0 poét. de &AúcrKw.
cl).1nn¡'toc; ov libre de pena o sufrimien-
to; que no causa pena o sufrimiento.
ci).UTtla ac; T¡ ausencia de pena, con-
tento.
cl->.unoc; ov = á:>.ún11'toc;.
a->.upoc; ov sin acompañamiento de
lira, de donde, triste, fúnebre [díc. del
canto].
cl>.uaLc; Ewc; T¡ cadena.
ciAU<Jl'tE:hi¡c; Ét; sin ventaja; desventa-
joso, perjudicial.
ci).u(J)(á~w y
ci).U(J)(ávw y
ci).úcncw huir, rehuir evitar, esquivar.
F. fut. &Aú~w; aor. f¡::\v~a y poét.
&Av~a.
cl>.úaaw = á:>.úw.
cl->.u'toc; ov que no puede ser soltado;
insoluble; indisoluble, indestructi-
ble; firme, continuo, sin fin; no
soltado; no disuelto; sin disolver.
ej. Aúw.
ºciAúw estar inquieto, agitado, andar
de acá para allá; estar perplejo, an-
gustiado; estar fuera de sí [de gozo,
dolor, ira, etc.].
4>.cpa 'tÓ INDECL. alfa [primera letra del
alfabeto].
clAcpávw dar, dar en rescate, procurar
[algo, ac.; a alguno, dat.].
F. aor. i'jf.cpov, 3.ª sing. subj. c'XA<plJ,
3.ª sing. opt. Ó:A<po1, etc.
cl>.cpEal-(3oLoc; a ov que procura o pro-
porciona bueyes [dic. de las doncellas
muy solicitadas, por los dones que
proporcionaban a sus padres de
parte de sus pretendientes].
clAcpr¡a'ti¡c; oü trabajador, industrioso,
emprendedor, ingenioso s. o. traba-
jado, desgraciado, s. o. comedor de
pan [Hom. Od. !, 349].
4>.cpl'tOV ou 'tÓ harina de cebada; ali-
mentos preparados con ella.
4).cpL'tonolla ac; T¡ fabricación o pre-
paración de la harina.
~(j>l'toaL'tÉW -w comer pan de cebada.
aµai 29
clAcpol l." .1i11,R. opl. aor. l." de 6./..-
<pávw.
á:A.w subj. aor 2. 0 de Ó:AÍ<rKoµm.
á:A.w11 }.ª sing. subj. aor. 2. 0 ép. de a/..fo-
Koµm.
á/..wi¡ ijc; T¡ era; tierra cultivada; viña;
jardín.
á:A.wµEVaL inf. aor. 2. 0 ép. de aAÍ<rKoµat.
áA.wµEVoc; part. pres. de á::\áoµm.
a/..wv wvoc; T¡ era.
Ó:AWVotL inf. aor. 2. 0 de aAÍ<YKoµa1.
á:hw7tE><É1) r¡c;jón. y
Ó:AW7tE><i¡ ijc; T¡ =Ó:AW7tE><lc;.
áA.wnE>C(~w zorrear.
á/..wnE><lc; lóoc; T¡ piel de zorra.
á/..wn111; E><oc; T¡ zorra; fig. zorro, as-
tuto.
á:>.wc; w [o woc;] Y¡ era; grano, trigo.
á:A.waLµoc; ov que se puede coger o
tomar; fácil de ganar o de conciliar;
comprensible (To 5' a::\wcrtµov eµq:
<ppOVTÍOt por lo que a mi mente se
alcanza, Sóf. Fil. 863).
cXAW(Hc; Ewc; T¡ toma, conquista; posi-
bilidad de tomar o conquistar; cap-
tura.
á:A.waoµotl fut. de aAÍ<YKoµm.
Ó:AW't"Óc; i¡ óv = Ó:AwaLµoc;.
á:A.ww subj. aor. 2. 0 ép. de á::\ícrKoµat
aµ = ává ante labial.
áµa ADV. juntamente, en junto, al
mismo tiempo; apenas, al punto
que. Free. con part.: <pEÚyovTES &µa
al huir; O:µa Tairr"EiTiwv al punto que
hubo dicho estas cosas; O:µa µÉv ... O:µa
oÉ . . . en parte... y en parte ... ;
tanto ... como ... ; tan pronto ... co-
mo ... ; no sólo ... sino; ... O:µa (TE) ...
Kal (O:µa) y además, y al mismo
tiempo ¡¡ PRP. de dat. con, juntamen-
te con (O:µ' T¡µÉpc;x con el día; O:µa
Tivo1fjcr1 ávɵo10 con los soplos del
viento e. e. con la velocidad del vien-
to).
áµa&alvw ser ignorante; no ser inteli-
ger te.
a-µot1h'¡i; éc; ignorante; necio, estúpido;
atrasado; no civilizado; no conoci-
do, imprevisto.
aµa&la ai; Y¡ ignorancia; impericia.
aµaSoi; ou T¡ arena; duna.
aµotSúvw reducir a polvo o ceniza, dcs-
tru r.
a-µa1 µá><E't"O'Ó OV in vencible, lHCSIS-
tibJe; gigantesco; furioso.
30 aµai\
aµaA5úvw destruir, hacer desaparecer.
aµaAAo-5n·f¡p ijpoc; o atador de ga-
villas.
aµaAóc; 1¡ óv tierno, débil.
aµa;a [o aµa;a] l)<; i¡ carro, galera;
Carro, Osa J\!ayor.
áµa;eúw recorrer en carro (ó:µa~evó­
µevos recorrido por carros).
áµa;iaioc; a ov como carga de galera,
enorme.
áµa;íc; l5oc; i¡ carrito, carro pequeño.
áµa;-1"CÓ<; [o aµa;-1"Cóc;) óv transi-
table para los carros; frecuentado
por los carros.
áµa;-1"CÓ<; [o aµa;-l"CÓ<;) oü i¡ carre-
tera, camino de carros.
aµap dór. = Y¡µap.
aµapávnvoc; ov = áµápav"Co.;.
aµápaV"COV OU "CÓ amaranto [planta).
aµápaV"CO<; OV inmarcesible, impere-
cedero.
áµápl) l)c; i¡ canal, reguera, foso.
áµap"Cávw errar, marrar, no alcanzar
[algo, gen.); separarse (Tcli\T)Séos de
la verdad), equivocarse (yvwµT)s de
opinión; yvwµTJ en su opinión,
sufrir un desengaño); no obtener, no
alcanzar [algo, ac.; de alguien, gen.];
estar privado; perder [algo, gen);
pecar, faltar; dejar de hacer, descui-
dar [algo, i(en.) '1 PAS. ó:µapTÓVETaÍ TI
ha habido un error, un yerro; TO
áµapTavÓµevov, ;o T)µap•T)µÉvov o ;o
áµapTr1SÉv falta, error.
F. fut. áµap•iícroµm, td. ó:µapTiícrw
( N. T.) ; aor. fíµapTov, ép. &µapTov y
fiµJ3poTOv; aor. 1. 0 td. T)µéxpTT)cra;
pfrj. fiµéxpTT)Ka, pas. fiµáp;riµa1, 3.ª
Iinp,. plpf. TjµéxpTT)TO; aor. pas. fiµap-
T1ÍST)v.
áµap"Các; á5oc; i¡ = áµáp"Cl)µa.
áµap"Cjj ADV. juntamente, al mismo
tiempo.
áµáp"Cl)µa ª"'º'> "CÓ error, falta; acha-
que; falla.
áµap"Cf¡aoµa1 fut. de áµapTávw.
áµap"Cla ac; i¡ error; falta; pecado.
áµap"Co-enf¡c; te; vano de palabras.
aµap"COV aor 2. 0 ép. de áµapTÓVW.
a-µáp"CUpoc; ov sin testigo, no atesti-
guado.
áµap"CWAÓ<; óv pecador [tamb. como
mbst.].
áµa-"Cpoxáw [part. ép. áµaTpoxówv]
correr juntos.
aµe1
áµa"Cpox1á cic; fjón. aµa"Cpox11¡ ijc;] i¡
choque de ruedas.
a-µaupóc; á óv oscuro, confuso, invi-
sible; sombrío; oscuro, insignifican-
te; ciego, que se mueve a ciegas;
débil, desvalido.
aµaupów -w oscurecer; debilitar; bo-
rrar; destruir.
áµaxdy
áµaxl)"Cl ADV. sin lucha.
á-µáx'l"'º'> ov y
ci-µaxoc; ov que no combate o no ha
combatido; sin combatir; invencible,
irresistible, inexpugnable; pacífico;
tranquilo, no atacado.
áµáw -w [y med.] segar, cosechar, re-
coger.
ᵡ3e1lvw y aµ¡3á:)..)..w = áve1¡3alvw y
áve1¡3á)..)..w.
ciµ¡3e1aic; y aµ¡3á't'l)<; = ává¡3aa1c; y
áva¡3Ó:"Cl)'O·
ciµ¡3a"Coc; ov de fácil subida, que se
puede escalar, accesible.
ᵡ3)..f¡5l)v ADV. en voz alta, con fuerza.
ᵡ3)..la><w hacer abortar.
ᵡ3)..úvw embotar; debilitar, apagar,
calmar; desanimar.
ᵡ3)..úc; eiCl ú embotado; débil; de-
bilitado, flaco; flojo, sin vigor.
ᵡ3AUW"C"CW ser corto de vista.
ᵡ3oá:w sínc. de ávaJ3oéxw.
áµ-~oAá5l)V ADV. borbotando, a bor-
botones.
áµ~o)..á:c; á5oc; [scií. yij] i¡ tierra amon-
tonada, terraplén.
•Aµ¡3pa><la e1c; i¡ Ambracia [ciudad del
E piro].
áµ.¡3poole1 e1c; [jón. áµ.¡3poall) l)<;] i¡
ambrosía, alimento o perfume de los
dioses.
áµ.~póa1oc; Cl ov [o -oc; ov] divino, in-
mortal [díc. de los dioses, y de las
cosas que les pertenecen o proceden
de ellos]; maravilloso, admirable.
áµ.~poniv inf. aor. 2. 0 ép. de áµapTéxvw.
aµ.~pO"COIO OV (y-oo; l) ov) =áµ.~pÓGlO<;
áµ.~waac;jón. = áva~Ól)aao;, part. aor.
t. o de 6:vo:J3oéxw.
á-µtyap"Co.; ov no envidioso; genero-
so; no envidiable, desgraciado; mi-
serable; terrible; vil.
áµt&ua"Coc; ou i¡ amatista.
áµ.d~w cambiar; tomar en cambio:
dar en cambio [una cosa, ac.; por
otra, gen. etc.]; alternar (yóvv yovvos
 cxµe1
6:µeí¡3e1v andar con pasos lentos);
suceder, seguir; atravesar, pasar por;
dejar atrás, abandonar, salir de;
compensar, recompensar, premiar,
castigar; pagar [por algo, gen.];
responder, contestar [a alguien, ac.;
algo, ac.; o con algo, dat. etc.].
F. impf ép.&µe1¡3ov -ÓµT]v;fut. áµehvw;
aor. f¡µet\jJCX, med. T¡µet\jJÓ:µT]v, ép.
OµEl\jJCX, Ó'.µEl\jJÓ:µT]V; aor. pas. fiµelcpST]V.
&p.El~wv OV't'oc; 6 en pi. cabrios o vi-
gas de techo.
!•fl.ElXTOc; OV no mezclado, puro; que
no se mezcla o no trata con nadie,
hosco, insociable, selvático; incon-
fundible, incomunicable.
cl-µdA.txToc; ov y
cl-µdA.txoc; ov insuave, amargo, duro;
inexorable.
cl¡&Elvwv ov [gen. ovos] comp. de áycx.965.
clµEt;la ac; T¡ falta de comunicación,
aislamiento; insociabilidad, selvati-
quez; Ó'.. xpriµérrwv falta de rela-
ciones comerciales, de circulación
de riqueza.
ci.-µÉA. yw ordeñar; chupar: 01es Ó'.µeA-
y6µevm yál.cx AEVKÓV ovejas de las
que se ordeña blanca leche.
F. fut. áµé;\~w.
ci.µéA.Et ADV. seguramente, sin duda,
naturalmente [tamb. irónico].
ci.µéA.Eta ac; T¡ despreocupación, negli-
gencia; abandono.
ci.µeA.En¡ala ac; T¡ abandono, falta de
ejercicio.
ci.-µEAÉTYJTOc; ov no ejercitado, no pre-
parado; despreocupado, irreflexivo.
ci.µeA.Éw -w descuidar, abandonar, des-
preocuparse, pasar por alto, omitir,
olvidarse[ de algo,gen.; menosfrec. ac.].
F. aor. fiµé;\r¡acx, ép. áµé;\r¡acx perf.
f¡µÉAT]KCX.
ci.-µEA.fic; Éc; despreocupado, negligen-
te, indiferente; pasado por alto,
puesto en olvido.
4-µEµ.nToc; ov irreprochable, sin tacha;
contento, satisfecho.
4µ.evat inf. pres. ép. de &w.
ci.¡.r.evy¡vóc; óv débil; inconsistente; va-
cilante, fugaz; vano, vado.
ci.¡.r.evy¡vów -w debilitar, frustrar.
Ü¡.r.épa ac; dór. = T¡µépa.
1 á-µÉpliw privar, despojar [a uno, ac.,
de algo, gen.]; pas. perder, estar
privado.
31
F. 2.ª pers. ind. pres. pas. ép. áµépóecx1;
fut. áµépaw; aor. f¡µepacx, ép. &µepacx;
sub}. aor. pas. áµepS& -íjs etc.
2 ci.-µ.Épliw cegar, dejar ciego; oscure-
cer, empañar.
ci.-¡LEpYJc; éc; no dividido; indivisible.
ci.-µ.Éptµvoc; ov abandonado; libre de
preocupaciones.
ci.µ.éptoc; dór. = T¡µ.éptoc;.
á-µ.ETá&EToc; ov inmutable.
á-¡LETaxlvy¡Toc; ov inmoble, inmutable.
á-µETa¡tÉAYJToc; ov sin pesar, sin arre-
pentimiento; que no pesa o no pro-
duce arrepentimiento.
á-¡LETavóy¡Toc; ov no arrepentido, im-
penitente.
á-µETáTCTWToc; ov que no falla, cons-
tante.
á-¡LETáaTaToc; ov constante, que no
cambia.
á-µETaaTpE7tTl ADV. sin volverse, de-
rechamente.
á-µETáaTpo<poc; ov que no se vuelve;
irrevocable.
á:µÉTEpoc; dór. = T¡µ.ÉTepoc;.
á-µ.ÉToxoc; ov sin parte en, libre de
[algo, gen.].
á-¡LÉTpYJTOc; OV = 4µETpoc;.
áµ.ETpla ac; T¡ desmesura; exceso; in-
conveniencia; desproporción; in-
mensidad, infinitud.
áµ.ETpO-EnYJc; éc; charlatán desaforado.
ii-µETpoc; ov sin medida, inmenso, in-
conmensurable; inmoderado; des-
proporcionado.
áµcloµat sobrepasar.
ciµy¡ y¡c; T¡ pala o pico.
á:µ.fi [o áµTí] ADV. de alguna manera.
&:µfiv voz hebrea en verdad, así sea
11 susT. 6 o TO &:µfiv la certidumbre.
6:-µfivtToc; ov sin cólera, sin resenti-
miento. sin ira.
áµy¡Tfip ijpoc; 6 segador.
ciµ.y¡Toc; ou 6 siega, cosecha.
6:-µfJTwp opoc; sin madre; µfiTT"\P
áµf¡Twp madre que no es madre,
madre impía, que no tiene senti-
mientos de madre.
áµy¡xavéw -w tener falta [de algo,
gen.]; no tener medios o recursos;
estar perplejo, dudar; no saber.
áµy¡xavla ac; T¡ dificultad, embarazo,
imposibilidad; falta de recursos.
á-µfixavoc; ov perplejo, embarazado,
sin medios; imposibilitado; incapaz;
32 aµ1a
imposible; impracticable; hremedia-
ble, sin remedio, irreparable; incon-
trastable; extraordinario, inconcebi-
ble; indescriptible, maravilloso.
a-µlaV"rO<; OV incontaminado, sin man-
cha, puro.
a-µLyi¡c; Éc;y
a-µLX't"O<; ov = aµEL)("rO<;.
aµLAAa r¡<; i¡ lucha; porfía; rivalidad;
empeño.
áµLi..i..áoµaL -wµaL luchar, disputar,
porfiar; empeñarse, esforzarse [e.n
algo, Tipós o ETIÍ con ac.; u orac. con
WS O 01TWS].
F. fut. áµ1flfli)aoµa1; aor. fiµ1f1Ai).911v,
td. fiµ1flflr¡aó:µ11v; perf. fiµíflflr¡µcn.
áµ{)..)..r¡µa a"ro<; "t'Ó = aµLAAa.
áµLAAT¡"ri¡p ijpoc; emulador [en la ca-
rrera]; rápido (Tpóxo1 ó:µ1AATJTfípes
f¡:Aíov giros rápidos del sol).
aµL;la = aµEL;la.
aµ-mnoc; ov rápido como corcel 11
SUBST. O aµmno<; soldado de infan-
tería que marcha con la caballería.
ciµ(c; (5o<; i¡ vaso de noche.
a-µLa&l ADV. sin recompensa.
a-µLa&o<; OV no pagado, sin sueldo, sin
recompensa.
aµLTpo-xl"rWV OV (gen. WVOS] sin cinto
sobre la túnica.
cX(J.LX&aAÓELt; Eaaa EV humeante; s. o.
inaccesible.
aµµ-sínc. por ávaµ-a principio de palabra.
aµµa a"t'O<; "t'Ó nudo, lazo.
aµµe = T¡µac;.
aµµdyvuµL sÍnC. = ávaµdyvuµL.
áµµÉvoc; par!. perf. pas. jón. de furrw.
áµµévw sínc. = civaµÉvw.
aµµE<;y aµµL = i¡µEÍ<;y i¡µiv resp.
aµµLya AD\'. juntamente, a la vez.
ciµµlayw = ávaµlayw.
áµµoply¡ r¡c; Y¡ ép. infortunio, desven-
tura.
a-µµopoc; ov no part1c1pante, pri-
vado [de algo, gen.]; desventurado.
aµµoc; ou Y¡ arena; campo de carreras,
hipódromo.
áµvaaTÉW=aµvr¡a"rÉw.
aµvr¡µpvÉw -w ser olvidadizo; olvi-
dar, echar en olvido, pasar por alto.
aµvi¡µwv º" [gen. ovos] olvidadizo;
olvidado.
aµvr¡a't"ÉW =aµvr¡µovÉw.
áµvlov ou "t'Ó vaso para recoger la san-
gre del sacrificio.
aµTIE
o
áµvóc; oü i¡ cordero, cordera.
á-µoyr¡"rl ADV. sin trabajo, sin fatiga.
áµo&d ADV. unánimemente, sin discu-
sión.
áµó-&EV ADV. desde algún punto, em-
pezando en algún sitio ( áµó.9ev Y<
TI0.9ev de donde quiera que sea).
áµoL(3aioc; a ov [o -oc; ov] y
á¡.a.oL(3ác; áóoc; ADJ.f. alternativo, alter-
nado; para mudar, de repuesto; de-
vuelto; en contestación, eh réplica.
áµoL(3i¡ ijc; Y¡ cambio; recompensa;
compensación, sacrificio compensa-
torio; respuesta; alternación, suce-
sión.
áµoL(3y¡ólc; ADV. alternativamente.
ciµoL(3óc; óv compensatorio, en com-
pensación, en cambio; substituto, de
reemplazo.
a-¡.a.oLpO<; OV privado de; libre de (gen.].
o
áµo).. yóc; oü oscuridad.
a-µopoc; ov = aµµopoc;.
a-µop<po~ ov informe, sin forma; feo;
vergdnzoso.
áµóc; i¡ óv ADJ. POS. mi(o), nuestro.
aµo"rOV ADV. intensamente; sin pausa;
implacablemente, vehementemente.
ciµoü ADV. de alguna manera; en
algún sitio.
aµouala ac; i¡ falta de finura, rudeza.
a-µouaoc; ov rudo; grosero, sin gusto,
sin finura, esp. sin sentido musical;
no musical.
a-µox&oc; ov sin trabajo, sin fatiga.
áµn- sínc. por ávaTI- en principio de pa-
labra.
áµná)..)..w = ávaná)..i..w.
ciµnaua"ri¡pLo<; ov sínc. = ávanaua-
"ri¡pLOc;.
áµnaúw sínc. = ávanaúw.
áµndpw sínc. = ávandpw.
áµnÉALvoc; y¡ ov de vid. de viña o vi-
ñedo.
áµnEAÓEL<; Eaaa EV rico en viñedos.
cubierto de viñedos.
ciµnEAO<; ou i¡ vid; tamb. viñedo [ T11c.
4, 90].
cX¡J.7tEAOUp"'fLXi¡ ij<; [se. TÉXV"T\) i¡ arte Je
cultivar la viña.
o
áµne)..oupyóc; oü viñador.
áµnEAWV wvoc; o viña, viñedo.
áµ-nena)..wv par!. aor. 2. 0 ép. d,
ávmráfl:Aw.
áµ-7tEpÉ<; ADV. = füaµnepéc;.
áµnexóvy¡ T)<; Y¡ vestido, traje.
 aµTIE
a¡J.7t-ÉXW rodear, cubrir, abrazar; abar-
car 11 MEO. ponerse alrededor, vestir-
se, cubrirse [con algo, ac.); áµnexó-
µevot vestidos.
F. impf áµmixov, ép. áµmxov, med.
T¡µm1xóµT]v, ép. td. áµcpexóµT]v; fut.
áµcpé~w; aor. fiµnécrxov med. fiµm-
C7)(ÓµTjv.
áfJ.-m¡5áw = civC1m¡5áw.
áfJ.nlaxw = ciµnÉxw.
ÚfJ.1tACIXEiv inf. aor. 1. o de áµTIACXJ<Ícrt<W.
áfJ.1tAá>CJJJLCI CIToc; TÓ error, falta.
4fJ.7tACl>elaxw no alcanzar [algo o a
alguien, p,en.); perder, ser prirndo
[de algo, c~en. J ; errar.
F. aor. f¡µnAaKov inf. áµTIAaKEiv, par!.
áµTIACXJ<WV, y ÓTIACXJ<WV; perf. pas.
fiµnAáKTjµat.
a¡J.7tVEÜOCll inf. aor. 1. 0 de ávanveúw.
ci¡J.-nvof¡ ijc; i¡ = civC1nvof¡.
clp.nvuE 3.ª sinf!,. aor. 2. 0 ép. de ávanvéw.
áf'nvúv&YJV 1.ª sing. aor. pas. ép. de
ávanvéw.
i¡l.7tVUTO 3.ª sin.!{. aor. med. ép. de
ávanvéw.
• A¡i.npCl>ClCI = 'A¡i.~pC1><lC1.
'ci¡J.7tU><Ti¡p1ov ou 'tÓ rienda, brida.
i¡J.nu; uxoi; o i¡ diadema, banda; rue-
da, llanta.
clp.nwTlt; EW'ó i¡ reflujo, bajamar.
clu.uy5áA'I 'I'> i¡ y
ciJ.Lúy5CIAOV ou TÓ almendra.
clj1.uy6áA1voi; lJ ov de almendras.
4fJ.UYfJ.CI CITO<; TÓ acción de arrancarse
[los cabellos].
l¡.i.u5li; Aov. al mismo tiempo; junta-
mente.
cq...u5póc; á óv oscuro, confuso.
ci-jl.ÚYJTO'i ov profano, no iniciado; no
bautizado; que no se cierra, abierto,
resquebrajado.
ci-jl.Ú&JJTOt; ov incontable.
4¡.i.ú¡i.wv ov [,s¡en. ovos] irreprochable,
perfecto.
i¡l.uvCI l)c; i¡ defensa, guarda; vengan-
za.
6fl.~w = ci¡i.úvw.
ci¡,.uVTY¡ploi; CI ov defensivo.
ciP.úVTwp, opot; o socorredor, defensor.
cijl.úvw apartar, rechazar[ algo o a al-
guien, ac.; de algo o de alguien, gen.
odat.: Tpwas vewv, llavaoiow f..01yóv]
de donde, defender o proteger [algo o a
alguien, ac.]; dar ayuda o favor [a al-
go o a alguien, gen. o dat.) (áµvvrE' fo-
33
Tt se ha de dar favor a ... dat.); ·pagar,
recompensar; vengar, castigarll MEO.
apartar, rechazar de sí [a alguien,
ac.]; vengarse [de alguien, ac.J;
castigar, dar el pago [a alguien, ac.J;
defender [algo, f!,en.]; combatir por
algo o por alguien[ mp!, \mép y f!,en.];
defenderse [con algo, dat.] 11 PAS. ser
castigado.
F. impf. ép. áµvvov, med. aµvvóµT]v;
inf. ép. áµvvéµev(a1); fut. áµvvw, jón.
áµvvéw, 3.ª pi. aµvvevcn; par!. pi. ép.
áµvve0vres, ful. med. aµvvovµm; aor.
f¡µvva, med. fiµvváµTjv; aor. 2. 0 fiµú-
va.9ov, med. fiµvva.9ÓµTjv, falsamente
atribuídos a un pres. 6:µvvá.9w.
ci¡i.úaaw arañar, desgarrar.
F. impf. ép. áµvcrcrov; fut. áµú~w;
aor. f¡µv~a.
ci¡i.uaTl ADV. de un sorbo.
ci¡i.uaTlt; 15oc; i¡ largo sorbo; copa llena.
ci¡i.q>- ... síncopa por ávacp- ... en principio
de palabra.
ci¡i.q>-C1yC1ná?;w [y med.] rodear de
cariño, tratar con cuidado o afecto.
ci¡i.q>-C1ydpo!J.C1l reunirse en rededor
[de alguien, ac.].
F. 3.ª pi. aor. ép. áµcpayépovro. v.
áyeípoµa1.
ci¡i.q>á5Loc; CI ov descubierto, público 11
ADV. cX!J.q>Cl5á, cXJLq>C15óV, ci¡Lq>C15ll)V,
ci¡i.q>C15i¡v.
ci¡i.q>-C1taaoµC1l agitarse en torno.
ci¡i.q>-á><J)c; = ci¡i.q>i¡><l)c;.
ci¡i.q>ClpCl~Éw rechinar alrededor.
ci¡i.q>C1all) l)c; i¡ mudez, afasia, estupor,
asombro.
ci¡i.q>-Clq>áw [y med.] tocar alrededor,
palpar, tantear; manejar.
F. part. pres. ép. áµcpacpówv, áµcpacpó-
wcra inf. med. O:µcpacpáacr .9at ; 3.ªpi.
impf. áµcpacpówvro.
ci¡i.q>É;w fut. de áµnéxw.
a¡i.q>-É1tW = cX!J.<j>lÉ1tW.
ci¡i.q>-ÉPXOfJ.Cll venir o llegar en torno
[de alguien, ac.].
F. aor. ép. áµcpét..v.9ov, v. epxoµat.
a¡Lq>ÉOTCIV, cijl.q>EaTCiOl V. aµcpÍO"Taµat.
cXjl.q>-ÉXCIVE 3.ª sing. aor. 2. 0 de áµcp1xácr-
KW.
cijl.q>-EXÚ&YJ 3.ª sing. aor. pas. de O:µcpt-
xéw.
ci¡i.q>-ÉXUTO 3.ª sing. aor. med. de áµcp1-
xéw.
ci¡i.q>-YJYEpÉ&oµC1l = ciµq>C1ydpoµC1l.
34
áµ.<p-T¡><YJ; E; de doble filo.
áµ.<p-T¡A.u8E 3.ª sing. aor. 2. 0 de áµcpÉp-
xoµat.
áµ.<p-YJIJ.EPLVó; á óv diario, cotidiano.
áµ.<p-YJpE<pf¡; é; cubierto por ambos la-
dos; bien cerrado.
áµ.<p-YJpL><ó; T¡ óv de dobles remos e. e.
en que los dos remos que se corres-
ponden de cada banda son maneja-
dos por un solo remero.
áµ.<p-j¡pLaTo; ov discutido, dudoso, in-
cierto.
áµ.<pl ADV. de los dos lados; alrededor 11
PRP. con gen. alrededor de, cerca de,
junto a; sobre, acerca de il con dat.
alrededor de, junto a, al lado de
( áµcpí cro1 a tu lado, S~f. Ay. 562);
acerca de; por, a causa de (áµ<p' ɵoí
por mi causa, Sóf. E. C. 1614) 11 con
ac. alrededor de; [alrededor] por
(áµ<pÍ TE ó:crTV y [alrededor] por la
ciudad); cerca de, junto a (ol áµcpí
Ttva séquito, tropa, partido, etc.,
de alguien, o bien alguien con su sé-
quito, etc.); en relación con, de donde
a) por (KAaíe1v O:µcpí T1va llorar por
alguno); b) acerca de; c) relativo a
(Ta áµ<pi Tov 1TÓAeµov lo relativo a
la guerra; áµcpí Tt EXEIV o elva1 ocu-
parse en algo); hacia, con idea de
aproximación (áµ<pi µfoas VIÍKTas hacia
media noche; áµcpi Tovs Stcrx1t.íovs
unos dos mil).
aµ.<puil;w = áµ.<¡>LÉVVU¡J.L.
áµ.<plaA.o; ov rodeado por el mar; si-
tuado entre dos mares.
ci.µ.<p-LC1XUiaparl.f. irreg. que revolotea
en torno y chilla ( Hom. JI. 2,316);
td. áµ<p•áxw vb.
a¡J.<pL-~C1lVW ir por, atravesar; rodear,
envolver [algo, ac. o dat.; tamb. con
algo, dat.]; ocupar, apresar; invadir
(<ppévas las entraiias, el ánimo); perf.
lamb. proteger.
á:µ.<pL-~áA.A.w echar alrededor, poner o
construir alrededor; echar (áµ<p1-
j3áf.A€1v xeipas echar los brazos, abra-
zar o lamb. echar mano, apresar [a
alguien, dat.]; á. xeipa: echar mano,
coger, empuiiar: éyxe1 la espada);
ponerse, vestirse de, tamb. fil!.· (µévos
áµ<p1j3aAÓVTES revestidos, llenos de
brío) li MEO. echarse, vestir, ponerse
[algo, ac.]; AEVKÍ)v á. Tpíxa cubrir-
se de cabellos blancos.
aµ<p1
F. ful. áµ<p1j3a!.w etc.; ful. med. ép.
áµ<p1j3af.eíiµa1. v. j3át.t.w.
áµ.<pl~aaL; Ew; i¡ defensa, guarda.
áµ.<pl-~Lo; ov anfibio.
áµ.<¡>Í~AYJO"Tpov ou TÓ red, esparavel;
túnica.
aµ.<¡>Lf30A.(a a; i¡ ataque de dos lados;
perplejidad.
áµ.<pl-~oA.o; ov atacado por varias par-
tes; ambiguo, equívoco; dudoso,
perplejo.
áµ.<pl-~poTo; YJ ov que cubre al hombre
entero.
á:µ.c¡>L-yvoÉw -w estar dudoso o per-
plejo; no saber; no reconocer bien.
F. impf. fiµ<peyvóovv, aor. fiµ<peyvó-
r¡cra.
o
áµ.<¡>L-yuf¡EL; cojo o zambo de los dos
pies [epít. de Hefesto].
aµ.<¡>l-yuo; ov de doble punta; compe-
tidor poderoso.
a¡J.<¡>LÓa[w quebrar O abrasar alrededor;
arder en torno.
F. perf. áµ<pt5é5r¡a, plpf. ép. Ó:µ<pt5e-
5fieiv.
áµ.<¡>í-óaau; El« u orlado.
áµ.<¡>L-ÓÉ«L wv al brazaletes, ajorcas;
cadenas.
a¡J.<¡>LÓÉÓY)tt perf. de CÍIJ.<j>lÓa(w.
a¡J.<¡>L-6Éi;LO; OV ambos, de ambos la-
dos; ambiguo, equívoco.
á:µ.<pL-ój¡pLTo; ov discutido, dudoso.
á:µ.<¡>L-ÓLvÉw -w poner o llevar alrede-
dor 11 PAS. rodear.
aµ.<¡>LÓpÓ¡J.Ltt WV Tá fiesta familiar del
natalicio.
á:µ.<pí-ópoµ.o; ov que corre alrededor,
cercador.
Ó:IJ.<j>L-Ópu<pi¡; é; y
á:µ.<pl-ópu<po; ov doblemente o total-
mente desgarrado.
aµ.<pl-óuµ.o; ov doble.
áµ.cpt-óúoµ.ttL vestir o ponerse [algo, ac.].
aµ.<¡>L-Él;w = áµ.<¡>LÉVVUIJ.L.
á:µ.<pt-ÉALaaa Y); ADJ. f. comba por
ambos costados [díc. de las naves].
aµ.<¡>l-ÉVVUIJ.L vestir, cubrir (a alguien
con algo, dos acs.] 11 MEO. vestirse, cu-
brirse [con algo, ac.].
F. ful. áµ<ptfow, át. ó:µ<p1w, med. áµ-
<ptécroµat; aor. fiµ<píecra, med. fiµ<p1-
ecrérµr¡v, 3.ª pi. plpf. ép. áµqi1écravTO;
perf. pas. fiµ<píecrµat.
á:µ<pL-É1tW [y alJ!.. vez med.] rodear, en-
volver; ocuparse en, atender a, cui-
 cxµqn
dar de [algo, ac.]; poseer, guardar,
regir, administrar; perseguir, acosar 11
PART. áµqnénwv con cuidado, con
solicitud.
F. impf. ép. áµq>Ímov y ó:µq>mov.
ciµ.cplEGµa a't'O\; 't'Ó vestido.
ciµ.cplEa(a)a aor. 1. 0 ép. de áµq>1Évvvµ1.
á.µcp1€aw, áµ<¡>Lfooµ.cu, ful. act. y med.
de áµq>tÉvvvµt.
ciµ.cp-1~6:vw poner o echar [sobre algo,
dat.].
áµ.cp1-6aA.T¡; t; que tiene aún vivos
padre y madre.
á.µ.cpl-&E't'O\; ov de doble asa.
ciµ.cp1-6tw correr en rededor [de algo,
ac.].
á.µcpl-&JJ><'t'O\; ov de doble filo.
á.µcpl-&pE7t't'O\; ov cuajado en derredor.
á.µ.cpl-&upo; ov de doble puerta o doble
abertura.
á.µ.cp1-><C1AÚ7t't'W cubrir, envolver, ta-
par; echar o poner [algo, ac.; sobre
o en rededor de algo o de alguien,
dat.].
á.µcpL-><Eá~w hender o cortar en de-
rredor.
F. par/. aor. ép. áµq>tKEacmcxs.
ciµcpl-><ELµa1 yacer o estar alrededor;
ln'ó:AAi¡Aotcnv áµq>tKE͵Evot abrazados
uno con otro.
á.µcp1-xlwv ov [gen. ovos] peristilo, con
columnas alrededor.
á.µcpl-xA.ua't'O\; ov baúado en torno por
el mar.
ciµcpl-xoµo; ov cubierto de hojas,
frondoso.
l aµcpL-><'t'lovE; wv limítrofes, circun-
vecinos.
2 'Aµ<¡>L-X't'lovE; [o 'Aµ<¡>l-l<'t'ÚovE;]
wv ol Anfictiones, e. e. representantes
de los estados griegos en una liga o
confederación político-religiosa, esp.
la délfica o pilea.
á.µcpL-XÚ7teA.A.o; ov doble, de doble
cuenco [epít. de la copa, con dos
cuerpos, cada uno de los cuales
puede servir de recipiente y de pie];
s. o. de dos asas.
6:¡.i.cp1-'Aacpi¡; €; grande, corpulento.
6:¡.i.cpi-'Aaxalvw cavar alrededor [de
· algo, ac.].
6:¡.i.cp1-'Atyw disputar.
6:¡.i.cpl'Aoyo; ov discutido, dudoso, equí-
voco, embrollado.
á.¡.i.cpl-'Aocpo; ov que rodea la cerviz.
cxµq>t 35
áµcpL-AÚX1J 1)\; ADJ.f. entre dos luces,
que empieza a clarear.
á¡.i.cp1-µ6:oµa1 fregar en derredor.
áµcpL-µáxoµa1 luchar alrededor (de
algo, ac.]; combatir [por algo, gen.].
áµcp1-µ0 ..a; ci1va civ cegado, obce-
cado.
áµcp1-µuxáoµciL mugir en torno; re-
sonar.
F. aor. 2. 0 áµq>ɵvKov; perf. áµq>tµÉ-
µvKcx.
áµcpl-VEl><i¡; t;y
&:µcpl-vel><1J't'O~ ov discutido, dispu-
tado.
áµcpl-vtµoµal vivir o habitar por [ac.].
áµcp1-votw -w estar suspenso [acerca
de algo, eís ac.J.
áµcpl-l;tw -w pulir en derredor.
F. aor. Ó:µq>É~EO"CX.
áµcp1-7t€A.oµa1 venir o producir en
torno [de alguien, dat.].
á.µcp1-7ttvoµa1 = áµcp1€7tw.
áµcp1-7tep1a't'€<¡>w ceúir o coronar en
torno [lamb. ftg.].
áµcp1-7tEpla't'pwcpáw -w hacer girar en
torno.
áµcp1-7tl7t't'W caer en los brazos [de al-
guien, ac.]; echarse o apretarse
[sobre algo, dat.].
áµcpl-7tAEX't'O\; ov trabado.
áµcp1-7tA.txw trenzar, entrelazar, co-
ronar.
áµcpl-7tA1JX't'O\; ov que bate o azota
alrededor.
áµcp1-7tA.T¡l; ijyo; o T¡ que hiere por
los dos lados, de dos filos.
áµcpl-7tOAEÚW = áµcpl€7tw.
áµcpl-7toA.tw -w errar, vagar en torno
[con alguien, dat.]; servir, cuidar.
áµcpl-7toA.o; ov que sirve o atiende :!
Sl'BST. 6 T¡ áµcpl7toA.o; servidor, -a;
criado, -a.
áµcp1-7tovtoµal -oüµa1 cuidar [de
algo, ac.].
áµcp1-7to't'áoµal -wµci1 revolotear en
torno.
áµcpl-7tupo; ov rodeado de fuego; que
· lleva doble antorcha.
1
áµcpl-pu't'O\; ov [o o; 1J ov] rodeado por
la corriente [del mar].
áµcpl; ADV. de los dos lados; alrede-
dor, en torno; separadamente, por
separado, diferentemente; además,
aparte de ello; lejos 1: PRP.: alrededor
de [gen., dat., ac.]; lejos, fuera de [gen.].
36 aµcpt
áµ<pLa~aah¡ 11c; '1¡jón=áµ<pLa~Y¡-r11aLc;.
áµ<pLO'~aTÉW jón. y
áµ<pLO'~J)TÉW -w disentir, discutir [con
alguno, dat.; acerca de algo, gen. ac. y
otras constrs.] sostener en discusión,
etc.; disputar. 11 PAS. ser discutido
o disputado.
F. impj. iiµcpecr¡3t'¡Tovv; aor. iiµcpecr¡3t'¡-
TT)cra; aor. pas. iiµcpecr¡3r¡Tt'¡.9r¡v.
áµ<pLO'~Y)-r/¡aLµoc; 011 discutido; discu-
tible, dudoso.
áµ<pLa~Y¡-rY)aLc; ewc; '1¡ disensión, dis-
cusión, duda.
áµ<pLO'~ÍJTJ)TO<; 011 = áµ<pLO'~Y)-r/¡­
O'LfLO<;.
áµ<p-la-raµaL estar en pie alrededor, ro-
dear.
F. aor. O:µcpÉcrTT)V, J.ª pi. ép. O:µcpÉcrTav;
J. a pi. perf. O:µcpecrTacr1.
áµ<pl-O"t'oµoc; 011 de doble boca o aber-
tura; doble, a los dos lados.
áµ<pL-a-rpa-ráoµaL cercar, sitiar.
F. J.a pi. impf. ép. O:µcpecrTpaTÓWVTO.
áµ<pL-a-rpe<pY¡c; te; que se vuelve en de-
rredor.
áµ<pL--ráµvw atajar en derredor, cercar.
áµ<pL--rl&'l!LL colocar, poner o echar
alrededor. 11 MED. ponerse o echarse
en derredor.
áµ<pL--rpɵw temblar alrededor.
áµ<pL--rpY¡c; ij-roc; horadado por dos
sitios, de doble abertura.
áµ<pL--rpoµÉw -w temblar por [alguno,
gen.].
áµ<pl-<pa)..oc; 011 de doble cimera.
áµ<pL-<po~ÉoµaL -oüµaL espantarse o
huir en derredor.
F. J.a pi. aor. ép. O:µcpecpó¡3r¡.9ev.
áµ<pL-<popeúc; Éwc; o ánfora, cántaro
con dos asas, usado tamb. como urna
cineraria.
áµ<pL-<ppá?;oµaL considerar atenta-
mente.
áµ<pL-X<XllW\I par/. aor. 2. 0 de
áµ<pL-Xá.<n<w abrir la boca para de-
vorar, amenazar con las fauces; de-
vorar, engullir.
F. aor. 2. 0 áµcpéxavov, part. O:µcpt-
xavwv. V. Xéxcrt<w.
áµ<pL-XÉW extender en torno 11 MED. y
PAS. verterse en, cubrir; envolver,
apoderarse de; abrazar.
F J.ª sing. aor. med. O:µcpÉXVT(o); J.ª
sing. aor. pas. áµcpexv.9r¡; inf. áµcp1xv-
.9fíva1, part. áµcp1xv.9eís. v. xéw.
ó:v
áµ<pl-xu-roc; 011 vertido en derredor, fi,
donde terrizo [Teixos].
áµ<pLW fut. de áµcp1Éwvµ1.
aµ<p-06011 ou -ró y
aµ<p-ol>oc; ou T¡ calle.
áµ<popeúc; = áµ<pL<popeúc;.
áµ<pó-repoc; a 011 ADJ. PRON. en sing
dual y pi. ambos, los dos, uno y otn,
( ( O:µcpoTÉP\lª'v con ambas manos
éTr' O:µcpÓTepa en los dos sentidos, de·
las dos maneras; err'O:µq>ÓTepa ixwc
indeciso, vacilante); en pi. tamb. uno'
y otros !I ADV. áµ<pó-repov áµ<po-rÉpr,
><a-r'áµcpó-repa, a un mismo tiempo,
de las dos maneras, en las dos cosas,
en ambos casos, etc.
áµcpodpw-&ev ADV. de ambos lados.
áµcpo-rÉpw-&L ADV. en los dos lados.
áµ<po-répwc; ADV. de los dos modos, en
ambos casos.
áµcpo-rÉpwae hacia los dos lados, a un<,
y otro lado.
áµcp-oul>lc; ADV. de la tierra, del suelo.
áµcppá.aaaL-ro J.a sing. opt. aor. 1. 0 sin-
copado ép. de á11acppá.?;oµaL
aµcpw [gen. y dat. O:µcpoiv; y tamb. in-
decl.] ambos, los dos; unos y otros ,
É~ ó:µcpoiv el uno [a manos] del otrn
[Sój. E. C. 1425].
cXfL<p-WTO~ 011 de dos asas.
áµ~ev 3.ª pi. opt. pres. de O:µéxw.
á-µwµ11-roc; 011 irreprochable, sin tacha,
aµwµov ou -ró amomo [planta).
a-µwµoc; 011 = áµwµ11-roc;.
áµw11 dór. = T¡µw11.
áµwc; ADV. [y áµwayÉnwc;] de alguna
manera.
1 cXll contr. de eáv si, en el caso de que
2 all APÓC. por O:vá = á11ÉO'T1) se le-
vantó.
3 all partícula adv. que modifica el va/01
de las formas verbales a que se 11m.
llegado el caso, en su caso (51r¡pwTW\
éxv aVTOÚS les preguntaba llegado e!
caso, Plat. Apol. 7); así, sobre todo en
Hom. con ful. ind. y sub). (ovK ó:v TO'
xpaÍcrµ\l KÍ.9aptS llegado el caso, n<'
te valdrá la citara) ;y en las oracs. tem-
porales, relativas y finales referidas al f11t.
(TOVS éxv eywv ÉrrtÓljJOµat aquellm
a quienes yo vaya eligiendo). En l:
apódosis de las condicionales; en ese cas<'
(el µi) fiµev ó:v.9pwrrot OVK av eixoµE\'
'J'VXiiv ó:.9ávaTov si no fuérarn<>'
hombres, en ese caso ... ); de donde .
 &v
ton el opt. y los tpos. pasados designa
en gral., acción potencial e irreal, respec-
/i11amente: tal vez (Eino1 TIS áv tal
vez diga alguno; ~ETÓ TtS áv tal vez
se hubiera pensado). Con inf. y part.
da también a la acción sentido potencial
o irreal 11 En muchos casos su valor
u tan tenue que no puede ni debe tradu-
cirse.
4v contr. por éx áv.
1 !ve:& = á.váaTT¡&l ¡arriba 1 ¡ vamos I
2 !ve:& 11oc de áva;.
ckvá: ADV. arriba 11 PRP.: con dat. sobre,
en, encima de. Con ac. hacia arriba
(áva 1TOTaµóv río arriba); por, a lo
largo de, durante (éxvó: ácm; por la
ciudad; éxvó: VÚl<Ta durante la noche;
áva aTÓµa o éxvó: Svµov ÉXEIV tener
en la boca o en el ánimo). Con idea
de distribución cada (éxvó: nav hos
cada año; éxvó: EKaTOV á:v5pas cada
cien hombres); según (éxvá Aóyov
según proporción, proporcionalmen-
te; áva Kpó:Tcs con todas las fuer-
zas).
ckvá:(3c:& imp. aor. 2. 0 de éxva(3aívw
(N.T.).
ck~c:&&µói; oü 6 grado 11 PL. gradería.
ÚVC&-{3c:&lvw INTR. [aor. éxvéf3riv] subir;
subir a una nave, embarcar; subir a la
tribuna [ante el pueblo, los jueces,
etc.]; montar a caballo; crecer [una
planta, las aguas de un río; etc.];
montar, cubrir; pisar [con dat.]; re-
montar [por tierra hacia el interior];
resultar, venir a parar !: TR. [aor.
ávéf3T]aay éxvEf3ricráµriv], hacer subir,
embarcar [a alguien].
F. ép. áµf3aívw; aor 2. 0 éxvéf3riv imp.
ávéx!)T].91 y td. éxváf3a (N.T.) áváf3TJTE
y ávéxj3aTE; J.ª sing. aor. mixto ép.
ávE¡:?>f¡creTo. Para lo demás, v. (3aívw
Ó:VC1-f3C1XXEÚW agitar o estar agitado de
furor báquico.
"1c:&-(3á:AAW alzar, levantar; ayudar a
montar; aplazar, diferir, dar largas 11
MED. echarse o ponerse encima; lan-
zarse a, empeñarse en, entablar; em-
pezar, comenzar, aplazar, diferir, dar
largas.
'vú(3c:&alt; EWt; T¡ subida; ascensión; ex-
pedición hacia el interior [esp. de
Asia]; camino ascendente [escalera,
Cte.]; subida al caballo, monta (m~-
avay 37
i\wv áµf3acr1s cabalgada, Sóf. E. C.
1069).
á.va-(3aaaapÉw = áva(3axxeúw.
á.va(3áTYJt; ou 6 jinete, que monta.
á.va(3aTl><Ót; T¡ óv bueno o hábil para
montar.
á.vc:&-{3É{3puxE J.ª sing. perf. de ó:vaf3pvKw
á.vá(3y¡&l imp. aor. 2. 0 ép. de éxvaj3aívw.
á.va(3i¡µEval inf. aor. 2. 0 ép. de éxva-
(3aívw.
á.va-{3l{3ál;w hacer subir; embarcar [a
alguien];traer [una nave a tierra], ha-
cer comparecer 11 MEO. hacer subir
consigo [v.gr. a la tribuna]; embarcar.
F. fut. éxvaj31¡3ácrw, med. éxvaf31f36:-
croµai y éxvaf31(3wµai; aor. ávEf3íf3acra,
med. éxvEf31f3acr6:µT]v.
á.va-{3lów -w y
á.vct-(3u~axoµal INTR. revivir, recobrar
la vida 11 TR. traer de nuevo a la vida,
resucitar.
F. aor. 1. 0 lrans. éxvEf3íwcra y med.
éxvef31wcráµriv; aor. 2. 0 intr. éxvE(3íwv
o éxvEf3íovv; perf. éxvaf3ef3íwKa.
á.va-(3AaaTávw reto1'iar, renacer; flore-
cer, prosperar.
á.va-{3AÉ7tw levantar los ojos, dirigir la
mirada [hacia ... , npós y ac.] ,' volver
a abrir los ojos; recobrar la vista.
á.vá{3AE1jni; EWt; T¡ recuperación de la
vista.
á.vá{3Ay¡a1i; EWt; T¡ aplazamiento.
á.va-(3oá.w -w gritar, chillar, clamar.
F. aor. ó:vef3óricra y jón. éxvé¡:lwcra,
part. áµj3wcras.
á.va{3oAi¡ iji; T¡ elevación de tierra, te-
rraplén; capa o manto; dilación,
aplazamiento (és áva(3of.ó:s 1TOIEicrSm
o 1TpÓTTE1v diferir [algo, ac.] ,' éxva-
¡')ot.T¡v TIOIEiv o 1To1eicr.9a1 procurarse
un aplazamiento [de algo, gen.]).
á.va-(3paxdv aor. 2. 0 def. resonar;
rechinar.
á.va-(3póxw tragar, absorber.
F. inf. aor. éxva¡:lpó;ai, J,a sing. opt.
avaf3pó~EIE, perj. ávaf3Éf3poxa; par/,
n. aor. pas. éxva¡:lpoxév.
á.va-(3púxw brotar elevándose, surtir,
borbotar.
á.va-(3puxá.oµal -wµal exhalar grito
de dolor.
ó:va(3waal inf. aor. contr. de éxva¡:loáw.
á.vá.-yalov ou TÓ cámara o sala en
piso alto, esp. Cenáculo ¡,v T.].
38 ovay
áv-etyyÉAAW anunciar en respuesta,
anunciar, notificar, dar cuenta de ...
ávet-yeAá.W -w echarse a reír, soltar
la carcajada.
áva-yE'1'1á.w -w te generar, traer a
nueva vida.
áva-yL yv<Í><n<w y
áva-yLv<Í>mcw conocer de nuevo, reco-
nocer; conocer bien, distinguir; leer,
hacer leer (ó:vayvwaeTai, scil. o ypaµ-
µaTeús, el escribano dará lectura);
persuadir; convencer [a uno, ac.; de
que, inf. o ws ... ]. Este último sentido
principalmente en Hdt. con el pres. o
el aor. 1. 0 ó:véyv<:.:>aa. v. y1yvw0"1<w.
ávayxá.~w obligar, forzar [a alguno, a
algo, dos aes., etc.]; imponer o conse-
guir por la fuerza o con violencia;
convencer; obligar a creer, imponer
una afirmación [inf. o cm ... ].
ávayxalY) Y); i¡ ép. y jón. = ává.y>cY)·
ávayxaio<; a ov [o -o; ov] que fuerza,
obligatorio, coactivo; urgente; fatal,
forzado (Ó:VcxyKaiov iíµap la esclavi-
tud); necesario; imprescindible; in-
dispensable, mínimo, estricto (To
Ó:VcxyKa!ÓTaTOV Ü\¡los la altura mínima
indispensable); escaso, mezquino
consanguíneo, pariente, allegado 11
To Ó:VcxyKaiov = ó:váKE1ov llAov. civa-
yxalw; necesariamente, por nece-
sidad ; con resignación.
ávay>caG't'ó; i¡ óv forzado.
ává.yxY) Y); i¡ fuerza, necesidad, coac-
ción, violencia (ó:vécyict;1 o e~ ó:vécyicr¡s
etc., por fuerza o por necesidad;
not.t.T¡ ó:vécyicr¡ [de] gran necesidad;
naa'ó:vó:yi<r¡ [de] toda necesidad);
necesidad lógica; ley natural; fata-
lidad, sino, destino; castigo, tortura;
prisión, cárcel; dolor, angustia, pena
(KaT' ó:vécyi<r¡v EpTrEIV arrastrarse pe-
nosamente); tamb. vínculo de sangre,
parentesco.
civet-yvá.¡L7t't'W doblar hacia atras; des-
hacer, soltar.
civ-ayvo; ov impuro.
civa-yvwpl~w reconocer, volver a co-
nocer.
civayvwpLaµó; oü l> y
civetyv<Í>pLaL; ewc; i¡ reconocimiento,
acción y efecto de volver a conocer.
civá.yvwcn; ew; i¡ reconocimiento;
lectura, esp. lectura pública.
ava5
ávayópeuaLc; ew; i¡ declaración pú-
blica; proclama.
civ-etyopeúw proclamar o anunciar pú-
blicamente. v. ó:veinov
civá.ypC17t't'o; ov registrado, inscrito.
civaypacpeú; Éw; l> registrador o se-
cretario público.
civaypacpi¡ ij; i¡ inscripción, registro;
documento.
áva-ypá.cpw inscribir, registrar 11 PAS.
ser inscrito o registrado.
áv-á.yw conducir hacia arriba, subir,
levantar, elevar; esp. conducir hacia
alta mar, por el mar o sacar al mar;
conducir o llevar hacia tierra; inter-
nar; traer o hacer subir de la cárcel;
simpl. conducir, llevar como d:yw;
alzar, levantar (éx. KÓ:pa levantar la
cabeza; &. naiO:va alzar o entonar un
peán [canto de guerra]; els Ti']v
ó:Kpónof.1v &. llevar al tesoro de la
Acrópolis); hacer que crezca o se
desborde [un río] 11 INTR. retirarse
MED. hacerse a la mar ;fig. disponerse.
F. v. &yw; impf. ép. &vayov y med.
ó:vayóµr¡v.
ávaywyi¡ ij; i¡ salida de las naves,
leva, zarpa.
áv-á.ywyo; ov no educado, grosero,
rudo; no amaestrado, no domestica-
do, cerril.
áv-ay<Í>VLG't'o; ov sin lucha, sin en-
tablar combate.
áva-5alw repartir, distribuir.
ávava&etaµó; oü l> reparto, distribu-
ción.
áva5a't'Éof.tCIL repartir, redistribuir.
áva5é5poµe 3.ª sing. perf. ép. de ó:va-
TPÉX<:.:>.
áva-5ebcvuµL y
áva-5ELxvúw mostrar; mostrar en alto;
á. TrÚf.as abrir las puertas; dar a co-
nocer, designar, proclamar.
F. aor. ó:vé5e1~a, jón. ó:vé5e~a: inf. jón
ó:va:5é~a:1; perf. ó:va:5é5e1xa:.
ává.5eLl;L; ew; i¡ designación, procla-
mación; manifestación, revelación.
áva-5ÉXoµetL jón. = ávet&éxoµetL.
áv-á.5EAcpo; ov sin hermanos.
áva5ev5pá; á.5o; i¡ vid trepadora.
ávet&É;aL inf. aor. 1. 0 jón. de ó:va5eíKvvµ1.
áva-5Ép><oµetL mirar hacia arriba.
F. J.• sing. aor. 2. 0 ép. ó:vé5pa:Kev
ávet5ÉO¡A.Y) Y); i¡ cinta o felpilla para el
cabello.
 ava6
&ve1-&éxoµcu recibir; aceptar; sufrir,
soportar; tomar sobre sí, prometer,
garantizar.
F. jón. &va6É1<oµa1; aor. ávc6e~áµTJV,
ép. &ve6éyµTJV; perf pas. &va6é6eyµa1.
&vet·liÉw -w atar encima; ceñir, co-
ronar; enlazar (á. EavTov els enlazar
su origen con) 11 MED. ceñirse, atar
hacia sí; poner a remolque.
M&l)µet a"Toc; "TÓ diadema, corona.
6:VCl-li1liá:cncw enseñar, instruir, insistir
en, mostrar; esp. instruir mejor, hacer
cambiar de parecer 11 PAS. tamb. cam-
biar de parecer.
6:va-lilliwµ1 dar o entregar levantando
el brazo y, en gral., dar; producir;
despedir, exhalar; esparcir, repartir
11 INTR. brotar.
6:vet-5l7tAÓW -w doblar, duplicar.
6:vet-5ovÉw -w agitar, mover.
6:vá-lio"Toc; ov devuelto.
6:vei-5ox~ ijc; i¡ sufrimiento, carga.
6:vet-5petµEiv inf. aor. 2. 0 de avCXTpéxw.
ávet-liúoµett salir, emerger [de algo,
gen. o ac.]; rehusar (TIÓ;\eµov 6:. re-
huir el combate, etc.); abs. echarse
atrás; volver a entrar (&va60vcxt es
0µ1;\ov volver a meterse entre la
multitud).
F. J.ª sing. pres. ind. ép. &v6vm:x1;
fut. 6:vcx6úaoµa1; aor. &ve6vaáµTJV, 3.º
sing. &ve6vaCXTo o mixto &ve6vaETo;
aor. 2. 0 intr. &vé6vv; 3.ª subj. &va6ú1J,
opt. &va6vTJ. Para otras formas v. Bvw.
á:vá:liucnc; Ewc; i¡ acto de ceder o re-
tractarse, retractación.
ává:-Elivoc; ov sin dones nupciales [de
parte del novio].
á:v-etdpw levantar, alzar, coger, llevar-
se.
F. aor. 1. 0 ép. &váe1pa tamb. en /muis.
á:vcx-épxoµa1 = á:vépxoµa1.
á:vcx-t;á:w -w resucitar, recobrar la
vida.
Ó:VCl-!;Eúyvuµt y
ÚVCl-!;Etlyvúw volver a enganchar [los
caballos, etc., para el regreso]; traer
de vuelta, hacer volver; levantar el
campo [aTpaTÓTieBov expreso o tá-
&ito].
á:VCl-l;Éw borbollar, borbotar.
dtVCl-!;l)'TÉW -w buscar, investigar.
dtVCt-t;wwuµa ceñir !I MED. ceñirse.
F. fut. &va~waw; aor. &vé~waa, part.
med. pi. &vcx~waáµevot.
avat 39
&vet-!;wnupÉw -w volver a inflamar,
reavivar 11 INTR. y MED. reavivarse,
reanimarse.
&va-3-á:AAW florecer; hacer florecer.
a'lla-8-á:).nw calentar.
&va-&appÉw -w reanimarse, volver a
tomar ánimos.
&vet-&appúvw reanimar, volver a dar
ánimos.
&vá:&Eµa a"Toc; 'tÓ = ává:&l)µa; ana-
tema,maldición, excomunión; exco-
mulgado.
&va&E¡.tet"Tl!;w anatematizar, maldecir;
asegurar con imprecaciones, protes-
tar.
&vá:&Eatc; Ewc; i¡ ofrenda, dedicación.
á:vet-&EwpÉw -w examinar de nuevo
o con cuidado.
áva-&l)AÉW -w reverdecer, reflorecer.
ává:&l)¡.tCX a'toc; 'tÓ complemento; ofren-
da, exvoto; monumento.
áva&opEiv inf. aor. 2. 0 de &va.9p00'1<w.
áva&opu~Éw -w demostrar claramen-
te la aprobación; aclamar, aplaudir.
áv-a&péw -w examinar cuidadosa-
mente.
áva-&p<!>cncw saltar [hacia arriba].
ávalliEla ac; [jón. ép. ávatlidl) l)c;] i¡
desvergüenza, impudencia.
áv-atli~c; Éc; desvergonzado, procaz;
cruel; despiadado; 6:. 6r¡loTfjToS no
saciado de lucha.
ávettlilet ac; i¡ = ávetl&Ela.
civ-a1µoc; ov y
áv-a1µóaapxoc; ov y
av-alµwv ov [gen. ovos] sin sangre,
que no tiene sangre.
áv-a1µw"Tl ADV. sin derramamiento de
sangre, incruentamente.
avalvoµeta rechazar con desprecio,
desdeñar; rehusar, negar, renegar.
F. impf. i\vatvÓµTJV, ép. &vcxtvÓµTJv;
aor. WTJVÓ'.µTJV, 3. 0 sing. subj. &viivr¡-
Tat, inf. O:vi\vaa.9cxt.
á:valpEO"tc; Ewc; i¡ acción de levantar
o retirar los muertos o heridos de un
combate, sepelio; derogación, des-
trucción aniquilamiento, muerte.
av-atpÉw -w levantar; levantar, retirar
[los muertos o heridos de un com-
bate], enterrar; llevarse obtener [un
premio, etc.]; quitar de enmedio,
hacer desaparecer, destruir, matar;
anular, abolir; destituir; dar, pres-
cribir o responder en oráculo 11 MED.
40 O:VO:I
levantar y retirar [los muertos, heri-
dos o náufragos]; enterrar; tomar en
los brazos; adoptar como hijo; con-
cebir [material o ftg.] ," ganar, obte-
ner, alcanzar, tomar, coger, sacar,
recibir, aceptar (éx. EYX.oS coger la
lanza; éx. óve16os recibir un ultraje;
éx. rro1vi)v tomar venganza [de algu-
no, gen.]); tomar a su servicio; tomar
sobre sí, a su cargo, emprender
(rrót.eµov la guerra [contra alguien
dat.] ,- cargar con (TTJV ex.Spo:v la ene-
mistad); llevarse consigo; anular,
cancelar.
F. v. o:lpéw, Fut. td. &ve/..w ( N. T.);
aor. td. &veit.o: ( N. T.),- aor. med. ép.
&ve/..óµl']v; perf. jón &vo:po:Ípl']KO:, ].ª
pi. plpf. pas. &vo:po:1pÉo:To.
á.vcuo~h¡a(cx cxc; i¡ insensibilidad, embo-
tamiento.
ávcxto&Y¡'t"Éw -w estar falto de sentido;
ser necio o estúpido.
áv-cxla&r¡"t"oc; ov insensible, estúpido;
imperceptible; sin dolor.
áv-cxtatµ.ów -w gastar, emplear.
F. Sin aumento ni reduplicación salvo
perf áviJo-íµwKo:, v. l. en fen. Cir. 2,
2,15.
ávcxtolµ.wµ.cx CX't"Oc; -có gasto.
áv-cxtaaw subir; saltar, lanzarse; brotar.
F. át. &v~o-o-w; aor. éxvi)'i~o:, J.a opt.
&vo:t~EIEV, pi. &vo:t~EIO:V, part. &vo:í~o:).
ávctL<JXUV-CÉw -w ser impudente, obrar
sin pudor.
ávctL<JXUV-clcx cxc; i¡ desvergüenza, im-
pudor, cinismo.
áv-cxlaxuv"t"oc; º" desvergonzado, im-
pudente; vergonzoso, indecoroso.
áv-cxl-ctoc; ov [y -oc; cx ov] no culpable,
inocente.
ávcx-xcxrxcíl;;w romper a reír, reír a car-
cajadas.
ávcx-xcx&cxlpw purificar, limpiar; acla-
rar; quitar de enmedio.
ávcx-xcx&ll;;w [y med.] incorporarse, er-
guirse.
ávcx-xcxwll;;w y
ó:va-xawów -w renovar.
ávcxxcxlvwatc; Ewc; T¡ renovación.
ávcx-xcxlw encender, inflamar ll MED.
encenderse, inflamarse [tamb. ftg.].
ávcx-xcx:hÉw-w llamar, nombrar, ape-
llidar, designar o nombrar en alta
voz; invocar; celebrar (avo:Ko:/..ovµe-
voc; celebrado, famoso); llamar de
nuevo o repetidamente; exhortar,
animar; citar [esp. a juicio] 11 MED. lla-
mar a sí; llamar en socorro; lamen-
tar en alta voz; exhortar, animar];
proclamar [vencedor, etc.]; citar,
emplazar; llamar o tocar a retirada;
volver sobre una cosa, tornar a ella.
áva->ca:Aún-cw descubrir, revelar il MED.
descubrirse.
á.va->tcí¡.tn"t"w doblar, encorvar, volver
11 INTR. volverse, tornarse.
áv-cíxcxv&oc; ov sin espinas o raspas.
ávcx->tCÍn't"w atrapar, recoger.
áva-xáw = ávcxxcxlw.
ávCXXÉct"'Cctl J.a pi. pres. ind. jón. de &vó:-
KElµo:i.
ává->tEL¡.tctl estar, estar en la mesa;
estar expuesto, erigido, dedicado,
consagrado, adscrito [a algo o a al-
guien, dat., els y ac. etc.]; descansar
en algo, depender de alguien [els y
ac., etc ... ].
ává><ELov ou 't"Ó prisión.
á.va><Eiov ou -có piso alto, desván.
ávcx-xEpCÍVVUL mezclar.
ávcx-xEcpctActtów-w resumir, encerrar,
recapitular.
ávct-><Y¡><lw brotar.
áva-xY¡púaaw anunciar por medio de
heraldo; pregonar.
ávcx-xtv5uveúw arriesgarse de nuevo;
intentar de nuevo [hacer algo, in/.
o part.].
áva-xtvÉw -w agitar o columpiar en el
aíre; volver a mover, resucitar; des-
pertar li INTR. volver a moverse.
ávcxxlvY¡atc; Ewc; i¡ preparación, pre-
ludio; agitación, excitación.
ává>ttov = ávcxxEiov.
á.vcx-xlpvYJ¡.tL = ávaxEpávvuµ.t.
áva-x:>.ál;;w romper en gritos o en au-
llidos.
áva-x:>.cxlw romper en lágrimas o en
sollozos 11 MED. llorar, lamentarse en
alta voz [con alguien, dat. ¡ de algo,
ac.]. ,
ávcx-x:háw -w doblar; espte. doblar o
desviar tirando hacia arriba [Tuc. 2,
76, 4].
áváx:hYJaLc; Ewc; T¡ invocación, llama-
da.
ávcx-x:Alvw reclinar, apoyar, colocar;
éx . .Svpl']v abrir una puerta; éx. vécpcs
alejar una nube 11 MED. reclinarse [y
esp. ponerse a la mesa].
 avCXl<
áva-><OYXUALá!;w hacer gárgaras.
áw-><oLvów -w
[y med.] comunicar, ha-
cer común, mezclar; comunicar, en-
terar de [algo, ac., a alguien, dat.];
consultar [con alguien, dat.].
ávmcoµL5i¡ ijc; i¡ recobro, devolución.
áva-><oµl!;w llevar hacia arriba, corrien-
te arriba; llevar; volver a llevar, de-
volver, de donde, pos. ser devuelto, ser
recogido o salvado [de un naufragio]
y volver JI MED. [con perf. pas.J llevar-
se, cobrar, rescatar; retirar.
áv-axovtl!;w surtir, lanzarse hacia
arriba como dardo.
áva-><Ón"tw echar atrás; rechazar; im-
pedir, cortar.
áva-><oucpl!;w levantar; aliviar 11 PAS.
sentirse aliviado o esperanzado.
áva><oÚ<pL<nc; Ewc; i¡ alivio.
aW><pcí.i;w chillar, gritar (á. '1TOAeµtK6V
dar un grito de guerra); prorrumpir,
empezar a hablar; croar.
F. aor 2. 0 avá<payov, aor 1. 0 td.
ává<pa~a ( N. T. j
áva-><pEµáwuµL colgar, suspender;
ftg. hacer depender.
áva-><plvw examinar, investigar; in-
terrogar, preguntar [algo a alguien,
dos aes., etc.]/ esp. interrogar en un
proceso, tomar declaración, pedir
cuenta 11 MED. promover un proceso
[el querellante]; disputar.
ává><punc; Ewc; i¡ investigación, exa-
men; instrucción o preparación de
un proceso,
áva-><pO'tÉw -w aplaudir.
ává><pouaLc; Ewc; i¡ acción de remar
hacia atrás, retroceso de popa, posi-
bilidad de retroceder en el mar
[Tuc. 7, 36.].
áw-><poúw echar atrás; parar en seco 11
MED. hacer retroceder, esp., la nave,
remar hacia atrás; retroceder, volver
sobre los propios pasos, empezar de
nuevo; empezar, preludiar.
ÜVCl-><"táoµaL -wµaL recobrar, ganarse
'.' o conciliarse [a alguno, ac.].
clvax'tÓpLoc; a ov del señor, del príncipe.
ává><"topov ou "tÓ morada de prínci-
pes, y esp. de dioses; templo, san-
tuario.
t 6.w-><U><AÉW -w volver 11 INTR. dar
vueltas.
6.va><Ú><Al)<JLc; Ewc; i¡ acción de comen-
zar un nuevo giro o revolución.
avaA 41
6:w-><UAlw hacer rodar hacia atrás.
6:w-><Uµ(aCIALá!;w volcar con estrépito.
6:w-><Ú7t'tw levantar la cabeza; man-
tenerla sobre el agua; respirar, repo-
nerse, enderezarse.
á'llot-><w><úw gemir o lamentarse a
gritos.
ávaxéiJc; ADV. con cuidado (Ó:. EXEIV
Ttv6s prestar cuidado o atención
a algo).
áva><wXEÚW parar, detener (á. vcxíiv
echar anclas, fondear); mantener
(Tov TÓvov Twv órr:Acuv la tensión
de las maromas) 11 INTR. quedarse
quieto, permanecer tranquilo.
F. át. ávoKcuxevcu; impf. áveKoo-
xevov.
ávaxwxi¡ ijc; i¡ armisticio, tregua
[tamb. ftg.J.
áv-CIAaAái;w alzar gritos de guerra.
ávot-Aot¡.t.(aávw tomar, coger [11. gr. las
armas J; tomar en brazos; tomar con-
sigo [a bordo, al propio servicio,
etc.]; tomar a su cargo, asumir; ga-
narse, conciliarse; volver a tomar,
a coger o emprender; recobrar [11. gr.
el poder]; reparar, remediar, borrar
[una falta, una acusación, etc.]; re-
poner, reanimar [11. gr. una ciudad
á. ~avT6v, o abs. recobrarse, repo-
nerse, reanimarse] ; curar [una he-
rida, etc.]; reasumir, repetir (t~
ápxfis desde el principio) ; recordar;
resumir 11 MED. recogerse o sujetar
por arriba (j3oa-rpúxov5 los bucles);
tomar sobre sí o a su cargo, arrostrar
(µáxr¡v, KivSwov una lucha, un pe-
ligro); recobrar; reponerse.
6:vot-Aáµnw inflamarse, encenderse, co-
menzar a arder.
ávaA Y")<Jlot ac; i¡ insensibilidad.
6:v-áAYTJ'toc; ov insensible; duro, cruel;
sin dolor, que no produce dolor.
á'llot-AÉyw recoger, reunir; contar, re-
ferir. 11 MED. coger o recoger para sí;
leer.
áva-Adxw lamer.
áváAl}(µr.ilLc; Ewc; i¡ recepción; as-
censión; enmienda, remedio.
áv-CIAla><w gastar [dinero, tiempo,
etc.]; perder, consumir; destruir,
matar 11 MED. gastar de lo propio,
gastarse; matarse, suicidarse 11 PAS.
ser gastado, consumido o comido,
perecer.
42 ava/..
F. pres. lamb. &vaMw; impj. &vi¡-
AIO"KOV y &vi¡f..ovv; fut. &vaf..waw; aor.
ávt¡f..waay &va/..waa; perf. ávi¡/..wKa
y ává/..wKa, pas. &vi¡f..wµai y &váf..w-
µa1; aor. pas. CxvT)AWST)V y &va/..wST)v.
&:vciA>cdr¡ 'l'i i¡ cobardía, flojedad.
4v-ClA><Li; llioc; cobarde, débil, flojo.
'&:v-álloµctl saltar, trepar.
a'llctAOylct cti; i¡ proporción; seme-
janza, analogía, concordancia.
U'llct-Aoyl~oµal contar; reflexionar,
considerar, calcular.
a'llctAOYLO'j.LÓ<; OÜ O cálculo, reflexión,
razonamiento; proporción (Ka-rex TOV
&vai\oytcrµóv en proporción, con-
forme a proporción).
6:'11á.-:Aoyoc; ov proporcionado, corres-
pondiente, análogo.
c!l'll-aAoi; º" insípido, sin sal; que no
sala.
a'll-aAÓw = CÍ'llctA.laxw.
c!l'll-~ATO<; O'll insaciable.
á'll<ÍAUO'L'i ewi; T¡ liberación; disolu-
ción, fin, muerte; solución.
6:'11a-Aúw soltar, deshacer (\o-Tóv un
tejido), libertar; gastar, consumir,
quitar, derogar; reparar [una falta,
etc.] soltar las amarras, de donde en
gral. partir; volver; morir ll MED.
cancelar en favor propio, reparar.
ává:Awµ.a, aToi; TÓ y
6:'11á.AWO'L<; ewi; T¡ gasto, dispendio.
6:'11aAWO'W fut. de éxva/..ío-Kw.
CÍ'llaAw't"i¡c; oü o el que gasta [PI. Rep.
552, b.].
CÍ'llaAWTL><Ó<; Jj Ó'll costoso.
6:'11·<ÍAw-roi; ov no tomado; invencible,
inexpugnable; incorruptible.
&:vct-¡.taLµáw surgir furiosamente, es-
tallar.
CÍ'llc:t-µav&á'llW averiguar.
6:'11-aµ.á.;EUToi; O'll intransitable para
los carros.
á'll·aµápTl)-roi; ov sin falta, irreprocha-
ble; inocente; sin error, infalible;
inmutable.
6:va-µcíaGw amasar, modelar; limpiar
·restregando (ep5ovaa epyov o crij
KE<¡>af..ij &vaµá~e1s cometiendo un
hecho que limpiarás con tu cabeza,
e. e. que cargará sobre ti).
6:va-µ.áxoµaL renovar la lucha; fig.
volver a empezar; reparar.
áv-áµ.(3aToi; ov no montado, sin ji-
nete.
avav
á.va-µ.dyvuµt y
á.va-µ.eLyvúw mezclar, entremezclar
Tiáv-res ávaµeµe1yµévo1 toaos en con-
fusión) ii PAS. mezclarse.
F. tamb. áuµeíyvvµ1; J.ª pi. perf.
pas. jón. &vaµeµíxaTal, part. pi. exva-
µeµe1yµévo1.
áva-µÉAJtW celebrar con cantos.
6:va-µÉvw aguardar, esperar; aguan-
tar, soportar.
ává-µeGoi; ov en mitad [de la tierra).
áva-µt:TpÉw -w medir entera o cuida-
dosamente pasar de nuevo [por ... ,
ac.].
civá-µLylia ADV. = 6:vaµ.l;.
civa-µlyvuµL = civa-µdyvuµ1.
civa-µLµ.vJja><w recordar [algo, ac. o
gen.; a alguno, ac.]; refrescar la me-
moria [a alguien, ac.]; mencionar
MED. acordarse, pensar en [algo, ac.,
gen. y otras conitrr.].
á.va-µlµ.vw = á.vaµ.Évw.
ávaµ.l; ADV. en mezcla, juntamente,
sin distinción.
civáµvr¡aL<; ew~ T¡ recuerdo; mención.
áva-µopµ.úpw borbollar.
civ-aµn:AáX'r¡Toi; ov infalible, que no
marra, inocente.
civ-aµ.<pl:Aoyoi; ov no discutido, cierto
civ-aµ<pLA.óywc; ADV. sin discusión, vo-
luntariamente.
civ-aµ.<pLO'f3'Í¡TTJTO<; O'll indiscutido, in-
dudable, bien conocido.
ávavlip[a a~ T¡ falta de virilidad,
cobardía.
cX'll-av6poi; O'll falto de virilidad, flojo,
cobarde; sin marido; falto de hom-
bres, despoblado.
&v-á'116pw-roi; O'll sin marido.
cX'lla-vɵ.oµaL enumerar, contar.
civa-vÉoµ.c:tL volver, venir de nuevo,
regresar.
6:va-veów -w renovar [tamb. med.]; re-
novar el recuerdo.
&va-'llEÚW volver la cabeza atrás en
señal de denegación; hacer signo de
prohibición o denegación; denegar,
rehusar.
F. fut. &vavevaoµa1, td. &vavevaw,
aor. &vévevaa etc.
6:va•VÉW<JL<; ewi; T¡ renovación.
6.va-vi¡<pw volver al ayuno o a la so-
briedad. volver en sí.
6.v-11v&Jjc; É<; que ya no está en su
flor.
 avav
4v-aY'ta AOV. cuesta arriba.
G;v-aY'taywvta'toc; ov sin contrincan-
te, sin rival; sin lucha, sin oposición.
Q;y-CÍ.Y't'lc; ec; escarpado, cuesta arriba
(irpos [To] O:vo:vTES hacia la sierra,
hacia los montes).
av-aY'tlpplJ'tOc; ov indiscutible, sin con-
tradicción posible.
4ya;; a><'toc; o señor, soberano, rey; !
príncipe; magnate; adalid, caudillo; ' ávanen'taµÉvoc; 'l ov par/. perf. Pas. y
amo, dueño.
F. voc. ép. &va, con interj. w contr.
ci>va~, dat. pi. OvCxKTE0-1.
'Ava;ayópac; º" o Anaxágoras, fi.ló- ava-TtE'taVVÚW desplegar, abrir (áva-
sofo del s. v residente en Atenas.
ava-;JJpalvw secar.
Q;va;;Lo-m1&Éw •W indignarse por un
trato inmerecido.
Q;v-á.l;Loc; OV indigno, despreciable;
indigno, no merecedor en buena o ma-
/a parte (á. livcrTVxeiv que no merece
ser desgraciado); no merecido.
ava-;uvów -w comunicar.
G;va-;uplSec; wv bragas o pantalo-
nes anchos, usados por varios pue-
blos antiguos.
ava-;Úw raspar, pulir.
G;va;olye<w.ov impf. itera!. ép. de avoíyw.
ava-olyw ép. = civolyw.
avanai¡aoµaL ful. pas. de avcnro:Vw
( N. T.).
4vá.-naALv Aov. al revés, en sentido
inverso, hacia atrás; de nuevo.
ava-1tCÍAAW agitar, blandir ii MED. saltar.
F. part. aor. 2. 0 redup!. ép. éxµmrro:-
Aoov, J.ª sing. aor. 2. 0 med. ép. avé-
1TaATO (acaso ave1Téi:ATO de ave<¡>aAAO-
µ0:1 saltar sobre o encima, cf. erréi:ATo).
aVCÍ1taUAa JJc; TJ pausa, descanso (KCl:T'
ávarro:Vf.as por relevos, por turno;)
lugar de reposo.
bCÍ1taUaLc; ewc; TJ pausa, descanso.
4vcxncxu(a)Ti¡ptov ou 'tÓ lugar o tiem-
po de descanso.
M1tCIU (a)Ti¡ptoc; ov acomodado al
descanso.
avcx-miúw hacer cesar [a uno, ac.; en
algo, gen.]; poner fi.n [a algo, ac.];
hacer descansar, dar descanso 11 INTR. ,
descansar Íi MEO. cesar, descansar;
acostarse, dormir.
4vcx-nd&w persuadir [a uno, ac.; de
algo, ac. 11 orac. mbordinadaJ, tratar de
persuadir; seducir li PAS. dejarse per-
suadir o seducir.
avcnr 43
áva-Ttetpáoµcu -wµcu ensayar; hacer
prácticas o ejercicios, maniobrat.
áva-nelpw atravesar, espetar, empalar
ava-neµnál;oµaL considerar de nuev¿
consigo mismo. Tamb. act.
ava-nɵnw en':'iar hacia arriba [hacia
los montes, tierra adentro, etc.]· fig
. hacer crecer, producir; alejar d~ sí'
despedir il MEO. despedir. '
ava7t~7t'tÉa't~L J.ª pi. perj. med. )ón.
de cxvcnreTo:vwµ1.
ava·TtE'táVVU¡Ll y
TTE1TTaµ~vos ~bie~to; libre; .atrevido).
F. aor. ep. cxveirETo:crcro:; zmp. eó/. y
jón aµTTÉTO:crov; perj. pas. WCXTiérr-
To:µo:i,J.ª pi. jón. avcnre1TTéo:To:t.
aVa•TtÉ'tO¡LOtL volar, subir en Vuelo.
saltar o ponerse fuera de sí [por ¡;
fuerza de un afecto].
ava·7t1Jliáw -w saltar, lanzarse, alzarse
avá-7t1Jp0~ ov lisiado. .
ava-.7tlµ7tA1J.1Lt llenar, colmar; cum-
phr; sufrir; manchar, contaminar
implicar en. '
ava-7tl7t'tW echarse hacia atrás; Ceder.
colocarse, ponerse a la mesa; decae;
de ánimo, venirse abajo.
av-a7tAá><JJ'tOc; ov = avaµ7tAá><l)'toc;.
6:va-7tAáaaw [át. áva-nAáTTw] [y med]
volver a edifi.car, reformar, restaura~·
modelar, componer. '
6:vá-1tAEoc; ex ov = ává7tAEwc;.
6:va-7tAÉw navegar hacia arriba [hacia
alta mar o corriente arriba]; volver
navegando, navegar de regreso·
simp!. zarpar, navegar. '
avá·7tAEwc; WV Jleno; sucio, infecto
ava-7tA1JpÓw -w ,Uen~r, suplir, cornple~
tar; ocupar (o:. To~ T01Tov ocupar
el lugar ... ); cumplir la ley. I] PAS
volver a la plenitud. ·
avá·7tAOOc; (-ouc;] OU navegación co-
rriente arriba; lugar de desembarque,
puerto.
ava-nA.ww jón. = avanA.Éw.
avánvroatc; ewc; Y¡ aspiración; respi-
ro, descanso.
ava•7tVEÚW Y
civa-nvÉw aspirar; respirar; fig. respi-
rar, tomar aliento, reponerse, volver
en sí [de algo, gen.].
F. aor. avÉrrveucro:, inf. avcrnvevaext
ép. áµrrvevcrext; J.a sing. aor. med. ép'.
44 avcrrr
áµTnl\l'To; imp. act. á¡mwe; aor.
pas. ép. áµml\Ív.9r¡v con valor med.
ávmnvoi¡ ijc; 'i¡ respiración, aliento,
vida; fig. respiro, aliento, ánimo.
ávcx-nol>l~w volver a llamar, volver a
interrogar; á. éav-r6v retractarse, rec-
tificarse.
áv-á:noLvoc; ov sin pago de rescate.
ávcx-no:AÉw -w volver sobre algo, re-
petir, insistir en [ac.].
áv-cx7toAÓY7l't"O<; ov inexcusable, sin
disculpa; no defendido, no excusado.
ávm-npáaaw exigir [un pago, un cum-
plimiento, hacer pagar].
ávm-npi¡&w hacer brotar, romper en
(SéxKpva lágrimas).
ávcx-n-tEpÓw -w dar nuevas alas; exal-
tar, excitar, irritar; transportar.
ávcx~Éa&cxl inf. aor. 2.0 de m·crrréToµat.
ávcx1t"t'Í)aoµe1L f ut. pas. de ávcrrrhoµat.
áva-n-r.úaow desplegar, desenrollar,
abrir; (á. TO j31j3Aíov abrir un volu-
men [para leer]; descubrir, revelar;
mil. desplegar (Tó KÉpas el ala del
ejército); lamb. rtplegar (Tf¡v q>áhcxy-
ya la falange).
áva;-7t't"ÚW salpicar.
áv-á:7t't"W atar, amarrar; colgar [ofren-
das en un santuario]; aplicar, impo-
ner (á. µwµov imponer un baldón);
encender 11 PAS. arder.
ávcx-nuv&á:voµc:u investigar, infor-
marse.
ávánucnoc; ov bien conocido, notorio.
ávmpmlpY)>CIX perf.jón. de ávatpéw.
av-mp&poc; ov sin nervio, sin fuerza.
Ó:v-a;pl&¡J.Y)'t"O<; OV Y
ávápl&µoc; ov innumerable, sin nú-
mero, cuento o medida; no tenido en
cuenta, despreciado.
áv-á:plcnoc; ov que no ha desayuna-
. do, en ayunas.
!v-a;p>e't"O<; OV no gobernado, inde-
pendiente.
ávcxpµocnÉw -w estar fuera de tono,
desafinado.
ávmpµocnla; .:xc; 'i¡ desafinación, falta
de armonía.
áv-ápµocnoc; ov no acomodado; no
preparado; inarmónico.
ávcx-pol~l>Éw = ávcxppol~l>Éw.
áv-mpná~w arrebatar, coger precipita-
damente; raptar; llevarse, robar;
tomar o coger por asalto o violencia;
saquear; llevar a la cárcel.
avaa
F. ful. ávaprráawy ávaprrá~c.>, más
free. en forma med. ávaprráaoµat; aor.
ávt']prraaa y ávfip;ra~a.
ávápncxcnoc; ov arrebatado, arrastrado.
áva;-ppi¡yvuµL romper, abrir, desga-
rrar, rajar 11 INTR. romper, estallar.
áva;ppY)&dc; y ávcxpp1J&ñ formas de aor.
pas. de ó:veirrov.
áváppY)aLc; Ewc; 'i¡ proclamación, anun-
cio público.
ávcx-ppm't"Éw -w
y
ávcx-ppln't"w hacer saltar, echar hacia
arriba; arriesgar (á. Kív!ivvov lanzar-
se a un peligro); abs. arriesgarse Tuc.
5, 103.
ávcx-ppol~l>Éw -w sorber ruidosamente.
áva;-ppwwuµL y
ávcx-ppwwúw reanimar 11 PAS. reponer-
se, reanimarse.
áv-ápaLoc; ov hostil, enemigo; adver-
so, inconveniente, impropio, in-
digno.
áv-cxp't"á:w -w colgar; jig. hacer depen-
der 11 MED. ganarse [a alguien, ac.];
conquistar; disponerse, apercibirse
[a algo, inf.] 11 PAS. ser colgado
o ahorcado.
F. perf pas. ávf]pTr¡µat,jón. ávápTr¡-
µc:n. (tamb. con valor med.).
áv-á:p't"Loc; ov non, impar.
ávcxpxlcx a;c; 'i¡ falta de jefe o de man-
do; falta de autoridad o disciplina,
anarquía.
av-a;pxoc; º" sin jefe, sin mando.
áva;-adw agitar en alto; soliviantar.
áva;-aEúoµmL saltar, brotar.
F. 3.ª aor. 2.º ép. ávéaavTo. v. aeúo-
µo:t.
áva;-a>eÉ7t't"oµa;L = ávcxa>eonÉw.
ávcx-axeuá~w cargar y transportar;
proveer, abastecer (á. &yopáv traer
las mercancías) ; llevarse ( ávaaKEVá~e­
TO:t T¡ TpáiTe~a se quita de enmedio
la mesa [de un banquero], se declara
la quiebra); destruir, arrasar, devas-
tar; fig. trastornar (Tas ljN)(áS las
almas) 11 MED. recoger sus ajuares,
provisiones, etc.; cargar con sus
cosas, partirse, huir.
áv-á:a>eY)'t"oc; ov no ejercitado, no
práctico.
ávm-<nup't"áw -w saltar de gozo.
ávm-<n<o:Aonl~w empalar; crucificar.
áva;-axonÉw -wy med. examinar o con-
siderar atentamente.
 avaa
6.vet-ao~Éw -w asustar; erizar.
6,váancxat"oc; ov [o -6c; 6v) que se abre
hacia atrás, en dirección del que
abre; arrancado de un lugar, des-
terrado.
6.vcx-aná.w -w sacar, extraer, absorber,
esp. llevar a tierra una nave; levantar,
alzar (fig. ó:. Aóyovs, lanzar palabras
o razones); abrir; arrancar, derribar;
apartar, alejar 11 MED. sacar; retro-
ceder.
avaaacx 7)() T¡ señora, soberana, reina,
princesa.
6.vá.aaw ser señor, rey, soberano, rei-
nar (sobre algo, gen. dat. y otras
constr.r.]; regir, gobernar 11 MED. ép.
ser rey, reinar.
F. impf. fívo:aaov, ép. c'í:vo:aaov; fut.
ó:véx~w; aor. fívo:~o:.
6.~aow = ávcxtaaw.
d:VCtat"cxSóv ADV. en pie; levantándose.
4v11-<ncxAÚ~w sollozar.
4v!Íen11aLc; ewc; [jón. Loe;] T¡ levanta-
miento, erección, reconstrucción;
destierro, trasplante, abandono [de
una tierra, gen.]; devastación, des-
trucción; acto de levantarse o des-
pertar; resurrección; salida, marcha,
retirada.
&váa'tcx't"OC) ov desterrado, fugitivo;
desolado, devastado, destruido; su-
blevado, insurrecto.
d:VC1at"ct't6w -w sublevar, soliviantar.
M-CJ't11up6w -w empalar, crucificar;
ahorcar, colgar.
civ11t-o't"ÉAAW rechazar.
UVCl-<nevá~w y
aVCICJ'tevcxxl~w y
4vua"t"eváxw (y med.] y
UVCIO't"Évw gemir, exhalar entre gemi-
dos; gemir [por alguien, ac.].
&VC1-0"toµ6w -w hacer una boca, abrir
[algo, ac.].
UVCl-<npÉ<¡>w TR. enderezar; volver,
dar la vuelta a; volcar, derribar,
echar abajo; revolver (TTJV Ko:pSío:v
el estómago); volver atrás, volver a
llamar o a traer 11 INTR. volver,
dar la vuelta [esp. las tropas que pre-
sentan nuevo frente]; volverse, reti-
rarse, huir ii MED. y PAS. como la acf.
intr. y lamb. ser llevado, ir dando
vueltas (áM11v yo:io:v por una tie-
rra extraña); vivir, hallarse, perma-
necer [en ... , ev y dat]; ocuparse [en
O:VCXT 45
algo, ÉTrÍ y dat. KCXTÓ: o mpí y ac.];
conducirse, comportarse (ws 5e<rTTÓ-
TT)S como señor).
ávcxa'tpocpf¡ ijc; f¡ vuelta, giro; acción
de volverse (esp. los soldados de
cara o de espaldas al enemigo J;
regreso; conducta, tenor de vida.
áva-aTpwcpáw -w vol ver a un lado v
otro. "
áva-aúpw desnudar I! \IED, desnudarse.
ávaaxe&eiv y
~vaaxɵev infs. aor. ép. de O:véxw.
avciaxe't6c; 6v tolerable.
áva-axl~w hender, abrir.
áva-aw~w salvar; volver a llevar o a
llamar [a la patria, etc.]; recordar !!
MEO. salvar, recobrar.
áva-'tapá.aaw perturbar, confundir,
poner en confusión.
áva-'táaaoµcxL poner en orden, desa-
rrollar.
áv-a'td ADV. = áva'tl.
áva-'tdvw levantar, tender hacía arri-
ba [esp. las manos para jurar, votar,
saludar, etc.]; alzar; desplegar li
INTR. levantarse; alcanzar, extender-
se 11 MED. levantar, tener levantado
o suspenso [algo, ac.; contra algu-
no, dat.].
áva-TELXi~w reedificar.
ávan1xLaµ6c; oü o reedificación de
los muros.
áva-'tÉUw hacer que salga [el sol,
etc.], hacer que brote, producir ¡¡
INTR. salir [los astros]; brotar, nacer
[los ríos]; proceder [de alguien, EK
y gen.].
áva-'tɵvw cortar a lo largo.
áva'tl ADV. sin daño, sin castigo [ej.
c'í:vCXTos].
áva-'tl&7jµL colocar encima, poner
colgar, de donde consagrar o llevar a
consagrar [una ofrenda, etc.]; echar
encima, cargar, imponer; atribuir,
achacar; entregar, confiar [algo, ac.;
a alguien, dat., els y ac. etc.}; apar-
tar, alejar 11 MED. cargar, encargar,
confiar; cargarse, tomar sobre sí,
alzar; cambiar de sitio, cambiar;
cambiar de opinión, retirar [lo dicho]
(ovK ó:vCXTí.9eµo:1 µf¡ oüxl no me
desdigo en lo de que ... inf.); explicar,
exponer, referir; aplazar, diferir.
ávat-'tLµáw -w elevar el precio.
46 CXVCXT
á:vcx--r).ijvciu [inf. aor.: ávhAr¡V, etc.],
sufrir, soportar.
á:vcx-ro).i¡ ijc; i¡ y pi. salida [del sol,
etc.]; levante, oriente.
civ-cx-roc; ov indemne.
á:vcxTpE1t't'U<Óc; i¡ óv que vuelca, de-
rriba o destruye.
á:vcx--rpÉnw dar la vuelta, hacer vol-
ver; derribar, echar abajo; volcar,
poner cabeza abajo (a. Tpérne~av
hacer quiebra); destruir; reanimar 11
PAS. y MED. caer hacia atrás; arrui-
narse, perderse.
á:vcx--rpÉ<pw nutrir, criar, hacer crecer;
excitar.
á:vcx-i;péxw correr hacia arriba, lan-
zarse; saltar; levantarse, alzarse;
brotar; crecer; prosperar; correr
hacia atrás, ceder, retirarse.
F. ful. ávo:6po:µovµo:1 etc. perf. ép.
O:vo:5é5poµo:. v. TpÉ)(w.
á:vcx-i;p(j3w rozar, estropear por el
roce, desgastar.
á:vcx-i;poni¡ ijc; i¡ ruina, destrucción.
á:v-cxúfü¡i;oc; ov y
civ-cwSoc; ov sin habla, mudo; inde-
cible.
clvaupoc; ou 6 río, torrente.
á:vcx-<pcx(vw encender, hacer brillar;
reavivar; sacar a luz; mostrar; decir,
proclamar; descubrir, divisar 11 INTR.
[perf. O:vcrnécpr¡vo:] y PAS. aparecer,
mostrarse.
F. aor. 1. 0 O:vécpr¡vo:, td. O:vécpo:vo:
(N.T.). V. cpo:ívw.
á:vcx<pcxvSá y
á:vcxcpcxvSóv ADVS. abierta, descubier-
tamente.
á:vcx-<pÉpw llevar o traer de abajo
arriba; sacar; subir, llevar tierra
adentro; levantar, alzar; levantar,
reponer; poner o tomar sobre sí,
arrostrar (a. Krv5\ÍvovS' arrostrar los
peligros); subir al altar; ofrecer en
sacrificio; volver atrás; referir, ex-
poner; referirse [a alguien, els y
ac.]; atribuir, achacar; referir, re-
montar; traer del destierro 11 INTR.
reponerse 11 MED. llevarse consigo
(a lugar seguro], retirar; respirar,
reponerse, volver en sí.
F. ful. O:voícrw, aor. áviíVEyic:ov y
ávfiveyic:o:; jón. ávi)ve1Ko:, inf tamb.
O:voicro:1; aor. pas. ávr¡véx.Sr¡v, jón.
ávr¡veíxSr¡v, part. áveVEIX.9eís.v. cpépw.
o:v5cx
á:vcx-cpclyw huir hacia arriba, huir, es-
caparse.
á:vcxcpi¡c; Éc; impalpable.
á:vcx-cp).úw borbollar.
á:vcxcpopá: Cic; i¡ retirada; recurso.
á:vcx-cpopf:w -w llevar hacia arriba, sa-
car, subir.
á:vcx-cppá:r;oµ.cxl reconocer, reparar en
[algo, ac.].
á:vcx-cppovÉw -w recobrar el conoci-
miento, volver en sí.
á:vct-cpúpw mezclar, confundir; man-
char.
á:vct-cpuaciw -w exhalar, despedir, arro-
jar 11 PAS. ftg. estar hinchado, lleno de
arrogancia.
á:vcx-cpúw hacer crecer 11 INTR. y MED.
nacer, crecer, crecer de nuevo.
F. aor. f.o tran.r. ávécpvcro:; aor. 2. 0
intr. ávécpw; perf. (más free. intr.)
ávcrné<pVl<o:.
á:vct-<pwvf:w -w llamar en voz alta.
á:vct-xcir;w [y med.] ceder, retirarse.
á:vct-XCXlTltw derribar; detener, vol-
ver atrás; volverse atrás, echarse
atrás.
á:vct-xf:w verter 11 PAS. verterse.
á:vct-xopEúw danzar; celebrar con dan-
zas.
á:vcixualc; Ewc; i¡ desenfreno.
á:vcx-xwvvuµ.l amontonar, acumular,
aglomerar.
á:vcx-xwpf:w -ii'> ceder, retirarse; apar-
tarse, alejarse; volver; pasar, venir
a parar.
á:vcxxwplJalc; Ewc; i¡ retirada, retiro, re-
fugio.
á:vcx-xwp(l;w retirar, hacer volver;
echar atrás.
á:vcx-c:>JJcpU;w poner de nuevo a vota-
ción.
á:vá:'l>ul;lc; Ewc; i¡ refrigerio, descanso
á:vcx'l>uxi¡ ijc; i¡ respiro, alivio, libe-
ración.
á:vcx'l>úxw refrescar, refrigerar, aliviar
(á. vo:\ís dejar que se sequen las
naves) 11 INTR. y PAS. respirar, des-
cansar, reponerse.
F. 3.ª pi. aor. pas. ép. ávéljlV)(.9ev.
• á:vS sine. por ávo:5- a principio de
palabra.
á:vMvw agradar, ser agradable (Eo:5e,
evo:5ev agradó, e. e. se ha decidido).
F. impf. f¡v5o:vov; ép. ~i)v5avov, jón.
~áv5o:vov; fut. 6:5i)crw; aor. 2. 0 éo:5ov,
 av5t
ép. eüaoov, áoov; J.ª si11g. subj. áoi:i
de opt. á501, inf ó:5eiv; part. perf
ea!iws.
civ-ótxa AJJV. en dos partes.
CÍVÓpClyCl&ÉW -W = avÓpClyCl&l?;oµClL.
civópClyCl&lCl ott; i¡ hombría de bien;
rectitud, virtud; valor, bravura.
civópClyCl&l~oµClL hacer el papel de
hombre de bien (ei 11s Kai 168e
áv8paya.9i~n01 aunque alguien hace
de ello virtud).
civópá.yptCl wv 't"Ó. despojos del ene-
migo.
civópCl-><ác; Aov. hombre por hombre,
cada uno.
civópClnóóeacn. dat, pi. ép. de áv8pá-
TTo5ov.
civópClno5l?;w [y med.J esclavizar, re-
ducir a la esclavitud; vender como
esclavo; someter, subyugar.
F. fut. áv8p01rn0íw, med. jón. áv8pa-
TT05teüµ01 t amb. con valor pas. ; aor.
fiv8p01T6810-a; perf. pas. fiv8p01T6810--
µa1; aor. pas. fiv5paTTo5ío-.9r¡v; ful.
pas. áv5paTTo5to-.9i¡o-oµat.
civópanÓÓLaLc; ewc; i¡ y
civ&pcmofüaµóc; oü o esclavitud, he-
cho de esclavizar o reducir a la escla-
vitud.
civ&pClnofüa't"Í)c; oü o el que esclavi-
za, mercader de esclavos (á. eav1oü
vendedor de su propia libertad),
apresador, pirata.
civ&pá.noóov ou 't"Ó cautivo, prisione-
ro de guerra; esclavo; alma de es-
clavo, hombre ruin, vulgar.
civ&panoówó71c; ec; abyecto, servil; pro-
pio de esclavos.
civ&p-ax&Y¡c; Éc; que hace la carga de
un hombre, pesado como para cansar
a un hombre.
civ5pElcx cxc; i¡ hombría; valor, ánimo
(Kal µfi µnó: v6µwv 16 TTAeiov f¡
1póTTwv ávopeias y con una forta-
leza más bien derivada de los hábitos
que impuesta por las leyes).
civ&pdxeAl>v ou 't"Ó imagen de hombre.
~ioc; ex ov propio del varón, vi-
ril, masculino, varonil, valeroso.
civópeLÓ't"lJc; 7J't"oc; +¡ = &:v&pda.
civópEl-<pÓV't"7Jc; ou o matador de hom-
bres.
4v&peaaL dat. pi. ép. de ávi¡p.
civ&Pri¡LEvoc; jón. = O:vópoúµevoc; [de
&v5p6w].
ave(3 47
avÓpEWV wvoc; o = ávópwv.
6:vóp71i71 ión = &:vópdCl.
6:vóp71ioc; o. ov jón = &:vópeioc;.
avÓp7JACX't"ÉW -w desterrar, expulsar.
&:vópl dat. de ávi¡p.
&:vóplcx cxc; i¡ = &:vópdci.
ávóptcxV't"OTtOlÉW -w hacer estatuas.
avÓplClV't"OTtOLlCX cic; i¡ estatuaria.
civóp1a.v't"o-nolÓc; oü o estatuario, escul-
tor.
O:vóp1ác; á.v't"oc; o estatua.
6:vópl?;oµci1 obrar o portarse viril-
mente.
civóp1xóc; Y¡ óv de hombres (á. XºPoS
coro de hombres) 11 = civ&peioc;.
&:vópó-yuvoc; ou o hermafrodita, hí-
brido; eunuco; afeminado.
&:vópó-><µY)'t"Oc; ov hecho por mano de
hombres.
&:vópox't"a.ala a.e; i¡ matanza, carnicería.
&:v&po-X't"Óvoc; ov homicida; asesino
de su marido, conyugicida.
•Av&poµáx71 71c; i¡ Andrómaca, espo-
sa de Héctor.
civ&póµeo.; a. ov humano; de hombres.
&:v&poµi¡><Y).; ec; del alto de un hombre.
&:v&póc; gen. de ávi¡p.
civ&pó-a<pL y!; Lyyoc; o esfinge con ca-
beza de varón.
civópotjc; jj't"oc; i¡ = civópda..
civSpo-<páyoc; ov comedor de carne
humana, antropófago.
civópó-<p&opoc; ov de cadáver, de
hombre muerto.
civSpo-<p&ópoc; ov pernicioso, mortal
[para el hombre]. •
ávSpo-<póvo.; ov matador de hom-
bres; homicida.
civSpów -w hacer hombre 11 MED. ha-
cerse hombre /1 obrar como hombre.
F. part. pres med. pas.jón. ávSpevµe-
vos; aor. pas. i¡v!ipw.Sr¡v, }.a pi. subj.
jón. áv5pw.9éwcrt.
áv&pwS71c; ec; = ávSpeioc;.
O:v&pwv wvoc; ó y
áv&pwvi't"1c; LSoc; T¡ departamento o sala
reservada a los hombres.
ávóúoµcxL = ávaóúoµa.1.
áve~i¡<JE't"O }.ª sing. aor. mixto ép. de
áva(3alvw
O:v-e~{wv aor. 2. 0 intr. de ávaf31ów.
civ-E~Lwoáµ71v aor 1. 0 med. trans. de
áva(316w.
O:v-É~pa.xe }.ª sing. aor. 2. 0 de/ crujió,
chirrió.
48 ave¡3
á:v-É~woa aor. 1. 0 jón. de ávcx¡3o6:c.u.
ó;v-Éyyuoo; ov sin garantía; inseguro,
ilegítimo.
á:v-EyElpw despertar, levantar; excitar,
animar 11 MED.y PAS. despertarse.
F. aor. ép. ávéyetpcx; aor. 2.o med.
ávT)ypóµT\v; aor. pa.r. ávT)yépST\v. v.
éyeípc.u.
á:v-Éy><AY¡'t'oo; ov irreprochable, irre-
prensible.
áv-E5Éy¡J.E&cx f .a pi. aor. ép. de ávcx6é-
xoµcx1.
áv-t&E~cx y
áv-E&tx&11v aor. act. y pas. jón. de ávcx-
6eíKwµ1.
ávt5Y¡v ADV. libremente, simplemen-
te, en absoluto; flojamente ( ávé6f\V
o6e xwpcs ~pVKe-rcxt este lugar no se
guarda con cuidado, Sóf. Fil. 1153).
áv-É5pCX)(ov aor. 2. 0 de ávcx6épKoµcx1.
áv-É5paµE 3. a sing. aor. 2. 0 de ávcrrpéxw.
á:v-t&uv aor. 2. 0 de ávcx6voµcx1.
áv-E5ÚOE't'o 3.ª sing. aor. mixto de ávcx-
6voµcx1.
áv-ÉE5voo; ov = áváE5voo;.
áv-EÉpyw = ávdpyw.
áv-tt;w poner o colocar sobre [algo, els
y ac.].
F. fut. ávécrw; aor. áveio-cx, opt.
ávécrcx1µ1, part. ávéo-cxs.
áv-tt;wocx aor. 1. 0 de ávcx~~wwµ1.
á:v-Éy¡ 3.a sing. subj. aor. ép. de Ó:VÍT\µt.
áv-E&ÉAY¡'t'oo; ov no deseado, adverso.
áv-ELAÉW -w = ávd:A:Aw.
áv-d:AY)µµcxL perf. pa.r. de ci:vcxi\cxµ¡36:vc.u.
áv-d:A:Aw rechazar, obligar a reple-
garse.
áv-ELµÉvoo; Y) ov part. perf. pas. de
ávlf\µ1 disoluto, licencioso, libre;
abandonado, descuidado, flojo; blan-
do, suave.
áv-EL¡Ll subir [y esp. hacia alta mar
o tierra adentro]; salir (á:µcx [Tct'] i'¡i\l't'
ci:vtÓVTt a la salida del sol); acercar-
se, llegarse [a alguien, els y ac.];
volver.
F. impf. ávTjew, ép. ávf¡1ov. v. elµ1.
áv-dµwv ov sin vestidos.
áv-Eivcxl inj. aor. de Ó:VÍT\µt.
áv-EiV't'CXl 3.ª pi. perf. de Ó:VÍT\µt.
áv-Einov aor. de ávcxyopevc.u.
F.perf. 6:velpf\KCX; aor.pa1. áveppiíSf\V.
v. ehrov.
áv-dpyw rechazar, contener.
áv-dpTJXCX perf. de ci:venreiv.
aveµ
áv-dpoµcxL preguntar.
F. fut. ávepT¡o-oµcx1; aor. Ó:VT\pÓµT\V,
inj. ávepécrScxt. Cj. ávepc..:m:Xw de mas
free. uso.
áv-ELpúw = ávEpÚw.
áv-dpw atar, anudar.
á:v-ELpw't'áw = á:vEpw't'áw.
áv-Eiocx aor. 1. 0 de ávé~w.
á:v-E><á.&EV ADV. desde arriba; desde
antiguo, desde el principio.
ó;v-É><~cx't'oo; ov sin salida.
á:v-E><l>LY¡YY)-roo; ov incontable, indes-
criptible.
á:v-É><50"Too; ov no casado.
á:v-E><Aá.:>.11-roo; ov inefable.
áv-É><AEL1t'Too; ov que nunca falta, per-
petuo, inagotable.
áv-E><nl¡L7tAl)µL volver a llenar.
á:v-É><7tAlJX'Too; ov no asustado, intré-
pido.
áv-É><n:Au't'oo; ov que no puede lavarse,
imborrable.
á:vE><-róo; óv [o -6.; Y¡ óv] atij. vbal. de
ávéxc.u soportable.
áv-É><<ppcxO"To.; ov indecible, inexpresa-
ble, inexplicable.
á:v-É:AEyx-roo; ov no investigado, no
examinado; no refutado, no contra-
dicho; irrefutable.
á:v-E:AEi¡µwv ov y
á:v-é:AEo.; ov despiadado, duro.
á:vEAEU&EplOL cxo; 'i¡ bajeza; tacañería;
grosería.
á:v-EAEÚ&Epoo; ov innoble; bajo, gro-
sero.
á:v-EAÍ'T't'W desarrollar, desenrollar;
hojear, leer; explicar.
á:v-EA><úw y
á:v-ÉA><w levantar, llevar hacia arriba
[esp. sacar un navío a tierra]; tirar
hacia atrás, tender [la cuerda de un
arco] ; echar atrás ; arrancar 11 MED.
sacar; arrancarse (Tpíxcxs los ca-
bellos).
F. de ávÉAKW impf. &veV.KOV, ép. av-
EAKOV. Se usa el aor. de ávei\KIÍw: inf.
áveAKIÍO'CXt, perf. pa.r. Ó:VÉAKVCYµcx1.
avÉ:ATtlO'TO<S ov inesperado, impensa-
do; no esperado; desesperanzado,
desesperado 11 TO ávéi\1Ttcrrov lo ines-
perado; la desesperación.
á:v-E:Aw ful td. de ávcxtpéc.v ( N. T.).
CÍVE¡LÉOlJ"TO<S ov que no excita la envi-
dia o el reproche; no ofensivo, no
molesto.
 aveµ
ávEµll;w agitar [el viento] 11 PAS. ser
agitado por el viento.
ávEf.1.ÓELc; eaaa EV ventoso, combati-
do por los vientos; ligero como el
viento, alado.
clvEf.1.0t; ou ó viento, aire; fig. movi-
miento del ánimo; volubilidad, in-
constancia.
ávEf.1.0-m<Err/¡c; Éc; que abriga del viento.
áveµ.o-TpE<pi¡c; te; nutrido por el vien-
to ( éxveµoTpeq>E> ÉY)(O> lanza cuya
madera creció a la intemperie).
áveµ.6-Tponoc; ov y
civeµ.ó-Tpocpoc; ov movido o sostenido
por el viento, ventoso, impetuoso.
áveµwAtoc; ov de viento; inútil, vano.
áv-ÉV~><Toc; ov inadmisible, imposible.
áv·ÉVELXCX aor. jón. de éxvaq>épw.
áv-e;ÉAEyi<Toc; ov = á.vÉAEyi<Toc;.
civ-e;epEÚVY)Toc; ov inescrutable.
áv-e;ÉTCXaToc; ov no examinado, no
investigado; que no investiga, sin
investigación.
civ-e;eúpEToc; ov inaveriguable.
ávelf;l-><a><oc; ov paciente, resignado.
Q:v-ei¡;txvlaaToc; ov que no puede ras-
trearse, inescrutable.
div-enala&Y)Toc; ov que no se da cuen-
ta [de algo, gen.].
div-enalaxuvToc; ov no sujeto a ver-
güenza, que no tiene por qué aver-
gonzarse.
civ-É'l'taATO 3.ª sing. aor. 2. 0 med. de
ÓVCX'lTÓAAw.
á.v-enax&Y¡c; Éc; no gravoso, sin pesa-
dumbre, sin molestia (éxveTICX)(Sw>
Tipoaoµ1AovvTE) conviviendo sin mo-
lestias).
civ-rn1{aoú>.euTov ou TÓ falta de ase-
chanzas, de donde confianza.
civ-entl>Ei¡c; Éc; no necesitado, que no
tiene necesidad.
civ-E'l'tlEL><i¡c; te; inicuo duro, intran-
sigente, severo.
cW·E'l'tÚCAY)Toc; ov irreprensible.
civ-enlAYJ (µ) nToc; ov no atacado; irre-
prensible, intangible, seguro.
civ-enla><E'l'tToc; ov no observado; no
examinado; irreflexivo.
6.vmtaTY)f.1.0GÚVYJ 'I'> T¡ ignorancia, des-
conocimiento.
civ-entaTi¡µwv ov ignorante, descono-
cedor, imperito.
civ-E'l'tha><Toc; ov no mandado; inde-
pendiente.
avev 49
civ-emtjl>ELo.; ov impropio [para al-
go, TipÓ> y ac.]; desagradable, adver-
so enemigo, hostil, contrario.
civ-en1Ti¡l>eoc; Y) ovjón.=civemTi¡l>e1oc;.
á.v-E'l'tlTlµY)TOc; ov no reprendido, no
atacado; irreprensible.
civ-rnlcp&ovoc; ov que no puede to-
marse a mal, incensurable.
á.v-Épaµa1 amar de nuevo [algo, gen.].
F. aor. éxvr¡pó:aSr¡v con valor med.
á.v-ÉpaaToc; ov no amable, odioso, in-
grato.
á.v-epe&ll;w excitar.
á.v-epdnoµa1 arrebatar [hacia lo alto],
llevarse.
F. 3.a pi. aor. 1. 0 éxvr¡pEÍljiaVTO o
mejor ávr¡pÉlj)aVTo.
á.v-epfo&at inf. aor. 2. 0 de áveípoµai.
civ-epeuváw- w rastrear, buscar; hallar
rastreando.
civ-Époµa1 = á.vdpoµa1.
civÉpoc; v. éxv1í p.
áv-eppf¡&Y)v aor. pas. de ávemeiv.
áv-epúw sacar hacia arriba, y esp. sacar
a tierra una nave.
áv-tpxoµat subir; crecer, medrar;
volver, regresar, pasar, venir a parar
[en alguien, el~y ac.J.
F. ful. éxvef.eúaoµa1; aor. éxvfíf.Sov, ép.
éxvT¡f.vSov. V. epxoµai.
áv-epwTáw -w interrogar.
áv-Éaat¡LL opt. aor. 1. 0 de éxvé~w.
iív-eaav 3. 0 pi. aor. ép. de ó:vír¡µ1.
áv-ÉaavTEc; nom. pi. part. aor. 1. 0 de
éxvé~w.
iíveatc; ewc; Y¡ aflojamiento; alivio, re-
misión, aligeramiento; reposo; diso-
lución, desenfreno.
civ-ÉaauTo 3.ª sing. aor. 2. 0 de éxvaaeú-
oµai.
áv-ÉaTLoc; ov sin hogar, sin patria.
áv-taxe&ov aor. 2. 0 ép. de éxvéxw.
civ-Éaw ful. de éxvé~w y ép. de éxvír¡µ1.
Ó:V·ETál;w interrogar; someter a tor-
mento, atormentar.
Ó:VETfov n. del adj. vbal. de éxvír¡µt.
av-ÉTAY)V aor. 2. º de éxvmf.fívat.
iíveToc; ov libre, relajado, desenfrena-
do.
cl!veu PRP. de gen. sin, sin contar con,
prescindiendo de; a más de; excep-
to; lejos de.
cl!veu-&e(v) = cl!veu !. AD\'. aparte, le-
jos.
civ-ru&eToc; ov no acomodado.
50 avev
áv-eú&uvoc; ov que no tiene que dar
cuenta; irresponsable, sin responsa-
bilidad.
áv-wplaxw descubrir, hallar; tnven-
tar.
áv-euc¡n¡µf:w -w gritar, lanzar gritos.
áv-eúxoµal retractar o retirar una sú-
plica.
á-vf:cpeÁoc; ov sin nubes, despejado;
manifiesto, descubierto.
áv-exf:yyuoc; ov sin garantía, inseguro
áv-f:xw TR. levantar [v. gr. las manos
para luchar 11 orar]; ofrecer o presen-
tar levantando; sostener, mantener
(á. evfüKías mantener los derechos
de la justicia; á. rroA.éµovs sostener
guerras); detener; impedir 11 INTR.
salir, mostrarse; aparecer, producirse,
ocurrir; meterse, adelantarse, avan-
zar; mantenerse, seguir; retenerse,
cesar [en algo, gen.] ; estarse quieto;
abstenerse de obrar 11 MED. levantar
[algo propio: lanza, espada, etc.];
levantarse; soportar, aguantar [algo,
ac. gen. y free. constr. de part.: ov
µáv cre ávÉ~Oµat <'í:Aye' EXOVTO no
sufriré que padezcas; á. KAvwv so-
portar el oír; á. TWV oÍKEÍWv áµeA.ov-
µévwv sufrir el abandono de mis co-
sas] ; contentarse [K'... ávexoíµ11v
1'¡µevos me quedaría de buen grado];
tener paciencia; tenerse; sostenerse,
contenerse.
F. impf. áveixov, med. i¡ve1xóµ11v;fut.
ávé~w y ávacrxi¡crw, med. ávé~oµa1 y
ávacrxi¡aoµa1, inf ép. ávcrxi¡crecr.9ai;
aor. ávécrxov, ép. tamb. ávécrxe.9ov,
inf. ávcrxe.9ée1v, med. ávecrxóµ11v, más
free. i¡vecrxóµ11v, sincop. fivcrxóµ11v;
imp. O:vcrxeo por ávácrxeo. v. exw.
ávE~lá. cic; i¡ prima.
áve~Lóc; ou o primo; pariente.
civew o cive~ ADV. en silencio.
F. La grafía no correcta ave~ convierte
falsamente la palabra en nom. pi.
ávf:~ya, ávf:~yµal perf. act. y med. de
ávoíyw.
ávf:~>c"to 3.ª sing. plpf. de ávoíyw.
ávf:wV"t"al 3.ª pi. perf. jón. de áví11µ1.
ávf:~;a, ávui>x&YJV aor. f. 0 act.y pas.
de ávoíyw.
áv-Y)~á.w -w rejuvenecerse, volver a la
juventud.
áv-Y)yf:oµal -ouµal referir, contar, re-
latar, narrar.
av11p
CÍVY)yf:p&Y)v aor. pas. de áveyeípw.
ávY)ypE"tO J.a sing. aor. 2. 0 med. de áve-
yeípw.
áv-Y)n J.a sing. subj. aor. ép. de áví11µ1.
civYJ&ov ou "tÓ eneldo [planta olorosa]
áv-Y)lov f.ª sing. impf. ép. de O:ve1µ1.
áv-Y)xecnoc; ov incurable, irremediable,
irreparable; implacable; funesto, fa-
tal.
áv-Y)xooc; ov que no oye o no ha oído;
ignorante [de ... gen. o ac.].
CÍVYJ>cOUCJ"tf:w -w no escuchar, desobe-
decer [a alguien, gen. o dat.].
áv-Y)xoua"toc; ov que no puede oírse,
horrible.
áv-Y)>cw llegar, alcanzar (a algo, els y
ac.]; avanzar, adelantarse, extender-
se; descansar en; depender de; re-
ferirse, tocar o atañer; convenir,
acomodarse il "tO ávijxov lo conve-
niente.
áv-YJÁloc; ov sin sol, umbrío.
ávY)Áw><a perf. de ávaAÍ<7KW.
ávY)Áwaa aor. f. 0 de ávaA.ícrKw.
6.v-Y)µe>.>c"toc; ov no ordeñado.
áv-Y)µepoc; ov no domesticado; rudo,
selvático.
CÍVY)vá.µY)v aor. ép. de ávaívoµa1.
ávY)veµoc; ov sin viento (á. TrCxVTWv
xe1µc.:.ivwv abrigado del viento en
todas las tempestades).
ávY)vo&a perf. def. brotar, surgir.
áv-Y)vu (a) "toe; ov sin fin, interminable;
ineficaz, vano.
áv-Y)vwp opoc; sin virilidad, cobarde.
ávY)p hombre, varón; esposo, marido;
amante; hombre de guerra, soldado;
hombre con las virtudes de tal,
guerrero, héroe; hombre en gral.
[por oposición a los dioses o a los
animales] ; hombre particular [por
oposición al político u hombre pú-
blico]; KaT' O:v5pa hombre por hom-
bre, cada uno; ávi)p o5e, free. yo;
unido a nombre de cargo, oficio, etc. no
debe traducirse (O:v5pes OtKaO"TaÍ jueces;
ávi)p népa11s un Persa).
F. gen. áv5pós, ép. y poét. ávépas; dat.
áv5pí, ép. y poét. ávépt; ac. O:v5pa, ép.
y poét. ávépa; voc. O:vep. PI. O:v5pes y
ávépes; áv5pwv y ávépwv; áv5pácr1
y O:v5pecrcn; O:v5pas y ávépas.
ávY)peltj.iaV"t"oy ávY)pf:~aV"t"o 3.ª pi. aor.
f. 0 de ávepeírroµat.
áv-Y)pL&µoc; ov = ává.pl&µoc;.

clv-Y)pó¡J:l)V aor. 2. 0 de áveípoµat.
&v--t¡pcnoc; ov no arado, no labrado;
inculto.
4vYJaO" ou "t"Ó = clvYJ&ov.
Avi¡aw ful. de ávhw1.
4~t¡q>ana"toc; ov sin fuego, frío.
&v--i¡cp&w J.a 1ing. imp. ptrf. pa1. de
aváirrw.
• clv&- 1ínc. por cl'IHS&- en principio de
palabra.
clvG' apóc. de ávTí ante upíritu áspero.
clv&-anpÉO¡J.GIL -OÜ¡J.GIL elegir en lugar
de otro; preferir.
úv&-«iJ.LAACÍO¡J.«L -ci>¡J.GIL contender,
competir (ó:. els TI¡v yfjv competir
para ganar la tierra [las trirremes]).
clv&-cin-tO¡J.Cll coger, apoderarse [tamb.
ftg.: de algo o de alguien, gen., una
enfermedad, un disgusto etc.]; poner
mano, emprender [algo, gen.]; em-
prenderla [con alguien, gen.], hacer
reproches.
clvhx"t"fo(j CI 0'11 adj. de CnmXW.
clv&-ÉA><w tirar en sentido opuesto.
clv&É¡J.LOV ou "t'Ó flor.
clvh¡J.Ó€Lc; Eaaa E'll florido, florecido
adornado con flores.
clv&i;wfut. de <ÍVTÉ)(w. [.Sf'lµt.
clv&co imp. aor. 2. 0 med. ép. de ávcrrí-
clv&EpEwv wvoc; o barbilla, mentón.
clv&tpL; ucoc; o barbas de la espiga;
espiga; tallo.
clvhaav 3.ª pi. aor. ép. de ávcrrí.Sf'lµt.
clv&c"t"o J.a sing. aor. med. ép. de ó:vcrrí-
$f'l1-11.
civ&iw -w florecer, brotar; florecer,
estar en la flor, en la plenitud, tener
abundancia [de algo, dat. y otras
íonstr.]; brillar, resplandecer.
clv&YJ 71c; i¡ flor, época de florecimiento.
civ&-i¡ALO(j 0'11 = ci'll"ri¡ALO(j·
civ&w¡póc; ci óv floreciente, florido; bri-
llante; que está en su flor o en su
plenitud o en toda su fuerza (ó:. µévos
furor desatado).
civ&-71aacio¡J.C1L -W¡J.CIL ceder a su vez,
transigir por su parte [con alguien,
dat].
civ&U;;w pintar, colorear.
civ&Lv6c; -/¡ óv de plantas, vegetal, de
flores.
civ&-la"t'l¡J.L TR. poner en frente 11 INTR.
J MED. ponerse en frente, oponerse,
resistir; luchar; salir contra deseo,
salir mal.
av.Sv 51
F de intr. y med. ful. ávT1a-n'¡aoµa1;
aor. <ÍVTÉCTTT1V, y ávTea-rá.Sf'lv; perf.
áv.9ÉCTTT1Ka, part. áv.9ea-rcl>s.
civ&-o¡J.oAoyÉo¡J.GIL -OÜ¡J.CIL con venir, re-
conocer, confesar; alabar, dar gra-
cias.
á:v&-on>.U';w armar a su vez 11 MED.
armarse a su vez o por su parte.
clv&opE 3.ª sing. aor. 2. 0 ép. de áva-
.Spc¡xn:w.
á:v&opl!;w definir contrariamente.
á:v&-op¡J.Éw -w fondear frente a [da/.
o irp6s y ac.].
clv&oc; Eoc; (ouc;J "t'Ó flor; fig. flor, lo
mejor, lo más excelso; fuerza, vigor,
plenitud, colmo.
á:v&oa¡J.lac; ou ADJ. m. aromático.
áv&pa><Eúc; Éwc; o carbonero.
ál)&pa><lCI ac; i¡ carbones encendidos,
fuego de carbón.
c!iv&pcx; 11><oc; o carbón.
áv&pwn:·CÍPE(JJ(O(j ov que trata de agra-
dar a los hombres.
áv&pwn:uoc; 11 ov y jón.
áv&pwn:-/¡i:oc; YJ ov del hombre, huma-
no (T¡ ó:v.Spwirf'I tf'I [se. Bopá] piel de
hombre).
áv&pwmvoc; 71 ov del hombre, huma-
no.
áv&pwn:LO'll ou "t"Ó hombrecillo, ruin.
áv&pwn:o-u6i¡c; Éc; de figura humana.
áv&pwn:o·><"t"óvoc; ov homicida.
c!iv&pwn:oc; ou o hombre, ser huma-
no; en pi. los hombres, la humanidad,
free. el mundo (T¡Kt<TTa áv.Spooirwv
menos que nada o que ninguna otra
cosa del mundo); esposo, marido;
a veces con sentido despectivo: esclavo
a veces con valor indefinido: alguien,
alguno; no debe traducirse cuando va
acompañado de nombres de profesión,
oficio, calidad, etc. (&v.Spwrrcs f3aatAeÚS
un rey; ó:v.Spwircs 6BITJ1S un cami-
nante) 11 f. T¡ &v.Spwrros mujer;frec.
con sentido despectivo: sirvienta, esclava
F. &v.9pwiros jón. C:W.Spwircs crasis por
6 ó:v.9pwrros.
áv&pwn:ocpayÉw -w comer carne hu-
mana.
áv&pwn:o-cpá:yoc; ov antropófago.
á:v&pwn:o-cpui¡c; Éc; a manera o modo de
hombres.
av&p<i>axw sÍní. por áva.Spc;,<YKw.
á:v&-un:á:yw acusar a su vez o por su
parte.
52 av.9v
UV8'u1tCl"C'EÚW ser procónsul.
áv&ún«"C'oc; ou 6 procónsul.
áv&uncnt"C'EÚOJJ.«l pas, hacerse a su vez
sospechoso.
uv&unoupyÉw = CÍV"C'U1toupyÉw.
iivl« «o; i¡ disgusto, aflicción, tor-
mento; molestia, respuesta picante.
UVUÍ!;w TR. afligir, atormentar 11 INTR,
estar afligido, apesadumbrado o an-
gustiado [por alg0, da1.]
uv-uíoµ«l volver a curar 11 lamb. med.
de áv1ác.>.
F. 3. 4 pi. pres. jón. áv1eOvTcx1, v. l.
Há1. 7,236.
<iVl(lpÓc; cí óv molesto, pesado, eno-
joso; penoso, doloroso; triste, con-
trariado.
civ-Le1"C'oc; ov incurable.
civuíw -c:i> afligir, atormentar, apesa-
dumbrar, atribular; molestar, impor-
tunar, irritar, incitar [Hom. Od. 185]
11 PAS. afligirse, estar o ser afligido,
recibir disgusto o molestia.
av-{6pU"C'Oc; OV inestable; raro, hu-
raño.
aVl6pw't{ ADV. sin sudor, jig. sin
trabajo.
av-{6pw-roc; ov sin sudor, no sudado.
ci:v-{&poc; ov no consagrado; impío.
UVtEÜV't<ll 3. 4 pi. pres. ind. jón. tÚ áv1á-
oµcx1.
civb¡ YJc; i¡ jón. = ávfcx.
ciV-{YJ!J.l TR. soltar, desatar, aflojar
[Jamb. ftg.: á. TI'}v q>VACXKT¡v remitir
o aflojar en la vigilancia]; libertar,
dejar libre; permitir; remitir, perdo-
nar; dejar, dejar pasar, dar acceso;
dejar ir (&pxT¡v el poder); remitir
(~.9pav en la enemistad); abando-
nar; suavizar, moderar; hacer brotar
(ápoTov la cosecha); lanzar, despe-
dir (itVp 1<al cpMycx fuego y llamas);
derramar (O'Tay6vcxs gotas); soltar
las riendas, dar rienda suelta; azuzar,
excitar, mover (.9vµ6s o 6 olvcs ávf¡Ke
el ánimo o el vino movió; &. &e1st-
µevcx1 mover a cantar); echar atrás
(~5 Sicppov en el carro), tÚ áontk abrir
(miACX5 las puertas); entregar, con-
sagrar (nµevcs un recinto) 11 lNTR.
cejar, remitir, aflojar, cesar. 11 MED.
soltar para sí, descubrir, desnudar;
desollar. 11 PAS. ser soltado o liber-
tado; ser entregado o consagrado
(a algo, El5 y a&., dat.J; aflojarse,
CXVIO"
abandonarse, estar remiso (5íarra
áve1µévri vida licenciosa).
F. 2.ª pers. pres. ind. ép. áv1eis (dudo-
sa); impf ávíriv, ávíe1s, ávíe1; ful.
ávi'¡CJc.>; aor. ávfíKa, jón. CÍVÉT)KO, J. 11
pi. áveicrcxv, ép. ó:vmcxv, imp. ó:ves,
J.ª sing. subj. ép. ávÉlJ, ávrílJ; perj.
áveiKa, pas. áveiµcx1, J.ª pi. jón. ávÉ-
c.>VTCXI; aor. pas. áveí.9r¡v, ávé.9riv
( N. T.); ful. pas. áve.9rícroµa1. V.
ir¡µ1.
aVlY)pÓ¡; = <ÍVLCXpÓ¡;.
civl><« dór. = i¡vl><«.
á-vlK«"C'oc; ov dór. y
ávl><YJ"C'Oc; ov invicto, no vencido; in-
vencible.
áv-l)..ewc; wv sin compasión.
civ-tµ.áw -c:i> tirar hacia arriba [de al-
guien, ac.].
4v-t7t7toc; ov no montado; no adapta-
do a la caballería.
ci.vm-ró-noui; no6oc; que no se lava los
pies.
4-vln-toc; ov no lavado.
clv-tO"oc; ov desigual; inicuo.
ci.vlCJÓ'tlJc; 'f)'toc; i¡ desigualdad.
ci.v-tO'ÓW -c:i> igualar 11 MED. igualarse.
&.v-lcn-t)¡J.l levantar, alzar, poner en
pie; erigir, edificar o reedificar; le-
vantar o poner en marcha [tropas,
etc.]; levantar en armas; levantar [la
caza]; levantar o despedir una asam-
blea; hacer trasladarse, trasladar;
despoblar; desterrar, expulsar; des-
pertar; resucitar; excitar [a alguien,
ac.; contra alguno. dat.J 11 lNTR.
[aor. 2. 0 <ÍvÉO'Tf)V, perf.y plpf.] PAS. l
MED. ser expulsado o desterrado; ser
despoblado o devastado [un país].
levantarse, ponerse en pie, alzarse
[y eJp, para hablar o para luchar];
partir, ponerse en marcha; repo-
nerse, restablecerse; resucitar; le-
vantarse, sublevarse 11 MED. [esp.
aor. 1. 0 ]: hacer aparecer o edificar
para sí.
F. ful. ávcxCJTTÍac.> (ép. ávCJTTÍO"W, med
áva-ri¡croµcx1); aor. 1. 0 ávfoTT¡cra (par/.
ávaO"Ti'¡cras, ép. ávo-n'¡cras) med, áve-
OTl)<:ráµriv; aor. 2. 0 ÓVÉO'Tf)V; J.a pi.
ép. ávéO"TCXV, J.a du. ép. ávCJTTÍTT)V;
in/. ép. <ÍvCJTT͵eva1; imp. ávó:CTTT).91,
áváO"Tcx, Ó:VO"Tcx; perf. CÍVÉO'TT)KCX, td
ávéO"TCXKcx; J.ª pi. jón. áveo-Téacr1, V.
{OTl)µ1.
 O:VIS
&v-urropÉw -w interrogar.
&v-laxw = ávtxw.
civ(aWO"L; Ew; i¡ igualamiento.
&vlx' dór. ante espíritu áspero = á:vbca.
&v-LXVEÚW rastrear, o volver a ras-
trear; seguir las huellas.
&v-vÉoµctL = ávctvÉoµaL.
8.vvr¡aov jón. = avr¡&ov.
av-o&o; 0'11 sin caminos, intransitable.
av-o&o~ º" i¡ subida, camino que
sube; marcha o expedición tierra
adentro.
&v-o&úpoµa1 romper en lamentos.
ci-voi¡µ.wv ov insensato, indiscreto.
ci-v6l)'tO~ ov insensato, necio; no apre-
hensible por la inteligencia [como
objeto propio de ella].
avoia ~ i¡ insensatez, necedad.
áv-olywµi y
áv-olyw abrir; descubrir, destapar; des-
cubrir, revelar 11 PERF. INTR. CcvÉcpyo:,
estar abierto (TR. CcvÉ<:pXO:.).
F. impf. avécpyov avé¡)yov i'¡vo1yov;
iter. ép.jón. avo:oíyecn<ov; fut. &voí~w;
aor. avécp~o: i'¡vo1~0:. jón. &vo1~0: o.
ávé¡)~o:; perf. avécpyo: avécpxo:; pas.
ávécpyµo:1, td. i'¡vo1yµm ftvécpyµo:1;
J.a. JÍ1tg. p/pf avÉ<:pKTo; jul. perf C0/1
11alor pas. avec;>~oµo:1; aor. pas. avec;>x-
.9T)v (J.a. subj. av01x.9i), part. avo1x.9eís
etc.), td. fivoíx.STJVY fivoíyT]v (N.T.);
aor. pas. av01x.9i¡croµo:1y avo1yi¡croµo:1
(N.T.).
G:v-oL&Éw ·w hincharse, henchirse.
av-obcelo; no apropiado, impropio.
G:v-oucltoµctL ir a habitar tierra aden-
tro [en ... , els y ac.]; estar o habitar
tierra adentro.
áv-ouco&oµÉw -w edificar; reedificar,
restaurar.
clv-ouco; ov sin casa, sin hogar.
clv-oucT~ ~'11 sin compasión, sin pie-
dad; no compadecido, que no es ob-
jeto de compasión.
áV-ot¡.ubtw levantar el grito, ponerse
a gemir.
cfiv.otµ.wxT{ sin tener que lamentarse
'· 1. impunemente.
4v-ot~et aor. de &voíyw
clvoi~t; ew; i¡ abertura.
ávo&oTÉo; « 0'11 adj. vba/. de CcvO:q>Épw
.&.._que ha de ser llevado o comunicado.
"'Y0lOTÓ; 'ÍJ óv adj. vba/. de avo:qiépw
... referido, contado.
"''11-olaw fut. de avo:qiépw.
o:vop 53
áv-01x&dr¡v, ávo1x&El, etc. formas de
aor. pas. de &voíyw
Ó:VOXW')(EÚW = ávaxwxEúw.
ávoxwxi¡ = ávaxwxi¡.
áv-6:>..¡310; ov y
av-oA.¡30; ov desgraciado; malhadado.
áv-6:>..e&po; ov indemne.
1
ávoA.xi¡ ij; i¡ subida o elevaciún de
una cosa que se hace tirando de ella.
&.v-oA.oJ..úl;w romper en gritos [de jú-
bilo o de dolor] I! TR. romper en la-
mentos [por alguien, ac.].
&.v-0A.ocpúpoµa1 romper en lamenta-
ciones.
av-oµf3po; 0'11 sin lluvias.
&.voµÉw -w obrar contra ley.
&.voµ.lct a; i¡ falta de leyes; desprecio
de las leyes, injusticia, maldad.
a'\1-Óf'-f'ª"t"O; 0'11 que 00 ve, que tiene
1
los ojos cerrados.
&.v-6µ.010; ov diferente, distinto.
ávoµ.016Tr¡; '!}"t"o; i¡ diferencia.
ávoµ.01ów ·w desigualar, hacer desi-
gual.
áv-oµ.oJ..oyÉw -w convenir, ponerse de
acuerdo 11 PAS.: avwµ0Aóyr¡µo:1 TCx
éí:p10"To: np6:TTe1v hay acuerdo en·
[e. e. se reconoce] que he procurado
lo mejor; resumir.
áv-oµ.oA.oyoúµevo; r¡ ov contradicto-
rio, que se contradice.
ci-voµ.o; ov sin ley; ilegal, injusto;
malvado, criminal; no sujeto a la
ley de Moisés, pagano.
áv-611r¡"t"o; ov inútil, vano; sin parti-
cipación, goce o ventaja [en algo,
gen.].
ci-voo; ov [-ou; ouv) insensato.
&.v-01taia [o &.v6na1a) ADV. perdién-
dose de vista.
civ-01tJ..o; ov sin armas, inerme; sin
escudo.
av-op&6w -w erigir, levantar; reedi-
ficar, restaurar; enderezar, poner de-
recho.
F. impf. avwp.9ovv; aor. avwp.9wcro:;
aor. pas. Id. avop.9W.9T]V, V. /. CcvWp·
.9cli.9T]v ( N. T. Luc. 13, 13 etc.).
civ-opµo; ov sin fondeadero; ftg. fatal,
infausto.
&.v-ópvuµa1 alzarse, saltar.
F.fut. avópcrw; J.a sing. aor. 2. 0 med.
ép. CcvWpTO.
&.v-opoúw levantarse, alzarse; lanzarse.
F. aor. f.o ép. avópovcro:
54 avop
áv-opúaaw [át. áv-opvTTW ] desente-
rrar; excavar; abrir (Tá<pov un se-
pulcro).
áv-ÓaLo; ov sacrílego, impío; no en-
terrado conforme a rito.
ávoatÓ't"T)o; T)'t"oo; T¡ impiedad, sacrilegio.
ávoaLoupyÉw -w obrar impía, sacrí-
legamente.
a-voao; ov libre de enfermedad, sano.
a-VÓG't"l!J.Oo; OV Y
a-VOO''t"O~ OV que no puede volver,
privado del regreso.
a-vouo; = avoo;.
a-vouaoo; ép. y jón. = avoaoo;.
áv-oÚ't"<X't"Oo; ov no herido, ileso.
ávoU'tT)'tl ADV. sin herida; sin herir,
sin inferir herida, //. 2 2, 3 71.
ávoxi¡ i'j; T¡ paciencia 11 pi. armisticio.
aV-7tEp = ijV7tEp.
aVO''ta, ava'táo;, clVO''tT)O'a, clVO''tT)O'OV,
áva"ti¡aw, etc. ép. o poét. por áváO'TTl-
.91, ávaO'TáS, ÓVÉO'TTlO'a, áváO'TTlO'OV,
ávaaTT'¡crw de ÓVÍO'TTlµt.
áva'tpÉcpw sine. de ávaO'TpÉ<pw.
ávaxe&ÉELV inf. aor. 2. 0 ép. de avexw.
avaxeo 2.ª sing. aor. 2. 0 ind. o imp. med.
ép. de ávéxw.
ávaxE'tóo; óv adj. vba/. sine. de ávéxw,
soportable.
av'ta ADv. de cara, de frente; derecha-
mente, totalmente 11 PRP. de gen. en
frente de, de frente a, contra; delante
de.
áv't"-ayopá~w comprar a su vez o en
cambio.
áv't-aywvl~oµaL contender, luchar; ri-
valizar.
áv'taywvLa'ti¡o; oü o antagonista, con-
trario, rival.
áv't-al>Lxéw -w hacer daño en pago,
devolver injuria por injuria.
áv"t-aelpw = áv"ta(pw.
áv't"-aLOÉOµaL -oüµaL respetar o con-
siderar a su vez.
áv"taioo; a ov de frente (ávTaía
[TIATlYT'il golpe recibido de frente).
áV"t-alpw [y med.] levantar en frente,
levantar en contra · ! INTR. ponerse
1 presalia 11 MED. perecer en venganz"
en frente, resistir; alzarse o estar en
frente.
áV't-aL'tÉW -w pedir a su vez.
áV'taxaioo; ou o esturión [pez].
áv"t-a><oúw oír a su vez.
áV'táA)..ayµa a't"o; 'tÓ cambio, com-
pensación.
OVTO
aV't-aAAáaaw [át. aV'taAAánw] dar
en cambio, cambiar 11 MED. dar,
tomar o poner en cambio.
áV"t-aµd~oµaL pagar a su vez [a al-
guien, ac.; con algo, dat.]; respon-
der, replicar [algo, ac.; a alguien,
ac. o TipÓS y ac., etc.].
áV"taµoL~i¡ i'j; T¡ compensación.
áV"t-aµúvoµaL defenderse, resistir; re-
plicar, vengarse [de alguien, ac. .
con algo, dat.].
áV"t-ava~Lj3á~w hacer subir a su vez
áV't-aváyw conducir hacia arriba a su
vez,y esp. sacar al mar a su vez, e. e. al
encuentro del enemigo (véas las naves;
11 INTR. y MED. hacerse a la mar "
su vez e. e. al encuentro del enemig(l
F. impf. med. avTaVTlYÓµTlv; aor. med.
ÓVTavTlyayóµTlv; aor. pas. ávTavT'¡x-
.STlv. V. éí:yw y áváyw.
áV't"-avaLpÉW -w borrar o cancelar d,
una parte y otra.
áV"t"-avaµÉVw aguardar por su parte
áV't-avanlµn:AT)µL llenar u ocupar to
talmente a su vez.
aV't"-avan)..y¡pów -w poner como com
plemento o compensación.
aV't"-avopo; ou o sustituto.
áV't-áVELfJ.L elevarse o subir enfrent'
[de ... dat.].
áv't-avla'tT)fJ.L intr. y med. ponerse er:
frente o en contra.
áV't"-ál;Loo; a. ov equivalente.
tXV't-al;LÓW -W pedir O reclamar a SU vez.
áV't-anaL'tÉW -w pedir en cambio •
compensación.
aV't"-anoolowµL devolver; pagar, c<,
rresponder con [algo, ac.]; concede·
o admitir en compensación; res pon
der; venir en respuesta o compensa
ción.
áV'tanóooµa a't'o; 't'Ó y
áV'tanóOoaL; ewo; i¡ restitución, re
compensa, compensación, pago.
tXV't"-a7tO>ep(voµaL replicar; discutir.
aV't"-Ct7tOX't'EiVW matar en represalia.
áV't-anó:A:AuµL hacer perecer en re·
[de alguien, VTIÉp y gen.].
áV't-anocpa.lvw mostrar a su vez, ºP' ,_
ner.
aV"t-á7t't"OfJ.Ctl jón = áv&á7t't"OfJ.aL.
áV't-apxÉw -w ser bastante a resisttr
o sufrir; resistir, mantenerse [contr.•
algo, dat. o TIPÓS y ac.].
 OVTO
á:V't'-aaTtÓ:~oµcu correspo~der con la
bienvemda, acoger o recibir a su vez
con afecto.
á:V't'·C!TLµá~w responder a los insultos,
devolver injuria por injuria.
á:V't'-aul>ó:w -w responder; dirigirse [a
alguien ac.].
á:V't'Ó:W = áv-riáw.
f. impf. ép. fwTEov; aor. T\VTflCTO,
f.ª pi. su/y. ép. ÓVTÍ)croµEv Od. 16,
254.
á:v-r-ELTtElV l'. CÍV't'LAÉyw.
áV't'-dpoµa1 ~= &:v-répoµai.
áv-r-eiaó:yw introducir en lugar de
otro.
áv-r-e><TtɵTtw enviar a su vez.
á:v-r-E><7tAÉw hacerse a la mar al en-
cuentro [de alguien, dat.J.
áv-r-E><TPÉXW lanzarse a su ,·ez, hacer
contraataque.
áV't'-EATtt~w esperar a su vez.
áv-r-eµ(3á).).w lanzarse a su vez.
áv-r-eµ(31(3á~w embarcar a alguien.
[ac.] en lugar de otro, substituir las
tripulaciones por ...
áv-r-eµTtlfLTtAYJµL llenar a su vez o en
compensación [de algo, ,gen.].
Ó:VT-ffLTtLfLTtpYJµt incendiar en ven-
ganza.
áv-r-él;e1µ1 y
áv-r-El;Ép)(oµa1 salir al encuentro;
venir en contra.
&v-r-el;e-rá~w enfrentar, parangonar
~IED. enfrentarse.
rtVT-el;ópµy¡atc; ew; Y¡ posibilidad de
contraataque.
&v-r-eTtáyw conducir a su vez al ata-
que r-.;rR.y ~IED. avanzar, salir a su
vez al encuentro.
&v-r-eTtaLVéw -w alabar a su vez.
ftV't'-ETtaváyoµa1 hacerse a la mar en
contra de alguien [npós y ac.].
clV't'-ÉTtELfLL ir contra, salir al encuen-
tro [de alguien, dat.].
&:v-r-eTtel;áyw extender a su vez la línea
de combate.
clVT-E7tÉl;e1µ1 y
&:v-r-enel;e).aúvw y
&:v-r-enel;épxoµat partir contra, salir al
encuentro [de alguien npós yac.].
&:v-r-en1(3ouAeÚw asechar o atacar a su
vez.
:VT·E7t1l>dxvuµ1 mostrar a su vez.
VT·eni&uµéw -w desear o procurar
por su parte PAS. ávTETI1Svµovµa1
avrri 55
soy correspondido en mi deseo [de
algo, ,gen.].
&v-r-emxoupéw -w socorrer por su
parte.
&v-r-en1µe).foµa1 -oüµa1 preocuparse
a su vez [de algo, ¿;en.].
&v-r-E7tt7tAÉW hacerse a su vez a la
vela; navegar contra.
&v-r-ema-rpa-reúw salir a su vez a cam-
parfa [contra alguien, dat.].
&v-r-en1-ró:aaw encargar u ordenar por
su parte.
&v-r-em-re1xl~oµa1 fortificarse por su
parte; construirse defensas.
&v-r-em-rl&y¡µ1 poner a su vez (Ém-
crToAi¡v una carta [a alguien, dat.]).
&v-r-epaa-r~c; oü ó rival en amores.
&v-r-epell>w apoyar contra; afirmar
r:--.rTR. resistir, hacer resistencia.
&v-r-Époµat preguntar a su vez.
clV't'·Epw fut. de cXVTlAÉyw.
&v-r-Épwc; w-roc; ó amor recíproco o
correspondido.
&v-r-euepye-rÉw -w hacer bien a su
vez, devolver bien por bien.
&v-reuepyé-ry¡c; ou ó que corresponde
a los beneficios, agradecido.
CtV'r·EUVOÉW -W corresponder a la be-
nevolencia.
&:v-r-eunáaxw recibir un favor en re-
torno de otro.
CtV't'·EU7tOLÉW ·W = aYT-EUEpyETÉW.
aYT·ÉXW mantener delante (Óµµacri
8'áVTícrxo1s TÓ:vo'aíy!.av mantén en
su rostro esta luz serena); resistir,
mantenerse [contra algo, dat. o npós
y ac.] aguantar, perseverar, persistir;
extenderse, alcanzar; bastar, ser su-
ficiente (á. vTrÉXWV ser bastante a pro-
porcionar) ~IED. TR. ponerse algo
delante como defensa ~IED. INTR.
cogerse (x•1pós de la mano); fig.
atenerse a, perseverar en, dedicarse
o consagrarse a [algo, gen.]; soste-
nerse, resistir.
F. f11t. ávSÉ~w; aor. ÓVTÉCTXOV, part.
ÓVT1axwv etc. V. exw.
&:v-réw jón. = &:v-rá.w.
civ-ry¡ y¡c; Y¡ súplica, plegaria.
aYT·Í)Ato:; ov de levante, de oriente;
de cara al sol.
civ-ry¡v ADV. de cara, de frente; cara a
cara; frente a frente; a la vista de
todos, públicamente.
56 OVT1)
civ-ri¡pT)c; E<; de frente, delantero; ene-
migo, contrario, adversario.
civ't"T)plc; looc; T¡ viga o madero de
apoyo, puntal.
aV't"T)G't"l<; EW<; TJ encuentro; KOT'avTT)-
CY'TIV de frente.
civ't"-T)XÉW -w repetir un sonido.
cXV't"l PRP. de gen. en frente, de frente, de
cara; en vez de, en lugar de, por
(aVTi TOVTWV OTI, porque; av.S' ov;
por qué?); a la manera de; en lugar
de, en nombre de ( avTi 1Ta:í5wv
IKETevoµév cre te rogamos en nom-
bre de tus hijos); tras, sobre (xéxp1v
&vTi xéxpm:x gracia tras gracia).
ciV't"l', aV't"Ía ~. ci~'t"loc;.
cXV't"lot~W = otV't"lotW.
civ't"t·CÍ.vE1pa ADJ. f. semejante a un
hombre, varonil.
cXV't"lCÍ.W-w salir al encuentro, ir al
encuentro [de alguien o de algo, gen.
o dat. ; rara vez ac.] ; atacar; topar con
alguien, encontrar (6 aVT1éxcra:s el
primero que se encuentra); acercar-
se, alcanzar; remontarse (aTIÉpµa por
su linaje a ... gen.); tomar parte, par-
ticipar (éµov f.éxos cXvT1ówcro: com-
pañera de mi lecho); sufrir; acercarse
con súplicas, implorar ' ~IED. parti-
cipar [en algo, gen.].
F. pres. ép. &vT1ów, inf. Ó'.VT1éxo:v,
3.ª pi. imp. cXvT\OWVTWV, part. áv-
TIÓWV, cXvTIÓWcra:, cXvT!ÓWVTES; 2.a p/.
impf. med. Ó'.VT1éxea.Se fut. Ó'.VT1éxaw
y avT1Ów aor. f¡VTio:ao:.
av't"1-{3alvw salir al encuentro; resistir,
oponer resistencia.
av't"t-~A.A.w disparar a su vez, contes-
tar a un disparo (á. f.óyovs conver-
sar).
cXV't"l-{3(T)V Y
cXV't"l·{3lOV ADVS. de frente, haciendo
frente, como enemigo.
áV't"l{31oc; a ov opuesto, enemigo,
hostil.
áv't"t-{31..Énw mirar de frente.
áv't"1-{30T)&Éw -w wcorrer a su vez.
áv't"l-{30/..Éw -w salir o venir al encuen-
tro; estar presente, asistir [a ... , dat.];
participar [de algo o en algo, gen.];
acercarse en súplica, suplicar.
F. impf. Í)vT1¡3óf.ovv; ful. Ó'.VT1-
¡3of.f¡aw; aor. cXvTe¡3óf.11crcxy Í)VTe¡3ó-
A1)ao:.
cXV't"L{3ÓAT)<1l<; EW<; y
OVTl
á.v't"t{3oA.ía ac; T¡ súplica, ruego.
CÍ.V't"L-(3ouxoA.Éw -w burlar o engaúar
su vez.
á.v't"t-yEVET)A.oyÉw jón. atribuir gene,
logia diferente.
CÍV't"t-yvwµovÉw -w ser de op1m
contraria.
'Av't"tyÓvT) T)<; T¡ Anrígona, hija ,
Edipo.
á.v't"1-ypacpT¡ iíc; T¡ réplica escrita; e
crito de acusación; escrito de rec
sación o de réplica.
civ't"Íypa<poc; ov trasladado a la letr,
copiado I! SCBST. 't"O clV't"Íypacpo•¡
traslado, copia.
á.v't"t-ypácpw contestar por escrito
~IED. interponer recurso judicial.
áv't"lypal.J¡ic; Ewc; T¡ interposición '
recurso.
áv't"t-Sáxvw morder a su vez.
&.vn-l>El;1óoµa1 -oi:iµa1 tender a ,
vez la mano a, corresponder al sal·
do de ... [ac.].
&.vn-Sfoµa1 pedir por su parte.
CÍ.V't"L·l>ia't"Hhµa1 med. ser opuesto, e
sentir.
áv't"1-Slowµ1 dar en pago o en cambi,
ofrecer permuta o trueque de biem·
áv't"t-füxtw -w contender en juici'
defenderse en justicia.
F. impf. f¡vT15íKovv y Í)VTEÓÍKOV\
aor. f¡vTe5ÍK1)crCX.
áv't"l-01xoc; ou o adversario en juici,
parte contraria.
á.v't"l-ooa1c; Ewc; T¡ cambio, truequ'
cambio o permuta de bienes.
áv't"t-opáw -w hacer a su vez bic
o mal [a alguno, ac.]; devolver 1
bien o el mal].
aV't"l-OWpÉoµaL -oüµaL dar en pag,
premiar, recompensar.
áv't"í-&Eoc; a ov semejante a un dio'
áv't"t-&EpotnEÚW honrar por su pan:
&.v't"UtEaic; Ewc; T¡ antítesis, oposici•
contradicción.
&.v't"1-&Éw correr al encuentro; compc ·
tir en la carrera.
aV't"í-&upov ou 't"Ó atrio; vestíbuJ,
portal.
aV't"l-1<CÍ&T)µot1 acampar enfrente; C·
tar enfrente.
áV't"1-xa&í~oµa1 colocarse o acamp
enfrente.
civ't"1-xa&Ía't"T)µt poner enfrente; P'
ner una persona o cosa en lugar ,:.
 OV"T\
otra; volver de nuevo, hacer tornar
(a alguien ac., Éni .-6 SapaElv a la
confianza]. 11 INTR. [aor. 2. 0 y perf.]
y }!ED. ponerse enfrente, oponerse;
ocupar el lugar [de alguien, gen.],
reemplazarle.
á.V"Cl-K«KOUpyÉw -w hacer mal en pago
del mal; devolver mal por mal.
á.V"Cl-KCIAÉW -w invitar a su vez.
á:vrl-KClTClAElnw dejar en lugar de otro.
á.vrl-KClTClAAá.aaoµ.ott tomar o dar en
cambio de otra cosa.
á:vr1-KaTaTdvw oponer, poner en
contra.
Ó.V'CLXIÍ.TY)fJ.otl Ó:V"t"lKClTÍ~Oµ.ott aVTLXot-
Tla-rt¡µ.l formas jón. Véase áv"TIKaS- ...
avTl><e1µ.a1 estar enfrente; ftf!.. ser
opuesto o contrario; estar en lucha.
Ó.Y"t"l->CEAEÚW exigir por su parte.
Ó:V"t"l-><Aalw llorar a su vez.
aV"t"L->CVi¡fJ.LOV OU TÓ tibia, hueso an-
terior de la pierna; pierna.
Ó:V"t"L-XÓ1tTW Y
aV"t"t->CpOÚW ponerse por medio, opo-
nerse.
Ó:Y"t"L-><pÚ Y
civTL>Cpu.; ADV. de frente, de cara, de-
rechamente, derecho; totalmente;
abiertamente, públicamente.
dV"t"L-><Úpw encontrar [a alguien, dat.].
Ó:VTlAa~i¡ ij.; T¡ asidero, lugar o punto
por donde se coge una cosa, asa;
/i.1!,. flaco, punto flaco.
dV"t"l-Mµ.~á.vw tomar o recibir por su
parte 11 MED. cogerse [de algo, gen.];
apoderarse (µoü 6 i\óyas oiJ.-os
áv.-1i\aµ¡3ávnm este razonamiento
me subyuga, Plat. Fed. 88, d); conse-
guir, alcanzar; poner mano [en algo,
,1!,en.], ocuparse, preocuparse de, tra-
tar de conseguir [algo, ,r;en.]; hacerse
cargo, amoarar [a alguien, gen.];
tomar por- su cuenta [a alguien,
gen.), de donde objetar.
dV"t"l-AÉyw hablar en contra, contrade-
cir, disputar; prohibir; negarse, opo-
nerse; decir a su vez, responder, rc-
p~icar, objetar .1 PAS. ser objeto de
disputa.
F. ful. éxVTEpw y tamb. éxVT1i\É~w; aor.
ÚV"TEiTTOV y éxv.-ÉÍ\E~a; perf. éxv"TEÍpTJKO;
/111. pos. av"TEtpi)aoµm. V. i\Éyw.
CÍV"riAE><TO<; ov disputado, discutido.
CÍY"t"lAY)1tTÉoV ad;. vbal. de 6:VT1i\aµ¡3á-
vc.i: hay que ocuparse en [gen.].
OV"T\ 57
T¡ acción de tomar
aVTLAY) (µ.) \jJt<; EW<;
o recibir a su vez; pretensión, exi-
gencia; objeción, contradicción; ata-
que [de una enfermedad]; ayuda, au-
xilio; cf áv.-1i\aµ¡3ávw
aVTlAoyÉw -w = aVTlAÉyw.
aVTIAoyía a; T¡ objeción; contradic-
ci"m; disputa judicial; réplica, de-
fensa; disensión, enemista<l.
aVTl-AOy[~oµ.otL pensar a su vez.
aVTLAOYL><Ó<; i¡ ÓV apto o inclinado a
contradecir, sutil, sofístico.
aVTL-AOLÓopÉw -W [y med. j devolver
la injuria.
aVTl-AUpO<; OV semejante al sonido
de la lira.
aVTÍ-AUTpov OU TÓ rescate.
aVTt-µtixoµ.a1 luchar en contra.
aVTL-µ.t:hAW diferir O retrasarse a SU vez.
tivTL-µ.tµ.q>oµ.ott quejarse o reprochar
a su vez.
aVTl-fJ.ETpÉW -W medir a SU vez.
aVTl-fJ.ÉTW1tO<; OV de frente, frente a
frente.
aVTL-µ.1)XotVCÍoµ.ot1 -wµ.otL apercibirse
por su parte, idear nuevas trazas.
cXVTL-µ.͵.y¡in.; ew; T¡ imitación, acción
de imitar o contrahacer.
avnµ.1u&íot ott; T¡ remuneración.
tivT1-votu1ty¡yÉw -w construir naves a
su vez.
avTÍ-l;oo<; OV cncmi:-?;o, opuesto, ad-
verso.
ávTtóoµ.otL -ouµ.otl ponerse en frente,
oponerse, resistir.
F. 1. 0 pi. pres. ind. j6n. Ó:V"TIEVµESa;
ful. 6:v.-1waoµm; aor. i)v.-1wSriv, )in.
6:v.-1wSriv.
avT[o.; ot ov de frente, al encuentro;
c;pu~sto, contrario ¡j AD\". aVTlOV .Y
aVTta enfrente; contra; a su vez
(.-ov 5' áv.-íov riv5a contestólc a su
vez).
aVTlOGTotTÉW -W = av& LGTotµ.otl: SC r
contrario [díc. del viento, Sóf. Fil.
6-10].
aV"t"LÓW (y med.j aVTltiW.
aVTl-1totl<; lÓOt; Ó T¡ casi niúo, ape-
nas salido de la niñez.
aV"t"l-JtotAO<; ov opuesto, enemigo, ri-
val, adversario [tamb. sust.]; igual,
equivalente, de igual valor, equili-
brado (áv.-ínai\a vavµaXElv luchar
en el mar sin resultado decisivo);
conveniente, acomodado.
58 OVTI
av't'L·7t«p«(3cíi..i..w comparar.
av·n·rt«payyt/..i..w dar otra orden por
su parte.
av·n·rt«páyw llevar las tropas contra el
enemigo; marchar contra el enemigo.
av·n-napa&éw correr de frente al ene-
migo a lo largo de la propia línea.
aV't'L·rt«pa><«AÉW ·W exhortar o animar
por su parte.
aV't'L·rtapa><EAEÚoµ«L excitar a SU vez.
aV't'L·7t«paAU7tÉW ·W dañar o molestar
a su vez.
a~L·rta¡:«7ti..Éw navegar a su vez [e. e.
contra el enemigo] a lo largo de la
costa.
aV't'L·7t«pam<EUá~oµ«L apercibirse, pre-
pararse a su vez [contra alguien,
dat.].
av-rmap«m<EUi} ijc; YJ conjunto de pre-
parativos de guerra, potencia gue-
guerra.
aV't'L·rtapCl't'áCJCJOµ«L ponerse en orden
de batalla por su parte o contra el
enemigo [dat.]; poner u ordenar en-
frente (Tfiv qiá"Aayya la falange).
aV't'L·7tC1pa't'l8'YjµL poner enfrente O al
lado; comparar.
aV't'L·rtáp1HµL marchar frente al ene-
migo, e. e. hacia él o a su vista.
av-rL·rtapel;áyw sacar contra I' INTR.
salir o marchar contra [alguien, dat.].
aV't'L·7tC1pÉp)(OµaL pasar al lado [sin
detenerse], pasar de largo.
aV't'L·rtapÉ)(W ofrecer O procurar a SU
vez; proporcionar a cambio.
av't'L·rtáaxw recibir o experimentar a
su vez [bienes o males].
av't'Lrta-rayéw ·w resonar a su vez con
fuerza, de donde, apagar [ljJÓq>"l' el rui-
do].
aV't'L·rtɵrtw enviar contra [alguien,
dat.] ; enviar a su vez o en retorno;
mandar decir a su vez, contestar;
enviar en cambio o substitución.
av-rl·rtepa = av-rmÉp«v.
Ó:V't'L·rtÉp«L« -rá región opuesta, esp.
costa de enfrente.
aV't'L·7tÉpaV y
aV't'L·m!pac; ADVS. enfrente, frontero;
al otro lado, allende.
av-rl·7tE't'poc; OV adosado a la roca.
aV't'L·rt[µrtAJ}µL llenar a SU vez.
aV't'L·7tl7t't'W resistir.
av-rL·rti..Éw navegar contra o al encuen-
tro.
mrrt
av-rL·rti..i}l; ijyoc; azotado por las oL,
av-rL-7tAYJpÓw -w completar; dotat
equipar a su vez [las naves].
aV't'L·rto&éw ·W desear a SU vez O m,
tuamente.
av-rL·rtoLÉw -w hacer a su vez, devr
ver (ev Ttva el bien a alguno)
MED. y PAS. aspirar a, reivindicar,
pretender [algo gen.]; disputar [a a
guíen, dat.; algo, gen.]; rivaliz,i:
[con alguien, dat.; en o acerca de
algo, gen., mpí y gen.].
UV't'l·7t0LVC1 WV 't'á pago; vengan~,¡
expiación.
av-rL·rtoi..eµéw -w tomar a su vez !,,,
armas, hacer la guerra contra [a ..
guíen, dat., etc.].
av-rL·rtoi..éµLoc; ov y
aV't'L·7tÓAEµoc; OV adversario en guerr·.,
enemigo.
a~L·7t0Alop><ÉW ·W sitiar a su vez.
av't'L·rtopeúoµ«l ponerse en marcha :,
su vez.
a~l-rtopoc; OV situado en frente; ÍH>' ·
tero, opuesto.
av't'l-rtouc; ouv (gen. -Troces] con ), '
pies opuestos; antípoda.
av't'L·rtpáaaw [át. énm-TrpáTTw] obrr
en contra; oponerse.
av-rL·7tpEa(3eúoµ«l enviar a su vez e1c
bajadores.
UV't'l·rtpi}aaw jón. = aV't'L·7tpCÍaaw.
UV't'l·rtpÓELµL adelantarse o salir al e,
cu entro.
av't'L·rtpoa«yopeúw devolver el salud
av't'l·rtpóaeLµL marchar contra.
UV't'l7tpOC1Eppi}8'YJV aor. pas. de énrr ·
Trpoaayopevw fui saludado a mi vu
UV't'L·rtpoac:pépw llevar a su vez.
av't'L·rtpóawnoc; ov de cara, frente
frente.
av't'L·rtpO't'dvw tender a su vez (-r:
oe~táv la mano).
a~l-rtp<¡>poc; ov de proa, con la pr1 '
hacia delante; de frente, frente
frente.
av't'l-nui..oc; ov con las puertas fren<·
a frente.
av-rlpportoc; ov que sirve de contrapr'
so, compensador; igual en peso, e:
fuerza, etc.
av't'Lai}><Walc; ewc; Y¡ compensaci/,,·.
igualación.
U'll't'·Laóoµ«L -oüµ«L querer igualar·
se, pretender ser igual.
 aVTt
iv't'l01tC1tcnoo; ov retorcido, convulsivo.
AvrL·G7tÓ:W -w tirar hacia el otro lado ;
rechazar, apartar.
Avrl·cnC1t&µ.oo; ov de igual peso; com-
pensador, en compensación.
Avn·<nCltGLÓ:~w levantarse en contra,
formar un partido contrario; pre-
sentarse como rival, rivalizar.
Avrl·cnC1ta1o; t:w.; i¡ partido opuesto;
oposición.
ML-<TtCltOlW't"Y)<; ou o del partido con-
trario; adversario político.
ML<nO.'t"Éw -w ponerse en contra,
oponerse.
m-lcnY}¡J.l = civ&Ía't"Y)¡J.l.
m1cno1xéw -w enfrentarse correla-
tivamente.
mL·<npClt't"f:ÚO¡J.Cltl salir a campaña
[contra alguien, dat.]; oponerse.
ML-G't"pÓ:'t"Y)yoo; ou o general ene-
migo.
ML-<npC1t't"07tt:bf:Úoµ.C1tL acampar en-
frente.
mlcnpo<poo; ov que se vuelve de
frente; correspondiente, en corres-
pondencia [con algo gen. o dat.] 11
i¡ CÍV't"LO't"po<¡>T¡ la antistrofa.
m•LGXUpl~O¡J.Cltl ratificarse O mante-
nerse a su vez en Ja opinión [acerca
de algo, 1Tepíy gen.].
ivt-laxw = civréxw.
MÍ't"C1tl;1o; t:wo; i¡ colocación del e1er-
cito o Iac naves frente al enemigo.
ML~Ó: "'"' [y med.] colocar u ordenar
enfrente 11 MEO. ponerse enfrente,
resistir.
F. 3.ª pi. perf. pas. ÓVTtTETÓX<rrat
inf. áVTtTeTáx.Sai. V. Tácrcrw.
ML~dvw esforzarse en contra, poner-
se en contra, oponerse, resistir.
iln1~dx1aµ.C1t Clt't"o~ 't"Ó fortificación
de enfrente u opuesta.
lv't"1~qvá.oµ.C1t1 ·W!J.CltL idear o discu-
rrir por su parte.
lv't°LTÉXVYJGL<; f:W<; i¡ emulación de
habilidad, contratreta.
lv't°l~qvoo; ou o rival [en un arte
o ejercicio].
lv't°L~Í&Y)µ.1 poner enfrente o al lado;
comparar; dar o poner en compensa-
ción; poner en común; oponer, ob-
jetar.
dnÍTL~Lµ.á:w -w honrar a su vez 11 MED.
hacer una contrapropuesta [esp. de
castigo, gen.].
59
CÍV't"L·'t"L¡J.WpÉoµ.CltL ·OÜ¡J.Cltl vengarse a
su vez [contra alguien ac.].
civ't"L·'t"Ívw pagar o expiar a su vez ,.
MED. hacer pagar, tomar venganza
[contra alguien, ac.].
CÍV't"L-'t"oAµ.á:w -w atreverse a su vez,
conducirse a su vez audazmente.
CÍV't"L-'t"Ol;t:úw tirar flechas contra.
áv't"L-'t"OpÉw ·W atravesar, perforar;
forzar (óóµov la morada).
aV·'t"l't"O<; OV pagado, devuelto (ci:VTtTa
epya desquite, represalias).
áv-i-1-'t"pÉ<pw mantener o sustentar a
su vez.
CÍV't"L-'t"UYXÓ:VW conseguir a su vez.
civu-'t"UnÉw -w devolver un golpe;
resistir fuertemente.
civ't"Í-'t"U7tO<; ov que rebota o repercu-
te; repetido en el eco; que representa
o figura; que hace rebotar, duro, re-
sistente; fig. obstinado, adverso
SUST. o civrÍ't"UTtO<; y 't"O CÍV't"hunov
imagen, figura.
áv't"L-'t"Ú7t't"w golpear a su vez.
CÍV't"L-<pt:pí~w compararse o igualarse
[con alguien, dat.].
CÍV't"L·<¡>Épw poner contra MED. po-
nerse enfrente o en contra, oponerse,
luchar, competir.
civ-i-Í-<¡>Y)¡J.L contradecir; replicar.
CÍV't"L-<¡>LAÉW -w amar a su vez, corres-
ponder al amor.
civ't"Í-<povoo; ov vengador de muerte;
que es pago de muerte.
civ-r1·<¡>UAC1t><i¡ ijo; i¡ guarda o precau-
ción mutuay esp. apóstrofes recípro-
cos para evitar el choque [Tuc. 2, 84,
3].
áv't"L·<¡>UAÓ:'t"TO¡J.Cltl ponerse a su vez en
guardia; precaverse mutuamente.
áv't"L·<pwvÉw -w replicar, contestar;
contradecir.
áv't"L-XCltÍpw alegrarse a su vez, rego-
cijarse [con alguien, dat.J.
aV't"LXC1tPÍ~oµ.C1t1 mostrar agrado a su
vez.
áv't"L·Xf:LPOTOVÉW -w votar en contra.
áv't"1-xpá:w bastar, ser bastante.
F. 3.ª sing. aor. jón. áVTéxpricre.
áv't"l-xp1cnoo; ou o Anticristo.
áv't"AÉW -w desaguar, achicar [sacar
agua de un barco]; sacar; agotar, di-
! sipar; sufrir hasta el fin.
l!v't"AY)¡J.Clt Clt't"O(i 't"Ó cubo para sacar agua.
¡ cXV't"AlClt Clt(i i¡ y
60
ci'll't'AOIO ou l> agua de pantoque o sen-
tina; sentina; cala de una nave; agua
de mar; mar.
av-r•OL>C"tl~w compadecer a su vez.
av-roA~ = áva-roA~·
ci'll't'Ol.i.at = a'll't'táw.
av-r-ó¡.wuµ.t jurar a su vez o por su
parte.
a'll't'-OYOIJ.rX~W llamar O designar a SU
vez [con nombre distinto].
a'll't'•OpÚaaw contraminar, hacer una
contramina.
civr-oq>dA.w deber o adeudar a su vez
o en pago.
a'll't'•Oq>&aAµ.tw -w mirar cara a cara;
resistir.
av--rptnw = ava-rptnw.
civ-rpov ou -ró cueva, gruta, antro.
a'll't'pwlh¡i; Ec; abundante en cuevas O
grutas; carnoso.
civ-rul; uyoi; T¡ borde o cerco del es-
cudo; parapeto o baranda delantera
del carro; carro [tamb. pi.].
av-r-unoxplvoµ.at contestar a su vez.
av-r-unoupytw jón. hacer en pago.
a'll't'W¡J.OOla tliO i¡ declaración jurada y
esp. la del demandante y el demanda-
do al comenzar el juicio.
av-r-wvtoµ.at -oüµ.at pujar, ofrecer
más.
av-r·Wq>EAiw -w ayudar o servir a su
vez [a alguien, ac.].
avu(apta-rl ADV. sin ultraje, sin ofensa.
avulip{a ai; i¡ falta de agua.
civ-u5poi; ov falto de agua, seco 11 i¡
ciwlipoc; el desierto.
6:v-uµ.tva10~ ov sin canto nupcial, sin
himeneo, sin bodas.
civuµ.1 = avúw.
F. 3.ª sing. impf. pas. ép. i'¡VVTo.
Ü-YÚ¡.tq>EU"tOIO OY y
ci-vuµq>o~ ov no casado; de un casa-
miento funesto; desgraciado.
av-untpraAY)"tOc; OY insuperable, inven-
cible.
áv-unw&uvoi; ov que no tiene que
dar cuenta, sin responsabilidad.
üv-unó511-roc; ov descalzo.
av-unó&uoi; OY incondicional, abso-
luto.
av-unÓ><pt-roc; OY sincero, sin hipo-
cresía ni fingimiento.
av-Ún<m'tOIO OY no sospechoso; que
no sospecha, sin suspicacia.
üv-unóa-ra-roi; ov irresistible.
avwy
riv-unó-ra><"tO'i ov no sometido, i11
dependiente, desobediente, rebelde
rivúaiµoi; ov conducente, eticaz.
clívu1m; ewc; T¡ cumplimiento; resu I
tado; tin.
ávua-róc; ~ óv posible, factible.
ávu"tt><óc; ~ óv eticaz, provechoso.
aYÚ"tW [_v &vÚ"tw] = cXVÚW.
&v-ucpalvw tejer de nuevo, volver
tejer.
&vúw [y avúw] cumplir, realizar, llevw
a cabo o a término; alcanzar, consl
guir; abs. conseguir algo; aprové-
char, servir; llegar a ser (eú5aíµw'.
&vúcm Kal µéycxs acabará feliz \
grande); procurar (cpopf3áv alimen
to); hacer un camino, recorrer
[a veces sin el compl. 65óv o 1<Éf.ev.So'.
de donde, llegar] ; acabar, destruir.
extinguir 11 MED. conseguir u obtener
para sí; llevar a cabo en provech,
propio.
F. impj. fivvov, fut. avúcrw, ép. tmt11;
avúv.> (e~cxvúw); aor. f¡vvcra, é/J
i'¡vvcrcra, med. i¡VVO"ÓµT)V, inj. CxVÚ0"0-
0" .Sa1; perf. fivvKa, pas. fivvo-µai; ao r
pas. T¡vúo-.S11v.
civw llevar a cabo, hacer, realizar.
terminar 11 PAS. terminarse, acabar,
ser llevado a cabo o a término.
2 civw ADV. hacia arriba; hacia tierr:1
interior, tierra adentro; arriba; en L!
tierra [por oposición al Hades; oi
c'ivw los vivos]; en el cielo (ol c'ivw
Seoí los dioses celestes); tierra aden-
tro (6 c'ivw f3acr1t.eús el rey de tieru
adentro [Persia o Tracia]); en Li
parte alta de la ciudad; al norte,
hacia el norte; en un discurso o tratado.
más arriba, anteriormente, supra.
c'ivw 1<cxl 1<á-rw arriba y abajo, por
todas partes o de arriba abajo 11 PRP.
de gen. más arriba de, por cima de; en
la parte más alta (cxl.Sépos del éter).
avw sub). aor. 2. 0 de éxví11µ1.
civwya perf. con sign. pres. = éxvwyw.
6:vwya1ov ou y
&vwyEwv w "tÓ cámara en piso supe-
rior; granero, esp. cenáculo.
&v~yev 3.ª sing. impj. ép. de éxvoíyw.
ávwyw ordenar, mandar; impulsar, ex-
citar, urgir.
F. impf. fivwyovy ép. tamb. c'ivwyov;
ful. ávw~w; aor. f¡vw~cx, 1.ª pi. sub¡
ép. ávw~oµev, inj. éxvw~cxt. Más fm
 avw6
el perf &vwya, 1. a pi. éivwyµev, imp.
&vwx.S1y ó:vwye, 3.ª sing. éxvwx.Swy
avwyé-rw, 2.ª pi. éivwx.Se y éxvwyETe,
inf. ép. éxvwyéµev; plpf. con valor de
impf. 1. a sing. ép. T¡vwyea 3. a T¡vwye1,
ép. tamb. éxvwye1.
&v-w6uvoc; ov sin dolor, libre de do-
lor.
civw-&EV ADV. de arriba, desde arriba;
de tierra adentro; arriba [if. ó:vw J;
desde el principio, desde antiguo;
de nuevo ¡;Ta ó:vw.Sev los primeros
principios.
civ-w&Éw -w impulsar hacia arriba,
11. gr.: hacia alta mar [se. va\ív]; &. Ti)v
'TTÓAIV ds Tovs ;ro;\eµíovs entregar
la ciudad a los enemigos li MEO.
rechazar.
civwla"L'l ADV. sin preverlo, imprevis-
tamente.
1 CÍV-WlG"L'Oc; 0\1 jón. = civOlG"L'Óc;.
2 áv-WlG"L'O'O ov no adivinado, impre-
visto.
civ-wA.E&po~ ov indestructible, impere-
cedero.
civwµcV.lci cic; Y¡ desigualdad, irregula-
ridad, anomalía.
civ-wµcV.oc; ov desigual; vario; anó-
malo.
ávwµO"L'l ADV. sin juramento.
áv-wµO"L'oc; ov no jurado.
civ-wvuµoi; ov sin nombre, anónimo;
desconocido. oscuro.
ávw;cil inj. ao~. de éxvwyw.
ávw;oµEV 1.ª pi. subj. a;r. ép. de
ávwyw.
ávw;w ful. de éxvwyw.
civwplYJ YJ<; Y¡ jón. tiem::o inoporrnno,
mal tiempo.
4v-wpoc; ov inoportuno y esp. premz-
turo.
civ-cf>a«l = ávoiacil inf. aor. 1. 0 jón. de
ávacpépw.
áv-waav"L'E'O part. aor. 1. 0 de éxvw.Séw.
CÍVCÍ>'\'ci"L'oc; y¡ ov el más alto, el más
elevado li ADV. ávw'tá'tw [ej. &vw].
CÍVW"L't;;pl>(Óc; f¡ óv más alto, tierra aden-
tro.
CÍVCÍ>'\'Epo¡; ci ov más alto, anterior en
tiempo.
CÍVW"L'Épw ADV. comp. de &vw más arri-
.r....ba; hacia arriba.
'6Y""Wq>f:Af¡c; Éc; y
~~<i>ÉAYJ"L'Oc;; ov inútil, inservible; da-
n1no, perjudicial.
CX~IO 61
avwx~h: 2.ª pi. imp. de &vwya.
avwx&l 2.ª sing. imp. de ó:vwya.
ávwx&w 3.a sing. imp. de ó:vwya.
á!;áµy¡v aor. /.o med. ép. y jr.in. de ó:yw.
a!;cii; part. aor. 1. 0 y
a!;ɵEV(«l) inj. jut. ép. de Ó:yw.
a-;EVoc; 0\1 inhospitalario.
a-!;~a"L'oc; 0\1 no pulimentado, áspero.
a!;e-re imp. aor. ép. de ó:yw.
ci!;íci cic; Y¡ valor, precio; estimación,
apreciación; dignidad, honor, cate-
goría; merecimiento, mérito; pago
recompensa, salario, merecido, cas-
tigo, pena.
ci!;1-cim'¡yr¡-roc; ov digno de recuerdo
o mención.
ci!;l-É7tcil\loc; ov laudable, digno de
alabanza.
a!;1-Épcia-roi; 0\1 amable, digno de
amor.
a!;lvy¡ y¡c; i¡ pala de hacha; hacha
[esp. hacha de armas o de combate].
ci!;10-(3íw-roc; ov digno de vivirse; que
da valor a la vida.
a!;10-&ciúµcia-roc; 0\1 digno de admira-
ción.
a!;to-&fo-roc; 0\1 y jón.
a!;10-&É'r¡-roc; 0\1 digno de ser visto
o contemplado.
a!;to-XOl\IWVT¡"L'Oc; 0\1 digno de parti-
cipar, partícipe digno.
a!;1Ó-M"L'YJ"L'O<; 0\1 digno de ser poseído,
estimable.
a!;1ó-A.oyoc; 0\1 digno de mención o
recordación, memorable; importante,
considerable, considerado.
a!;1ó-µcixoc; 0\1 digno de ser com-
batido o capaz de combatir.
a!;to-µvy¡µóveu-roc; 0\1 digno de re-
cuerdo.
a!;1ó-v1xoc; 0\1 digno de la victoria;
simpl. digno.
a!;1ó-ma-roc; 0\1 fidedigno.
a!; toe; (1 0\1 que contrapesa; del valor
de ... [¡;en. 1-éf3ris !3oos ó:~1os una cal-
deta del valor de un buey; ;ro;\;\ov
éi~t:>S de gran valor]; digno, mere-
cedor [de algo, gen. etc.: &~1os t.óyov
digno de consideración]; merecido
(&~ícx 6ÍKTl pena merecida); digno
de aprecio, estimable, que vale la
per a (ó:~1óv ecn1 vale la pena o es
jus· o, equitativo); proporcionado,
cor veniente; de gran valor, prc-
cio·;o; de precio conveniente, barato
62 ª~'º
\i ADV. a;lwc; de manera digna, dig-
namente, convenientemente.
a;LÓ-<JXE7t1:0C) 0'11 digno de conside-
ración, atendible.
al;Lo-<npái:7Jyoc; O'V digno del puesto
de general.
al;LO-"l:ÉXµ.api;oc; O'V probador, convin-
cente.
al;LÓ-XPEWC) W'\I fjón. OC) O'Vj apropiado,
apto, digno; importante, considera-
ble; valedero, fidedigno, seguro.
F. gen. á~1óxpew nom. pi. á~1óxpee¡>,
n. á~1óxpecx ; comp. á~1oxpec.:.mpos,
super!. á~1oxpewTa-ros.
a;tów -w tener por digno o merecedor
[de algo, gen., etc.]; satisfacer, aten-
der; estimar, apreciar, honrar; juz-
gar recto, justo o conveniente, de
donde, resignarse ay tamb. encarecer,
reclamar, pedir; tener por cierto,
creer, juzgar, sostener 11 MED. juzgar-
se ~igno; creer conveniente, con-
senur.
O:l;lwµ.a ai:oc; i;Ó dignidad, considera-
ción, honor, categoría; pretensión;
voluntad; resolución.
O:l;lwcnc; EW<; T¡ aprecio, consideración,
dignidad, honor, categoría; significa-
ción [de las palabras] ; pretensión, de-
seo, voluntad; opinión, punto de vista
«il;o'V imp. aor. 1. 0 de éíyvvµ1.
al;o'V imp. aor. 1. 0 de éíyw.
al;o'Vi;O J.a pi. aor. med. ép. de CxyW.
JI. 8,545.
a-!; u A.o.; O'V rico en leña, espeso [Ot-
copulativa]; sin leña o sin bosques
[a- privativa].
* a;uµ.- = acroµ.-.
* al;u'V- = áau'V-.
al;w ful. de éíyw y de éíyvvµ1.
a;w'll º"º" o eje.
áotSY¡ ijc; T¡ canto, poesía, poema; le-
yenda.
áotStáw -w cantar.
áolStµ.oc; O'V cantado, celebrado en el
canto; celebrado, famoso; infamado;
digno de ser cantado o celebrado.
áotSóc; oü o T¡ aedo, cantor, canto-
ra; poeta, poetisa; encantador, he-
chicero.
IÍ-obc11i;o<; 011 inhabitado; inhabitable;
sin casa.
a-oucoc; 0\1 sin casa, sin hogar, sin
patria; sin familia, pobre; inhabita-
ble, inhospitable.
crncxy
a-Ol'\IOC) O'V sin vino; que no beh,
vino; que no produce vino.
a-O>C'VOC) O'V sin vacilación; diligente
activo, expedito, resuelto, rápid,,
urgente, inminente.
lto:AA.Y¡c; €e; agrupado, apiñado, reun i
do, junto [casi siempre en pi.].
aolll~w reunir, congregar I! ME!'
reunirse.
F. aor. ép. áó!.!.1a(a)cx; J.a pi. a0t
pa1. ép. áo!.!.ía.9TJacxv, inf. áo!.!.1a$r1
µevcx1.
a-ort:Aoc; O'V = a'V07tAOC).
aop aopoc; i;ó [ac. pi. heterócl. &opas
espada.
a-Ópa't"O<; 0'11 invisible.
á-ópLai:oc; O'V sin límites, sin lindero'.
no delimitado; indefinido, indeter
minado, sin determinar.
áopi;-/¡p ijpoc; o cuerda; tahalí.
áoa117Ji;i¡p ijpoc; o socorredor, defen ·
sor; vengador.
a-oui;oc; 0\1 ileso.
aox:Ay¡ala ac; i¡ tranquilidad no intc·
rrumpida.
án' ante vocal = ánó.
ámir.yye:Alcx cxc; i¡ relación, exposición
án-ayy€llw traer noticias, comunicar.
dar a conocer, referir, explicar; alabar
F. J.a 1ing. impf. iter, ép. á-rrcxyyé1'
!.eat<E; fut. á-rrcxyye!.&, jón. á-rrcxy
yeAéw; aor. 1. 0 ámíyye1!.cx aor. par
á-rrTJyyé!..9TJV. etc. V. áyyé!.!.w.
á-ncxyi¡c; €e; no atiesado, flojo.
án-ayL'V€w -w llevar o pagar en tn
bu to.
an-cxyopclw prohibir; desaconsejar
objetar; renunciar; cansarse, des fa·
llecer, agotarse (Ta á-rrcxyopevonc
lo inservible por el uso).
F. U1ado mayormente en pres. e impr
Fut. á-rrep&; aor. á-rreiirov; perj. á-rrE1
PTJKCX etc. v. ayopeúw. Raro aor
á-rrTJyópevacx etc.
iin-aypLóoµ.cxL -oüµ.at hacerse salva1c
o silvestre; tomar una apariencia sal
va je.
árt-áYXW estrangular, ahogar I! MEJ>
ahorcarse.
án-áyw conducir, llevar [esp. ante J,.
autoridad, a juicio, a la cárcel, a b
muerte]; esp. llevarse, sacar; separar
apartar (TfiS óooíi del camino); p(•·
ner a un lado; retirar [tropas, etc.] '
ab1. retirarse o bien dirigir la retirad;,

Q el regreso; llevar, entregar, dar,
pagar;,quitar !!MED. llevarse o tomar
para s1 o consigo.
cinciywyi¡ jjc; T¡ acción de llevarse;
apartamiento, seducción; pago; de-
manda o propuesta de detención de
un reo; detención.
cin-ci&ÉElV [y &:n-a&eiv] inf. aor. 2. 0
Jón. de acpav8ávw.
cin-4&w desen:on~r, discordar.
cin-cidpw = anaLpw.
cin-ar.&ava't'l~w hacer inmortal.
ci-nci&i¡c; Éc; indemne, intacto; insen-
sible; no experimentado, desconoce-
dor [de algo, gen.].
cinaL&euala ac; T¡ falta de educación,
de formación o de firmeza; falta de
dominio de sí mismo; desenfreno.
ci-nal&eu't'oc; ov ineducado, ignoran-
te, sin instrucción ; rudo; desenfre-
nado.
cinciL&la ac; T¡ falta de hijos.
cin-alvuµ.aL llevarse, quitar, arrebatar.
cbr anpiwjón. = &:cpaLpÉw.
0 aor. ÓTIÍ")AAa~a; perf. ÓTIÍ")AAaxa, pas.
F. Part. perf. pas. &rrapatpT)µÉvos;
subj. aor. pas. ÓTICX!pESÉw.
án-alpw llevarse, quitar; poner en
marcha, hacer a la mar '' INTR. partir;
hacerse a la mar; alejarse, escaparse.
F. impf. jón. ÓTICX!pÉEO"KOv; ful. aTia-
pw; aor. chri'jpa; perf. aTii'jpKa.
cinaLc; aL&oc; sin hijos, que no tiene
hijos.
án-alaLoc; ov desagradable, funesto,
doloroso.
án-aiaaw = &:náaaw.
án-aL<JXÚvoµ.aL a'vergonzarse de algo,
contenerse por vergüenza.
án-aL't'ÉW -w reclamar, pedir [algo a
alguien, dos aes., etc.].
ánaln¡aLc; ewc; T¡ reclamación.
án-aL't'l~w = &:naL't'Éw.
án-aLwpÉw -w colgar, ahorcar.
án-axpL~Ów -w trabajar esmerada-
mente, dejar acabado o perfecto.
ánó:')..a')..><e J.a sing. aor. 2.º ép. de &rra-
M~w.
á-náAaµ.(v)oc; ov lit. sin manos e. e.
desvalido, impotente, débil.
án-aAyéw .¡;, dejar de sentir o de do-
lerse [por algo, ac.].
cin-aAelcpw borrar, cancelar.
cin-a')..éf;w rechazar, apartar [algo o a
alguien, ac.; de alguien o de algo,
gen.]; defender 'I MED. defenderse.
OTTCXV 63
F. ful. OTTCXAE~tíaw; aor. 1. 0 am1-
AÉ~T)aa;aor. 2. 0 ép. aTIÓACXAKOV.
án·aÁ&alvoµ.aL curarse, sanar.
F. ful. émaA.StíaoµCXI.
&:nallayi¡ jjc; T¡ separación, partida,
salida; retirada, escape, huida; li-
beración.
&:naAAaf;elw desear escapar o librarse
[de algo, gen. J.
&:ná:A.:A.af;Lc; ewc; T¡ = &:na:A.:A.ayi¡.
&:n-a:A.:A.áaaw [ át. &:n-a:A.:A.ánw] alejar,
echar fuera; apartar, dar de lado;
despedir, dejar ir; libertar, liberar
INTR. irse, partir; salir, escapar [de
un modo /1 otro, adv.) :>!ED. y PAS.
alejarse (a. 'TWV 818aaKáAwv dejar la
escuela); irse, partirse [esp. partir de
esta vida, morir]; escapar, salir libre
(de una imputación, etc.]; separarse,
abstenerse [de algo, gen.] y simpl.
cesar en, poner fin a algo, ien.];
o abs.]; ser liberado, liberarse.
F. ful. aTTaAAá~w, med. OTTCXAAá~oµCXI;
aTTÍ")AAayµCX1y }in. aTTáAAayµCX1; aor.
pas. ÓTI'flAAáX.9'flv (jón. tamb. aTTcxA-
MxS'flv) y ÓTIT)AAáyT)v;/111. pas. aTTcxA-
Aayr'")aoµCX1.
&:n-aAAo't'pLÓw -w ajenar, apartar de
[gen.]; enajenar PAS. separarse, ha-
cerse extraño.
&:n-a:A.oáw y
&:n-aAoLáw trillar; triturar.
&:na:A.óc; i¡ óv blando, tierno, delicado.
&:na:A.ón¡c; T)'t'O<; T¡ blandura, ternura.
&:naAO·'t'pEcpi¡c; éc; bien nutrido, cebado.
&:na:A.úvw calmar, enternecer ~!ED.
calmarse, enternecerse.
&:n-aµ.áw -w cortar, amputar.
án-aµ.~:A.úvw embotar, debilitar.
&:n-aµ.~po't'Eiv in/. aor. 2. 0 ép. de ácpa-
µcxpTávw.
&:n-aµ.el'3oµ.aL contestar.
F. aor. aTTT)µEí<pST)v.
án-a¡J.EAÉw -w descuidar del todo.
cX7ta¡J.¡J.ÉVO<; part. perj. jón. de aq>CITT'TW.
án-aµ.nAa><la><w errar, equivocarse.
F. Sólo usado en el aor. inf. &rrcxµTTACX-
KEiv Sóf. Tr. 1139.
án-aµ.úvw apartar, alejar 'IED. apartar
de sí, guardarse, defenderse [de algo
o de alguien, ac.; con algo, dat.];
rechazar, repeler.
cX7t·avalvoµaL denegar, rehusar; re-
chazar.
64 arrav
F. aor. émrivr¡váµr¡v, inf. émavi¡-
vao-Sa1.
cin-avaLo-xuv.-Éw -w ser bastante des-
vergonzado para hacer o decir; sos-
tener o afirmar sin vergüenza (que ...
ws ... J.
cin-avaA.iaxw gastar, emplear.
cin-ávru&E ADV. lejos; aparte, separa-
damente 11 PRP. con p,en. lejos de, sin.
cin-av&foi -w perder su flor, marchi-
tarse.
án-avia•'J)µL levantar, hacer que se
r
retire esp. el sitiador de una ciudad]
11 INTR. y PAS. salir, partir, levantar el
sitio; emigrar.
&n-av.-ócw -w encontrar, salir al en-
cuentro [con idea de hostilidad o sin
ella]; responder, llegar; presentarse
o comparecer; suceder, acaecer.
F. fut. á-rravTi¡o-oµai, td. á-rrav-rf¡o-w;
aor. á-rri¡vTT)CYa, perf. émi¡VTT)Ka.
anávn1 ADV. por todas partes.
<Í7tÓCV"t"'1JGLc;¡ Ewc;¡ Y¡ encuentro.
án-av.-u<pú y
cin-av.-iov ADVS. justamente enfrente
&n-av.-A.Éw -w purgar, limpiar.
án-avúw terminar el camino, llegar.
cina!; ADV. una vez, una sola vez; de
una vez, de una vez para siempre;
después de El, eáv, ElTEÍ, ÉTmoáv, OTav,
ws, etc., una vez que, al punto que.
án-a!;iów -w tener por indigno; des-
preciar, desdeñar.
cina7t7ta7tai INTJ. de dolor !ay! !ay!
CÍ.7t-Ó:7t"t"W jón. = á<pCÍ7t-rw.
á-napáf3a•oc;; ov que no pasa; impere-
cedero.
cimipalp'J)><a perf. jón. de áqia1péw.
&:7tapalpija&a1 inf. perf. med. jón. de
áqiaipéw.
&:-napah-T¡•oc;; ov inexorable; inevi-
table.
&:-napa><CÍÁU7t"t"Oc;¡ ov descubierto, ma-
nifiesto.
&:-napCÍ><ATj"t"Oc;¡ ov sin ser llamado, vo-
luntario, espontáneo.
ci-napaµú&T¡•Oc;; ov inexorable.
ci-7tapa(J)(EÚaa•oc;; ov y
&:-7tapáa1<Euoc;; ov desapercibido, des-
provisto de preparación, no prepa-
rado.
Ó.7t-apáaaw cortar, tronchar; separar;
arrancar; hacer saltar, echar abajo,
derribar.
&:-rtapEYXELpTj"t"Oc;¡ ov inatacable, irrc
prochable, que no se puede sorpre1 »
der o confundir.
cirt-apÉm<W desagradar (a alguien, da1.
o ac.] 11 MED. dar satisfacción, voln r
a la amistad.
F. in[. aor. med. ép. cmapfoo-ao-Sai.
&:7t-apL&µÉw -w restituir, pagar.
&:rtapl&µT¡aLc;; Ewc;; Y¡ numeración, se
rie.
ÓC7t-ap><Éw -w bastar, ser suficiente.
&:7t-apvfoµa1 -oüµa1 [aor.y fut. pas. crn1
úgn. med.] negar; negarse, rehusa1
rechazar.
F. ful. árrapvi¡o-oµai; aor. át. á-rrri:--
vi¡Sr¡v, td. ÓlTT)pvno-áµr¡v. ( 1V. T.; .
fut. pas. á-rrapvnSi¡croµa1.
a7t·apvoc;; ov negador, que niega.
a7t·ap.-áw -w suspender, colgar, enh
zar; separar, apartar (á. TOV i\óyc
Tijs ypa<pfís desviar el discurso de
objeto de la acusación) \1, INTR. ale -
jarse, partir.
&:7tap.-l ADV. justamente, exactamente.
áTI' ó:pTl ahora mismo; de aquí e
adelante, desde ahora.
á7totpn-A.oy{a ac;; Y¡ cuenta complet.1,
cifra redonda.
a7totpnaµÓ<; oü o acabamiento, tcrmi
nación.
&:7t-apúw sacar, extraer.
&:7t-Ot?XlÍ Tjc;; Y¡ primicias [de los fruto',
del botín]; tamb. jig.
&:7t-ápxoµa1 empezar, esp. el sacrifi.6 •
(a. Tpixas comenzar el sacrificio en
el pelo [de las víctimas cortándol.
de la frente y echándolo al fuego] ..
ofrecer una parte [cortada de alg•
gen. : TWV KpEWV Kal CY1T AáYXvwv 1 .
ofrecer las primicias; ofrecer.
a7tac;; -aaa -av todo, entero, totai
cada, cada uno; cualquiera (&-rrc(
ávi¡p todo hombre, cada hombre,
cualquier hombre, Hdt. 7, 153) ¡, PJ
todos.
á?t-aami~oµcu dar el abrazo de des pe·
dida, despedirse.
á1t-~aaw lanzarse, correr; salir fuer.1,
desviarse [de algo, gen.].
a-7taa.-oc;; ov ayuno, sin comer.
&:7ta"t"áw -w engañar il PAS. enganar"
o ser engaúado [en cuanto a, gen.]
&:7t-CÍ"t"Ep&E ADV. aparte, separadamei;
te, lejos 11 PRP. de gen. lejos de.
á7tCl"t"EWV wvoc;¡ o engañador.
 arraT
&nci'tYJ Y)t; i¡ engaño, fraude; aiiagaza, ' ánei:Ai¡ 7jc; i¡ amenaza; jactancia.
estratagema.
&ncxn'J:Aiot; ov y
&ncx't'Y)AÓt; i¡ óv engañoso, engañador.
.in-CX't'tµ.á:w -w menospreciar, ultrajar.
&ná:'t'WP opoc; sin padre; huérfano.
&n-cxúycxaµ.a a-i-oc; 't'Ó resplandor.
á:n-au6á:w -w prohibir; rehusar, de-
clinar; desfallecer, cansarse.
tín-cxu&alhá:?;oµ.at y
&n-cxu&a6l?;oµa1 estar lleno de arro-
gancia.
&n-au&11µ.epli;w volver en el mismo
día.
.in-aupá:w llevarse, quitar, arrebatar
[algo, ac.; a alguien, ac., dat. o gen.].
F. fut. áirovpi¡crw; aor. áirr¡vpwv,
árrr¡vpas, áirr¡vpa, 3.ª pi. áirr¡vpwv,
port. áirovpas.
a-:naU<J't'Ot; ov incesante; implacable.
.in-au-i-oµo:AÉw -w pasarse al enemigo.
cb'ccxcplaxw engaiiar.
F. aor. firro:qiov, 3.ª sing. opt. med. con
valor act. áTiáqio1To.
cbték't'o td. por áiréOoTo 3." sing. aor.
med. de áiro5i8wµ1 ( N. T.).
a-ne6oc; ov llano.
CÍ7tÉ6pav aor. 2. 0 de áTic818pácrKw.
cbt-Éemov ép. = &nefaov.
á:n-Éepyev 3.ª sing. impf. ép. de áiroép-
yc.>.
á:nei6ov aor. 2. 0 de áqiopáw.
á:ml&ua ac; i¡ desobediencia; infideli-
dad, incredulidad.
á:net&Éw -w desobedecer, no hacer ca-
caso; no creer, ser incrédulo.
á:nel&Y)v aor. pas. jón. de áqiír¡µ1.
á:mt&T¡c; Éc; desobediente, indócil, in-
manejable; incrédulo.
án-eucá:i;w representar, copiar; descri-
bir; refigurar; figurarse, suponer,
conjeturar; comparar ¡' !>!ED. com-
pararse.
á:n-cucó-i-wc; indebidamente, sin razón,
sin fundamento.
á:mucwc; = áneoucwc; port. de Ó1TÉ-
01Ka.
Ó:7t·ELAÉW -w llevar, reducir (eis áiro-
pír¡v a la necesidad, al extremo apu-
ro); amenazar, proferir en son de
amenaza; gloriarse; prometer 1 MED.
amenazar [N.T.]
F. impf. iimíf-ovv, J.a du. ép. áire1f-T¡-
l'l)v; aor. iimíf-r¡cra, ép. áireíf-r¡ao:,
etc.
arret 65
ánd:AY)µa a't'oc; 't'Ó amenaza.
cinElAYJ't'ÍJP 7jpoi; o fanfarrón, héroe Je
boquilla.
cinet:AY)'t'T¡pioc; ov amenazador .
cinei:Aov aor. 2. 0 jón. de áq>mpéw.
1 ane1µ1 [in{. áireivo:t] estar lejos de,
estar ausente, faltar; Ji:¡;. estar muerto.
F. J.a sinf!,. sub). ép. O:rrÉlJO"I; impf.
áTifiv (2." sing. chrfia.So:. [Sóf.J) ép.
áTIÉr¡v, 3.ª pi. O:maa:v; fut. Ó:lTÉ-
00µ0:1, ép. chrfoaoµo:t, 3.ª sing. ép.
ÓTrÉaaETm y Ó:TrEO"O"EiTC:I. v. elµí.
2 a7te1µ1 [ú1f chr1éva1] irse, partir;
salir (áir1óvTOS µr¡vós a fin de mes) ;
pasarse [al enemigo J; volver, regre-
sar; retirarse [y esp. volver a su cauce
un río].
F. 3.ª sin?,. impf. ép. émi¡te por ó:Til]e1.
Para lo demás v. eíµ1.
aneiva1 inf.pres. de éme1µ1 1 o inf. aor. jón .
de áqiír¡µ1.
1 aneina y &neinov aors. que se relacionan
con los press. áiro:yopevw _y áiróqir¡µ1
[fut. áTiepw etc.] anunciar, declarar,
dar a conocer; hablar a, explicarse con
(µvr¡OTT¡pma1v los pretendientes);
repudiar; prohibir; renunciar [a algo,
ac.]; desistir [de algo, ac.] INTR.
fallar, desfallecer, desmavar, cansarse
(aKorrwv de observar); agotarse, estar
agotado (xpT¡µo:a1 de recursos); de-
sesperarse " \!ED. rehusar, no hacer
caso (Tfiv OljJIV de la visión); re-
pudiar.
F. V. elrrov, J.n sing. ép. Ó:lTÉEllTE y
chróetm; subj. chroeíTic.:i, J.a sing. opt.
ÓlTOEÍlTO\; in{. ÓTrOEllTEiV y ó:TI( O)-
EtTIEµev; aor. 1. 0 med. árre1rráµr¡v
( Hdt.)
'AnELpaiot; Y) ov ép. de Apira, o s. o. de
Epiro.
cX-7tEÍpaa't'Ot; OV y
ci-neípcx't'oc; ov no intentado, no pro-
bado, sin intentar o probar; no ten-
tado, no sujeto [a ... ;;en.]; inexperto,
sin experiencia, ignorante.
cin-e1pyá:&w poét. y
cin-El?YW separar; delimitar [geográ-
ficamente], abarcar; encerrar; pasar
al lado de, dejar a un lado al pasar
[una ciudad, etc. ac.]; alejar, echar
fuera, expulsar, apartar, tener apar-
tado, rechazar; excluir; impedir, po-
ner límites.
66 CX1TEI
F. ép. y jón. errrépyw, ép. tamb. errro-
épyw; f ut. errreíp~w; aor. errreípya.Sov
y errreip~a.
Ó:7t-ElpÉcno; a OV = a7tELpo; 1.
án-dp1J><fX perf. act. de errrayopevw,
errreirrov.
Ó:n-dp1)µctL perf med. de errrayopevw,
éxpeirrov.
á-ndp1J-ro; ov jón. = ándpa-ro;.
1 Ó:7tELpla a; Y¡ infinidad.
2 Ó:7tELpla a; Y¡ inexperiencia, desco-
nocimiento.
Ó:-ndpL-rO; OV = a7tELpo; 1.
Ó:7tELp6-xaxov ou -ró inexperiencia del
mal, candidez, inocencia.
Ó:nELpoxa:A[a a; Y¡ desconocimiento de
lo bello, falta de gusto t! PL. gro-
serías, vulgaridades, inconveniencias.
Ó:nELp6-xa:Ao; ov desconocedor de lo
bello; falto de gusto; grosero, vulgar
f a-7tELpo; OV ilimitado, infinito, in-
menso, innumerable; inextricable.
2 a-7tELpo; OV inexperto, inexperimen-
tado, desconocedor.
á-ndpwv ov [gen. ovos] = a7tELpo;
1y2.
án-d; par/. aor. jón. de éxq>ír¡µ1.
án-E><l>ÉxoµaL esperar.
án-E><l>úoµaL deponer, despojarse [de
algo, ac.]; despojar para sí, vencer.
Ó:nÉxl>uaL; Ew; Y¡ deposición, des-
pojo.
Ó:7t-E><Actv&ávoµaL def [sólo 2.ª pi. imp.
aor. 2. 0 errrel<Aet.á.Secr.Se] olvidar to-
talmente, dejar [algo, gen.].
Ó:7tE><AEA.á&Ea&E 2.ª pi. imp. aor. 2. 0 ép.
de errreKf.av.Sávoµai.
Ó:7tÉ><-raµEV Ó:7tÉX'rfXVOV Ó:7tÉ><'rfX'rO for-
mas de aor. 2. 0 ép. y poét. de errro-
KTEÍVW.
Ó:nÉ><-rova perf de CrrrOKTeívw.
Ó:nEA.aúvw y án€Aáw TR. expulsar; ex-
cluir [de algo, gen. o tamb. aVTois
q>ó¡3ov éx. quitarles el miedo]; poner
en marcha li INTR. ponerse en mar-
cha, partir I! PAS. estar apartado, estar
lejos [de algo, gen.].
F. impf. iter. ép. CrrrEAaVVEO"Kov; fut.
errref.w; perj. CrrrEATJA<XKa.
Ó:7tEAEyµó; oü 6 desprecio, descrédito.
án-EAÉYXW confutar, reargüir.
Ó:-7tÉAE&po; OV inmenso [ ADV. CrrrÉ-
j perfección, última mano.
Ae.SpoV a gran distancia.
án-EA.Éa&aL in[. aor. med. jón. de éxq>ai-
péw.
cnrep
án-EA.ru&Epo; ou 6 liberto.
án-€Aro&Epów -w
poner en liberta,!,
manumitir.
án-tA><w jón. = ácptA><w.
Ó:7t-EAEÚaoµaL ful. de errrépxoµai.
án-€AY¡A.u&a perf. de errrépxoµai.
án-ÉA><w jón. = Ó:q>ÉA><w.
ánEA.óµEVo; par/, aor. 2. 0 med. jón. ª'
éxq>a1péw.
án-EA.n[~w perder la esperanza, dese,_
perar; esperar en recompensa.
án-EµÉw -w devolver, vomitar.
án-EµvY¡aa~o 3.ª pi. aor. 1. 0 de errrc-
µ1µvi'.JcrKoµa1.
án-EµnoA.áw -w vender.
Ó:7tE¡L7tÓA1JOL; EW; Y¡ venta.
án-ÉVav-rL ADV. enfrente, en contra
ante, delante de.
án-EVav-r[ov ADV. enfrente (ÉS Tiiv e':.
a la tierra de enfrente, a la ori!Li
opuesta).
án-EVapl~w despojar [de algo, ac.].
Ó:7tÉVEL><a etc. jón. = ánf¡VEy><a [ar1'·
de errroq>Épw].
Ó:7tEVEX&d; par/. aor. pas. de errroq>Épcc
á:-nEV&Y¡; É; sin pena, sin luto.
án-EVLau-r[~w estar ausente o desterra-
do por un año.
á:n-EVVÉ7tW rehusar, prohibir.
án-ÉoL><a ser diferente '! PART. ó:rreo:-
KWS át. CrrrEIKWS] inconveniente, n
natural, inverosímil.
Ó:7tE7tACÍYX&YJV aor. pas. de errrorri'l.á~cc
Ó:7tÉ7tAWV aor. 2. 0 de ernorrf.ww.
Ó:7tE7t'rá¡LY)V y Ó:7tÉ7t'r1JV aors. de CrrrC-
TrÉToµai.
éinEp n. pi. de ocrrrep = wanEp com' ·.
igual que.
ánEpav-ro-A.oyla a; i¡ verbosidad s1•c
límites.
á-nÉpav-ro; ov ilimitado; sin fin; 51 •
resultado.
án-Epyá~oµaL terminar una tarea; re;i-
lizar, producir, concluir, llevar 2
cabo o a perfección; hacer, construir
hacer [a uno bueno, etc. dos aes.!
transformar.
F. El perf. errreipyaaµm, tiene ya sent1a•
activo, ya pasivo; aor. errre1pyácr.Sr-.
siempre con valor pasivo.
ánEpy~ala a; Y¡ trabajo, producciór-
átnEpy11a-rL><Ó; 1¡ óv productor.
án-Épyw jón. = á:ndpyw.
án-Épl>w completar, llevar a cabo.
 cnrep
&nEP"d cONJ. como, igual que.
cin-Epcl5w apoyar, fijar 11 MED. apoyar-
se· apoyar.
ci~iv inf ful. de <lirayopeúw.
ci7tEf>Cla1oi; ov = dnEtpoi; l.
cin-cp71µów -w de;ar solo )1 PAS. ser
abandonado.
ci.-1tEfll01t"t'O¡; ov despreocupado [de al-
go, )(en.].
ci.-neplmcerrroi; ov irreflexivo.
ci-neplanacnoi; ov no llevado de un
lado a otro; no interrumpido, con-
tinuo.
ci.-nepl'Tµ71't'oi; ov incircunciso.
ci.-nepÍ't'ponoi; ov despreocupado, indi-
ferente.
cin-ipl;av't'Ei; parl. aor. f .0 de <lirép5w.
ci.n-ipptya perf de Oiropptyéw con sign.
6.:::Óxw apartar [algo, ac.; de al- án-Ex&f¡i; éi; odioso, odiado, enemigo.
'
guren, J
gen. o uat., etc. ] 111, MEO. a bs-
tenerse.
6.n-épxoµ«L irse, partir, alejarse ([eK]
TOV ¡3fov partirse de esta vida, mo-
rir); llegar, extenderse [a... els y
ac.]; deiar, cesar [en algo, _gen.]; pa-
sarse al enemigo, desertar; volver,
retornar.
F. V. épxoµai.
6.n-EpW
.._
ful. de <lirayopeúw <lireilTOV.
• É ( ] -' . d
11L1tEpwwi; wi; o ijoi; u suieta or, 1m-
pedidor.
cin-epwÉw ceder, retirarse [de algo,
gen.].
cln-Ei; imp. aor. 2. 0 jón. de Ó:q>ÍT)µt.
cln-EaCIV 3.ª pi. impf de ó:m1µ1 1.
cin-Eaad't'Cll 3.ª sing. fut. de Ó:1Te1µ1 1.
6.n-maú11 y á.neaOÚTj J.a sing. aor. 2. 0
lacónico de <liroaeúoµc:n ha caído, ha i &:n-ijA.t!; txoc;; comp. jón. = Ó:TtTJAL'KÉa-
muerto.
'1i-Eaaúµe&11 á:n·Éaaui:o formas de aor. ' Ó:Tt·T)ALW't'T)<; ou o viento del este, le-
2.0 tÚ <liroaeúoµat.
ci~v, IÍTtÉO't'TJªª aors. de Ó:q>ÍO'Tr¡µt.
cin-EO't'w oüi; -1¡ ausencia.
ci~&Y¡i; éi; ignorado, desconocido;
ignorante; sin noticias.
cin-EU&úvw dirigir en línea recta; en-
derezar, corregir; regir, guiar; xépas
6e<Tµois ó:. llevar las manos atrás
para atarlas a la espalda.
cincuxwc; t¡ óv detestable, maldito,
abominable.
cin-cuvá.l;w dormir, adormecer, cal-
mar.
OlTT)V 67
1 á.Tt-Eúxoµat conjurar con la oración,
pedir que no se realice algo; malde-
cir, abominar.
án-écp&1&Ev 3.ª pi. aor. pas. ép. de <liro-
qiSívw.
dn-ecp&oi; ov depurado, puro.
án-ex&alpw odiar, abominar, hacer
odioso, amargar.
án-ex&ávoµat ser odioso, hacerse
odioso, enemistarse [con alguien, dat.
etc.] ; ser odiado, suscitar odios; ser
o hacerse enemigo, odiar [a alguien,
dat.].
F. impf <lirflxSavóµT)v; fut. <lirex-
Si)aoµai; aor. <lirT)XSÓµT)v, subj. <liréx-
Swµai, inf. <lirexSéaSai; perf Oiriix-
ST)µat.
anéx&Eta a<; -1¡ enemistad, odio (lTpOs
OiréxSetav, por enemistad).
an-éx&oµat
, É td. = CÍTtEX3'ávoµcu.
.r J • -'-
an- XPTJ 3 .ª sing. imP;. ue cnroxpuw.
án-éxw TR. recibir [impers. Oiréxe1 bas-
ta]; alejar, apartar, dtener alejado [a
alguien o algo, ac.; e ... gen. o dat.] 11
INTR. aleiarse, estar lejos, estar ale-
jado, distar 11 MEO. alejarse, estar
alejado, abstenerse de, perdonar [a ...
gen.]; apartar, mantener apartado.
F. fut. Ó:q>É~w y <liroaxi)aw; aor. 2. 0
.
• '
cnTEO'XOV.
V •
. exw.
an-É\jJw jón. = á:cpé\jJw.
á:TtEwv, á.TtEOÜaa, á:nEÓV par!. pres. de
Ó:7Tetµt 1.
á:néwaa ánewa&at v. ánw&éw.
* &:1t1)y- jón. = &:cpTjy-
&:Ttij><a aor. jón. de ó:qiír¡µt.
á:Tt-TjAEyÉwi; sin miramientos, franca-
mente.
· npoi; de edad madura o provecta.
vante, solano.
á-rrl¡µavi:oi; ov = ánT¡µwv.
án-T¡µ~poi;ov aor. ép. de ó:qiaµapTávw.
á.1t1)µ.dcp&Tjv aor. pas. de <liraµeí¡3oµat
(}en. Anáb. 2, 5, 15).
á-n~µwv ov indemne, sano y salvo;
próspero, feliz; saludable, propicio.
árrl¡vTj T)c; -1¡ carro de cuatro ruedas,
esp. carro mular; carro de guerra;
carro o vehículo en gral.
áTt-Tjvi¡v11vi;o ].ªpi. aor. f. 0 de Oira-
vaívoµc:n. ·
á:1t1)vT¡c; éi; duro, cruel, inexorable.
68 CXlTTjp
a•1t"fjpo; ov no mutilado, entero, ín-
tegro.
á1t"/¡aetv inf. ful. jón. de Ó:<¡>ÍT]µt.
á1M¡úpwv á1t"tjúpa; aor. de ó:ncxvpéxc.v.
án-i¡xT}µa aTo¡; TÓ resonancia, eco.
án-i¡wpo; ov lejano en el aire o en la
altura.
án-1á.AAW lacónico despedir [ Tuc. 5,
77].
ánl5w subj. aor. de Ó:<¡>opéxc.v.
án·lT)µt jón. = á<p[T¡µ1.
á-nl&avo; ov no convincente, increí-
ble.
ám&éw = ánet&Éw.
án·t><vÉoµa1 jón. = ácp1><vÉoµa1.
á-n1vúaaw estar sin conocimiento; ser
indiscreto.
am!;1; 10; Y¡ jón. = d<p1!;1;.
an10; a ov lejano, remoto.
CÍ'Jt-lTtÓW -w exprimir.
án-1aów -w igualar.
án1aTÉW -w no creer, poner en duda;
no confiar, desconfiar; no obedecer,
desobedecer [a ... dat.].
F. impf. ép. ó:niuTeov, át. 'Í)TIÍO'Tovv.
&n-l<JTT}µtjón. = á<pla't'T)µt.
ámaT[a a; Y¡ falta de fe, incredulidad,
duda, desconfianza, sospecha; falta
de fidelidad, perfidia, infidelidad; in-
credibilidad.
a•TtlG't'Oló Ov no de fiar, desleal; in-
creíble, inverosímil, inesperado; des-
confiado; incrédulo, infiel; desobe-
diente.
&n-1axupl~oµa1 mantenerse firme, re-
sistir firmemente.
&n-laxw = &néxw.
&n-tTÉOv adj. vbal. de ó:m1µ1 2 [en term. ,
n.] hay que irse, hay que partir.
&-n:kavi¡; É¡; que no yerra, fijo, esta-
ble, no errante.
a-nAaTo¡; ov inabordable; terrible,
horrible.
a-7tAE't'Oló Ov inmenso, inconmensura-
ble, en cantidad extraordinaria.
a•7tAEU<J't'Oló OV no navegado.
anAT¡aTla a; Y¡ insaciabilidad, deseo
insaciable.
a·nAT)<J't'Oló ov insaciable.
a-1tAT)TO¡; ov ép. y jón. = anAaTo¡;.
an:ko1a a; Y¡ imposibilidad de nave-
gar; estación o viento desfavorable
para la navegación; calma chicha.
án:koi~oµa1 obrar sencilla u honrada-
mente.
CXTiof3
án:koi; i5o; simple /. de
án:kóo; T} ov [-oü; ij oüv] simple,
único, sencillo; franco, recto, honra-
do; claro, evidente; puro, sin mez-
cla; sin importancia, sin gravedad.
F. comp. crni\ouO'TEpoS, super/. ó:ni\ouu-
TCXTos.
dn:koo; oov [-ou; ouv] no navegable,
cerrado a la navegación; incapaz de:
navegar.
F. comp. ó:ni\owTEpos.
án:kÓ't'T); T)'t'Oló Y¡ sencillez, honradez,
franqueza; generosidad, caridad.
án:koü; = ánAóo;.
cin:kou; = llin:koo;.
ánAÓW -w simplificar, facilitar; des-
plegar, exponer.
án:kw.; ADV. de ó:nAóos simple, sencilla,
honradamente; de una vez, en una
palabra; absolutamente.
ánveuaTl ADV. sin respirar, reteniendo
el aliento; sin darse reposo.
a•7tVEU<J't'Oló Ov sin aliento, exánime.
a-nvoo; ov [-ou.; ouv] que no respira,
sin respiración.
á:nó ADV. aparte, lejos 11 PRP. de gen. de
(ol ó:n6 Inó:pTT]S los espartanos; a-ré-
qicxvos ó:n6 Tcxi\ó:vTc.vv é~fiKOVTCX una
corona de 60 talentos); desde (ó:qi'
innc.vv µó:pvcxu.Sai luchar desde los
caballos e. e. a caballo; ó:qi' oi'.i desde
que); de entre (ó:no noi\i\wv entre
muchos, de la multitud); lejos de,
fuera de, sin (crn6 .Svµov tµoí lejos de
mi corazón; ó:n6 pVTfípos a rienda
suelta); con, por (Tovs néqivev ó:no
f310ío los mató con el arco; ó:no
Tol'.JTov por este motivo; ó:nó TIVO<;
encx1veiu.Sa1 ser alabado por alguien):
después de (ó:n6 Sehrvov después de
comer) 11 EXPRESIONES: ó:n6 O'lTOVSijs
con seriedad, con empeño; ó:n6 TOV
foov o TfíS foris de igual manera; ó:no
Tov npoq>cxvoüs abiertamente; ó:no
TOÜ CXIÍToµó:Tov espontáneamente, por
sí, etc.
F. Después de su régimen (anástrofe)
&no: vewv Chro; cm' ante vocal con es-
píritu suave: ó:n' oiKov; áqi' ante vocal
con espíritu áspero: ó:cp' cxiµCXTos.
á:no-alvuµat = ánalvuµa1.
árco-atpÉoµa1 = á<paLpÉoµat [v. áqia1-
péw).
árco-~á&pa a; Y¡ escalerilla o pasadera
para embarcar y desembarcar.
 crnof3
41r0-~ulvw INTR. salir, partir, irse;
apearse, desembarcar; acontecer,
salir, resultar (To Ó:TTo¡3aivov el
resultado; Ta Ó:TTof3t]crÓµeva las con-
secuencias) 11 TR. [aor. cméf3t]cra]
desembarcar.
F. ful. ó:TT0[3Í]croµ01; aor. 2. o ó:TTéf3t]v,
J.ª sing. aor. mixto ép. ó:TTe¡3Í]crETo.
V f3alvoo.
&no-~cíUw arrojar, tirar; rechazar;
perder. . á:no-yuµvów -w desnudar; despojar :¡
&no-~á"lt'tw sumergir.
&nó(3CIO"Lt; EWt; i¡ desembarco; lugar
o' posibilidad de desembarco; salida,
resultado.
&no-~iál;oµcxi rechazar por la fuerza;
simpl. forzar, violentar.
&no-~i~ál;w desembarcar 11 MED. des-
embarcar su propia gente.
&no-~lwaii; EWt; i¡ muerte.
&no-~Aá"lt'tw dañar, arruinar 11 PAS.
ser privado, perder [algo gen.].
&no-~Acuncivw brotar, salir [de, gen.].
&no~Ácian¡µa IXTOt; TÓ retoño, vás
tago.
ino-~ÁÉnw mirar, poner los ojos en,
volver los ojos hacia; considerar;
mirar con amor, admiración o res-
peto [els o TTpós y ac.].
&nó-~AY)"TOt; ov que ha de ser recha-
zado, despreciable.
&no-~Aút;w espurrear.
cino~Ai¡ Jít; i¡ pérdida; lanzamiento,
acción de lanzar.
cino-~uxo:AÉw -w dejar que se extra-
víe [esp. la oveja del rebaño).
&no-~pll;w dormirse.
&nó-yEioi; ov que viene de tierra 11
SUBST. TÓ amarra.
cino-yEL<JÓW -w cubrir con un tejado o
salidizo.
cino-ycloµui gustar, probar.
cino-yEcpupów -w separar o proteger
por un dique.
ino-yl(y)voµui estar fuera, no tomar
parte, estar ausente; morir (ol O:rro-
Yl(y)v6µevo1 los que van muriendo;
ol c!rrroyevóµevo1 los muertos); faltar,
perderse.
lnio-yi(y)vwoxw desistir, renunciar
[a algo, gen. etc.]; desesperar, des-
confiar; abdicar, abandonarse; dar
de lado [a alguien, ac.], rechazar,
desestimar y esp. una acusación, de
donde absolver.
crno6 69
á:nóyvoui at; i¡ y
cinó-yvwaii; EWt; i¡ desesperanza; falta
de ilusión; estado de desesperación.
á:nóyovoi; O'll descendiente, oriundo.
á:noypa<¡>i¡ jji; i¡ registro; censo; pro-
ceso [esp. de contrabando o desfalco].
á:no-ypcicpw registrar, inscribir; acusar
11 MED. inscribirse o inscribir o regis-
trar para sí; denunciar, acusar.
á:no-yutów -w debilitar, enervar.
MED. desnudarse.
á:no-Scxxpúw llorar, lamentar en alta
voz.
á:nó6apµ11 llTOt; TÓ cuero, piel.
á:no6ciaµioi; ov apartado, separado.
á:no6C1aµói; oü o división, porción,
parte.
á:no-6aTÉoµai -oüµai repartir; separar,
apartar.
F. ful. O:rro6ácroµ01, ép. ó:TTooácrcro-
µ01.
á:no6É6pcxxa perf. de áTT05i6pá01<w.
á:no-6EL6laaoµ11i asustar, amedrentar.
á:no-6dxvuµi mostrar; dar a conocer
(TToi\éµ101 áTTooeoe1yµévo1 enemigos
declarados); presentar (Tov i\óyov la
cuenta); entregar (eµoi TOV avopa
aquel hombre a mí); fijar; establecer,
determinar; hacer (T1vO: CITpaTT]yóv
a uno general; TTaioas ¡3eATÍCITovs
a los niños mejores; Ta ETT!TÍ]6eia
exoVTaS Tovs CITpaTlWTaS áTT05eí~e1v
haber de tener a los soldados pro-
vistos de lo necesario) 11 MED. mos-
trar [algo propio]; declarar, demos-
trar.
F. fut. áTTooeí~w etc. v. oeíKwµ1; jón.
ful. ó:TTo6é~w; aor. áTTéoe~a; perf. pas.
áTTooéoeyµa1, J.a pi. áTT06e1oéxaT01;
aor. pas. áTTe6éx.9TJv.
á:no-6Ei:Atáw -w acobardarse, achicarse.
á:nó6Etl;tt; EWt; i¡ declaración, exposi-
ción; demostración, prueba; realiza-
ción, acabamiento.
á:no-6EtpOToµÉw -w degollar.
á:no-6dpw jón. = á:noSÉpw.
á:no-6Exunúw y
á:no-6Ex11TÓW -w diezmar, pagar o per-
cibir el diezmo [de algo, ac. ; de
alguien, ac.].
F. inf. td. áTTo6eKaToiv ( N. T.).
á:no-6ÉX0µ11t jón. = á:no6Éxoµ11t.
á:no6EXTi¡p, Jípoi; o perceptor, cobra-
dor.
70 roro5
ánol>vc't"ó; óv adj. vbal. de árrooéxoµcxt
aceptable, agradable.
ánol>t!;aa&cn = ánoóEl!;aa&aL inf. aor.
f.o med. jón. de ó:rroSeÍKWµt.
ánó&l;li;jón. = á.nóóul;l;.
ánól>epµa a't"o; -tó = á.nóóapµa.
áno-ótpw desollar, despellejar.
á.no-Stxoµcil recibir; acoger; compren-
der, entender; acoger con agrado,
aceptar, reconocer, dar por bueno,
admitir (oúK árr0Séxoµa1 éµav-rov no
me concedo a mí mismo, no ad-
mito).
f á.no-Stw atar, anudar.
2 &:.noótw estar falto [de algo, gen. : hri
Steo<ócna 5voiv ó:rro5éoVTa 198 años];
ser inferior, quedarse atrás, estar le-
jos.
&:.no-5Y¡µtw -w estar fuera, de viaje,
ausente; á. 1Tapéx 'TIVCX ir a visitar
a alguien i! AOR. irse, salir de la
patria, emigrar.
a7tOÓY)fLY)'t"i); OÜ O de genio viajero,
ahcionado a los viajes,
áno671µla ci; T¡ salida, viaje, estancia
fuera de casa.
ánó-671µ0; ov que está fuera, de viaje,
ausente.
&:.no-l>lópá:<n<w y jón.
ánofüópi¡axw huir, escaparse [a al-
guien, ac.], esquivar, rehuir [algo, ac.].
F. fut. árroopéxaoµa1, jón. árroopT¡ao-
µa1; aor. ó:rréopav, jón. árréópr¡v, subj.
árroopw, -~s in/ árroopavcx1, jón.
émoopf\va1, par t. árroopéxs; perf. ó:rro-
oé5paKa, jón. Ó"TTOOÉOpTp<a.
&:.no-Sll>wµL dar ([Aóyov] árroo. dar
cuenta, explicar); devolver, restituir;
pagar; dar en cambio (a. xéxptv
corresponder con agradecimiento:
á:. evxás pagar o cumplir un voto);
producir, rentar; entregar, traspasar,
conferir; conceder, permitir, con-
sentir, tolerar; vender 11 MED. vender;
en mal sentido, traicionar.
F. En el 1Y. T. 3.ª pi. impf. árreOi-
oovv; 3.a sing. subj. aor. Ó:1Toooi (v. l.
árrooé¡)); 3.ª sing. ind. aor. med. ó:rré-
OETo. Para lo demás, v. oíSwµ1.
á.no-Su<Éw -w defenderse en juicio.
á.no-füvtw -w trillar.
ánof>loµal ahuyentar.
áno-Ólonoµntoµal -oüµcil conjurar el
mal con la ayuda de Zeus; re-
chazar, apartar, alejar; purificar.
arro.S
á.no-Slopli;w separar, desunir; delimi-
tar, definir.
á.no-Ólw><w ahuyentar, rechazar, per-
seguir.
á.no-Soxei IMPERS. no parece bien !a
alguien, dat.], de donde resolver que
no, rehusar, desistir.
á.TCO·ÓO><l¡Lá:i;w y
&:.no-óo><Lµá:w -w rechazar [esp. a un
candidato]; rechazar como i11dignri,
incapaz, etc.
á.noóó¡uv(at) inf. aor. ép. de árroliíSw-
µ1.
<:in-oóo; jón. = <:i<poóo;.
á.nó-óo; imp. aor. de ó:rroSíSwµ1.
anóóoal; ewi; T¡ restitución, pago:
paga, retribución.
á.noóoxi¡ ij; T¡ recobro; aceptación,
buena acogida, favor.
6:no-óoxµów ·w doblar de lado.
ánóópaali; ewi; T¡ fuga, huida.
ánoópá:aoµcil fut. de ó:rroO!Spa<rKW.
&.noópijv«l = iircoóp&v«l inf. aor. jón.
de árroS1Spó:01<w.
&.nó8p7Jal; lOt; T¡ jón. &:nóópacni;.
&.rco-ÓpÚ7t'tW y
&.no-ópú<pw lacerar, desgarrar.
F. aor. f.o ó:rréSpVljJCX ;aor. 2,o arre-
Spvqiov; 3.a pi. aor. pas. ép. árréSpvqi-
.9ev.
&.rco-óuvw quitarse [un vestido, ac.].
&:n-oSupoµcn lamentarse; lamentar, llo
rar [por alguien o por algo, ac.].
6:no8u't"i¡p1ov ou 't"Ó lugar o aposent•,
para desnudarse.
á.no-Suw desnudar, quitar [a alguien lo'
vestidos, las armas, etc., dos aes. etc. l
11 INTR. (aor. árréSvv perf. árroSéOVKO\
y MED. desnudarse, quitarse [algo,
ac.].
&:rco-dxw retirarse, apartarse (de, gen.].
6:7tO-El1tELV ép. = ci7tEl7tEiv.
&:rco-einov ép. = cineinov.
cino-epyá.S-w y
cino-tpyw ép. = ándpyw.
cino-Éppw [aor. árróepcm ) arrebatar,
llevarse.
cino-i;á:w ·w vj.¡.rir-de algo, sostener la
vida, sustentarse.
&:rc-ói;w oler 11 IMPERS. érnót;e1 huele, se
siente un olor.
circo-&appÉw -w animarse.
tino-&auµá.i;w maravillarse, sorpren -
derse [de algo, ac].
ano-&ev = anw&Ev.
 crrroS
¡nó&Eatc; Ewc; i¡ acción de deponer o
depositar; apartamiento o reserva;
deposición, abandono.
4'c6-&Ecnoc; ov objeto de asco o re-
pugnancia, despreciado.
4,i6&E'Toc; ov repuesto, secreto, miste-
rioso.
4n0-&tw irse corriendo, escapar; esp.
hacerse a la vela apresuradamente.
cino&l'i><TJ TJc; i¡ depósito, almacén; refu-
gio, asilo.
4n0-&T¡a11upl~w [y med.] acopiar, reu-
nir, atesorar.
ciK0-8-Al~w exprimir; apretar, estre-
char.
~'{¡a><w morir; ser muerto, conde-
nado a muerte o ejecutado;ftg. morir,
ser como muerto para una cosa,
renunciar totalmente a ella [dat.].
F. fut. árroSccvovµai, jón. árroSo:-
véoµat o árr0Sccvevµo:1, td. árroSvii~w;
aor. árrtSccvov; pres. fut. aor. usados
en prosa en lugar del simple .9vl'.Jcn<w;
en perf. y plpf. más free. este último.
irco-&opEiV inj. aor. 2. u de ano&p<i>a><w.
6fto-&pú7t'Tw quebrantar, consumir.
bo-&p<j>a><w saltar, lanzars~ [desde al-
gún sitio, <~en. etc.].
6"o-&úµtoc; ov desagradable, contrario.
6fto-&úw ofrecer, consagrar.
bo-&wuµá~w jón. = ano&lluµá~w.
-.Oll<tw-w habitar lejos; emigrar 11 TR.
abandonar, evitar (un lugar].
4-t><l« «e; [ ión. anot><l'f} 'f}c;] i¡ colo-
nia.
4n-ot1<l~w trasladar a una nueva habi-
tación, trasplantar; establecer como
colono; alejar; colonizar, establecer
como colonia 11 PAS. emigrar.
iftoll<lc; l5oc; = cinot><oc; o anot1<l11.
4n-oll<o5oµtw -w obstruir, cerrar con
un muro.
boll<oc; ov alejado de su tierra, deste-
rrado; emigrado, colono 11 Ti áTrotKoS
[se. TTÓAtS], colonia.
'-M>ll<'Tl~oµ11t lamentar, deplorar.
4"-otµwtw llorar, lamentar [algo, ac.].
'-notv« wv 'TcX indemnización; rescate;
suma de rescate; expiación, castigo.
6-otváw ·w exigir una indemnización.
6ft..olxoµ111 apartarse, alejarse; estar le-
jos o ausente.
frfto.><11&11lpw limpiar; alejar o apartar
como impuro. 11 MEO. limpiarse; pu-
rificarse [de algo, gen.].
CX'TTOK 71
ano1<á&11paic; Ewc; i¡ evacuación; pu-
rificación.
ano-1<á&'flµ.111 quedar apartado.
CÍ7t0-J<!l&lO''TcXVW y
áno-1<11&la'T'f}¡LL TR. volver a su an·
tiguo estado, restablecer 11 INTR.
[aor. 2. 0 árreKa-rÉ<TTT)v] y PAS. volver,
restablecerse, ser restablecido.
F. En el ,y T. aor. con doble aum.
árreKcrTÉ<TTT)v, árreKa-recn-áST)V (Me.
8,25; Mt. 12,13 etc.).
áno-1<11lvuµ.111 superar, aventajar [a al-
guien, ac.].
áno-1<11lptoc; ov = ci1<111poc;.
áno-1<11lw quemar; abrasar, dejar seco
o yerto 11 PAS. quemarse, abrasarse y
tamb. quedar seco o yerto de frío,
helarse.
F. át. árroKáw; aor. árréKavao: ép.
árrÉKT)a. Para lo demás, v. KO:Íú.l.
áno-><«Atw ·w volver a llamar, hacer
venir; llamar aparte; dar o aplicar a
uno tal o cual nombre, tratarle de
tal o cual cosa [dos aes.].
áno-1<11AÚ7t'TW descubrir, desnudar; re-
velar, dar a conocer.
áno1<áAu~1c; Ewc; Y¡ descubrimiento,
revelación, Apocalipsis.
áno-><áµ.vw cansarse; desfallecer, des-
mayar [en algo o en relación con
algo, ac., port. o inf.].
CÍ7t0·><«7tÚw exhalar.
ano-1<11p11So1<tw ·w esperar con curio-
sidad o impaciencia.
áno-1<«p11S0><l11 «e; Y¡ esperanza vehe·
mente, anhelo.
áno·><ll'TllAAáaaw reconciliar.
áno1<11'Tácn11a1c; Ewc; Y¡ restableci-
miento, restauración y esp. vuelta
del mismo tiempo o constelación.
áno-><á'T'f}µ.111 jón. = áno1<á&11µ.111.
áno·1<11uA.ltw tronchar, romper.
áno-1<áw át. = áno1<11lw.
ánÓ-1<E1µ11t estar aparte, guardado.
reservado; existir, darse, estar ase-
gurado.
áno-1<Elpw cortar, esp. el cabello, la
barba, etc., pelar; matar il MEO.
cortarse, pelarse (áTToKeípo:a.90:1 -ras
KE<po:l.ás raparse las cabezas).
F. aor. árréKetpo:, ép. árrÉKepao:; perf.
pos. árroKÉl<o:pµo:1.
áno-1<EpS11lvw sacar ganancia, ganar.
ánO-><E<p«Al~w decapitar.
72 OTTOK
CÍTCO-><YJ5Eúw cesar en el luto [por al-
guien, ac.].
CÍ7TO-><YJ5Éw -w
ceder, aflojar.
CÍTCO-><YJpÚaaw [át. CÍTCO-><YJpÚT't"W] pro-
hibir; vender por pregón o en pú-
blica subasta; desheredar, repudiar.
CÍTCO><Lv5úveucnc; ewc; T¡ intento peli-
groso u osado; riesgo.
áTCo-xw5uveúw arriesgar h lucha de- i áno-xo)..uµ.(3áw -w escaparse a nado.
cisiva, jugarlo todo de una vez 11 PAS.
ser jugado, arriesgado o aventurado.
CÍTCO-><LVÉW- w quitar, echar, apartar [a
alguien, ac.; de un sitio, gen.].
F. J.a sing. aor 1. 0 iter. ép. chro-
KI vficro:CTKE.
CÍTCO-><Aalw y
Ó:TCO-><Aáw llorar; ó:. o-róvov exhalar la-
mentos 11 TR. llorar a alguien, lamen-
tarse o gemir por alguien [ac.] 11 MED.
lamentar, deplorar [algo, ac.].
F. ful. chroKAcxVcroµcx1; aor. chréKl..cxv-
cra. V. KAaíw.
CÍTCÓ><AEL<JLc; ewc; T¡ cierre, acción de
cerrar, exclusión.
CÍTCO-><Aelw cerrar, obstruir; tapar;
cohibir, impedir; encerrar, limitar;
excluir, apartar 11 MED. chroKl..iJcrcxcr.Scx1
TfiS 61o:j3ó:crews cerrar el paso [a al-
guien ac.].
F. ful. aTIOKAEÍcrW; aor. crrrÉKAEIO'O:;
perf. pas. chroKÉKAE1µo:t; aor. pas.
chreKAEÍcr.S11v. Cf. chroKATlÍW y chro-
KAlJW.
CÍTCO-><AYJlw jón. = Ó.TCO><Aelw.
F. ful. chr0Kt..11ícr(..) etc. Cf chroKAeíw
3.ª pi. plpf. chreKEKATllo:To, v. l. chre-
KEKAÉo:To ( H dt. 9,50)
CÍTCO-><AYJpÓw -w sacar o elegir por
suerte.
CÍTCÓ><ATI<JLc; antiguo át. = CÍTCÓ><AELaLc;.
áTCo-><Aflw át. = ánox)..elw.
F. fut. chroKAiJcrw etc. V. chromíw.
aTCO-><Alvw desviar (ó:AA\l chr0Kt..ívo:1
desviar a otra parte, dar distinta
interpretación) 11 INTR. desviarse,
declinar, inclinarse, tener inclinación
[hacia algo, Tipós y ac.].
CÍTCO-><Aúl;w fy med.] lavar, limpiar,
borrar.
áno><µ.YJTÉOV adj. vbal. de chroKÓ:µvw.
áTCo-xvalw y
áno-xváw -w cansar, agotar, ator-
mentar.
án-oxvÉw -w echarse atrás [por me-
dio, debilidad, etc.], retraerse, abs-
OTIOK
tenerse 11 TR. retroceder ante [algo,
ac.].
CÍTCÓ><VYJaLc; ewc; T¡ retraimiento p0r
miedo, debilidad, etc.
CÍTCO-><OLµ.áoµ.aL -wµ.aL [y aor. pas.]
acostarse, reposar.
áTCO-><OLTÉW -w dormir o pasar la
noche fuera.
áTCo-xoµ.L&/¡ ijc; T¡ regreso, retirada.
áTCo-xoµ.ll;w llevar, conducir, transpor-
tar !I PAS. trasladarse, irse; tornar,
volver.
áTCoxorrlj ijc; T¡ corte, separación; abo-
lición o perdón [de las deudas J.
cXTCO-><Órnw cortar; tamb. fig. cortar o
dejar separado un cuerpo de tro-
pas, etc.
aTCo-xopucpów -w recapitular, decir en
resumen.
cXTCO-><O<J¡J.ÉW -w quitar (eVTECX 60:ITÓ)
los utensilios del banquete, quitar
la mesa).
cXTCO-><OT"C"a(3ll;w derramar sobre el
suelo o en una vasija de bronce las
últimas gotas de vino, para deducir
un augurio de su sonido.
áTCo-xpa"t"ÉW -w superar.
aTCo-xpeµ.ávvuµ.L dejar colgado, pen-
diente, caído; colgar.
cXTCÓ-><PYJ!J.VOc; ov escarpado.
aTCÓ><pLµa a"t"oc; "t"Ó respuesta; resolu-
ción; sentencia.
aTCo-><plvw separar, apartar, elegir; se-
ñalar, distinguir; poner a un lado,
rechazar; enjuiciar !I PAS. y MED.
separarse, apartarse; distinguirse, ser
distinto; pasar, resolverse [en algo,
es y ac.]; contestar, responder, dar
respuesta; dar o comunicar una razón
o decisión.
1
aTCo><pLaLc; ewc; T¡ respuesta, razón, en-
cargo.
Ó.TCÓ-><pO"t"oc; ov duro, áspero, quebrado.
CÍTCo-xpoúw rechazar con violencia
MED. rechazar lejos de sí 11 PAS. ser
rechazado, fracasar [en algo, gen. etc.]
6:TCo•><p'Úm<i> ocultar, cubrir, hacer in-
visible, obscurecer; perder de vista
(yfiv la tierra); ocultar, disimular
[algo, ac.; a alguien, oc. o chró y
J?en.] !I MED. ocultarse, esconderse
[de alguien, ac.]; encubrir, disimular,
ocultar.
F. V. Kpl'.rrrrw.
 OTIOK
cln6xpu<¡>oc; ov oculto, secreto.
clrco>C"t"I͵EV y á.noxt"áµeva1 formas de
aor. de ÓTIOKTEÍVW.
clno-x"t"dvuµ1 y
clno-><"t"dvw matar, hacer matar; con-
denar a muerte, hacer ejecutar; pro-
mover la condenación a muerte.
F. ful. ÓTIOKTEVw,jón. <ÍTIOKTEVÉW, aor.
áTIÉKTEtva; aor. 2. 0 ép. poét. <ÍTIÉKTOVOV,
1.ª pi. ÓTIÉKTOµEv, inf. ÓTIOKTÓ:µEv( at);
med. con valor pas. J.a sing. <ÍTIÉKTOTO,
part-, áno~TáµEvos,; ,Perf. ÓTIÉKT~vc;.
td. aTIEKTOVT¡Ka, aTIEKTayKa y aTIE-
KT<XKO; J.a sing. plpf. jón. clTIEKTÓVEE;
aor. pas. td. ámKTáv.Sr¡v (IV. T.).
clrcoxdvvw y
cbtoxdvvuµ1 = á.nox"t"dvw
cl7tO-J<UÉW ·W y
ci:noxúw parir; producir, engendrar.
ci:no-><UAlw hacer rodar, echar abajo.
ci:no-xw:Aúw impedir, estorbar, conte-
ner, detener (á. TfíS 65ov atajar el
camino).
ci:no-'.).ayxá:vw sacar u obtener por
suerte; no obtener nada por la suerte.
cino-:Aaµ~á:vw llevarse fuera, tomar o
coger aparte, separar, apartar; cortar,
rodear, aislar; detener, impedir; ob-
tener, recibir, cobrar, tamb. hospe-
dar; tomar; recobrar, volver a obte-
ner 11 MED. tomar aparte, apartar.
F. ful. ánoi\i]l}'oµm, jón. ánoi\áµl}'O-
µa1; aor. ánéi\af3ov; perf. <ÍTIEÍi\r¡qia,
pas. áneíi\r¡µµat, jón. ánoi\éi\aµµat;
aor. pas. ÓTIEi\i]qi.Sr¡v,jón. ámi\á:µqi.Sr¡v.
V. i\aµf3ávw.
cino-'.).aµnpúvw aclarar il ~IED. distin-
guirse, hacerse famoso.
cino'.).á:µnwy med. dar destellos, brillar
impers. ánéi\aµTIE salía un resplandor
[de ... gen.].
ci:n6>.aua1c; Ewc; T¡ goce, disfrute; uti-
lidad, provecho.
ci:no-'.).aúw gozar, disfrutar [algo o de
algo, ac. o gen.]; sacar u obtener
[algo, ac.; de alguien o de algo gen.];
aprovecharse [de algo, gen.].
F. fut. ánoi\aúaoµm, td. ánoi\aúaw;
aor. ánéi\avaa; perf. ánoi\éi\avKa, pas.
ÓTioi\éi\av (a) µat.
ci:no-:Aéyw elegir, escoger; rehusar, re-
chazar [ej. áTIEinov y ánayopEvw]
11 MED. elegir para sí, tomar consigo.
ci:tto-'.).d~oµa1 gotear, destilarse.
anoi\ 73
ano:Adnw TR. dejar sobrante: dejar;
abandonar; dejar atrás; adelantar,
aventajar; dejar una distancia o in-
tervalo (ws ni\é.Spov de un nletro;
yvvfi µéya.9os áno TEO"aé pwv nr¡xéwv
ÓTIOAEÍTIOVO"O TpEiS 5aKTVAOVS una
mujer de altura de cuatro codos
menos tres dedos); suprimir, pasar
'Jor alto (ov5év, (3paxv, etc. cii .:ii\Eínv.i
nada o poco falta para que yo ...
[inf.]); permitir INTR. irse, alejarse;
hacer una digresión [en el discurso];
quedarse fuera, lejos o atrás; cesar,
fallar, faltar; desfallecer, perder el
ánimo ~IED. dejar [a la posteridad];
dejar, abandonar PAS. ser dejado
atrás, quedarse atrás o lejos, no estar
a la altura [de alguien o de algo,
gen.: á. Katpov perder la ocasión];
estar lejos [de algo, gen.]; carecer,
estar falto o privado [de algo, gen.].
F. aor. éméi\mov, td. <ÍTIÉAE\lf'O etc.
V. AEÍTIW.
ano-A.eíxw lamer, quitar lamiendo.
á.nó-A.EujHc; ewc; T¡ acto de dejar, aban-
dono, deserción, falta, falla.
cX·7tÓAEX"t"Ot; OV adj. vba/. de ánoi\éyw es-
cogido, selecto.
a-nó:Aeµoi; ov imbele, inválido, que no
sirve para la guerra; no belicoso,
pacífico.
ano-AÉnw pelar; desollar; tamb. cortar.
an-OAÉO"><E't"O forma iterativa de aor. med.
de ánói\i\vµi.
anoA.éaaw f11t. ép. de ánói\i\vµl.
anoA.eúµevoi; part.fut. med. ép. jón. de
ánói\i\vµ1.
anoAÉW ful. jón. de ánói\i\vµ1.
ano-:AY¡yw cesar, terminar.
á.nó:Ay¡lj>it; ewt; T¡ copo, cerco, corte
[de tropas].
ci-7tOALt; 1 sin ciudad, sin patria; deste-
rrado; mal ciudadano, o ciudadano
sin significación en la ciudad.
F. f',fn. ÓTIÓAEWS ánói\15os y jón. cmó-
i\1os; dat. jón. ánói\1; l'oc. &noi\1.
an-oi..1a~aívw .Y
anoAla~ávw escaparse rcsbalandu,
deslizarse.
ano-i..1xµáw -w [y med.] = cX7tOAEÍXw·
ano-i..:AT¡yw ép. = anoi..Y¡yw.
á.n-ói..A.u µ1 y
an-oi..A.úw hacer perecer, aniquilar,
destruir, matar; perder, arruinar,
hacer desgraciado [a alguien, ac.];
74 CXlTOA
perder (mrrép' écrSMv ó:nwAecrcx,
perdí a mi noble padre; crrrwAAvcrcxv
Ti¡v ó:pxi\v VlTO nepcrwv perdieron el
reino a mano de los Persas); sacri-
ficar !i INTR. [perj. crrrÓAWACX estoy
perdido] y MED. perecer, perderse,
morir, caer, ser ejecutado, ser des-
truido (Avypc'¡:l óAéSp~. cxlnvv ÓAeSpov
con lamentable, duro fin); desapa-
recer.
F. impf. Ó'.lTWAAVV, med. -vµT}v; ful.
Ó'.lTOAÉO"W, ép.- -éaaw, jón. Ó'.lTOAÉW,
med.-éoµcx1; part. Ó'.lToAevµevos; fut. át.
ó:noAw, med. -ovµm, jón. -éoµcx1; aor.
1. 0 Ó'.lTWAecrcx, ép. Ó'.lTÓAEO"O"CX; aor. 2. º
med. ó:nwAóµT}V. 3.ª sinJ!.. iter. ép. ó:no-
AÉO"KeTo, 3.ª pi. ép. Ó'.lTÓAOVTO, id. opt.
Ó'.lTOAOÍCXTO; perf. 1. o clnOAWAEKCX,
perj. 2. 0 Ó'.lTÓAwAcx; plpj. Ó'.lTOAWAEIV
y Ó'.lTWAWAEIV.
'A7tói..i..wv -wvo.; o A polo, dios hijo
de Zeus y de Latona.
a7to-i..oyéoµat -oüµat defenderse en
juicio (ó:. vniop ÉcxvTov hacer la pro-
pia defensa); defenderse [de algo o
en relación con algo, vnép o nepí y
gen.; contra alguien o contra algo,
ac. o npós y ac.]; alegar en propia
defensa [algo, ac. o OTI, ws y orac.
subordinada]; rechazar, refutar (TOS
8icxj:>of.éxs las imputaciones); defender
[a alguien, vnépy gen.].
F. aor. Ó'.1TeAoy11créxµT}v; perf. ó:no-
AEAÓyT}µCX1 ( tamb. a veces con valor
pas.); aor. pas. ó:mAoyT¡S11v (más
/recte. con valor pas.).
a7toi..óyT¡µa a-ro<; -ró y
a7toi..oyla a.; j¡ defensa, justificación.
a7to-i..oyll;oµat dar cuenta; calcular;
conjeturar.
a7tÓ-i..oyo.; ou o narración, relato apó-
logo, fábula.
a7t-OAOLa"t"o 3.ª pi. opt. aor. 2. 0 med. ép.
de Ó'.lTÓAAVµI.
a7to:Aoüµat ful. med. de Ó'.lTÓAAvµ1.
a7to-A.oúw limpiar, quitar limpiando o
lavando ·; ~!ED. lavarse; limpiarse
(de algo, ac.].
a7t-OAOcpÚpoµat lamentar, desahogarse
en lamentos; deplorar [algo, ac.].
a7to-A.uµalvoµat purificarse.
a7to:Auµavtjp ijpo.; o deshacedor, des-
tructor, perturbador.
a7tÓAUO"l<;j EW<;j j¡ liberación, absolución.
CXlTOµ
a7tOAU"t"U<W<;j ADV. con inclinación a
absolver.
a7to-A.u-rpów -w poner en libertad me-
diante rescate.
a7tOAÚ"t"pWal<;¡ EW<;j j¡ rescate, redención
a7tO·AÚW soltar; liberar (xpvcrov a pre-
cio de oro); absolver [de algo, gen . .
Ó'.lTOAVETCXI µi¡ ó:8!Keiv es declaradr,
inocente]; despedir, licenciar; repu-
diar; pagar 11 MED. liberarse, justifi-
carse [de algo, ac.]. de donde, rechazar,
refutar; separarse, quedar libre; par-
tir, marchar; liberar o rescatar por
sí o por su propio esfuerzo; matarse.
darse muerte [Sóf.Ant. 1314].
a7tOAw ful. át. de Ó'.lTÓAAvµ1.
a7tO·AW~<ÍW ·W deshonrar 11 PAS. que-
dar deshonrado.
a7tóA.wA.a perf. 2. 0 intr. de ó:nÓAAvµ1.
a7tOAWAT¡Xaperj. 1. 0 trans. de Ó'.lTÓAAvµ1.
a7to-µav&ávw olvidar, desaprender;
perder el hábito.
a7to-µaV"t"EÚO¡Lal Sospechar, adivinar.
a7to-µapalvoµat marchitarse; consu-
mirse, extinguirse.
a7to-µáaaw limpiar o lavar frotando:
rasar; modelar 11 MED. limpiarse [de
algo, ac.; en ... eis y ac.].
a7to-µaa"t"tyów -w azotar, dar azotes,
fustigar.
a7to-µa"t"at~w peerse, expeler una ven-
tosidad.
a7to-¡L<Í"t""t"W át. = a7tO·¡L<ÍO"O"W.
a7to-µáxoµat combatir desde arriba
hacia abajo; rechazar, resistir [a al-
guien o a algo, ac. etc.]; rehusar.
terminar de combatir.
a7tÓ-¡La)(O<;j OV imposibilitado de com
batir; no combatiente.
a7to-µepl~w apartar, separar, distin-
guir, elegir; repartir.
a7to-µnpÉw -w fv med.] medir et:
partes, partir, hacer partición [de
algo, ac.]; simplte. medir, contar.
a7tO•¡LTjXÚVW alargar y esp. alargar e:
discurso, extenderse hablando.
a7to-µT¡vlw estar enojado, sentir ren-
cor [contra alguien, dat.].
a7to-µtµÉoµat -oüµat imitar, represen-
tar, figurar.
a7to-¡J.Lµvi¡axoµat recordar [con dat.
acordarse de alguien, guardarle afec-
to] ó:. xéxp1v agradecer, estar recon(J-
cido [a alguien, dat.].
 anoµ
clnó-¡.ua&o; ov sin sueldo, sin paga
(á'rróµ1a.9ov no1Eiv licenciar sin paga).
ano-µia&ów -w <lar en alquiler o en
arriendo.
clnoµvy¡µoveúµa•a wv <et cosas me-
morables, dignas de recor<laci<'in, re-
cuerdos.
clno-µvy¡µoveúw recordar, suscitar o
conservar el recuerdo (O:neµvT¡µÓvEvaE
Tc.>ÚTO óvoµa Te'¡) nat5i .9fo.9at en re-
cuerdo dio el mismo nombre a su
hijo).
clno-µvy¡at><a><Éw -w acordarse del mal
sufrido, guardar rencor (a alguien,
dat.].
cln-óµvuµL jurar, afirmar con jura-
mento; jurar que no, negar con
juramento [por alguien, ac.].
clno-µovów -w dejar solo; excluir,
dejar fuera.
cln-oµópyvuµL limpiar, enjugar ii ~IED.
limpiarse; enjugarse, secarse (las lá-
grimas, el sudor, etc., ac.]; frotarse.
d:no-µu&Éoµal -oüµal desaconsejar,
disuadir.
d:no-µúaaw [dt. a7to-µÚ••w] sonar,
limpiar los mocos !¡ MED. sonarse.
cln-ovula<o 3.ª pi. del opt. aor. 2. 0 de
árrov ívcxµat.
d:n-óvcuo 2." sing. del opt. aor. 2. 0 de
árrovívcxµcx1.
d:no-vcilw trasladar, trasplantar [pas.
ser trasladado, desterrado, alejado,
etc. de, gen.]; llevar de nuevo, de-
volver 11 MED. trasladarse, emigrar;
lrans. alejar de sí.
F. Sólo aor.: act. cmévaaaa, med.
árrevcxaaéxµT¡v, pas. O:nevéxa.9T¡v.
d:no-v11p><óoµa1 -oüµa1 quedar em-
botado o insensible.
d:no-véµw dar como parte, asignar, de-
dicar; conceder i! MED. asignarse, to-
mar para sí.
d:novEvoy¡µÉvw;. ADV. desesperada-
mente, con desesperación [if. O:no-
voéoµcx1].
d:no-vÉoµcu irse, partirse; volver, re-
tornar.
d:no-vEÚw vol verse, tornarse [hacia
algo, éní o npós y ac. J.
a~&' = a7tÓVYJ<O, 3." sing. aor. 2. 0
de árrovívaµat.
Ünovi¡µy¡v aor. 2. 0 de éxnovívcxµcx1.
6.novy¡•l ADV. sin trabajo, sin fatiga.
OlTOlT 75
a7t-ÓVYJ<O; sin fatiga, sin trabajo, fácil;
impune.
a-7tovía a; T¡ pereza, flojedad, indo-
lencia.
a7tO·VÍl;w lavar, limpiar Ji MED. lavarse,
limpiarse.
a7t-ovívaµal gozar o disfrutar [de
algo, gen.].
F. f/11. O:novT¡aoµcx1; aor. 2. 0 ép. O:no-
vi¡µT¡v, 3." sin,f!,. WÓVT¡TO; 2.a sin,f!,.
opt. O:nóvato, 3.ª pi. O:novcxÍCXTo, inf.
ó:rróvcxa.9at, par/. O:novi¡µevos; aor. td.
ó:m:.:ivéxµT¡v.
a7tO·VÍ7t<W = WOVÍ~W.
a7to-voÉoµal -oüµa.l desesperarse.
a7tÓVOla a; T¡ falta de sentido; deses-
peración, demencia, locura.
a-7tovo; ov sin trabajo, sin fatiga, fácil;
perezoso, flojo, indolente.
a7to-voa•Éw -w regresar, volver a casa.
a7to-VÓG<pl ADV. aparte i[ PRP. de gen.
lejos de.
a7to-voa<pll;w apartar, alejar; arre-
batar, despojar [a uno, ac.; de algo,
gen.]; rehuir, evitar [algo, -ac.].
a7tÓ-;Evo; OV inhospitable, inhospi-
talario; desterrado.
a7to-;EVÓW -W desterrar i[ FAS. vivir
fuera de la patria, estar desterrado.
a7to-;Éw -w cortar; raspar, raer.
Ó.7to-;y¡pa.lvw secar ¡j PAS. secarse, que-
darse seco.
F. inf. aor. jón. cmo~ripfívcx1, pas. ó:no
~ripcxv.9fíva1; perf. pas. O:ne~T¡pcxaµat.
Ó.7t-o;úvw aguzar.
Ó.7to-;upÉw -w rapar, pelar al rape.
Ó.7to-o;úw raer, quitar (ó:. yfípcxs quitar
de encima la vejez).
Ó.7to-7ta7t<alvw mirar todo alrededor
[como para emprender la fuga].
F. fut. ép. ó:noncxTITavéw (3.ª pi.
Ó:lTOlTCXlTTCXVÉOVCTIV).
Ó.7to-7t!IÚW hacer cesar (a alguien, ac.;
en algo, .i;en.]; poner fin [a algo,
gen.]; impedir [que alguien haga
algo, inf. con suj. ac.] I[ MED. cesar,
reposar (en algo, gen.].
Ó.7tÓ·7tElpa 11; T¡ prueba, experiencia,
ensayo.
Ó.7to·7t~Lpctw -w [y med.] probar, en-
sayar, hacer experiencia [de algo,
gen.]; investigar; tentar, hacer una
tentativa (TOV ne1pCX1WS contra el
Pirco).
76 CX1T01T
ano-nf:µnw enviar, despachar, mandar
fuera, despedir; devolver 11 MEO. en-
viar o mandar, esp. lejos de sí; des-
pedir, repudiar.
a7tÓ7tEfL\j>Lc; Ewc; i¡ envío, despacho,
licenciamiento.
a7t0·7tf:TOfLCtL volar de un sitio; irse
volando.
F. aor. érnElTTÓ:µr¡v, inf. érnorrTó:crSo:t,
part. érnolTTÓ:µevos; aor. 2. 0 érnérrTr¡v.
a7tO•no/¡yvuµL helar 11 MEO. helarse, que-
darse helado, coagularse, cuajarse.
a7t0-7tY¡5áw -w saltar de un sitio; fig.
apartarse [de alguno, gen.]; dejarlo,
serle infiel.
a7t0·7tlfL7tAY)fLL llenar, completar; cum-
plir, ejecutar; satisfacer [el ánimo,
los deseos, etc.].
ano-nlvw beber.
ano-nlnTw caer, caerse.
á:no-n:Aá~w llevar fuera, privar [de ...
gen.) 11 PAS. [aor. érnmMyx.Sr¡v etc.]
errar fuera o lejos; ir lejos [de, gen. J;
desprenderse [el yelmo de la cabeza,
Hom. 11. 13, 578).
ano-n:Aa;váw -w hacer errar; extraviar,
seducir 11 MEO. errar.
ano-n:Adw y
ano-n:Af:w emprender la navegación,
hacerse a la vela.
anÓ-7tAY)KTOc; OV pasmado, estúpido,
imbécil; estropeado.
ano-n'.AY¡pów -w = &nonlµnAY¡fLL·
anon'.AY¡pw't'"Í)c; -oü o
cumplidor, que
cumple o ejecuta.
ano-n'.Ai¡aaw dejar fuera de sí por la
impresión, dejar sin sentido 11 PAS.
quedar sin sentido.
anó-n:Aooc; oou [-ouc; ou] partida [por
mar]; regreso por mar, navegación
de retorno.
&no-n:AúvEaxov impf. iterativo de érno-
rr!.vvw.
&no-n:Aúvw lavar, limpiar.
ano-n'.Aww ép. y jón. = anon:Af:w.
F. aor. 2. 0 érnérrf..wv.
ano-nvdw y
ano-nvf:w respirar: exhalar; expirar
(Svµov á. exhalar el alma); morir;
soplar [de un sitio 11 otro, érnó y gen.].
ano-nvlyw estrangular; ahogar, asfi-
xiar, sofocar. 11 MEO. ahogarse.
&nó-no'.ALc; l [gen. 1Sos] sin patria, fugi-
tivo, desterrado.
CX1TOp
a7t0·7tOpEÚOfLCtL partir, ponerse en ca-
mino.
ano-nplw serrar, cortar con la sierra.
a7t0·7tpÓ ADV. muy lejos 11 PRP. de gen.
lejos de.
&no-npoetLpf:w -w tomar un poco [de
algo, gen. J.
a7t0•7tpOf:Y)KE J.a sing. aor. f.o jón. de
érnorrpoír¡µ1.
a7tÓ•7tp06E (V) AOV. desde lejos; lejos.
a7tÓ•7tpo~h ADV. lejos, en Ja lejanía.
&no-npotY¡µL enviar; lanzar, disparar;
dejar caer (~Íq>oS la espada).
F. aor. ép. érnolTpoér¡Ko:.
&no-npodµvw cortar un pedazo [de
algo, gen.].
a7t0•7tTá¡LEVOc; parl. aor. de érnolTÉTOµO:t.
a7tÓ•7tTOALc; L = a7tÓ7tOALc;.
cin-onToc; ov fuera de la vista, alejado
[de, gen.] ~~ érnórrTov desde lejos.
a7tÓ7tTUIJ"t"Oc; OV lit. escupido O digno
de ser escupido; execrable, abomi-
nable.
ano-nTÚW escupir; rechazar; abomi-
nar; despreciar.
&no-nuv&ávoµetL inquirir, informarse.
Ct7t-opf:w jón. = a<popáw.
anopf:w -w ÍY med.] no saber, estar en
duda, en incertidumbre, en confu-
sión (ó:. o Tt XPil rroteiv no saber lo
que conviene hacer); carecer, estar
falto [de algo, gen.]; estar apurado,
perplejo [por algo, dat.J; estar nece-
sitado, ser pobre \1 PAS. ser puesto
en apuro, en necesidad; TO érno-
poúµevov, TO érnopr¡Sév la dificultad,
la cuestión, el embarazo.
F. 1.ª pi. pres. ind. lacón. érnopíoµes
]en. He/. 1,1,23; impf. i]lTópovv;
aor. firr6pr¡cro:; perf. i]lT6pr¡Ko:, med.
i]lTópr¡µo:t ( tamb. con valor pas.) ; aor.
pas. i]lTopf¡Sr¡v ( tamb. con valor med.).
á-nóp&Y)T<>c; ov no destruido, no de-
vastado.
&n-op&ów -w enderezar, guiar recta-
mente.
&noplet etc; -1¡ falta de camino o salida;
imposibilidad (á:. TOV µT¡ ficrvxá:~e1v
imposibilidad de descansar); perple-
jidad, indecisión, duda; falta, caren-
cia; apuro, necesidad; pobreza; si-
tuación apurada; dificultad; cues-
tión, problema.
ánoploµEc; forma lacónica f .a pi. pres.
ind. de Ó:lTopéw.
 cnrop
llno-flln-rw = á:no-pplnTw.
jn-ópVU¡J.C&l lanzarse, arrancarse (/\v-
1Cl11.9Ev desde Licia Hom. JI. 5, 105).
a-nop~ ov sin camino o salida; in-
transitable, infranqueable; difícil, ar-
duo, embarazoso, imposible, inex-
tricable (To álropov dificultad, apuro);
difícil de hallar, escaso; de pers. ina-
bordable, inaccesible, difícil, impo-
sible [de tratar, etc.]; incontrastable;
sin medios o recursos, desamparado;
necesitado, pobre.
4n-opoúw saltar, lanzarse, esp. echarse
fuera de un salto.
4no-p~&uµ.Éw -w no hacer nada por
pereza o molicie; dejar o abandonar
por molicie o falta de gusto (algo,
gen.].
4no-ppe&lvw derramar, esparcir.
llno-ppe&lw arrancar, arrebatar.
4no-ppá.n-rw volver a coser.
ino-ppe&IJlw5Éw -w declamar rapso-
dias.
ao-ppÉw fluir, correr; caer, despren-
derse; decaer, perecer, perderse.
F. ful. árroppe\Jaw y árroppviiaoµai;
t10r. ámppÍIT1V, par/. árroppveís; aor.
(td.) árréppevaa V. péw.
ino-ppi)yvuµ.L arrancar, desprender,
separar; romper, destruir 11 PERF.
árréppwya y PAS.: separarse, despren-
derse, romper con [alguien, ernó
.J gen.]; romper, estallar, reventar.
F. llM'. ernépp11~a aor. pas. ernepp<l-
YT'lv; perf. 2. 0 ernéppwya, etc. v.
Pilyvvµt.
chio-pplJ&ijVC&l inj. aor. pas. de ernayo-
pEÍlw árrehrov.
~ppl)CJlCj €WCJ iJ prohibición, negati-
va, renuncia.
ckn6-ppl)-roc; ov prohibido, indecible,
secreto; (á. iroteia.Sat guardar en se-
creto); nefando, vergonzoso.
cbro-ppLyÉw -w temblar de miedo, tener
horror [a algo, inf.]; 1. o. inspirar o
infundir miedo y horror (ernepplyaat
VÚ0.9at le infunden miedo de volver
Ho,,,. Od. 2, 52).
P. perf. con sign. pres. ernépptya.
4ft0-ppl7nw deponer, desechar; echar,
arrojar; expulsar, desterrar; lanzar o
dejar caer (eiras una palabra etc.);
.._ reducir (ts TO µT1!5Év a la nada).
"'ftOppcr/¡ ijc; y
cnroa 77
á:nóppole& etc; iJ flujo, corriente; eflu-
vio, emanación.
á:no-ppoL{35Éw -w hacer resonar, ex-
halar con estrépito (¡3oás chillidos,
gritos).
á:no-ppo<pÉw -w sorber, gustar (oívov
el vino).
ctno-ppw!; wyoc; escarpado 11 susT. f.
porción, parte; efluvio; brazo [de un
río].
á:n-op<pctvll;oµ.ctl quedarse huérfano.
á:n-opxÉo¡J.ctl -oúµ.cin estropear o per-
der bailando (Tov yáµov la boda
Hdt. 6, 129).
á:no-act:A€ÚW permanecer o fondear en
alta mar.
á:no-actcpÉw -w explicar, declarar.
1
á:no-a{3Évvuµ.L y
á:no-a{3€vvúw apagar; extinguir, acabar
il INTR. MED. y PAS. apagarse, extin-
guirse, cesar, morir, ahogarse.
F. f ut. ernoa¡3fow, med. ernoa¡3iicroµai;
aor. CrnÉcr¡3eaa, aor. 2. o intr. CrnÉcr¡31"1V;
perf. 1. 0 intr. éméo-¡3T1Ka, pas. ernÉcr-
¡3eaµa1; aor. pas. ernea¡3éa.S,,v.
á:no-adw derribar sacudiendo 11 MED.
sacudirse, tirar, derribar; parar, des-
viar (KoVTÓV la lanza).
á:no-CJ€ÚO¡J.ctl precipitarse fuera, salir
apresuradamente.
F. aor. 2. 0 med. ép. erneaC7ÍlµT1v; aor.
pas. lacón. J.a sing. erneaaova ]en.
He/. 1, 2 J por áireaC7ÍIT'l o ernecrC7Íl.9T1
(v./.): acabó, murió.
á:no-al)µ.alvw dar o hacer signo o señal;
señalar, indicar; aludir [a alguien, els
yac.] 11 MED. reconocer [por un signo
1 o señal, dat.]; sellar, poner un sello
de donde, confiscar; proscribir.
á:no-ai)no¡J.ctl [y perf. CrnOO"EaT'l1Ta] per-
der por la gangrena [los dedos de los
pies etc.].
á:no-OLIJ.ÓW -w dejar chato; mover en
ataque de flanco.
á:n-cxnóoµ.aL jón. = á:cpoaLÓO¡J.ctl [v.
áqiOO"tÓW].
á:no-aLwná.w -w callarse, enmudecer.
á:no-axCÍ.nTW excavar; hacer una trin-
chera, interceptar con trincheras.
á:no-ax€5CÍ.vvuµ.L dispersar, rechazar,
alejar, despedir 11 PAS. ser dispersados,
dispersarse; separarse, alejarse.
á:no-axÉAAOIJ.Cltl secarse, perecer .
F. inj. aor. 2. 0 áirom<Afívat, in/. perf.
CrnEC7KA T1KÉva1.
78 CI'TrOO'
cbto-oxEUá?;w quitar, arrancar 11 MED.
desembarazarse (de algo, ac.]; dis-
poner el equipaje, quedar listo para
partir.
ánoax~vÉw = ánoax~vów.
ánó-ox~vo'i ov que vive separado o recado; mandar decir; expulsar, des-
aparte.
ánoax~vów ·w
acampar aparte.
án~Tt"i'W lanzar desde arriba 11
INTR. lanzarse, caer repentinamente;
venir a parar [en algo, els y ac.].
áno-oxLá?;w proyectar sombra.
ánoaxl11aµ.11 Cl't'O'i 't'Ó sombra pro-
yectada.
áno-oxl6v11¡J.11l dispersarse; alejarse.
áno-cnconÉw -w mirar, dirigir o fijar la
mirada, observar.
áno-cncu&µ.11lvw irritarse, encolerizar-
se [contra alguien, dat.].
áno-a><wTt"i'W burlarse.
áno-ao~Éw -w ahuyentar 11 1NTR. irse
precipitadamente.
ánóan11Gµ.11 Cl't'O'i 't'Ó pedazo, frag-
mento, trozo.
áno-anáw ·w arrancar [algo o a al-
guien de, ac. y gen., ac. y érrr6 y gen.,
o dos aes. : i~;rrlSas µ' érrré0'11'o:acxc; me
has sacado de mi opinión, Sóf. E. R.
1432) ; retirar, alejar; tirar de, abrir
[las puertas, etc.] 11 INTR. alejarse,
escapar del alcance ]en. Anáb. 1, 5, 3
11 PAS. ser arrancado, separado; des-
componerse, desorganizarse.
áno-andpw esparcir, sembrar.
áno-anÉv&w libar, hacer una libación
[a alguien, dat.].
áno-aneúl>w disuadir con empeño;
empeñarse en impedir.
ánOG't'116á y
ánOG't'116óv ADVS. lejos; de lejos.
áno-a't'á?;w gotear, destilar; consumir-
se, extinguirse.
aTCOG't'llG[Cl, Cl'i i¡ = anÓG't'llGl'i·
ánoa't'áatov ou 't'Ó separación; divor-
cio, carta de divorcio.
aTCÓG't'llGL'i EW'i i¡ distancia, intervalo;
separación, partida; defección, re-
vuelta. , [al enemigo], hacer una diversión
áTCO-G't'Cl't'Éov adj. vbal. en term. n. de
Ó:q>ÍO'TI1µ1.
·w estar lejos, diferir;
áTCO-G't'Cl't'ÉW
separarse, hacer defección; estar lejos
o ausente.
áno-a't'11upów ·w cerrar o proteger con
valla o empalizada.
anoa
áno-a't'Eyá?;w descubrir, destechar.
áno-a't'Éyw cubrir, proteger.
áno-a't'dxw [aor. érrrécrnxov] marchah
se, volver a casa.
a1to-a't'ÉAAW enviar, despachar; mandar
terrar; rechaar il PAS. ser enviado,
ser desterrado; ser acompañado; par-
tir, marcharse, salir.
áTCO-G't'EpÉw -w quitar [a uno algo, dos
aes.]; privar [a uno, ac.; de algo,
gen.]; defraudar (ó:. e<XVT6v separarse
[de alguien o de algo, gen.]); despojar
(a alguien, ac.] 11 PAS. ser privado o
despojado [de algo, gen. o ac.]; ser
defraudado, llegar tarde.
a1'COG't'Ép~Gl'ij EW'ij i¡ privación.
a1'COG't'Ep~n'Jt; OÜ /> que priva O des-
poja; despojador.
áno-a't'Eplmcw = ánoanpÉw.
á1t00n'Ja!l'i, ánoan'Jaw etc. formas de
ó:qilcrn¡µt.
ánO-G't'lA~W brillar, resplandecer.
áTCOG't'OAEÚ'i ÉW'i I> comisario o inten-
dente de marina [encargado de pre-
parar las expediciones na vales].
áTCOG't'OAYJ Yí'i i¡ envío, despacho; ex-
pedición (esp. naval]; apostolado,
oficio de apóstol.
ánóa't'oi.o'i ou I> enviado, embajador,
emisario; apóstol; envío de tropas o
de naves; expedición; armada, flota.
áno-a't'OIJ.Cl't'l?;w repetir palabra por
palabra, hacer repetir; interrogar,
adoctrinar, catequizar.
áno-a't'oµ.ów -w embotar.
a1'CO-G't'pll't'07tEMÚO¡J.Cll tener apartado
el campamento, acampar aparte.
ánO-G't'pÉ<pw echar o hacer volver hacia
atrás Je donde esp. poner en fuga;
hacer volver al combate a los fugiti-
vos; hacer volver a casa; devolver
(TCx ó:pyúpto: las monedas de plata),
echar atrás [las manos o los pies de
alguno para atarlos]; retorcer (á.
aiJxéva retorcer el cuello) ; distraer
11 lNTR. volver, tomar, cambiar de
dirección 11 PAS. ser vuelto o doblad(>
hacia atrás; volver la cara a otr<>
lado; desatender [a alguien, ac.];
érrreo-rpaµµévot palabras hostiles; vol-
verse, tornarse; emprender la fuga;
escaparse; apartarse, hacer defección
 cnrocr
[a alguien, .!!,en.]; rechazar, abominar
[de ... ac.j.
F.fut. med. emocrTpÉ'!.loµm; }.ª sin,!!,.
aor. ép. Cx"!TOO"TpÉ'!.IOO"KE; perj. CmÉ-
O"TpO<¡>O, pas. jón. eméO"Tpaµµm; }.ª
p/. pfpj. Cx"!TEO"TpÓq>aTO; aor. pas.
emEO"TpÓq>T)v.
cim><J't"PO<¡>T¡ i¡~ T¡ vuelta; escape,
remedio, recurso, medio (voaTOS a.
medio de conseguir agua); refugio.
clnóa-cpo<¡>o~ ov vuelto a otro lado.
clno-o-cuyÉw -w odiar, aborrecer, de-
testar.
F. aor. emecr.-úy11cra, aor. 2. 0 emé-
O"TVyov, perf. emeO"TÚyT)Ka (con sign.
pres.).
clno-a-cu<j>EA(~w arrancar o apartar
con violencia [a alguien, ac.; de
algo, gen.].
clno-auAáw -w despojar, privar (a uno,
ac.; de algo, gen. o dos aes.]; quitar,
llevarse [algo, ac.].
clno-auváywyo~ ov excluido de la
sinagoga.
clno-aúpw arrancar.
clno-acpá~w = ánoacpánw.
clno-aq>a><EA(~w gangrenarse de frío.
clno-a<j>CÍAAW llevar descarriado, frus-
trar o privar [de algo, gen.] 11 PAS. ser
defraudado o engai'lado (en algo,
.(en.].
clno-aq>á-c-cw degollar y en gral. matar,
dar muerte 11 MEO. degollarse.
cino-axÉa&cll inf.aor. med. de eméxw.
clno-axi¡aw ful. de eméxw.
lkn:o-ax(~w hender; separar 11 PAS. sepa-
rarse.
ano-acf>~w librar, curar (vócrov de la
enfermedad); llevar sano y salvo [a
alguien, ac.; a algún sitio, els y ac.
etc.] 11 PAS. llegar sano y salvo; salir
sano y salvo.
cln:o-ca>e-cÓ~ óv apartado, puesto aparte
[para algo].
clno--cáµvw ép.y jón. = áno-cɵvw.
cin:o--cáaaw (át. áno--cánw] poner
aparte, asignar 11 MEO. despedirse;
renunciar a, desprenderse [de alguien
o de algo, dat.].
clno--cacppeúw proteger con una fosa
o trinchera.
4n:o--cdvw extender, alargar, desarro-
llar (á. µ00<pov Aóyov o á. Aóyovs
hacer un discurso largo) 11 INTR. ex-
tenderse, alargarse.
O"!TOT 79
1 cX7tO-"tELXl~w murar, amurallar, prote-
ger o fortificar con un muro; cerrar
o bloquear con un muro.
cinonlxun~ ew~ T¡ y
cino-cdxLaµa a-co~ -có acción de forti-
ficar, proteger o cerrar con un muro
o muralla; muro, muralla, fortifi-
cación.
cino--cEAEu-cá.w -w acabar, venir a parar
[en algo, eisy ac.].
&.no-"tEAiw -w llevar a término, cum
plir, realizar; satisfacer, pagar; saciar;
hacer [a uno de tal o cual manera,
dos aes.] 11 PAS. ser hecho; ser per-
fecto; ser venerado.
cino--c€µvw cortar, separar cortando,
amputar; dividir, separar [geográfi-
camente] il MED. cortar o separar
para sí, apropiarse; detraer [de ...
emó y gen.]; saquear 11 PAS. ser cor-
tado (esp. un cuerpo de tropas del
resto de ellas].
áno--cT¡><oµaL derretirse, desaparecer,
perderse.
a7tO-'tY)AOÜ AOV. lejos, en la lejanía
á-no-cl(3aTo~ ov inaccesible, intratable,
incurable.
cino--cl&r¡µL poner aparte, guardar, de-
positar 11 MED. quitarse, desprenderse
[de algo, ac.; a. TOV vóµov dar de
lado a la ley, desentenderse de ella];
evitar, eludir, esquivar; poner aparte
para sí mismo, conservar, guardar;
aplazar.
F. mbj. aor. med. ép. · emo.Seíoµm o
emo.SiJoµa1, inf. emo.Sécr.Sm etc. v.
TÍ.91)µ1.
&.no--rl><-cw engendrar, producir.
á:no--clAAW arrancar [el pelo].
cino-·nµ.á.w -w despreciar 11 MED. eva-
luar, apreciar (5íµvews en dos mi-
nas); hipotecar o tomar en hipoteca
o prenda.
&.nó--nµ.o~ ov infame, odioso.
cino--cLvá.aaw sacudirse, echar de sí.
á:no--clvw pagar, volver en pago; pa-
gar, dar el pago [por algo, ac.]; pagar
[algo, ac.] 11 MED. hacerse pagar, exi-
gir el pago; vengarse [de alguien,
ac.; de algo o por algo, gen. o ac.].
F. ep. y jón. ánoTívvµm; ful. emo-
TEÍcrw, aor. áTréTe1cra, etc. V. TÍvw.
&.no-Tµ.i¡yw ép. = &.mrr€µ.vw.
80 CX'TTOT
ii-noi:µoc; ov desdichado, infeliz, mí-
sero.
ci.no-i:oA.µáw .¡;, atreverse, arriesgarse
[up. en la lucha].
ci.noi:oµ'i¡ i'jc; i¡ corte, amputación.
ci.noi:oµla. a.e; i¡ severidad, dureza.
6:nó-i:oµoc; ov escarpado; áspero, duro,
severo.
ií-noi:oc; ov impotable; que no bebe,
que no ha bebido, sin beber.
ci.no-i:pÉnw echar atrás o hacia el lado,
apartar, desviar [a alguien, ac.; de
algo, gen. etc.]; alejar, evitar [un
daño, una desgracia etc]; disuadir 11
MED. apartarse; desistir; rehusar;
volverse atrás, retornar.
ci.no-i:pÉXW irse corriendo.
ci.no-i:pl~w gastar por el roce 11 MED. ex-
tinguir; quitarse de encima; borrar
(Tfiv á6o~íav la infamia).
6:no-i:póna.Loc; ov que aparta la des-
gracia, tutelar; terrible, abominable.
ci.no-i:pon'i¡ ijc; i¡ acción de evitar o ale-
jar, alejamiento, apartamiento; pre-
vención, evitación; denegación.
ci.nó-i:ponoc; ov vuelto a otro lado,
apartado, solitario; abominable, te-
rrible, horrible; tutelar, protector.
ci.nói:po<poc; ov criado fuera de casa.
ci.no-i:púw gastar, agotar, perder del
todo 11 MED. trabajar duramente, can-
sar, fatigar.
ci.no-i:pwnáw -w apartar, alejar, man-
tener lejos 11 MED. apartarse, mante-
nerse lejos.
ci.no-i:uYXávw errar, marrar, fallar, no
alcanzar [algo, gen.]; fracasar, no te-
ner éxito, ser desgraciado; perder
(oov eTxov émhv)(ov perdieron lo que
tenían).
ci.no-i:uµna.vll;w apalear; moler o matar
a palos.
ci.no-i:úni:oµa.L dejar de golpearse de
dolor, cesar en la lamentación.
ci.noúpcr.s par/. aor. ép. de émavpáw.
ci.noup'i¡aw ful. ép. de émavpác.i.
ci.n-oupll;w estrechar, reducir (apovpai;
los campos [a alguien, dat.] de donde
quitárselos).
iin-oupoc; ov lejano de los confines, le-
jano.
ii-nouc; ouv [gen. o6os] sin pies; impe-
dido de los pies; tullido.
ci.nouala. ac; i¡ ausencia.
crrrocp
ci.no-<pa.lvw mostrar; declarar, dar a
conocer, revelar, descubrir [a uno
como ... o en tal calidad, do1 ac1.];
demostrar; designar 11 MED. mostrar
[esp. algo propio], sacar a luz; opi-
nar, mostrar una opinión; mostrarse,
revelarse, darse a conocer; decidirse.
6:no-cpápyvuµL = ci.nocppáyvuµL.
1 O.nó-cpa.au; Ewc; i¡ negativa, dene-
gación.
2 d:n6cpa.au; EWS i¡ declaración, de-
cisión, sentencia.
d:no-cpácn<w = ci.nÓ<pl)¡.u.
ci.no-<pÉpw llevarse; llevar hacia atrás,
llevar a su vez, llevar de nuevo;
llevar en pago, pagar, satisfacer; en-
tregar, presentar (ypacp..;v una acusa-
ción) 11 MED. llevarse consigo, llevar-
se 11 PAS. ser llevado o arrebatado;
ser devuelto; volver, tornar.
ci.no-<pEÚyw escaparse, librarse, salir
libre, ser absuelto.
ci.nÓ-<pl)µ.l declarar; negar; denegar,
rehusar.
ci.no-<p&Éyyoµa.L decir franca, redon-
damente.
ci.nócp&Eyµa. a.i:oc; i:ó apotegma, di-
cho, sentencia.
ci.no-cp&dpw destruir, aniquilar.
ci.no-cp&wú&w perecer, morir 11 TR. con-
sumir (.Svµóv su ánimo).
ci.no-cp&lvw perder, hacer perecer !
JNTR.y MED. PAS. perecer.
F. ful. émocp.Sícrw; aor. émécp.9100:,
inf. émocp.Sícro:1; 3.ª 1ing. aor. 2. 0 med.
ép. émécp.S!To, imp. á"TTocp.Sícr.Sw, 1.ª
1ing. opt. émocp.Síµr¡v, par/. émocp.Sí-
IJEVoS; 3.ª pi. áor. pa1. ép. émécp.St.Sev.
V. cp.S!vw.
ci.no-<pA.a.upll;w menospreciar, tener en
poco.
ci.no·<poLi:áw -w irse, separarse [del
lado de alguien, 1To:páy gen.].
ci.nocpopá ~ i¡ pago; tributo; rendi-
miento.
ci.no-<popi:ll;oµa.L descargar o descar-
garse [de algo, ac.].
ci.no-cppáyvuµL encerrar; cerrar, atajar 1
MED. fig. celar, ocultar.
ci.nócppa.F;LS Ewc; i¡ cierre, atajamiento.
ci.no-cppác; á5oc; nefasto.
m7tO-<ppCÍCJCJW y
ci.no-cppánw át. = ci.nocppáyvuµL.
ci.nocpuy'i¡ i'jc; i¡ escape, huida; refugio.
ci.no-cpw:hloc; ov vano, inútil; insensato.
 cmox
.tno-xá.~o¡.t.11L alejarse.
47'0-XELPO~[W"t'Ot; ov que vive del tra-
bajo de sus manos.
4no-XELp<novÉw -w rechazar en vo-
tación, absolver en votación.
4n-cJXE't"EÚW derivar en canal.
4no-XÉW derramar, esparcir.
F. aor. árrt)(ea, ép. árrt)(eva.
4no-xpulvw descolorir, oscurecer.
4no-xpá.w -w bastar, ser suficiente, dar
abasto (árroxpfj hasta) 11 MED. usar,
utilizar, servirse [de algo, ac. o a'at.];
usar mal, ahusar; matar 11 PAS. con-
tentarse, darse por contento.
F. in/. árroxpfív, jón. árroxpav, part.
árroxpc;>V -xp&cra, med. jón. crrroxpew-
l,.IEVOS; J.ª 1ing. impf. árréxpT\. jón. árré-
xpa. 111ed. jón. árrexpO:ro y árrexpé-
ETO; fut. árroxpi¡crw, aor. árrÉXPT\ªª·
4no-xpio¡.t.11L jón. = 1btoxpá.oµ.cu med.
de árroxpáw.
"'°XPñ J.a 1ing. pru. ind. contr. de
árroxpáw.
4nóXP'IGL'ó EWt; i¡ consumo.
4noxf>Wvrwi; Anv. bastante, suficien-
temente.
4m>-XWAEÚW y
4m>-XWAÓW -w baldar, tullir, dejar
impedido.
cbio-xwvvu¡.t.L [fut. árroxwcrw] poner
diques [a ... ac.].
4no-xwpÉw -w irse, alejarse, retirarse,
emprender la retirada; salir [y up. las
secreciones del cuerpo:
poÜV"Ta los excrementos].
'ª árroxw-
F. ful. árroxwpi¡croµai (tamb. énro-
xwpi¡crw).
cbto-xwpYJGLt; Ewt; i¡ salida, partida,
retirada; medios de retirada; refugio.
4ft0-xwpl~w separar, apartar 11 PAS. se-
pararse, irse, desaparecer.
~á.w -w limpiar 11 MED. limpiarse,
en1ugarse.
4mM¡,YJ<pl~oµ.cu votar en contra, de-
clararse en contra, rechazar; absol-
ver 11 PAS. ser rechazado o excluido
por votación [de la ciudadanía etc.];
ser absuelto.
4~LAÓW -w pelar, dejar pelado; fig.
despojar, consumir, arruinar.
~Lió Ewt; i¡ vista, perspectiva.
4no-.¡,úxw [y med.] expirar [con el ac.
~lov o sin él]; refrescar (á. ISp& dejar
que el sudor se enjugue).
cmpo 81
cbtnÉ¡.t.nw sínc. de árronéµnw.
ánp11yµ.oaÚvY) 'lió i¡ pereza, indolencia
amor del ocio, re.traimiento [esp. d~
los asuntos públicos]; indiferencia
apatía, irresolución. '
á~pá.y1;1-wv .º" [gen. oves] desocupado,
macttvo, merte; up. retraído de la
política; pacífico, tranquilo; sin tra-
bajo, fácil 11 SUBST. TÓ pereza.
á-npaxTÉW -w estar inactivo: no con-
seguir nada (nap' áv.Spwirwv de los
hombres etc.).
ii-npaxTot; ov vano, inútil, sin prove-
cho, fracasado; inactivo, ocioso; no
hecho, por hacer; no alcanzado
';1º_ atacado (KoúSe µav.1Kfj5 ó:npaK•o~
vµ1v elµ1 y hasta con el arte adivina-
~orio ~e atacá.is, Sóf. Ant. 1015);
impracticable, 1mpos1ble · incurable
sin remedio. ' '
á.np11;l11 11i; i¡ inacción.
ánpÉ1tELCI Clt; i¡ falta de conveniencia
gracia o hermosura. '
á.-npEm'¡t;. Ét; inconveniente, inadap-
tado; mdecente, vergonzoso; inde-
coroso.
iinpY)XTOt; ov jón. = iinpCXKTOt;.
á.npL<ÍTYJV ADV. sin precio, gratuita-
tamente.
á.-npl11Tot; 'I ov sin precio, sin rescate.
ánpl; ADV. agarradamente, cogiendo
con fuerza.
á.-npó&uµ.oi; ov sin ánimo, de mala gana.
ii-npoLXot; ov sin dote.
á-npoµ.i¡&u11 11i; i¡ imprevisión.
á-npovÓY)TOt; ov imprevisor irrefle-
xivo, despreocupado. '
á.-npÓOnTO~ OV i~previst~ (~~ crrrpoÓ-
TI'"TOV de tmprovtso, a primera vista).
á-npoal>óxY)TOt; ov inesperado (~~
crrrpocr6oKi¡TOV inesperadamente de
improviso); que no espera o' no
sospecha; desprevenido.
á.-npocrl¡yopoi; ov con el que no se
puede hablar, inabordable inacce-
sible de donde, terrible, fiero'.
4-npÓaLTOt; ov inaccesible, inalcanza-
ble.
á-npÓCJXEnTOt; ov irreflexivo descon-
siderado. '
á.-npóaxonoi; ov sin tropiezo sin falta·
que no causa ofensa o escá~dalo n~
escandaloso [para alguien, a'at.].'
á.-npóaµ.11xoi; ov incontrastable in-
vencible. '
82 cnrpo
á:-npóoµ(E)L><'t'o; ov sin trato, insocia-
ble.
á:-npooó¡.uAo; ov insociable, adusto.
á:-npoo<pwvl')'t'l ADV. sin dirigir lapa-
labra.
á:-npOOW7t0-AÍJ7t't'W; ADV. sin acep-
ción de personas.
á:-npO't'lµ.eta't'o; ov no tocado, intacto.
á:-npo<pcíou1't'o; ov sin pretexto, sin
demora, dispuesto, apercibido.
á:-npo<¡>ÚAet><'t'O; ov no precavido, im-
previsto.
d-7t't'CUO't'o; ov sin tropiezo, sin falta.
d-7t't'Epo~ ov sin alas (á. µO.Sos palabra
que no se escapa, que queda graba-
da); sin plumas.
á:-7t't'í¡v ijvo; = d7t't'Epo;.
Ó:7t't'o-€7tí¡; É; lenguaraz.
á:-7t't'ÓAEµ.o; ov = Ó:7tÓAEµo;.
a7t't'ó; f¡ óv tangible.
á7t't'w sujetar, atar, enlazar; encender 11
MED. atar o anudar para sí; con gen.:
tocar, coger; tomar para sí, alimen-
tarse de; alcanzar, tocar [a alguien
un arma etc.] ; tener comercio carnal ;
percibir, comprender; trabarse de
hecho o de palabra con alguien, ata-
car; poner mano en algo, empren-
der, dedicarse a; cometer (cpóvwv
muertes); apoderarse, adueñarse;
conseguir; tocar en la conversación
o en el discurso, mencionar; encen-
derse.
F. fut. &yw; aor. T¡1¡1a; perf. pas.
T¡µµa1, jón. &µµai; aor. pas. T¡cp.Sriv,jón.
ó:cp.Sriv, tal vez 3.ª sing. ép. ~ácp.Sri
JI. 13, 543.
á:-7t't'w; w't'o; que no cae; infalible.
á:-7tÚAW't'O; ov sin puertas, abierto.
á:-núpyw't'o; ov sin torres de defensa,
no fortificado.
d-nupo; ov y
á:núpw't'o; ov sin fuego; que no ha
estado en el fuego, nunca puesto al
fuego; nunca fundido.
ci-nuo't'o; ov ignorado, que no da noti-
cia de sí; callado, quedo; desconoce-
dor, ignorante.
ánúw dór. = i¡núw.
ánw-&Ev ADV. de lejos 11 PRP. de gen. le-
jos de.
án-w&Éw -w echar atrás, quitar, arran-
car; rechazar; echar fuera, expulsar,
desterrar; desviar, apartar del cami-
no; despreciar 11 MED. rechazar, repe-
apa1
ler, apartar de sí; despreciar, desde-
ñar; negarse, rehusar.
F. inf. ful. ip. árrwaéµev; aor. árrwaa
y árréwaa; inf. perf. med. árreW0".9a1.
v. w.Séw.
ó:nw1..ua. ex; i¡ destrucción; perdición,
ruina.
á:nwAEGa., Ó:7tWAAUV, á:nwAWAELV t.
árr6/.Avµ1.
á:nwµO't'o; ov que ha de ser negado ú
rehusado por juramento; que ha
negado o rehusado con juramento,
impedido por juramento.
á:nwp[E]ov impf. jón. de ácpopáw.
ó:nwoa. á:nwoɵEv v. árrw.Séw.
dnwoL; Ew; i¡ rechazamiento, empuje,
repulsión.
á:nwo't'ó; f¡ óv echado; que puede ser
echado o expulsado.
Ó:7tW't'tX't'W ADV. super/. de cnrw.$ev lo más
lejos.
á:nw't'Épw ADV. comp. de c5:1Tw.9ev más
lejos.
dp ép. y
dpa. PARTÍC. con valor temporal enton-
ces, luego, después, a continuación
[a veces acompañando y reforzando a
otros advs. temporales]; con valor ilativú
entonces, pues, así pues, en efecto.
A veces sirve sólo para reforzar la ex-
presión o llamar la atención del que es·
cucha: he aquí, ¡ah!, ¡ay!, etc. En Ja;
condicionales el µT¡ cS:pa ... si ya no es
que ... ; el cS:pa ... si, por caso ...
clpa. PARTÍC. INTER.: ¿acaso... [espe-
rantio respuesta negativa =.O:pa µT¡ ... ]; l
tamb. ¿acaso no ... ¿no es verdad ..
et~. [,esperando re;puesttl afirmativa "'.
&p ov ... ]; &pa ow ¿acaso no ... o as1,
pues, ¿no ... [en espera de rup. afirma-
tiva] o simpl. = &pa; acompañando ai
pron. TÍS _y en las exclamaciones sirve
como cS:pa para avivar la expresión.
1 á:pá. &<; i¡ oración, súplica; deseo; im-
precación, maldición 11 'Apá la diosa
de la maldición.
2 á:pá. &<; i¡ perdición, ruina.
ápa~Éw -w chocar con estrépito, re-
sonar, retumbar.
ápa~o; ou 6 crujido, rechinamiento.
&.pa.yµ.ó; ou 6 acción de golpear, gol-
peo, golpeteo.
clpa.L inf. aor. 1. 0 de aipw.
&.pa.io; a. ov [o -o; ov] implorado, que
recibe súplicas (Ze\Js ápaios); car-
 apCXI
gado con una maldición, sujeto a
maldición, maldito; que trae mal-
diciones, funesto, infausto.
&poLó; á óv delgado, estrecho; deli-
cado, tierno.
&polpY)><C! [med. O:paípr¡µCX1] perf jón. de
alpéw.
~áoµaL -wµaL p~dir, implorar; de-
sear; prometer; invocar; imprecar.
F. jón. pres. á:péoµCXI; fut. O:páaoµat,
ép. y jón. O:pT¡aoµa1; aor. T¡paaáµr¡v,
ép.y jón. T¡pr¡aáµr¡v, 1.ª pi. sub). aor.
ép. á:pr¡a6µe.9a; perf. fípaµCX1, Forma
activa sólo inf. pres. ép. O:pT¡µevCX1.
El par/. ápr¡µévos no pertenece a este
11b. v. s. v.
~lcn<w ajustar, acomodar, adaptar,
unir (O:A:AT¡:Aovs &papov ¡3óeaa1 se
agruparon unos con otros uniendo
sus escudos); guardar, empaquetar;
ensamblar, construir, edificar; pre-
parar, tramar; proveer [algo o a
alguien, ac.; de algo, dat.] disponer,
apercibir 11 INTR. ajustarse, acomo-
darse, estar bien ajustado, asegurado;
estar decidido; [impers. &pape es cosa
decidida]; estar provisto [de algo,
dat.]; venir bien, ser grato o agra-
dable.
F. J.a sing. impf. ép. O:pá:p101<e; aor.
1. 0 'ijpaa, ép. tamb. ápaa, imp. ápaov
etc.; aor. 2. 0 fípapov, ép. tamb.
&papov; aor. med. fípµr¡v, part.
&pµevos; perf. intr. &papa, ép. tamb.
&pr¡pa; plpf. jón ..Y ép. O:pT¡pe1v y
ftpT¡pe1v; aor. pas. fíp.Sr¡v, sólo J.ª pi.
ép. &p.Sev por f¡p.Sr¡aav.
~w; AD\'. ajustadamente, fuer-
temente.
~ -aaa -av par/. aor. 1. 0 de aipw.
ipua&cu inf. aor. med. de aipw.
'9maaw golpear, herir (a. 6veí5ea1,
KCXl<ois etc.; cargar, abrumar con ul-
trajes, injurias) I! PAS. ser lanzado
o estrellado; ser infligido.
F. ful. O:pá:~c.u; aor. fípa~a, ép. &pa~a;
aor. pas. fipáx.Sr¡v, ép. O:páx.Sr¡v (Hom.
rólo lo usa en compuestos érrrapáaac.u,
17Wapáaac.u).
'9«-có; T¡ óv implorado, deseado; mal-
dito, cargado o digno de maldiciones.
~"'l Y); 'i¡ araña; telaraña.
'P«xvLov ou -ró telaraña o hilo de tela-
raña.
'94w ip. pedir, implorar [cf. O:páoµCX1].
apyv 83
ápya)..éo; a 011 penoso, difícil, arduo;
duro; terrible.
'ApyEio; ou argivo [natural de Argos]
y en gral. griego.
ápyEL-<¡>ÓVTY)~ ou o rápido, o s. o. ma-
tador del gigante Argos [epít. de
Hermes].
ápyEvvó; T¡ óv blanco, cándido.
ápyEa'fj¡; oü blanco; aclarador, despe-
jador [del cielo].
ápyÉw -w estar desocupado, no hacer
nada; yfí O:pyovaa, tierra sin labrar !
1
PAS. quedar sin hacer.
ápyT¡; ií't"o; blanco, cándido; brillante,
resplandeciente.
ápyla a; 'i¡ reposo; pereza, inercia.
ápyt-><Épauvo; 011 el del fúlgido rayo
[epít. de Zeus].
ápyLAWliY); E; arcilloso.
ápyLVÓEL; Eaaa Ell = ápyT¡;.
ápyL-óliou; -óliov-ro; de dientes blan-
cos.
ápyl-nou; nolio; de pies rápidos; s. o.
de pies blancos.
tipyµa a't"o; -có primicia.
'Apyó-&Ev ADV. de Argos.
ápyo)..l!;w estar de parte de los ar-
givos.
ápyó; T¡ óv brillante, resplandeciente,
blanco; tamb. lucido, cebado; ligero,
ágil, expedito.
ápyó; óv que no trabaja, ocioso; pere-
zoso, indolente; inútil, estéril; inca-
paz, impotente; no trabajado; no
cultivado; no hecho, olvidado, des-
cuidado; por hacer.
wApyo; Eo; (ou;I 't"Ó la ciudad de
Argos; por extensión, el Peloponeso y
Grecia.
ápyup-aµoL~ó; oü o cambista, ban-
quero.
ápyúpELo; a ov de extracción de plata il
't"cX ápyúpELa minas de plata.
ápyúpEo; a 011 1-ou; ii oüv 1 de plata;
plateado.
Ó:!)yÚpLov oo 't"Ó plata esp. moneda de
plata; en gral. dinero [esp. en pi.].
ápyupo-lilvY); ou de argentados re-
molinos [díc. de los ríos].
ápyupÓ-Y)AO; ou tachonado de plata.
ápyupo-><óno; ou o batidor o forjador
de plata; platero.
ápyupo)..oyÉw -w recaudar o sacar
dinero; imponer contribución [a ...
ac.].
84 apyv
apyupo).oyla a; T¡ recaudación de un
tributo.
apyiJpo-).óyo¡; º" recaudador o impo-
nedor de un tributo.
á.pyupó-ne!;a ADJ. f. de pies de plata
[epít. de Tetis].
apyupÓ-7tOUt; 7t0U'll [gen. -rro505J con
pies de plata.
4pyupot; ou o plata; dinero.
ó:pyupó-'toi;ot; ov de arco de plata, ar-
mado con arco de plata [epít. de
Apolo].
á.pyupoÜt; a OÜ'll = ápyúpeot;.
ápyup-<Á>V1J't"Ot; ov comprado con di-
nero.
apyú<pEOt; 1J OV y
4pyu<pot; ov cándido, blanco, resplan-
deciente de blancura.
•Apyw oüt; T¡ Argo [la nave de Jos
Argonautas].
ap&ela at; T¡ riego; acción de abrevar
el ganado.
ap&eúw = 4pSw.
c!!pS1J'll ADV. arriba, en el aire, en alto;
de arriba abajo, totalmente(&. rráVTES
todos sin faltar uno).
4pfüt; ewc; fo to¡;) T¡ punta de dardo.
apSµót; oü o abrevadero.
c!!pSw regar; abrevar; refrigerar, rea-
nimar.
F. 3.ª sing. impf. iterat.jón. &p5ecrKe;
aor. í'¡pcra, 3.ª sub). &pcri;i, part. &pcras.
apEl'I~ i'jt; T¡ imprecación, maldición, • &:p1Jl-&ooi; ov ágil en el combate.
1
insulto.
"Apetot; a ov (o -ot; ov) concerniente
o consagrado a Ares (" Ape1os rráyos
colina de Ares en Atenas y tribunal
del Areópago en ella); guerrero,
marcial, valeroso.
apd-<pCX't"Ot; OV = CÍp1Jl<pa't"Ot; O = a-
pnot;.
á.pdwv ov [gen. ov05] comp. de áyaSós
mejor, más fuerte, más valeroso.
4-pEX't"Ot; ov no hecho, no cumplido.
&péoµatjón.ydór. = ó:pá.oµat llfut. med.
de aipw.
apÉO"CXl inj. aor. f.o de apÉO'Kw.
ápéa&c:u inf. aor. 2. 0 de &pwµm.
apE<n<(E)lCX CXt; T¡ agrado; complacen-
cia, deseo de complacer, adulación,
zalamería.
apÉ<n<w reparar; satisfacer, dar satis-
facción [a alguien, ac.]; agradar, pa-
recer bien 11 IMPERS. [O:pécrKe1 etc.] es
cosa decidida [con dat. Taí:ha T¡pecré
apr¡cr
crqn rro1ée1v decidieron hacer esto J
MED. dar en satisfacción; conciliars,
hacerse favorable; satisfacer, con ten
tar; reponer, reparar; ser agradable_
gustar 11 PAS. estar complacido o sa
tisfecho. Los parts. [apÉO"KWV y ápecr -
KÓµevos etc.] con valor de adj.: agra
dable, gustoso.
F. impf. T¡pecrKov; ful. O:pécrw, med
O:pécroµai, ép. O:pécrcroµai; aor. T¡pecro
med. T¡pecrcráµr¡v, ép. O:peo-créxµr¡v; aor
pas. T¡pécrSr¡v ( tamb. con valor mea
Sóf. Ant. 500).
ápea't"Ót; f¡ óv grato, agradable.
ápe'tá.w -w prosperar, medrar.
ápE'tf¡ i'jc; T¡ excelencia, mérito, perfo
ción [de cuerpo o de espíritu, de la·
personas o de las cosas]; inteligenci.1
pericia; fuerza, vigor; valor, bravt
ra; virtud [en plural proezas, accione
virtuosas]; servicio prestado o me
recimiento contraído; nobleza el,
ánimo, alteza, generosidad; horn11
gloria; prosperidad, dicha.
ápf¡ i'jt; T¡ ép. y jón. = apá. 1y 2.
ap1JC1l 2.ª sing. sub). aor. de &pvvµai.
apf¡yw socorrer, defender [a alguie11,
dat.] [impers. es útil, conviene]; apar
tar, rechazar [algo o a alguien ac. 1
impedir.
áp1Jy<Á>v ÓVO<; m. y f. ayudador, cJ,
fensor.
&:pJJl-><'tá.¡.t.EVot; ov muerto por Are>
caído en la batalla.
api¡Lot; = "ApElOt;.
áp1]l-<pa'tot; ov muerto o caído en '
combate.
ap1Jl-<p1Ao<; ov amado de Ares e.
belicoso, guerrero.
apf¡¡J.t:'llCXl inf pres. ép. de apáw.
áp1]µÉvoi; ov abrumado.
ápf¡v ó:pvót; o T¡ cordero; oveja.
F. du. &pve; pi. &pves, &pvwv, dr1
apvácrt, ép. &pvecrcr1.
cip1]i;tt; ewc; T¡ socorro, alivio.
ap11pa perf. de O:papícrKw.
áp1Jpoµtvo<; part. perf. pas. ép. y jón. r.
O:pów.
"Apr¡c; EWt; o Ares [Marte] [dios de 1
guerra y de la ruina, autor de L,·
plagas y las pestes] guerra, matanz:i
muerte violeta; herida mortal.
ap11a&e 2.ª pi. de sub). aor. 2. 0 de &pv1
µa1.
 apT)T
clpfJ"t'CIL 3.ª sing. de subj. aor. 2. 0 de O:pvv-
µat.
clp'l"t"l¡p ijpoc;o sacerdote.
clpf)"t'Óc; = apa't'óc;.
ap&Ev = f¡p&11aav 3.ª pi. aor. pas. de
~papÍO"KW.
~f.LÉW -w unir, juntar; unirse.
ap&¡.i.Loc; et ov unido, concorde, bien
avenido (con alguien, dat.]; aliado,
amigo (Ta O:p.Sµ1a lazos de amistad,
Hdt. 6, 83).
c1p&pov ou 't'Ó articulación, miembro
(áp.Spa TWV KVKAwv los ojos, Sóf.
E. R. 1270).
clp&pów -w articular.
clpl·yvW't'oc; 'I ov fácil de reconocer;
célebre.
clpl.-&d><E't'O<; ov señalado, ilustre.
upi-51)AOc; ov y
clpl-l;y¡).oc; ov muy claro, evidente;
brillante; ó:. cpwvfi voz penetrante.
ckpt&f.LÉW -w contar, enumerar; Bíxa ó:.
disponer en dos grupos [Hom. Od.
10, 204]; pagar; considerar como
(tdp5oS TI ó:. considerar como ga-
nancia).
f. ir11pf. ép. T¡pl.Sµeov, 3.ª sing. T¡pl.Sµe1;
f11t. med. con valor" pas. ó:p1.SµT¡croµai;
inj. aor. pas. ép. ó:p1.SµT).ST¡µevai.
d:pl&¡i.y¡aLc; Ewc; Y¡ acción de contar,
cuenta.
d:pL&¡Lf)TL><Óc; i¡ óv relativo a los nú-
meros 11 susT. hábil calculador, arit-
mético 11 i¡ apl&¡J.1JTL>CTJ [se. TÉXVT)j la
Aritmética.
d:pL&¡i.óc; oü onúmero, suma, cantidad,
longitud (6:. Ti)S ó6ov largura del
camino); duración; multitud, masa
(&. t.óywv conjunto de palabras
vanas, no más que palabras); nume-
ración, sistema numeral; aritmética;
inventario, recuento (ó:p1.Sµov TTOieiv
o TT01eicr.Sa1 hacer recuento); pase de
lista [de la tropa].
4pq14 voz escita = ev uno.
4,t-npcm'¡c; Éc; distinguido, ilustre,
conspicuo; precioso, rico.
lipunciw -w desayunar, almorzar.
~ElCI e1c; Y¡ superioridad, primacía,
principalía esp. en la lucha de donde,
.L-~oísmo, proezas [tamb. en pi.].
....,....Eiov ou TÓ premio.
~EpÓc; ó: óv izquierdo, situado a la
12q.uierda (T¡ ó:ptO"Tepá la [mano] iz-
qu1erda); extraviado, absurdo (Élr'
apKE 85
ó:ptcrTepá fuera de razón, Sóf. Ay.
18}); siniestro, de mal agüero.
cXpLGTEÚ<; Éwc; O el mejor, el más dis-
tinguido, el más valeroso 11 PL. los
optimates, los magnates.
cXplGTEÚW Ser el mejor O más valiente;
sobresalir, superar ra alguien f!,eff.;
en algo, dat.]; con inf. ó:. µáxecr.Sa1
' ser el más fuerte en el combate;
obtener como premio [algo, ac.].
F. 3.ª sin/!,. impf. itera!. ép. ó:p1crTEV-
EO"KE.
cXpLGTTJLOV = cXplG't'EloV.
apLGTtVli1JV ADV. por orden de mérito,
valor o nobleza.
cXplGTOKpct't'ÉO¡J.ctl -OU¡J.CU tener régi-
men aristocrático.
cXplGTOKpctTt<l ac; TJ aristocracia, go-
bierno aristocrático.
cXplGTOKplX't'LKÓ<; TJ ÓV aristocrático;
partidario de la aristocracia.
apLaTó-µaVTL<; ewc; a adivino exce-
lente.
apLGTOV OU TÓ desayuno, almuerzo.
cXplGT0·7tOlÉW W preparar el desayuno \i
MED. desayunar.
apLGTO«; 1) OV superl.de ó:ya.SÓS exce-
lente; el mejor (en algo, dat. o ac.];
muy bueno, óptimo [para ... inf.]; el
más valiente; W ap!O"TE querido
amigo I! ol O:ptO"Tot los jefes 11 AD\'.
O:p10"Ta [n. pi.] muy bien, perfecta-
mente.
aplGTÓ-XELP ELpoc; o Y¡ excelente de
manos, valeroso (ó:. ó:ywv certamen
de valor).
cXpl-Gcpct'>..i¡c; É«; muy resbaladizo.
apl·cppalii¡; te; muy visible, fácil de
reconocer; ingenioso, discreto.
'Ap><alila e1c; Y¡ Arcadia [región central
del Peloponeso].
o
'Ap><á:c; ó:lioc; árcade, de Arcadia.
apKEGL<; EW<; i¡ ayuda, utilidad; auxi-
lio, socorro.
apKETÓ<; TJ ÓV suficiente, bastante.
apKÉW ·W apartar, rechazar [algo, ac.;
de alguien, dat.] proteger, socorrer
[a ... dat.] resistir [a alguien, dat.];
ser suficiente (Ó:pKÉcrw .Svi'.JcrKovcra mi
muerte bastará, Sóf. Ant. 547) 1
IMPERs. Ó:pKei es bastante (ó:. µ01, me
contento con):¡ PAS. contentarse (con
algo, dat.].
: F. inf. pas. ;ón. Ó:pKÉecr.Sat; ful.
Ó:pKÉcrw; aor. f¡pKecra etc.
86 apKt
iip>uo.; a ov suficiente, bastante; segu-
ro, cierto.
iipxo.; ou o T¡ = iipx-ro.;.
iipxo.; Eo.; [ou.;J -ró defensa, remedio.
1
ap><OÚV"tW'Ó ADV. bastante, suficiente-
mente.
apx-rfov fo-rl hay que empezar; hay
que mandar il SIGN. PAS. hay que
obedecer [ej. O:pxw].
iipx-ro.; ou o T¡ oso, osa; la Osa Ma-
yor; el Norte.
'Apx-r-oüpo.; ou o constelación de
Arturo: época en que se hace vi-
sible, mediados de septiembre.
apxu.; "º" T¡ red; lazo.
ap><Ú-a-ra-ro.; ov tendido a modo de
red Ta ápKÚ<rTCXTa redes, lazos,
1
insidias.
lipµa a-ro; -ró y pi. carro; caballos,
tronco.
ápµ-á:µa!¡;a 7J'Ó T¡ coche cubierto;
carroza.
ápµá:-rELo.; a ov del carro, pertene-
ciente al carro.
ápµa-r-7)/..aaía a; T¡ conducción de
carros de guerra; sistema de com-
batir con carros.
ápµa-r7Jl..a-rÉw -w guiar o conducir el
carro.
ápµa-r-7Jl..CÍ:-r7J.; ou o conductor del
carro.
ápµa-ro-nr¡yó.; oü o constructor de
carros; carretero.
ápµa-""t"poxní ij.; T¡ ép. carril, rodada.
lipµEvo.; 7J ov part. aor. 2. 0 med. de
ápapÍ<rKW.
ápµó&LO.; a ov ajustado, acomodado,
conveniente, agradable.
ápµóf;w = ápµónw.
ápµovía a; T¡ ajuste, juntura; encaje,
cierre; acuerdo, tratado; ley, orden;
justa proporción, armonía; acorde
musical.
ápµovL><Ó.; Y¡ óv músico hábil; mu-
sical, armónico.
ápµó.; oü o juntura, articulación;
fisura, abertura.
ápµoa't"i¡p ijpo.; y
ápµoa-rf¡.; oü o harmoste, gobernador
de una colonia ateniense; en gral.
gobernador, intendente.
ápµó-r-rw TR. ajustar, adaptar, unir;
desposar; dirigir, gobernar 11 INTR.
adaptarse, convenir, ajustarse, estar
de acuerdo, corresponder 11 MED.
apov
ajustar, afinar [un instrumento, ac. J.
construir para sí; unirse, desposar,,
con [ac.].
F. imp. pres. med. ép. ó:pµó~eo; ////.
ó:pµóo-w; aor. fipµoo-a, med. f¡pµoo-6.
µr¡v; perf. fipµoKa, pas. fipµoo-µat, ;r511.
&pµoo-µai; aor. pas. f¡pµóo-.9r¡v, /111
pas. ó:pµoo-.9T¡o-oµat.
cipva cipva; etc. v. ó:pi¡v.
apvaxl; l5o; i¡ piel de oveja, zalea.
iipvELO~ a ov de cordero (á. q>Óvo1
matanza de corderos).
&:pvELó.; oü o borrego. Tamb. ápvE10~
ó1s.
apVÉOfLC!l •OÜ¡LC!l negar; rehusar, re-
chazar, desdeñar.
F. ful. ó:pvi¡o-oµat, tamb. ápvr¡.9T¡crc-
µai; aor. f¡pvi¡.9r¡v, tamb. f¡pvr¡o-áµr¡v.
perf. fipvr¡µa1.
apvE; cipVEaaL V. Ó:pi¡v.
&:pvwtjp ijpo~ o buzo; tal vez vo:-
teador. titerero.
&:pvi¡aLµo.; ov negable.
iipv7JaL.; Ewc; i¡ negación, denegación.
&:pvlov oü -ró corderillo.
&:pvó; ~en. de ápi¡v.
cipvuµaL luchar por, tratar de conse-
guir, procurar conservar, mantener.
recibir, obtener, alcanzar.
F. fut. ó:poi:iµat; aor. 2. 0 ép. Ó:pÓµT]t,
2.ª y 3.ª sub). &pr¡at, O:pr¡Tat, op:.
ápoíµr¡v, inf. ó:péo-.9a1. Otras formas"
aor. f.o f¡páµr¡v, ó:pacr.9at atribuidas .
este verbo pertenecen realmente a aíp0
cip!¡;oµaL, cip!¡;w fut. med. y act. resp. d-'
O:pxw.
&:polµT)v opt. aor. 2. 0 ép. de O:pvvµa1.
&:pÓfL7JV aor. 2. 0 ép de O:pvvµa1.
&:póµµEvaL inf. ép. de ó:pów.
apov imp. aor. f. 0 de aipw.
iipoaL; Ew; i¡ tierra de labor.
&:potjp ijpo.; y
apó-rr¡.; º" o labrador; de labranza
[animal].
cipo-ro; ou o labranza, cultivo del can.-
po; labrantío; tierra de labor; mic',
frutos, cosecha; año agrícola, an 1
' •
procreación, crianza; prole, descei.
dencia.
Ó:pO"tpLCÍ:W ·W = Ó:pÓW.
iipo-rpov ou -ró arado.
&:poüµaL/ut. de O:pwµa1 o ful. med. "
aipw.
 apov
a,oupa. a.e; T¡ tierra de labor, labrantío,
campo (µT)Tp~a ápovpa seno mater-
110); tierra, país; la Tierra; cierta
medida agraria de 2500 píes cuadra-
dos en Grecia, 22 500 en Egipto.
¡paupa.ioc; ov de los campos, rústico.
ap6w -w arar, cultivar; sembrar; fe-
cundar 11 PAS. ser engendrado.
F. J.ª pi. pres. ind. ép, ápówcr1v;
jul. ápócrw; aor. T¡pocra; part. perf.
pas. ép. y jón. 6:p11poµévos; aor. pas.
f¡pÓ.91)V.
&pna.yl¡ ijc; T¡ acción de coger o arre-
batar; rapiii.a, saqueo; botín, presa.
&pna.yµóc; oü o rapto, robo; presa,
botín.
&pná.t;w quitar, arrebatar; saquear;
apoderarse de, coger rápidamente 11
!lfED. apoderarse [de algo, ac.].
F. ful. ép. éxpTTÓ:~w, át. Ó:pTTÓ:crw, o
más free. éxpTTÓ:croµm; aor. ép. poét.
t'\pTTa~a, át. f]pTTacra, ( tamb. Hom. y
Hdt.); perf. fipmxi<a, pas. f]pTTacrµm;
aor. pas. iipTTó:cr.911v y iipTTó:x.Sr¡v,
td. f¡pTTÓ:yT)v, ful. pas. éxpTTayi¡croµa1
(N.T.).
4p1tC1Xn'¡p ijpoc; o raptor, salteador.
4:pna.AÉoc; a. ov que se coge ansiosa-
mente, deseado, atrayente.
ipna.i; a.yoc; rapaz, ladrón 1: susT. o
, clpna.i; bandido; T¡ &pnal; rapiii.a.
ip'RCllO'µa a't'oc; 't'Ó saqueo, bandidaje.
4pne6Óv7J 7]c; T¡ cuerda; hilo, cordon-
cillo.
ip7t7J 7]c; T¡ halcón; hoz, guadaña.
ipmna ac; T¡ huracán, tempestad;
harpía.
4:ppa(awv wvoc; o arras; prenda, fianza.
i-ppa.'t'oc; ov irrompible, sólido.
l-ppacpoc; ov inconsútil, sin costura.
iPPEVL><óc; i¡ óv varonil.
~n{a.ac; T¡ aspecto viril, virilidad.
4-pp7]>e't'oc; ov irrompible, indestruc-
tible.
iflPYJV = cipa7JV.
4-pp7J't'oc; ov no dicho; desconocido;
secreto, misterioso, sagrado; indeci-
ble, inefable: de un horror indecible;
6:. ETTOS palabra vergonzosa [Sóf. E.
c. 1001].
4-ppu&µoc; ov arrítmico, despropor-
cionado.
~6Éw y áppw6la = óppw6éw y
6ppw6la.
apTl 87
á-ppwi; wyoc; sin romper, sin hen-
didura.
áppwa"t"ÉW -w estar débil o enfermo.
áppwa't'7J¡i.a. a.'t'oc; 't'ó y
á-ppwa"t"la. a.e; T¡ debilidad enfer-
medad; agotamiento, abatimiento;
incapacidad. impotencia.
ci-ppwa't'oc; ov débil, enfermizo en-
fermo, desanimado. '
cipaa.1 inf. aor. 1. 0 ép. de O:papícrKW·
cipoac; part. aor. 1. 0 de O:papÍO"Kw y de
ápów.
cipae 3. 0 sing. aor. 1. 0 ép. de O:papÍO'KW.
ápoevo-xol't'7Jc; ou o hombre de cos-
tumbres depravadas; corruptor de
los jóvenes.
cipa7JV ev [gen. evos] masculino· viril,
enérgico, fuerte 11 susT. ó 'ó:pcrT)V
hombre; macho.
cipaov imp. aor. 1. 0 de O:papíO"Kw.
áp't'á~7J 7]c; T¡ medida persa de capa-
cidad casi igual a la fanega.
cip't'aµoc; ou o carnicero, cocinero ; ftg.
asesino.
áp't'áV7J 7]c; T¡ cuerda; lazo, nudo co-
rredizo.
'Ap't'a.l;épl;7]c; ou o Artajerjes [nom-
bre de varios reyes de Persia].
áp't'áw -w colgar, suspender, at:ar a
[pas. estar colgado, pender o de-
pender de (ÉK o áiró)] 11 MED. atarse
a sí mismo [algo, ac.]; prepararse,
apercibirse; preparar.
áp't'Éa't'a.L J.a pi. perf. med. jón- de
apTÓ:W. .
áp't'eµi¡c; éc; sano y salvo.
wApuµ1c; 1f>oc; i¡ Artemisa [lat. Diana;
diosa cazadora]; la Luna.
áp't'ɵwv ovoc; ry wvcs] vela trinq 0ete.
áp't'Éw jón. = áp't'áw.
F. pas. impf. J.a sing. Ó:pTÉETO, pi.
1 apTÉoVTO, inf. apTÉEcr.9at; J.a pi. perf.
Ó:pTÉo:Tat.
ap't'7JfLO. O.'t'Oc; 't'Ó objeto que cuelga;
pendiente; peso.
áp't'7Jpla ac; T¡ arteria; vena; tráquea.
cip't'7Jaic; ewc; i¡ atavío, equipo.
iip't't ADV. justamente, precisamente;
recientemente, ahora mismo hoy
(iiws á. hasta hoy; áTT' &. de 'ahora
en adelante); en seguida; inmediata-
mente (ápTt. .. ápTt. .. ya ... ya ..• ).
áp't'1-yÉVV7J't'Oc; ov recién nacido.
áp't'1-E7ti¡c; éc; hábil de palabra, as tu to
en hablar.
88 CXpTI
á.p't'l-xo:A:Ao<; ov pegado, bien ajus-
tado o que se adapta bien; oportuno.
6:p't'l·¡.t.EAi¡<; É<; de miembros bien con-
formados.
cip't'lO<; et ov proporcionado; justo,
adecuado; ó::. ó:p1.9µós número pat;
conveniente, propio para; dispuesto
a [inj.].
6:p't'l-no<; = 6:p't'lnou<;.
6:p't'l·7t0'1J<; O'IJ<;i f gen. ·lT05os] de piernas
bien proporcionadas o fuertes; ágil,
expedito.
cip't'lal<; EW<;i i¡ = cip't'J)Gl<;i·
6:p't'l-'t'O><o<; ov recién nacido.
á.p't'l-c:ppwv ov [gen. ovos] sensato, dis-
creto; entendido, conocedor [de
algo, gen.].
6:p't'l-xpla't'O<; ov untado en frío, sin
preparación.
á.p't'lW<; = cip't'l.
á.p't'O-><Óno<; ou o i¡ panadero.
á.p't'07tOllet «<; i¡ fabricación del pan.
á.p't'0·7tOlÓ<; oú o panadero, hornero.
cip't'O<; ou o pan; esp. pan candeal
[tamb. en pi.].
6:p't'O-ouÉw -w comer pan de trigo.
á:p't'o-c:petyÉw -w comer pan.
á.p't'Úv«<; ou o magistrado de Argos y
Epidauro.
á:p't'Úvw disponer, poner en orden,
alinear; preparar ' [ MEO. disponer
para sí; fig. ó:. ¡3ovt..T)v trazar, ex-
poner una opinión o consejo.
F. ful. Ó:pTVVw, ép. Ó:pTvvéw aor.
iípTvvcx, med. i)pTvvaµT]v, aor. pvr.
i)pTVV.9T]V, ép. ápruv.9riv.
á:p't'Úw concertar, disponer, preparar,
tramar; condimentar.
F. ful. á:prucrw, aor. i)pTVcrcx; perf.
iíPTVKCX, pas. iípTVµcxi, aor. T¡pru.Sriv.
6:pua't'1Íp ijpo<; o medida pequeña para
líquidos, cazo o taza.
á.púaawy
á:pÚ't'WY
á.púw sacar, extraer [esp. agua de una
fuente, de un río, etc.] il MEO. sacar
o extraer para sí.
F. fut. á:púcrw, aor. i)pvcrcx (in/ med.
ó:púcrcxcr.Scxt, par/. á:pvcrá:µevos); aor.
pas. fipVa-.Sriv.
á:px-áyye:Ao<; ou o arcángel.
6:px«lÓ-yovo<; ov de origen antiguo;
primitivo.
á:px«lOAoyÉw -w relatar cosas anti-
guas, hablar o escribir a la antigua.
á.pX0tlO:Aoyia a<; i¡ relato de historia,
antiguas.
6:px0t1ó-n:Aou't'O<; ov de antigua opu.
!encía.
á:pxetiO<; « ov antiguo; viejo, ancian<,.
anticuado; chapado a la antigua.
sencillo, ingenuo : susT. 't'O á.px«iov
capital :i ADV. 't'O á.px«iov desde an-
tiguo o antiguamente.
á:pxa1Ó-'t'pono<; ov anticuado, a la an.
ti gua.
á:pxalpEalet ex<; i¡ elección de los ma-
gistrados; asamblea electiva [free. en
pi.].
á.pxeiov ou 't'Ó edificio residencia Je
los magistrados; palacio público.
á:pxt-xaxo<; ov que es fuente o prin-
cipio de mal.
á:pxt-:Aao<; ov jefe del pueblo, caudill0,
adalid.
á.pxt-n:Aou't'o<; ov fundador o duei'i•.
de su fortuna.
á:pxeúw mandar, reinar sobre [dat. 1
á:pxi¡ ij<; i¡ comienzo; origen; (ad1
(Tt')v) &pxt'Jv, Tas &pxas, (To) Kcn'
á:pxas, al principio, desde el crJ-
mienzo, de nuevo; absolutamente.
apxtiv ov de ningún modo); extre-
mo, punta; fundamento, principir,,
elemento; mando, poder, autoridad.
magistratura, cargo; oficio; país go-
bernado, imperio, reino, provincia
PL. dignidades, cargos; potencia'
celestiales.
Ó:PX'JYE't'EÚW Y
Ó:PX'JYE't'ÉW -w comenzar [desde .. .,
Ó'.lTÓy gen.]; mandar, tener el mandr,
[sobre alguien, gen.].
6:px-'IYÉ't''f)<; ou o jefe o fundador de
una raza, una familia o una ciudad:
rey; causante, autor; conductor, guía.
á:px-'IYÓ<; = á.pxl)YÉ't''I<;·
á.pxij-&ev Aov. desde el principio, pri-
mitivamente; absolutamente.
á.pxi¡lov = á.pxeiov.
á.pxllhov ou 't'Ó cargo subalternrJ,
autoridad inferior.
á.px-u;pet't'l><Ó<; i¡ óv del sumo sacer-
dote; pontifical.
á.pX·lEPEÚ~ ÉW<; oy
á.px·lrÉpEw<; w o sumo sacerdote.
pontífice máximo.
á.pXl><Ó<; i¡ óv relativo a la autoridac!
real; apto para mandar; dominante,
original, primitivo.
 apx1
4lpX&·7tO~i¡v ivo; o
r~badán.
lip)(·&pEU; = CÍpX&EpEu;.
lip)(&-OUVáywyo; ou o
jefe de la si-
nagoga.
lip)(&-'TÉ><'TWV ovo; ? arquitec~~· cons-
tructor; empresano, que d1nge un
trabajo; administrador de un teatro.
lip)(&-'TEAWVYJ; ou o jefe de los publi-
canos.
lip)(&-'TpÚ<ALVO; ou o presidente del
banquete.
4ifxó; oü o guía, jefe, el primero, el
más poderoso; amo.
apxw ser el p~imero, guiar (óBó~ o
b5oio, el camino); mandar, ser Jefe
[de ... ,gen. o dat.]; presidir, gobernar;
tener mando, dominar, prevalecer;
ser arconte; comenzar [algo, gen. o
11&.; a hacer algo, inf. J ; esp. ser el
primero [en algo, gen. o en hacer
algo, par/. : iípxov XaAETiaívwv me
enojé el primero]; ocasionar, causar,
dar origen a [algo, gen. o ac.]; prepa-
rar (5atTÓS el banquete) 11 MED. co-
menzar, emprender, poner mano a
[algo, gen.]; principiar [desde o por
algo o alguien, gen., ~K o árró y gen.];
Óf'XÓl!EVoS al principiar, al comienzo
11 PAS. ser dominado, obedecer.
F. inf. pres. ép. ápxéµevat, impf.
lipxov, med. Tipxóµr¡v; fut. áp~w, med.
c5:p~oµa1 (con valor med. y pas.); aor.
1¡p~a, ép. áp~a, med. Tip~áµr¡v; perf.
lipxa, med. i'jpyµat; aor. pas. fipx.9r¡v,
inf. ápx.9fíva1.
ipxwv OV'To; o jefe, magistrado; go-
bernador; dueño, señor, príncipe;
arconte.
4pci> ft1t. de aipw.
4pwyi¡ ij; i¡ socorro, ayuda, alivio.
4pwyó; óv ayudador, defensor, pro-
tector; vengador.
ipwµ.u 11t'To; 'TÓ aroma, planta aromá-
tica.
ipcoµ.u& 111bj. aor. f. 0 de aipw o ápvvµat.
4pcíMrq.to; ov que se puede cultivar;
fértil.
~ dór. = ii; gen. sing. f. del relativo.
fu& inj. aor. f.o ép. de ááw y de áw.
iom inf. aor. f.o de ~5w.
~ opl. aor. f .0 ép. de ááw y de áw.
cl-crciAEU'TO; ov inmóvil; firme, tran-
quilo.
~ f.a pi. de áecra.
clcrcq1.&v&o; ou i¡ bañera, baño.
89
aaaa&a& inf. aor. f. 0 med. de áw.
daa; par/. aor. act. de ááw.
daa'TO 3." sing. aor. 1. 0 med. de ááw.
cíaácpEla «; i¡ falta de claridad, con-
fusión, obscuridad.
cí-a11tcpi¡; é; poco claro, equívoco; in-
cierto; obscuro.
cíaciw -w saciar I! PAS. estar disgustado
o apenado.
F. PAS. imp. áaw; part. ácrwµevcs;
aor. pas. iiai¡.9r¡v.
d-a~E<J'To; ov inextinguible; sin fin;
sin reposo.
cía~oACÍW -w ennegrecer.
aaÉ~Ela a; i¡ impiedad 11 PL. actos
criminales.
CÍaE~Éw -w ser impío; cometer críme-
nes o sacrilegios; profanar.
aaÉ~Y)µ.a !lt'TO; 't"Ó = CÍ<JÉ~E&!lt.
CÍ-aE~i¡; É; impío, sacrílego 11 TO
ácrej3és
impiedad.
daELV inf. ful. de áw.
CÍaEAyalvw ser o mostrarse desalmado,
insolente o impúdico.
CÍaÉAyE1a a; i¡ desenfreno, insolencia;
libertinaje.
CÍaEA yi¡;, é; desenfrenado, insolente;
libertino.
ci-aÉAYJVO; ov sin luna.
d-aEn"TO; ov sin prestancia, sin no-
bleza.
CÍaEn'TÉW = CÍGE~Éw.
a-<JE7t'TO; OV = CÍ<JE~i¡;.
daea&a1 inf. ful. med. de áw.
da') Y); i¡ saciedad, empalago; asco;
disgusto; dolor.
d<T{) 2.ª sing. fttt. med. de áw.
cí-ai¡µ.aV'To; ov sin guía, sin guardián;
no señalado, no marcado.
d-aY)µ.o; ov que no tiene señal; no tra-
bajado o acuñado [díc. del metal]; in-
distinto, confuso; ininteligible; des-
conocido; sin distinción.
cí-ai¡µ.wv º" [gen. -ovos] = a<JY)µ.o¡;.
cía&El;-Eiaa-Év par/. aor.pas. de áeí5w.
cía&ÉvE111t «; i¡ falta de vigor, debili-
dad; enfermedad.
á:a&EvÉw -w estar sin fuerzas, estar
débil; estar enfermo.
á:a&ÉvY)µ.a a-co; -ró debilidad; enfer-
medad.
á:-a&Evi¡; É; débil, enfermizo; ineficaz,
sin poder, sin crédito; pobre; sin
valor, insignificante; poco abundan-
te 11 SUBST. 'TÓ fragilidad, flaqueza.
90
á:a&evów -w debilitar.
á:a&tvwmc; ewc; j¡ debilitación, debi-
lidad.
áa&µa a-roe; -ró falta de respiración,
jadeo, asma.
á:a&µalvw jadear, respirar con dificul-
tad; respirar con estertores.
á:-aiv/¡c; te; intacto, indemne, inofensi-
vo, inocente.
aa1c; ewc; j¡ limo, légamo, barro.
á:a1-rtw -w ayunar, no comer.
á:a1-rla ac; j¡ falta de alimento; absti-
nencia; ayuno.
a-01-roc; ov sin comida; en ayunas; que
no come.
á:axapliaµux-rl ADV. sin parpadear.
á:-a><e~:l¡c; te; seco, agotado, sin fuerzas
ii ADV. á:a><eA.tc; sin cesar, obstinada-
mente.
á:-a><tnapvoc; ov sin desbastar, tosco.
ci-a><e~oc; ov no observado, no consi-
d~rado; secreto, escondido; irrefle-
xivo.
á:-axeui¡c; te; y
a-axeuoc; ov desprovisto de instru-
mentos; no preparado, no equipado.
á:axtw -w trabajar un material; trabajar
artísticamente, dar forma, fabricar;
disponer o colocar cuidadosamente;
adornar; vestir, equipar; ejercitarse
en algo, practicar [ac.]; ejercitar [a ,
alguien, ac.; en algo, ac.].
Ó:-a><Tj&i¡<; te; no dañado, intacto, sano
y salvo.
am<Tjµa a-roe; -ró práctica, ejercicio.
aa><7Jaic; ewc; j¡ ejercicio, práctica;
ejercicio atlético.
Ó:m<lj-ri¡c; oü ó el que ejerce, ejerci-
tado, práctico, esp. atleta.
Ó:a><ljTÓc;¡ i¡ óv trabajado con arte,
adornado de [dat.]; que se adquiere
con la práctica.
a-axonoc; ov inconsiderado, irreflexivo;
que no se puede observar, invisible;
ininteligible, obscuro; increíble; in-
finito, incalculable; imprevisto.
á:axóc; oü ó piel de animal desollado;
odre.
á:axwA.1á~w bailar a la pata coja; te-
nerse en un pie.
~µa a-roe; -ró canto, canción.
á:aµevl~w aceptar de buena gana !I MED.
acoger.
ciaµevoc; 'l ov contento, alegre, gus-
toso, de buen grado; agradable.
a<TTa
ciaoµa1 ful. med. de áw.
!Jaoµa1 (y ¡Jaw) futs. de 9;6w
ci-aocpoc; ov necio, tonto, sandio.
á:aná~oµa1 recibir o acoger cariñosa-
mente; saludar; dar el saludo de
despedida; abrazar, besar; pegarse,
adherirse [a alguien, ac.], amar; gus-
tar de, tener afición a [algo, ac.J,
buscar, ir detrás [de algo, ac].
á:analpw palpitar, agitarse convulsi-
vamente; resistir, oponerse.
áanáA.a&oc; ou ó j¡ aspálato, especie
de retama espinosa.
ci-anap-roc; ov no sembrado, no culti-
vado.
áanáa1oc; a ov = áanaa-róc;.
á:anaaµóc; oü ó saludo cariñoso, abra-
zo; afecto, cariñoso.
áana~óc; i¡ óv bienvenido, desead"
agradable; alegre, gustoso.
ci-anepµoc; ov sin descendencia.
á-anepxtc; ADV. con ardor; incesante-
mente,
ci-annoc; ov inefable, indecible; in-
menso, inagotable (1Tapa 6'ácrnETa
KEiTai a su disposición hay de todu,
no le falta nada).
áan1füw-rljc; ou ó armado de escudn.
ci-aniAoc; ov sin mancha, inmaculad<"
áanlc; llioc; j¡ escudo (~1T' Ó:O"TTí6a, nap'
Ó:O"TTÍ6a al lado del escudo e. e. a la
' izquierda); guerrero, hoplita (µvpic
Ó:O"TTÍS 10 000 hombres); defensa, abri-
go; áspid, serpiente.
áamG'ri¡p ijpoc; y
á:an1G'ri¡c; oü I> armado de escude!,
guerrero.
ci-anA.ayxvoc; ov sin corazón; cobarde
ci-anovf>oc; ov sin tregua; sin convenio.
implacable, irreconciliable.
a-anopoc; ov no sembrado; silvestre.
á:-anoulit ADV. sin esfuerzo, sin lucha.
c!iaaa = c!i-r1va.
aaaa jón. = -r1vá.
á:aaápiov ou -ró as, moneda romana
propiamente dim., de donde nonada, in-
significancia.
áaaovy
á:aao-rtpw ADV. más cerca, muy cerca.
~aaw = álaaw.
á:-a-rá&µTj-roc; ov no fijo, inestable,
variable.
ci-<JTax-roc; ov que fluye en abundancia,
incesante ii ADV. ~CDC-rl abundante-
mente.
 ao-ra
44fC1al11cnoc; ov sin luchas de parti-
dos, sin sediciones ni revueltas, tran-
quilo.
&cncrrÉw ·w andar errante.
44t11cplc; llioc; i¡ uva pasa.
cl-cncaxuc; uoc; 6 espiga.
4.cntycacnoc; ov descubierto, sin techo,
al aire libre.
&cncioc; ca ov propio de la ciudad;
urbano, fino, agradable, elegante;
gracioso; inteligente.
cl-«nEL7""0c; ov no frecuentado, no ho-
llado.
4-cne:µ.cpi)c; Éc; firme, sólido, inquebran-
table; obstinado.
4-cnÉVcz><-roc; ov sin gemidos, que no
solloza.
~Éov adj. vba/. lerm. n. de i;t6w.
4-cncpy/¡c; Éc; odioso, hostil; duro, pe-
noso.
aaupóeLc; eaaa. ev estrellado, lleno de
estrellas, brillante, resplandeciente.
clcrTe:pcmi¡ ijc; i¡ relámpago; rayo.
clcrTepom¡tjc; oü 6 lanzador del rayo,
fulminador.
4-cne:cpcívw-roc; ov no coronado, ven-
cido.
4crTiJ ijc; i¡ ciudadana.
4crTi)p Époc; 6 estrella, astro; estrella
errante; llama.
F. Dat. pi. áo-rpacr1.
4-cni¡puc-roc; ov sin apoyo, inestable,
débil.
4-cnL~i)c; Éc; no hollado; desierto; sa-
grado.
&cnucóc; Ji óv de la ciudad, urbano,
ciudadano.
cl-cnuc-roc; ov sin picar, sin tatuar.
cl-cnl7t'rGc; OV = acnL~Í)c;.
cl-cnoµ.oc; ov desbocado.
cl-cnovoc; ov sin lamentos, alegre.
cl-cnopyoc; ov falto de amor; duro,
cruel.
&cnóc; oü 6 ciudadano, habitante de la
ciudad.
6cnoxéw ·w extraviarse, errar.
cl-o:roxoc; ov que yerra el blanco, mal
tirador.
~ów = a"lcnów.
~pcí~'l 11c; i¡ silla de montar con
4i respaldo, esp. de jamuga.
cnpcxycU'l 'le; i¡ = acnpcíya.Aoc;.
6cnpuya::Al~w jugar a los dados o
tabas.
acrvv 91
acnpciya.:Aoc; ou 6 vértebra y esp.
nuca; astrágalo, taba. 11 PL. juego de
tabas o dados.
acnpa.na.ioc; a. ov que lanza relámpa-
gos.
acnpani¡ ijc; i¡ relámpago, resplandor.
acnpci1""w relampaguear; brillar.
acnpcía1 dat. pi. de áo-rfip.
acnpci-reu-roc; ov exento del servicio
militar, que no ha hecho nunca ser-
vicio de armas.
acnpo:Aoyla. ac; i¡ astronomía.
acnpo-:Aóyoc; ov astrónomo.
cicnpov ou -ró astro, estrella, constela-
ción. 11 PL. cielo.
acnpovoµ.Éw ·w observar los astros,
ser astrónomo.
acnpovoµ.la. ac; i¡ astronomía.
6:cnpovoµ.uc6c; i¡ óv relativo a la as-
tronomía; versado en astronomía.
cl-G"tpocpoc; ov que no se vuelve, que
no mira hacia atrás, sin volverse.
ci-cnpw..oc; ov descubierto, sin ropas
de cama.
cia-ru ewc; [o eoc;] -ró ciudad; capital;
Atenas, la parte principal de Ate-
nas por oposición al Pireo o al
Falero.
acnu-~OW"r1)c; OU 6 pregonero.
acnuyd-rwv ov [gen. ovos] comarcano,
limítrofe.
cicnu·liE ADV. a la ciudad, hacia la ciu-
dad.
acnuvoµ.ucóc; -/¡ óv concerniente al
astínomo.
a!J"rU·VÓ¡J.Oc; OV que gobierna o protege
una ciudad; civilizado, distinguido
11 susT. 6 astínomo [especie de edil].
á-auyxóµ.unoc; ov sin recoger.
á-auy>epÓ"r1)-roc; ov no ejercitado, no
aguerrido, improvisado.
á-aúµ.~a-roc; ov que no se puede
juntar; irreconciliable.
á-aúµ.~:A11-roc; ov intratable, insociable;
incomprensible.
áauµ.µ.npla. a.e; i¡ desproporción, asi-
metría.
á-aúµ.µ.E-rpoc; ov sin proporción; des-
proporcionado, enorme.
á-aúµ.cpopoc; ov inútil, perjudicial, in-
conveniente.
á-aúµ.cpwvoc; ov discordante, discorde.
áauvEala. ac; i¡ falta de comprensión,
necedad, imprudencia.
92 aavv
a-OÚVETO<; OV necio, torpe, que no
comprende; ininteligible.
a-oúv&ETO<; OV no compuesto, simple;
infiel a lo estipulado, fementido.
a-oÚVTa><TO<; OV no colocado en SU
lugar; desordenado, indisciplinado.
a-OÚVTOVO<; OV blando, sin energía 11
ADV. á.auVTÓvwc; [mperl. á.auVTOVW-
TIXTIX] flojamente, sin energía.
a-oÚ<j>TJAO<; ov vil, indigno; irrespe-
tuoso, ultrajante.
ciaux1Xioc; = i¡cruxaioc;.
cicruxllX = i¡auxllX.
á.-oq>cí&C!cnoc; ov sin convulsiones, sin
dolor.
á.aq>CÍAEllX IX<; i¡ firmeza; seguridad;
estabilidad; certidumbre.
á.-oq>IXAi¡c; Éc; firme, sólido, incom-
movible; seguro, que inspira con-
fianza; cierto, verdadero; que está
en seguridad 11 TO &acpaf..és seguri-
dad; lugar seguro.
á.a<j>IXAl~w [y med.] asegurar, fortificar;
poner en seguridad, sujetar, apri-
sionar.
cla<j>IXATOc; ou i¡ asfalto.
á.-oq>CÍp1Xyoc; ou o garganta, tráquea.
á.aq>66f'AO<; ou o asfódelo [planta
liliácea).
á.aq>oliEA6c; 6v de asfódelos (&. Ae1µwv
el prado de los asfódelos [en el
mundo inferior]).
a-OXIXACÍW -w = á.aXCÍAAW.
F. J.ª sing. pres. ind. ép. &cry_a"Aáí!-, J.a
pi. ácry_aMw<l'I; inf O:cry_aAáav, par/.
ácry_aMwv.
á-aXCÍAAW indignarse, dolerse, no po-
der sufrir.
F. impf. fiaxaf..f..ov, fut. &cry_af..w.
4-aXETOc; ov incontenible; irresistible.
á.axTJ!.1.0VÉw -w obrar torpemente; s. o.
ser ambicioso; verse en ignominia.
4-axTJl.l.ºc; ov = á.axi¡µwv.
á.aXTJl.l.OGÚVTJ TJc; i¡ inconveniencia,
fealdad, deformidad; torpeza, ver-
güenza.
á.-axi¡µwv ov [gen. ovos] informe, de-
forme, feo; indecente, vergonzoso.
á.aXOAÉW -w hacer trabajar 11 PAS. estar
ocupado.
á.axoAllX fXc; i¡ ocupación, trabajo, ne-
gocio (ácry_of..íav exe1v o áye1v tener
que hacer, no tener tiempo o vagar
[para algo, gen., 1TEpÍ y gen., 1Tp6s y
cnap
ac.]); dificultad, impedimento, que-
hacer.
4-axoAoc; ov ocupado, activo, que n',
tiene tiempo o vagar para algo.
4axu TÓ voz escita jugo de un árb< ,]
de Escitia.
4aw ful. y mbj. aor. 1. o de aw.
á.aw imp. pas. de O:aáw.
~aw y dór. *ªw ful. de 6:eí5w.
ci-awµaToc; ov incorpóreo.
'Aawn6c; oí) o Asopo, n. de un rí,,
de Beocia y Atica, de un arroyo de
Tesalia al oeste de las Termópila,
y de una divinidad fluvial.
á.awTEÚ0µ1X1 vivir en la orgía, gastar_
disipar.
á.awTllX IX<; i¡ desenfreno, crápula, li
bertinaje.
a-GWTO<; OV que no se puede salvar.
perdido; perdido moralmente, e<
rrompido.
áT' = ciTE voc. de OTOS.
á.TIX><TÉW -w no permanecer en su
puesto, ser indisciplinado; vivir de:;-
arregladamente.
a-Ta><TO<; OV que no está en SU puest< >,
indisciplinado, desordenado, con
foso.
á.-TIXAalnwpoc; ov indiferente, sin in-
terés, sin afán.
ci-TCÍAaVTO~ ov igual, comparable .•
[dat.].
á.TaACÍ-q>pwv ov pueril, inocente, i1c
consciente.
á.'tCÍAAW saltar alegremente; retozar.
criar cuidadosamente, mimar; re
crear, animar, robustecer.
á.-TaA6c; i¡ 6v infantil, juvenil; sen-
cillo, ingenuo; alegre; brioso.
á.'tlX;llX ac; i¡ desorden, confusión; in
disciplina.
á.'tcíoµ1X1 -wµIXt ser desgraciado, sufrir
á.'tcíp CONJ. pero, sin embargo o simpl.
y [Hom. Od. 1, 419] 6:. KaÍ y además.
y especialmente, y en particular; a
TOI pero en verdad; ahora bien, por
otra parte.
á.-TCÍplX><Toc; ov no turbado; regular,
igual; ordenado, sin confusión.
á.'tCÍp1Xxoc; ov no turbado, tranquilo.
á.-Tap'3i¡c; Éc; y
á.Tcíp'3TJTOc; ov intrépido, sin miedo.
a-TapmTÓ<; OU i¡ = aTpamTÓc;.
á.-T1Xpn6c; oí) i¡ = ciTpan6c;.
 O:Tap
i-'ra&P'f'IPÓt; +, óv funesto, maléfico;
duro, grosero, mal hablado.
4rra0&aA.ltX ~ i¡ orgullo insensato,
temeridad insensata; maldad.
4rra0&á.A.A.w ser temerario, locamente
orgulloso, insensato; ser inicuo.
4-fá,a&IXAo" ov orgulloso, presun-
tuoso, insensato, malvado.
i-'flX<p~ ov insepulto.
1 ci-ie n. pi. de ÓCTTe.
2 ci-ie ADV. como; lo mismo que;
como, en calidad de; t"On part. re-
flllT'Z.ª su valor causal (éhe Aécr¡3tos wv
como Lesbio que era; éhe TWV oowv
qiv;\aaaoµévwv por estar vigilados
los caminos).
i""'eyx-iot; ov duro, inflexible, inexora-
ble.
Ú""'8lpÍ)t; Ét; duro, sólido indestruc-
tible; invencible, indomable; infle-
xible.
a""'8iXLcnot; ov no fortificado.
4""'É>C!LIXP't0t; ov oscuro, confuso, impo-
sible de adivinar o conjeturar.
i-'rEX'll~ ov sin hijos.
4""'ÉAEltX ~ i¡ exención de impuestos
o cargas; rebaja.
4""'ÉAECJTOt; ov inacabado; incumpli-
do; infinito; vano, sin efecto; no
consagrado; no iniciado ¡¡ ADV.
4-riA«cnov inacabablemente, sin fin.
4-'fEAEÚ'rl)"t'Ot; ov incumplido; inflexi-
ble.
4-'fEAÍ)t; Ét; inacabado, incumplido,
imperfecto; sin valor, nulo; in-
capaz; pequeño, sin fuerzas, invá-
lido; libre de impuestos; no iniciado.
4-r~w maltratar, dañar; engañar i[
PAS. ser privado de [gen.].
4-'fe'\IÍ)t; Ét; tendido; fijo, atento; recto,
derecho, firme, fuerte; fuertemente
agarrado, tenaz.
4uvll;w mirar atentamente, fijar los
ft"ojos [en ... dat., els o npósy ac.].
PRP. de gen. lejos de, aparte de;
Sin (á:. Zr¡vós sin la voluntad de
Zeus).
'""~'\lot; ov duro, inflexible.
~=t!np.
~tontr. de 6 ÉTEpoS.
-=· •..,.u¡t; Ét; y
~ ov triste, funesto, que no se
.::gra [de algo, gen.].
'll'rCll ac. sing. maJ&. part. pres. ép.
dt á:-riw.
O:TAO: 93
1hexvltX tXt; i¡ inhabilidad, falta de arte.
t!-"t'EXVOt; ov sin arte; inhábil, inex-
perto; basto; no trabajado, natural,
sencillo.
Ó:TEX'llWt; ADv. naturalmente, sencilla-
mente, sin más.
Ó:TÉW estar enfurecido, ciego, alocado.
t!TY) Y)t; i¡ ceguera del alma, locura;
falta, crimen; mentira; ruina, des-
gracia; dolor :: nombre prop. la Fata-
lidad [diosa del castigo y la ven-
ganza].
a-"t'Y)X"t'O'ó ov que no se funde o ablanda.
á:-TY)¡LÉAY)TO'ó ov abandonado, des-
cuidado; sin cuidado; perdido.
Ó:TY)pla tXt; i¡ desgracia, daño.
Ó:TY)pÓt; á. óv ofuscado; funesto, in-
fausto, desgraciado.
á:Tf¡mµoi; 0'11 = a-r11pói;.
a-T[~w despreciar, no hacer caso (de
algo, ac.].
á:-"t'1&áaru-roi; ov no domesticado, sil-
vestre, indómito.
Ó:TLµá~w deshonrar, ultrajar; dañar;
despojar de los derechos de ciudada-
no; infamar; desdeñar, despreciar;
juzgar indigno [a alguien, ac.; de
algo, gen., inf. etc.].
Ó:TLµáw -w = Ó:Tl¡Lá~w.
&:--rlµ11-roi; ov deshonrado, despre-
ciado; no recompensado; no eva-
luado.
aTl¡LltX at; TJ deshonor, desprecio; pri-
vación o disminución de los derechos
de ciudadanía [como pena infaman-
te].
a-"t'1µoi; ov sin pago, sin recompensa,
sin precio: (c:;,v IKóµr¡v á:. no atendido
en aquello por que venía); impune,
no vengado; deshonrado, desprecia-
do: indigno de [gen.]; infamado;
despojado (yep&v de sus honores);
privado de los derechos de ciuda-
dano, proscrito; deshonroso, poco
hoi.roso (á:TtµoTÉpo: E5po: lugar me-
no; honroso).
Ó:Tl¡LtÍW ·W = Ó:TL¡Lá~w.
6:~1¡.i wpY)TOt; ov sin ayuda, indefenso;
1mJune.
Ó:TLTCtAAW criar, cuidar; mimar.
F. inf. pres. ép. á:Tno:AAɵevcxt, impf.
ép. á:TÍTaAAOV, aor. ép. ÓTÍTr¡Aa .
a-"t'LTr>i; ov impune; no pagado.
wA-rA.:xi; aVTot; o Atlas o Atlante, gi-
gante portador de la bóveda celeste.
 94 CXTAa
c!i-'t'Aai:o; ov = cii:AY)i:o;.
ai:AY)"l:ÉW -w ~o poder soportar.
ci-i:AY)"l:O; ov to.soportable, insufrible.
ci-i:µY¡i:o; ov stn cortar; intacto sin
devastar; indivisible. ' interminable.
&i:µl~w arrojar vapor o humo, humear.
&i:µl; lSo; T¡ y
&i:µó; oü o vapor; humo.
ci-i:o><o; ov estéril.
&i:o)..µ[a a; T¡ cobardía, pusilanimidad
miedo, timidez.
a-i;o).µo; ov cobarde, tímido.
c!i-i:oµoi; ov no cortado; indivisible (ev
6:-róµc.:> en un instante).
a-i:o!;o.; ov sin arco; incapaz de ma-
nejar el arco.
&i:onla a; T¡ cosa inaudita novedad
rareza, paradoja, absurd¿.
a-'t'07to; ov raro, extraño. desacos-
tumbrado, insólito; extrav~gante ab-
surdo; insensato !i susT. i:o cii:C:nov
absurdo, inconveniente.
cho; ov [contr. de &a.es] insaciable [de
algo. gen.].
a·i:pa><i:o; ou o huso; flecha.
&-i:pami:ót; oü T¡ y
&-i:panói; oü T¡ sendero, camino.
'Ai:pdSY¡t; ou o Atrida, hijo de A treo
[Agamenón o Menelao].
&i:p€><eLa ai; T¡ la verdad exacta lo
cierto, lo seguro. ' tarse, turbarse, espantarse; est~r tu r-
chpE><ÉWt; ADV. de 6:-rpeKT)s.
&-i:pE><i¡.; Ét; exacto, preciso; verda-
dero, seguro; d~ verdad, auténtico.
&-i:pɵa(t;) ADV. sm movimiento; sua-
vemente; poco a poco.
&-i:p~µÉw ·w no '!!ºverse, permanecer
quieto o tranquilo; aquietarse satis-
facerse [con algo, e;rí con gen. ~ dat.].
&-i:pEµT¡i; Ét; que no tiembla intrépido
inmóvil; sereno. ' '
a't'peµla ai; T¡ intrepidez· inmovili-
dad, quietud. ' ai:ux&d~ par!. aor. pas. de ó:Tú~w.
a't'peµl~w = a't'pEµÉw.
ci-'t'pE7t"l:Ot; ov que no se vuelve, in-
móvil, firme, constante.
a·'t'peai:oi; ov intrépido; tranquilo.
'Ai:peút; Éwt; o Atreo [padre de Aga-
menón y Menelao].
&-i:pL¡3T¡i; é.; intacto, no dañado; no
usado; no hollado, sin tránsito [díc.
de camino o lugar].
a·i:pl7ti:Ot; OV = cX"l:pl¡3i¡;,
a-i:plxoi; ov sin pelo.
a-i:poµoi; ov = &i:peµi¡;.
ava1
ci-'t'po<poi; ov mal alimentado; mal nu-
trido.
a-'t'púyuoi; ov estéril; s. o. incansable.
ci-'t'pui:ot; ov infatigable; incesant(',
'Ai:pu't'WVY) Y)t; T¡ la Infatigable o In
vencible [Atenea].
a-i:pW't'Ot; OV no herido, ileso; invu l-
nerable; incorruptible.
1 cina voc. sing. papá, padrecito [tam/¡.
' ftg.].
2 ana = "l:lVCÍ f pi. n. de/ indej. TÍS].
cina = cii:Lva [pi. n. de ÓaT•S].
&na't'ai INTERJ. de dolor ¡ay!
anÉAe¡3ot; OU o langosta [insecto].
"AnY¡t; ou o Atis [divinidad lidia ·
frigia, invoca:la por los sacerdote•
' de Cibeles en la fórmula vfis "ATTT]S 1
'AnL><i¡ iji; T¡ el Atica [región que
tenía por capital a Atenas]; dracm,
ática.
&nud~w ser del partido ateniense; ha-
blar en ático.
o
cX't''t'·L><Laµói; oü inclinación o amista.i
hacia Atenas.
a't''t'L><Ót; T¡ óv ático, ateniense i susT.
1
T¡ 'AnL><i¡ el Atica; 't'Ó 'Ant><Óv e
dialecto ático.
4nw = 4aaw [por ó:tcrcrw].
a·'t'Ú~w asustar, asombrar 1¡ PAS. asu'-
bado por el dolor; huir horrorizad".
&-i:upávveui:oi; ov no gobernado P"r
tiranos.
a-i:ucpoi; ov sin orgullo, modesto.
ai:uxéw -w fracasar, no obtenu
[algo, gen.]; dejar de obtener o con-
seguir; no tener suerte, ser desgra-
ciado.
a"l:ÚX'l!Lª a't'ot; i:ó = ai:uxla.
&-i:uxi¡i; Ét; desgraciado, infortunad<'
sin suerte.
ai:uxla at; T¡ desgracia, infortunir"
calamidad.
au ADV. atrás, hacia atrás, otra vez, de
nuevo [free. con iráA1v y av.91s]; a ''
vez, por el contrario, por otra parte
además, a más.
aualvw [o aualvw] dejar secar, dejar
consumir i' PAS. secarse, consumirse,
perecer.
F. impf. T]Üatvov o aüaivov; ji//
aúavw, med. con valor pas. aúavovµa1.
aor. T]ÚT]Va o aOT]va; aor. pas. T]Úáv.Sr1"
 cxvya
o a\Jó:v.S11v; fut. pas. avav.ST¡croµat.
Códices y editores discrepan en cuanto al
aumento.
csóyá:l;w brillar, iluminar; ver clara- . aü&-óµ.aLµ.ot; ov consanguíneo, her-
mente, fijar los ojos [en algo, ac.] 'I '
MED. ver distintamente.
csóy/¡ iít; T¡ luz, brillo; rayo de sol,
luz del día; re~plandor del alba; re-
lámpago; brillo de los ojos; ojo;
mirada.
csó&á:l;oµ.al y
csü&á:w -w [y med.] hablar, decir [algo
a alguien, dos aes. o ac. y dat.; ac.
ó:vTíov de frente, apostrofándole];
anunciar; nombrar, invocar; man-
dar 11 PAS. ser dicho, ser llamado.
F. impf. 1105wv, 3.ª sing.pas. 11v5frro;
ful. aü5i¡aw, dór. aü5ácrw; aor.
11vo11crcx, drír. o:V5acra, 3.ª sing. iterat.
ép. aüóficracrKE; part. aor. pas. aü511-
.9Eís, dór. aü5a.Seís.
csü67¡ iít; T¡ voz; palabra; relato; fama,
rumor; sonido, grito.
cxü&j¡Elt; Eaaa EV dotado de voz hu-
mana.
CIÜ·Epúw echar hacia atrás [esp. el cuello
de la víctima para su degollación);
traer hacia sí.
116&' apóc. de aVTÓ y OÜTÓ: ante espíritu
áspero.
CIU&' apóc. de a\J.$¡ y aVTE.
CIÜ&á:&lCI at; T¡ presunción, vanidad,
arrogancia; orgullo; obstinación.
CIÜ&-á:61)t; Et; petulante, presuntuoso,
arrogante; duro, obstinado.
11\J&a&la at; T¡ = aü&á:l>ELa.
CIÜ&al>ll;oµ.ou ser presuntuoso o arro-
gante.
116&-al¡J.Ot; OV y
116&-alµ.wv ov consanguíneo; pa-
riente; hermano.
Cl6&-e1lpE'tOt; ov voluntario, buscado
~oluntariamente; espontáneo; libre,
no dependiente; que se escoge o de-
signa a sí mismo.
Cl~Éw -w dominar, gobernar [a
alguien, gen.].
CIÓ&:Év'tT)t; ou o que obra por sí
mismo; autor, ejecutor, matador;
suicida.
116&-T)µEpóv AD\'. el mismo día; en se-
guida, inmediatamente.
d&t ADV. aquí mismo, allí mismo; al aüi.-wmt; Ll>ot; provisto de un tubo:
punto, inmediatamente.
95
aMh-yevi¡t; Ét; nacido en el mismo
lugar; indígena.
au&Lt; ADV. = au.
mano.
aólaxoi; ov que lanza gritos penetran-
tes, gritador.
aui.al; axot; T¡ surco.
avAElOt; ov [o ·Ot; a ov] del patio, de la
casa (á . .Supo: puerta principal).
aÓAÉw -w tocar la flauta; tocar en la
flauta [algo, ac.]; tocar soplando
(Képacrt las cuernas); cantar 11 MED.
hacerse acompañar con la flauta o
gustar del toque de la flauta 11 PAS.
ser tocado en la flauta.
aó).i¡ iít; T¡ patio de una casa; muro
que rodea al patio; casa, habitación,
morada; palacio.
aVAT)µ.a a'tot; 'tÓ pieza tocada en la
flauta .
aÜATJOLt; EWt; T¡ toque de la flauta,
acción de tocarla.
aÓAT)'ti¡t; ou o flautista.
aÜATJ'tl><Ót; i¡ óv relativo al toque de
la flauta [T¡ aÓATJ'tL><i¡ se. TÉXVll arte
de tocar la flauta]; hábil en tocar la
flauta, buen flautista.
aÓATJ'tplt; ll>ot; T¡ mujer flautista, to-
cadora de flauta.
aói.ll;oµ.aL vivir al aire libre; acampar,
vivaquear.
F. aor. 11vA1cráµ11v ( Tuc. Hdt.), y
11vAía.S11v (]en. Hdt.)
aui.Lov ou 'tÓ recinto cercado al aire
libre. corral; habitación; esp. cueva,
gruta.
aui.Lt; Ll>ot; T¡ tienda; campamento,
vivac; nido.
Aói.lt; ll>ot; T¡ Áulide, puerto de Beocia,
donde se cortgregó la escuadra griega
contra Troya.
o
aÜA0·7tOlÓt; ou fabricante de flautas,
flautero.
aüi.ót; ou o instrumento de viento,
flauta [con embocadura como la de
nuestro clarinete); caña; tubo, .Y esp.
cubo de lanza [donde encaja la
punta), etc.; caño o chorro de san-
gre; ojal o agujero para el broche.
aüi.wv wvot; o desfiladero, barranco;
estrecho, canal; foso; acueducto;
tubo.
alargado en forma de tubo.
96
au!;á:vw aumentar, acrecentar; ensal-
zar \i 1NTR. crecer [N.T.] ¡¡ PAS.
crecer, agrandarse, levantarse, me-
drar, ganar.
F. ej. aú~w; impf. rp)~ov y rar.
rpi~avov; fut. aú~i¡crw, y med. con
valor pas. aú~i¡croµat; aor. r¡ü~r¡cra;
perf. r¡Ü~r¡Ka, pas. r¡ü~r¡µat, jón. tamb.
aú~r¡µat; aor. pas. r¡ú~i¡.3r¡v, ful. pas.
aú~r¡.3i¡croµat.
aÜl;l) 1)<; T¡ crecimiento, aumento; ga-
nancia; incremento.
aÜl;l)atc; ewc; T¡ = aü!;l).
aul;i¡aw ful. de aú~ávw.
aül;w = au!;á:vw.
auoc; 1J ov seco, enjuto, desecado;
pobre.
a-unvoc; ov despierto; insomne; que
no descansa, sin sueño, pasado en
vela (ÜTivos O:. sueño que no es
sue11o, sue!lo ligero, duermevela).
aüpa ac; T¡ soplo del aire, brisa, aura;
viento.
aüp1ov ADV. ma11ana i: susT. T¡ aüpiov
[se. tiµÉpa] el <lía siguiente.
aua't"aA.Éoc; a ov ennegrecido, ne-
gruzco, sucio.
aua't"JJpla ac; T¡ = aua't"7JpÓ't"1J<;·
auG't"JJpÓc; á: óv seco, rudo, áspero;
rígido, severo, austero; duro.
aua't"l)pÓ't"l)<; lJ't"O<;T¡ sequedad, ru-
deza; severidad.
au't"-á:yyeA.oc; ov que trae un mensaje o
noticia personalmente; por si mismo.
au't"-á:YlJ't"O<; ov = au&á:ól)c;.
au't"-á:ypE't"O<; OV elegible; sujeto a la
elección o arbitrio [de alguien, dal.].
au't"·á:óeA.cpoc; ov del propio hermano!'
susT. o T¡ áu't"á:óeA.cpoc; el propio her-
mano, la propia hermana.
au't"á:p CONJ. pero, sin embargo, no
obstante; por otra parte, luego [des-
pués de µÉv equivale a OÉ y se une a ápa y
aVTEj.
au't"á:p><ela ac; T¡ suficiencia, indepen-
dencia, estado del que se basta a sí
mismo.
au't"-á:p><J)c; ec; que se basta a sí
mismo; independiente, fuerte; vic-
torioso (á. ¡3oá clamor victorioso);
bastante, suficiente [para ... inf.J.
aU·'t"E ADV. = au.
au't"·E7tá:yyeA't"O<; ov espontáneo, vo-
luntario.
OVTO
au't"·EpÉ't"l)<; O\l Ó soldado que es a Ja
vez remero.
áü't"ÉW gritar llamar, invocar; sonar,
dar un sonido.
F. impf. poét. áVTevv.
áü't"i¡ ijc; T¡ grito, grito de guerra.
lucha, combate.
au't"·Íj><OO<; OV que oye por SÍ mismo,
tesrigo auricular.
au't"·ijµap y
au't"•J)µEpÓV ADVS. el mismo día.
au't"t-yevi¡c; Éc; = au&iyevi¡c;.
au't"[><a ADv. al punto, al momento, in-
mediatamente, en seguida (To OÚTÍKa
el momento presente); tan prontc,
como (aúTÍKa yevóµevos desde el
momento de su nacimiento; OÚTÍKa
Te KaÍ tan pronto como) il en át. por
ejemplo, empezando por esto.
a.U-rL:; ADV. = aU~
áü't"µi¡ ijc; T¡ soplo; aliento, respira-
ción, ráfaga de viento; olor; vapor;
humareda, llamarada.
áü't"µi¡v Évoc; ó ~= áü't"µi¡.
au't"O-~Od ADV. al primer grito de
guerra.
au't"OYÉvVJJ't"O<; OV del propio engen-
drador, de donde incestuoso.
au't"oyvwµovÉw -w decidirse por sí
mismo; obrar por propia determi-
nación.
áu't"Ó-yvw't"oc; ov que juzga o decide por
sí mismo; espontáneo; voluntario.
au't"o-óai¡c; Éc; que ha aprendido uno
solo o por sí mismo.
au't"Ó·bf"><a ADV. justamente diez.
<lU't"O·ÓE0"7tÓ't"l)<; O\l Ó señor O dueño
absoluto.
au't"O·ÓÉ0"7t0't"O<; OV dueño de SÍ mis-
mo, independiente; dueño absoluto.
au't"o-S[óa><'t"O<; ov autodidacto, que
ha aprendido sin maestro.
au'"tÓ·bll>lO<; OV que tiene jurisdicción
independiente.
au'"tÓÓlOV ADV. inmediatamente, aJ
punto.
au"tO-ÉV'"tl)<; ou Ó = au&ÉV'"tl)<;·
(lU'"tÓ·E'"tEC ADV. en el mismo at'lo.
<lU't"Ó&E y•
<lU't"Ó&ev ADVS. de allí, de aquí mismo
(a. ¡3toTEÚEtV vivir con lo que el
propio país produce); desde este
momento, inmediatamente; de ahí,
en consecuencia; meramente.
 CTVTO
e1ú-ró-&1 ADV. allí mismo; aquí mísmo,
en el mismo lugar.
e1ú-ro-xaa1yvi¡·n¡ TJ<; T¡ hermana propia
o carnal.
e1ú-ro-xaa(yvT)"t'O<; ou o hermano pro-
pio o carnal.
e1ú-ro-xa-ráxp1"t'oc; ov condenado por
sí mismo.
CIÚ"C'O-XÉAEUG"C'O<; y
e1ú-ró-xe/..i¡c; éc; que obra por su vo-
luntad; espontáneo.
e1ú-rÓ-XATJ"t'O<; ov que se llama o invita a
sí mismo e. e. llamado, no mandado.
111ú-ro-xpatjc; éc; y
e1ú-ro-xpá"t'wp opoc; independiente, :rn-
tónomo; soberano, autócrata; dic-
tador; con plenos poderes.
111Ú"t'OX"t'OVÉw -w matarse uno a otro,
darse mutuamente muerte.
111ú-roµa"t'l!;;w obrar por sí mismo;
obrar sin reflexión.
111ú-ró-µa"t'oc; TJ ov que se mueve por sí
mismo; que obra espontáneamente,
natural; casual; cmo [o ÉK] Tov
cx1hoµénov por sí mismo, espon-
táneamente; naturalmente, por caso.
Aú-roµéf>wv OV"t'O<; o Automedonte,
auriga y compañero de lucha de
Aquiles.
111Ú"t'oµo/..éw -w desertar, pasarse al
enemigo.
F. impf. r¡vToµó/\ovv, jón. cxVTOµÓ-
1-eov; aor. r¡vToµó/\r¡acx, jón. cxVTO-
µóflr¡acx.
lllÚ"t'oµo/..(a ac; T¡ deserción.
111u-ró-µ0J..oc; ov tránsfuga, desertor.
lllU"t'Ovoµéoµa1 -oüµm vivir bajo las
propias leves; ser independiente.
IXU"C'Ovoµla ac; T¡ autonomía, indepen-
dencia.
au-ró-voµoc; ov independiente, autó-
nomo; que obra por su voluntad.
cxu-ro-vuxl ADV. en la misma noche.
au"t'ó-!;u/..oc; ov hecho de madera sola-
mente, tr>do de madera.
llU"C'Ó-mll; m:uf>oc; o verdadero hijo.
lllÚ"t'Ó-nnpoc; ov de piedra natural.
UU"t'Ó-no1oc; ov que crece espontánea-
mente.
llU"C'Ó-no/..1c; ewc; T¡ ciudad libre, inde-
pendiente.
!lu-ro-no:Al"t'T)c; ou o ciudadano de una
ciudad libre.
llU"C'Ó-npeµvoc; ov junto con las raíces,
de raiz, entero.
avTO 97
au"t'-Ó7t"t'TJ<; ou o testigo ocular.
onhóc; f¡ ó [o óv] ADJ. y PRO~. el mis-
mo, el propio (Éyw cxVTOS yo mismo,
en persona; o sólo cxvTÓS yo mismo, tú
mismo, él mismo, uno mismo; KCXTa
TO cxVTo en el mismo lugar, tiempo,
modo, etc.; por el mismo camino);
por sí mismo, espontáneamente; por
sí, por esencia (cxvTo TO foov lo igual
en sí o por esencia); solo (cxvTÓS rrep
Éwv aunque solo; avTols Tols lovm
Kai Cm!OVCYIV, Ti KCXl TOlS áflflots sólo
a los que iban y venían o también
a los otros) ; con numerales ordinales
(rrɵTITOS avTÓS siendo él el quinto
e. e. con otros cuatro); con dat. [con
o sin crúv] juntamente con, con el
propio, etc; (avTols Tols lrrrro1s con
los propios caballos); en /!.ral. [con
pron. posesivo (ɵov CXVTOV xpelos mi
propia necesidad); como pronombre de
3.ª pers. y gral. de referencia a persona
o cosa nombrada: él, ella, ello; éste,
ésta, esto, etc. [en casos oblicuos].
aú"t'Ó<; aú"t'i¡ "t'CXU"t'Ó(v) [contr. de 6 cxinós
f¡ cxvTÍ) TO cxVTÓ(v)] el mismo, igual,
idéntico (TCXVTO vµlv lo mismo que
vosotros; Év TcxVTc°{l o Év T0 cxVTc°{l en
el mismo lugar, al mismo tiem-
po).
au"t'Óae ADV. allí mismo, hacia el mi~·
mo sitio.
a1'.i"C'o-a"t'af>lTJ T)<; T¡ lucha de cerca,
cuerpo a cuerpo.
CXU't'Ó-O't'OAO<; OV que obra, se prepara
o se apercibe por sí mismo (a1'.nó-
CYToflov rrɵljJCXVTCX que enviando él
mismo [una nave] ... )
au"t'o-a<payi¡c; éc; muerto por su pro-
pia mano o por mano de los suyos.
au't'o-axeóá ADV. = au"t'oaxef>óv.
au't'oaxef>iá!;;w improvisar, preparar
apresuradamente; hablar, juzgar u
obrar a la ligera o a ciegas.
au't'oaxelilTJ TJ<; T¡ combate de cerca,
cuerpo a cuerpo.
au't'o-axef>óv ADV. de cerca, mano a
mano, cuerpo a cuerpo.
au't'O-"t'EA'ÍJ<; éc; completo, perfecto; in-
dependiente y esp. independiente en
la imposición de los propios im-
puestos, que se grava a sí mismo.
au't'O-"t'payocóc; i¡ óv trágico consu-
mado; farsante.
98 OVTO
aÓ't'OÚ ADV. allí; allí mismo, en aquel
lugar tamb. aquí mismo; en aquel
punto, al punto, al momento.
aÜ't'OÚ contr. de éav1ov.
aÓ't'Oupy6; 6v que trabaja u obra por
sí mismo; que vive del trabajo de
sus manos; cultivador de su propio
campo, trabajador campesino.
0tÜ't'6-<p1(v) gen. y dat. sing. y pi. ép. de
a\JTÓS.
aÜ't'o-cpui¡; É; natural.
aó't'6-cpwpo; ov cogido en flagrante
delito; flagrante, notorio, manifiesto.
aÓ't'Ó-XElP po; o i¡ que hace algo por
su propia mano; que se mata a sí
mismo o mata a alguno de los suyos;
autor; parricida, asesino; ejecutado
por la propia mano.
aó't'oxe1pla a; i¡ muerte ejecutada por
mano propia; mhoxe1pÍ\): por prop-
pia mano.
aó't'6-x&wv ov originario del país, in-
dígena, autóctono.
OtÓ't'O·X6wvo; ov fundido en bruto,
macizo.
a\hw; [o a\hw;l ADV. así, de este
modo; todavía; igual que antes,
como antes [free. con ÉTt]; incesan-
temente; simplemente, sin más, inú-
tilmente, en vano; sin objeto.
aüxevll;w desnucar.
aüxév10; a ov del cuello, pertene-
ciente al cuello.
aóxtw -w gloriarse, ufanarse, vana-
gloriarse [de ... dat., Errí y dat. o inf.].
aüxJJµa Ot't'OS 't'Ó presunción, jactancia,
orgullo; altivez; brillo, lustre, or-
nato.
aüxi¡v Évo; o cuello, garganta, nuca,
cerviz; hoz, garganta, cañada; ist-
mo; brazo de mar o de río; estre-
cho; bifurcación.
aüxJJai; Ewi; i¡ = aüxJJµa.
aóxµÉw -w estar seco, polvoriento;
estar sucio.
aóxµJJpó; á 6v árido, seco; sucio;
flaco, miserable.
aüxµó; oú o sequedad; polvo, su-
ciedad, mugre.
aüxµw51]; ES = aüxµJJpó;.
1 aüw [o aüw] encender fuego.
2 aüw [o ávw] gritar; resonar; llamar
a gritos.
F. impf. ép. aiíov; ful. áúaw; aor.
f\vaa, ép. tamb. éxvcra.
acpap
á<p' = án6 ante vocal aspirada.
á<p-ayvll;w purificar, expiar; con-
sagrar 11 MED. ofrecer un sacrificio
expiatorio.
; á<palpECJlS Ew; i¡ substracción, des-
1
pajo.
1
CÍ<p-alpÉw -w quitar [algo, ac.; a al-
· guien, dat. o ac.]; separar, cortar
MED. quitar [algo, ac.; a alguien,
ac. gen. o dat.]; suprimir, poner fin
. (épyov a la acción, al combate);
' impedir, estorbar (ó:. Ttva [µfi] rrotelv
Tt impedir a alguien hacer algo) ;
cortar, amputar 11 PAS. ser desposeído
o despojado [de algo, ac.].
F. ép. tamb. ó:rroatpÉw, (2.ª sing. impf
med. ó:rroaípeo); jón. ó:rratpÉw; impf
iter. Ó:q>atpée01<ov; ful. ácpa1pT¡aw, en
el N. T. ácpef.w; perf. áq,,jp11Ka, jón.
ó:rrapaíp11Ka.
ci-<paAo; ov sin cimera, sin penacho.
acp-aµap't'ávw errar, no acertar, no
alcanzar [algo, gen.]; perder, ser des-
pojado [de algo, gen.].
F. v. ó:µap1ávw; ép. 3.ª sing. aor. ép.
ácpó:µap1ev y ó:rrT¡µf3poTev.
acpaµap't'O-Eni¡; ÉS divagador, verboso.
acp-av5ávw no agradar, desagradar.
F. inf. aor.jón. ó:rra6eiv. V. ó:voó:vw.
acpávELa a; i¡ obscuridad, insignifi-
cancia; desaparición, aniquilamiento.
a-cpavi¡; É; invisible, no visto; escon-
dido; obscuro, desconocido, secreto
(EK Toli áqiavolis en secreto); desapa-
reciclo (o! Ó:q>aveis los desaparecidos
en la guerra, Tuc. 2, 34).
a<pavll;w hacer invisible, hacer des-
aparecer; suprimir, destruir, borrar;
matar; desfigurar, obscurecer; guar-
dar en secreto, callar.
acpáv1a1; EWS i¡ y
a<pav1aµó; oú o desaparición [ N. T.].
ci-cpaV't'o; ov invisible, escondido; des-
aparecido.
a<pavwi; ADV. obscuramente; en se-
creta.
a<p-CÍ1t't'W atar; suspender, colgar.
F. part. perf. pas. jón. ó:rraµµÉvos. V.
furTw.
ci<pap Anv. aprisa, en seguida, inme-
diatamente.
ci-cpap><'t'OS ov = cicppa><'t'OS·
a-cpápµax't'o; ov sin veneno, no en-
venenado.
acp-apnál;w arrancar, arrebatar.
 acpap
F. ful. ép. á<papTTá~w. dt. á<papTTá-
croµat; inf. aor. á<papTTá~at; perf
pos. á<pi\pTTacrµai; aor. pas. á<p11p-
TTáa$11v V. apTTásw.
ácpáp-i-epo'O a ov más rápido, más ágil.
ácpáaaw = a<¡>áw.
4-cpa-i-o'O ov indecible; extraordinario;
maravilloso; monstruoso il StGN.ACT.
que no habla.
ácpaupót0 á óv débil.
á:cpáw -w tocar, tantear.
F. part. pres. ép. á<pówv, ac. á<pówvTa;
fut. á<páaw; aor. f\<pacra, imp. aor.
a<paaov.
ácpeyyí¡i; éi; sin luz, obscuro; som-
brío, tétrico.
á:cp-d)wv wvoi; ó letrina.
á:cp-Éy) = acpñ 3. a sing. mbj. aor. 2. o
ép. de á<pí11µ1.
ácp-Ér¡><a = a<¡>ij><a aor. ép. de á<pí11µ1.
á:cpet5Éw -w no cuidarse, no curarse
de, despreciar [algo, ¡:en.].
á-cpEL5i¡i; éi; sin cuidado,. sin contem-
placiones, despreocupado, duro (á.
KaTÓ:TTi\ovs desembarco hecho sin
cuidarse del da1\o de lns navíos).
ácpetlHa ac; T¡ trato duro, falta de con-
templaciones.
ácp-ei5ov anei5ov aor. 2. o de
áq:iopáw.
ácpdr¡v acpeivctl acpel~ formas de aor.
de á<pÍT)µI v. s. V.
ácpex-i-ÉOv adj. vbal. n. de áTTéxoµai
á-cpeA.i¡i; É~ no escabroso e. e. llano,
simple, sencillo.
Ú<¡>EAKÚW y
ácp-ÉA><W sacar violentamente, arras-
trar, llevarse; apresar; arrestar.
F. jón. áTTéi\Kw; fut. á<peA.~w; aor.
á<pEÍÍ\KV<Ja.
ácpeA.ó-i-r¡i; r¡-i-oi; T¡ sencillez, since-
ridad.
ácp-EA7tll;w = cX7tEA7tll;;w.
4cpevoi; eoi; [oui;) 'tÓ ganancia, cau-
dal, riqueza.
ácpél;w ful. de ó:TTexw.
ácp-Épnw alejarse, marcharse.
4cpec; itnp. aor. de áq:ií11µ1.
4cpecnc; ewc; r¡ acción de soltar; licen-
ciamiento, despido; emancipación;
salida de los carros para la carrera;
absolución.
ácpea'tctLTJV, acpea-i-awi;, a<¡>ÉG'tTjl<ct
formas de á<pÍ<JTT)µt.
ácpeTÉO<; a ov adj. vbal. de ácpír¡µt.
aq:i1r¡ 99
a<¡>E'tO!ó OV suelto, libre.
a<¡>-É~w cocer, hacer hervir; purificar
o refinar por cocción.
a<¡>-ÉWVTctl J.n p/. perf pas. de O<pÍr¡µt.
acpi¡ ijc; T¡ tacto, contacto; juntura,
articulación; acción de encender.
ci<¡>-J)yÉOµat -oüµat ir a la cabeza,
guiar, conducir; relatar, referir con
pormenor.
a<¡>i¡yl)µct ct'toi; 'tÓ y
acpi¡yr¡ati; ewi; T¡ relato; narración.
a<¡>i¡><w llegar.
cicp-r¡µat estar sentado aparte, lejos.
acp-r¡µepeúw ausentarse durante un día.
ci<¡>-J)Vtál;w no obedecer a las riendas,
desbocarse.
a<¡>i¡aw f11t. de á<pír¡µt.
a<¡>i¡Twp opoc; Ó lanzador de flechas
[Apolo].
a<¡>&apala ac; T¡ incorruptibilidad; in-
mortalidad; integridad, pureza.
ci-cp&ap'toc; ov incorruptible, inmortal.
ci-cp&eA1<Toi; ov silencioso, mudo, ca-
llado.
ácp&r¡v aor. pas. jón. de furrw.
ei-cp&l'tO'O ov indestructible, impere-
cedero, inmortal.
ill-cp&oyyoi; ov silencioso, mudo.
acp&ovla ac; T¡ falta de envidia, de
celos, buena disposición; abundan-
cia.
a-cp&ovoi; ov exento de envidia; libe-
ral, generoso; abundante, opulento
(ev áq:i$óvo1s ¡310Teve1v vivir en la
abundancia).
acp&op[a ai; T¡ incorruptibilidad.
acpiyµctl perf. de á<p!KVÉOµat.
wA<¡>l5va r¡i; T¡ o pi. wAcpl5vat wv al
Afidna, demo del Atica.
acp[5pwati; ewi; T¡ transpiración, sudor.
1 acpl5w sub). aor. de áq:iopáw.
a<¡>-[Tjµl TR. lanzar, disparar [un arma,
etc.]; soltar, dejar caer; soltar, emitir
[una palabra, etc. J; desfogar ($vµóv
la cólera); dejar libre; entregar; li-
bertar, poner en libertad; absolver;
disolver, licenciar [un ejército, una
asamblea, etc.]; despedir, despachar,
enviar (KaKWS de mala manera); re-
1 pudiar; suprimir, quitar, echar fuera
(á. Bh¡.1av echar fuera la sed, satisfa-
cerla); deponer, remitir o aflojar en
(µévos la furia); dejar; abandonar
(µóvr¡v, EpT)µov dejar sola, abando-
nada); dejar: permitir (a<pES i5wµev
100 acptK
deja o permite que veamos; 6:.
ir/.oiov ... levar anclas hacia ... ); re-
mitir, perdonar [una culpa, una
deuda, etc.]; pasar por alto, no hacer
caso (Ta .9€i' ó:cpeis sin hacer caso de
la divinidad) 11 INTR. partir, salir,
hacerse a la vela 11 MED. enviar;
soltarse, desprenderse; apartarse de,
dejar [algo, gen.].
F. 3.ª sing. pres. ind. ó:cpÍT)O"t o ó:cpíet,
jón. áiríet; impf. ó:cpfetv o Í)cpíetv, 3.a
sing. ó:cpíet o Í)cpÍet, jón. áiríet, N. T.
f¡cpte, 2.ª pi. Ó:cpÍETE, 3.ª pi. Ó:cpÍEO"av o
Í]cpÍT)O"av; ful. ó:cpi¡uw, jón. áiri¡uw;
aor. 1. o ó:cpfíKa, ép. ó:cpÉT)Ka, jón.
áirfíKa; pi. O:cpeiµev, O:cpeiTE o ó:cpeTe etc.
imp. ó:cpe5, 111bj. &cpw, opl. 6:cpeí11v, inj.
O:cpeivat; aor. med. O:cpeíµT)V, imp. &cpov;
perf. O:ipei~a, pas. &cpeiµat, • 3.~ pi.
N. T. acpewVTat; aor. pas. acpnST)v,
jón. áireí.ST)v, ful. pas. ó:cpe.Si¡uoµat.
v. iT)µt.
á<¡>·L><ávw y
ácp-1xvéoµa1 -oüµat venir, llegar, al-
canzar (els TO foov &cpíKETo Tois ií'-1~1
llegó a igualar a los de su edad;
6:. és /.óyovs entrar en conversación
[con alguien, dat.]); acudir, recurrir
(eiri irávTa a todos los medios).
F. jón. áir1Kvéoµa1. Fut. ó:cpí~oµo:1,
(2.ª sing. jón. áirí~eat); aor. &cp1KÓµT)v.
(2.ª sing.jón. ÓlTÍKEV, 3.ª pi. áirt~aTO,
3. ªpi. opt. áirtKOÍaTO); perj. ó:cpiyµo:1,
J.a sing. acpiKTO:t, 3,a sing. p/pj. acpiK-
TO (jón. J.u pi. perf ÓlTÍKaTO:t, 3.ª pi.
plpj. ÓlTÍKo:TO).
&-<¡>tAáya&oc; ov que no ama el bien
o los buenos.
&-<¡>lAápyupoc; ov que no ama el di-
nero, desinteresado.
&-<¡>lAJ)'t"Oc; ov no amado.
li-<¡>lAOc; ov sin amigos; enemigo,
hostil; desagradable, no querido.
licptl;tc; ewc; i¡ llegada, regreso; mar-
cha, partida; recurso, súplica.
&cpll;oµat fut. de ó:cp1Kvéoµo:1.
acp[o1µ1 opt. pres. de ó:cpíriµt.
tt<¡>·l'ltTCEÚW salir a caballo; volver a
caballo.
acp·t'lt'l"Coc; ov que no sabe montar a ca-
ballo, no propio para la caballería.
a<¡>Í1t't"aµat volar, irse volando.
acp-lan¡µt alejar' separar' poner lejos o
aparte; apartar; deponer [a alguien,
ac.; de un cargo, etc. gen.]; disolver,
acpop
levantar [una asamblea]; mover a
defección; evitar, frustrar (Tas em-
j3ov:>.á5 las asechanzas) 11 INTR. fperf.,
plpj., aor 2. 0 , fut. ó:cpeO"Ti¡~w] y PAS.
apartarse, alejarse, separarse, perder
(O:cpeaTávat cppevwv salir de razón,
perder la presencia de ánimo) ; irse,
escaparse, desertar, hacer defección,
ser infiel; estar apartado, alejado,
abstenerse, renunciar, rehusar; dis-
tar; distinguirse, ser diferente [de
algo o de alguien, gen.] 11 MED. [aor.
ÓlTEO"TT)O"ÓµT)V fut. áiroo-níaoµat] se-
parar o alejar de sí; dejar ir; hacerse
pagar, desquitarse [de algo, ac.].
F. Jón. ÓlTÍO"TT)µt, J.a pi. pres. pas.
áir1aTÉo:Ta1 y en impf. áirtaTécrro; ful.
áiroaTi¡aw; aor 1. 0 ÓlTÉO"TT)aa, aor.
2. 0 ÓlTÉOIT)V; perj. acpÉO"TT)Ka, jón.
ÓlTÉO"TT)Ka; opt. ép. Ó:cpEO"TO:ÍT)V, part.
ép. &cpecrraws,jón. áirecnecós; }.a pi.
plpf. jón. áiréaTaaav. V. ÍO"TT)µt.
ácplw [formas O:cpíoµev, ó:cpíone etc.] =
cicpll)µt ( N. T.).
ci<¡>Aeta't"OV ou 't"Ó popa curvada de la
nave con sus adornos.
á<¡>Aotaµóc; oí) 6 espumarajo, baba.
ácpvefl)óc; á óv [o ·óc; óv] rico, acauda-
lado.
cicpvw ADV. repentinamente, de pron-
to.
á-cpÓ(31)'t"Oc; ov sin miedo.
ácpo(3la ac; i¡ falta de miedo.
ci-cpo(3oc; ov sin miedo, intrépido; des-
preocupado, confiado; que no pro-
duce miedo, sin peligro, inerme,
débil.
acpó6euµa a't"oc; 't"Ó excremento.
acp-o6eúw descargar el vientre.
licp-o6oc; ou i¡ partida, salida; retirada;
regreso.
ácp-0µ01ów ·w hacer semejante, hacer
a imitación, imitar; comparar 11 PAS.
hacerse semejante; tomar la forma
[de ... dat.]; igualar.
&cpoµolwµa et't"oc; 't"Ó imagen, repro-
ducción.
ácp-onAll;w desarmar 11 MEO. quitarse
la armadura.
acp-opáw -w volver la vista a otro lado
volver la cara o la espalda; ver desde
lejos, divisar; mirar, dirigir la vista
[hacia algo, ac. o irpós, eirí, els y
ac.]; considerar.
 cxcpop
F. impf. ácpewp"'v,jón. á-rrwpeov; ful.
á-rr61110µ0:1; aor. á-rreioov, subj. á-rr(oú),
N. T. tamb. ácp(Oú),
4-q>ÓpYJ't'Oc; ov insoportable.
&q>op(a me; i¡ falta de fruto, esterilidad.
4q>-opl!;w limitar, delimitar, deslindar;
definir; separar, apartar; poner apar-
te, designar, elegir; tamb. excluir,
excomulgar 11 MED. delimitar para sí,
apropiarse, conquistar; definir.
4<p-opµáw -w [y med.] ponerse en mar-
cha, partir, lanzarse (á. ;reipcxv lan-
zarse al ataque; ácpopµ~ áCTTpcxmí bri-
lla el relámpago).
4q>opµY¡ Tjc; -1¡ punto de partida de
algo; base de operaciones militares;
tema o materia de conversación; me-
dios, recursos, y esp. capital, dinero;
ventaja, ganancia; causa, motivo,
ocasión, pretexto.
4q>opµl!;oµcu salir del puerto v. l. Tuc.
2, 83, 3.
clq>-opµoc; ov que parte, sale o em-
prende la marcha.
cl-<popoc; ov estéril, infecundo; esteri-
lizador.
clq>-oatów -W purificar 11 MED. purifi-
carse, ofrecer sacrificios expiatorios;
cumplir religiosamente (i\6y1ov un
oráculo; é~6pKú)crtv un voto); hacer
algo sólo por cima o en apariencia.
ü<pdwv ép. = ácpó:ú)v. part. de ácpáú).
Üq>paSéw obrar insensatamente o sin
conocimiento; desvariar, desbarrar.
Ü-<ppaSY¡c; Éc; insensato; insensible, sin
sentido.
Ü-<ppaS(a ac; -1¡ insensatez; ignorancia,
desconocimiento.
Ü<ppalvw = CÍ<ppaSÉw.
tl-r.ppa><'t'O~ ov no cercado, no cerra-
do; indefenso, sin protección (cpíi\ú)V
de amigos); no fortificado; no pre-
parado, desaparecido.
cl-<ppCICJ't'oc; ov indecible, indescriptible;
imperceptible, invisible; oculto, se-
creto, incomprensible, enigmático;
inesperado, impensado.
Üq>pÉw -w llenar o cubrir de espuma.
'-<¡)pt¡'t'wp opoc; sin hermandad, sin
sentimientos de hermandad.
Ü<ppl!;w espumajear, echar espuma-
rajos.
Ü<ppoStatá!;w entregarse a los placeres
del amor.
cxcpva 101
cicppoSlatoc; a ov de amor, pertene-
ciente al amor o a los placeres amo-
rosos 11 suBsT. 't'a •A<ppoSlata fiesta
de Afrodita; placeres amorosos; 't'O
'AcppoS latov; templo o estatua de
Afrodita.
'Acppo&l't'Y) Y)c; -1¡ la diosa Afrodita
[Venus].
cicppovÉw -w ser insensato, estar de-
mente.
ci-<ppoV't'tc; tSoc; ADJ. libre de cuidados,
tranquilo.
á<ppOV't'lO't'ÉW -w estar despreocupado,
despreocuparse [de algo. gen.].
á<ppÓV't'lO't'Oc; ov despreocupado; irre-
flexivo.
ácppoV't'lO't'wc; Aov. sin preocupación,
sin reflexión, irreflexivamente; sin
razón, perturbadamente.
ácppóc; ou l> espuma; espumarajo,
baba.
ácppoaÚvYJ Y)c; -1¡ insensatez, locura ii PL.
insensateces, locuras, actos de insen-
satez o de locura.
ci-<ppwv ov [gen. ovos] sin sentido, in-
sensible; sin uso de razón; insensato;
loco¡; 't'O ci<ppov = ácppocruvr¡.
á-cput¡c; Éc; sin cualidades naturales,
sin talento, incapaz, inepto; en buen
sentido, sencillo, simple.
ci-<pl)K't'Oc; ov de que no se puede huir
o escapar; inevitable (los ó:cpvKTOS
flecha que no yerra).
á<puAa><'t'Éw -w no guardarse, no pre-
venirse, no preocuparse [de algo,
gen.].
á-<¡>ÚAa><'t'O~ ov no vigilado; no pro-
tegido, sin guarda, desguarnecido;
desprevenido; despreocupado (To
ácpvi\CXKTov falta de precaución); ine-
vitable.
ácpuÁa;la ac; -1¡ falta de protección,
descuido.
ci-<puA:>..oc; ov sin hojas, deshojado,
seco.
ácpú;w ful. de ácpúcrcrú).
ácp-unvów -w despertarse, salir de
sueño; dormirse [Ev. S. Lucas, 8, 23].
cicpuaye't'óc; ou l> fango, cieno.
&cpúaaw sacar [esp. un líquido de un
recipiente, gen., EK o á-rr6 y gen.; o
sacarlo y verterlo en otro, ev y
dat.]; sacar o amontonar (ó:cpevos KCXI
;ri\oü-rov caudal y riquezas [para
102 cupva
alguien, dat.]); penetrar 11 MED. sacar
o amontonar para sí.
F. ful. áq>v~w. aor. i'¡q>vcrcx (med.
1Íq>VO'Óµ1)V), ép. aq>VO"O"CX (J.ª sing. med.
áq>úcrcrc:no), imp. ép. &q>vaaov.
Ó:q>-Ua't"EpÉw -fu retrasarse, llegar tar-
de JI TR. retener.
Ó:q>Úw = Ó:q>ÚO'O'W.
aq>uw; ADV. sin disposiciones natura-
les; malamente.
Ó:-q>WVY)'tO; ov = ciq>w"llo;.
Ó:q>wvlci ci; T¡ afonía, mudez, falta de
voz.
cicpwvo; ov sin voz, mudo; incapaz de
pronunciar [algo, gen.] 11 TCx Ó:q>cuvcx
letras consonantes.
ó:xá a; Ti = lÍXiJ·
'AxcitY) Y); T¡ y
• Axcitl; í6o; T¡ Ja tierra aquea; mujer
aquea.
'AxciLµE"lll6ciL W"ll ot los Aqueménidas,
dinastía de los reyes persas, descen-
dientes de Aquémenes.
• AxciL6; á 6v aqueo 11 suBsT. ol 'Ax«lol
los aqueos o griegos [en Homero]; T¡
• Axcitci Acaya.
ci-xciA.xo; O"ll sin bronce, sin la protec-
ción del bronce (ácndBwv de los
escudos).
á-xcivi¡i; éi; abierto totalmente, in-
menso.
ci-x«PL'ó L [gen. tTos] desagradable, fu-
nesto, ingrato; no agradecido, sin
agradecer, no recompensado.
F. dat. jón. ó:xcxp1.
áxcipLa-tÉw-w ser o mostrarse ingrato;
no mostrar complacencia.
axcipLO''tÍCl Cl/ó T¡ ingratitud, desagra-
decimiento; falta de gracia, rudeza.
a-xáplO''tO¡; ov = cix«pL; !I ADV. cixci-
pla-tw; (olµcx1... ovK áxcxpío-rcus µ01
ÉXEtv ... Tipos V~lwv pienso que no se
me dejará de agradecer por vuestra
parte, ]en. An. 2, 3, 18).
áxápL'tO'ó ov = cixcipL¡;.
ci-XELp o; O T¡ = ciXELpo¡;.
ci-xdpY)-toi; ov no plantado por mano
de hombre. [Sef. E. C. 698].
á-XELponol1J-tO; ov no hecho o fabri-
cado por mano de hombre.
a-xELpo; ov sin manos, indefenso.
ci-xdpw-toi; ov no dominado, no con-
quistado; inconquistable, indomable
variante de áxeípT)ToS.
• AxeA.c"iJoi; [ép. •AxeA.wLo;] ou o el
cxxop
Aqueloo, río de Acarnania y Etolia,
el mayor de Grecia.
axep6oi; ou T¡ y o espino; piruétano.
Ó:)(Epwti; i6o~ i¡ álamo blanco.
• Axépwv ov-toi; o Aqueronte [río del
infierno]; nombre de un río del
Epi ro.
ó:xeúw y
ó:xéw estar afligido, contristado.
6.x&Elv6i; i¡ 6v pesado, molesto, de-
sagradable 11 ADV. &x&Elvwi; a dis-
gusto.
ó:x&YJ6wv 6voi; T¡ pesadumbre, pena,
aflicción, molestia.
cix&YJV aor. pas. ép. áe ó:ycu.
cix&oµciL estar cargado; apesadumbrar-
se, afligirse, disgustarse [con algo o
con alguien, áat. ac. o constr. con
prp.]. Con part. ovoev i'ix.9eTO cxVTWV
TIOAEµovVTwv no se apesadumbraba
porque ellos luchasen []en. An 1, 1,
8]; i'iX.9ETo Tpwcriv Bcxµvcxµévovs se
dolía de que fueran vencidos por los
Troyanos 11 PART. áx.9óµevos (áx-
.9oµév~ µoí eo-r1 me produce disgusto,
me contraría).
F. ful. áx.9fooµm y áx.9ecr.9i¡croµm,
perf. i'iX.9T)µcx1, aor. iix.9éa.91)v con sign.
meá.
cl!x&o; eoi; [ou¡;] -t6 peso, carga, pesa-
dumbre, aflicción.
&:x&oq>opéw -w llevar carga.
ax&o-cp6poo;: 0"11 cargador; de carga.
'AXLAAEÚ¡; o• AXLAEÚ¡; éw; o Aquiles
[héroe griego].
á-XÍ'tW"ll OV f gen. WVOS) sin túnica, e. e.
sólo con el manto.
&xA.uóeL; Eaaci E"ll triste, sombrío ;
obscuro, ennegrecido.
áxA.ú; úo; T¡ obscuridad, tinieblas,
sombras, esp. sombras de la muerte:
turbación.
áxA.úw obscurecerse, ensombrecerse.
cixvYJ Y); T¡ espuma, rocío; raspa,
granzas.
cixvuµciL afligirse, estar afligido, preo-
cupado, triste, disgustado, irritado.
F. impf. ép. áxvú1.111v.
a-xoA.o; ov sin cólera, aplacador de la
cólera.
axoµClL = cixvuµciL.
cX·XÓpEU-tO; OV y
a-xopo¡; ov sin coros, sin danzas; sin
alegría, triste, odioso.
 ax os
clxo; eo; [ou;] 't'Ó dolor, sufrimiento,
aflicción, pena, duelo.
•Axpa&lvYJ YJ; 'I¡ parte oriental y
principal de Siracusa.
cl-xpetV't'o; ov sin mancha, puro; in-
tacto [if. xpa{vw1.
a-xpeio; º" inútil, sin utilidad, in-
servible; inepto, inválido; éx)(peiov
yei\ful reír sin motivo e. e. fingida-
mente; éx)(peiov 115wv mirando estú-
pidamente.
axpELÓW •W hacer inútil 11 MED. ha-
cerse inútil.
6.-xpi¡Lo; ov jón. = 6.xpe'io;.
6.XPYJJLa't'let et; 'I¡ falta de dinero o de
recursos, pobreza.
6.-xpT¡µa't'o; ov sin dinero, sin re-
cursos, pobre.
6.xpYJJLOGÚVYJ Y); 'I¡ = ªXPYJJLa't'la.
6.xpYJa't'let et; 'I¡ no utilización, ocasión
en que no se utiliza una cosa; inutili-
dad, falta de utilidad.
ci-xpYJa't'o; ov inservible, inútil; no-
civo, funesto; no utilizado; no
usado, nuevo.
cixply clxp1; ADV. entera, totalmente;
adentro, penetrando 11 PRP. de gen.
[a veces á)(pt els con ac.] hasta, en
relación de lugar, tiempo y grado 11
CONJ. hasta que, mientras que, en
tanto que, por todo el tiempo que.
ci-xpuao; ov sin oro; pobre.
6.-xpwµa't'o; ov sin color.
6.xupµn'¡ jj; 'I¡ montón de paja o
granzas.
cixupov ou 't'Ó granzas; paja, pelaza.
6.xw dór. = fixw.
6.-xwpla't'o; ov no separado; insepa-
rable.
cllJI ADV. hacia atrás; de regreso; de
nuevo [a veces unido a mxi\1v y aV-ns].
cl-IJletua't'o; ov no tocado, intacto;
intangible, sagrado; que no ha to-
cado, sin tocar [algo, gen.].
6.~ey/¡; É; irreprehensible, irreprocha-
ble; inofensivo, que no causa daño.
OWTO 103
6.IJleú&ua a; 'I¡ veracidad, amor de la
verdad.
6.IJIEul>Éw -w no mentir, no engañar,
decir la verdad.
6.~eu&T¡; é; que no engaña, verídico;
verdadero; que no se engaña.
cilJllvthov ou 't'Ó y
cllJILV&o; ou 'I¡ absintio, ajenjo.
cilJll; l&o; 'I¡ nudo; malla; llanta, rue-
da; redondez, bóveda, cúpula.
6.IJlóppoo; oov [-ou; ouv) que refluye
en sí mismo.
cllJl-oppo; ov que va hacia atrás, de
vuelta; de nuevo, otra vez.
clllJlo; eo; [ou;J 't'Ó coyuntura; parte
del cuerpo, miembro.
a~Ó<pYJ't'O; OV sin ruido (KWKVµÓTWV
de lamentos).
cl-IJlocpo; ov sin ruido, silencioso.
cl-IJIU><'t'O; ov que no es frío, carente
de frío, caliente por naturaleza.
6.IJluxlet a; 'I¡ desaliento; cobardía.
cl-IJluxo; ov sin alma, sin vida; desa-
lentado, cobarde.
cllJlw fut. de furrw.
clw TR. [y med. tr.] hartar, saciar 11 INTR.
[y med. intr.] hartarse, saciarse.
F. inf. ép. O:µsvat (por ó:éµevat); fut.
áac.:i áaoµai; aor. 1. 0 subj. áac.:i, inf.
O:aat, aor. 1. 0 med. ó:aéxµTJV, inf.
O:aaa.Sat; aor. 2. 0 , 1.ª pi. subj. fo:>µev
(JI. 19,402).
6.wpl ADV. a deshora.
clwpo; ov intempestivo, fuera de tiem-
po o de sazón; prematuro, temprano,
demasiado joven; inconveniente, im-
propio, feo (1Tól5es áwpot pies defor-
mes, Hom. Od. 12, 89).
clwp't'O J.a pers. sing. plpf. pas. ép. de
ó:eípw 1 colgaba.
6.w; 6.oü; 'I¡ dór. = f¡w;.
ciw't'ÉW -w dormir, estar dormido.
clw't'OV 0U 't'Ó y
clw't'o; ou i> copo o vellón de lana;
lana; la flor, lo mejor, lo más fino.
 B
B (3 f! beta [2. ª letra del alfabeto grie-
go] 11 como signo numérico: 13' dos o
segundo; ,[3 dos mil.
(3cx(3cxl [o (3cx(3cxi] INT. ¡oh! ([3. TOÜ
Aóyov ¡oh, qué discurso!).
(3álh¡v ADV. al paso, paso a paso, lenta-
mente; [3. TCX)(V a paso acelerado, a
buen paso.
(3cx6lt;w TR. ir paso a paso, marchar,
caminar, andar, ir, avanzar; én'
olKías [3. entrar en las casas.
F. fut. f3a6toüµa1 f3a6tei etc. aor. 1. 0
éf3á6tcra, adj. vbal. f3a6tCJ"Téov.
(3álilaµcx CX't'OS 't'Ó marcha moderada,
paso, andadura.
(3át;w hablar, decir [algo a alguien, dos
aes. etc.].
(3cx&ér¡ f ép. de f3a.9vs.
(3ii&L imp. aor. dór. de f3aivw.
(3á&Lcr't'o; r¡ ov y
(3cx&lwv ov super/. y comp. poét. resp. de
f3a.9Vs.
(3cx&µó; oü o paso, grada, peldaño;
umbral; grado, categoría, dignidad.
(3á&o; EOS [ou;I 't'Ó profundidad; abis-
mo; inmensidad; alta mar; altura;
longitud, largura.
(3á&pov ou 't'Ó base, asiento, pedestal;
peldaño, escalón, banco, sitial, tro-
no; cimiento, fundamento, suelo.
(3cx&ú-ycxLOS ov de suelo profundo;
fértil, feraz.
(3cx&u-füvJÍELS Ecrcrcx E'll y
(3cx&u-Slvr¡; ou de remolinos profun-
dos, vorticoso.
(3cx&ú-t;wvo; ov ceñida con ceñidor
bajo, por cima de las caderas; simpl.
hermosamente vestida; de hermoso
busto.
(3cx&ú-xo:A.no; ov = (3cx&út;wvo;.
(3cx&Ú-AEL¡.to; ov de abundantes pastos.
(3cx&u-AJÍLOS ov de altas o abundantes
mieses, fértil.
Bá&u:A.:A.o; ou o Batilo.
(3cx&úvw hacer profundo, ahondar,
excavar; [3. Ti'¡v <páAayya dar pro-
fundidad al ejército, formarlo en co-
lumna.
(3cx&u-ppEhr¡; de corriente profunda,
de hondo cauce.
(3cx&úppLl;o; ou de profundas o gran-
des raices.
(3cx&ú-ppoo; ov (-ou; ouv) de corriente
profunda.
(3cx&ú; Eicx ú profundo, hondo; es-
peso, denso; abundante, rico; grave,
reflexivo; op.Spos f3a.9vs rayar del
alba, aún no día claro, entre dos
luces.
F.jem. ép.yjón. f3a.9éa TJS etc.
Comp.y super/. f3a.9VTepos f3a.9ÚTaTos,
poét. [3a.9iwv [3á.91CJ"Tos.
(3cx&u-axcx<pJÍS ÉS profundamente hen-
dido o excavado.
(3cx&ú-axoLVOS ov de altos o espesos
juncos.
(3cxlr¡v opt. aor. de J'aivw.
(3cxlvw echar el paso, moverse (J'ii 5'
lévat echó a andar); andar, recorrer
(ó5óv, KÉAev.Sov un camino); mar-
char, caminar, ir, dirigirse (¡3. ÉTTÍ Ttvt
ir hacia alguno o contra alguno);
venir, llegar (¡3. áKµaics venir a pun-
to); subir, montar (és 5í<ppov [3.
montar en el carro); bajar, salir[ de ...
ánó, ÉK, KaTáy gen.]; irse, marcharse,
partir (J'. ÉK f3poTwv irse de esta
vida, morir); transcurrir, pasar;
haber venido a ser, encontrarse,
estar, estar fijo [ perf. J'éJ'r¡Ka y
J'éJ'aa J p/pj.) ff TR. [aor. eJ'r¡craj
poner en movimiento, hacer ir, diri-
 ¡3010
gir, hacer subir o hacer bajar 11 MED.
TR. [aor. é¡311cráµ11v] hacer andar, con-
ducir, guiar 11 MED. INTR. ir [aor.
mixto é¡3i¡crETo fue; subió montó].
F. ful. ¡3i¡croµat, Ir. ¡3i¡crw; aor. 2. 0
é¡311v 3.ª sing. ép. ¡3fí, 3.ª du. ép. ¡3á-
T11V; ].ªpi. é¡3av, ép. ¡3áv, imp. ¡3fí.91,
dór. ¡3á.91 (en fo¡ comptoI. - ¡3a: 鵡3a,
KaTá¡3a), mbj. ¡3w, ép. ¡3i¡w, J.a sing.
¡3i¡i;i, opt. ¡3aí11v, inf. ¡3fívat, ép.
¡3i¡µevat, part. ¡3ás, ¡3acra, ¡3áv (gen.
¡3áVTos, ¡3ácr11s etc.); aor. 1. 0 Ir.
é¡311cra, ép. ¡3fícra; aor. mixto J.a sing.
e¡3i¡crETO, mbj. ¡3tícrETat, imp. ¡3tícreo,
inf. ¡3i¡crecr.9a1; perf ¡3é¡3TJKa, 3.ª pi.
ép. ¡3e¡3áamv, J.ª pi. subj. ¡3e¡3wcr1,
inf. ¡3e¡3ávat, ép. ¡3e¡3áµev, part.
¡3e¡3aws, via, contr. ¡3e¡3ws; plpf. é¡3e-
i3tíKE1v, ép. ¡3e¡3tíKetv, ].ªpi. ¡3é¡3acrav;
perf pas. en comptos. ¡3é¡3aµat; aor. pas
en comptos. é¡3á.911v.
~cxtov ou -ró palma, rama de palmera.
~cxtóc; á. óv pequeüo; débil, humilde,
insignificante; corto, breve; escaso,
raro; ¡3a16: cpáµa voz baja; exwpe1
¡3mós iba de incógnito.
~cxl-rY) Y)c; T¡ pelliza, zamarra.
~'tYJplcx cxc; T¡ báculo; bastón insig-
nia de juez.
~CÍK-rpov ou -ró báculo, bastón.
~xeioc; [o f3á.xxELoc; ex ov] báquico,
agitado por el delirio báquico 11 o
Bcx><xeioc; el dios Baco.
f3ex><xeúw celebrar las fiestas de Baco;
agitarse por el furor báquico, estar
dominado por algún furor.
Bá.xx'l Y)c; T¡ bacante; mujer inspirada.
Bá.J<x1oc; a ov = Ba><xeioc; 11 o Bá.J<-
x1oc; el dios Baco.
Bex><xlc; lSoc; T¡ = Bá.xxYJ·
f3ex><x1w-rYJc; ou o = f3cx><xeioc;.
Bcíxxoc; ou o Baco [dios del vino]; el
vino; sacerdote de Baco, bacante.
~'Acxv-ciypcx cxc; T¡ gancho o llave para
coger y correr un pasador.
~'Acxveiov ou -ró baüo, lugar para
baüarse.
~cxveúc; Éwc; o baüero.
~ACXVYJ-<pciyoc; ov que se alimenta de
bellotas.
f3cx'Acxv1)-<pÓpoc; ov que produce dá-
tiles.
f3á.'Acxvoc; ou T¡ bellota en gral.; esp. ha-
yuco; dátil; fiador de una cerradura.
(acxA.á.v-rtov ou -ró bolsa, talega.
105
f3cxA.cxv-r10-roµÉw -w cortar bolsas; ser
cortador de bolsas.
f3cxA.cxv-r10--róµoc; ou o cortador de
bolsas.
f3aJ..f31c; l6oc; T¡ barrera; arranque; al-
mena (¡3aA¡3í5wv én' áKpwv sobre
las altas almenas); umbral; ribera,
orilla.
f3aA.Éa1<e-ro ].ª sing. aor. 2. 0 med. itera!.
jón. de ¡3áAAW.
f3e1J..eü imp. aor. 2. 0 med. jón. de ¡3áAAW.
f3e1J..eüµcx1 ép. = ¡3aAovµm fut. med. de
¡3áAAW.
f3e1A.Éw ful. ép. de ¡3áAAw.
f3cxJ..1óc; á. óv moteado; rápido, veloz.
f3cxJ..J..á.v-r1ov = f3e1J..á.v-r1ov.
f3á.A.J..w TR. echar Cxeipas aµq>Í TlVI los
brazos en torno de alguien); tirar
[algo, ac.]; lanzar, disparar (algo,
ac.]; impeler, arrojar; infundir [el
sueüo, valor, un sentimiento cual-
quiera, ac.; en alguien o en algo,
dat., ev con dat., els con ac. etc.]; derri-
bar, echar abajo; dejar caer, derra-
mar (5áKpv una lágrima); poner,
colocar; meter y esp. meter en la
nave, embarcar; alcanzar, herir [a
alguien, ac.; con algo, dat.; a veces
tamb. ac. de la parte alcanzada µiv
¡3áAe <rTfí.9os le dio en el pecho; tamb.
EAKoS ¡3. hacer una herida; tamb. abs.
tirar, disparar; herir; díc. de los afec-
tos, de la luz o el sonido que alcanza
o hiere etc.] 11 INTR. lanzarse, arro-
jarse 11 MED. echarse, ceüirse, ponerse
[algo, ac.]; imprimir en el ánimo
(¡3. Tl µETCx <ppecrÍ O mi .9vµé¡°:> propo-
nerse o resolver algo en el propio
ánimo; éq¡'ewUTov ¡3. decidir algo
por sí mismo, echar sobre sí la res-
ponsabilidad de algo); echar para
sí o para utilidad propia (¡3. áyKvpav
echar el ancla).
F. ful. ¡3aAw, ép. ¡3aAÉw, med. ¡3a-
Aoܵai, ép. ¡3aAevµai; aor. 2. 0 é¡3aAov,
med. é¡3aMµ11v, J.a sing. ép. ¡3aAE<YKE,
med. jón. ¡3aAÉcrKETo, inf. ¡3aAeiv, ép.
y jón. tamb. ¡3aJ..ée1v, imp. med. jón.
¡3aAev; aor. pas. e¡3Ai).911v, ful. pas.
¡3A11.9tícroµa1, tamb. ¡3e¡3Atícroµai; aor.
pas. ép. ].ª sing. éi3A11TO, ].ª sing. subj.
¡3;\.i¡ETai, ¡3AfíTa1, 2.ª sing. opt. ¡3Aeio
o ~Afjo, inf. ¡3Afícr.901, par/. ¡3Ai¡µevos;
perf. i3éi3A11Ka, pas. ¡3é¡3A11µa1, ].ª pi
ép. ¡3e¡3AtíaTat; plpf. é¡3e¡3A!ÍKEIV. ép.
106
¡3e¡3;\f¡Ke1v, pas. é¡3e¡3;\f¡µT)v, J.ª pi. jón.
é¡3e¡3;\f¡crro.
~Otµ~cdvw bambolearse, tambalearse;
tal vez, balbucir, tartamudear.
~áv = e¡3cxv ].ª pi. aor. 2. 0 ép. de
¡3aívc.:>.
~0tv0tual0t etc; j¡ trabajo manual.
~ávetuaoc; ou o j¡ artesano, menestral,
obrero /1 obrera manual 11 ADJ. obre-
ril, de obrero; vulgar, de mal gusto.
~ál;Lc; Ewc; j¡ dicho, palabra; respuesta
de un oráculo; rumor, fama.
~Otrrt(~w sumergir, zambullir, anegar,
empapar; bautizar 11 PAS. estar hun-
dido, ahogado 11 MED. hundirse; ha-
cerse bautizar.
~árrtla¡.t.Ot Ot't"Oc; 't"Ó bautismo.
~Otrrtlaµóc; oü o inmersión; ablución;
bautismo.
~OtrrtlaT/¡c; oü o bautizante, bautista.
~án't"w sumergir; meter, introducir,
hundir; bañar, empapar, remojar;
tei'!ir; templar por inmersión 11 INTR.
sumergirse, hundirse, bañarse.
F. f11t. ¡3royw; aor. e¡3all'a; perj. pas.
pas. ¡3é¡3aµµai; aor. pas. é¡3ó:<pT)V.
~ápet&pov ou 't"Ó abismo, sima; báratro
[lugar donde se arrojaba en Atenas
a los condenados]; rftina, perdición.
~0tp~0tpl~w hablar u obrar como ex-
tranjero o bárbaro; ser partidario de
los extranjeros, estar de su lado.
~0tp~0tpucóc; i¡ óv = ~áp~etpoc;.
~Otp~Otplaµ.óc; oü o barbarismo.
~áp~etpoc; ov bárbaro, extranjero, no
griego; concerniente a los extran-
jeros; (f¡ ¡3ó:p¡3apcs [se. yfí] la tierra
extranjera, no griega; TO ¡3ap¡3ap1Kóv
los bárbaros y esp. los Persas; ¡3ó:p-
13apcs iró;\eµcs guerra con los bár-
baros); forastero, exótico, extraño;
incivil, rudo, salvaje, grosero.
~0tp~0tpó-cpwvoc; ov que habla una
lengua extranjera, que habla extraña
o rudamente.
~0tp~0tpów -w convertir en bárbaro 11
PAS. ser ininteligible.
~lip~l't"Oc; ou j¡ esp. de lira grande o
laúd; lira.
~liplha't"oc; = ~pli&la"t"oc;. super/. de
¡3pa5ús.
~OtpÉw -w = ~OtpÚVW 11 PERF. ¡3e¡3ó:pT)a
estoy entorpecido.
~ciplc; l&oc; j¡ barca egipcia; palacio,
torre.
¡3aaa
~ápoc; EOc; [ouc;I 't"Ó pesadez, gravedad,
peso, mole; carga, cosa que abruma
o agobia; pesadumbre, desgracia, mi-
seria; peso, influencia, crédito, con-
sideración.
~0tpu-liATJ't"Oc; ov doloroso, que pro-
duce vivo sufrimiento.
~0tpu-0txi¡c; Éc; doloroso, lamentable.
~0tpu-~pE!J.É't"TJCi ou o que truena gra-
ve o sordamente.
~0tpu-~pwc; w't"oc; o j¡ cruelmente de-
vorador.
~0tpu-80tlµ.wv ov [gen. oves] infortu-
nado, desventurado.
~Otpu-&uµ.Éw -w apesadumbrarse, afli-
girse.
~etpú&w estar agobiado o abrumado;
estar molesto.
~Otpúvw agobiar, entorpecer, impedir;
cansar, importunar, molestar 11 PAs.
estar disgustado, descontento, mo-
lesto; sufrir.
~0tpÚ-nO't"µ.oc; ov infortunado; penoso.
~«púe; Eiet ú pesado, grave; de sonido
grave; insoportable, penoso, moles-
to, agobiante; difícil; fuerte, podero-
so, violento, temible; grave, digno;
importante; pesado, torpe, lento, en-
torpecido.
~etpú-cnovoc; que gime profundamen-
te, triste, lamentable.
~etpu-oúµ.cpopoc; ov desgraciado, in-
fortunado; calamitoso.
~OtpÚ'n)c; 'J't"Oc; -1¡ pesadez, peso, gra-
vedad [tamb. del sonido]; pesadum-
bre, disgusto, desagrado; carácter
desagradable u obstinado, orgullo,
dureza.
~Otpú-·nµ.oc; ov caro, costoso, precioso.
~Otpú-4uxoc; ov de espíritu abatido,
pusilánime.
~«e; ~ciacx ~liv (gen. ¡3ávTcs, ¡3áGT]s.
¡3áVToS) par/. aor. 2. 0 de ¡3aivoo ..
~0ta0tvl~w probar con la piedra de
toque; ensayar, probar, comprobar,
verificar, experimentar; poner a prue-
ba; atormentar.
~OtaOtVla¡.i.óc; oü o prueba; tortura, tor-
mento.
~0ta0tvun-l¡c; oü o inquisidor, tortu-
rador, verdugo, carcelero.
~liaetvoc; ou -1¡ piedra de toque; prueba,
experimento; tormento, sufrimiento
(o TÓiros TfíS 13. el lugar del suplicio,
el infierno).

(3acr1
~Clt7lA€UX cxc; i¡ reina; princesa, hija
del rey.
~cxaiAdex exc; i¡ realeza, poder y digni-
dad regia; monarquía, reino.
~Clt7lA€loc; ov [y -oc; ex ov] real, regio 11
SUBsT. i:o ~exalAE:lOV realeza; morada
regia; palacio o tesoro real; pi.
corte.
~exalA€úc; €wc; ll rey, soberano; esp. el
rey de Persia [tamb. 6 µéyas (3., 6
ávw (3.]; el emperador romano
( N. T.); príncipe; primate, cabeza,
dueño de casa.
F. ép.y jón. gen. (3acr1;\fíos y (3acr1;\éos;
dat. (3acr1;\fí1 y (3acr1;\é1; ac. (3acr1;\fía,
(3acr1;\éay (3acr1;\fí. PI. nom. (3acr1;\fíES
y (3acrtAÉES; gen. (3acr1Ai¡wv y (3acr1;\éwv
dat. (3aO"tAi¡EO"O"I; ac. (3aO"tAÉaS y td.
(3acrtAfiS.
~Clt7LA€Ú1:exi:oc; super/. y
~lAEÚ'l:Epoc; comp. de (3aO"IAEVS.
~cxaLAEÚW ser rey, reinar; ser reina o
esposa del rey; vivir corno un rey;
llegar a rey, subir al trono [esp. en
aor.] 11 PAs. ser gobernado por un rey.
~GLAJ)l'I} J)c; i¡ jón. = {3ClGlAdex.
~lAY¡loc; = (3C1t7lA€lo~.
~t.AJ)tc; l&oc; real, de rey o de reina.
~lAl><Óc; Y¡ óv perteneciente al rey,
digno de un rey; apto para reinar;
regio, real /1 suBsT. 6 palatino, ser-
vidor del rey; -ró poder real.
~l:>..lc; l&oc; i¡ y
~lAlaaex exc; i¡ = (3C1t7lA€lex.
~l¡.i.oc; ov accesible, transitable, prac-
ticable.
~Úlc; €Wc; i¡ acción de andar, anda-
dura, marcha, paso, movimiento de
avance, cadencia, ritmo; pie.
~exlvw hechizar con la mirada, fas-
cinar; mirar con envidia; desacredi-
tar, calumniar, denigrar.
(iCIOXCXvlex cxc; i¡ fascinación, sortilegio,
hechizo; envidia, ojeriza; malignidad,
perversidad; calumnia, maledicencia.
llúxexvoc; ov fascinador, hechicero;
fisgón, envidioso; maldiciente, ca-
lumniador, malicioso.
~w ir, andar ((3áO"K' i.91 anda ve).
~ex díJr. = (3ijaaex.
~acxp€w -w = (3exxxeúw.
~aápLOV ou i:ó zorra pequeña de
Libia.
~átw alzar en peso, levantar en
vilo; sopesar; alzar; levantar; trans-
•
107
portar, llevar; tener en los brazos o
en las manos, agarrar, abrazar; su-
frir, soportar. sobrellevar.
F. ful. (3aO"Tácrw, td. ¡3aO"Tá~w; aor.
e(3áO"TOO"O, Id. e(3ÓO"TO~a; perj. pas.
td. ¡3E¡3áO""Tayµa1; aor. pas. td. e(3acr-
'TáX.9T]V.
(3á't"cxAOc; OU ll = {3á1:1:cxAOc;.
(3á'l:J)V J.a dual de aor. 2. 0 ép. de (3aívw.
(3exi:óc; t¡ óv accesible, transitable.
1 f3ái:oc; ou i¡ y ll zarza, zarzamora.
2 (3ái:oc; ou ll medida hebrea de lí-
quidos [3 ánforas].
(3ái:pexxoc; ou ll rana.
(3á'l:'t"exAoc; ou ll libertino.
(3ex'l:'t"oAoy€w -w farfullar, parlotear,
hablar sin mesura.
(3exq>Eúc; €wc; ll tintorero.
(3exq>Y¡ ijc; i¡ inmersión; temple del
hierro o del acero; tinte, color.
(3&€:Uex J)c; i¡ sanguijuela.
f3&€luy¡.i.ex exi:oc; i:ó objeto de horror;
culto de los ídolos.
f3Stluy¡.i.lex exc; i¡ náusea, indisposición,
repugnancia, mareo.
(3&€luxi:óc; Y¡ óv repugnante, aborni·
nable, detestable.
(3&€luplex exc; i¡ indecencia, desver-
güenza; náusea.
(3&Elupóc; á óv desvergonzado, infa-
me; fétido.
f3&€lúaaw causar desagrado o repug-
nancia 11 MED. sentir horror, abomi-
nar, horrorizarse 11 PAs. ser objeto
de horror o de asco.
(3Ef31ÍC1t7l }.ªpi. perj. 2. 0 de ¡3alvw.
(3€(3tnoc; ex ov [o oc; ov] sólido, firme,
estable; fiel; duradero; verídico; fi-
dedigno; indudable; certero 11 i:o
f3€(3exLov la certeza; la firmeza.
f3Ef3«lÓ1:J)c; 'l}'l:Oc; i¡ solidez, estabilidad;
seguridad; certeza.
(3€(3«lÓW -w consolidar, asegurar, hacer
firme; ejecutar, realizar; confirmar,
garantizar, sancionar, dar fuerza a
las leyes 11 MED. consolidar, asegurar
para sí; afirmarse en una opinión.
f3E(31llwalc; €Wt¡ i¡ confirmación, garan-
tí~, consolidación.
f3€(3«><i:exl }.ª sing. perf. pas. de ¡3á~w.
(3€f31Íf.1.€V inf ép. de ¡3aívw.
(3Ef3«p'l}wc; part. perf. ép. de (3apéw.
(3€(3«aexv }.a pi, plpf. ép. de (3aívw.
(3€(3«wc; parl. perj. 2. 0 de ¡3alvw.
(3€(3'!)Xex perf de (3alvw.
108
{3Éf3l)AOt; ov accesible a todos, profano,
público; impuro, contaminado; vul-
gar, conocido.
f3E{3l)AÓW -w profanar, contaminar
manchar.
{3Ef3Ai¡ex't'exl J,a pi. de perf pas. ép. de
[3éxi\i\c.v.
{3É{3AY¡><ex perf. act. de f3éxi\i\w.
f3Éf3AY¡µ.exl perf. med. de f3ái\i\w.
f3ef3oAi¡ex't'o J.ª pi. de plpf. pas. ép. de
f3éxi\i\w.
f3ef3pw&w ép. = {3tf3pwcncw.
{3Éf3pwxex perf. de f3tf3pwcn<w. part. f3e-
f3pws y f3ef3pwKws.
{3e{3wµ.Évot; part. perf pas. jón. de f3oáw.
f3ef3wt; part. perf. de f3cxívw.
f3doµ.ext = {3Éoµ.ext.
{3dw sub}. aor. 2. 0 ép. de f3aívw.
{3É><ot; out; 't'Ó voz frigia pan.
{3ÉAeµ.vov ou 't'Ó venablo, dardo, ja-
balina.
BEAAEpO<pÓ'll't'l)t; ou b Belerofonte, hé-
roe legendario matador de la Quimera
{3EAÓVY) T}t; i¡ aguja.
{3ÉAOt; eoi; [out;] 't'Ó proyectil, arma
arrojadiza; up. dardo, venablo; ar-
ma ofensiva en gral. (eK, VlTÉp O E~W
f3ei\wv fuera del alcance de los dar-
dos); pedazo de roca; espada; fle-
chas, dardos de Apolo; rayo; objeto
que cae (8úcroµf3pcx f3éi\r¡ azote mo-
lesto de la lluvia); todo lo que causa
dolor vivo: un golpe, el parto, el
frío, etc.
{3ÉA't'Epot; ex ov comp. poét. de &ya:.Sós =
{3€A't'lwv.
{3ÉA't'l<Tt'Ot; Y) ov super/. de &ycx.S6s muy
bueno, óptimo, el mejor (ti> f3éi\Tt<TTe
!oh querido amigo!) 11 suBsT. 't'O
{3ÉA't'l<Tt'OV el mayor bien; lo mejor;
ol {3ÉA't'l<Tt'Ol los mejores, los gran-
des, los optimates, la aristocracia.
{3€A't'lwv ov comp. de &ycx.Sós mejor,
preferible.
{3Év&ot; eoi; [oui;I 't'Ó fondo, profun-
didad.
{3ÉOµ.exl con signif. ful. viviré, he de
vivir.
{3Épe&pov ou TÓ = {3á:pex&pov.
{3jj J.a sing. aor. 2.0 ép. de f3cxívw.
{3l)AÓt; oü b umbral; casa, morada,
residencia.
{3jjµ.ex exTot; 't'Ó paso; zancada; escalón,
grada; plataforma, estrado, tribuna;
guía, conducción.
f3ijµ.ev f.ª pi. aor. 2.0 ep. de f3cxivw.
{3Y¡µ.evexl inf. aor. 2.o ép. de f3cxívw.
{3jjv aor. 2.º ép. de f3alvw.
{3ijvexl inf. aor. 2. 0 de f3alvw.
13¡¡; f3llXÓt; b i¡ tos.
f3ljpuUot; ou i¡ berilo [piedra precio-
sa].
f3ijaex aor. f. 0 ép. de f3cxívw.
{3Y¡aeo imp. aor. mixto de f3alvw.
{3Y¡ae't'O J.ª sing. aor. mixto de f3aívw.
f3Y¡aoµ.ext fut. de f3cxívw. (inf. f3T¡ow.Sa:1).
{3Y¡aoµ.EV f.ª pi. sub}. aor. f .0 ép. de
f3cxívc.v.
{3ijaaex l)t; i¡ valle, hondonada, barran-
co.
f31¡aaw toser.
F. fut. f3T¡~c.v, aor. ef3r¡~cx.
{3Y¡'t'-á:pµ.wv ovoi; b danzador, bailador.
{3i¡Tl)V 3.ª dual aor. 2. 0 ép. de f3cxlvc.v.
(31¡'t"'t'w át. = {3i¡aaw.
(3i¡w sub}. aor. 2. 0 ép. de f3alvw.
{3lex ext; i¡ fuerza, energía corporal, vi-
gor, robustez (f3. 'ETeOKAr¡eír¡ el va-
leroso Eteocles); vigor moral; vio-
lencia, coacción; f3íc;t, (3lr¡<pt, 8t6: f3lcxs,
eK f31cxs, "TTpOS f31a:v, \mo (3ír¡s por
la fuerza, de mala gana.
{3tá:~w usar de fuerza o de violencia,
forzar, violentar, coaccionar; obli-
gar, constreñir 11 MED. usar de
violencia, ser violento; maltratar,
presionar con fuerza ((3. ~oorróv
matarse); rechazar con fuerza; obli
gar (f3. TI')v áiróf3a:cr1v hacer por la
fuerza un desembarco) sostener fir-
memente [una opinión] 11 PAS. ser
vencido; ser forzado [en algo, ac.].
F. fut. med. (31ácroµa:t, aor. ef31a:cráµr¡v,
perf f3ef3ícxcrµa:t; aor. pas. ef31ácr.Sr¡v.
part. f3ta:cr.Seis.
f3lextot; ex ov violento, enérgico; for-
zado, obligado.
{3tCICTt'i¡t; oü b que usa de fuerza o
violencia, forzador, raptor.
{3tá:w -w = {3tá:~w.
F. perf. (3ef31r¡Ka: JI MED. Ir. J.a pi. ind.
pres. ép. f31óc.vVTcxt, J.a sing. opt. ép.
(31c¡,CXT0; J.a aor. f.o ép. f31i¡o-CXT0 par/.
f31r¡o-áµevoS 11 PAS. part. pres. f31wµevQS,
part. aor. jón. f3tT)Sels.
{3tf3á:~w hacer andar, hacer subir; le-
vantar, alzar.
F. ful. f31f3áo-c.v y át. f31f3&; med.
f31(3ó:o-oµcxt y át. f31f3wµa1; aor. ef3í-
f3cxcra:.
 f31f3a
f3Lf3áa&w y
f3Lf3áw y
f3lf3YJµL andar (µm:pc'x f3. andar a largos
pasos).
F. parls. f31f3áo-.9c.:>v; f31f3wv, f31f3wcra;
f31f3ás gen. f31f3ávros.
f3Lf3Acxpllhov ou ~ó y
f3Lf3Aáptov ov ~ó y
f3Lf3Allilov ou ~ó libro; en gral. escrito.
f3Lf3Alov ou ~ó = f3lf3:A.o;.
f3lf3Ao; ou i¡ corteza de papiro; hoja o
tira de ella; escrito; libro; documen-
to, carta; división de una obra.
f3tf3pwm<w comer con avidez, tragar,
devorar.
F. perf. f3éf3pc.:>Ka, parl. f3Ef3pc.:>KWSY
f3Ef3pws perf. pas. f3ef3pc.:>µai; 3.ª sing.
ful. perf f3Ef3pwcrETat, 2.ª sing. opt.
perf. ép. f3Ef3pwS01s (JI. 4, 35); aor.
pas. éf3pwS11v.
f3Lf3w parl. (3Lf3wv ful. ál. de f31f3á~c.:>.
f3lYJ Y); i¡ jón. = f3lcx (f3í11qi1 por fuerza,
violentamente).
Bt&uvlcx ex; i¡ Bitinia, región del Asia
Menor.
f3ixo; ouy
f3lxo; ou o ánfora para el vino, jarro,
vasija.
f3Ló-5wpo; ov que da vida, vivificante;
fértil, fecundo.
f3Lo-nopt~Éw -w ganarse la vida.
f3lo; ou o vida, existencia; modo de
vida, condición o género de vida;
tiempo o duración de la vida; medios
de vida, recursos; sustento; los vi-
vientes, los hombres, el mundo.
f3Ló; oü o arco.
f3Lo-anpT¡; É; privado de los medios
de subsistencia.
f3\~EÚw vivir; procurarse los medios
de vida.
f3Lotj ij; i¡ vida; subsistencia; medios
de vida; víveres.
f3l~o; ou o = f3lo;.
f3Lów -w vivir ]~ MED. pasar la vida;
hacer vivir, salvar la vida .11 PAS.
ser vivido: Tc'x f3Ef31c.:>µeva lo vivido,
lo hecho o experimentado en la vida.
F. ful. f31wcroµai, td. f31wcrc.:>; aor. 1. 0
ef3íc.:>cra, med. ef31c.:>cráµ11v; aor. 2. 0
ef3Íc.:>V, 3.ª sing. imp. f31WTc.:>, subj. ¡31w,
opl. f31oí11v y f3tCÍJf1V, inf f31wvat, part.
f31oús, ÓVTos; perf. f3Ef3Íc.:>Ka, pas.
j3Ef3Íc.:>µat.
109
(3tÓWV't"CXl 3.ª pi. pres. ind. med. ép. de
f31ác.:>.
f3ui>cx~o 3.ª pi. opl. med. ép. de 131ác.:>.
f31wa1µ0; ov que se puede vivir, digno
de ser vivido, que hace soportable o
posible la vida; capaz de vivir, con
vitalidad.
(3lwaL; ew; i¡ manera de vivir.
f31waoµcxL ful. de f31óc.:>.
f31w~1Xó; T¡ ó-v concerniente a la vida,
temporal, mundano.
(31w~ó; T¡ ó-v = (3Lwatµo; (oú 13. in-
soportable).
(3:A.cxf3epó; á ó-v nocivo, perjudicial,
funesto.
f3Aáf3YJ Y); i¡ daño, perjuicio (T1vl
Elvat év 13. ser perjudicial para uno;
T'¡ rracra 13. malhechor todo él, la
maldad en persona).
f3:A.cxf3T¡aoµcx1 ful. pas. de f3i\á-rrrc.:>.
f3Aá(3o; eo; [ou;] ~ó = (3Aáf3YJ.
f3Aáf3w = f3Aárrrw.
(3ACXKEÍcx ex; i¡ blandura, flojedad; co-
bardía.
f3Aál; CXKÓ; perezoso, flojo; torpe,
estúpido.
F. comp. f3i\ai<ÓTepcs y 13i\m:wTepcs;
super/. f3i\m:óTmos, f3i\m:wTaToS y
13i\m:ÍO"TaTOS.
(3Aá~w entorpecer, estorbar, detener
embarazar (Tóvye Seol f3i\á-rrrovcr1 KE-
AeúSov los dioses le impiden en su
camino, le cortan el regreso); turbar,
trastornar (qipevas la razón, etc.) 11
más comúnmente en át. dañar, hacer
daño, lesionar, perjudicar, herir.
F. ful. f3i\á1j1c.:>, pas. ¡3i\áljloµa1y ¡3Aa-
l3ficroµa1; aor. é¡3A.Cl1Jia, 3.ª sing. ép.
f3i\á1j1e; perf. f3é¡3i\aqia pas. f3éf3A.aµµai;
aor. pas. él3i\áqiS11v y éf3i\á13r¡v, 3.ª pi.
ép. él3"Aaf3ev y f3i\áf3ev.
f3:A.cxad:-vw y
f3A.cx~áw -w germinar, brotar, crecer;
surgir, nacer 11 TR. hacer germinar,
producir.
F. ful. f3i\acrTi¡crc.:>, aor. @[3A.aa-Tov,
perj. 13El3AácrTT)Ka y e13i\ácrTT¡Ka, p/pj.
El3Ef3i\acrTi¡KetV.
(3Aá~ Y); i¡ y
f3A.á~Y)µcx cx~o; ~ó y
o
f3~ó; oü germen, brote,yema;pro-
ducción; nacimiento; vástago, hijo.
(3ACXOq>Y)¡i.Éw -w pronunciar palabras
de mal agüero, profanas o impías;
hablar impíamente, blasfemar, hablar
110
mal, maldecir [contra alguien, els y
ae., etc.] 11 TR. infamar 11 PAS. ser in-
famado, ser objeto de maledicencia.
~ACICJ<py¡µla at; i¡ dicho de mal agüero,
profano o implo; blasfemia; difama-
ción, maledicencia.
~>..cía-<pl)µO<; ov que habla mal, que
dice palabras de mal agüero, pro-
fanas o impías; blasfemo, maldi-
ciente, difamador.
~>..a.ún¡ 11'i i¡ esp. de sandalia usada
por los elegantes.
~>..cílJ>t: 3. sing. aor. 1. 0 ép. de (3Aá-m-w.
~).do 2.ª sing. opt. aor. med. ép. de
136:1-Aw.
~>..t:µt:a.lvw engreírse, ufanarse.
(3>..éµµa. a.To<; TÓ mirada, ojeada; vista.
~At:TtTÓt; Y¡ óv adj. vbal. de (3AÉ1Tw que
ha de verse, digno de verse.
~AÉrtw ver, gozar de vista; ftg. vivir:
ver con el espíritu, adivinar, mirar,
dirigir la vista; dirigirse, orientarse;
buscar con la vista, confiar en (ts
.Seo\/s 13. acudir a los dioses); vigilar,
mirar por, cuidarse de ((3. iva cui-
darse de que; (3. 1.11'¡ guardarse de,
cuidar de que no).
F. ful. 13'-é'lloµat, Id. (3Aéljlw; aor.
€13Ae'llª• perf. l3éf3!.11cpa, pas. (3éf3ATJµ-
µa1; aor. pas. t13/.écp.911v.
~>..t:cpa.plt; l5ot; ii pestaña.
~ÁÉcpa.pov ou 't"Ó párpado; ojo (aµépas
el ojo del día, el Sol).
(3>..Y¡na.L 3,a sing. subj. aor. 2. 0 pa.r. ép. de
¡36:1.Aw.
(3Al)&/¡aoµa.L ful. pas. de j3á:AAw.
(3>..ijµa. a.To; "t'Ó tiro; golpe, herida.
(3Al)dov n. adj. vbal. de ¡36:1.Aw se ha
de echar o verter [algo, ae.].
(3>..Y¡µt:Vot;, ~>..ija&a.l, (3Aij"t'a.l formas de
aor. pas. ép. de f3éxAAw
(3Aij"t'o 3.ª sing. aor. med. sign. pas. de
136:1.:Aw.
~Aij"t'pOv ou "t'Ó anillo(?); clavo(?).
(3Al)XY¡ ij; i¡ balido.
(3AlTTw extraer la miel de una colmena;
exprimir.
(3>..oaupót; á óv terrible, tremendo, es-
pantoso; grave, firme, imponente.
(3>..oaup-wmi; l~t; de mirada terrible,
feroz.
(3>..w&pó; IÍ óv alto, excelso; copudo,
espeso.
(3>..waxw ir, venir, llegar.
F. ful. µo/.oüµcx1; aor. ɵol.ov, ép.
µÓAOV; perf µéµ(3AwKCX.
(30-cíypLOV ou 't"Ó escudo de piel de
toro.
~oá.w -w gritar, clamar; resonar, so-
nar 11 TR, hacer resonar [µél.os un
canto]; llamar a gritos; pedir a gri-
tos; invocar; ordenar gritando; pre-
gonar, proclamar 11 MED. gritar.
F. 3.ª sing. pres. ind. ép. (3oéxq:, 3.ª pi.
(3oówc:nv; parl. (3oówv; ful. j3of¡croµa1,
td. (3oi¡crw; aor. t(3ó110-cx, ép. y jón.
€(3wo-a, ép. lamb. l3ó110-cx, dór. ¡3ócxcra;
perf f3ef36r¡Ka, pa1. f3ef36r¡µa1, parl.jón.
f3ej3wµévcs; aor. pas. jón. t13wcr.911v.
~06U<Ót; Y¡ ÓV y
(36t:to; a. ov y
~ót:o; a. ov de bueyes, bovino 11 i¡ f3od't]
o ~otl) [.re. 5op6:] piel de buey, y es-
cudo forrado con ella.
~ot:út; Éw~ 6 correa de piel de buey;
esp. driza.
~oY¡ ij; i¡ grito, clamor; alarido; grito
de guerra; bullicio, griterío, tumulto
de combate (f3oT)v ó:ya.Sós valiente en
el combate); grito de los animales,
canto de los pájaros, son de un ins-
trumento; palabra; socorro, ayuda
[if. f3oi¡$e1a).
~oij ij; i¡ piel de buey.
Bol)5póµta wv TCÍ fiestas Boedromías
[en Atenas].
Bol)-5poµiwv wvo; 6 mes de las fiestas
Boedrornias [mediados de septiem-
bre a med. de octubre].
f3oY¡&t:ta. a<; i¡ socorro, auxilio; asisten-
cia, cura; expedición de socorro, tro-
pa auxiliar.
~Ol)&Éw -w correr en auxilio, prestar
ayuda (T1v1, TTPÓS Ttvcx a alguien; 13.
TtVI TTPÓS TI socorrer a alguien con-
tra algo; 13. TIVI Ta 5ÍKata ayudar a
alguien a hacer prevalecer su de-
recho).
f3ol)-&óo<; ov que acude al grito de
guerra; belicoso; (3. &pµcx carro de
combate, o que acude al combate.
(3ol)&ót; óv que viene en socorro, de-
fensor, ayudador.
(3ol)>..a.al11 l)t; i¡ robo de bueyes, de
ganado.
(30-11>..cín¡; ou 6 ladrón de bueyes .
conductor de bueyes, boyero.
(3011>..a.nxj¡ ij; i¡ (se. •ÉXVTJ] cría de
 ¡:lor¡T
bueyes o en gral. del ganado, arte
pecuario.
~Y)'t"Ú; úo; -1¡ grito, griterío.
~ó&po; ou oy
~ó&uvo; ou o hoyo, hoya, hondonada.
~OLW't"a.pxéw -w ser beotarca [¡30100-
wpxos].
~LW't"-<ÍPX'I~ ou oy
~lW't"-a.pxo; ou o beotarca, cada uno
de los varios jefes que administraban
anualmente la confederación beocia.
BoLw't"la. a.; -1¡ Beocia [región al oeste
de Atica].
~OLW't"L<Íl;w hablar en beocio; estar de
parte de los beocios.
~OLW't"l><Ó; i¡ ÓV y
~OlW't"lO; a. ov y
~OlW't"Ó~ ou beocio, de Beocia.
~oAi¡ ií; -1¡ lanzamiento, disparo; tirada
de dados; dardo lanzado (¡30/..al fi/..lov
región del sol, oriente; ¡30/..al 6cp.9a/..-
µ&v miradas); golpe dado de lejos.
~o),,ll;w sondear (¡30/..íaavns echando
la sonda).
~o),,(; ll>o; -1¡ proyectil, dardo; sonda;
ráfaga.
~),,oµa.L ép. = ~oú),,oµa.L.
~),,o; ou o acción de lanzar [esp. la
red]; redada; red, trampa, lazo.
poµ~Éw -w producir un ruido sordo;
zumbar; retumbar.
~µ~o; ou o ruido sordo, zumbido.
poówv ~oówaa. part. pres. act. ép. de
¡3oáw.
popcí ii; -1¡ cebo, pasto, alimento (lTAÍ]-
pe1s... ¡:lopas Tov ... OIOiTiov yóvov
infectos con el pasto del [cuerpo del]
vástago de Edipo, Sóf. Ant. 1017-8);
presa.
póp~opo; ou o fango, cieno, lodo.
~p~opwl>Y); E~ cenagoso, fangoso.
popEcí; cíl>o; -1¡ Boréada [hija de Bó-
reas].
Bopéa.; ou o Bóreas [viento del Norte];
región septentrional, el Norte 11 como
nombre propio Bóreas [hijo de Astreo
y de la Aurora].
F. ép. y jón. Bopér¡s o Bopfís éw, át.
Boppas a.
~PELO; OV y
~pi¡10; a. ov relativo a los vientos del
N.; boreal, septentrional, nórdico.
Boppii; ii o = Bopéa.;.
Pópu; uo; o esp. de gacela, animal
Libia [Hdt. 4, 192].
¡3oví\ 111
~ócn; EW~ -1¡ pasto, cebo.
~ócncl)µa. a.'t"o; 't"Ó ganado, rebaño;
res; pasto, alimento.
~óa><w apacentar, pastorear; alimentar
criar, nutrir, mantener 11 MED. pastar,
pacer, alimentarse.
F. impf. e¡3oaKOV, 3.ª sing. ép. ¡3óaKe,
3.ª pi. iter. med. ép. ¡3oO"KÉO"KoVTo;
fut. ¡3oO"KÍ]aw, ¡300"KÍ]aoµa1; QQr. pas.
e¡30aKÍ].9T¡V, etc.
Bóa-nopo; ou o estrecho, y esp. Bós-
foro.
~ÓCTt"puxo~ ou o rizo, bucle.
~O't"C͵1a. wv 't"CÍ pastos, pastizales.
~O't"CÍVYJ 1); -1¡ hierba, planta, pasto, fo-
rraje.
~otjp iípo; o pastor (i<Vwv j3oTÍ]p
perro de pastor).
~O't"ÓV oü 't"Ó animal, res, cabeza de ga-
nado; oveja.
~O't"pul>óv ADV. en forma de racimo,
arracimadamente.
~Ó't"pu; uo; o racimo de uvas.
~oú~a.AL; Lo; -1¡ antílope.
~oú-~O't"o; ov pacido por los bueyes,
criador de bueyes.
~oú-~pWCTt"L; Ew; i¡ hambre canina;
necesidad, miseria; indigencia.
~ou~wv wvo~ o ingle; tumor.
~ou-ycíLo; ou o jactancioso, fanfarrón.
~ou-&Epi¡; É; que apacienta bueyes,
donde pacen los bueyes.
~ou&u't"ÉW -w sacrificar bueyes o no-
villas.
~oú-&u't"o~ ov que sirve para el sa-
crificio de bueyes. ·
~oÚ-><Epw; wv de cuernos de buey.
~ou><oAÉW -w apacentar bueyes, pasto-
rear; engañar 11 MED. pacer.
F. 2.ª sing. impf. iter. ép., j3oVKo~­
O"KESi impf pas. ép. J.a pi. j3oVKoí\é-
oVTo.
~OUl(OA(Y) YJ; -1¡ y
~ou><ÓALOV ou 't"Ó manada de bueyes,
boyada.
~OU-KÓAO; º" o boyero.
~ou).dcx a.; -1¡ dignidad de senador,
senaduría.
~oú).wµa. cx't"o; 't"Ó
resolución, desig-
nio, traza, decisión, acuerdo; con-
sejo, parecer.
~ou).wtjpLOV ou 't"Ó tribunal, sala de
consejo.
de ~ou).wtj; oü- o consejero, miembro
del Consejo.
112 ¡3ovA
(3ouAEU't"U<Ó~ i¡ óv apto o capaz para
deliberar; propio de la asamblea de-
liberante o de sus miembros.
(3ouAEÚW celebrar consejo, deliberar;
proyectar, decidir, planear, determi-
nar; ser miembro de un conse¡o 11
MED. consultarse [unos con otros];
deliberar consigo mismo, meditar,
decidir.
{3ouAÉwv gen. pi. ép. de ¡3ovAT].
(3ou:Ai¡ ij~ 'i¡ voluntad, determinación,
propósito, traza, plan; consejo, pa-
recer, consulta, deliberación, refle-
xión; prudencia; consejo o asamblea
deliberante, senado.
(3oÚAl)µel el't"O~ 't"Ó y
(3oÚAl)Gl~ EW~ 'i¡ propósito, intención,
designio; voluntad.
¡30AYJ-q>Ópo~ ov que aconseja, que
dirige, que decide; árbitro, jefe.
(3ou:ALµui:w -w sufrir un hambre de-
voradora.
(3oú:Aoµe1L querer, desear; preferir (¡3.
_ Ta Ivp<XKocrícuv ser partidario de los
Siracusanos; 6 ¡3ovA6µevcs cualquiera,
quienquiera; ¡3ovAoµÉve¡> µol ÉO"Tt me
agr'.1da); tener intención, pretender,
asptrar, tender; querer decir, signi-
ficar; acceder a, consentir en (el
¡3oúA€1. si te place; ¡3oúA€1 Mf3cuµa1;
¿permites que tome?).
F. ép. f36t.oµa1 (J.ª sing. f36ma1, 2.ª
pi. ¡36t.ecr.Se, 3.ª pi. impf. éf36AOVTO);
2.ª sing. ép y jón. f3oút.ea1, impf. éf3ov-
AóµT)V, después i¡¡3ovAóµT)v, 3.ª pl.jón.
éf3ovAl\aTo (v. l.); fut. f3ovt.T]croµai;
aor. é¡3ovAf¡.9T)v, después i¡¡3ovt.T].911v;
perf. ¡3é¡3oÚAT)µat (f3éf3ov:Aa en com-
ptos.: Trpo¡3éf3ovAa JI. 1, 113).
{30UAU't"Óv-6E ADV. hacia la hora en
que se desuncen los bueyes, al atar-
decer.
(3ou-AU't"Óc;¡ oü o hora en que se desun-
cen los buyes, atardecer.
(3oú-voµoc;; ov donde pacen los bueyes.
(3ou-vóµoc;; ov que cría o apacienta
bueyes (f3. áyéAat manadas de bueyes
que pacen).
(3ouvóc;; oü o colina, altura, otero.
13~-~Ai¡I; ijyoc;; o 'i¡ aguijada, vara o
laugo de boyero.
(3ou-nópoc;; ov capaz de atravesar un
buey.
(3oú-npwpoc;; ov de cara de toro.
13PCXX
(3oüc;; (3oó~ ó 'i¡ buey, toro, vaca; piel
de buey; escudo hecho con ella 11 PL.
manada de bueyes, boyada, vacada.
F. dór. ¡3ws. Gen. ¡3oós, poét. tamb. ¡3oiJ,
ac. ¡3ow, ép. tamb. ¡3wv; pi. nom. ¡3óes,
gen. ¡3owv, dat. ¡3ovcrí, ép. f3óecrcr1, ac.
¡3óas y f3ovs.
(3oucpovÉw ·w matar toros.
(3oucpop(3óc;; oü o que cría o apacienta
bueyes, boyero, pastor.
(30-wmc;; LSoc;¡ de ojos bovinos, de ojos
grandes.
Bow't"l)c;; º" o el Boyero [constelación].
(3pe1(3dov ou 't"Ó premio del combate.
(3pe1(3E\Jc;; Éwc;; oy
(3pe1(3rutjc;; oü o juez de un combate
árbitro, guía, jefe. '
(3pe1(3EÚw juzgar c~mo árbitro, decidir,
otorgar el prem10 de un combate·
dirigir. '
f3P~Y)!:oc;; ou o . ronquera, enronque-
c1m1ento, angina.
(3p®(wv ov comp. de f3pa0ús.
(3p®úvw TR. retardar, dilatar, diferir 11
INTR. tardar, retardarse; ser lento.
(3pe1Sun:A0Éw ·w navegar despacio.
(3pe1Súc;; de1 ú lento, pesado, torpe;
calmoso, tranquilo, indolente; tardío.
F. comp. ~paoÚTepcs y ¡3pa51cuv;
super/. ¡3paOVTaToS, f3pá0tO"ToS y ép.
lamb. f3áp5taTos.
(3~utjc;; ij't"oc;; i¡ lentitud, negligen-
cia, torpeza.
BpC1G(5cxc;; ou o Brásidas, general es-
partano en la guerra del Peloponeso.
(3pci:aawv comp. de ¡3paxús.
f3P~XE ~pe1xdv formas de aor. 2.º def.
ép. gritar, resonar.
(3pci:XLG't"oc;¡ 11 ov super!. de ¡3paxús.
(3pe1x(wv ovoc;; o brazo, hombro.
(3pci:xoc;; EOc;¡ (ouc;;) 't"Ó sólo en pi. bajíos,
escollos.
(3pe1xú·{3Loc;¡ ov de vida corta, efímero.
(3pe1xu:Aoy(e1 e1c;; i¡ brevedad de len-
guaje, concisión.
(3pe1xu-:Aóyoc;; ov que se expresa breve-
mente, conciso, lacónico.
(3pe1xú-nopoc;; ov de breve tránsito (díc.
de los pájaros].
(3pe1xúc;; de1 ú corto, breve, de poca
'.1lt1:1ra ~ pequeño, modesto, exiguo,
10s1gn1fii:ante .<f3paxv, éTrl ¡3paxú a
corta ~1stanc1a; Sta ¡3paxécus en
breve tiempo; KaTa f3poxú poco a
poco o en pocas palabras; Sta ¡3pa-
 f3pcxx
xewv en breves palabras; év f3pcxxv-
T<h~. 516: ¡3pCX)(VT<hwv en muy ,
breves palabras, lo más brevemente). · (3pÓ"t'E( L)Oc; CX OV y
F. fem. jón. f3pcxxea; comp. ¡3pcx-
xV..epos f3pcxxíwv, ép. lamb. ¡3páaawv;
super/. ¡3pCX)(ÚTCXTQS, f3páxtO"TOS.
~PCXXÚ'tl}~ TJ"t'O~ i¡ cortedad, brevedad,
pequeñez; insuficiencia, defecto, fal-
ta.
~pÉyµcx CX"t'O~ "t'Ó mollera.
~pE><E><E><É~ voz que imita el croar de las
ranas.
~pɵw [y med.] mugir, bramar; reso-
nar.
F. Sólo pres. e impf.
~pEv&úoµcxL llevar la cabeza alta, ufa-
narse.
~pÉ<po~ EOc; (ou~) "t'Ó embrión, feto;
niño recién nacido, criatura; cría
(crno ¡3peqiovs desde muy niño).
~PEXµóc; OÜ l> = ~pÉyµcx.
~PÉXW mojar, humedecer, empapar;
hacer llover; inundar; mojar con el
sudor 11 f3péxe1 llueve.
F. ful. ¡3pé~w; aor. e¡3pe~cx; perf pas.
f3éf3peyµcx1; aor. pas. éf3páx.ST)v y td.
éf3PáxTlV o éf3pf.xT)v; aor. pas. ¡3pcx-
xiícroµcx1.
~pLcxpóc; á. óv fuerte, vigoroso, pesado.
~pll;w adormecerse, dormir, estar so-
ñoliento o inerte.
F. aor. ef3p1~cx.
~pL-i¡nuo; ov que grita con voz fuerte,
gritador.
~pL&oaúVTJ TJc; i¡ peso, carga pesada.
~pL&úc; Eicx ú pesado, grave.
~pl&w pesar, ser pesado; ser poderoso;
estar cargado, abrumado; inclinarse,
curvarse por su propio peso 11 TR.
cargar, urgir, oprimir; vencer, su-
perar 11 PAS. estar cargado, henchido,
ser pesado.
F. 3.ª sing. sub}. ép. f3pí.S1Jcrt, impf ép.
f3pi.SOv; ful. f3pícrw, aor. ef3ptcrcx, perf.
f3éf3p1.Scx, 3. ª sing. plpf. ép. f3ef3pí.Se1.
~pLµóoµcxL -oüµcxL irritarse [contra al-
guien, dat.].
Bpun¡ic; l6o; i¡ Briseida, esclava de
Aquiles.
~poµÉw -w zumbar.
~póµLo; ou estruendoso [epíl. de Baco].
~póµo~ ou l> fragor, crepitación.
~pov"t"á.w -w tronar, hacer estallar el
trueno.
~poV"t'i¡ ijc; i¡ trueno; espanto, pasmo
113
producido por el rayo; atronamien-
to, pasmo, estupidez.
(3pÓ"t'E(L)O~ OV = (3po<tóc;.
(3pO"t'ÓELc; ECJO'CX EV sangriento, ensan-
grentado.
(3po"t"o-A.01yóc; óv funesto o ruinoso
para los mortales.
, (3pó-to~ ou l> sangre [¡3. cx!µCXTÓEtS san-
gre de heridas, manchas de sangre].
~po-tóc; óv mortal, humano 11 SUBST.
mortal, hombre (¡3 . .SvT)TÓS hombre
mortal).
(3po-tów -w manchar de sangre, ensan-
grentar.
(3poxi¡ ijc; i¡ lluvia.
(3póxo~ ou l> lazo o cuerda para ahor-
car, cuerda con nudo corredizo;
lazo, red.
~pucil;w hincharse, ufanarse, rego-
dearse.
(3puyµóc; oü l> mordedura; rechina-
miento de dientes.
(3púxw roer, morder, devorar, consu-
mir; rechinar los dientes 11 PAS. con-
sumirse.
(3puxá.oµcx1 -wµcx1 rugir, bramar; dar
gritos de dolor.
F. aor. e¡3pVXT)O'ÓµT)V y éf3pvxií.ST)v,
perf. ¡3ef3pvxcx, plpf éf3ef3pvxe1v, ép.
tamb. ¡3ef3pvxe1v.
~PUX1J&µó~ oü l> rugido.
(3pú:xw hacer rechinar [los dientes].
(3púw surgir, brotar en abundancia
(¡3pvwv Scx?V.ós rama cuajada de
brotes); cubrirse [de ... gen. o dat.:
13. av.Se1 cubrirse de flores]; abundar,
rebosa [de ... dat.] 11 TR. hacer brotar;
producir.
~pwµcx cx<to~ "t"ó y
(3pwµTJ TJc; i¡ alimento, manjar; comi-
da; momento de la comida, acción
de comer.
(3pw<JLµoc; ov comestible.
(3pwa1; Ewc; i¡ alimento, comida (f3pw-
crews lTEpi &vcxyt<o:ícxs en lo tocante a
las necesidades de la alimentación
lit. a la necesaria alimentación, T uc.
2, 70, 1); acción de comer; erosión,
herrumbre y orín.
(3pw-tó~ t¡ óv comestible 11 "t'O (3pw-tóv
manjar, alimento.
(3pw<túc; úoc; i¡ = (3pwµcx.
(3ú(3A1vo; TJ ov hecho con fibras u
hojas de papiro.
114
(au(aA.lov ou TÓ = faL(aA.lov y (aú(aA.o;.
(aú(aA.o; ou i¡ papiro comestible de
Egipto; objeto hecho con fibra u
hojas de papiro; hojas de papiro
para escribir, libro.
Bv~CÍVTLOV ou TÓ Bizancio, hoy Cons-
tantinopla, en su origen colonia de
los megarenses (667 a. Cr.).
(aú~l)V ADV. en masa, en montón,
apretadameme.
fau&l~w hundir, sumergir, echar a pi-
que 11 PAS. hundirse, estar sumergido.
(au&ó; oíj o fondo, profundidad; abis-
mo; fondo del mar.
faÚ><TJ); ou que brama; rugiente.
fauvÉw -w = (aúw.
(aúpaa 11; i¡ piel curtida, cuero; odre.
(aupaeú; Éw; o curtidor de pieles.
(aupao-SÉ\j>l); ou o zurrador o curtidor
de pieles.
(aúaaLvo; 'I ov hecho de lino muy fino.
¡auaaoSoµeúw meditar en secreto
(KCXKá males, venganzas).
(auaaó-&ev ADV. desde el fondo del mar.
(auaaó; oü o = (au&ó;.
(aúaao; ou i¡ lino fino de la India; esp
de algodón.
(aúw llenar, rellenar, henchir, atestar;
obstruir.
F. ful. f3&crw, aor. éf3vaa, perf. pas.
f3éf3vaua1, aor. pas. ~f3úa.9r¡v.
faw f.a sing. sub). aor. 2. 0 de f3aívw.
faw&Éw jón. = fao11&éw.
(awA.o; ou ij (o] terrón, gleba, grumo
de tierra; tierra, campo; bola, blo-
que, lingote.
(aw¡uo; a ov [y -o; ov) del altar; que
está o se hace junto al altar.
fawµl; lSo; i¡ dim. altarcito.
fawµoA.oxla a; i¡ chocarrería, bufone-
ría, insulsez.
fawµó; oü o estrado; bastidor del
carro; pedestal, zócalo, altar, ara.
(awv = faoüv [v. faoi:í;).
(aw; dór. = ¡aoü;.
(awaaL fawaa; inf. y par/. aor. 1. 0 ép.
de f3oáw.
(awaL J.ª pi. sub). aor. ép. de f3aívw.
fawO'TpÉw -w llamar a gritos, gritar
pidiendo socorro.
fawTaA.l; i¡ pájaro cantor [tal vez, ca-
nario].
(awTL-CÍVELpa a; criadora de héroes.
fawTwp opo; o pastor.
 r
r y gamma [3.ª letra del alfabeto
griego] 11 como sign. numénco y' tres
o tercero; ,y tres mil.
yi tiór. = yij.
yáyypaLVa 'l<i i¡ gangrena.
t'cí6ELpa wv 'Tci Gadira [hoy Cádiz].
ra&upucóc; i¡ óv de Gadira, gaditano.
ycí!;a 1)<; i¡ tesoro real; cámara del mis-
mo.
ya!;o-q>uAci><LOV ov 'TÓ tesoro o caja del
tesoro.
yaiia ac; i¡ jón. poét. = yij.
raia 'l<i i¡ Gea [la Tierra personifi-
cada].
y«Lá.-oxoc; = yaLi¡oxoc;.
y«Li¡'loc; ov [y -oc; a ov] nacido de la
Tierra.
yati¡-oxoc; ov abrazador de la tierra
[Poseidón]; protector del país.
yailw alegrarse, ufanarse, enorgulle-
cerse [de algo, dat.].
ycíAa a><'TO<; 'TÓ leche; fig. cimientos
de la fe.
,yoACl-&l)vÓc; óv que aún mama, lac-
tante, de pecho; joven, tierno.
yaAa><'T0-7tÓ'TJ)<; ou iJ bebedor de le-
che.
rixAci'Tal wv ol los celtas, y esp. los
gálatas, habitante de la Galacia.
rixAci'TELa ac; i¡ Galatea [nereida].
rixAa"Tla, ac; i¡ Galacia, región del Asia
Menor.
raAix'TL><óc; i¡ óv adj. de Galacia, ga-
lacio, -a.
yaAÉl¡ 'l<i y
YCIAií ijc; i¡ comadreja; gata.
yaA-/¡VJJ 1)<; i¡ calma o bonanza en el
mar; jig. tranquilidad, calma sosiego
(y<XAfiVTJV t/..a\Jve1v navegar en un
mar en calma).
yaAJJVUÍw -w estar en calma [el mar].
raALAala ac; i¡ Galilea.
rCIALAaioc; a ov galileo; r . .96:/..a:o-o-a:
lago de Tiberíades.
yaAówc; ép. y.
ycíAwc; w i¡ át. cuñada, hermana del
marido.
yaµ.~póc; oü iJ yerno; cuñado.
yaµ.e'Ti¡ ijc; i¡ esposa.
ya¡.t.i'TJ)c; ou iJ esposo.
1 yaµ.iw tomar mujer o compañera;
casarse [un hombre] con ... ac. (hri
.9vyCXTpl eyr¡µe clAAT)V yvva:iKO: tomó
segunda mujer para que atendiese a
su hija); raro dos aes.; énró 'TIVoS,
Tia:p6: 'TtVoS tomar una mujer de la
familia de alguien; td. tomar marido
casarse [una mujer] N. T. Marc. 10,
12 etc. 11 MED. darse en matrimonio,
casarse [una mujer] con ... dat.; casar
[los padres] al hijo o a la hija, buscar
mujer para el hijo ac. dat. 11 PAS. ser
tomada por mujer, casarse [la mujer];
yeya:µr¡µévr¡ casada.
F.fut. ya:µÉú> contr. yaµw, td. ya:µfio-ú>,
med. ép. ya:µéo-0-0µ0:1, át. ya:µoüµa:1;
aor. eyr¡µa:, td. tyaµr¡o-a:, med. fyr¡µ6:-
µr¡v, perf. yeyaµr¡Ka:, pas. yey6:µr¡µa:1,
plpf. fyeya:µfiKEiv; aor. pas. fya:µfi.9r¡v.
2 ya.µ.lw inf. ya:µée1v ful. ép. de ya:-
搣> 1.
ya¡.t.J)AlWV wvoc; iJ mes de los matrimo-
nios en Atica [enero-febrero].
yaµ.l!;w dar en matrimonio 11 PAS. ca-
sarse.
ya¡.t.L><Ó<; i¡ óv relativo al matrimonio,
nupcial IJ •c'x ya:µ1K6: boda, nupcias.
yaµ.lcn<w = yaµ.l!;w.
yciµ.µ.a 'TÓ INDECL. gamma [tercera letra
del alfabeto griego] de donde tenaza
formada por un ejército para envol-
ver a otro.
ya-µ.ópoc; tiór. = yewµ.ópoc;.
116 yaµo
yá¡J.oc; ou 6 matrimonio; unión, rela-
ciones íntimas, boda, fiestas nup-
ciales, banquete nupcial; yáµov
yaµeiv contraer matrimonio; yáµov
TeÚ)(etv o áp-nietv preparar la boda;
yáµov Sa1wvat celebrar el banquete
nupcial.
ya¡J.OÜ¡J.aL fut. med. de yaµÉw.
ya¡J.<p'l)AÍ) jjc; T¡ quijada, mandíbula;
pico de ave.
ya¡J.\j>-wvu~ uxoc; de uñas o garras
corvas.
yaváw -w brillar, relucir.
F. par/. ép. yavówv ówaa.
yC1VÓW -w abrillantar, hacer relucir 11
yeyavwµÉvoc; radiante, alegre.
yavówv yavówoa = yaváwv, yavá-
ovaa par/. pres. ép. de yaváw.
yávu¡J.aL estar alegre, radiante de ale-
gría (y. qipéva sentir alegría en el
corazón [por algo, dat. ele.]).
F. ful. ép. yav\taaoµa1; part. perf.
yeyavvµévoc;.
yáp CONJ. seguramente, ciertamente,
sin duda (eaT1 yap ovv ciertamente
es así; oiJ yap ow no, ciertamente, de
ningún modo) 11 en expresiones de deseo
al yáp, el yáp, ei.9e yáp, el yO:p ci)q>€-
A.ov ojalá, pues ... 11 en preguntas: pues,
así, pues ("TTotµT¡v yO:p f¡a.Sa; así, pues,
¿eras pastor?; TÍ yáp; ¿qué, pues?
¿qué otra cosa cabe? ¿cómo no?;
"TTWs yáp; "TTÓ.9ev yáp ; ¿cómo, pues?
¿de dónde? e. e. no puede ser, im-
posible) 11 causal: pues, porque, en
efecto, ya preceda la frase que sirve de
fundamento con yáp,ya siga a la afirma-
ción principal ("TToMoi yap TE.9v5:a1v ...
Té¡) ae XPii "TTÓMµov mxiíam pues que
tantos aqueos han muerto, es nece-
sario que dejes la guerra; l.€\/s "TToMwv
"TTOAÍwv KaTÉAvae KÓ:pt]va· TOV yO:p
KpáTo<; iaTt µéytaTOV Zeus derribó las
torres de muchas ciudades, pues su
poder es muy grande) 11 a veces la
frase principal, a la que la causal con
yáp sirve de fundamento, queda implí-
cita, sobre todo después de interrogación
y hay que suplir si o no á:pa Tois 1TOAf-
µío1s Ti¡v "TTÓAtv "TTapa5waoµev; "JToMT¡
yap áváyKT] ¿entregaremos a los
enemigos la ciudad? sí, porque es de
toda necesidad hacerlo; ov yO:p &v
porque [si no fuera así] no ... lamb.
sin negación f3íc¡t yap l'xv eTA.ov TO xw-
ye
plov porque [de otra manera] hubie-
ran tomado el lugar por la fuerza
Tuc. 1, 102, 2 ,- explicativa esto es,
a saber (TolÍTov Se TeKµf¡p1ov TÓ5f,
yáp y prueba de ello, esto, a saber ... ¡
KO:i yáp, Kal yap KO:Í pues en efecto,
pues incluso, pues hasta; aMa yáp
expr. elíptica, pero no, porque; pero
por otra parte, o bien exponiendo una
objeción pero se dirá; yap ápa, yáp
pa, yap oiív pues, en efecto ; i'i yáp ;
¿no es verdad?
yapy!Ü.l~w hacer cosquillas.
yapy!Ü.La¡J.Ó<; oü h cosquilleo.
y(J(J"t"'/¡p <rrpóc; T¡ vientre, estómago
(yaaTÉp1 vÉKVV "TTev.Sfjaa1 hacer duelo
por un muerto ayunando); apetito,
hambre, glotonería; jig. glotón; ali-
mento, comida; seno, entranas (év
yaO"Tpi exe1v, q>Épe1v llevar en el seno
[un hijo], estar encinta); tripa, em-
butido.
F. gen. yaaTpós y menos free. yaO"TÉ-
poc;, ac. yaaTépa; pi. nom. yo:aTépes
dat. yo:O"Tpáat.
yá<rrpct ac; T¡ y jón.
yá<rrpy¡ 'l)c; T¡ panza de una vasija, va-
sija panzuda, olla, marmita.
yct(J"Tpl~w llenar el vientre 11 MED. lle-
narse el vientre.
ycta"t"pL-¡J.ctpylct etc; T¡ glotonería.
yctuAL><Óc; Y¡ óv de los barcos mercantes
(yo:vAtKCx XP1͵aTa mercancías, car-
ga).
YctUAl"t"L><Óc; Ti óv = ya;UAL><Óc;.
yau:Mc; oü 6 y
yaüA.oc; ou i> colodra [para el ordeño);
cubo de pozo; barco mercante, barco
de carga.
yctupLá.w -w estar orgullosos, ufanarse
[de algo, dat.].
yctupów -w enorgullecer 11 MED. enor-
gullecerse, estar orgulloso.
ySounéw = Sounéw.
yé parlíc. enclítica, al menos, por In
menos, de todos modos, de cierto,
por cierto, exactamente; tamb. con en-
carecimiento: aún, incluso, siquiera
(Ttves Kal "TTOAAOÍ ye algunos y aun
[puedo decir que] muchos; ov Súo
ye ni aun dos; ovTe TTÓA1s ... ovTe y'
ávf¡p ni una ciudad, ni siquiera un
hombre) 11 con otras partículas: ei yE,
éáv ye por lo menos si, si es que; y¡
µT¡ no obstante; ye µÉv, ye µev 5Ti,
 YE ya
yé Tot, ye µév TO! sí, ciertamente, sin
duda alguna li después del re!. y de
ciertas partículas temporales añade matiz ye:Aá:w-w brillar, resplandecer de ale-
causal (os y'é~ÉAvcras puesto que li-
beraste; érrnST¡ ye Kal crvvwµócraµev
puesto que lo convinimos por jura-
mento).
y#.ycxcx perf. ép. poét. de yíyvoµai.
F. 2.ª pi. yeyéxaTe, 3.ª yeyéxacr1, inf.
yeyéxµev, part. yeyaws via, contr,
yeyws, f. yeywcra.
yeyá:µr¡><ct yeyá:µr¡µctl perf. acl. y pas.
resp. de yaµéw.
yey#.vr¡µctl perf de yíyvoµai.
y#.yr¡&ct perf de yr¡Séw estoy contento
o alegre.
y#.yAuµµctl perf. pas. de yAú<pw.
y#.yovct perj. de yíyvoµat.
yÉypctµµctl perf. med. y pas. de ypá<pw.
y#.ywvct perf. con valor de pres. gritar, ,
hablar a gritos [a alguien, dat.]; ha- 1 yÉAOS ou o = yÉAw;.
cerse oír.
F. En Hom. J.a sing., yéywve, part.
yeywvws, plpf. con valor de impf. !
eyeywve1v. En los trágicos imp. yé-
ywve, sub). yeywvw.
yeywvÉw -w y
yeywvíaxw y
yeywvw = yéywvct
F. de yeywvéw; inj. yeywveiv, impf.
ép. eyeywvevv, yeywvevv. De yeywvw: ' YEAW't"0-7tOlÓS oü o bufón, gracioso.
inf. ép. yeywvéµev, J.a sing. impf.
(e)yéywvev.
yeyw; yeywact part. perf. poét. de yíy- '
voµai.
yÉEVvct r¡; i¡ voz hebrea, lugar de tor-
mento, infierno.
ydvct't"O J.a sing. aor. 1. 0 ép. de yeivoµat.
ydvEctl 2.ª sing. sub). pres. ép. de yeívo-
µa1.
ydvoµctl ser engendrado, ser dado a
luz, nacer 11 AOR. 1. 0 éye1váµr¡v en-
gendrar, dar a luz, parir; traer a la
vida (ol ye1váµevo1 los padres; i¡
ye1vaµévr¡ la madre).
yeiaov ou 't"Ó saliente, cornisa, alero.
YEl't"VlCÍ:W -w ser vecino; ser pare-
ciclo.
"(El't"OVÉW -w ser vecino.
yel't"wv ovo; vecino; emparentado, se-
mejante 11 SUBST. m. y f.: vecino,
vecina.
"(EActadw tener ganas de reír.
"{EA!Íaoµctl (td. yeAIÍaw N. T.) ful. de
ye/..áw.
YEVE 117
ye)..cxa't"/¡~ oü o reidor, burlador.
ye)..cxcrró~ t¡ óv risible, de burla.
gría; regocijarse; reír, reírse, burlarse
[de algo o de alguien, dat. o gen., érri
con da!. o gen., e!s y ac. y tamb., como
Ir., ac.] 11 PAS. ser objeto de risa o
burla [para alguien o por parte de
alguien, rrpos o rrapO: y gen.].
F. ép. pns. yef..ów YEAww y yef..01áw
parts. yeAówvTES, ye/..wovTES ye/..w-
úlVTES o ye/..oiWVTES; J.a pi. impj.
yef..wwv o yef..oíwv; fut. át. ye/..ácro-
µai, td. yef..áaw; aor. éyé/..acra ép.
eyé/..acrcra; perf. pas. yeyéf..acrµai;
aor. pas. eye/..ácrSr¡v, fut. pas. yef..acr-
ST¡croµai.
yeAOlá:w -w ép. = yeAá:w.
yeAoio; et ov risible, chistoso; ridí-
culo; burlador, chancero.
ye)..ów = yeAá:w.
yÉAWS W't"OS o risa; cosa risible, ob-
jeto de risa; irrisión (yéf..wv o yéf..wrn
1
rrapéxe1v o rro1eiv causar risa).
F. dat. yÉAWTI, ép. yéf..~; ac. yéAVJTa,
ép. yéf..ov yéf..wv o yéf..w (v. /.); gen.
pi. yeAwTwv.
yeAW't"0-7tOlÉW -w hacer reír, mover a
risa.
yEAWW = y€Aá:w.
yeµí~w llenar, cargar (una nave, etc.] 11
PAS. llenarse.
yɵw estar lleno, cargado, repleto,
abito.
yEVeá: ii; i¡ nacimiento; procedencia,
origen; linaje, familia, raza, gente,
pueblo; descendencia, prole, poste-
ridad; lugar de nacimiento, patria;
generación, edad, época.
yEVe!ltAoyÉw -w trazar la genealogía,
indicar el origen [de alguien, ac.;
tamb. yévecr1v, ac. interno] J: PAS. Taíha
yeverif..óyETat esto es lo que se sabe
sobre su familia; lamb. traer o de-
rivar su origen [de alguien, ÉK o éxrró
con gen.].
yEVeCltAoylct et; i¡ genealogía, árbol ge-
nealógico.
yEVei¡ jón. = yEVeá:.
yever¡)..oyÉw jón. = yevectAOyÉw.
yevÉ&Ar¡ r¡; i¡ ép. y poét. yeveá:.
yevÉ&ALOS ov del nacimiento, concer-
niente al nacimiento !Ta yevé.S/..ia
118 ye ve
tiestas del natalicio] ; del linaje, con-
cerniente al linaje, a la raza o a la fa-
milia.
yév€&A.ov ou 't"Ó vástago, prole, hijo;
linaje, ascendencia.
Y€V€LCÍ<; áoo¡; T¡ barba; barbilla, men-
tón; mejilla.
Y€V€1áaxw y
y€v€1áw -w empezar a echar barba, a
hacerse hombre; tener barba.
yév€10v ou 't"Ó barbilla, mentón (yeveíov
Ao~eiv o ébrrecr.901 coger de la barba
[en señal de súplica]); mejilla; barba;
melena.
y€Vécr&on in/ aor. 2. 0 de yíyvoµo:t.
y€Véatoc; ov = y€Vé&A.1oc; '.t 't"a yEVÉata.
natalicio y en gral. aniversario.
yév€a1c; €w<; T¡ nacimiento, producción,
origen, génésis; creación, existencia, ,
vida; raza, linaje, generación.
Y€VÉCJX€'t"O 3.ª sing. aor. 2. 0 itera/. ép.
de yíyvoµm.
Y€VÉ't"a<; dór. = y€vén¡i;.
Y€V€'t"/¡ ijc; T¡ nacimiento.
y€vén¡c; ou o el que engendra, padre;
progenitor; criatura, hijo.
y€VÉ't"wp opoc; o padre; progenitor.
yév€U 2. 11 sing. aor. 2. 0 ép. de yíyvoµm.
y€vTJ"L<; y€vT)tf>o<; [o Y€Vñf>oc;] T¡ hacha; y€pa.lpw honrar, distinguir, recom-
pala, azada.
yÉvT)µa a.'t"oc; 't"Ó td. fruto, producto.
y€vi¡aoµa1 ful. d1 yíyvoµot.
y€vvá6a¡; ou noble, generoso.
y€vvaioc; a. ov del linaje, conforme al
linaje, genuino; bien nacido, noble,
de nobíe raza; generoso, magnáni-
mo, Yaleroso, bravo; excelente, ópi-
mo; grande, fuerte; terrible, violen-
to; legítimo, verdadero, recto, hon-
rado (w yevvoie¡ oh mi buen amigo)
't'O y€vvaiov = y€vvatÓ't"TJ<;·
yEvvatÓ't'TJ<; TJ't'O<; T¡ alteza de senti-
mientus, nobleza, generosidad, mag- ,
nanimidad; riqueza, fertilidad [de las
tierras J.
yEvvcíw -w engendrar; dar a luz; pro-
ducir, criar, hacer crecer.
yÉVVTJfLª a't'o<; 't'Ó criatura, vástago, hi-
jo; cria, cachorro; producto, fruto;
naturaleza, índole.
yévvT}atc; €W<; T¡ generación, nacimien-
to.
Y€VVTJ't"/¡c; oü o progenitor, padre : PL.
padres [padre y madre].
yepo
YEVVY)'t"Ó<; Y¡ óv engendrado; dado a
luz; mortal.
o
yEVvi¡'t"wp opoc; = yEVVY)'t"/¡t;.
yEVolµY)v opt. aor. 2. 0 de yíyvoµo:t.
yEVÓfJ.Y)V [2.ª pers. tamb. yévev, 3."
yévTO] aor. ép de. yíyvoµo:t.
1
yévo<; €0<; [out;] 't"Ó nacimiento, origen
(yévos elvcn EK Ttvos ser por el
nacimiento de alguien, descender de
alguien; yéve1 ÜO"Tepos más joven),
linaje, familia, raza (ol ev yéve1 los
parientes, los de la familia); raza &
especie [de animales]; pueblo, na-
ción; descendencia, prole, posteri-
dad, vástago, hijo; patria; clase, gé-
nero; clase, casta; naturaleza, índole;
generación humana, edad.
1 yÉV't"O aor. de un verbo inusitado: cogió,
tomó.
2 yÉV't"O = tyév€'t"O [3.ª sing. aor. 2.ú
ép. de yíyvoµo:t].
yéw<; uoi; T¡ quijada, mandíbula, boca,
cavidad bucal, gaznate, garganta,
dentadura, diente; mejilla; barba,
barbilla; corte o filo del hacha; hacha.
F. dat. pi. ép. yévvaa1, ac. pi. yévvos y
yévvs.
y€pa.1ói; á óv anciano.
pensar.
y€pa.l't"a.'t'o~ Y) ov super/. de yepa1ós.
y€pa.l't"€poi;¡ a. ov comp. de yepa1ós (o\
yepo:ÍTepo1 los ancianos e. e. el Se-
nado).
y€pa.vo-~O't"la. a.i; T¡ cría de grullas.
yépa.vo<; ou T¡ grulla.
y€pa.ói; = y€pa.1ói;¡.
y€pa.pói; á óv venerable, respetable,
imponente, admirable.
yépa.i; a.o.; [o wi;¡] 't"Ó presente de honor;
homenaje; honor, dignidad, distin-
ción, privilegio; don, presente, re-
compensa,
F. gen. yépacs y yép(,)s, dat. yépal .Y
yépc;x pi. nom. yépa, jón. yépeo:, contr.
yépri, gen. yepáwv, yepwv.
y€páa't"1oi; ou o sexto mes en el calen-
dario espartano [marzo-abril].
r€pT¡v10~ ou o gerenio, de Gerena r,
Gerenon, ciudad de Mesenia (epi!.
de Néstor).
y€pOv't"«ywyéw -w guiar y cuidar a
un anciano, servir de lazarillo.
y€póvnov ou 't"Ó viejecito, anciano.
 yepo
yepoualex ex.; T¡ consejo de los ancianos,
senado.
yepoóato.; ex ov de los ancianos e. e. de
los jefes: (y. OpKOS juramento de los
ancianos; y. oí vos vino de honor de
los ancianos).
ytppov ou TÓ labor de mimbre; escudo
ligero trenzado de mimbres; cubierta
de mimbres de las tiendas del mer-
cado.
yeppo-cpópo.; ou o soldado armado a
la ligera con escudo de mimbre.
ytpwv ov viejo, antiguo 11 suasr.:
ytpwv ovTo<; o viejo, anciano; an-
ciano del pueblo, miembro del con-
sejo, senador.
yeów hacer gustar, dar a probar (a al-
guien, ac.; algo, gen. o ac.] 11 MEO. pro-
bar, gustar; probar, tantear, experi-
mentar [algo, gen.]; comer, devorar.
F. jut. med. yeúcroµat; aor. eyevcra,
med. éyevcráµr¡v; sub}. ép. J.ª sing. yeúcre-
Tal, 1. ªpi. yevcróµe.9a; perf yéyevµar,
J.a pi. plpf. éyéyevVTo (T11c. 2, 70).
ytcpupex ex.; T¡ terraplén, calzada y esp.
PL. lTTOAɵo10 yéqivpa1 calle o espacio
que queda libre entre dos ejércitos;
puente (yéqivpav ~evyvúvat echar un
puente; yéqivpav t.úe1v cortar un
puente).
yecpupów .¡;, terraplenar, hacer fran-
queable [un río, un camino etc.];
echar un puente, pontear (1ToTaµóv
un río)
yew-ypcícpoi; ou o descriptor de la
Tierra; geógrafo.
yew511.; E<; terroso, terrestre.
yew-µ.ÉTp1J<; ou o agrimensor; geó-
metra.
'\'EWIJ.ETplex ex.; T¡ agrimensura; geome-
tría.
yewµ.eTpt><Ó~ f¡ óv geométrico, mate-
mático ll'ii YEWIJ.ETpl><f¡ [se. TÉXVTJ] la
Geometría.
yew-µ.ópo.; ou o poseedor de tierra,
terrateniente, propietario rural y en
gral. labrador; propietario, rico, per-
sona principal.
yewv gen. pi. jón de yfí.
yew-nÉ5tov ou y
yew-ne5ov ou TÓ campo, finca de
campo.
yew-ndv'l~ ou pobre en tierras.
yewpytw ·w labrar la tierra, ser labra-
dor 11 TR. labrar, cultivar.
yr¡pa 119
yewpylex 'ti~T¡ labor o cultivo de la
tierra 11 PL. cultivos, tierras de labor.
yewpyt><Ó~ i¡ óv agrícola, concerniente
a la agricultura; perito en la agri-
cultura, buen labrador 11 suasr. o
yewpyixó.; agricultor, labrador; T¡
yewpyt><7¡] [se. TÉXVTJ] la agricultura;
TO yewpytxóv la clase de los labra-
dores.
yewpytov ou TÓ tierra de labor, campo,
finca de campo.
yewpyó~ óv que labra la tierra 11 SUBST.
o yewpyó.; labrador; viñador.
yewpuxéw -w excavar pasos subterrá-
neos, minar.
yij yij~ T¡ tierra [como cuerpo en el es-
pacio]; Tierra [por oposición al cielo,
al mar, al infierno]; tierra, [como ele-
mento]; tierra, país, nación, co-
marca; patria; tierra de labor, cam-
po; tierra, polvo.
F. jón poét. yaia, dór. eól. ya, gen. pi.
jón. yewv.
Y1J·yEVf¡~ É~ nacido de la tierra, hijo de
la tierra.
rt¡5Etpex jón. = rcí5Etpex.
yt¡Slov ou TÓ tierrecilla, finquita de
campo.
y'{¡-&Ev ADV. de la tierra.
Y1J&iw -w alegrarse, regocijarse, estar
alegre o contento 11 PART. PERF. yeyr¡-
.9ws lleno de gozo y tamb. sin cas-
tigo, impune.
F. impf ép. éyi].Seov; fut. y11.9i]crw;
aor. (é)yi].Sr¡cra; perf. yéy11.9a; plpf
(é)yeyi].9e1v.
Y1J&oo-ÓV1J 'l~ T¡ gozo, alegría, con-
tento.
Y1J&Oauvo<; 1J ov gozoso, contento.
yt¡ "i'\IO~ 1J ov hecho de tierra, terrizo;
terrestre, terrenal, perecedero.
yt¡-1\ocpo~ ou o colina, altura.
yijµ.11 ~ E aor. 1. 0 ép. de ycxµéw.
yijµ.«t yt¡µ.~ inf. y part. aor. 1. 0 de
yaµéw.
Y1J·OXÉW poseer tierras.
yt¡-1tE5ov ou TÓ campo, finca de cam-
po.
Y1Jpcuó~ cí óv y
Y'lP«ÁÉO~ ex ov viejo, anciano.
Y1Jpcivext inf. aor. de YTJPÓcrKW.
Y'lP-'~ part. aor. 2. 0 de yr¡pácrKw.
yijp«c; ex~ [o w~] TÓ vejez, ancianidad.
F. gen. yi]pacs y yi]pws, dat. yi]pal y
yiípcr, if. yfípcs.
120
yr¡páaxw y
yr¡páw -w envejecer, hacerse viejo;
madurar [los frutos].
yYJpo-~omcót;; óv sustentador de la an-
cianidad esp. de la ancianidad de sus
padres.
yiípat;; eot;; [out;;] TÓ = yiípac;.
F. dal. yiípe1 N. T. Luc. 1,36.
yt¡pOTpO<pÉw -w sustentar en la ancia-
nidad [a alguien, ac.J.
yr¡po-TpÓ<pot;; ov = yr¡po~omcót;;.
y-/¡puµet et't'Ot;; TÓ y
yiíput;; uot;; i¡ voz, sonido; lengua, len-
guaje.
yr¡púw [y med.] dejar oír [la voz], can-
tar, en tonar; referir.
YTITTJ'ó ou o labrador.
rty~ ·et'IJT~ o más free. en pi. gigante.
Los gigantes, hijos de Gea (la tierra),
eran un pueblo del fabuloso Occi-
dente.
ylyvoµetl nacer (hecx TpÍo: Ko:l ÓÉKO:
yeyovws o yevóµevos de trece años
de edad); venir, sobrevenir, llegar
(éws ó:v <pws yévTJTOI hasta que venga
la luz o sea de día); suceder, acaecer,
acontecer (To yevóµevov, Ta yevó-
µeva, Ta yeyevflµÉva lo ocurrido, los
sucesos, los hechos); resultar, salir
(ó:v 8E ev yévTJTCXÍ TI si algo sale
bien); llegar a ser, hacerse, volverse,
tornarse (éK Tri\ovaíov rrévris yeyovws
hecho pobre de rico que era; TráVTa
y1yvóµevcs tomando todas la for-
mas; év cruTé¡'> éyéveTo volvió en sí,
recobró el dominio de sí mismo);
estar, hallarse (µná TtVoS de parte
de alguno; y. emo óeÍTivov terminar
Ja cena; y. é~ ó<p.9ai\µwv, desaparecer
de la vista).
F. ful. yevfiaoµa1; aor. éyevÓµflv, 2.ª
sing. ép. yévev, 3.a eyeVTO, yÉVTO,
yevÉaKeTo, 2.a sing. subj. yévea1, 3.ª
pi. opl. yevoíCXTo; perf. yéyovcx (3.ª
pi. yéyovav N. T. Apoc. 21,6), ye-
yÉVTJIJO:t, ép. yéyaa (v. esta voz); p/pf
3.ª sing. jón. éyeyóvee, ál. éyeyóve1,
éyeyÉvTJTO; aor. pas. éyevfi.9TJV (Id. con
el mismo valor del med. N. T.)
ylyvwmcw conocer, llegar a conocer,
reconocer [algo o a alguien, ac., gen.,
constr. inf., OTI, ws, parl. predic. en
distintos casos: ÉTre18av yvwa1v em1-
0"Toúµevo1 cuando conocen que no
se les da crédito; ws yvw xwoµévo10
cuando conoc10 que estaba airado;
eyvwv olwvov ÓVTa conoci que era un
ave augural]; observar; experimen-
tar; darse cuenta, comprender, saber
( 6 y1yvwaKWV el inteligente); cono-
cer en trato íntimo o carnal; sen-
tenciar, decidir, resolver, determinar,
pensar, opinar.
F. ful yvwaoµo:1; aor. 2. 0 eyvwv 3.ª du.
ép. yvWTTJV, imp. yvw.91, subj. yvw
yvé¡)s yvé¡'>; ép. tamb. yvww yvw\I
yvwoµev yvwwa1v, 3.ª sing. td. yvoi;
opt. yvoÍTJV; inf. yvwvo:1, ép. tamb.
yvwµEVCXI, par/. yvoús; perj. EYVWKO
pas. EYVWO"JJCXI; aor. pas. eyvwa.9TJV,
ful. pas. yvwa.9Tiaoµo:1.
ylvoµal = ylyvoµetl.
y1vwmcw = y1yvwmcw.
yAáyoi;; eot;; -ró leche.
yAet><To-<páyot;; ov que se alimenta de
leche.
yAetU><1áw -w tener ojos fúlgidos o
chispeantes.
yAetU><tówv parl. pres. ép. de yi\avKtáw.
yAetu><-óµµetTot;; ov de ojos claros.
rAetÜ><Ot;; ou o Glauco, n. propio esp.
de un inventor de Quios: ovx' T¡
rAO:ÚKOV TÉXVTJ no hace falta un genio
para eso.
yAetU><Ót;; ~ óv claro, brillante, resplan-
deciente, chispeante; glauco.
yAetU><-wn:1t;; 1Sot;; de º/.os brillantes
[según otros, de ojos de echuza].
yAetú; [át. yAaü;J -><Ót;; i¡ lechuza, au-
tillo.
yAet<pupót;; á óv hueco, cóncavo; com-
bado; sinuoso; liso, pulido; fig. fino,
lindo.
yAeüxot;; ~ot;; TÓ mosto, vino dulce.
yA~vr¡ r¡t;; i¡ pupila, niña del ojo; mu-
ñeca [tamb. con sign. despectiva].
yAi'jvot;; ~ot;; [out;;] TÓ adorno, alhaja.
yAloxpot;; et ov viscoso, pegajoso, ad-
herente, tenaz; mezquino; pequeño,
insignificante; penoso, lamentable.
yAu1xpóTI)t;; Tj't'Ot;; i¡ codicia, sordidez,
mezquindad.
y'-lxoµet1 pegarse a algo, estar pen-
diente de ello, desearlo vivamente,
procurarlo, luchar por ello [gen., nepí
y gen. etc.).
yAOlÓt;; oü o resina.
yAOUTÓt;; oü o nalga; región glútea.
YAU><Epót;; á óv = YAU><Ú'ó·
yAu><lwv ov comp. de yi\vKÚS.
 YAVK
y:Auxu-&uµ.(11 ~ j¡ blandura, condes-
cendencia.
y:Auxú-&uµ.oc; ov blando de corazón.
y:Auxúc; EÍCI ú dulce; fig. dulce, amable,
agradable; benévolo, bondadoso.
y:Au>eúTI)c; Y)'t'oc; j¡ dulzura.
y:Au<pEiov ou 't'Ó cincel.
y:Au<plc; l&oc; j¡ muesca en la parte pos-
terior de la Aecha para adaptarla a la
cuerda en el disparo.
y:Aú<pw tallar, esculpir, cincelar, gra-
bar.
F. f11t. YAV'i'w, aor. eyAv\jla, perf. pas.
yéyt.vµµm, en comptos. tamh. eyt.vµµm,
aor. pas. tyAúq>.9T1v y ~yMq>T1V.
y:AwCJCJCI Y)c; j¡ lengua, boca; habla, don
de la palabra; expresión, manifes-
tación, palabras; habla, lengua, len-
guaje, idioma (yt.wcrcrav lévm hablar
o hablar una lengua; émo yt.wcrcrTIS
de palabra; émo TfjS y t.wcrcrT1s tal
como se siente, con franqueza).
y:AwaaaAyÉw -w tener prurito de ha-
blar, hablar sin medida.
y>.waa11:Ayl11 ~ j¡ prurito de hablar,
charla sin fin.
y:Awaaa>.y(~ ou l> charlatán, fan-
farrón.
y:Awacró-xoµ.ov ou 't'Ó caja [de fondos].
YAW't"t'CI Y)c; át. = y:Awaa11.
y>.wxlc; lvoc; j¡ extremidad, punta; ex-
tremo de las correas del yugo; punta
de flecha.
yvu&µ.óc; oü l> y
yvci&oc; ou j¡ mandíbula, quijada; me-
jilla.
yvuµ.n't'óc; i¡ óv curvo, corvo; flexible,
ágil; exorable.
yvciµ.n't'w doblar, plegar.
yvcÍ1t't'W = >CVá7t't'w.
yv«<pEiov = ><VCl<pdov.
yv«<pEÚc; = ><VCl<pEÚc;.
yvi¡aloc; CI ov legítimo, genuino; autén-
tico, propio, recto, sincero, noble.
yvoi = yvc'i> J.a .Iing. suhj. aor. 2. 0 de
y1yvwO"Kw (N. T.).
yvoúc; [gen. yvóV't'oc;) par/. aor. 2. 0 de
y1yvwO"Kw.
yvó<poc; ou l> obscuridad, tinieblas.
yvú; ADV. de rodillas.
yYU<pi¡ Yjc; j¡ abertura, garganta.
yvW yvwv11tl etc. formas de aor. 2. 0 de
y1yvwO"Kw.
yvW&l CJCIU't'ÓV 't'Ó el "conócete a ti
mismo", frase sustantivada.
yvwcr 121
yvw¡i11 CX't'oc; 't'Ó signo, marca, conoci-
miento; opinión.
yvw¡ia't'EÚW formar juicio, juzgar.
yvw¡J.EVCIL inf. aor. ép. de y1yvwo-Kw =
yYWVCll.
yvw¡iY) Y)c; j¡ facultad de conocer, en-
tendimiento, razón; conocimiento
(O:vev yvc.óµTIS sin conocimiento, sin
saber); reflexión; ánimo, intención
(yvc.óµ1) o yvwµn q>pevwv de propó-
sito, intencionadamente); corazón,
sentimientos, manera de sentir o
pensar, carácter, temple; inclinación
( TTpOS Ti)V eipi¡YTIV Ti)V yv<.ÓµTIV EXEIV
inclinarse a la paz); juicio, convic-
ción, opinión (yv<.ÓµTlv TÍ.9ecr.9m,
ó:rroq>aíve1v etc., manifestar su juicio
11 Opinión; TfjS YVWµTIS EXEIV Ser ma-
yormente de opinión); intento, plan,
objeto (f¡ yvwµ11 ToCí Teíxovs el ob-
jeto del muro o con que se hacía el
muro); habilidad, astucia [op. a lcr-
XÚS Tuc. 3, 11, 2];voluntad, deseo;
sentencia, determinación, orden; vo-
to, sufragio; propuesta; sentencia,
m;ixima.
yvwp.llilov ou 't'Ó ideíta, proyectito.
yvwp.o:Aoy(11 ~ j¡ acción de hablar en
sentencias; colección de sentencias.
yvwp.ovLxóc; i¡ óv conocedor, perito.
yvwp.wv ovoc; l> conocedor, discer-
nidor, juzgador; reloj de sol.
yvwval inf. aor. 2. 0 de y1yvwO"Kw.
yvwoµ.EV 1.a pi. subj. aor. 2. 0 ép. de
y1yvwO"Kw.
yvwpll;w llegar a conocer, descubrir o
adquirir conocimiento [de algo, ac.);
entrar en conocimiento o relación
[con alguien, ac.]; dar a conocer, des-
cubrir o mostrar 11 PAS. ser conocido,
famoso.
yvwp1µ.oc; ov [o -oc; 'l ov) fácil de
conocer, comprensible, claro; cono-
cido, amigo; distinguido, ilustre,
principal.
yvwplaLc; Ewc; j¡ conocimiento.
yvwpLaµ.11 11t't'oc; 't'Ó signo de reconoci-
miento, señal, marca.
yvwa&i¡aoµ.11tl ful. pas. de y1yvwO"Kw.
yvwal!J.CIXÉW -w cambiar de sentir,
re•onocer su error.
yvwaic; Ewc; j¡ conocimiento, facultad
de conocer; reconocimiento; conoci-
mjento, ciencia; conocimiento o ins-
tnicción judicial; fama.
122 yvwcr
yvwaoµaL jut. de y1yvwcrKw.
yvwa't'i¡p ijpoi; _y
yvwan¡c; ou o conocedor; garante,
fiador, testigo.
yvwa't'Lxói; +, óv apto para conocer; sa-
bedor :1 T¡ yvwa't'Lx+, facultad de co-
nocer.
yvwa't'óc; +, óv = yvwpq.1.oc;.
yvw·n¡v 3.ª du. aor. 2. 0 ép. de y1yvw01<w.
yvw't'ó.; +, óv [o óc; óv] conocido o fácil
de conocer; consanguíneo y esp. her-
mano, hermana.
yvww, yvwnc; etc. = yvw, yv~c; etc.
subj. aor. ép. de y1yvwcrKw.
yoáaaxev 3.ª sing. impf. iter. ép. de
yoáw.
yoáw -w fy med.] gemir, lamentar, de-
plorar [algo, o a alguien, ac.] il INTR.
lamentarse, gemir ( ó:µcpí 'Ttvo: por
alguien).
F. 1\iótense entre otras: inf. ép. yoi¡µe-
vo:i, part. yoówv, yoówcro:, med. poét.
yowµevos yowµévn; impf. ép. yówv
yóov (éste s. o. aor.), }.ª sing. yoáo:-
CTKev; fut. yoi¡croµo:i; aor. 1. 0 Éyóricro:.
yoyyú~w murmurar, quejarse, gruñir;
refunfuñar, regañar.
yoyyuaµói; oü o murmuración, refun-
funfuño, regaño.
yoyyua't'i¡i; oü o murmurador, refun-
fuñador.
yo+, ijc; T¡ = yóoc;.
yo+,µevaL inf. ép. de yoáw.
yóT]c; TJ't'O<; o encantador, hechicero;
impostor, charlatán.
YOTJ't'EÍa ac; T¡ magia, encantamiento;
impostura.
yoT)'t'EÚW encantar, hechizar; engañar,
embaucar, alucinar.
yóµoi; ou o carga de un navío; en gral.
carga, mercancía.
yoµ<píoi; ou ó muela.
yóµcpoi; ou o clavija, clavo; traviesa.
yoµ<pwnx+, ijc; T¡ [se. •exvri] arte de ajus-
tar con clavijas o clavos, carpintería.
yoveúi; Éwc; o engendrador, padre; pro-
genitor, ascendiente, abuelo,: PL. pa-
dres [padre y madre].
yov+, ijc; T¡ generación, acción de engen-
drar; nacimiento, origen; descen-
dencia, prole; vástago, hijo; linaje,
familia, germen.
yóvLµoc; ov capaz de engendrar; fe-
cundo; capaz de vivir, viable.
yóvoi; ou o o= yov+,.
ypaµ
yóvu yóva't'oc; 't"Ó rodilla (y. KáµTITe1v
plegar la rodilla, sentarse, descansar;
yoúvCX"To: AÚe1v, ¡3AáTITEIV, So:µvéiv de-
rribar o matar a alguno en el com-
bate; .Se&v ÉV yoúvo:cr1 KEi'TO:I está
en el regazo de los dioses, e. e. de-
pende de su voluntad; yoúvwv o
yoüvo: Aa¡3eiv, ~Aeiv etc. cogerse a las
rodillas de alguien [en señal de sú-
plica]); nudo [de las plantas, cañas,
etcétera].
F. gen.ép.jón.poétyovvósy yoúvCX"To<;,
dat. yovví; pi. yoüvo: y yoúvCX"To:, gen.
yoúvwv y yovvá"Twv, dat. yoúvo:cr1
yoúvo:crcn o yoúvecrcr1 (v. l.) .
yovurce't'ÉW -w caer de rodillas.
yóov impf. o s. o aor. 2. 0 ép. de yoáw.
yoóc; ou o lloro, llanto, lamentación.
yoów = yoáw.
yopyó.; +, óv terrible, espantoso; vio-
lento, furioso.
yopyúpr¡ r¡i; T¡ calabozo, prisión subte-
rránea.
ropyw oüc; T¡ la Gorgona [monstruo
con cabellera de serpientes que pe-
trificaba a quien lo miraba].
yopywmc; Llioc; ADJ. f. de mirada
aterradora.
yoüv partíc. pospuesta por lo menos, a
lo menos, en todo caso; por ejem-
plo; ciertamente, por cierto; así
pues, según esto.
youvá~oµaL suplicar, implorar [a al-
guien, ac. cayendo a sus pies y tornán-
dole las rodillas].
yoúva't'oc; yoúva't'a formas poét. y jón.
de yóvv.
youvóoµai -oüµaL = youvá?;oµaL.
youvói; youvl etc. formas ép. y jón. de
yóvv.
youvói; ou o colina, tolmo; promon-
torio.
yp~lilov ou 't'Ó viejecita, viejecilla.
ypa[a ac; ~anciana, vieja 11 ADJ.f. vieja,
antigua.
ypaililov ou 't'Ó = yp~liLov.
ypáµµa aToc; 't"Ó signo escrito, letra [en
pi. alfabeto, escrito, escritura] libro,
tratado [en pi. Sagrada Escritura];
carta, documento; ley; índice, lista;
inscripción; dibujo, pintura 11 PL. en-
señanza, doctrina, ciencia.
ypaµµa't'e'íov ou 't'Ó tablilla para es-
cribir, escrito, documento; libro de
cuentas.
 ypo:µ yvµv 123

ypaµ.µ.a-.eú~ ew~ o escribano, secre- ypátjJw ful. de yp6:<pw.

tario, esp. escribano público; escriba,
letrado; sabio.
ypaµ.µ.ex-.eúw ser escribano o secre-
tario.
ypexµ.µ.ex-.u<Ó~ i¡ óv que sabe leer y es-
cribir; gramático :1 T¡ ypexµ.µ.ex-.txi¡ [se.
Téxvr¡] la Gramática.
ypexµ.µ.á-.tov ou -.ó carta.
ypaµ.µ.ex-.u1-.J¡~ oü o escribano; maes-
tro.
ypexµ.µ.ex-.o-xúcpwv wvo~ o escriba-
nuelo, chupatintas.
ypaµ.µ.i¡ ij~ T¡ trazo; línea; contorno.
ypexn-.ó~ i¡ óv adj. vbal. de yp6:<pw es-
crito, pintado.
ypexn-.ú~ úo~ T¡ arañazo, desgarradura.
ypexü~ ypcxó~ T¡ vieja, anciana.
F. ac. ypo:iiv; pi. ypfus, qm. ypo:wv,
dal. ypo:vcrí, ae. ypo:Vs. jón. ypr¡vs,
poél. ypr¡vs, vocs. resp. ypr¡v .Y ypr¡v.
ypex~peú~ Éw~ o escribano, secretario;
ptntor.
ypexcpi¡ i'j~ T¡ dibujo, pintura; cuadro;
bordado; escritura, escrito, docu-
mento; inscripción; escrito de acusa-
ción, acción pública crim ·.na! (ypmpfiv
elcrépxecr.So:t comparecer en un pro-
ceso; ypo:cpfiv yp6:<pe1v o 5twKetv de-
nunciar en acción pública (a alguien,
ac.]); Sagrada Escritura.
ypexcptx~ i¡ óv relativo a la pintura o a ,
la escritura il T¡ ypexq>txi¡ [se. TÉXvr¡] 1 atletas para los juegos y subvenir a
la pintura.
ypexcpl~ llio~ T¡ estilete, punzón, buril,
pincel.
ypá<pw arañar, rayar, grabar; pintar, di-
bujar, escribir (un mensaje, una carta
etc.); escribir, redactar, componer;
inscribir, designar, registrar; propo-
ner por escrito; citar por escrito en
juicio, denunciar por escrito (ypo:cpels
ToiJTov TÓv aywvo: citado en este pro-
ceso) il ~rnD. pintar, dibujar, escribir
para sí; escribir o redactar una ley
[el pueblo para sí mismo] inscri-
birse; citar por escrito en juicio, de-
nunciar (SíKr¡v, ypo:<pÍ)v por causa
[de ... gen.; a alguien, ae.]).
F.fit1.yp6:1f1W,med.yp6:1f10µ0:1;aor.1. 1 yuµ."li¡-.Tj~ ou o= yuµ.vi¡~.
0
ypexwST¡~ E~ de vieja, propio de vieja.
ypT¡yopÉw -w velar, vigilar.
YP'lV~ ypijü~ o ypT¡uc; [gen. ypr¡ós]
T¡ jón. = ypexüc;.
ypu'ltÓ~ i¡ óv redondo; esp. de nariz
corva o aguileña.
ypu'ltÓ-.Tj~ 'l"º~ T¡ curvatura, esp. de la
nariz.
ypúljl ypunó~ o grifo (animal fabu-
loso].
yúcx)..ov ou -.ó cavidad, hueco; las dos
partes combas de la coraza e. e. peto
y espaldar; cueva; caverna, gruta;
valle, cañada.
rúy'lj~ ou o Giges [rey de Lidia].
yúT¡c; ou o campo, campiña; jig. seno.
yuio11 ou -.ó miembro; rodilla; pierna;
brazo.
yutów -w lisiar, dejar, cojo o impedido.
rú).tnno~ ou o Gilipo, general espar-
tan o en la guerra del Peloponeso,
salvador de Siracusa.
yuµ.vá~w ejercitar, adiestrar [a alguien,
ae.] il MED. practicar, ejercitarse,
adiestrarse, esp. en ejercicios corpo-
raies, hacer gimnasia, en gral. acos-
turnbrarse, habituarse.
yuµ.vexcrlex ex~ T¡ ejercicio.
yuµ.vexcrtexpxÉw -w ser gimnasiarca.
yuµ.vexcrl-expx~ ou o gimnasiarca [en-
cargado de preparar los gimnastas y
lo~ gastos de éstos].
yuµ.vácrtov ou -.ó ejercicio y esp. ejerci-
cio corporal; escuela de gimnasia; lu-
gair para ejercicios gimnásticos, gim-
naisio.
yuµ.vexcr-.i¡~ oü o maestro de gimnasia,
gimnasta.
yuµ.vexcr-.txó~ i¡ óv gimnástico (T¡ yuµ.-
vaa-.txi¡ [se. TÉXVT)) la gimnasia);
prictico en la gimnasia, maestro de
gi:nnasia.
yuµ."li¡~ i'j-.o~ i'j soldado armado a la
ligera.
yuµ."IT¡nlex ex~ T¡ infantería ligera.
yu¡J."ITj"EÚW estar desnudo o estar ves-
tido o armado a la ligera.

eypo:lflo:, ép. yp6:1f1o:, med. éypalfláµr¡v; yuµ."IT¡-.L><Ó~ i¡ óv perteneciente a los

perf. yéypo:cpo:, med. pas. yéypo:µµo:t; soldados de infantería ligera.
J.a sing. plpf. éyéypcnno; aor. pas. ' yu¡J."ILXÓ~ i¡ óv = yuµ.vexcr-.u<Ó~.
éypá<pr¡v, ful. pas. ypo:<pficroµo:t (más , yuµ."lo-nextlilex1 wv exl Gimnopedias
free. yeyp6:1f10µo:t). [fiestas gimnásticas de Esparta].
124 yvµv
yuµv~ i¡ ov desnudo, e. e. sin vestir;
desnudo, al descubierto [hablando de
espadas y otras armas]; inerme, sin
defensa (Ta yvµvá la parte no armada
del cuerpo y esp. el costado derecho);
vestido ligeramente, sin manto; ar-
mado a la ligera; falto, desprovisto.
yuµVÓTI);' YJ't'~ i¡ = yúµvwaLi;.
yuµvów -w desnudar; desarmar; des-
pojar 11 PAS. ser desnudado, desar-
mado o despojado.
yúµvwaL;' EW;' i¡ desnudamiento, ac-
ción de desnudar; desnudez; costado
no protegido del soldado, e. e. el
derecho.
yuvcimccípLov ou 't'Ó = yúvciuov.
yuvcimcd~ IX ov y
yuv1Xucf¡i~ IX ov de mujer, propio de
mujer; mujeril 11 i¡ yuvlXL><YJLYJ el gi-
neceo, departamento de la mujeres;
harem.
yuveuxl yuvlXl><Ó;' etc. casos de yvvf¡.
yuv1Xt><wv wvoi; /, y
ywpv
yuvlXt><wvi't'l;' tSoi; i¡ gineceo; harem.
yuv1Xt-µ1Xvi¡i; É;' loco por las mujeres,
mujeriego.
yúvlXlO'll ou 't'Ó mujercita; mujerzuela.
yúvlXLO;' « ov = yuv«t><ELo;'.
yuvi¡ yuVIXl><Ó;' i¡ mujer; esposa; se-
ñora; dueña; viuda; muchacha [unido
a nombres de oficio no debe traducirse
yvvT¡ wµíri despensera].
F. dat. yvvatKÍ ac. ywaiKa, voc. yúvai;
du. yvvaiKe, pi. yvvcxiKes, gen. yv-
va1Kwv.
yupói; cí óv redondo, redondeado.
Y1* yu7tÓ;' /, buitre.
yÚ\j)O;' ou i¡ yeso.
yut¡>ów enyesar, cubrir con yeso.
ywv jón. = yoüv.
ywvllX cxi; i¡ ángulo, rincón (Kecpa;\Tj
ywvío:s piedra angular).
ywvtwSr¡i; E;' angular, de forma an-
gular.
ywpu•Ó;' oü /, funda o estuche del
arco.
A S delta [cuarta letra del alfabeto grie-
go] 11 como signo numérico 5' cuatro o
cuarto; ,5 cuatro mil.
&c¡i6oüxo~ ou o portador de la an-
torcha [sacerdote de Deméter en
EleusisJ.
kdw subj. aor. pas. y
k~µevat inf. aor. pas. ép. del def. •Mcv.
&a~µwv ov [gen ovos] conocedor, en-
tendido, perito, hábil.
&aijvat inf. aor. pas. del def. *Oácv.
k~p Épo~ o cuñado, hermano del ma-
rido.
,k~aoµat fut. med. de •5ácv.
:i«r¡"l"aL 3.ª sing. subj. aor. 2. 0 de 5aícv 1.
kl partícula que refuerza la interroga-
ción (-i:í 5aí; qué pues? TIWS 5aí; !
cómo pues? TIOÜ 5al...; y ¿dónde ... ?).
&ai dat. ép. de 5ats 5at8os.
kLSáAeo~ a ov bien labrado, trabajado
artísticamente.
·kLSáAAw labrar o trabajar artística-
mente, adornar, ornar.
&aló!lAov ou 't"Ó obra de arte; orna-
mento, ornato,
ktt;w dividir, partir; desgarrar, arran-
car; atravesar, herir de muerte, matar
11 PAS. fig. estar dividido, e. e. dudoso,
vacilante [Kcrra .Svµóv en el ánimo).
F. aor. eOá'i~a; perj. pas. oeoá'iyµm,
part. 5e5a'iyµévos; aor. pas. é5atx.STJV.
&t'íx't"áµevo~ r¡ ov caído o muerto en
el combate.
&t"í><'t"Ó~ ~ óv adj. vbal. de oal~c.>: agudo,
amargo, desgarrador.
6c:&Lµováw ·w estar furioso, loco o po-
seído por un mal espíritu.
6c:&Lµov(~oµat estar poseído del de- ·
monio, estar poseso.
&ttµóvto~ a ov divino, procedente de
los dioses; maravilloso, extraordina-
rio, inaudito, extraño (voc. ( w)
5a1µóv1e etc. según los casos: ¡oh
hombre extraordinario 1 ¡oh hombre
exrraño, raro, incomprensible! ¡oh
desgraciado!) li 't"O ÓaLµÓvtov la divi-
nidad; genio, espíritu, y esp. el genio
o voz interior que guiaba a Sócrates;
demonio, espíritu maligno.
Satµovtwór¡~ E~ demoníaco.
Salµwv ovo~ oy Y¡ dios, diosa, divini-
dad; divinidad inferior, genio, espí-
ritu; espíritu de los muertos, sombra,
fantasma; espíritu del mal, demonio;
voluntad de los dioses, hado (Kcrra
oaiµova conforme al destino o a lo
decretado por los dioses; TIPOS oai-
µova contra la voluntad de los dioses;
avv 8aíµov1 con el favor de la divi-
nidad); destino, sino; esp. destino
desgraciado, desventura, desgracia,
muerte.
óa(vuµt distribuir, dar (oaiTa una co-
mida [a alguien, dat.]); celebrar con
un banquete (yáµov la boda; Táqiov
los funerales); obsequiar con un ban-
quete [a alguien, ac.] );¡ MED. tomar
parte en un banquete; consumir, de-
vorar [tamb. fig.].
F. imp.pres. ép. 5aívv,part. 501vús, ac.
00\VÚVTOj Ímpj. ép. 3.a sing. OCXÍVV,"
fut, OOÍO'Wj aor. EOO\Q'CI. li MED. 3.a sing.
pre.'. oaÍVVTCXI, 2.ª sing. subj. OCXIVV1J,
3.ª sing. opt. 5a1vÜTo, }.a pi. óm-
vvcTo¡ 2.ª sing. impj. ép. OCXÍVV' =
éOaívvo; ful. oaíaoµm, aor. É5CX1aá-
µT)1, parí. pi. 5maáµevo1.
1
Satl;o 1 Satl;w formas de oaí~cv ( inj. aor.
y 1.ª sing. fut. resp.).
óáioc; a ov abrasador, devorador, des-
tru:tor; aniquilador, funesto¡ ene-
mi¡;o [tamb. como subst.]; matador;
126
desventurado, miserable, desgracia-
do.
Sati; tlioc; T¡ madera resinosa; antor-
cha; lucha, combate.
Sale; Sat't'óc; T¡ parte, porción, ración,
comida; alimento; banquete, festín.
Satcráµevot pi. par!. aor. 1.º med. de
5aívvµ1.
8alaw fut. de 5aívvµ1.
Sal't''I) 'l)c; T¡ comida, banquete.
Sal't'7J&€v ADV. del banquete.
Sat't'p€ÚW partir, distribuir [esp. la co-
mida).
Sat't'póv oü 't'Ó parte, porción, ración.
Sat't'póc; oü o trinchador [criado que
trincha la vianda).
Sat 't'poaÚV'IJ 'l)c; Y¡ arte de trinchar.
Oat't'uµwv óvoc; o invitado, comensal. ' Sax't'\J:hl¡&pa a.e; Y¡ guante.
Sat't'úc; úoc; T¡ comida.
Sat-<ppwv ov prudente, discreto; inge-
nioso; hábil; bueno en la guerra,
valeroso, valiente.
Salw encender, inflamar, incendiar, ' Sa.xwv part. aor. 2. de 5áKvw.
hacer brillar, hacer arder, devastar
por el fuego,: PAS.J PERF. ACT. 5é5r¡o:
arder, estar en llamas, tamb. fig.;
brillar, chispear; extenderse rápida-
mente como el fuego.
F. 3.ª sing. aor. subj.pas. ép. 5ár¡To:t;
perf. 5é5r¡a plpf. ép. 5e5f¡etv; perf.
pas. 5E5avµo:t, aor. pas. E5o:ícr.9r¡v.
2 Salw inus. en act. ,¡ ~mu. partir, divi-
dir; repartir; desgarrar; arrancar;
devorar PAS. ser partido o repar-
tido; ser desgarrado, desgarrarse
(TiTop el corazón) .'. AOR. éOo:tcra v.
5aívvµi.
F. impf. ép. 50:1óµr¡v, J.a sing. 5o:íETo;
J.a pi. perj. ép. 5e5aío:TO:I. V. Oo:TÉ-
0µ0:1 cuyas formas de fut.y aor. se suelen
referir también a este verbo.
O<ÍX€ J.a sing. aor. 2. 0 ép. de 5áKvw.
SaxÉ€1V inf. aor. 2. 0 ép. de 5áKvw.
Saxé-&uµoc; ov roedor, devorador.
Sáxvw morder; picar; molestar, ofen-
der, herir.
F. ful. 5f¡~oµo:t; aor. EOO:KOV ép. 5áKov, 1óáµa.i..u; €Wc; Y¡ ternera; becerra.
mf. ép. 5o:Kée1v; perj. 5é5r¡xo:, pas. · Sáµap ap't'oc; T¡ esposa.
fü\5r¡yµo:t; aor. pas. é5f¡x.9r¡v, fut. pas. óaµáw -w = óa.µá~w.
ºTIX .9f¡croµat.
liiixpu uoc; 't'Ó y
liáxpuµa a't'oc; 't'Ó lágrima; lla!"to.
liaxpuÓ€1c; €O"O"a ev lleno de lágrimas,
Jlqroso (5o:Kpvóev yef.O:v reir entre
5o:µv
lágrimas); lacrimoso, luctuoso, do-
loroso, funesto.
Sáxpuov ou 't'Ó lágrima; fig. gota, des-
tilación.
F. 5o:Kpvóq>t(v) ant. instrumental ép. =
gen. o dat. 5o:Kpúwv 5o:KpÚo1) o 5áKpvcrt
(de 5áKpv).
Saxpu-n:hww nadar en lágrimas, derra-
mar un mar de lágrimas.
SaxpuppoÉw -w derramar lágrimas
abundantes, llorar copiosamente.
Saxpu-xéw derramar lágrimas.
Sa.xpúw INTR. derramar lágrimas, llorar
11 TR. llorar, deplorar, lamentar [algo
o alguien, ac.]; bañar o llenar de lá-
grimas [las mejillas, etc.]; 5. yóovs
exhalar gemidos.
OaX't'ÚAtoc; ou o anillo, sortija; esp.
anillo con sello.
Sáx't'U:hoc; ou o dedo (6 µéyo:s 5. el
pulgar) 11 tamb. como medida.
0
aáA.1oc; a.º"' dór. = aT¡A.10~.
óaA.óc; oü o tizón, brasas, ascuas; an-
torcha; fig. rayo.
!iaµá~w domar, amansar; someter [a
un marido, dat.]; dar por esposa, des-
posar; someter, dominar, tamb. ftg.
forzar; derribar, matar 11 MED. some-
ter al yugo; dominar, vencer; ma-
tar.
F. ful. 5o:µácrw, ép. 8o:µácrcrw, med.
5o:µácrcroµo:t, 3.ª pers. sing. tamb. 5o:µq
5o:µác;x, 3.ª pi. 5o:µówcr1; aor. é8áµo:cro:,
ép. éOáµo:crcro:, y Oáµo:acro:, med. eoa-
µo:crcráµr¡v; perf. pas. 5é5µr¡µo:t, 3.ª
sing. plpf. ép. 5é5µr¡To ].ªpi. 5e5µf¡-
O:To; aor. pas. é5o:µáa.9r¡v, ép. tamb.
5aµácr.Sr¡v, eoµf¡.9r¡v, é8áµr¡v y Oáµr¡v,
J.a pf. 5áµev, imp. Oµr¡.9f¡TW, subj.
ép. 5o:µeíw 5o:µf¡1)s 8o:µf¡1), 2.ª pi.
5o:µf¡ETE, opt. 5o:µeír¡v, inf 5o:µacr.9fí-
vo:t, 6aµfívo:1, ép. tamb. 5o:µf¡µevo:t,
part. 5µr¡.9eís y So:µeís.
óaµál..7Jc; ou o domador.
óaµdc; part. aor. pas. de 5o:µásw.
óaµdw subj. aor. pas. ép. de So:µásw.
Mµ'l)v aor. pas. ép. de 5o:µásw.
óaµváw -w y
óáµv'l)µt = óa.µá~w.
 5aµo
F. }.ª per.r. .ring. pre.r. ind. ép. 5aµvq,
impf É5áµva y ép. tamb. 5áµva. V.
óaµá~w.
&aµ.oala a~ i¡ dór. real, tienda del rey
[en Esparta] [if. 5T¡µ6cr1os].
&aµ.ówal 3.ª pi. fut. ép. de óaµáw.
Aavao[ wv ol los dánaos e. e. en gral.
los griegos (free. en Hom.).
&avd~w prestar, dar a préstamo 11 MED.
tomar prestado, tomar a préstamo.
&ávuov ou "t"Ó y
&ávelaµ.a a"t"o~ "t"Ó préstamo, crédito.
&avuaµ.6~ oü o préstamo; usura.
&avela'T"I)~ oü o prestamista; usurero.
&avela"t"lXÓ~ T¡ óv aficionado a los prés- 6aaú-µ.a)..)..o~ º" de lana tupida, la-
tamos 11 susT. o prestamista.
&avl~w = 6avd~w.
&avlatj~ = 6avua"t"T¡~.
&avó~ T¡ óv seco.
&áo~ eo~ [ou~] "t"Ó antorcha.
&anaváw ·w gastar; consumir, agotar,
arruinar JI MED. gastar de lo suyo.
5a 7tcXVTJ TJ~ i¡ y
&anávT)µ.a a"t"o~ "t"Ó gasto, dispendio,
costas; recursos, medios; tributo.
&anavT)pÓ~ á óv y
l!iánavo~ ov gastoso, pródigo; costoso,
de mucho gasto.
&á-ne6ov ou "t"Ó suelo, tierra; pavi-
mento.
&ám~ 1&0~ i¡ alfombra.
&á7t"t"W desgarrar; devorar; fig. consu-
mir.
F. ful. 5á1f!W, aor. E501fia.
Aap&avla a~ i¡ Dardania, Troya.
Aap6avl6TJ~ ou o descendendiente de '
Dárdano.
Aap6ávlo~ a ov dardanio, troyano.
Aap6avl~ l6o~ i¡ dardania, troyana.
Aáp&avo~ ov o Dárdano hijo de Zeus,
progenitor de los troyanos. 11 adj. dár-
dano o dardanio, troyano.
&ap6án"t"w desgarrar, despedazar; de-
vorar; consumir.
&apuxó~ oü o darico [moneda persa de
oro del valor de unas 25 ptas.].
Aapeio~ ou Darío [nombre de varios
reyes de Persia].
&ap&ávw dormir.
F. aor. E5ap.9ov y é5pa.9ov.
&apT¡aoµ.a1 ful. pas. de 5épw ( N. T.).
&apó~ á óv dór. = 61JpÓ~.
~~ 6~66~ i¡ = 6ai~.
&áaaa&al 6aaáa><E"t'O etc.formas de aor.
1. o de ócx-réoµm.
Sacu 127
M-ax10~ ov sombrío, umbroso.
6áaµ.eua1~ ew~ i¡ reparto, distribución.
6aaµ.o)..oyÉw ·w recaudar un tributo;
imponer una contribución [a alguien,
ac.].
6aaµ.6~ oü o reparto, distribución, esp.
de botín; tributo.
6aaµ.ocpopÉw -w pagar tributo.
&aaµ.o-cpópo~ º" tributario, que paga
tributo.
6áaoµ.al fut. med. de óaíw 2 y ócx-réoµm.
6aa7tAij"t"l~ l60~ ADJ. f terrible, ho-
rrenda.
&aaaáµ.T)v aor. ép. de ócx-rÉoµm.
nudo.
6ciaú~ eici [jón. ÉTJ] ú denso, espeso,
tupido; peludo, velludo, lanudo;
frondoso, cubierto (rríTvcrt de pinos;
Sévópcuv de árboles).
6aaú-anpvo~ ov de pecho velludo, de
pelo en pecho.
6a"t"€oµ.cil·Oܵ.cil dividir entre sí, re-
partirse [algo, ac.]; fig. µévos • Apr¡os
combatir con ardor igual; tomar su
parte, probar [de algo, gen.]; dar en
reparto [algo, ac.; a alguien, dat.];
dividir en partes, tamb. fig. xS6va
rrocrcrt ócx-revVTo caminaban; despe-
dazar, desgarrar; devorar, comer.
F. },a pi. impf ép. 5cx-re0VTo; ful. óá-
00µ0:1; aor. ÉÓo:cráµT)v, ép. óo:crcráµr¡v,
3.ª sing. tamb. 5o:crÓ:O'l<ETo; perf 5é-
5acrµm.
6a"t'W\l"t'O ép. = t6a"t"OÜV"t'O }.ªpi. impf
de 5aTÉoµm.
AauAI~ l&o~ i¡ Daulis o Daulia [ciudad
de Fócida].
M<pVTJ TJ~ i¡ laurel; rama de laurel.
&acpvT)-q>Ópo~ ov que produce laurel;
que lleva corona de laurel.
6cicpow(e)Ó~ óv de color de sangre,
rojo; rojizo, leonado.
6ci"-'1)..T¡~ É~ generoso, liberal; abun-
dante; rico, magnífico.
6ci"-'1Aw~ ADV. en la abundancia.
* Mw def. [aor. 2. 0 é5áov y 5é5o:ov]
amaestrar, enseñar [a alquien ac. ,·
algo o en algo, ac. ,· a hacer algo,
inf.] ;¡ PERF. 5e5áT)KO: y ÓÉÓCICI haber
aprendido, ser experto [en algo, ac.]
I! \!ED. [ful. óai¡croµm aor. pas. ÉOCxr¡v
etc.] estar instruido, conocer, saber,
aprender [de alguien, gen.; algo, ac.
algo, ac. o gen.]; percibir, sentir
128
[algo, ac.] 11 PERF. MED. ü. [inf
oeoáaa.901] aprender a conocer.
F. Además de las citadas: par!. perf.
5e5aT)KWS .Y 5e5aws; mbj. aor. pas.
5aw y 5aeíw, inf. 5afívcx1 y ép. tamb.
5o:i¡µevcx1, part. ócxeís.
lié partic. pospositiva, en corre/. con µÉv:
pero, mas, por otro lado, en cambio;
sino, sin embargo; a veces sin tra-
ducción (ol µév ... o! 5é los unos, los
otros) 11 tamb. sola, después de ora-
ción ne_!!,aliva ; sino ((TÉ.9VT)KEV avopoS
ovoevós, Seoi'í 5' VTTÓ ha muerto no
por obra de un hombre sino de un
dios) !! copulat., con .riin. Pario: y,
también, además, asimismo (Kai óé
ao1 aVT<';'> µoipo: y también para ti
mismo hay un destino); pues, luego,
por tanto (Tí 5é; pues qué?; eiTTÉ
µ01, KIÍvas Se TpÉ<pe1s; dí me, luego
¿crías perros?); en verdad, en efecto,
por cierto (éyw óe To:i'íTa ÉTTOÍT)O"CX
yo, en efecto, hice eso). Con otra
partíc.: Kai 5é sino que; y lo que es
más; 5e ápa o 5'ápa y he aquí que;
óE 51'1 y [pero] entonces; y [pero] de
cierto; 5' ovv así, pues; y en re-
sumen; pero como quiera que sea ...
*Sfo:µal def. parecer.
Séa'tetl ép. 3.ª sing. pres. ind. de *5écxµat
parecer.
5éa'to 3.a sing. impf. ép. de *5éaµat.
F. Le sirve de aor. la forma 5oáaaaTo.
SlyµEVot; 11 ov part.' aor. 2. 0 ép. de
oéxoµa1.
5E5ciaa&cu (v. l. 5e5cxfo.Sat) inf perf.
med. ép.de *caw.
5é5aE 3.ª sing. aor. red11pl. ép. de *oáw.
5E5ala'tCll 3.ª pi. per:f. pas. de oaíw 2.
5e5ci"íyµévo.; par/. perf. pas. de óaU,w.
5é5Clcnal 3.ª sing. perj. de OOTÉOµat.
SeSaw.; port. perf. de oaw. •
Sé5Eyµat perj. de oéxoµ01; perj. pas.
jón. de oeíKvvµ1.
5ESé11xci SeSé11µal perf. acl. y med. de
oéw 2.
SÉSElXet pas. oé5e1yµcx1 perf. de 0eíKvvµ1.
5éSExa 5éSeµal perf. act.y pas. de Oéw
1.
Sé511e lieSi¡El }.ª sing. perf.y plpf. 2. 0
ép. resp. de Saíw 1.
Séli11xa, pas. OéóT)yµ01, perf. de 5áKvw,
SéSla perf. 2. 0 de 5eí5w con valor de pres.
[To Seótós = To Séos].
Se15
SE515axa [pa.r. 5e0í5cxyµm] perf. de
Stoá01<w.
Se5l><aaµal perf. pa.r. de S!Ká~w.
1 SeSlaxoµal [sol. port. pres. 5e5taKÓ-
µevos] saludar.
2 5E5(axoµal ép. poét. = 6e5laao-
µctl.
Se5íaaoµal [át. liES('t'toµal] TR. ate-
morizar, amedrentar [a alguien, ac.];
ahuyentar 11 INTR. temer.
F. ép. Set0íaaoµcx1,f11t. 5e10í~oµcx1, inf.
aor. 1. 0 Se10í~ac; .9cx1.
5eSµi¡a'tO 3.ª pl.plpf. pas. ép. de 5aµáw.
5é5µ11µat perf. pas. de 5aµáw y Séµw.
5é5oyµat perf. pas. de 5oKÉw.
5é50l><a perf. de 5eí0w con valor de pre.r.
SEliox11µévo.; 11 ov port. perf. ép. de
0€xoµa1 = 5e5eyµévos que espía, que
acecha fa alguien, ac.].
5éSoµal perf. pas. de Sí5wµ1.
Sé5ourtci perf. 2. 0 ép. de 5ovTTÉW.
5e5pciyµévo.; 11 ov part. perf. de opá-
c;o-0µ01.
5é5paxa (jón. 5é5pT)Ka) perf. de 51-
opá01<w.
5e5páµ11xay SéSpoµa perf.r. 1. 0 y 2. 0
resp. de Tpéxw.
5é5uxix med. 5éSuµal perj. de 5vw.
! 5e5úv11µctL perj. de OVVO:µat.
Sl5wxa perf. de oí5wµ1.
5étlo.; 11 ov ép. = Sij'Ao<; 11 ov.
lil~TI s11bj. de 5ei.
5Ei¡aEl f11t. de 5ei.
5Ei¡aw fut. de Oéw2.
lié11a1.; ew.; 'i¡ ruego, súplica.
5Ei 3.ª sing. pres. de Oéw 2 IMPERS.: es
necesario, es menester, se necesita,
es preciso, hace falta (¡roi\i\oi'í ápyv-
píov mucho dinero; iTÓi\eµov yevÉ-
a.9cx1 que se haga la guerra: OTTWS
5eí~e1s que muestres; TOi'ÍTo esto);
falta [algo, gen.; a alguien, dat. y
lamb. ac.] v. oéw 2 y port. oéov.
F. s11bj. 5É1J, opt. 5éo1, inf. 5eiv port.
Séov; impf. EOEI jón. eoee; f11t. 5ei¡c;e1;
aor. 1. o ÉOÉT)O"E.
5Eiyµci a'to.; 'tÓ muestra, ejemplo;
prueba; mercado, bazar [en el Pireo].
liELyµet'tl~w hacer un escarmiento [en
alguien, ÉV y dat.].
5El5Ex'to 3.ª sing. plpj. med. ép. de
OEÍKVVµt.
MlliÉXCl-rtXl 3.ª pi. perf. med. ép. de
ÓEÍKvvµ1.

6ELS€xa"t"o J.ª pi. plpf. med. ép. de !i~íK­
vvµ1.
6ELfü'¡µwv ov [gen. ovos] tímido, co-
barde.
6El6ta perf. ép. de !ieí!iw.
6EtSll;aa&at SELSll;ea&at infs. aor. 1. 0
y ful. resp. de !ie1!iícrcroµa1.
6Et6lmcoµat ép. = SeSlmcoµat.
6Et&laaoµat ép. = Seblaaoµat.
&ElSonca ép. = S€&otxa.
&d&w INTR. temer, tener miedo [por
alguien o por algo, 1Tepí, áµq>Í con
gen. o con dal.] 11 TR. temer [a alguien
o algo, ac., conslr. con µÍ], CÜS, 01TWS
µÍ] ele. y lamb. inf.]; venerar, respetar
[a alguien ac.].
F. ful. !ieícroµo:t; aor. é!ietcra ép. tamb.
é!i!ietcra; perf. !iE!iotKa con sign. pres.
ép. !ieí!iotKa, !ié!ita, !ieí!ita, (imp.
!ieí!i1$1 inf. !iet!iíµev), plpf. é!ie!iíew, J.a
pi. é!ie!iíecrav y é!ié!itcrav, ép. lamb.
(é)!ieí!itcrav.
6EtEAtá.w -w ép. comer por la tarde,
merendar.
6EleA.oc; ov de la tarde, vespertino 11
SUBST. "'·: la tarde.
6Etxavá.oµat (ép. -6oµat] -wµat dar la
bienvenida, saludar; felicitar.
6El><YJAOV ou "t"Ó jón. representación, es-
pectáculo, esp. mímico.
6dxvuµty
&ELxvúw indicar, mostrar, señalar; ex-
poner, manifestar, declarar, revelar;
sacar a luz; demostrar, probar [algo,
ac.; a o ante alguien, dat.] 11 MED. dar
la bienvenida, saludar con el gesto,
saludar; mostrar con la mano, poner
a la vista.
F. J.a pl.impf. é!ieíKvvcrav y é!ieíKwov;
fnt. !ieí~w. jón. !ié~w; aor. E!ie1~a, ép.
!iei~a. jón. é!ie~a; perf. !ié!ie1xa; aor.
pas. é!ieíxS11v,jón. é!iéxS11v, perf. pas.
!ié!ie1yµa1, jón. !ié!ieyµm ( lamb. med.
con. sign. pres.) J.a pi. !ie1!iéxCXTa1;
plpf. ép. é!ie1!iéyµ11v, J.a sing. ép.
!ieí!ieKTO, J.a pi. ép. !iet!iÉXCXTO.
&dA.at~ a ov = &EtA.óc;.
&dA.Y) Y)«; i¡ tarde.
6EtA.la ac; [jón. !ie1A.í11 TJS] i¡ timidez,
cobardía; miedo, temor.
&etA.tá.w -w intimidarse, estar acobar-
dado.
&dA.oµat ép. ir a ponerse, declinar, [el
sol].
!iet1T 129
&ELA.óc; i¡ óv miedoso, cobarde; vil,
despreciable; mísero, pobre; misera-
ble, desgraciado.
&Eiµa a"t"oc; "t"Ó miedo, espanto, terror;
objeto de terror, espanto 11 horror.
&etµalvw ép. poél. tener miedo, estar
asustado, temer [algo o a alguien, ac.;
co11str. con µÍ]; por alguien o algo, 1Tepí
o Ó:µq>Í con dat., Ü1TÉp con gen.].
&Elµa"t"O = l&ElµaTo J.a sing. aor. med.
ép. de !iéµw.
6EtµaT6w -w asustar, amedrentar.
&dµoµev ép. = &Elµwµev f.ª pi. subj.
aor. de !iéµw.
Aeip.o~ ou o ép. el Espanto, el Terror
[personificado).
Mi'll inf. de !iéw, !iei.
&Eiw 6Eivoc; [tamb. indecl.] o i¡ T6 un
tal, uno cualquiera [innominado], al-
guien, fulano [mengano, etc.).
6Et'llOAOy€oµat -oüµat dolerse viva·
mente.
6Et'll0-7ta&€w -w experimentar un gran
dolor.
Mt'll6-nouc; ouv [gen. 1TO!ioS] poét. de pie
terrible, de tremendo paso [epít. de
la Maldición].
6Et"6c; i¡ 6v [o -óc; Ó'll] temido, respeta-
do, reverenciado, venerado; tremen-
do, espantoso, formidable, terrible
(ópav de ver etc.); digno de temerse,
que inspira miedo o recelo (µT¡ á1To-
crréwcr1 no hagan defección); malo,
funesto; indignante, indigno (!ie1vov
1TDteiv o 1TOleicr$ai considerar in-
d 1gno, llevar a mal); TO !ie1vóv pe-
ligro; desgracia; tamb. fuerte, vio-
lento [amor, deseo, etc.]; admirable,
maravilloso; raro, extraño; hábil,
diestro, experto.
liEtWTY)«; Y)TO«; i¡ aspecto o carácter te-
r1ible, terriblez; rigor, severidad (vó-
µ.i.>v de las leyes); habilidad, destreza;
s~gacidad, astucia.
Mt"IÓW -w exagerar, extremar.
Mt"liilc; ADV. terriblemente, penosa-
mente, con molestia o trabajo; mara-
villosamente; excesivamente.
Mt"N_;,~ wnoc; de mirada terrible.
&El;a &Ell;w aor. f.o ép. y ful. resp. de
OEÍKWµI.
ép. gen. de •SeioS [if. !iéoS].
6el~uc;
6Euni€w -w hacer una comida, tomar
b comida principal; comer; cenar.
130 6em
ódnvY)<TtOCO ou o hora de la comida
principal, mediodía.
ÓElnvl~w [aor. ép. é6ehrv1aaa] invitar
a la mesa, agasajar.
6Einvov ou -ró y
óEinvoc; ou o comida, comida princi-
pal; banquete, festín [esp. en pi.];
almuerzo; comida de mediodía; cena,
manjares de la cena; pasto forraje.
ÓEl7tV01tOlÉw ·w preparar una comi-
da 11 MED. comer.
ÓElpác; áóoc; i¡ sierra, cordillera; cum-
bre, roca 11 PL. fig. mejillas o cuello
[Sóf. Ant. 832].
ÓElpj¡ ijc; i¡ cuello, garganta.
ÓElpo-roµÉw -w ép. cortar el cuello,
degollar, decapitar.
*6Elpw jón. poét. = ÓÉpw.
ódaexl ódaexc; etc. formas de aor. 1. 0 de
6eí6w.
ÓElCJlÓexlµovlex exc; i¡ temor de Dios,
piedad; superstición.
ÓElCJl·ócxlµwv ov temeroso de los dio-
ses; timorato, piadoso, religioso;
supersticioso.
ódaoµexl ful. de 6eí6w.
ÓÉ><ex ADJ. NUM. CARD. INDECL. diez;
esp.ol TCx 6El<a [hr¡] áq>' T¡¡3r¡s los que
han cumplido 10 de los 20 años de
servicio militar []en. He/. 3, 4, 23] 11
tamb. como núm. indeterm. [Hom. JI. 2,
489; 4, 347].
ÓE><exÓCXp)(lex exc; i¡ gobierno o regencia
de diez.
óexáó-exp:xoc; ou o jefe o comandante
de 10 hombres, decurión.
óexexóeúc; Éwc; o miembro de una de-
curia o grupo de 10 hombres.
óexex-óúo = óWóE><ex doce.
ÓE><ex-e'Tf¡c; ÉCO de 10 años de edad; que
dura 10 años.
ÓE><á~w corromper.
ÓE><áx1c; Anv. diez veces.
ÓE><á·µY)voc; ov que ocurre cada 10
meses o en el mes décimo.
ÓE><ex-ox-rw = ox-rwxexl6E><ex diez y
ocho.
ÓE><ex·1tÉV'TE = 1tEV'TE><exlóE><ex quince.
ÓE><á·1tYJXUCO u de 10 codos de largo.
ÓE><ex-nAáaloc; ex ov diez veces mayor,
décuplo [de algo, gen].
ÓE><á·1tAE&poc; ov de 10 pletros de
largo.
óexápxYJco ou o Jón. td. = óE><áócxpxoc;.
óexexp:xlex exc; i¡ = 6E><exócxpxlex.
OEAq>
6E><ác; áóoc; i¡ decena, década; esp. de-
cena de soldados, decuria.
ÓE><ex-rexioc; ex ov que ocurre al cabo de
10 días o en el día décimo.
ÓE><ex-TÉaoexpec; ex = -reaaexpeaxex lóexa.
catorce.
ÓE><ex'TEU'T~ptov ou -ró oficina o puesto
de cobranza del diezmo.
ÓE><ex'TEÚW diezmar, sacar el diezmo [de
algo, ac.]; imponer como tributo el
diezmo [a alguien, ac.].
ÓÉxex-roc; r¡ ov décimo; tamb. como núm.
indeterm. [Hom. Od. 16, 18; 19,294]
11 SUBST. i¡ ÓE><á'TY) la décima parte o
el día décimo.
ÓE><ex-rów -w cobrar el diezmo [a al
guíen, ac.] 11 PAS. pagar el diezmo.
óe><á·q>uAoc; ov constituido por diez
tribus.
óE><á·XlAOl ex diez mil.
AE><ÉAElex jón. Lh><EAÉY) Decelea, cierno
del Atica, a 25 km. de Atenas.
AE><EAEL><óc; f¡ óv de Decelea, (nombre
dado a la última parte de la guerra
del Peloponeso).
AE><EAElÓ&ev (jón. AE><EAri}&EV) adv.
desde Decelea.
AE><EAEÚCO ElAJCO o natural de Decelea.
ÓE><É'TYJCO ECO [gen. ovs] de diez años,
decena!.
ÓÉxvuµ1 jón. = ódxvuµ1.
ÓÉxoµex1jón. poét. = ÓÉXOµex1.
ÓÉ><'TY}CO ou o ép. mendigo.
Óe><nxóc; ~ óv capaz de recibir [algo,
gen.].
ÓÉ><TO 3.ª sing. plpf. ép. con sign. pas. de
6éxoµ01.
ÓE><-róc; f¡ 6v adj. vbal. de 5éxoµa1 acepto
aceptable; grato.
ÓEAEá~w [aor. é6eA.éaaa] poner como
cebo; atraer o intentar atraer; tamb.
fig.: halagar, seducir.
ÓÉAEexp ex'toc; -ró cebo; señuelo.
ÓÉA'Tex 'TÓ INDECL. delta [letra griega];
delta de un río.
5€A-rlov ou -ró dim. de 6eAToS.
ÓÉA-roc; ou i¡ tablilla para escribir; es-
crito, carta.
l>ÉAq>exl; oococ; i¡ cerdo, puerco.
A€Aq>t><óc; f¡ óv adj. délfico, de Delfos.
l>EAq>lVO-~Ópoc; ov portador de del-
fines [el delfín es nombre dado a una
gruesa pieza de metal que se dejaba
, caer sobre la nave enemiga].
 5ef-q>
AE>.<pl~ 150~ i¡ delfia o dclfiense, de
Dclfos.
&E>.cpl~ ivo~ ó delfín [cetáceo].
AE>.cpol wv ol Delfos [ciudad de la
Fócida, donde estaba el famoso orá-
culo de Apolo].
AE>.cpó~ oü ó delfio o delfiense, de
Dclfos.
Uµ.a~ -i-ó [.rólo nom. y ac.] armazón del
cuerpo, figura, cuerpo; estatura,talla;
porte o aire il en perífr. con gen.: OÍKE-
TWV 5éµas los servidores o criados il
ADV. a manera de, como [gen. : 5.
mJpós como fuego).
&tµ.vtov ou TÓ [grite. en pi. 5éµv1a)
cama, yacija; cuja o armadura de la
cama.
.&tµ.ov= il5f'µ.ov, impf. ép. de 5éµw.
Uµ.w edificar, contruir 11 MEO. construir
· para sí ( oÍKovs sus casas).
F. aor. E5e1µa (1.ª pi. s11bj. ép. 5eíµoµev),
; med. ÉÓE1µáµ11v; perf. pas. 5é5µ11µa1.
·kv5i>.>.w [sólo part. pres.] volver los
, ojos rápidamente [a alguien, és y
ac.].
6tv5pEov ou TÓ poét. = 5tv5pov.
6Ev5pT¡Et~ Eaaa EV ép. abundante en
árboles.
6EV5po-xonÉw -w cortar árboles, talar
.~· o devastar [xwpav un país).
liv5pov ouy
.&tv5po~ EO~ [ou~] TÓ árbol.
kv5po--i-oµ.tw -w = 5EV5poxontw.
hvvá.!;w injuriar, denostar [pfiµaTa con
palabras].
6tvvo~ ou ó insulto.
&T;aµ.EV>í ij~ i¡ cisterna, aljibe; reci-
. piente en gral.; tamb. fig.
&T;tá. a~ [jón. 5ET;t>í iji;) i¡ [solo o con
xeíp l mano derecha (5e~1c'xs 5ovvm
Kai 1-a~eiv darse las manos, e. e.,
comprometerse mutuamente); lado
o parte derecha.
&T;to-~ó).o~ ou ó y
&T;to->.á~o~ ou ó lancero; guardia (N.
T.].
&T;tóoµ.at -oüµ.at dar la mano, saludar,
dar la bienvenida, acoger.
F. f11t. 5e~1wcroµm, aor. é5e~1wcráµ11v,
aor. pas. é5e~1w.911v.
&T;tó~ á. óv situado a la diestra o mano
derecha; [como S11bst. Tc'x 5e~1á la
mano o lado derecho]; favorable, de
buen agüero [díc. esp. del vuelo
de las aves); diestro, hábil.
óepcr 131
5E!;tó·aEtpo~ ov [innoi;) [caballo) del
lado derecho del tiro; fogoso, im-
petuoso; propicio.
5E!;tón¡~ JJTO~ i¡ destreza, habilidad,
esp. mental; claridad, perspicacia, in-
genio.
5El;lÓ·<plV (ém 5.)y
5E!;t-rEpij-<pt locats. éps., a la derecha.
liE!;t-repó~ á óv de la mano derecha,
1
diestro o derecho 11 SUBST. i¡ 5ET;lTEP1Í
[xdp] jón., la mano derecha, la dies-
tra.
5E!;i(t)µ.a a-i-o~ -i-ó apretón de manos;
saludo; acuerdo.
5é1;o 2.ª sing. imp. aor. 2. 0 ép. de 5éxo-
µa1.
5t!;w = 5dl;w ful. jón. de 5eíKwµ1 .
5tot opt. de 5ei.
5Éoµ.eu med. de óéw 2.
5éov ov-i-o~ TÓ part. pres. n. de 5éw 2,
lo que es necesario, preciso o de-
bido; necesidad, deber, obligación;
lo conveniente, oportuno o a pro-
pósito ( oú5ev 5éov sin ninguna ne-
cesidad; sin ningún provecho). Cf.
5écu 2 y 5ei.
5ÉOV't"O J.a pi. impf. med. ép. de 5éw 1.
5Éo~ 5éou~ TÓ temor, miedo, espanto,
angustia, recelo [de algo, gen, o ac.;
de que ... inf. o µfi con s11bj.]; temor
respetuoso, reverencia; motivo de
temor; medio para amedrentar.
5Én~ ao~ 'tÓ vaso para beber, copa,
ta2a.
F. dat. 5ém~y 5éTrm, nom. pi. 5éira,
gel'!. OE7ráwv, dat. Oe7ráecrcr1 y OÉ7racrcr1.
5EplÍ; á.50~ i¡ = 5Etpá~.
5épr¡ y¡~ i¡ cuello, garganta.
5épxoµ.at mirar, esp. con fijeza, o de
modo penetrante (7rí:íp óqi.9al-µoicr1
5eliopKWS con ojos llameantes); ver
y erp. la luz del día, vivir, estar vivo;
dhisar, percibir.
F. J.a sing. impf. iter. ép. 5epKÉcrKETo
ao1. EópaKov, é5épx.911v, poét. J.ª sing.
5éfX.911 (Sof. Ay. 425), perf. con valor
de pres. 5é5opKa.
5épµci a'tO~ 'tÓ piel; pellejo; cuero;
odre.
5ep~-i-tvo~ 7J ov de piel, de cuero.
5Ép011 impf. ép. de Sépw.
5Ép@l~ EW~ y
5épat~ EW~ i¡ piel, cuero; cubierta o
de:ensa de piel.
132
&Ép-cpov ou -có ép. y jón. peritoneo;
entrañas.
&ÉpX&T) 3.ª sing. aor. poét. de 5epKoµat
vio, contempló.
&Épw quitar la piel, desollar, golpear,
pegar.
F.jón. 5eípc.:>; impf. eoepov, ép. tamb.
5épov; fut. 5epw; aor. E5etpa; perf.
pas. 5é5apµat; aor. pas. é5ápT1v, ful.
pas. 5apt)croµat.
&Éaµ.ct e&-coc; -có atadura; venda, cinta.
&eaµ.EÚw y
&eaµ.Éw -w atar, encadenar; encarce-
lar.
&Éaµ.T) 11c; i¡ y
&eaµ.T¡ jjc; i¡ haz, manojo; lío, paquete.
&Éaµ.Loc; ov [o -oc; e& ov] atado, sujeto,
preso, cautivo.
&Eaµ.óc; ou o [pi. 5ecrµoí y 5ecrµá] ata-
dura, vínculo, lazo; cuerda, soga,
cable, hilo, amarra, correa, ronzal;
cinta; nudo; clavo; prisión, cauti-
vidad, esclavitud 11 PL. lazos, cadenas,
tamb. ftg.
&eaµ.o-<pÚActl; e&><oc; o guardián de la
cárcel, carcelero.
&Éaµ.wµ.ct e&-coc; -có [sólo pi.] ligaduras, 1 &Eúw mojar, humedecer, regar; em-
cadenas.
&eaµ.w"Ci¡pLov ou -có prisión, cárcel.
&Eaµ.W-c11c; ou o encadenado, prisio-
nero, cautivo.
&Eaµ.w-c1c; L&oc; ADJ. f. encadenada, pre-
sa, cautiva.
&eanó~w[fut. 5ecrTIÓcrc.:> etc.] ser dueño,
mandar, gobernar [algo o a alguien,
gen].
&ÉanoLve& 'l]c; i¡ ama, señora; princesa,
reina.
&eanoaúv'I] 'I]«; i¡ soberanía, señorío,
mando absoluto, despotismo.
&eanÓ"CT)c; ou o señor, amo, dueño; so-
berano.
F. voc. OÉcrTioTa ac. jón. 5ecrTIÓTea.
&ea7tO"CL><óc; T¡ óv del señor o dueño;
señorial; despótico.
&Eano-cL><Gic; ADV. con poder absoluto,
despóticamente.
&Ea1tÓ"CLc; L&oc; i¡ = &Éa1tOLV(I.
F. ac. SecrTIÓTtv, voc. SfoTIOTt.
&e"CT¡ jjc; i¡ haz, manojo; antorcha, tea. '
&EUT¡aEa&<iL inf. fut. med. ép. de 5evc.:> 2.
&eúo¡.r.ctl ép. = &Eúw 2.
&€Upo [y ép. &Eúpw] ADV. aquí; acá,
hasta aquí; ahora; hasta ahora 11 IN-
TERJ.: ¡ea! ¡vamos! ¡adelante!
oexo
&EU0'0-1tOLóc; óv teñido; indeleble, im-
borrable; tamb. ftg.
&cl-cct-coc; 'IJ ov super/. de 5el'.tTepos últi-
mo, postrero.
&cl-cE ADV. vamos ¡ea!
o
&EU"CEp-ctywvLa"CT¡c; ou segundo actor;
ftg. secundador, defensor secundario,
orador en segundo lugar.
&EU"t'Epctioc; e& ov del segundo día, que
llega u ocurre al día siguiente (Ti)
5ev-repai1J [T¡µép\X] al día siguiente).
&EU"CEpEict [y jón. 8EU"t'EpJÍlct] wv [clSAa]
"t'CÍ segundo lugar, segundo premio.
&EU"t'Epo-)..oylct etc; i¡ discurso del se-
gundo orador, segundo discurso.
&Eu"t'EpÓ-npw-coc; ov primero de una
segunda serie (To 5eVTepóTipc.:>Tov
crá(3(3aTov el primer sábado después
del segundo día de Pascua, N. T.).
8cinpoc; e& ov segundo, otro [de dos] ;
siguiente, posterior; inferior, secun-
dario [tespecto a alguien o algo, gen.]
11 suBST. &EÚ"CEpe& segundo lugar, se-
gundo premio 11ADV.8EÚ-cEpov [Tó],
&Eú-cEpot [Tá] en segundo lugar, otra
vez; ÉK OEVTepov por segunda vez.
papar; llenar; derramar 11 MED. hu-
medecer, mojar.
F. impj. ép. 5eí:íov y 5eúeo-Kov ful.
5evcrc.:>; aor. E5evcra; perf. pas, 5e-
5evµat.
2 &Eúw ép. poét. = &Éw 2. fallar o fra-
casar en, no conseguir [algo, in/.:
IKécr.Sat llegar, Hom. Od. 9, 483] 11
MED. füvoµat estar falto, carecer [de
algo, gen.]; tamb. abs.: estar en la in-
digencia; carecer de recursos ; ser
inferior, no estar a la altura [de algo
o de alguien, gen.].
F. aor. ÉOEÚTIC'a. 11 MED. 3." p/. opt.
5evoícrro; 2.ª sing. impf. é5eúeo (v. l.
t5evev), fut. 5evt)croµat, 5evt)creat etc.
&ÉXct"t'ctL 3,a pi. pres. ind. ép. de otxoµat.
&EX-Til'-EFºc; ov duradero por diez días.
&Éxoµ.e&L TR. recibir, aceptar, admitir;
acoger favorablemente; aprobar;
obedecer (Ta m:xpayyeMóµeva:las ór-
denes); aceptar con resignación, so-
portar resignado (Kfípa la muerte);
comprender, juzgar, considerar; pre-
ferir (una cosa a otra, Tt ávTí o lTpÓ
TtVoS] ; recibir a pie firme, como a
enemigo [a alguien, ac.]; aguardar,
esperar [con inf. o con}.] 11 INTR. venir

detrás, suceder (KCXKOV EK KCXKOV una
desgracia a otra).
F. jón. áór. y eól. 6éKoµai (impf.
e6EKÓµT¡Y); }.a pi. pres. ind. ép. 6éxa-
'TOI, impf. ép. éOéyµT\V, 3.ª sing. 6éK'TO,
imp. 6é~o, inf Séx.Sai, part. 6éyµevcs;
fut. 6é~oµai; aor. é6e~áµT\V; perf. 6é-
6eyµai, imp. 6é5e~o;fut. pf.15e6é~oµai;
aor. pas. é6éx.ST\v (con el mismo valor de
é6e~áµT\v). V. además 5e6oKT¡µévos.
~w ép. jón., amasar; sobar, ablandar,
curtir (6épµa una piel).
F. aor. É6É'f'T\ºª·
1 &tw atar, sujetar; encarcelar; amarrar,
encadenar; tamb. fig.: obligar; im-
pedir, apartar (•1va KEAEv.Sou a uno
de su camino) 11 MED. 6éoµai atar o Sij-&€V ADV. realmente, manifiesta-
sujetar en sí o para sí (6. Viro 1TOO"oi
'ITÉOtAa atarse las sandalias a los pies).
F. J.ª pi. imp. pres. ép. 6eÓV'TWV, },a
pi. impf. med. ép. 6éov'To; aor. EOT\<m,
}.ª sing. ép. 6fíoe, med. é6T¡oáµT\v, },a
sing. ép, fü¡oáOKE'TO; perf 6é6eKa, pas.
Séoeµai, }.ª sing. plpf. ép. 6é6e•o, J.a
pi. jón. é6e5écno; fut. perf 0eof¡ooµa1;
aor. pas. e5éSt¡v, fut. pas. 6e.Sf¡ooµat.
Formas áticas contractas en pres. e impf
ow Sovµai, pi. 5ovµev Sovcr1, part.
owv, 6ovoa, Sovv, impf eoouv etc.
2 &Éw tener falta, estar necesitado, ca- S71'iów ép. jón. = &y¡ów.
recer [de algo, gen.]; faltar (ór.íyou
poco; 'ITOAAov mucho: 'ITOAAov 5éw
á'rro!-oyeicr.9a1 estoy lejos o no trato
de defenderme [cf Sei impers.]); :
part. Séwv ovo-a ov falto [de algo, '
gen.] esp. con numer. (Svoiv SéoV'Ta
TIO"oepáKoV'Ta cuarenta menos dos,
e. e., 38); como atfj. o subst. v. Séov 11 1
MED. Séoµai necesitar, requerir, tener
falta o carecer [de algo, gen.; tamb.
con inf : •o\í'To É'TI Séoµat µa.Seiv aún
necesito aprender esto]; desear, pre-
tender; pedir, rogar, suplicar [a al-
guien, gen. o ac.; algo, gen., ac., inf.,
WO"'TE con inf, Ó1TWS con sub). o fut.
ind.].
F. },a pi. opt. pres. jón. 6eoicno; fut.
Sef¡ow, aor. É5ÉTJO"a, ép. OÉT\O"a y Sfíoa,
perf. 6e6É'!]Ka, 11 MED. = ép. 6evoµai:
fut. 6ef¡ooµa1, perf. 6e5ÉT\µat, aor.
é6ef¡.S'!]v. Las formas de pres. e impf.
frecte. sin contraer: OÉE'Tat, é6éE'To etc.
(por 5ei•at, éSei•o etc.).
&/¡ partíc. áe var . .rign. ADV. áe tiempo =
i'¡Sfl ya, hasta éste o aquel momento,
133
antes, a la sazón, ahora, ahora mis-
mo, en seguida, al fin 11 aseverativo,
precisamente, exactamente; entera-
mente, por completo, absolutamente,
sin duda, ciertamente, en efecto (ov
5T¡ seguramente no); evidentemente,
como es sabido, naturalmente ( tamb.
irón.) ; aun, hasta, además (el Be 6T)
1TÓAeµoc; fi~e1 y si además viniere una
guerra) 11 ilativo, pues, así pues, por
consiguiente (•oÚ'Twv Bi¡ ÉvEKCX así
pues, por esto).
Sijyµ.a: a-ro~ 'l:Ó mordedura, picadura
[tamb. fig.].
S71-&a ADV. ép., por largo tiempo, hace
mucho tiempo.
mente; naturalmente, corno se deja
entender o suponer [tamb. irón.];
desde entonces, desde aquel tiempo.
&71&úvw tardar, demorarse.
F. 2.ª .ring. .rubj. ép. Sfl.SÚ111Jcr.Scx ( Oá.
12, 121).
671'iaVELpa a:~ i¡ Deyanira [esposa de
Hércules].
S~'io~ a ov ép. jón. = Sá.'io~.
S71'iotj~ ij-ro~ i¡ hostilidad; combate;
pelea.
F. J.u pi. opt. ép. 6rfi6e¡iev, v. l. 6T1'i-
601E11 ( = Bfllé¡°)ev),part. or¡lówv; impf
jón. éOT¡iovv, v. l. éoi)evv, ép. 61)ovv,
}.ªpi. pa.r. Ófl'i6c.vv-ro; fut. OlJWaw;
aor. é61)wocx, J.a .ring. .rubj. 61JW0"1J,
}.ª pi. 01Jwo1v, part. jón. Ofl'iwoac;;
aor. pa.r. É6fl'iW.Sf1V, part. 51Jc.v.9eís y
con d mismo valor td. 5e61JWµÉVoS Lu-
ciand.
671i-<po~o~ ou ó Deífobo [hijo de Pría-
mo, hermano de Héctor].
&71><a-ñoµ.al ép. = SuKavá.oµ.al.
&~>cvu¡i.aL ép. = Sdxvuµ.aL med. de
SeiKvvµ1.
S~·><O'U jón. = S~nou.
&~·><CYfE jón. = &~non.
&71:ha&~ ADv. claramente, claro, na-
turalmente; seguramente, sin duda
[tamb. irón.1.
671).-auyw~ ADV. claramente, lumino-
sam~nte.
871).Éop.aL ép. jón. poét. herir, hacer
daño [a alguien, ac.]; matar; destruir
(Kcxprróv la cosecha); saquear, de-
vast~r (yfjv la tierra) ;fig. violar, que-
134
brantar (opKta los juramentos); ser
perjudicial o dat'ioso; ser funesto.
F. 2.ª sÍnJ!.. mhj. aor. ép. 5r¡/..T¡aeat,
J.a 5r¡AT'¡O"ETOt ( = 5r¡t.T¡ar¡Tat), perf.
6e6T¡f.r¡µa1 lamb. con valor pas. ( Hdt.).
ST¡A.Y)µ.cx CXToc; To ép. poél., dat'io, ruina
[para alguien, dat.]; destructor (vr¡wv
de las naves).
5Y)A.T¡µ.wv ov [gen. ovos] dañoso, ruino-
so, funesto [para alguien o algo,
gen.].
ST¡A.YJalc; Ewc; T¡ jón., daño, ruina.
llT¡A.loc; a ov delio, de Delos. 11 s11st.
llT¡A.lcx Ta (se. lepá) fiesta celebrada
cada cuatro aúos en honor de Apolo
en Delos 11 embajada sacra anual de
los atenienses a Delos en memoria
de la visita de Teseo.
SY)A.ov-ÓTl [ = 5fjt.ov OTt claro es que)
ADV. claramente, está claro, eviden-
temente; es decir, a saber.
SijA.oc; Y} ov visible, manifiesto, claro,
natural evidente [para alguien, dat.];
ofjt.os f¡v Kvpos ws amv6wv era
claro que Ciro apresuraba; el 6fjf.cs
oúK e!Sws bien se ve que no sabes.
llTjA.oc; ou T¡ Delos [hoy Dili, una
de las islas Cícladas, consagrada a
A polo].
SY)A.Ów -w TR. hacer visible, mostrar,
hacer ver, manifestar, revelar, dar a
entender, demostrar, probar [a al-
guien, dal., e!s o npós con ac.; algo,
ac., constr. con Ws, OTt, par!. pred.:
6r¡t.waw nOTpt µT¡ ó:ant.ayxvos ye-
yws demostraré a mi padre que no
soy de condición cobarde; 5r¡f.ois ws
Tt ar¡µavwv das a entender que vas a
indicarme algo) !I INTR. e ntPERS. pa-
recer, ser o estar claro, ser evidente.
F . aor. pas. 5r¡t.wST¡aoµa1 y con el
mismo valor 6r¡t.waoµat (por ej. Sóf.
Ed. Col. 581).
ST¡A.wmc; Ew<; T¡ manifestación, declara-
ción; indicación; prueba.
SY)µ.-cxywyÉw -w atraer a sí o conci-
liarse el pueblo; captar (Tovs ó:v5pas
a los soldados, ]en. An. 7, 6, 4).
SY)µ.cxywy[cx ac; T¡ conducción o seduc-
ción del pueblo, demagogia.
SY)µcxywyóc; oü o conductor del pue-
blo, jefe popular; cabecilla o seductor
del populacho, demagogo.
5Y)µ.-cxpxÉw -w ser demarco o jefe de
un demo.
5r¡µo
ÓY)µ.apx [a ac; T¡ función o cualidad de
demarco, demarquía.
ST¡µ.apxoc; ou o jefe, oficial o presi-
dente de un demo, demarco; go-
bernador de un distrito [en Egipto].
ST¡µ.w<nc; Ewc; T¡ confiscación.
SY)µ.EÚW confiscar o declarar propiedad
del Estado (xpT'¡µOTa los bienes [de
un ciudadano)); hacer publico.
ÓYJµ.·YJYOpÉw -w hablar ante la asam-
blea pública o al pueblo; hablar como
demagogo.
ÓYJµ.r:yoplcx ac; T¡ discurso ante el pue-
blo; declamación retórica.
SY)µ.Y}yopucóc; T¡ óv acomodado a la
elocuencia popular; diestro para
hablar ante el pueblo.
l>Y}µ.Y)yÓpoc; ou o orador popular; de-
magogo.
l'.lY)µ.T¡TY)p Tpoc; [poét. TEpoc;) T¡ Dcméter
[diosa de la agricultura].
SY)µ.lO·Epyóc; óv poét. = ÓY)µ.loupyóc;.
óT¡µ.loc; ov perteneciente al pueblo, pú-
blico, común [op. a i51os); elegido
de entre el pueblo 11 SUBST. o ST¡µ.Lo<;
[6ovt.cs] ejecutor público, verdugo.
ÓY)µ.loupyÉw -w trabajar; fabricar, la-
brar.
ÓY)µ.lOÚpYYJµ.<1 aToc; TÓ obra [de un ar-
tesano).
ÓY)µ.Loupylcx ac; T¡ profesión, oficio,
arte mecánica; práctica; producción.
Sr¡¡.uoupyucóc; T¡ óv concerniente a los
artesanos, de los artesanos.
ÓY)µ.loupyóc; oü o servidor del pueblo,
hombre que ejerce una profesión
pública, maestro en un arte [en
Hom. adivino, médico, heraldo, et-
cétera]; trabajador 11 obrero manual,
artesano; productor, creador, esp.
Creador del Universo [N. T.]; de-
miurgo, primer magistrado [entre
los dorios).
ÓY)µ.o-~ópoc; ov devorador del pueblo,
de los bienes del pueblo.
ÓY)µ.o-yÉpwv ovToc; o anciano del pue-
blo; jefe.
5Y}µ.ó-&Ev ADV. a costa o a expensas del
pueblo.
&YJµ.o-xpe&TÉoµ.al -oüµ.e&1 ser gobernado
democráticamente, tener constitución
o gobierno popular.
&Y)µ.O><pe&Tlcx ac; T¡ gobierno popular,
democracia.
 or¡µo
&r¡µ0Kpa-r1Kó;; Ji óv concerniente a la
democracia, democrático; de senti-
mientos democráticos, partidario de
la democracia, demócrata.
&T)µÓ-AEUO"t'O;; ov lapidado o apedreado
por el pueblo (or¡µóf..evcrros <póvos
lapidación pública Sóf Ant. 36).
&ijµo;; ou o territorio de un pueblo,
distrito territorial, comarca país,
tierra; habitantes de un pueblo, po-
blación, masa del pueblo; tamb. tropa
de sólo soldados; comunidad de un
pueblo, conjunto de ciudadanos li-
bres; tamb. ciudadanos; estado de-
mocrático, gobierno popular; asam-
blea popular; municipio, demo o
cantón, subdivisión de la tribu [en
Atenas].
&T)µó;; ou o grasa o gordura.
o
4T)µoa&ÉvT)i; ou;; Demóstenes [gene-
ral ateniense]; Demóstenes [famoso
orador y político ateniense].
&r¡µoal~ y jón.
51j¡LOO'('!J ADVS. V. Or¡µÓcno5.
&r¡µoaLEÚW INTR. ocuparse en los nego-
cios públicos, ejercer una profesión
pública, prestar un servicio público 11
TR. declarar propiedad del Estado,
confiscar.
&T)µÓaLo;; a ov perteneciente al pueblo
o al Estado, común, público, oficial
(or¡µócnov elva1 o yíyveaSat, ser,
hacerse propiedad del Estado, ser
confiscado) 11 suBST. o &1jµÓaLOCj [ooV.
1-os] servidor público [pregonero,
escribano, etc.]; -ro &T)¡LÓGLOV el in-
terés público, el Estado; tamb. edi-
ficio público; prisión, archivo; ÉK
or¡µoaíov a costa o en nombre del
Estado, oficialmente; ÉK 5. µtaSós
salario oficial 11 ADV. 51iµoaíq: por el
Estado, por orden oficial, oficial-
mente (or¡µoaíq: TeSvó:vat morir a
manos del verdugo público); tamb.
públicamente, ante el pueblo (oeí-
paVTES f¡µéi:5 or¡µoaíq: después de azo-
tarnos públicamente, N. T. Act. f6,
37).
&r¡µoaLÓw -w = OT)¡LOGLEÚw [tr.].
&r¡µo--reA.T¡;; é;; hecho o celebrado a
expensas públicas, costeado por el
Estado (Svaía un sacrificio; eopTÓ:
una fiesta); público, oficial.
OT)µo-reúoµaL pertenecer a un demo o
distrito.
135
OT)¡LÓ't'T);; ou o hombre del pueblo,
persona privada; ciudadano de un
demo, conciudadano.
OT)!J.O't'LKó;; Ji óv perteneciente al pue-
blo, popular, plebeyo; útil al pueblo;
partidario o amigo del pueblo; de-
mócrata (ou Or¡µOTtKT) TrapavoµÍa de-
senfreno antidemocrático); franco,
generoso.
OT)µouxo;; ov habitante del país; pro-
tector del país; gobernante o jefe del
pueblo.
OT)!J.WOT);; e;; popular, común, vulgar.
&T¡v ADV. en mucho tiempo, durante
largo tiempo.
OT)VaLó;; á óv de larga vida, longevo.
OT)vápLov ou 't'Ó denario [moneda ro-
mana equivalente a 16 ases].
Oijvo;; EO;; [ou;;J 't'Ó grite. en pi. OÍ)VEO
propósito, planes, proyectos.
Oij~L;; EW;; TJ mordisco, mordedura.
&T¡~oµaL fut. de oó:Kvw.
liño;; a ov ép. = 5T¡Lo;; [v. 5ó:10s].
O!JOW -w [ép. jón. ór¡iów) matar; des-
garrar, despedazar; herir, golpear;
saquear, devastar; destruir (nvpí por
el fuego).
F. En át. pres contr. 51Jw, pi. oi;¡ovµev
5i;¡oi:íTe. Para /as otras formas vid.
5r¡iów.
5Ji·7tO't'E ADV. algún día, alguna vez; en
fin, por fin [en interrog.].
51¡-nou y
51¡-nou&ev ADVS. sin duda, indudable-
.mente, por cierto; por supuesto.
01J~LáoµaL ·wµaL y
01jploµaL ép. poét. [aors. or¡ptO"Ó:µr¡v, or¡-
pÍvSr¡v] combatir, pelear; renir, in-
juriarse mutuamente.
&i¡pLCj LO~ T¡ combate, lucha;. porfía.
Oljj>ó;; á óv de larga duración, muy
Juradero 11 ADV. OT)pÓv durante mu-
cho tiempo, por largo tiempo.
5i¡11a -a;; ·E aor. f. 0 ép. de oéw f 'I =
f5ér¡aa: aor f. 0 ép. de oéw 2 !/. f8,f00.
01j<JáO'KE't'O 3.ª pf. aor. med. ép. de OÉW f.
liijra ADV. por cierto, de veras, en ver-
Jad, sin duda, en efecto, sí, a fe
{olaSa ofiTa napSévov tú, sin duda,
conoces a la doncella; O"KÓTTEt ofiTa
c:xamina, en verdad); así pues, con-
c¡ue, pues, por tanto (TTOV OfiT' Ó:V
e[ev; ¿dónde están, pues?); tamb.
1rón. (Te:¡;. a¿¡;. OtKaÍ~ 5fiTa émanéO"Sat
136 5r¡vT
µe 5ei; conque ¿tengo que ajustarme
a lo que a ti te parece justo?).
liJ)Ú'tE crasis por 5T¡ a\Tre.
li'lx&E~ li'lx&iívcil li'lx&J¡aoµcil etc.,
formas de 5éxKvw.
St¡w ép. [pre.r. con Iign. de ful.] encon-
trar, hallar (5ovpcno: ev Ko:i eiKoo-1
5t'¡e1s encontrarás veintiuna lanzas).
füá. adv. y prp. ADV. a tra· és (Sta 5'
ó:µirepés de parte a parte) ; separada-
mente, en dos partes, en pedazos;
entera, totalmente 11 PRP. de gen.: a
través de, por, por entre; tamb. entre
(Sta µi¡f..wv entre el ganado; éirpeire
51a iréxVTwv sobresalía entre todos);
a distancia de, con intervalo de (Sta
irof..Aov a gran distancia; Sta Too-ov-
Tov a tal distancia, e. e. tan cerca o
tan lejos; Sta iro/../..wv T¡µepwv ooov
a distancia de muchos días, a mu-
chos días de camino; Ta Sta ir/..eío--
Tov lo que está más lejos; Sta SéKo:
éiréx/..~ewv de diez en diez almenas ;
St' éyyv-r<hov muy cerca); a lo largo
de, por la extensión de; de tpo. por,
durante, mientras, a lo largo de, al
cabo de, hasta; a distancia o con in-
tervalo de (Sta 1T(XVTÓ<; siempre,
de siempre; continuamente, sin inte-
rrupción; Stc'x ir/..eíO"Tov desde hace
mucho tiempo, por mucho tiempo;
51' év1o:vTov durante el año; Sta nev-
TETT)pí5os cada quinquenio; Sta TÉ-
/..ovs hasta el fin, completamente o
continuamente), instrum. etc.: por,
por medio o mediación de ; con, en,
entre; en virtud de, por obra o mer-
ced de, a causa de (St' éo:vTov KT5:cr-
.So:1 adquirir por sí mismo; Sta xe1-
pwv .S1yeiv tocar con las manos; 5u'x
O"TOµCXTOS exe1v tener en boca, hablar
de; Stc'x ¡3o:cr1/..éwv ire<pVKWS descen-
diente de reyes); modo, situación
etcétera con, en, en estado de (St'
ó:Kp1¡3eío:s con esmero, exactamente;
51' 6pyfís en o con cólera; 5tc'x <ptf..ío:s
en amistad; Stc'x 5ÍKT)S en pleito o en
reyerta; Sta <pv/..o:KfíS en guarda; S1c'x
TCJ:XÉWV rápidamente) 11 PRP. de ac.: lu-
gar o espacio [poét.]: a través de, a lo
largo de; por entre; por; de tpo.: por,
durante, mientras (Stc'x v\ncro: duran-
te o por la noche); instrum. etc.: con
auxilio de, gracias a, en virtud de,
por causa de [alguien o algo}; para.
510:¡3
.:1lci ac. de Zevs.
6lci-¡3ci&l~w atravesar, pasar.
6lci-¡3cilvw INTR. andar a zancadas,
avanzar a largos pasos ( eiJ 51o:¡3ó:s
afirmándose bien sobre sus piernas
abiertas) 1J TR. e INTR. pasar atrave-
sando, cruzar, pasar; tamb. fig. Té¡:>
Mycti Sté~o:wev es Evpv~1éx5riv pasaba
en su discurso a [e. e. a hablar a]
Euribíades.
Slci-¡3á.Uw lanzar a través, transportar
al otro lado, hacer pasar (véo:s las
naves); abs. atravesar, pasar, fran-
quear; fig. desavenir, indisponer,
enemistar; acusar, calumniar, des-
acreditar, denigrar [a alguien, ac.;
ante o entre alguien, dat., els o irpós
con ac. etc.]; engañar, inducir a error
[tamb. med.] 11 PAS. ser acusado o ca-
lumníado; ser desacreditado; incu-
rrir en el odio o la cólera [de ... ,
dat.]; perf. estar a mal, tener como
enemigo (Té¡) awµcm al cuerpo).
füá.¡3cialo; ewo; i¡ tránsito, travesía, cru-
ce, paso; pasaje, vado puente.
Slci¡3ci'tÉ~ C1 ov adj. vbal. de 5to:¡3o:ívw,
pasadero, transitable, vadeable.
Slci13ci'ti¡p la wv [lepá.] 'tá. sacrificio im-
petratorio de una travesía o expedi-
ción feliz.
Sux¡3ci'tÓ(Ó óv que puede atravesarse,
vadeable; de fácil arribo, abordable.
Sux·¡3E¡3alÓi>µcu -oüµcu afirmar, asegu-
rar, aseverar.
Slci·¡3l¡3á.~ll> hacer pasar al otro lado,
transportar, trasladar.
SlC1·¡3lów -ii'> intr. pasar la vida, vivir.
Slci·¡3AÉ7t'1l mirar penetrantemente o
con agudeza, mirar fijamente; ver
con claridad; observar.
Slci-¡3oá.w -w propagar un rumor,
propalar, pregonar [que ... , ÓTt o Ws].
Slci-¡3oA.t¡ ~(Ó i¡ desavenencia, desacuer-
do; querella; porfía; acusación falsa,
calumnia (éirl Sto:¡3o/..ij . elmiv decir
calumniosamente; T¡ éµfi Sto:¡3o/..t'¡ la
calumnia lanzada contra mi, PI.
Apol. 19, b).
Sui¡3oA.o(Ó ov calumniador, detractor 11
SUBST. o Slá.¡3oA.oo; el espíritu malig-
no, el Diablo [N. T.].
Sla¡3ÓAW(Ó ADV. con malevolencia, ca-
lumniosamente.
Sux-¡3ópo(Ó ov devorador, roedor.

&ux-~opoc; ov devorado, consumido, a-
niquilado.
&ui-~o\nco:>..Éw -w burlar, engañar.
&ux-~ou:>..Eúoµat deliberar, discutir.
&ta-~pct~EÚW dar como premio.
&ux-~poxoc; ov empapado (vfíes 5tá-
~poxo1 naves que hacen agua).
&lct-~UVÉW J
&1a-~úvw hacer pasar, introducir [a
través de algo, 5tá con gen.].
&1-ayyé:>..:>..w enviar un mensaje, man-
dar a decir [a alguien, dat., els o irpós
con ac.]; propalar, pregonar, publicar
11 MEO; sólo part. pres. 5tayye;\;\oµé-
vovs que se transmitían de boca en
boca la consigna []en. An. 3, 4, 36].
&ui.yyE:>..oc; ou o mensajero interme-
diario, negociador o agente secreto.
&1a-yE:Aá:w -w reírse, burlarse [de algo
o de alguien, ac.].
&1a-yl(y)voµa1 pasar (TOcráSe ETTJ tan-
tos años); continuar, seguir, mante-
nerse, vivir (ó:pxoVTES mandando).
&1a-y1(y)vwaxw distinguir, discernir,
conocer distintamente; decidir, re-
solver, determinar; arbitrar, juzgar,
sentenciar [acerca de algo, irepí con
gen.; que ... , OT o inf.].
&1-ayxu:>..l~oµa1 y
&1-ayxu:>..óoµa1 -oüµa1 disponerse a
lanzar, blandir un arma arrojadiza.
&1a-y:>..á:cpw ahuecar, excavar.
&1a-yvwµ71 71c; i¡ deliberación; deci-
sión, resolución, sentencia, fallo.
&ui-yvwpl~w dar a conocer, hacer sa-
ber, divulgar.
&1á:-yvwa1c; Ewc; i¡ distinción, discerni-
miento; medio de distinguir o dis-
cernir [algo, gen.]; conocimiento en
juicio, juicio; decisión, fallo.
&1a-yoyyú~w murmurar entre sí, ha-
blarse en voz baja.
&1-ayopEÚw declarar.
&1á:ypaµµa a't"oc; 't"Ó dibujo, diseño;
esp. figura geométrica; lista, registro,
inventario; decreto.
&1aypctcpiJ iíc; i¡ delineación, diseño,
plano.
&1a-ypá:cpw delinear, trazar; tachar,
borrar, raspar; cancelar; excluir, eli-
minar.
&la-yp71yopÉw -w estar en vela, estar
despierto.
&1-áyw TR. transportar, hacer pasar,
llevar al otro lado (hrl crxeSí01s
5ta:S 137
ó:pTovs panes en balsas); pasar, dejar
transcurrir (To yfípa:s la vejez); hacer
durar o vivir, mantener, sostener
(!itfíyev vµéi:s os mantuvo,Dem. Cor.
26, 89) 11 INTR. dejar pasar el tiempo,
dar largas, demorarse (ov irpocrtje1
á.Ma Stfíye no se presentaba sino
que iba dando largas); pasar el
tiempo o la vida, vivir ( C:,s f¡5tCTra:
lo más agradablemente posible);
mantenerse, quedarse; continuar, se-
guir [haciendo algo, part. etc.J 11 MEO.
tardar, demorarse.
lilayw YÍJ iíc; i¡ transcurso, paso, curso
(~íov de la vida).
&1-aywvl~oµa1 luchar, contender [con-
tra ... , dat., irpósy ac.].
&la-5aloµat = &la&ct't"Éoµa1.
&la-5á:n't"w ép. despedazar, desgarrar.
51a-5adoµa1 [3.ª pi. aor. f •0 5teSá-
cr::xvro J repartirse (KTfícr1v los bienes).
51a-5dxvuµ.1 TR. hacer ver, mostrar
claramente, demostrar [que ... , OTI o
part. : 5ta:Se~éxTw KTJOÓµevos muestre
que se cuida] 11 INTR. ser claro, ser
manifiesto 11 PAS. ser declarado.
F. aor. f .0 intr. J.a sing. jón. 5téSe~e,
f¡¡t.jón. 5ta:Sé~w. V. SeíKvvµ1.
51a.·5É;1oc; ov de feliz augurio.
&la.·5É;w fut. jón. de 5ta:SeíKvvµ1.
51a.·5Épxoµct1 [aor. 5téSpa:Kov] ver a
través [algo, ac.].
5ux-5éxoµa1 recibir de otro (Tov Aóyov
h palabra, e. e. hablar inmediata-
mente después o a continuación);
tamb. abs. recibir en sucesión o como
herencia (Tt']v crKÍ\VTJV el tabernáculo,
N. T. Act. 7, 45); suceder [a al-
guien, dat.]; relevarse, turnar.
&lci·5Éw atar por uno y otro lado, atar
en derredor; aprisionar, encarcelar;
tamb. fig. Ti ljN)(T¡ 5ta:SeSeµÉVT] ÉV Té¡)
owµa:Tt el alma presa en el cuerpo 11
:MEO. ceñirse.
&u1·571:>..éoµa1 -oüµa1 despedazar, des-
garrar.
51&-571:>..oc; ov perfectamente visible o
conocible, bien de manifiesto.
5ui6r¡µa ct"'C'oc; TÓ banda o cinta que ce-
iiía la tiara regia de los Persas; dia-
oerna, tiara.
&u1-515pá:axw y jón.
&te1-515pfiaxw escapar, fugarse, huir [de
:ilguien o algo, ac.].
138 5ta5
&u1-&l&wµL distribuir, repartir [algo,
ac. ,- a alguien, dat.]; esparcir, divul-
gar (Mycs 5te5ó.9T) cundió el rumor
o la fama).
&Lct-&L><á!;w juzgar, fallar; arbitrar 11
MEO. pleitear, litigar; someterse a
juicio, hacerse juzgar.
&Lct·ÓL><ctLÓw ·w propugnar, justificar,
aprobar.
&LctliL><Cltalct cii; i¡ decisión judicial.
&Lci-&oxt¡ ijr; i¡ sucesión; relevo, revezo
(K<XT<'x StaSoxfiv periódicamente; B<
S!a5oxi)s en sucesión).
&Lá&oxor; ov sucesor de, que sucede a
[gen. o dat.]; sustituto, Luc. 8, 25, J.
&Lci-&páxoL ].ª sing. opt. aor. 2. 0 de 5ta-
5épKoµat.
&Lci-&péivciL inf. aor. 2. 0 de 5ta5t5paat<w.
&Lci-&pl)<JnÚw jón. = liLciliL&páaxw.
&ux-&úoµci1 y jón. act.
&Lci-&úw deslizarse, filtrarse (St<'x TOV
Telxovs a través del muro); fig. insi-
nuarse; esquivar, rehuir, sustraerse,
escapar, librarse [de alguien o algo,
ac.].
5Lct-&wpéoµci1 -oüµaL distribuir como
presente o regalo.
&1-áEL = &Lál) J.ª sing. impf. de 5taT)µt.
&La-d&oµciL TR. dejar ver, mostrar 11
INTR. mostrarse, aparecer.
5LClt-El1tÉfJ.EV inf. ép. de 5tei1TOV.
&La-l;áw -w pasar; pasar la vida, vivir;
sostener la vida, mantenerse [ con
algo, árró y gen.].
ÓLa-!;eúyvuµL desunir, separar.
&Lá!;eul;Lr; ewr; i¡ separación.
&Lá!;wµa <1't'or; 't'Ó ceñidor.
&la-!;wvvuµL atar en derredor, rodear a
la cintura, ceñir [algo, ac. ,"a alguien,
ac.] 11 MED. ceñirse, estar ceñido o
rodeado [por ... dat.].
* &La!;ww jón. [sólo impf.l = &Lci!;áw
&L-<ÍlJfJ.L ép. [impf. StaT)v] soplar a tra-
vés (Tovs .9aµvovs de los matorra-
les).
&Lci-&eáoµaL -wµciL considerar atenta-
mente, observar, examinar.
* &1ci-&e1ów -w [sólo aor.] fumigar con
vapor de azufre.
&Lá-&eau; ewr; i¡ disposición; ordena-
ción; testamento; inclinación, cuali-
dad, índole.
&ta&É't'l)r; ou o ordenador.
ÓL<1t·&Éw correr de un lado a otro, tran-
sitar, discurrir; extenderse, propa-
garse, cundir ( q>ó¡3os el miedo) ; co-
rrer en competencia [con alguien,
dat.].
ÓLci-&i¡xl) lJro i¡ disposición, esp. testa-
mentaria, testamento; convenio, pac-
to, alianza, esp. de Dios con los hom-
bres; documento de alianza o de
testamento, parte de la Sagrada Es-
critura, Testamento.
füa-&opu~éw -w perturbar, inquietar.
ÓLClt·&poÉw •w esparcir, divulgar.
ÓLClt·&puA.Éw -w divulgar, propalar;
atronar, ensordecer.
liLa-&pún't'w quebrar, hacer piezas,
romper en pedazos, destrozar; fig.
quebrantar en la molicie, enervar,
afeminar.
F. aor. pas. ép. 5tETpvq>11v parí. Sta-
Tpvqieís; perf. pas. 5tcné.Spvµµai.
&t-11u&p1ái;n IMPERS. clarear el cielo,
despejarse.
füalvw ép. mojar; bañar.
F. ].ª sing. impf. pas. ép. 5taíveTo;
aor. ép. tSIT)va.
&LctlpeaLr; Ewr; i¡ división, distribu-
ción, reparto; distinción, diferencia.
&1<1ttpE't'É~ a ov adj. z>bal. de 5ta1péw
que se ha de dividir.
&LatpE't'Ó(ó ~ óv adj. vbal. de Statpéw
dividido, separado, desunido; distri-
buido, repartido; divisible; que pue-
de distinguirse o fijarse (wxai ov
i\óy~ S10:1pETal las venturas no se
determinan con razones, Tuc. 1, 84).
liL·<lttpÉw -w dividir, separar, apartar
(5. ópoq>t'¡v quitar o levantar un
techo); hender, abrir (1TVAÍ5a la
puerta; 61ei\6vns Toii Teíxovs ~-··
abriendo el muro por donde ... ); di-
vidir en partes; distinguir; deter-
minar, fiiar, definir, precisar; decidir,
dirimir, resolver 11 MED. repartirse,
distribuir entre sí (T1µéxs los hono-
res; A!)ÍT)V el botín); repartirse el
traba¡o (Kcn<'x 1TÓi\e1s entre las ciu-
dades).
F. ful. 51atpt'¡aw, aor. l51eii\ov etc. V.
alpéw.
liL·Cltlpw le'íantar 11 MED. levantarse, sa-
lir, ascender. tamb. fig.
F. V. aipw. Part.perj.pas. StT)pµtvos.
&1-cxtaaw = &u~aaw.
* liLCXLCJ't'Ótú -w [sólo aor.] aniquilar.
1 &laL't'<lt l); i¡ modo de vivir, género
o método de vida, vida; régimen
 Bun
prescrito, esp. de alimentación, dieta;
vivienda, residencia; estancia.
2 lilctl't"CI 'l~ i¡ juicio arbitral, arbitraje;
oficio de árbitro.
flilctl't"CÍW -w conservar la vida, cuidar
la salud, tratar 11 MED.-PAS. Btanéx-
oµa1 -&µai tener tal o cual tenor de
vida, vivir (TioM<'x és .9eoV, vóµ1µa
en gran observancia de lo debido a
los dioses); residir, habitar (éTI'
áypov en el campo etc.).
F. }.a pi. pres. ind. med. jón. Btamv-
VTa1, impf BnjTwv y éBtaÍTwv; en
los comptos. con doble aumento por ej. J.ª
sing. KaTe611jTa; med. pas. Bti:¡Twµ11v,
jón. Btanc.OµT]V, J.a sing. Btanfrro;
fut. Btarn'¡o-w, med. Btarnío-oµai aor.
t .o BtijTT]O"a; en los comptos. con doble
aumento: fureBtijTT]O"a, 1<aTe611jTT]O"O
etc.; perf. BeBtijTT]Ka, med. pas. oe-
BtijTT]µai; plpf (KaT)-eBeBti:¡TÍ]KEIV,
med. pas. J.a pers. (é~)-eBeBtijTT]­
To; aor. pas. Bt1JTIÍ.911v, jón. Btamí-
.S11v.
2 lilctl't"CÍW -w ser árbitro.
6tctl't"'JµC1 Cl't"O~ 't"Ó modo de vivir;
mantenimiento, sustento 11 PL. pro-
visiones; hábitos, costumbres, insti-
tuciones.
6u1tL't"'JT/¡~ oü o árbitro, juez arbitral.
6tct-XCl&ctlpw .Y
&tct-xct&Clpl~w limpiar, purificar com-
pletamente, dejar limpio.
6U1-xalw caldear a su paso; traspasar
con el calor.
6tct-xaAÚ7t't"W descubrir, revelar.
&ux-xap't"EpÉw -w resistir, mantenerse
firme; persistir, obstinarse (TioAeµov-
VTa en guerrear).
6tt11-XCl't"EAÉYXOfLC1l refutar dialogando,
redargüir vigorosamente.
6t11-xeá:~w hender, rajar; partir en pe-
dazos.
F. aor. 1. 0 ép. Btéx ... Keéxo-o-ai (Od.
15, }22). V. KEéx~w.
6uí-XELfLCIL hallarse, encontrarse, estar
[en tal o cual situación, disposición,
actitud, adv.; para con o en relación
con alguien o algo, dat., Tipós y ac.];
estar instituido, establecido, deter-
minado; VTIÓTITWS Té¡'> TIA1'J.9e1 Bta-
KE͵evas siendo sospechoso a la mul-
titud; Ó:µEIVOV úµiv BtCXKEÍO"ETa\ será
mejor para vosotros.
139
!iLct-xdpw cortar; fig. frustrar, anular.
F. inf. aor. ép. BtCXKépo-a1 JI. 8, 8. V.
KEÍpW.
liLct-XEÁEÚoµctL prescribir, ordenar; re-
comendar, encargar; exhortar, ani-
mar (5. cXAATJAOIS animarse unos a
otros, mutuamente; tamb. abs. BtaKE-
Aevo-éxµevo1 animándose unos a otros).
liLaxEÁeuaµó~ oü o exhortación, alien-
to.
!iLct-xevij~ Arw. = lila xevij~ en vano,
inútilmente.
liLá:-xevo~ ov intermedio y vacío il
su11sT. 't"O liLá:xevov espacio interme-
dio y vacío; intervalo.
5L11xr¡puxeúoµ11L tratar por medio de
heraldo [con alguien, rrpós y ac.].
liLa-:itLvliuveúw exponerse a, arrostrar o
correr un peligro, arriesgarse (Tipo
¡:>ao-1!.éws por el rey); intentar un
ataque o expedición ; correr el riesgo
de, arriesgarse [a .. ., inf].
liLa-:itLvÉw -w poner en movimiento,
agitar, revolver, remover .
liL11t-:ic:há:w -w partir, romper.
liL11-:itÁÉ1t't"w substraer; poner en salvo,
salvar.
liLa-:ltAJJpÓw -w designar o elegir a
suerte 11 MED. echar suertes, sortear
entre sí.
5L11-:ito:huµ~á:w -w atravesar a nado.
liuxx:oµLlii¡ ij~ i¡ transporte, traslado.
liLa-:itoµl~w transportar !I MED. volver a
llevarse consigo; retirar 11 PAS. ser
transportado, pasar.
liLct-:icovtw -w INTR. servir, prestar
se1vicio; socorrer, ayudar, proveer;
se1 diácono, ejercer de diácono 11 TR.
su:ninistrar 11 MED. servir; servirse a
sí mismo 11 PAS. ser servido.
F .. jón. BIT]Kovéw; impf éBtCXKóvow
y td. BtT]KÓvow ( N. T.) ; ful. Bta-
Kc»nío-w; aor. éBtCXKÓVT]O"CX y td. Bt11-
KÓ•IT]O"a ( N. T.) ; aor. pas. é5tCXKo-
111)9T]V, td. BtT]KOvTJ.911v ( N. T.).
liLa>eovlct ~ i¡ servicio, función, oficio;
cumplimiento del deber; ministerio
esJ. eclesiástico; socorro, limosna.
liLa>eOVLXÓ~ i¡ óv concerniente al servi-
dor o al servicio; apto para el ser-
vi-cio; diligente.
liLCÍ>C~ ou lJ servidor, criado, minis-
tro; diácono 11 fi diaconisa.
liL-cnOV't"l~oµaL ejercitarse en lanzar
dardos.