ABRtl 1931

ANO J7~ N.' 161

ORGANO OFICIAL DE A SOCIEDAD DE ARQlJITBCTOS

FLORIDA 1472
MONTEVIDEO -
 Lt\ CERA MICA

FAI3RICA ~E Lt\VRILlVS
v TICI10L()S tN 6ENERAL

• •
(ALLE VI 126.~ TELEF. 3247 -COL()~IA
(()LVN, AV.-AI:PEÑAilVL 34 TELÉF. 516- PA~O
/
f)!
e.
'
•
MüNTEVIDEV •
1

lA.
CASA ' INSTALADORA

DE CALEFA CCIÓ N CENTRAL

CÁMARAS SECA DORAS
ASPIRADOR ES DE PO LVO Y VIRUTA
EL EVADORES AUTOMÁTICOS
.
VEN TIL ACI ON

To <lll instalución se dccJúu bajo fisca lizución

Jccniccl. ~~n t c .. proy ec tos y presupues tos si n co m ...
promiso alguno.
~u~:,lrds inslt1laci o nes rcprescn t¿m: Economía,
-- - Perfección y Garantía. =-===

Expos ición y Oficina Di rec. Telegr. "LORENZCO "

CALLE SORIANO 1258 Teléf. Urug. 1620 Cord ón
Depósito: IBI CUY 1047 MONTEVIDEO 1

PARA

Morteros tte ca 1,de Portland v Hormigones

LIQUIDO
TIPO
TIPO
A .
B. ~OLVO
Tournier & Fernández
Tócoico (lng. A. FERi'U~O EZ)

,
CALLE PAYSANDU, 1929
Teléf. Uru gua y a 3116 Cordón MONTEVIDEO

•
 ARQUITECTURA
= = = = ==-=-==---=-== ---
1
-·---- - -==-=-----==-= = = = ======¡,
1

rl

EN OBRAS PUBLICAS •

Sólo es permitido el uso de cementos

aprobados por el
1
Instituto de Ensayo de Materiales

====:=--=-= = = - -
*******Ct

• •

·v"'
~ .

:
....
~
-

~
1 El CEMENTO BLANCO ~MEDUSA ha admitido con éxito esa prueba.
Se trata de un verdadero Cemento Portland que tiene similar resistencia a
la de los buenos Cemeotos grises, por eso no produce grietas.
Su inigualable pureza lo permite calificar inmanchable.
Los técnicos que estiman sus trabajos y su clientela, sólo emplean-
los mejores materiales.
El CEMENTO BLANCO MEDUSA está entre ellos .
•
'
t
{
Pidan informes d e este produc to a su Agente:
.1
!1
•1
~1 [ .AN M. GONZALEZ
- - R.EPR ~~SENTA C IO N!I:S
l JRUGUAY 1039•MON TEVIDEO

1
1'
o a MfiDUSI PORTbftftD GHMfiftT Co. - CleueiHnd. Dhio - U. S. l.
1 '• .
· ··~~================= ==~======~~==== ====================~'

...
 •

,
COMPIL A C I ON REALIZADA P O R L A
SOCIEDAD D E ARQUITECTO S P A A A
FACILITAR L A L A B O R PROFE SI ONAL

y P A R A INICIAR E L ESTUDIO D E U N A
• •
REGLAMENTACION EN ARMONIA CON E L

P R O O R E S O EDILICIO D E MONTE VI DE O
 -

• •
•

• j .

••

..
•.• - •

•
1 •
••• t~
•.
... '
1•• <•
:

...
d1
1• 1
•

t • :
. !
' 1
1 i.
'

. .•.
s
de Ce ento
labrieadas en el País son las 1nás
• <
•• •
• t. •• .
••
.• ~•
DURABLES, ESTETICAS y ECO_NOMIC-+\S 1. '
.1 .
1•-•
•1 •

• Se proteje la industria uruguaya utilizándolas. '

1 •

i1 '
•
1
!..
Cía. URUGUAYA DE CEMENTO PORTLAND 1 .
•
~·

ZABALA, 1338 N.0 4 MONTEVIDEO

•
1

•
"---~-------'-~------------ -
- - - - ::-::..-=::::::::-' =~--
4 • A RQUIT ECTURA

CA SAS REUNID AS: Import ac i ó n , V e nt a y Colo c a c i ó n

d e Vidri o s y Cristal es
A UGUSTO CORALLO
TALL ER ES DE :
ERNESTO P. G ARASSI ~ I
ESPEJOS, VITRA UX, BISELADOS,
MORETTI E H IJOS
GRAB .l.DOS, ClJRVADOS Y MASILL A.
SANCASSANO HER~IA JOS PI!'JTURAS, BA R NICES, PIN CELES,
ZANELLI Y BRACHI :-: VARILLAS PARA CU ADROS :-:

VIDRIERIAS UNIDAS, S. A.
C ASA CEN TRA L;

T ALLERES ;
CALLE U RUGUAY, 941 - MONTEVIDEO
TI!LEFONO S ! CALLE COLO NIA , 1469 '
Ur uguaya, 151, Cen tra l • 1921. Con t ra! TI!.LEFO N OS!

Cooperativa . 1177 ·Centr al La Ur uguaya 322 c ordón - 106 Cordón

SU CURSAL : AV EN I D A 18 D E .JU L IO , 1 6 9 6 - TE LE FONO 1827- C O R DON

Edif icio~propio en construcción: Calles Dante y Colonia, fr e nte a Cufré.

1 1 1

los mayores importadores de maderas en la República

ARTICULOS DE CONSTRUCCIÓN EN GENERAL
-

- =-===
E N T RE -=-
Avenida 18 DE JULIO, 1770 GABOTO Y VARO
•

Sucursal : f\\Jda .. 8 de Octubre N.o 2480

ENRI 'HERVI
Técnico Director en Calef'acclón Central, de todo Sistema

INSTALAC lONES SA NITARIAS Y DE CA LEFACCIÓN A VA POR Y AGUA CALI ENTE. - SERVICIO

DE AGUA CALIENTE. - FUNCIONAMIENTO SI MULTÁNEO O SEPA RADO DE LA CALEFACCIÓN.

VENTILACION, REFRIGERACION, ETC.

Oficina Técnica Provisoria, YAGUARON 1798

•
 ARQUITECT U RA S

M. & J. DEBERNARDIS
Dirección Tele gráfica " DEBERN ARDIS " - T e léfoncs: La Co operat iva y La Uruguaya . 868 . Central

IMPORTADORES v FABRICANTES
DE •

Materiales de Construcción Mosaicos

Escritorio y Local de Ventas: GALICIA 1196
MOftTfiVIDHO
Fábrica : CARAPÉ 2330

MAR MoL ES-GRAN 1ToS GRANUK~ TALLI~~R~JS D~J ET.J ABORA<:JON

Laviere Vitacca e hijos Calle Dante 2276-80
Casi Esqu ina PATRIA
IMPO RTAC I ON D IRECTA
-- --
-- An exo s: Patri a 1677 al 83
TEL EFONOS : URUGU A YA 1 4 37 , CENTRAL Y COOPERAT I VA O I REC Ct ON T E L EGR A FICA : '' EL VO LCA N ••

E S la u N 1e A pintura al agua, para d eco-

rados interiores, de buen resultado . - Todas las imi-
•
taciones a parecidas en el mercado y que van suces1-
vamente fracasand o co nfirman qu~ el - - - - - - ·

VARELA RADIO & Cía. " DECOTINT"

GERRO LARGO 999 es insustituible.

La máquina más perfecta

¡.>ara impr imir dirccciott~:--. recibo~. de.

Co ntro lc1 y simplif ica los ~crviciO;-, adrnini:-- l ru tivo:' '

lc1 org·anización cont~rcidl.

Solicite \/d . ho~ una demostra ci ón gra t is

En uso en la Socie()a() ()e Arquitectos

Vc ntu ck toda cluse ele útiles moderno~ pard oficincls.

Cop ias a rnáq uincl y en el i\limeós.trafo J: d íson =D i ck. ~~

• ••
\ Zabala 1437, casi esq. 25 ()e Mayo. Anexo: 25 ()e Mayo
Casa Importadora Soler Vilardebó 1 6ll8, esq. Bmé. Mitre. • Teléf. Uruguaya 3217 Centra
 6 ARQUITECTURA

'' • ''
•

Almacén de Hierros 801-Cerro Largo-821

F. ROCCO & Cía. MONTEVIDEO
SU R TIDO COfVJPLET O Y STOCK PERMANENTE DE H I ERR O EN
BA R RAS Y CHA PAS. - HI ER RO PAR A CEl\'lEN T O AR ~l ADO. - TI-
RA NTES Y VIGAS DE ACERO. - :.\TETAL DESPLEGADO.- BALDOSAS
Y AZULEJOS .- PORT LA ND EXTRANGER O Ei\ BOLSAS Y E N BA-
(
RRICAS. - YESO.- HIERRO GALVAN IZADO U SO Y PARA TECHO. -
:.\I ADERA S DE TODAS CLASES. - CAÑERÍAS DE BA RR O GRÉS, DE
FIERR O FUN DID O Y GALV:\NIZA DO. - ARTICULOS SAN ITARI OS •
E , T O DA SU EXTENSIÓ N.

PINTURA S. - FERRET ERIA EN GENERAL. - VI DRIOS . - 1MPORTACION DIRE CTA

ROG AM OS SOLICI T AR NUEST ROS PRECIOS ANTES DE RESO L VER C01'\ PRA S

CARPINTERIA
DIAZ HNoS. Y PEREZ
ES PECI ALIDA D lEN TRABA ,J O S PARA GR AL . L.. U NA 1371
M UE B LES Y CARP I NTERIA E N GE N ERAL. T EL . UR UG UA YA 1 8 6 4 , A G U ADA

•
• •
• • •
ALMACEN DE HIERROS
11 • • • •

GRAN S T OCK DE HI ER RO PA RA C E M ENTO ARMADO

SURTID O C OMPLETO D E HIERRO S EN B ARRAS Y CHAPA S

"f \ La Uruguaya 426, Aguada

T e le o nos: r La Coopera t iva
j . 171, Ce ntra l

• •;; ••
•

1816 - AVENIDA . GENERAL RONDEAU - 1822

MONTEVIDEO

---~ - -- - - ----
 ARQUITECTURA . 7

PIESERYACION INDEFINIDA DEL HIERRO CO TRA LA HERRU BRE

POR LA ETALIZACIO SCOOP.
Este sistema de metalización consiste en la aplicación sobre cualquier
superficie de hierro, de una capa de zinc por medio de una pulverización
ígnea de este metal, que se adhiere al hierro en forma de asegurar su inalte-
r~:tbilidad permanente a la acción de la atmósfera y del aire salino del mar.
La metalización puede aplicarse también con aluminio, bronce, cobre, etc.,
especialmente para trabajos de hierro decorativos, dándoles aspecto de
material maciz0 del metal empleado en la metalización.

Talleres de la Compañía de Materiales de Construcción

Calle URUGUAYANA esquina 12 de DICIEMBRE
( LOS DOS TELEFONOS)

•
MORTERO DE CAL MOSAICOS

Escritorio: EJIDO 15 86 VENECIANOS

Talleres: A. GRANDE 1828 V DE

TELEFONO: LAS DOS COMPAÑIAS PORTLAND .

•1

-. " . "
.. . .
arraca OICfCII
JOSE SCHUSTER ASI<:RRADERO Y FABRICA D}: MOSAICOS

= = DE = =

CONSTRUCCIONES JUAN SUSENA

DE HIERROS
EN GENERAL
Gasa Introductora de laterlalta de Conatruccldn
Viga:-; y tiranles de acero. - Varillas de fierro acerado
para ceme nto armado. - Portland gris y bl anco. - Bal·
dosas blancas y coloradas. mosaicos - Cai"íos de hie·
•
GBIIB &oroneiiiBUPB UIV. Brasil rro y de barro. - Maderas de to das clases.
POCITOS
Teléf. Llrug·uaya 32 1, Pocitos Avenida RONDEAU 1768
Teléfonos: La Uruguaya 11 65, Cordón .. La Cooperativa

MONTEVIDEO
 •

8 ARQUITECTURA

-- ·Construcciones en nuestros Perfiles Especiales - -

A DOBLE CONTACTO

VENTANAS CEl OS 1 AS
VENTANALES CORTINAS
De Tablillas lndiYiduales
VIDRIERAS MUEBLES
PUERTA S METALICOS
PROTE J E CA NTOS
PROTEJE ESCALONES :-:

UNICOS REPRESENTANTES DE LOS MOSQU ITEROS

DE ENROLLAR INOXIDABLES

Talleres de Carpintería Metálica Moderna

SO C IED A D ANONIMA I NDUSTR I AL U R UGU¡\Y A

1\vda. Gral ,. San Martín 2299 • Tel. ur ug . 13 9 3, Jtguad a • Montevideo

BARTOLOME MITRE 1314

LOS DOS TELEFONOS

•
FABRICA DE

LADRILLOS Y
PASTAS CERAMICAS

- ~ ----- - - ---
 A RQUITECTURA 9

•
FRANCESAS

de Lariviére D' ANGERS

Las mejores del mundo por su calidad y color uniforme.
Adoptarlas en los techos de sus obras, será la mayor gara ntía, unida
•
al máximo de belleza .

Pida precios y muestras a PEDRO MAR T 1

ealle S11NT1l FÉ N.o 1068 Teléfono: La Uruguaya 925 (Aguada)

- - - - - - •. Agente exclusivo para la Repúbli ca O. del Uruguay. - • TO CI\ PERM A:\f~TE

CE
CAFl.PIN TERI.A. ..JOS E STRADELLA
[ SPECI.~LID ...\0 El\ I~ ST ). L A C IO~í: S CO 1\1E RC I). L f. .5-

CALLE PANAMA 1227 T. URUGUAYA 1440, AG.

EJIDO 1690 esq. Miguelete MONTEVIDEO - T e l e·ron os : \l La Uruguaya 171. Cordón

La C ooperahva
. .
---- --
CA ' A IMPORT A DORA ele maderas de Jodas clases, vigas y Jirantes de acero, vigas Perfil G rey, alambres,
poste s y piquetes hierro ~·alv a nizado. ba ld osas y dermi s artículos de construcció n, caiíos ele barro, de hie·
rro y artículo ~ sanita r ios con arreglo a la nueva o rdenanza. - ·- - - =-=-·=====

SUCESOR CE
SANTIAGO BONSIGNORE ANTONIO SUSENA
"
1

AR()UITECTOS
J N(:J ENI .E ROS
C ONSTRUCTORES

T oda construcción es indispensable que esté dotada de Cañerías de gas

para Cocina, Calentador de agua para Baño, y Estufa.
Gas es e l mejor amigo del hogar.

CO}IIPANIA DEL GAS

~;, DE MAYO .JUAN N . \VHYTE
¡.; s Q • J u N e A 1. A.D .U lNISTRA.noa GuL •• INGENIJ<: Ro
 •

1O ARQUITECTURA

1 11'· 111 1
¡1111
1
1111111 ·
1
',,, 11111 ¡,
1
llllllt·
1" '
¡JI"' ¡¡111 1
• llllllt. "1
1
1
,,,,~
,111
,, ..
1
1
11111 •
11 11

,, 111 ,.
1111 1
1
1111
1
• 111 1 1·
1 11

1 11 '.
1111 1
1 111 1 ¡,
• 111 1

l
11

:~nH'
11 1 ,,
1·

1"'.
,,

.111
1111 1
,¡llllil ,,11
1 1 11 1;
11 ¡, 1

•
•

L·os cáusticos para maderas.

Solubles al agua para toda
1
clase de maderas y los
•• especiales para roble,
AX R. SCHROOER nogal y caoba.
CALLE BARTOLOMÉ MITRE 1514 r
TEL. URUG. 3309 CENTRAL.

" STA B I LO ,.
Lápices de
" GO L D E N S W A N .,
todas clases
•
de fa m a mundial. ' OTHELLO "

- -- - -- --- -- -- - - - - - ·- - - - -----!

•
~-- ..-···--·- . .........._........... . ................................................................ .......................................... ............... ..........-..........-... .._.. ______,............. ......... .. .......... ....... . .. .. .... ..._..•.. ............................ .......
., ~ ~-- ... ..................... ..................-. ..,__...,_,,_...... ...... _, ....... ...
'
,, ..;.:
:·.'
i• ....... -~

,. .. \.·~· · : · ··, ·~; · :· .. ... . .

,. , . ...... ~~
, ··; .· ' ·. •. • l:·~ •· . .. .. ... .. ······ .. ..•.
. • ·. .• • ::~· ·---: ~· •:·' ·~ ··:··: ·: ¡•e: .. ;~ :: ··. ~ :; ;; ... .. :: .. ····· . . .
· :.:: :. : ·;·~· ! ; "'~ · : ~~· : . . . . .. . ...
·!t;· · ·· .. :~· . . • · ·• · . . ... . . . .c·::.
! •• ... ,•
.....;;";;·..
.. ·...-. ...- ... ...... .......... . ...... .. ..... .. .............. -- .......... ..........-....... ..............
. .. ...
. ........... .... ...............; •••" .... .... .. ...............
. ..........
.. .-. • • • •... , " ... ....,
, , . .....
. ,. ~
"'
.
........ .';·
•.

-·...-.... .... ::
. . •.
.. ••/ .... :
X.
.;. -:.
.... H...
' '

.....: . " .
...-. -..•
..
.. ...
.•... • • • '1

....
:J •
-~ . ·-.·
IJ!'J ' .
~ ·· ·
j
l ...• .: ..:-:•.-•
.' \

• : :. : ...
'.
{ .......,
!• • ;!
' :·:.
.....: ..!;..
' ....
..... ....
.... .. ..
......... ... '•
-
•

'
.......•
••
..... "
.... .. . ~
.
...... ORGANO OFICIAL DL L:\ S0 CI[ DAD DE ARQUiTECTOS \ .
·.'·'
...•..• '
'· .
-
' ...... HOtf A (;10 A(;O:OITA LAUA
·"... :: ....
.::

¡ .
..•
.-\ IIQ, ADMINI S TICADOR ...
:.:. ... ·:;
! ·:· ·:·.
..
i ..... A RQ . ,J U 1.1 O H U'i ' l. J<; H H. RllAGA ...
j
........
.. -·
....
.......
·::
;.
•¡ .....- .-..... ...
..... ..... •"
~;

~=
•
"'-:::;
..".. -- i ••
::.
...
.t::..
...::::-;
.-::

.••..
..
-·-
...
... -·...
-
-::.
..
.::.:

--
......
;::-.
':~

••

--.-. -...-....
m ::::
:~:
"='
....,
;'t; ....

-... .. . t:¡n~·. .... .

.....!'.,...... . -,-~·}/' ~ -~
-
: :;..

-... ·=
. ..JO•

l\
·~'M!''
r. ... .. ·~- , -· H•

~-,¡~ ~:,. ;
.·l ' "S:ll:
~ .

·U:·.· ~ \-,~:t'' {
•=t . . .•
. . .. .. ... -·
lll: =::

-·--.... .-.........
"'·!· . i·• ~· l lí· .•. • 11. .... ....
••• o
<K
"' • • !•
. . ·~
$ S : : • ..•• t ~
~:

.::· .
::
1•
,
:,
/ •• •
....
~
)'
.. ' .
:\ ! ~.
~
.
.. Q

..... -
j: ~;
.. .-...... \
. . . ·-~'. ! J ~ í' .
l-
:::-o;.
....
.....
\i ~hll
\. • •• r '. ~~A~:,
/, • . ¡
,,Y, ~ .. .-·
:a;:
.:;:,_ -:::
.... ..
....... ...... ...
l

..• .....--...
.. : · : ....t
.
¡ ...::.-· -:::·
....•.. ....... -
·-.'".... .....
-
~-

... ...•......" ' .....---.

i -.-... ... E ;;: '
..... ..... ·:-;,
JI": ::. \e
::;; S' ~-
1 .... ..-....!~
..... ,.''..
.. E
... ·-· -
-=_·.:_!· ~
'· ..- -· .,.....
~

. ).¡' 't :s;-

.-.. •••
e ~ ·(
• ••
\.V~ .~....... ~ ::: ,~>;
... ......
-- - ; ~ . -·
......
............... .
:~

...-... -.-..
: " l!. .,.-. - .... ..-:::...
,";,;•

-- ..
SUJ"\ARIO
~ ~

~!;
..•...... -••
1l t
l
'·, ...... :"'.......' -~ ::.....
--...... ----.. --· -
1 ·.\).,;
i \ V.,., • •
, v··-~ -·::::.. ............ ~.
;;: : \,('··~
"'...-.... ......
-~ .,.,,.,. ..,.
- E .. .
.....
~

.- ...,: .....
• J ·. :
... ..
. ;.
....:::. ::: h

•
-
-- ......-.••. La Ordenanz a sobre Obligaciones ce Jos Técnicos. - :-~

-.-- --...
::::: ....
.....
'!

--.. ·-.....
••
• Por H. A. y t: ~
:::· ~
•
--
.¡ - --...
.....
::;. .!:
·--•. ..
-...•.-. --
••
•
• Arquitecto Fernando Va/divieso Barros. ~
•
...:::• -...
·--... •.....
...:.:.. ...- ::: ~
::: -:;.
..
.::".. --.... Arquitectura Escolar. Arq.fa Julia Ouarino Fietchler.
-~-· -1..
··--
•
-..
•
•• Hacia la Ciudad Filantrópica. - Por el Arq. E. ffart- :::.. .-::
••
-,.
•
-·--"'..
••
Terré. -...---· "'--..
..·--.... ·-.-.. ----·- ..-· S
A'
--· ,.
..... ...-.. La Nueva Arquitectura . - Arq. M. Vega y Marc/J . ~

.... .::..
~~-
:

... -.. •
•·
..........
.. -.. ........--· ·_-
:::
El edificio del Daily Telegraph d~ Londres. .... -
-........_.. .-.........,
. •

....... ..-
:::
..~
·- ....
..
-
.........
•

........ --..""'·...-..
:;.;:
El Congreso Internacional de E. Técnica Pro fesional en -·· -
....-· .-..
......
. ...• 1_
'........ Liége. - Por el Dr. José F . Arias. ..... - --...... •
i
1
...."..
..• ••..
--..
:':
-...-·
,..... .
!
! ...... -
·~

..... Facullad de Arquitectura . Examen de Urbanismo. ...

,.,,
•>:

-.....•. ..•
-
••
Por el alumno Carlos M. Bevilacqua . .-....... -...
...,_ "::'

1 ...-.
..
..·-.
...
-.-....
.... Facultad de Arquitectu¡a. - Proyectos. --· ..-
-·
::::
~...
.;;
~:

...,
.. ........ -·-...... -. ..~
. ..... .
~

r
-.... -
~

S . de A. del U. - Actas de la Comisión Directiva. -·---· -.

.. .
~

•
......
.......... .......
... ---.... ..-•-. •
> •
'

.-•... .--. •-. ...

... -·
":1!

..¡¡ --......
,¡
... .. -..-...
..
.... ....
-- - --.-·-·.....•. -·-•.
-.· --•,.•.
.::
•
.... ....
~
•
--.--
---
. .•..
;,
-·- •. .-..
-..=-..
·~
·~
.,,
. :i
·- ...-
r:;;
•• •

¡' .-
•
...
:·

NÚMERO 161
\ \\
·:!. •1,'/
,., ' -.....-- .---..
'i •

.:. ..
•" •• AÑO XVII ...•..
-
-...·
...
-.. --.• f
'%
•
---
!
f
,
--•.•. --..-..
••
~

...--
•
•
••
-..."'--
••
ABRIL 193t - ..-.....-.
-. ~
if!'

"":f; ....
.

..!
~

-
•
•
,::\o•o:HtM\
.... u:
. . '<1llrl :•;
• ,,,.,,
' •t
• lit n•..• J .. q¡ •1
• '<!• ~u
• t..PI""-.lh
" ~ · ·)IJ"' · , H U \ Jf 91 ~ \~:'•::1•, l \:H ~~•h ~ P Sl ~> 1•: ~1t~~ ~'! h~Jh.._.,._.,. ¡\,: 1H !<J~•:
• H •• ''1ft~:.
• • n •- •· · ~ : • ti; ·at'!
• • • ·,:: !: :: : •: ::• (o¡ : h • •, ' ; t; : •
• \!
• •• •• '+:•• : •• ~ ·, •, lo• ; : \• ,~ ¡>, ~~·~U ~~·~
..... 1•< :íto,·f~•"S
•• -.:¡.• '\ <: 'll!t' • ~ : :Ut
• ;<J• lrt
• jltl\14 • 1;\ St • )>"·:
•
.
•';
• ·:,
• ••" • • • •' t •• •,
•.1 !fJ •• :;· • •• , ')r" • ~ •.¡ . .e':"!'Y.
• .• •' """-....;.. -
1111 ' .; : . ;.......
 La Ordenanza ~obre .Obligaciones
de los Técnicos
L A Ordenanza sobre Obligaciones de los Téc·
nicos, que el Concejo Departamental de Ad·
ministración acaba de aprobar, tiene relación co1
dos cuestiones que tienen una influencia indiscutible
sobre el mejoramiento de la habitación de poco
costo y la protección a sus propietarios.
Una de ellas tiene como fin el hacer eficaz la¡
intervención de los técnicos en la construcción de
los edificios cuyos planos hayan firmad o, bas..l
tanda que esa intervención sólo se limite a esta
firma, con el objeto de obtener el permiso muni·
cipal que las leyes exigen para poder construir. '
La otra tiende a evitar que muchas de las .
personas que mandan construir casas modestas
en la mayor parte de los casos, sean víctimas de
los abusos a que se presta el sistema frecuen te•
mente empleado hoy y que exige la intervención,
para llevar a cabo una construcción, de tres per•
son as: el dibujan te que hace los planos, el técnico
que los firma y el contratista de la obra.
La interpretación que puede o llega a hacerse
de una ley a fuerza de torcerla siempre en el
mismo sentido ha hecho que algunos profesiona•
les: Maestros de Obra, (de los que ya quedan
muy pocos), Arquitectos e Ingenieros, tengan
como única actividad profesional el firmar planos,
que ellos no ejecutan ni conocen hasta el mo·
mento de firmarlos, plan os preparados por dibu·
jantes especializados en ese género de trabajo, que
consiste en repetir siempre más o menos lo mismo.
De ahí se han deri vado y se derivan infinidad
de inconvenientes y perjuicios para un género de
propietarios casi siempre gente de pocos recursos
a quienes se les origina, si no directa e inmedia·
lamente, al final de cuenta, mayores gastos - y
otro género de perjuicio - que los necesanos
para construir sus casas sin que se les propor·
cione, con relación a lo que pagan, todas las
ventajas de un edificio higiénico y bien cons·
trufdo, sin contar con que frecuentemente, se
llega al fin después de mil interrupciones e inci·
dentes producidos por la mala conducción de
los trabajos, que aprovechan los contratistas de
mala fé para sacar beneficios indebidos.
En ese tren se han visto profesionales pres~n·
tanda a la Municipalidad, en el transcurso de un
mes, hasta cincuenta proyectos de construccio·
nes, entre Jos que iban algunos de cierta impar•
tcmcia, sin conocérseles estudio ni organización
que..'
les permitiera
.
producir esa cantidad de pro·
. . . y mucho menos dirigir después su cons•
yectos ~·
trucción.
Denunciado este estado de cosas que día a día
adquiría más importancia, amenazando constituir
un sistem a que cada vez contaba con más adep.-
-80-
tos, era un deber ineludible de la Municipalidad
cortar este abuso que no sólo constituía una
hurta a la le y, sino también una fuente incalcu·
Jable de perjuicios para la gente que desconoce
lo que es la construcción de un edificio y la Ira•
mitación que exigen las Leyes, Reglamentos y
Ordenanzas para llevarlo a cabo, g~nte por lo
común de escasos recursos.
Es sabido cóm o llega aquí una persona pobre
a hacerse propietario de su propia casa. Adquiere
primero un terreno. que va pagando o que ha
pagado en cuotas mensuales, lo que sólo consli·
luye un problema financiero que no exige trámites
difíciles o engorrosos. Pero otra cosa es cuando
se propone hacer la construcción. Para esto es
necesario una serie de trámites, que desconoce.
Es necesario hacer plan os, correr trámites mu·
nicipales y contratar las obras, para lo cual lo
más fácil, es entregarse ~n manos de los que sin
título profesional ejercen este comercio. Son gen·
te que no tienen chapa en la puerta, no tienen
empleados, viven modestamente y se conforman
con ganar poco pero cuando el interesado ha
llegado al final después de haber recorrido toda
la vía crucis es cuando se da cuenta de la ver-
dad de aquel dicho lo " barato sale caro··. El
dibujante le ha cobrado el importe del planito;
el profesional el importe de la firma y el contra·
lista el impo rte de la obra que varía según su
honestidad, pues como todo se ha hecho en una
forma defectuosa hay mil resquicios por donde
puede colarse una cuentita final de trabajos
suplementarios, con lo que el total sube a una
cantidad mu y superior a la que habría absorbido
la intervención de profesional correspondiente.
Esto es en lo que se refiere a la faz econó-
mica del problema pues el procedimiento tiene su
repercusión no menos importante y fatal sobre
la parte técnica, pues la mayor parle de estos
edificios adolecen de tales defectos constructivos
que se hacen indispensables al poco tiempo, gas-
tos de relativa importancia para corregirlos, lo
que naturalmente no solo aumenta el costo defi·
nitivo del edificio, si no también los trastornos y
perjuicios consiguien les.
Como se ve la importancia y la trascendencia
de la medida tomada por el Consejo Departa·
mental de Administración es grande, pues se re•
laciona con una cuestión social. protegiendo a la
gente de escasos recursos que igno ra los proce·
dimientos y trámites para construir su casa y al
mismo tiempo traerá aparejado su mejoramiento
higiénico, constructivo y estético en las casas
modestas.
H. A. y L.
 ' .

Arquitecto Fernando Valdivieso Barros

.
>
'

En el 11 Congreso Pan· Americano, celebrado••

en Santiago de Chile en el mes de setiembre de
1923, tuvo una actuación destacada como Secre.!.
tario General del mismo, poniendo en el desem ~
peño de este cargo, donde reveló sus excepcio• .,

nales condiciones, su gran entusiasmo y su gran

capacidad de trabajo, contribuyendo así, en gran
parte, al éxito de aquel certamen, que consagró
en una forma definitiva, la oportunidad y la ne•
cesidad de esas reuniones de los colegas de
América.
El IV Congreso Pan· ,.\mericano de Arquitectos
celebrado el año pasado en Río, contó también
con su colaboración. habiendo concurrido a él
integrando la Delegación Chilena, de la que fué
su Secretario, contribllyendo también allí con
. su inteligencia y claro criterio a la solución
ele las complicadas cuestiones que se deba·
ti eron.
Descendiente del gran hombre de ciencias
chileno, don Diego Barros Arana, del que era
nieto, tuvo una importante actuación profesional
en su país, donde en compañía del arquitecto
Fern ando de la Cruz, proyectó y dirigió impor•
tan les edificios.
El arquitecto Valdivieso
. Barros
.
era Socio Co..-
rrespondiente de nuestra Sociedad y Socio Hono•
rario del Instituto Central de Arquitectos de Río de
IM!eiro y de la Sociedad Central de Buenos Aires.
A la Sociedad de Arquitectos de Chile, de la
que fué su digno Presidente; a sus compañeros
E. L '-3 del corriente falleci ó en Chile, debido a
=~ un accidente de cwiación, el arquil.?clo Fer..- de Delegación en el Comité Permanente de los
Congresos Pan .. Americano de Arquitectos y a
nando Valdivieso Barros.
La desaparición de este colega produce un todos los colegas hermanos de aquel país, envía ....
vacío sensible en las filas de los que trabajan con mos nuestro sentido pésame.
ahinco en América, por el prestigio y el engran .... Por su parle, la Comisión Direcliva de la so ...
decimienlo de la profesión ele arquitecto, donde ciedc1d de Arquitectos del Uruguay, en conoci ....
colaboraba desde hace tiempo. integrando la De· miento de este suceso, resolvió en su última sesión
kgac:ión de Chile en el Co111ité Permanente enviar una nota de pésame a la Asociacion de
de los Congresos Pan • Americanos de Arqui· Arquitectos de Chile y olra a la familia del malo•
lec tos. grado colega. · ·
1 •

- 81 -
 .4KlJlftrTU~
Arquitectura Escolar
Escuela de Primer Grado N:· 129 de Toleéo
Arq.ta Julia Guarino Fiechter

Vista de conj,n to

o ONSTRUIDA esta escuela en una hectárea

de terreno donada por el Vivero Nacional
de Toledo, en un paraje de amplio paisaje y 1)

excelentes perspectivas, poseerá muy en breve, •

C:Jdemás de los edificios allí construidos, una gran
Plaza de Deportes. Huerta Escolar, Pérgolas, etc.
Consta de dos construcciones: Edificio Escolar
y la Casa de la Directora, respondiendo a pre•
ro.;
•

ceplos modernos de construcción escolar, que

aconsejct el aislamiento de las habitaciones del ..
personal ensen anle, de las aulas.
Posee esta escuela, e1demás de los salones de
clase, un salón destinado a trabajos experimenta·
les y un cómodo sub- suelo para industrialización
de los productos de granja. Además han sido
previstos: la Direc.ción, Biblioteca, Clínica, Servicio
de Copa de Leche, Pabellones Sanitarios, etc.
G ra ndes ventanales de hierro, pisos monolíticos,
amplios corredores, servicios sanitarios ex celen tes
hacen de esta escuel a un edificio moderno y de
agradable permanencia.
La casa-h abitación de la Directora posee todas

- - -
000000 0[10000
0000001] [100000
1
Planta General

-82-
 l as comodid ades de un C halet de lujo, y dos La arquitecturo pintoresca de estos edifici os
.
porches, uno de madera y ol ro de m a m pos k r ia, con sus aleros y techos de teja éli'JllOniZ él n
y una chim enea de ladrillo visto co mplenll ni<l ll con el medio am bien te en que están con s·
la o rnamenta ció n de estél con si i'II CC i ó n. lruído ~ .

.
..'
.. •. - >

- ::.. y:

.. .,

FHchada postel'io•·

Ca sa de l a
• maest1·a

Ed i{icio e:scolm· Fachada p rincipal :\ rqla. Julia G •rari•~o Fiechtcr

- 83 ·-
 Hacia la ciudad filantrópica
Especial JP)ara la Revista .. A R Q U 1 T E C T U R A "
de Montevideo
. . . Viejo tema este del embellecimiento de las
ci4dades. Contemplado siempre y nunca decidí ....
damente abordado.
¡Cuántos cmhelo~ de hombres VISIOnarios que
se esfuman. Cuántos esfuerzos que se pierden,
porque no se enca uzan, y así, cuántos y cuántos
millones se malgastan sin lograr para la socie....
dad el bienestar humano que necesita, que tantos
hombres proyectan; que tan pocos ejecutan, y
que la ·mayor parte miran indiferentes, con esa
indiferencia que anonada al entusiasta, que decep....
ciona al visionario, que detiene al que quijotes....
carnente arremete contra las viejas fórmulas,
molinos de viento que aún siguen girando al
impulso del aire ancestral!
Hay sin embargo un horizonte brillante en el
que resplandece una luz de esperanza - de
esperanza revolucionaria - y que hace pensar
en que algún día dejaremos a un lado prejuicios
de tirnoratos, y abprdaremos francamente el pro•
blema del verdadero desarrollo de LA CIUDAD,
en todos sus aspectos, para que el HOMBRE,
que en ella vive, desarrolle como corresponda,
más que al hombre de nuestra época, al de los
tiempos futuros.
Recordemos las tres fuerzas que detienen el
progreso urbano: el respeto al pasado, la ley del
mínimo esfuerzo y la irresponsabilidftd ante el
futuro, y vea mos si no podemos alzarnos de
hombros ante ellás y arriesgarnos un poco en las
nuevas fórmulas-que ya son viejas en Europa-
para imponerlas en nuestras ciudades y las haga....
mos social y estéticamente humftnas.
El viejo adagio: "mens sana in corpore sano''
tiene precisa explicación para el hombre y para
la ciudad. Cerebro sano en cuerpo sano: hombre
sano en ciudod sana.
Cuando en la antigüedad, el hombre sintió la
- 84-
•
Por el Arqt.o E. Harth- Terré, Socio Corres-
.,..
ponsal de la S. de A . del Uruguay en Lima
necesidad de agruparse para formar la sociedad
seden taria, se originó la ciudad. El agrupamiento
de habitaciones en la encrucijada de los caminos
de tránsito que formaron las ca lles tortuosas y
la plaza pública; la necesidad de protegerse de
los extrai'\os que creó aquel anillo amurallado
que ahogaba a la población; y el enclaustramiento
de la vivienda para la defensa, avanzando los
pisos altos sobre los bajos, hicieron un con{llo·
merado urbano que quiso históricamente llamarse
ciudad. Era defectuo~a por principio de defensa.
Era la ciudad medioeval.
Y aún la nueva ciudad que el europeo, en su
conquista del Nuevo Mundo creó, en donde el
ataque es menos posible, y en la que su trazo
regular proporciona vital ventaja, no se aleja en
sus principios de la ciudad medioeval, con su
hacinamiento de casas y el defectuoso desarrollo
de sus calles prolongadas.
La ciudad antigua y la ciudad moderna con su
desarrollo violento, son ciudades antropófagas;
son ciudades que consumen la vida; que la
devoran.
La primera por defecto de origen; la segunda
por ímpetu de su ensanche y la ambición comer....
cial de sus creadores.
El progreso humano llega a considerar la salud
como el más precioso don de la naturaleza; el
HOMBRE ocupa el rol que como ser le corres....
ponde. El hombre, por el hombre, se esfuerza en
rescatarse del amenazante flagelo de las enferme ..
dades, de los vicios y de la debilidad •orgánica
que originan la falta de luz, de calor y de higiene.
Llega el momento en que, como apóstoles de
una nueva religión, el arquitecto, el urbanista, el
sociólogo v el médico, predican la necesidad de
la ciudad FILANTROPICA. Calificativo que no
debe llevarnos a confundir con la ciudad desarro..
liada en el concepto antiguo y que sin embargo
tenga todos los elementos necesarios para la sal•
'

vación de la vida, en el hombre amenazado de
muerte.
Ciudad filantrópica, es la ciudad en donde el
hombre civilizado, con todas las comodidades y
obligaciones de la civilización, desarrolla a !oda
salud, y en donde no puede tener los peligros de
las enfermedades que lo acechan en los agrupa•
mientos humanos desordenado.
Los apóstoles del futuro urbano de la Ciudad ,
hacen un llamado al interés capitalista, para que
estudie y realice las CIUDADES FILAN fROPICAS;
la ciudad que se desarrolle conforme a normas
modernas, perfectamente estudiada por higienis,.,.
tas, médicos, urbanistas y arquitectos. Ciudades
que brillen como soles resplandecienles de luz,
comodidad e higiene.
Deben desaparecer los ilógicos hacinamientos
ele viviendas; de viviendas en donde el SOL pe..-
netra a gotas y por segundos; en donde la luz,
'
única que alumbra los muros, es la eléctrica,
que desgasta la vista y no aniquila las bacterias;
en donde el aire no se renueva y se satura de
óxido ele carbono, empobrecedor de lc1 sangre y
mortífero.
Comodidad de transporte; silencio interior d¡¿
las habitaciones; facilidades para los accesos, son
razones para que desaparezcan los elementos de
inquietud cerebral; que consumen inútilmente al
hombre ele trabajo. Racionalización ele un plan
de desarrollo, en donde la combinación de am ....
plias avenidas, para los transportes cómodos y
rápidos, los jardines y parques, pulmones de la
ciudad y las construcciones higiénicas, bien alum ....
bradas y bien venliladas, se yuxtapongan en
perfecta armonía. He aquí el lrazado general de
la ciudad filantrópica; la ciudad que sea generosa
con sus habitanles y que será la fuente de riqueza
de vida humana de la Nación.
Llevaría a la arquitectura, a un trazado orna•
mental utilitario; no exento de belleza. El equili·
brío de las masas que es expresión de reposo;
- 85 -
la sobriedad de líneas que es expresión de ver•
dad, ¿no son acaso bases de belleza arquitectural?
En esas expresiones puede enconlrarse una
nueva belleza que hable al espíritu, que nos co·
munique la emoción estética, que sincere el cora·
zón del edificio con la belleza de su digie.
Acuerdo armónico enlre la vía pública y la
casa.
Acuerde ra cional entre la vía pública y los
sislemas de comunicación.
Acuerdo higiénico entre la casa, la oficina y la
habilación con su habitante.
He aquí los tres principios de la ciudad filan•
trópica.
SALVAR, es el programa actui!l. E 1 programa
mínimo. PREVENIR, es el programa del futuro.
El programa máximo.
Salvar, significa sacrificar en beneficio del hom•
bre, tanlos millones que él mismo debe conseguir
para que, sujeto a esa rueda de la vida, no lo
triture entre sus dientes. Prevenir, significa econo-
mizar esos millones, en beneficio de otras mejo·
ras, que no son sino ventajas para el hombre
que, con entusiasmo, distribuirá su esfuerzo cor....
poral y espiritucll en beneficio de la ciudad. Será
el cerebro sano en el cuerpo sano.
Salvem os ahora y preparémonos para prevenir.
Es necesario v encer la idiosincracia, el mínimo
esfuerzo, la s indolencias e indiferencias a la obra
de reforma. Es necesario, sobre todo, inculcar el
verdadero espíritu del Siglo XX en un tan gran
porcentaje de hombres que piensan y viven como
en el siglo XVII. .
Hagamos las ciudades filantrópicas con nuestro
esfuerzo.
Lima, marzo 1931.
Arquitecto liarth- Terré
Socio CmTespondienle
---
'
 La Nueva Arquitectura
Capítulo de un libro que acaba de publicar el Arquitecto
Manuel Vega y Marc!J , ex- Presidente de la Asociación de
Arquitectos de Cataluña, intitulado "Mientras se alza un
edificio ... "
(Ver el número ante ri or, páginas 30
En persecu ción de esta nueva Arquitectura, arqui·
1ectos, tratadi stas y críticos, se lan zan a todo el ga·
Jope de sus respectivas fantasías. Viendo en cada
hecho el fund amento de toda una teoría de compo·
sición artística, en cada particularidad el indicio de
toda una estructuración, en cada nuevo elemento
disponible el punto de partida de todo un sistema
<:onstructivo, en cada observación de d~tall e o en
<:ada sugerencia que les parece original el embrión
de todo un vivero de nuevas concepciones, unos
y otros se van creyendo alternativamente en po·
sesión de la síntesis definitiva, cuyo imperio uni·
versal juzgan afirmando de una vez para siempre.
a favor de unos breves principios que contiene en
.su lacónico enunciado la virtud de evocar mágica#
mente una estética nueva. Por referirme exclusi·
vamenle a lo de hoy, ya que en el febril deseo a
que en el comienzo de estas páginas he debido
hacer alusión el ayer inmediato, de veinte anos
atrás, tiénese por algo remoto y desvanecido -
más desvaneddo y más remoto, a pesar de la
pretenciosa denominación de modernismo que así
mismo se adjudicó, que el ayer de uno o varios
siglos -- fijaré mi atención en las novísimas con·
quistas que concretan los cé lebres cinco puntos de
Le Coubusier o los postulados en que se apoya
la vic toria del nuevo estilo según el úl timo figurín.
Incurriendo en una lamentable confusión entre
los valores es téticos y los valores constructivos de
la Arquitectura, sus más avanzados definidores.
tomando pie de la riqueza de posibilidades que
los medios modernos de elaboración, la industria ...
lización de procedimientos y la facilidad y ade·
<:uación de empleo de ciertos materiales corno el
hierro, el vidrio y el cemento ofrecen a Jos arqui·
tectos, hacen radicar en la feliz resolución de los
problemas de técnica constructiva todo el signifi·
<:ado del arte a cuya germinación estamos asis·
tiendo. Así, proclamnndo como punto de partida
de toda idealidad Jo que no ha sido nunca ni ha
de ser jamás otra cosa que el instrumento mate·
rial de que la idealidad se vale para dar corpo ....
-86 -
u 31) (Conclusión)
reidad a sus concepciones, cifran en la poseston
de recursos ejecutivos, siquiera sean de tan alto
valor corno en la ac tualidad nos proporcionan las
industrias técnicas, todas sus ilusiones, lanzando
la peregrina afirmación, cuya incongruencia con la
esencialidad del arte arquilectónico no admite dis·
cusión, de que hay que acudir a la Ingeniería, cu·
yos avances y perfecciones estiman tan notorios
como definitivos, en busca de la energía inspira·
dora que falta a la Arquitectura. cuando no, ex·
!remando las deducciones en demandas que imitar
con evidente y doloroso servilismo.
¡Si, por Jo menos, ya que no al valor estético
de la Arquitectura, los puntos de referencia afee·
taran a la estructura arquitectónica! ¡Si, reduciendo
todavía las pretensiones, ya que con ésta no se
enlazan, ofrecieran, siquiera, una nueva visión de
los elernen tos constructivos! Pero desgraciada·
mente. ni alcanzan esas trascendentales significa·
ciones, ni pasan de ser, por más que lo deseen Jos
que tan pretenciosamente Jos formulan, más que
leves sugestiones de detalle, accidental~s y acce·
sorias, de todos muy anteriormente conocidas,
cuya escasa virtud queda limitada a la del más
formalista de los recetarios que a la composición
es posible aplicar.
Ahí tenemos los cinco famosos puntos de Le
Corbusier, que significan en su sen tir, según ex·
presa arrogantemente, una estética nueva: 1.o Con•
centración de las cargas de la edificación en
soportes aislados y no en muros continuos;
2.o Prescripción de los tejados de cubierta subs·
tituyéndolos por azoleas·jardines; 3.0 Libre es·
truclura de la planta, consecuencia de no existir
en ella muros de cmga que se constituyan en
pie forzado de las distribuciones; 4.o Exclusiva
adopción de la ventana apaisada y corrida en
la longitud que se desee; 5.o Estructura libre de
la fachada, sin sujeción a ejes, encuentros de
muros, consolidación . de ángulos, etc. Admitidos
estos puntos como normas inflexibles de la com·
posición arquitectónica, ya no queda nada, al
decir de su propagador, de la Arquitectura de
otras épocas; a lo sumo, lo que puede dar de sí
una lección d.z historia literaria vertida en las
escuelas.
Al progrc::ma trazado por esos puntos funda.-
mentales unen sus entusiastas algunas otras pres.-
cripciones de la misma categoría que los com.-
pletan caracterizando el nue,·o estilo. Tales son ,
por ejemplo: el tendido de voladizos sobre los
cuales se elevan cuerpos de construcción en
pisos superiores; el cerramiento de superficies
verticales por placas en lugar de muros, toda vez
que éstos no han de desempeñar una función
mecánica; la substitución de los macizos entre
pilares, en las fachadas, por grandes acrista)a ..
rnientos; la supresión de columnatas de orden
monumental, comparadas por su enfático alinea.-
miento a los granaderos de un ejército en parada;
la carencia absoluta de ornamentación, compren.-
diendo bajo este nombre todo lo que tiene aspecto
o significación decorativos. incluso el molduraje
y los cornisamentos.
A través de todas estas fórmulas, cuyo valor
estético, lejos de ser algo definido y consustan ...
cial, admite muchedumbre de vanantes y matices,
desde la más alta ¡¿xp1esión artística a la nega.-
ción de to do sentimiento, se está viendo patente
la preocupación exclusiva de los nuevos modos
•
constructivos, especialmente el cemento armado .
El material, los procedimientos de elaboración,
las disposiciones elementales no son en esas
teorías, como siempre fueron, como deben ser,
producto de una visión ideal del nuevo organismo
arquitectónico, al cual sirven en la esfera de las
realidades; no son tampoco consecuencia de una
estructura previamente compuesta que les impone
una función en relación con los efectos persegui.-
dos; por el contrario, pasan a ser anteriores y
superiores a ellas, pretenden ser su origen y su
razón de ser. quieren erigirse en causa inicial de
la creación artística, y convierten su misión de
obediencia y fidelidad al pensamiento dirigente
en tiránica imposición de formas que lo cohiben
y lo ciñen a un patrón inflexible y rígido. ¿Es
esto Arquitectura? Indudablemente no lo es: ca si
no llega a ser ingeniería, ya que antepone los
medios de ejecución y de expresión a las esen•
cias fundamentales de la composición arquitec•
tónica.
Pero no hagamos recaer implacablemente sobre
esos puntos una condenación que pugna a la
vez con la simpatía que a todos debe inspirar
cualquier intento de renovación, con el noble
propósito que guía a sus autores y con el amor
ferviente que despierta en nosotros el impulso de
crear un arte nuevo. Sin duda, predomina en ellos
-87-
una visión contingente y estrictamente reducida a
los horizontes limitados de la técnica de la cons~
trucción; sin duda, aun en estos aspectos, carece
del perfume de la novedad, ya que no es difícil
señalar para cada una de sus prescripciones múl•
tiples antecedentes en otros estilos, en otras
épocas o en determinadas latitudes; sin duda, la
solución parcial y de detalle logra en cada caso
más vigor que el concepto integral del edificio;
sin duda, insisiiendo tenazmente en sus normas,
se corre el riesgo de caer en los errores de la
monotonía, el amaneramiento y la falta de vibra•
ción artística; pero, también sin duda alguna, el
móvil inspirador de toda su teoría encierra, si no
el secreto de la perfección, el ansia loable de
acercarse a ella. Siendo discutible cada una de
esas normas; mereciendo todas ellas en su disJo...
cada pretensión de universalidad y rigidez un
juicio desfavorable, el sistema que forman tiene
en su abono un propósito de retorno a la senci ....
llez, de supresi ón de accidentes y nimiedades, de
liberación del excesivo virtuosismo del dibujo y
de la decoración, de limpieza de formas expresi ...
vas, que no puede menos de ser altamente bene ...
ficioso a todo intento precursor de un nuevo ar....
te; ya que éste, para surgir, necesita en primer
término dar un hondo valor a las estructuras y
dejar desbrozados lo s caminos por donde se ha
de lanzar la fantasía en investigación de nuevas
formas que no sean una simple modificación o
un vano plagio de las que utilizaron los estilos
históricos. Bastaría esta cualidad para hacer es~
timahle el movimiento a que se alude y respeta•
ble la personalidad de aquell0s que lo impulsan.
No obstante, fuera de ella, ¡cuán pueriles y
débiles son todavía las que se pregonan como
conquistas del nuevo arte! Y es que éste no ha
traspuesto aún el misterio de su generación en
el terreno de las ideas, que es donde reside la
fuerza productora de todas las acciones. De aquí
el error de juzgar como definitivos principios que
distan todavía grandemente de responder siquiera
a un concepto integral del ideal que se persigue.
* * *
Ante todo, la Arquitectura es el producto pri~
vilegiado de un estado social que, llegado a la
plena posesión de su personalidad, florece en la
manifestación artística que, a la par de satisfacer
sus necesidades morales y materiales de todo
orden, revela y simboliza el carácter de sus con ....
tenidos espirituales y de sus estructuras orgáni•
cas. En esta relación esencial radica el más
elevado e indestructible de todos sus valores.

Pero estc1 relación no puede establecerse mien..-
tras el estado social que le ha de servir de base
no alcance a una situación de solidez y plenitud.
Mucho dista el actual alln de poder ostentar tan
envidioble jerarquía; a lo sumo, delata un acen~
tuado propósito de acceder a ella, mediante
transformaciones hondas en todo lo que lo cons•
tituye: es, simplemente, un período de transición,
vacilante, fugitivo y fallo de carácter, como son
todos los de la misma índole. Natural es que el
Arte, de acuerdo con él, especialmente la Arqui·
lectura, se manifieste incapacitado todavía para
llegar a concreciones definitivas, que sólo surgirán
cuando aquel recabe su plena personalidad, y,
por lo tanto. que se revuelva y agite en la actua ...
'
lidad, febrilmente inquieto. entre las angustias y
turbulencias que son propias de las épocas tran·
sitivas y de preparación.
Este concepto, que envuelve para la Arquitec·
tura lcl máxima consideración y el respeto más
acendrado a sus prestigios, no significa, sin em·
bargo, el menor desdén hacia los esfuerzos que
realizan los que más visiblemente participan del
"
afán de renovarla. Por débiles que, a la luz de
'
todo juicioso criterio, aparezcan sus fuerzas com•
paradas con la magnitud del fin a que se aplican;
por muy desprovistas que se hallen de idealidad
específica sus impulsiones; por muy deleznables
qu..: sean sus conquistas y adelantos, en el fondo
de todo ello palpita la generosa aspiración de
ponerse en condiciones de seguir los inexplorados
rumbos que descubren las inspiraciones del por~
venir que avanza. Acojámosla con respeto y
amor, deseando que las energías consumidas en
la transición no sean perdidas para la obra de
plenitud a que aspiramos.
Pero precisemos, con el noble deseo de coJa ..
borar a ella, la orientación más llti! para lograr
tal resultado. Puesto que la nueva Arquitectura,
siguiendo el ejemplo de sus antecesoras, ha de
ser producto de un estado social aun no consli•
tuído, cuyos contornos más característicos apenas
es posible dibujar sobre la nebulosa que contiene
su embrión, en vez de aceptar como definitivos e
intangibles principios cuya consistencia es muy
dudosa, acojámonos a un amplio criterio de
libertad de composición, sin más traba que pro•
curar un enlace permanente con todo aquello
que las esencias más vivas de nuestro estado de
civilización dan por seguro para hoy o por pro ...
bable para mañana. No nos aferremos tercamente,
contraviniendo los fundamentos perennes de nues•
tro Arte, cuya justificación no es posible recono·
-88-
'
..
cer jamás fuera de las más ele\·adlls s u~te stinncs
de la idealidad que preside a la estructuración
de las sociedades humanas, en darle por base la
simple satisfacción de las necesidades materiales.
ni aun en la ciudad o en la casa. con ser éstos
sus principales objetivos en los tiempos rnoderncs;
en derivar toda su virtud de los procedimientos
constructivos o de las circunstancias estrictamente
técnicas; y mucho menos, en cifrar toda su sig·
nificación en particularidades tan anecdóticas y
de tan poco fuste como la concentración de car·
gas en los pilares o la posible substitución de
muros por acristalados. ya viejas en la época
ojival, o en el establecimiento de terrazas pnr
cubiertas, que ya los pueblos meridionales ago•
taron, o en la forma de las ventcméts y en la
disposición de éstas en los ángulos, diseñando
un patrón único que pronto nos ha de parecer
aborrecible. No forcemos el laudable deseo de
simplificación y de depuración de formas hasta
el término inaudito de proscribir en absoluto la
expresión que queda vinculada en el perfil de
una moldura o en el relieve decorativo de un
elemento capital de la composición. No incurra·
mos en la torpe profanación de creer que Arqui·
lectura no es nada más que la trabazón de un
esqueleto de cemento armado revestido de placa::;
de mármoles costosos. frías e inexpresivas con:o
el bruñido de una pista o el pulimentado de una
máquina. Pensemos que la Arquitectura es Artl.?.
y que, por serlo, requiere hoy, corno requerirá
mañana, como requirió en todas las épocas, la
impr~sión de un g-rave sentimiento de belleza en
su impulso inicial, y que ese sentimiento, al
aposentarse en el espíritu del artista que crea ,
busca y lldlla su expansión en medios expresivos,
que sólo al lápiz del artista le es dado concretar.
y que no es posible someter a normas de im¡;o·
lente pobreza o de desnuda sequedad como :as
que rigen en el trazado de herramientas mecáni•
cas. Bien que nos desprendamos de academicis-
mos, bien que soltemos en manos de artífices y
decoradores el pesado lastre de las formas pos·
tizas y de relumbrón; bien que ahondemos en la
contextura estructural para crear el cuerpo ele la
Arquitectura del porvenir; pero mal, muy mal.
que creamos que la Arquitectura es la lng~.?nkrí a:
que admitamos que la máquina es el ideal su·
premo de plástica perfecciC:.n; qu~ nos despojemos
de la emoción artística y substituyamos la vibra·
ción de los ideales, la noble efusión del amor a
lo bello por la sumisión servil a lo útil ,. a In
que carece de espiritualidad.
 ..' '
'• <
:·:· ...
·.

El edificio del Daily Telegraph •

en Londres Elcock y SHlcli((e !1 .Tohn lhtrnet

y Partners, a1·quilecto3 asociados • .

autores se preocuparon especialmente de esas dos

exi gencias, que han sido satisfechas en una forma
inteligente por vastos y amplios corredores y por
una esca lera y tres ascensores ubicados. en un
centro próximo a los principales servicios.· . .
Abandonando los arquitectos los estilos lradi ....
cionales que imponen el módulo, han conseguido
una fachada con una grc1n expresión de •,.·.solidez •• y ..-.

exhibiendo al mismo-_liempo una evidente ~ligereza.

En el empleo de e~trí~;s . y ,l~lrqu~,fas en el balcó~
que sir:e d_e_~_coronfmi~J-~to,;...,al ~{¡.IJvo_ cer!~!:~.Y ~,)
la termmac1on de los dos mólrvos lat~..rales, · Ira ...
.
lados como pilones, se ha obten.ido una hermosa
silueta además de una fina originalidad con el
-~ .- ~~npleo, en la decoración, de frisos y sófifos con
" ornamentos en diente de sierra y triangulares,
forma ele. .. decoración que predomina en todo ei
edificio. '.
.'
D~sde una robustd base de granito que ostenta
una .ancha faja de mármol negro, en la que están
incrustadas cuatro vidrieras para exponer foto·
grafías; salen recios pilares, cuya sección es Ia
mitad de un octógono, que soportan un balcón
saliente, situado al nivel del primer píso y sir~
vie ndo al mismo tiempo de pedestal, o grandes,,
columnas, que ocupan el resto de la altura de rá -::.~
fc1chada de la línea ~~ . la calle y entre las- que '
......
·"~ '

.
~
- :t • •;.,.. •
. ..•.. tt. ...; .:· .......
.. . -... . .
~J
~

. . ... ..
·~·
·-
qucdc1n anchas yeJllana& cuyos armazones so1\
~ ~ '

ele bronce. Sobre -- est:~s'· columni~~escansa orl

~~ --
. ..
robusto~:~ rquitrabe "sp~e~i~ío en -s~~xfremos por
LAS crccknl"s - ne;~s iclaclí::'s ckl periodismo dos fuertes..
torres, en cada
-..· ... .
una .de~.las cuales. sé
.:- ~~·~

moderno y el afq:n de progTeso ele los ha colocado una entrada-~pqrct 1~; ~.Jlículos que
·"·
dirí::'ft.e>:res del periódico_ inglés T!Jc Daily, _[ele- dan acceso por un an~ho.-.:~r>a~jefa los ampfíos
gfáph ha en-riquecido con un edificio construido patios de servicios. ~ "' ,-.--~ <~y
..
ele acue!·do con las directivas modernas, la im~ [ sta fachada ostenta u11·~ 'herri1oso· relof, cuya
port~nte vía en Londres Fleet Srreel. , caja, tratada con un espíritu'· moderl1o,. es dorada
..
El problema que se les planleélba a los _arqui·
•• • 1- .~ •
y decorada con esmaltes, escarlata verdes, azu~
teCIOS, COill pJ.iCrldO y él cltt'-i'por SÍ.. Se>cornpfic'!'ba le.s m a uves y amarillos" .- .
. •_._
má~ aún por rener que n1antener duta1lle la cons· El edificio contiene ~- riueve pisos, -~p_~,~jdo el
tni~Ción de_J nuevo· edifiCio, un acceso provisorio sub·suelo, que vien~ a ocupar prácfic&:jjl~te. todo
pa:~a vehículos él lO$ _talleres de impresión, situa• el terreno , que se extiende desde Fleet Streetr cJe...
elq~:~rrás de _ICI_~ n~~~?.-~·:· oficinas y tener además trás de las -oficinas para ~;el público y· debajo del
>

qu~ ' proporcJ~tfás comodidades necesa rias a gran pafio hasta los talleres de impresión en el
la EdJrecq:tQÍ)K~V cuerpo de redactores, antes ele fondo. Contiene este sub..-suelo: lavatorios, ves•
pr~·e~d~~:'~ :~~ demolicion de las oficinas existen· tuarios, las calderas de la ca l efac~,i<)..n, $t..... ' •..
y por él
tes; ·de marrera ·de r5bder continuar sin interrup• van los cables de energía eléctrfe¿f "" de las má'!',
.
ción la publicación del periódico. qurna s
En un edificio de este género, siendo de gran El piso bajo está ocupado enteramente por las
importancia que las comunicaciones entre todas oficinas para el público, que · ·constituye ürio de
-sus dependencias sean cómodas y fáciles y el los mayores detalles del edificio:
más completo aprovechamiento del terreno, los · Sigue en la pág. 92)

-89

·'
 .t•
•
1

. ..

..

/•'¡·ente p1·incipal Hlcocl¡ y s,¡fclif¡i• !1 John Hro·rH!t·

11 l'artn e1·s. tn ·r¡uitec tos f• sociados.
BDIFICl O I)AII . Y TELEHJr.t.PH LONORF.S

90
 %
•
•"
4

••"•
• o
••uo
u
• •
•
.• •
•
••
. __ ....... •
~- · ..........~ .
•

1
e ••
·-"'
...
~

:o
.!1 "'- •

---"'
:"j ~
•• ··-------11.:
•
••
••
:
-
<:!
---
~­

-
¡:::

....-
<:S •
• ~
•
" •
•
•• • ~

:
.'
-. :
:

-•••
...-·..... •• .••••
•

o o
·~ "'~ :
-~
<:!

o•
••
•
•
'
•••
~
o
•
·:!
·~·
- ~
"C::
•' .....~
"'
"C::

'
...~
¡:::
<:i
.....
.....
"

-...
¡¡,
~
:.:::.. ;::.. ....•
-...
~
o
...
'11
~
;:¡
~ e "'
<:S ~
~

;s

-.......
111 !::.,.. e
11)
.. ,,o
·~
'Cl
o ,.;¡
t!
..
r.:
• lrl
1.:
~ "'
~ ~ <r.
... <::"'
......
JG
Q
r.:
¡..
¡::: Q
z
~
o ~
~ <:l

.....~ ""lo
..
...• ...."'o
...
.~

...
~
•
o
~ ~
-
-·
<:!
~
~
...."'
~
¡:::

91 -
 del gran balcón salien te, co mpletan la ilumina ...
ción ~; de las oficinas.
El pavi mento de la parte del hall de entrada,
que Vél entre la~(dos secciones del pút:lico, está
construido con márm oles Tra\'erlino, Sicnra e
lrlandes verde, armonizando todo con el verde de
los bronces de las pu~ rras principales, Jo que
conjuntamente con el Botricinú de las balaustradas
y muros y el ergorroso dibujo de las puertas de
bronce de los asceJi Sores, completa la impresión
de moderno que : predomina en el conjunt o de
esta parle.
Al nivel del piso mezzatiino co rrespondiente al
piso bajo se extiende, a modo de puente sobre
el gran patio, el hloc k norte de oficinas ocupado
por la Con tabilidad , que produce una impresión
ele amplit ud, debido a su galería posterior cerrada
po r grandes cristales colocados entre pila stras
es triadas de roble con decoracio nes de nogal con
•
un panniente verde de gutclpcrcha con una franj a
de mármol Botlicino.
El primero, segundo, tercero v cuarto p1sos
eslém ocupados por el personal de redacción,
distribuidos de acuerdo con las exigencias ele sus
diferentes cometidos, imperando en sus locales el
mismo espíri tu ele lrdnquilidad y orden obt~niclo

viene de la pág . 89)

Esta sección ~s rc; dividida en dos parte" por el

hall de entrada, limitado a sus costados porr
divisiones de cristal en armaduras de bronce y
que conduce hasta la escalera principal y a los
tres ascensores. Todos estos bronces est án pinta•
dos con un · color verde Pompeya.
Sobre tres de los lados de estas oficinas existe
una galería colocada n modo de mezzanino con
relación a este piso, destinada a contener otraJ
oficinas.
Los muros de este ambient~. así como los
mostradores que van sobre dos de sus lados
estan revestid os co n mármol Bottici no, con una
franja de mármol negro. El pavim('nto es de
baldosas de gula percha color verde, y la parta
superior de los mostradores, del mismo material
negro. Esta, conjuntamente con la capa aislada
de nudos que se ha usado en el lecho en paneteJ
y que impiden que los ruidos de la calle lleguen
con intensidad, produce un aspecto de tranquili·
dad que contrasta fuertemente con el gran ruido
que existe en el exterior. ·
El ambiente de5cripto esiá perfe ctament~ ilumi·
nado por las cinco anchas ventanas. con macizas
rejas ele hierro, que se ven en la fachada, mien"'f
tras otras pequei"ias ventanas, colocada s debajo La entrada vista desde el in te·!'io1·

I':LliFI C IO DEL DAILY ·rELfi:GRAPH E~ LO~Difi':S J·:lcor:/1 !1 Sulcli({e !1 .loltn IIHn~el

JI P m·tn e¡·s. a¡·r¡ uiterlus a sor.'iado.~. •

-92-

con el emple o de colo res y revesti mien tos acle·
e ua dos.
El pavimen to de es tos locales son de Terradura
de un co lor dorado marrón con una fran ja m ás
dara de cuero, que recubre los muros hasta
cierta altura, a los que van adosados muebl es y
estan tl?s apropiados
En es tos locales, a donde el ruido de la cal le
podríc1 llegar inten samente, se le ha evi tado
u sand11 materiales aisladores, colocad os en los
tec hos.
La iluminación de estos locales se hace ¡:or
medio de reflectores de la lu z del día, exis·
ti endo en los muros y en los pisos de cada uno
de el los huecos, en los que van teléfonos, tim·
bres o lámparas.
Un tran sportador au tomático de cartas o pape·
llls va desde la portería de las oficinas para el
público a todos los pisos, así como también una
insta lación de tubos neumáticos lleva y distribuye
rápidamente los papeles que va n desde el primer
piso a los locales ele los suh·editores, editores
JlOCturnos y locales ele composición.
La Biblioteca, dond e frecu entemente ac ude gran
EL CONGRESO INTERNACIONAL DE ENSENANZA
TECNICA PROFESIONAL EN LIÉGE
E L Dr. losé F. Arias. Delegado oficial de
nuestro país ante este Congreso, acaba de
publicar un libro, que contiene su informe y acle·
más los estudios co mplementarios que rea·
lizó sobre el mismo tema, posteriormente,
·-en Bélgica, Italia, España, Francia y Ale-
mani a.
En los ci nco capítu los que co mprende el libro,
·el Dr. Arias ha hecho una síntesis del momento
econó mico industrial en el aí"í o 1931, es tudiando
·e:l él la producción y el con sumo; las máquina s
y el hombre; la oferta y la demanda; el estado
p olítico y económico; el proteccionismo y los
>trat ados comerciales; la orien tació n en Sud Amé·
-93-
•
parte del person a 1 de Red acción, está coloca da
conven ien temente en el primer piso y ocupa una
gran parte de su superficie.
En el quinto piso están ubicados los locales de
los Oi r~c tores, los que gozan de la te rraza a la
cual tienen tod.o s acceso directo y a que da
origen el retiro de esta parte del edificio impuesto
por las ordenanzas de L ond res .
En la decoración interior de estos locales se
ha empleado una arq uitec tura tradicional inglesa,
caracteristi ca del período d12 Guillermo y María.
Los locales destinados al lunch y a las comidas
es tán situados en el se xto piso y próximos a la
coci na principal, a la que se accede por la esca·
Jera de servicio y el monta carga, y que está
rodeada de todas sus d2pendencias. Esta cocina,
equipada co n los útiles m ás modernos, puede
ser vir hasta t 000 comidas en veinticuatro horas. •
El edificio está cubierto en form a de terraza,
en la qu~ se han ubicado va rios juegos . Y. otros
géneros de recreación, en tre los que hay una
pequeña torre de observación, desde la cu al
pueden contemplarse los más herm osos pano ra•
m as de Londres.
rica y en el Uruguay; la orien tación profesional y
la pre·orientación; la selección p rofesional y por
último: Conclusiones: arm onización de toda la
en señanz a nacional; la s Escuelas de Pre·Orienta•
ción y la Universidad del Trabajo.
El trabajo del Dr. Arias, de un méri to indiscu·
tibie, con s ri luye además un elemen lo importan te
d~ documen tación sobre la tnsef\anza T éc nica
Profesional y su desarroll o, en el capítulo sobre
esa materia estudiado en los países visitados por
su autor, llegando a la conclusión que nuestra
Enseñanza Industrial debe de tener co mo organi·
zación fundamental !a creación de La Universi-
dad del Trabajo.
 Facultad de Arquitectura

Con1o encaran los probleDlas de Urba-

•
los alumnos de la Facultad
DIS·D lO,
de Arquitectura.

Examen de Urbanismo de 4 horas, )prestado por el alumno

Carlos M. Bevilacqua, en el último período ordinario

TE M A :
Exposición de motivos para asesorar a un diputado que propusiera
una ley tendiente a resolver el problema del Urban ismo NacionaL

Sr. Diputado Nacional Don . . . . . . . • • • • • •

Tengo el agrado de presentarle las bases para la EXPOSICION DE MOTIVOS que para la Ley
en pro del urbanismo integral de nuestra República Ud. ila pedido, en ocasión de la sesión • • • •

en que se despertó interés por el tema.

Ante todo es necesario no perder de vista, en todds las discusiones, que se trara de un problema
que ha de encararse no sólo en cuanto a su V ASTIDA O sino tambi én y sobre todo en cuanto a su
UNIDAD. - Y esto para destruir probables tentatiyas de YUXTAPOSICION DE ZONAS REGIONALES
URBANIZADAS, en lo que sea dable al estudiarse más en detalle el problema, pues tal SUMACION de
regularizaciones parciales nuncd tendrá valor al efecto, pues como mu y b i ~ n se ha dicho, t vale más
2 n
que - o
2
n. A esra UNIDAD favo rece desde luego la PREPONDER ANCI A QUE LA CAPITAL
POSEE, debiendo también advertirse que este hecho no implica el tomar a priori una solución que
nos lleve "al o tro lado"', es decir, a un exceso de centralización: son factibles muchas soluciones -
aunque, naturalmente, de diversa capacidad de eficiencia - para conciliar las dos tendencias apuntadas
de un urbanismo POR RETAZOS o de uno POR ABSORCION, y llegar así al " jusi milie"" al
equilibrio.
En segundo l ugar ha de establecerse un límite. por ej. una previsión para 100 anos, consultando
simultáneamen te las estadísticas, sobre todo en lo que se refieran a población y comercio. Este lapso
puede considerarse como prudencial y como conc~liatorio entre uno MENOR, que obligaría, al fenecer.
a reconsiderar el problema con mayores gastos e inconveniente y otro, LATO, a que no hay derecho a
aboca rse, tanto por la incertidumbre de los inven tos y acontecimientos del lejano porvenir que obligaría
a imprecisión, como por no !JOderse gravar a la actual generación con tan desmesuroda ca rga.
Se insistirá en el denunciamiento del mal, que se presenta ya, y en la necesidad de detenerlo
EN SU GERMEN, a ejemplo de lo recomendado por la HIGIENE. Se hará ver que el no aceptamiento
'
de la Ley propuesta traerá indefectiblemente la ENFERMEDAD obligando a una OPERACION, con
gran probabilidad dolorosa: tenemos ejemplo de ello en las naciones europeas.

- 94 -

•
 •

' -

Sentados estos principiOS se pasará a los siguientes CONSIDERANDOS:

1- LA "ESTATICA"; LOS " HECHOS".

A los ojos del organizador, ya sea urbanista o economista, se presen ta el panorama de:

a) la capacidad del país en cuanto a PRODUCCION. Enumeración suscinta de las riquezas en ríos.
minas, etc., y factores que favorecen la producción: clima, topografía, etc.

b) la capacidad en cuanto a TRABAJO. El elemento nacional; el extranjero.

e) consideración de la riqueza , o capital, derivado de esos facto res. Su CIRCULACION: Relaciones

Internacionales: somos una nota en un concierto.

JI - LA "DINAMICA'': COMO UTILIZAR ESOS "HECHOS".

Concebidos, ya ampliados en el tiempo de previsión. - Nuestra futura ciudad, como la de

hoy, no podrá eximirse de la dependencia del campo en lo relativo a su vida y desarrollo. Su RAIZ.
por así decir, está pues, aparte de sus condiciones intrínsecas de ubicación, etc., en la extensión
territorial a quien en cierto modo servirá de espejo. Por esta razón se tendrá muy en cuenta, además
·de la industria agropecuaria, el incremento probable de la agricultura, que debe día a día conquistar
más extensión, y también los valores derivados del aprovechamiento del Río Negro y afluentes con
vistas a su influencia en esa gran zona, como asimismo no se olvidarán los estudios para otros
encauces y canales o sistemas de canales, para la ampliación de los puertos del litoral, en extensión y
profundidad, de modo de permilir la llegada de transatlánticos a alguno de ellos - como por ej. se
hace hoy en la línea italiana, Génova·Rosario del Lloyd Sabaudo - y por último se aquilatará el
va lor característico del turi smo e industria hotelera, extensible a sistematizaciones integrales de
balnearios, formando así una serie de cuentas del rosario que podría ser la Costanera Internacional.
Se podrá, luego, examinar una zona·tipo para explotaciones forestales sacando, en Jo posible,
.a hermosa lección de Italia en cuanto a aprovechamiento integral del terreno y saneamiento de zonas '

palúdicas.
Sz pasa además al estudio de las vías de enlace de las ciudades y de los puntos de producción,
·ya sea en cuanto a pasajeros, auxiliándose siempre de gráficos, o en cuanto a productos y aún . en lo
relativo a correspondencia, (servicios rápidos). bajo su triple aspecto: terrestre, fluvial, aéreo, sin olvidar
tampoco aquí los enlaces internacionales, acordamiento no sólo de plano, sino de hororios por lo que
en Jos planos influyan.
Con estudio previo de informes de comisiones, de ministerios, etc., se procederá a la solución
del problema de las CONCESIONES y empresas, punto capital para as~gu rar una circulación adecuada.
Se podrían implantar ciertos horarios para pasajeros y para ca rgas dentro de los límites que se
aconsejen, para estudiar con base algo sólida el problema del conges tionamiento, abarrotamiento, etc.,
que depende tanto de los horarios como de las distancias.
Analizados estos factores se organizará concurso público pudiéndose llamar a los arquitectos
nacionales. Ellos procederán por esquicios sucesivos y luego superpuestos. y por diagramas, y se
.aboca rán a

1. 0 ) la búsqueda de lo PRINCIPAL: la UNIDAD.

, , SECUNDARIA : las pequeñas " unidades,.

"
, sus RELACIONES: entre sí con la unidad.
"

2.0 ) En una etapa posterior se obtendrá como resultado el estudio por partes de las distintas
líneas de F.F. CC., camiones, autobuses· y tranvías a prever en vías de especialización a caracterizarse
sobre todo por su perfil transversal y longitudinal, y que al mismo tiempo contemplen al arbolado.
Para toda ciudad de más de 5.000 habitantes ya convendría este estudio, y para Salto, Paysandú,
Dolores y Melo, una racional distribución de parques-reserva y de zonas de expansión para barrios
•

-95-

..
obreros, fabriles, portuarios y aún de paseo, puesto que es común a estas ciud ades el tener uno o dos.
paseos en la actualidad. Diversas zonas de atracción o exposiciones, aunque fueran éstas periódicas,
contribuirían a la creación de nuevos barrios. Se tratará ta mbién de fomentar el TURISMO INTERNO.
tan abandonado hoy y que tantos beneficios pued~ traer, estudiando un sistema de acordamientos para
coadyuvar tanto la fácil estada en una estación ~e montana (Sierra de las Animas, Aiguá, etc.) como.
en una balnearia, recordando lo existente en Suiza! e Italia en cuan to a sus famosas estaciones clima•
téricas, aunque sin caer en la tonte ría de no tener en cuen ta Id diferencia de ESCALA, es decir, de
altitudes.
Se puede terminar la exposición de motivos por un elenco de las objeciones, entre otras las
relativas a factores económicos, que se han de refutar con la consideración de que el sacrificio de hoy
asegura, con ba stante evidencia, la mayor tranquilidad de manana. Se combatirá, como sería obvio.
decirlo, la tendencia rutinaria, se pondrá el ejem1~lo de los casos europeos y se insistirá sobre la
expropiación paulalina, siendo sólo de urgencia aquella relativa a predios de ubicación especial o de..
un futuro excepcional.
En definitiva, podrá establecerse un ESQUEMA DE L A LEY sobre esta forma:

PARTE A

Capítulo 1 Comprenderá el arti culado r~ferent e a:

1.0 ) Expropiaciones generales.

2.0 ) Concesiones nuevas.

Capítulo 11 - Articulado de expropiaciones locales:

1. 0 ) Habitaciones y amanzanamiento
(se atenderá a las condiciones climatéricas, topográficas, valores ECO-
NOMICO · SOCIALES).
1
2. 0) R.zd viaria previendo tr1fico en algunas ciudades.

3.0 ) Centros cívicos, iglesias, hospitales, escuelas ( valores estéticos).

4. 0 ) Ramblas y " pulmones" (deportes, parques y park·ways).

Capítulo 111 - Articulado relati vo a vfas y carreteras.

PARTE B
'

Articulado relativo a la financiación:

1.0 Impuestos a crearse y su sistema de cobro por zonas beneficiadas.

2. 0 Derechos sobre ciertos artículos de importació n y exportaci ón.

3.0 Estudio de la " plus valía··.

1
PA~TE C

Disposiciones transitorias.
Articulado referente al tiempo el~ iniciación del vtgor de la Ley para lo que previamente se
establecerá un plazo de presentación d~ los planos y demás documentos existentes, por parte de las.
comunas, acampanados con una exposición relati va a las particularidades de las zonas que se crea
deban ser respetadas o embellecidas.

Hecha la Ley se establecerá por ~pa r te que en el llamado a concurso se deberá dar a los.
aspirantes todos los datos suministrados por los gobiernos locales.
Carlos Marra Bevilacqua
febrero 23 de 1931.

- 96 -
 Facultad de Arquitectura
•
Pro7ectos de Arquitectura VIl y VIII Semestre
Tema: UN INSTITUTO PARA FOMENTO DE LA INDUSTRIA NACIONAL

PROGRAMA

-ESTE Instituto, edificado sobre un terreno cuya
- forma y dimensiones están indicadas en el
croquis adjunto, tiene por objeto el mejoramiento
de todas las ramas de la Industria, por medio de
·expostcJones, premios, experiencias de métodos,
publicidad, revistas, vigilancia de las escuelas
industriales, etc.
El edificio se compondrá de:
- Una sala de reunión para los miembros del
lnsti luto.
- 4 salas de reunión para Comisiones espe·
ciales. con anfe ...cámara.
- Gabinete de física y química, laboratorio,'
patio descubierto, y patio techado para las
experiencias de toda naturaleza relacionada
con las cuestiones industriales.
- Una gran sala y galería de exposición : para
los modelos, muestras industriales, máquinas,
.
objetos de arte, etc.
Una biblioteca, sala para publicidad y revistas.
;l

..

FACHADAS Y CORTES
Pro(esm·: A1·q. Jos1; P. Carré
Alu mn o : .fosé J>. ('a¡·;or¡lio

- 97 -
 - Una sala para reuniones gen erales y di slri· ra ti \'OS i nd ust riales.
bución de premi os. El edificio es laréi ai slad o y ro deado de avenida s.
Una Secretaría con despc1c hos del Secretario o calles.
y de los empleados . Se hará pdl'a el prim er grado: Plarla, corte y
Alojamiento para el Secre ta ri o, Bihliotecc1rio eleva ció n a la escal a de t m1111 p. m.
y empleados. Para el definiti vo los mi smos a la escala de
L os diferentes se r vicios es tarci n en com uni cación O m. OOS.
por galerías o pórt i cos. Se dispond rán jardin es. Se indicarcí cla ramen te los diferentes esrvici os
pudiend o r~ci hir objetos de arre y motivos deco· en el esquicio.

• •"

•
•
••
! .. ....•..

PLANTAS
f•,·o¡'e sv¡·: ,.\1·q. .fosé P. CmT,;
Alt•m. , .. : .tnsé f>. r·a¡·; or¡lio

-98-
-~-==---------
---------- - - - - - - - - - -- -- ____ :;:_ -------- --- -- - ----- --------- -- . - --- -

•
FACHA UA
.
P~·o(esor: P. earn:
.-\fu m no : f.ttis Cortela-1·i

PLANTA
P1·o{esot· : P.
Alumno : l.tti-~ Cortelari

99
 •

...
.;~~?
'
• }'•' 1
• ·--
a:s::- ...... . . . . . . .
·--
......... . •

.F A C HADA y CORTES
J•,·o(esnl': P.
A 111 ,;¡ llU : .1/. Hc r ilacr¡11a

. .• -
. ....
~ -
~

'
•• 1

• 1 '

PLA~TA

l'l'n(es(w: Jos¡. P. Can·,:

Alu m n o: .1/. He t·ilacr¡Ha

100 -
 Actas de Sesione• de la Comiaión Directiva de la
Sociedad de Arquitectos
ACTA N." 1t8. J:n l\l ontevidt>o. a 14 de Marzo ()e
1931, se reunió la ('omisión Directiva de la Bocledad de
.Arquitectos dE.'l Urug-uay, bajo la presidt'nt'ia ciE.'l Arq. don
Horacio Acosta y L11ra y ton asistt>ncia dt> s us l\J it'mhro~
Arquitectos Baroffio, B11rb~, Butler, nar<.'se y Rt>vE.'llO.
faltando con aviso el Arq. Vigouronx. - DE.'<·laudo abi<>rto
e l a cto a la hora. 11 y RO, actuando E.'n la Ht>cl"t>tR r ÍR t>l
Arq. Butler, se pasa 11 considerar los siguientes 11sunto:s:
ACTAS. Leídas que fueron las actas números 155, l.Jfj Y
157, E.'l Arq. Baroffio manifiesta r¡ut> en esta (tltimn. r t>n
el asunto relacionado con t>l IMI-'UESTO A LOS CONCUR-
SOS, cree que no se adoptó una t·t>solutión dr finith·n. t·o mo
se expresa en E.'l Acta. y ademíts tit>JH' s•1s dudn s si st>
podia revocr.r UtHt rp¡,oJ.ución sin habE.'t' figurado t'll ln. or-
den del día. Por ese motivo tenía entendido que el asunto
se había aplazado. Oído lo exput'sto por E.'l An¡. Baroffio.
algunos Miembros a.s istE.'ntes 11 la sesió n en qu p st> trat ó
el referido ·a.sunto. afirm11n r¡ue la resolución adoptacl11 fu~
como se expre~n en el Actl\. Luego de h1·evP C'ambio ele
ideas se resuelve: 1861. Apruébanse bs Act11s números
155, 156 y 157, y d éjasP <·onstancia de lfls mauifestaciones
dt>l Ar(J. Baroffio. - El Arq. Revello, refirirndoRe a. la
observación formula.da por ('! Arf~. Baroffio rott re~t perto n
las reconsideracioncs, consider11 que en t-1 Reglamento In-
t erno debiera existir nlgún artículo que las rt>glanwntar11.
pues de lo contrario se presentar á <>l C'aso de qup l a ~ re·
soluciones a{)optadas ett un11 sesión. se11n rN·onsiderad11s
~on faci l idad en otra sesión. Esta opinión e~ compartida
por todos los señores :Mi~>mbros presentes, Pxpr~>sando fl
sefíor Presidente r¡ue el actual Reglamento nad11 establece
en ese sentido, y que como, ade.más, es éste un asunto ele
la Asamblea, corresponde tenerlo e.n cuent11 en ('} proyecto
de ref-orma 11 hs Est11tutos y R('g]amento QUt> E.'n hr('V(' se
someterá a consideración de la. misma. Por último se r e-
suelve: 1862. Pro c~dAse f>n la forma indi c11cla p or ~>1 s~>ñor
Presidente. - Acto st>guido el Arq. Revt'llo. refirit'n!lose
a la ORDENANZA SOBRE OBLIGACIONES DE LOS TEC-
NICOS reri<>ntf>mf'nt<> r.probad11 por f>l Concejo l)pp11rta·
mental, y de In eual es autor el Arq. Baroffio, da <'n<>nta
de un 11rtíeulo 11pllrPeido en un diario, del rual. además
de refutar E.'SII orrlena.u:.r.•a. se flesprE.'nde que se están ha-
·ciendo ~estiones ante el Concejo para que se aumentp. ~>1
número de proyectos que por la misma se llutori7.11 a fir-
mar a los técnicos. A~reg-11 el Arq. Revello, que sin entur
a discutir }a. limitación en f.>l número dt> proyectos. hay
que reconocet· que pl fin dt> esa ordenan7.a, que es lo fun·
(lamenta), es bueno y lJeneficioso para Jos técnicos que
proceden hont>stamentf>. dado que los planos firmados por
un solo técnico en el p eriod o de un año no alcam:a.n en
general ft. trf.>s por mP!':. Propone, por consiguiente, que
se pa.se nota al Concejo l>epartamental pidiéndote ·Se man-
tenga en todas sus partes la. referida. ordenanza, :r entre-
vistarse con los s~>ñores concejales, si fuera necesario. para
ilustrarlos sobre los perjuicios que acarrea ,a, las clasp.s
humildes el estado actual de cosas. E l Arq. Baroffio E.'x-
pliea los motivos fJUf' h11 tenido para someter a la llpro-
l>aci6n del C'onc•f>jo f.> Sa ordenanza. y con la cual espera
poner término 11 la tarea el<? inf.>scrupuloaos técnicos que
men.su11Jmente potH'n f; lJ firma' 11 má~ de 70 proyectos prf>-
sentados al Munici¡1io. rtttl'. ('Omo hien sabfln los señores
Millmbros, no E.'S posible ueer t¡HP ellos st-an sus autores.
Se refiere ln<>go el A rr¡. Ha1·offio R un proyecto que pre·
·senta.rá en hrt>ve al ConC'E.'jo ])pp.artamental y qut> SE.'riÍ
-101-
algo anúlogo a la Oficina Técnica de Casas Baratas que
funcion11ba en esta Socied·e.d. ~~sboza a grandes rasgos
su proyt-rto, el cual consiste en el establecimiento de una
Oficina por parte del ('oncejo que ofrecerá un buen servi·
cio a las clases humildes y las librará de esas persona.&
![Ue, conta ndo con la fh,na. rle técnicos sin escrúpulos,
hacen d11ño hasta. a la misma profesión. Oído lo expuesto
y luego de brevf.> c11mbio de opiniones, se adopta la si-
g-uiente r esolución: 1863. A. fin de ron trarrestar esa cam-
paña en contra de · la Ordena112·a sobre Obligacicnes de los
'l'f>cnico<; de la cual es autor el ArC}. Baroifio, pásese nota
ftl Conct-jo Departamental f>XJII'esíandole que esta Sociedad
P.J.llflníle 1!1. referida Ordenanz•n y le ruega la mantenga en
tod11s sn s partes. - Adoptada la precedente resolución,
por unnn imidad se rE-suelve: 1864. En vista. de la labor
que t>n fllvor d e la. profesión realiza el Arq. Baroffio desde
~<n ca rgo clt> Director de la Dirección de Arquitectura dt>l
Concf.>jo Departamental .de Montevideo, e11ta Comisión Di-
rectiva le tri buta un voto de ·a.plauso. - Acto seguido el
Arq. Revella expresa que, luego de oír la segund,a parte
de la exposición del Arq. Baroffio con respecto a la crea-
ción de la Oficina. a que ha hecho referencia., se le pr.e-
sE.'ntan dudas sobre la. necesidad de creación de la misma,
opinando que talvez ella. fuera un medio de quitar nuevos
trabajos a los profesionales, y h ace ver el peligro en la
limitación d e precio pa.ra viviend.as e con 6micas, pues mu·
chas de E.'llas pueden dirigirlas los técnicos. Sostiene el
Arq. Revello que se debe ir ·a la reorganización de la
Oficina T Pcnica de la. Sociedad, que ofrece mayor garantfa.
puesto que está contraloreada por la misma Sociedad, y
además le deja un porcentaje de sus ganancias. Pide por
.
consiguiente que esta Directiva se aboque al estudio de
esta nueva. idea del Arq. Baroffio 11ntes que ella sea. pre·
&entadA a l Concejo. E l Arq. &roffio manifiesta que con
su proyt>tto n o existirá el perjuicio a que se refiE.'re el
Arq. Reveno, pues tiE.'nf' entendido que para 1-a. mayoría
de los arquitectos es más bien un compromiso cuando se
les encomit>ndan proyectos de viviendas mfnimas. Además,
el Con cejo no lucrará con t>l establecimiento de ese servi-
do; todo lo contr.ario, pues solt.rnente fijará una tarifa
<1Ue 11lcan ce para mantener el presupuesto de esa Oficina,
que SE.'rá lo más reducido posi.ble. Ofdo lo expuesto, s&
cambian algunas ideas ·a] respecto y , tra-s varias conside-
raciones que 111 resp ecto formula el señor Presidente, el
cual considera. que por el momt>nto no corresponde n inguna
observ.ación 111 proyecto del arquitecto Baroffio ha.sta tanto
no se11 snn cionado por el Con ce: o, se resu elve: 1865. Es-
pl\J•esE.' 111. sanci ón del refHido proyecto para resolver Jo
que corresponda. - Vistas las solicitudes presentadas por
los ARQUITECTOS MARIO ABADIE SANTOS, LUIS
CRESPI Y JUAN C. SIRI en el ren tido de •tue se Jes
admita c:omo Socios Titulares de esta Socied·a.d, de acuerdo
con lo <>stablecido en el artículo 2) de los Estatutos. se
resuelve: 1866. Como !\IP pide, te>me nota la Tesorería. 1t
sus pfectos. h á.gase sabet· y archívese. - Luego de con-
.
\'ersars<> sobre la DESIGNACION DEL Arq. ALFREDO
BALDOMm PARA OCUPAR U CARGO DE JEFE DE.
PllLICIA DE LA CAPITAL, beche, recientemente por la
Presidencia de l1t Rt>pítblica, por unanimidad se resuelve:
1867. Püsese nota al Arq. Alfr edo Ba.l domir, significándole
rl beneplí~cito de t>sta Sociedad por la desi·gnación de que
h>t :;;ido objeto. - Visto el telegrama de fecha 2 de enero
ppdo .. dt>1 Arq. F . VALDIVIESO BARROS (CHILE), for-
mul·an<lo votos de ¡Hospt>rilhtd r ft>licirlad para esta So·
ciedarl y colt>gas uruguayos, se resuelve: 1868. Acúsese
recibo y expr~sest> al Are¡. \' aldivieso Barros que, en vir·
tud de haber t>stado en receso, esta Directiva lamenta no
h~ber podido considerar su telegrama e n la oportunidad
debida. AgraMr.cast> y arc~lvt>se. ·- .l!:n este esta.do el
Ar•l· Garese hace notn 1¡ue aún no se conoce el fallo del
.Jurado que t>ntenclió e n t>l CONCURSO DEL HOSPITAL
DE NI:&OS, r consider11 IJtle esta Directiva, dado el tiempo
tran scurrido, dt>berfn tomar las med idas que corresponda.
Ofdo lo t>xput'sto y lueJro de un breve cambio de opiniones,
se adopta la sil{UÍE'n tt' r t'solu dó n : 1869. Encomiéndase al
seJio•· Prt>sident.e consulte al Delegado de ~sta Sociedad en
el Concurso del Ho~ pital de Niños. acer ca de lo expresa.do
por el Ar•t. UarPse. - Luego dt> conver sarse sobre la con·
veniencia de realizar PI Al,l!40ERZO DE CONFRATERNI-
DA.D Pn el corriente mes. se rt>sut'lve: 1870. Fíjas t> el
sábado 21 dt-1 t·orril'n te. a la.11 12 y Ht), pBl'a la realizatión
del referido al111uerzo. y hñ!('a s.- por ~ecretaría la comuni·
eación respectiva. - Yista la nota del Arq. JOSE GI-
MENO comunicaúdo fJUl' acepta y agradece ·SU designación
como prim~r suplen~e para integrar el .Jura.do del Concurso
del Banco Hipotecario d el Cruguay, se resut>lve: 1871.
F:nterado, ardiívest>. - Att>nto a. 11ue la Mesa da. cuenta
de haber pasado nota de felicitación a los Arquitectos
CARLOS GARCIA AROCENA Y ALBERTO MU:&OZ DEL
CAMPO, y MAURICIO CRAVOTTO, con motivo de ha·
b~rseles declarado vt>nced'ores en 1os concursos dt>l Hotel
dt> La Paloma y Palacio 'M unicipal, respecti\·amentE>. sEO
res uelve : 1872. Apru~bast> lo ac tuado por la Mesa. y ?r·
ehívE>s E>. - Yista la nota del BANCO HIPOTECARIO
DEL URUGUAY comunicando la dirección del local en t>l
eual St' recibirán loR proyertos para t>l concurs o del refe·
rido Banco; atento a qut> la Mesa da c uenta ele hahe r el IR·
puesto que de inmediato se tra nscribie ra 111 rt-fPricla not~
a todos los asociados, st> rt-suf!lvl': 1873. Enter~t.do. r r ¡;h ¡.
veRt>. - 1874. Vista la nota dt>l Arq. HORACIO AZZA-
RINI a~radE>ciendo l11s COJHiolt-n<'ias dEO l''> ta Sodedad con
mot ivo de su ret·iE>ntt> duE>lo. S4' rPsuelve: Archívese. -
Att-nto a QUt> la 1\fpsa da cuenta 'lilE' ante la invitación d~
h• ASOCIACION POLITECNICA DEL URUGUAY, formu,
1a.dn por nota rl e fE>cha, 5 de fE>brt-ro (•ltimo. p:ora concurrir
a la Conferencia dit•tada por E>l Experto ~Ietalúrgico señor
Lt>ón Lev)· úugenht'im. dispuso ~e acusara recibo y se
trnns(')'ibiera dicha invitadón n hs st>ñores Miembros rle
E>sta DirE-ctiva. se t·esuelve : 1875. Enterado, archivese. -
Yist11 la nota de la ASOCIACION URUGUAYA DE FOOT·
BAI,L r omuni cando IJUE' lamt-nta no poder acceder al pe·
dido dP subsidio para c>l NUMERO EXTRAORDINARIO
DE "ARQUITECTURA" qup t>ditó l'Sta Sociedad en .Tu·
nio del r.ño próximo p11sndo. SP rt>SUI'Ive: 1876. Con noticia
a la. Administración dp la RE-vi s t a. a sus efectos. ·a·rchí·
''ese. - Vistas la.s notal! de las fir mas HOGO RAliLF &
GELLNER Y R. G. DESSENT, rPlacionadas con artieulos
para la construrción. st> rt-sut'lvp: 1877. Manifiéstese a los
interesados que esta Soderlad uta.rfa dispuesta a publicar
un artículo científi co en h Rt>vist11 ''ARQUITECTURA''
sobre los art.fculos ofrecidos. Y archivese. - 1878. En·
tt'rado. archívese la nota de la FEDE.RATION INTERNA-
TIONAL FOR HOUSING AND TOWN PLANNING remi·
tif!ndo el comprohantl' por una líbra. importe de la sus-
eripción de esta SociE><l1H1 " IR referida Federación. -
Vi!ltR la nota del Arq. LUIS ABREU MAGARI:&OS ae-r · .
' s ión. y. en el caso de tenerlas, nadie podrá impedírselo.
dt>ciendo las lltE>ncionps recibidas de est11 Di·rectiva. se
rt>suelve: 1879. F.nterado. ar<• hfves P. - No sien,rlo parn
mlil'l PI acto. sp levRntó 111 sesión a la horA 12· y 45.
ACTA N.<> 159. r~n :\lontevideo. a 2R ele Marzo de HJ31 ,
11e reunió IR <'omi sión Dirt>ctiva ele la Sociedad de :\ r•¡ni ·
- 102 -
tedos del U ru g uay. bajo la pre~> idencia (fel Arq. don Hu-
ntdo Acosta y Lara y con asistrncia de sus l\fiemlJro ~
Ar.¡uitectos A costa y La ra (Armando). Butler, BauzÍI,
Dt-lgado, Garese r Revello. faltando con avil'IO los Arqui·
tecto.s Chiarino R~tv enna. Jauge y Yi¡rout·oux. .-\si s ten
también los a1:1ociados .-\rquitl:'etos Jorge Ca¡nftl'io, H~ c tor
García Pico. Roberto E lz11urdia. J-:. Jo~e rnÍindez. l-'erna1ulo
Lietti, Eugenio P€coste. Carlos Tos í y Jos(> C. Williman.
Declarado nuierto <>1 acto a In hora 11 ,. :w. at:tuando t-n
•
la Secretaría d Arq. Butler, se pasa 11 considf't·ar lo!S ~>i·
g uientes a suntos: ACTA. LE'ída r¡ut> fué el Ada a.nterinr_
Y. o 158, r puesta a consideración. lSe rt-~;uelve: 1880.
Apruébase sin observación l'l A cta N." !.)~. - Acto !SI'·
g uido se entra al e~ tudio de la idea dt-1 .-\r•t· Buoffio.
tendiente a la ¡>resentación de un proyetto 111 .\luni cil'iu
rt>lacionado con ln implantación de un sen·icio dl' CASAS
ECONOMICAS, para las clases humildes. y <IE>l cual dió
tueuta en la sesión anterior t>l propio An(. Bnroffio. ~: 1
Sr. Presiden te expresa que cotwl'r só con E>l Conct>jal se1ior
Luis ~1. de :\lula respecto ni r efE'rido proyf'do y lo Jm:;o
al f:Orriente de la alarma que había 1mr¡.::ido <'ntre los
llJ:t¡uitecto:; con motivo de 111 instalación de t•sa Oficina.
<Jue el señor d e Mula le exp1·esó lfll<' In :\lunici¡>alichttl
)ll'estaría grandes servicios a la población ('011 t':>a Ofit·ina.
la. 1¡ue estaria contraloreada por tf.<·nicos. y. aflenuís, 'tlll'
a t>Sns construcciont>s l't·onómi<·as hnsta pn<lrín l'xonerÍIJ'·
st>lt>s de algunos in•J>IlE'Sto·s n•uui<'ipall's. ( 'ontinuando t 11
<'1 u s o dl' lu p11labra. el :::<t·. PresidentE> h11<·c> 111111 brt>\'t'
historia del funcion111niento dE' la Otil'inn Tf.c·nil'a 1le ('ll!!ii\ K
Buratal! dl' t>sta ::;ociedad. a~;í como ta1111Jit>n 1l<• la labol'
11ue a su frentE' desarrolló el Al''l · 1-:l t.a urdia . )' hac·t- r<··
salta r al mismo tie mpo todo lo que> han trabajado los
t·olegas del Banco Hipotecario dt>l l'ruguay t·on reSJIE'c to
a los edifi ci os destinados a habitudón. los fJ Ut' t'n al¡cUJIO"
cabOS ohtuvit-ron del Di rectorio dt> <'Se Blln<·o que negarn
p¡·(.stamos a aquellas t·onstrucdont's t·naJHio ofredat1 Unl'.
pt>sima distribución debido a •tue no h11Lían sido proyec·
tadlll! por un arquitl'do. Agrfga f') :O:r. Presidente que t'll
t>l día de ayl'r, y durante el A!JnuE'rzo de Confraternidad
Profesional, los cole~as Butler y ReveJlo le entrE-garon un
Jll'Oyecto de reorganh.llr.ión ele la Oficina Té<'niea de Casas
Baratas. Que a su juicio lo halla muy hupno c·mno pro·
yecto, pero es necesario E>ut·ontrar la J•t>rsonn <1ue dirija
t>sa Ofichtll y que llegue al sanifido J•ara poder Vt>r t·ol ·
mado.s los clt>seos de esta Socit>dad. y que tantos benE'fit·ios
reportaría a la da.se obrer11, librándola clt> dibujantt's,
firmante s de planos y de los contratist11s de mala ft>.
.-\demás t>l ::;r . Presidente recuerda que dp f'Stl' estado de
cosa·s . muc ha culpa la tienen los mismos colegas, debid o
a la 11patía con que fre cuentt-mente han mira.do todo lo
IJUe se rt-laciona con la profesión . y no han <'olaborado
como dehían. en la s distintas oportuni<ladl's. e n los <li-
vc>rsos proyec tos •aut> en heneficio 1l1' la proft'sión se lum
¡u·esentado. SE' convl'r sa fi<'tl'nidanwntP sohrr t>l asunto y,
t ra s brt-ve cambio de opinionl's. en los t·ual t>s algunos de
los preli\entt's cr een que antl's de )lronnn<·iarst> F<ohrl' t>l
proyecto del Arq. Raroffio es net·esario conorE>rlo, otros
considt-rlln •tue habrfa r¡ue vE'r si el Concejo tiene facttl·
tades para ejercer la. profesión de arr¡uitt>cto frt>nte a los
particulares y re-sponsabilizarse dt- los proyecto11 que se
ejecuten en su Oficina. El Arq. Armando Acosta y Lara.
Cl'ee que habr[a que considerar primero si el ConcE'jo tiene
facultades legales para ejercer oficialmente nuestra prole·
Opina ftue a su juicio esto es lo fundamE-ntal. y recul'rda
lot> debates producidos en e~~ta Comisión mrPcth·a hace
años con respecto a los trabajos que realizaba t-1 Ministerio
de Obras Públicas . A esta altura de la SI'Sión el Arq. Re·
\'ello da lectura al proyecto de r¡ue es autor coujuntatnente
 •

ARQUITECTURA 11

L CA~EF CCIÓN CENTRAL

POR M · DIO DE ,,

(LEGI T IM A )
EL PAPEL HELIOGRÁFICO MODERNO
t Revclación en ~co }

Fabricantes : KALLE 6' Co. A. G.

WIE5BADEN-BIEBR ICH (Rhin)
-·
l:a invención dd Papel Ozalid ha ca usado una re volución en
los trabajos heliográficos. No hay procedimiento más rápido
y sencillo, ni copias mejores que las de OZAUD .
.
Papel OZALID
Papel Transparen1e OZA L~ D
Tel a OZALIO •
T el a Transparente OZALID
Papel Rugoso (granulado) '
11

11
co lores gris, bia.n~o y gamuza /
P ida pro spect•"'s y m uesl l :?~ o ;¡n::J .:;,.mc.s!ra ción a sus LÍ r.icos
represer.tantt>s tn !a Rep;it:Eca O. del Urugu:ay :
KRODP 6) Cí<1. S. A. .
M ONTEVIDEO - M!SICNES 1 43~ ~
Tel. Uruguaya 1641 Cent1al · Cooper<ltiva 1256 Cenhal
Confecd :..'n de vi<:nos OZALID por
DIEGO PAQISI. Montevideo, Paraguay 1444·
Tel. Uru;uava 4038 Ct:ntral A VIJ.
· PAR JJ-

S O C I E DA D AN O N I MA
Resu m en de las principales ventajas
CALERA DE LOS 33 de nuestros modelos "T.A.M. central"
E LABO R AC ION DE C AL V IVA Y EN POLVO
..- ..

Calle Cabildo esq. f. c. G. Tel. Urug-. <')75. Co rdón

Gran comodidad y limpieza
•

(Barrio de La Co merci al) M O NT EVID EO

Facilidades de conservación , economía de tiempo
Fuego visible y muy constante
) Calefacción higiénica

•
REALIZADO EN RE-
·CORTES Y PINTADO Stock permanente de estufas comunes "LA
A FUEGO.
S ALAMANDRE'' en todos los modelos .
.
Existencia de repuestos para todos
JUAN GINOCCHIO nuestros modelos.
'C OL O N t A 1604 •

T . U. 75 1 Cord ó n

'.
PRECIOS ESPECIAL ES PARA LOS SEÑORES

SOLICITE DATOS ARQUITEC T OS - - - = CO NTRATISTAS ETC.

S O B R E EL

DIGESTO •

s . DE A. DEL u . FL..ORIOA 1472 .

Unico a g~nte para el Uruguay:
B. G lF F ONI URUGUAY 874 . Montevideo
·~
· ------------------------------------------·
 12 ARQU ITECTURA

FERRETERIA Y BRONCERIA
•
Fabricantes de:
CCJmas y Ct1:1 as de bronce, Barro l e~
para Ualcric1, .-\rtefactos para lu z eléc --
I r k C~, Ado rn os de bronce para mu ebl es.
ESeRITe>RI0 Coronas artísticas, conmemorc:lli vas. etc.
FERRETER11l
f dllebas, !\laniias, Mano1one . Llama·
RINCON, 649 dores, B!sagras, Pomel as, Tiradores, Bo ·
callaves. C an illas, Sopapas, Rubi nc tes.
4 pMatos para vidrieras, Ar tículo s sani ·
1arios, Ficha s. Rejillas, Barandas para
FUNDH21f)N mos1radores. etc .
TALLERES
Taller de eerrajería
MIGUELETE, 14 7 4 MARCA Ri<:G IST RAOA
Taller de euadros

MANUEL NARANCIO & C í a . - - - - - - - - - ·

l ARTIGAS
) MACIEL
MARMOLES NAC IONALES:
BOLIVAR
t LARRAÑAGA

Agua()a
947 -
Depósito y Escritorio: TRIST AN NARV AJA 1823 Teléfonos: ~ 540 - Central

Leyes, Decretos, Ordenanzas y Resoluciones Municipales relacio-

nadas con la construcción.
Al adquirir V d . un ejemplar del Digesto, continuará recibiendo

GRATIS
1
las demás ampliaciones que a las Ordenanzas en vigencia, vaya ·
dic tando e l Concejo de Administración de Montevideo .
1
• '
~
11
u•
SOLICITE SU EJEMPLAR A LA S. DE A. DEL U.
•
f!
u Florida 1472. - Tel. Urug. 1394

•
 ARQUITECTURA

Arquitectos Constructores
CONC EXIJAN
EX EL VIDRIO .ARMA DO INGLES
•

D~

• •
't~
1 In ros •
QUE POR SU RESISTENCIA ES LO M.E.lOR QUE SE FABRICA
MUZO 14

1
CA J. 1 DAD 1N S U P K R A B I~ .1<~

'
EXlSTENCIA.S PERMANENTES EN LAS SIO·UIENTES CASAS:

F ernández y F asola, Av. 8 de Octubre 3700 V da. de Moretti, Catelli y Mazzuche11

F. Hernandorena, 25 de Mayo 65 1. 25 de Mayo 525.
F. Pozzo1o, Millán 2314.
Molinari H., Paraguay 1589, José Sanguineti, Cerro Largo, 952-958.
F. Massaferro Hnos. Av. Gral. Flores 2866 "Vidrierías Unidas". S. A. Uruguay 941
•

CONTADORES DE AGUA ''N.I A·G ARA''

v contadores especialma pura auua GBiiente
Usados con todo éxi to desde hace más de once años en las princi·
cipales casas·apartamenfos de la capital, habiendo más de ocho mi
1
contadores en funcionamiento.
SEGURIDAD, EXACTITUD Y DURACION
Garan tía diez anos.- Existencia en . piezas de repuesto.- Taller para
reparaciones.
'
BUfflbO M6T6R COMPiftY · Aaente exclusivo: M. Pln fl1arQIII
CALLE EJIDO 1544 casi esq. PA YSANDU - - - - - - Teléfono: Uruguaya 1~03, Cordón

Establecimiento Electro - Mecánico, Talleres de

Marmolería y Escultura
SEPULCROS, MONUMENTOS, REPISAS, LAPIDAS , URNAS, Etc., DE GRANITO Y MARMOL
Emporio de mármoles de toda clase y colores

EXPOSICION PERMANENTE de Estatuas y Ornamentos Funerarios

LUIS RAFFO 1425 - CALLE COLONIA - 1431

SIC. CISTI&LIDII 1111. l IE&ID Teléf. Uruguaya 204 . Cordón
•

•
 '4 ' ARQUITECTURA

MQ SAICQS ...
•
1
tecnicamente
perfectos, de una belleza incomparable.

.
AV. ITALIA 3169
T. U. 8 7 9 UNION

CARPINTERIA DE CONSULTE CONSTRUCCIONES DE

- -- - -- -
OBRA BLANCA
·--- - - - - ANTES MIS MADERA EN
INSTALA C IONES Y
· · GENERAL
ESCALERAS

PASCUAL BARRIOS E HIJos Uruguay Y Minas •

Unico Hidrófu o contra Humedad r

Para cimientos, revoques, paredes y sótanos

= = == ES PODEROSO = = = =
•

Tarros de 2 3 5 10 25 Kilos
Unicos concesionarios para el Uruguay

U.EII:Fti C1a. - Av. 18 Julio 1223 • 12~7

•
 •

ARQUITECTURA 15

' Establecimie oto Fotomacánico Taller de Marmolería, Escultura

v Depósito de Mármoles
ESPECIALIDAD EN TRICROMIAS ( Establecimiento Electro- Mecánico )
MEDIA TINTA Y LINEAL

GL1GHH8 para Revistas, Catálogos v Diarios LORENZO CERES

Unloa oaaa que cuenta oon la 16qulna de Grabar m.. moderna Sepulcros, :Vtonumentos.
=
- ----:::-=-=:------::=
- = == '"L. EVV • ' ==----=== Repisas y Trabajos de
\
Obra en General. - Se
dan Presupuestos. - -
SOLER
Galle GIUD . 23~1 - CALLE RIVERA - 2325
' 1478 - Tel: La Uruauava 1989
CAitoa La lañana) (Ceatral) Tel. Uruguaya 406, Cordón •

CE
TALLER DE HERRERIA ABRAHAM UBOLDI
CONSTRU CCIONES DE HI ERRO EN GENERAL

CALLE MIGUELETE 1531 Teléfono: Lo Uruguaya 3 17, A guad a

MONTEV IDEO

VITRAU.X J)'ART

GIACOBBE HNOS.
()e MUSSI Hnos. & MARTIOO
Sueesores de VALENTIN y VITT~NE SUCESORES

·-- - -
Co nstrucciones en hierro. - Herrería
1423- EJIDO -1425
de obrc1 v• artística. -Taller montad o
MONTEVIDEO
con la mejor maquinaria para ejecutar
cualquier clase de trabaj o. - Fábrica
VITRAUX DECORATIVOS Y RELIGIOSOS d e Cocinas. - - - - - - - - -
- - GRABADOS Y VIDRIOS CU RVOS - - .
'
A LOS MAS BAJOS PRECIOS DE PLAZA
•

• AGRACIADA N.'' 2508

Teléf. llrugu élY il 13, Aguada
•

l
\
EXTERNAS E INTERNAS
FIGURA Y ORNATO
•

)
\ Serra y Alberti
E§cultoresa
Modelo!: r\l'lislicm; para Rt•once, ~hínu ol, Carl•ín,
Pieclra. Simil Pied l'a. Tier•·a Roman a. Yeso,
Rep roduccioces. Maf]uetteí'. y BOULEVARD ESPAÑA 2295
GABOTO 1515 E !!)APELADOS 1 Teléf. URUGUAY A 2~77 • C e !< r.
 16 ARQUITECTURA

1
ERNESTO ZAVAGLIA HERRERIA ARTISTICA YDE OBRA
,- --.:¿¿;:- ""
CAL.I..E

Vaysandú. 15~7
Speroni y Schivo
Construcciones en hi erro en general
TELEFONO Es pecialistas en puertas y v e ntanas de carpintería
URUGUAYA 11e1 metálica a Doble contacto
C OA DON

MONTEVIDEO
CALLE INCA 1881
.
Teléfono: 393 Cordón MONTEVIDEO
\

• . - -
Mezclas de ca l y arena dulce FABRICA "TITAN"
gruesa, terciada y fina. - Cal
viva y de blanqueo. - Portland
blanco y nacional.
•
Ladrillos de horno y de prensa,
Ticholos huecos, Tejuel as, Pie·
1'
COLONIA 1942 dras, Pedregullo, A rena dulce, l,
Balastro para jardines, Baldo•
Teléfonos: L a U ruguaya 1204, Co rdón y sas de ve redd v• azotea.
La Cooperativa

• -------------------------------------------------------------------------- •
FABRICA DE OSAICOS 1A.

PINTURAS
DECORACIONES
GALLI & ARMADA EN TODOS ESTILOS
Cl ( ) o '

Santiago de Chile 1075 .. Monte'Jideo

PEREYRA 2808 .. 10
Teléfono: LA URUGUAYA, 1116- Pocitos
MONTEVIDEO
•
LADRILLOS Y TICHOLOS
FABRICA DE MACETAS
•

FRANCISCO LUIS SOLE 1

l-
o: 8 DE fH!TUBRE 3007
. ESCRITORIO FABRICA
e( ¡
• Tel éf. Uruguaya 24 - Unió n
o
X
J
e(
L U 1S VITACCA
(l EMPRESA DE

1- Colocactdn de Mármoles, mosaicos, 1tc.

-
> REVESTIMIENTOS EN GENERAL
URBAN BRITO DEL PINO 1139
SIERRA 1895 Entre Durazno y Pedro Viera - - Montevideo
TELEF . 1 204 - PO CI T OS
ESQUINA LA PAZ
 - -==--=-----=---;==- ~.

"'----- -- ' - ~-

ARQUITECT URA 17

J. GAGGIONI e hijos
EST r\BLE Cit-!lE\ 1O FU~ D ..~DO EN 1887

_.,_._ .-...
TALLERES METALURGICOS
·,)
1 . ....- - -
...,.;-,.~(.('
•t• ., i oo

HERRERIA DE OBRA

Fabricantes de Cajas para

Valores contra in cendio
\

Puertas de Tesüros Coffres - Forts

)
Teléfo nos: Urugu aya. 32 7 2 - Ce ntra l - C ooperstiv&

aá DE 1608'I O, 602 · 18 esq. Juan Garlos 6ómez · MONTE V1DEO

LA PLATENSE Herrería v Cerraierla de Habriel Tous

CAR P I NTERIA MECANICA Casa e special en Cocinas Económi'cu
con Serpentina Central a vapor
DE J OSE GALJ'V\ARINI
Prh ilegiada!-o en las Rl'ptiblica Ckicn ll.\1 y Argen lina.
l' nicu !'istema. para obtener agua caliente en abu n-
Especi a li dad e n trab ajos ele Ohra lllanca .-Coufecci ón dancia; con esle sistoma de tocina la casa ,;e
de tod a cl a lle de tra ba jo p ert eneci eute 1d ram o. ev mpromete a dar cualq uicl' ca ntidad de ugua c.alicnle .
.CLARA B OYAS COR REO I Z~S
J, D. JACKSON 1390 - ARENAL GRANDE 1345
T el. Un1 ~ 11: 1 .' ;~ ;{:'f>:l. C < ol~oui a . - MONTEVIDEO lvd. 8 de Octubre U48 - MDftT&VIOEO - Tel. UD Cordón
----------------------------------------~---------------------------------------·
Firpo Metkowski GUIDA HNOS. & Cía.
LADRILlOS PRENSADOS Talle r de Herrer1a ··· Obr 11 Ar t i st 1e11
TICHOLOS Y TEJUELAS
==
~'..-\. H H 1CA S: MIGUELETE 2008-10
··LA ~UEVA " ··LA I N D US TRIAL" Esq. Democracia 1940
Camino Carrasco N .0 85 Cno. Juan Ferreira s in
Telórono: 518 Unión Telórono: 341 Uuión
1
Teléf. Ll rugu ay a 606, Agd . MONTEVIDEO

·-------------------------------------·----~-·------------------------------------~
Fábrica de Baldosas FOTOGRAFIA YFOTOGRABADOS
ANTONIO VIDORl
A . Fl LLAT & HNOS .

•
'
General Urquiza 2575 - - - Montevideo 18 de JULI~ 1037 Teléf. <!oGperatiYa

• • • •

'

ANDRES WITTENBERGER ·
RAJV\ON JV\ASS INI 2923
 • •
•

18 •
A ECTURA

1
SO() lE DAD DE ARQUITECTOS
DEL URUGUAY
1
COMISIÓN' DlRECTIVA
• Presidente ... .. .... .........••• Arq. Horaeiol Acosta y Lara
Vicepreaiden te ....... .... .... . . •• Eugenio! P. Baroffio SUPLI;NTES
Secretario .. .. ...... ... .. . ... . .
Prosecretario . . ... . .... ... ..... .
.... Jullo B tler ·
Miguel . Rev~llo Arq. Enrique Durán Guani
Tesorero •...•......••.. •.. ....• ....
Pro tesorero • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Antonio Cbiarino
Luis A. Barbé
•
,.
,.
J. P. Sierra Morat6
Alfredo R. Campos
Bibliotecario •. . ..•... .. . . . . ....
Encargado Impuesto 2 o / oo . .... .
.. Rodolfo L. Vigouroux
Amadeo Jauge
,
,
Guillermo Armaa
Hércules :Maszuchelli
Eacarg. Oflc. Técnica Casas Baratas .. .
" Raúl Federici , Héctor Papni
.. \ Julio C. Bauzá ., Juan A. Rtus
Comisión de Concur sos ....... . .
' ..
Vocal • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Roberto Garese
Juan M~ Delgado
,. Armandb Acoata y Lara
..
,.
,
Carlos Toai
.T. Caprario
Bam6n Aft6n
....
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
..
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Juan A Scasso
" Héetor Mondino
,
,
R. Pessina
Juan M. Oses

SOCIOS HONORARIOS
URUGUAY ARGENTINA CHILE
Dr. Arturo Alessandri, ex Pre·
Dr. Baltasar Brum, ex P resi- Dr. Marcelo T. de Alvear, ex eidente de la R €pdbl:ca.
dente de la República. Presidente de la República. Arq. Ricardo González Cortés.
1
Arq. Raúl E. Fitte.
Arq. José P. Cal'ré. ITALIA
,. Alberto Coni Molina. •
Dr. José F. Arias. .• Alejandro Christophersen. Arq. Cayetano 1\f oretti.
•
BRASIL EE. u u. DE N. A.
Sr . WAshington L. Pereyra de Souza. •
Arq. Franck R . Watson.
ex Presidente de ' la República.
.A.rq. Neetor Eadio de Figuelredo. William L. Plack .
"
.. Adolfo Morales de loa Rloa. \Varren S. Laird .
"

SOCIOS CORRESPONDIENTES
ÚGENTINA CUBA
A.rq. S ebastián Ghiliaau . CHILE Arq. Lu is llay.
. Carlos E. Becker.
Ra1U G. Puman. Arq. Onofre Montané r rrejola. ESP.A..~A
" Raúl Alvarez. Bernardo Morales. Arq. Luis Bellido.
" Fortnnato Passeron. .. Manuel Cifuente s. •• Modesto López Otero.

1
....
" Angel Croce Mujiea.
Luis J. :Moreno de Mesa. "
Patricio lnrrazabal.
Hermógenes del Canto.
.. Pablo Gutiérrez :M oreno.
EE. UU. de N. A .
~ Carlos Mendon~a. •• Alberto Schade.
..
" Exequiel Real de Azúa.
Francisco Squirru.
.' Ismael Ed'rards Matte.
.. Ricardo L~l'rain Bravo.
Arq. Luis Newbery Tbomas.
.. John O. Howard.
•

" Vfetor Julio Jaesch'k~.

..
"
Osear González.
"
Carlos Rey~s Prieto.
Fernsndo de la Cruz .
.. Kenneth M. Murchiaon.
•• PARAGUAY
Alfredo E. C6ppola. Federico Bfegerel.
..
" Jorge V. Rivarola. ..
" 1 •
Rieard.o H . Muller. Arq . Mateo Talia.
BOLIVIA .. :Miguel Mujicn Gómez :·
Arq. Emilio Villanue\·a P. C.ANADA PERU
- -- - - - BRASIL - Arq: -AlciOes Chaussé. Arq. Emilio Hart Terré.
Arq. Alejandro .&.lburquerque. Santiago Bazuco.
.. N. Machado.
Raúl Lessa Saldanha Da Gama.
COLOMBIA
"
MEJICO
" F . Nereo de Sampaio. Arq. Alberto Manrique :Martfn. Arq. Alfonso Pallares.
"
,
SOCIOS FUNDADORES •
Acoat& 7 Lara. Horacto.- B. Mitre, 1 :J U. Capurro, Fernando. - Ri11 cón, 4 30. Lerena Acendo, Raúl. - Ituuingó, 1467.
Amañe Vic&ort&. Luia. - 18 d e Julio, 2 190 . Delgado, .Juan M. - Cololó, 2722. Mendivil, Bodolfo. - Colonia.
AlWap, .Juan .José de.- J. C. Gómez, 142 0. Faget, Baúl .J. - S an José, 1092. Pedemonte, .Juan .J. - J. Requena, 1071.
B•"omtr, Alfredo. - Duruno. 2 4,4. Ftrnindez, Llli8 G. 1-'- Carve, SS (Colón ). Btcd 7 'l'ortbto, Carlos. - Suire ~ . 292:>.
•
Barotfio, Eugenio P . - Canelones, 1429. Geranio, Sllno. - !Rivera, 205G. Sambuce"t. Octano. - Gil, 942 .
Berro, BomAn. - Percyra, ~ 951 (Pocitoa) . La•&la, Franciaco. -f- Ju&Jf C. G6mez, 1420. Vutaa Vanla, .J&eobo. -Bs. Airea, 519 bla.
Bol.x, Elle&rio. - El!auri, 1 02 3 (Podtca ). Lerena J'uanicó, CáD.cUdo. - Martf, 3 105 Vúquu, Antonino. - A ,·da. It11lia. 152.
Bonaba. Am6r1co. - Cerr ito, 685 . (P ocitos ).
Campos, Alfredo R.-Chuc~arro , 101~ . Pocitos. .•

COMISIÓN REGULAD RA DE HONORARIOS

Dr. Luis L . Dayn~re, Arq. Alfredo R . C~p a, Are¡. .A.madeo .Tau¡e, Arq. J'uan .}11. Delgado.

SOCIOS TITULARES l

Acona "1 Lara, Armando. - Francisco V i· razno. • Bastos KUche, .Julio. - ConTP.nción, l 186.
dal. 667 (PocHos). At16n, Ramón. - Bpul. España, 2444 BeJa CaJC), Maria. - Comr rcio. 2275.
Adcliego, Buenaventura. - .th ·enida 19 <le Aubrtot, J'uan A. ___. Williman. 646. Bordoni, .José M. - Avda. 18 de Julio, 15<35
Abril, 3411. Acquarone, H6ctor. - Boul. Artigas, 1430. (Dep. 1).
Agorio, Leopolclo C. - Colonia, 2120. Artue.io, L. Carlos. - Pasaje Salvo, 6. 0 Piso, Bonnecarr6re, Anwnio C. - Trinidad. De·
Aguerre, Alberto. - Cerr ito, 407. Escrit. N.o 1 y 5. partamento de Flores. •
Auar1n1, Horacio. - Constituyente, 194 3. Abren, Llli8. - Burgues, 2955. Bianeht. Roberto. - Paysandú.
Ame.q6a, Bodolfo L . - J . Requen11, 1244. Abadte San1ioz, Marip. - Canelones, 1583. Benedetto, 'l'elmo. - 8 de Octubre. 2747.
Anllu O'Danallan, G111llerqt. - Ur up Ry Bau' .J1111o C. - Rlo Negro. 1285. BuUer, .JUUo. - Paraguay. 1615.
N. 0 967. Barbé, Lula Albe$.-Fco. Vidal, 703 ; Poc. Bonomi, Humbelio. - Gral. Luna, 1270.
Apolo, .Juan .J. - Inspección Técnica, Du· Barbieri, AnQndo. r Salto. Bempor», Carlos A. - Gra.l. Fraga, 2170.
'
 '

ARQUITECTURA 19

Caprario, Jorge. - Durazno, 17 48.
Carlevaro, Alvaro R.-Cipriano Payán, 2967.
Crocco, Luis R. - Feo. Vid al, 17 4 (Po c.).
Caviglia. Repetto, Luis. - 25 de Mayo, 575.
Or~votto, Ma.uricio. - 18 <lo Julio, 1698 .
Cattaneo, Miguel A. - Lavalleja, 1714.
Camp, Antonio. - Rambla Wilson, 1187.
Casamayou, Enrique. - Santiago de Chile
es(¡. Soriano.
Caselli Coppetti, Héctor. - Rivera, 2248.
Ciuricb, EUas. - Merceues, 1705 .
Cbiarino, Antonio. - Convención, 1511 (pri·
mer piso).
'
1
Crespi, Luis. - Swn tiago de Chile, 920.
Dauber, Raúl - Canelones, 892.
Da· SUva, Horacio.-Caiguá, 74 (Atahualpa).
Daners, Pedro F. - 18 de Julio, 1465.
Demichelli, José. - Burgues, 3635.
1 Durán Guani, Enrique. - Misiones, 1489.
Durán Veiga, Luis. - Ituzaingó, 1297.
Dighiero, !talo. - S antiago de Chile, 1304
(Dpto. N.o 2).
•
De los Campos, Octa.vio. - 2S <.le Mayo, 555.
Domato, José H. - J . M. Blanes, 1011.
D ' Agosto, Arnaldo. - Patria t 523
Elzaurdi~ Roberto F. - •ra.cuarí, 1987 .
Etcbeba.rne Bida.rt, Julio.-J. Requena. 134() .
Elena, Carlos. - Uruguay, 1701.
Fraschetti Rui, Antonio. - Yi, 1326 .
Federici, Raúl. - Buenos Aires, 288.
Ferreira, Osear. - 1\Ia.Jdonado, 2018.
Fresnedo Siri, Román. - Rondeau, 1646
(2.o piso).
Fernánd.ez, Eustaquio. -· 18 de Julio, 1465.
FernA.ndez Elorza, S. Raúl. - Libres, 1464.
Garcta. Pico, Héctor. - Paysandú, 908.
Garcia Arocen~ Carlos. - Ituzaingó, 1467 .
Gimeno, José. - Ciudadela, 1446..
Gaggioni, .Tullo. - 25 de Agosto, 602.
González Pose, Eduardo. - 18 ele Julio,
669 (Dura:mo) .
Guarino Fischert, .Julia. - Cubo c!rl Norte.
3596 (Millií.n).
Giuria, Juan. - Burgues, 3022.
Goyret, Luis A. - Joaquín Requcna. 1580.
Gori Salvo, Miguel A. - Rondeau. 1578.
Garese, Roberto I . - Constituyente, 1475.
Herrán, Jorge. - Ituzai ngó. 1467 .
SOCIOS TITULARES
Herrán, Teófilo. - Agraciada, 2820.
Herrera Mac-Lea.n, Carlos A. - Piedras,
361 (Buenos Aires).
llaria. P., Américo. - Paysandú, · 1674.
Jauge, Amadeo. - Obligado, 1204.
!sola Ptria, Albérico F . - Uruguay, 967.
Labadie, Juan H. - Canelones, 1635.
La.rrobla, Salvador. - Simón Bolivar, 1270.
L~vignasse, AU'red.o. - Ituzaingó, 1467.
Lezama, Aristides. - Rocha.
Lietti, Fernando. - Ibiray, 2308.
Mondino, . Héctor. -- Canelones, 2211.
Ma.inero, Edmundo. - F1·ancisco Aguilar,
878 (Pocitos).
Ma.ria.no, Juan M. - 8 de Octubre, 2984.
Mazzara, José. - Rambla. Wilson, 675.
Ma.azuccbelli Hércules J .--Sgo. Vf~zquez, 128H.
Malberbe, A. de. -- Constituyente, 1959.
Meiel', Juan C. -- Paysandú.
Moreau, Mario. - Cerrito, 407.
Mollns, Carlos A. - Luis de la Torre, 6 44.
Mufioz del Campo, Alberto.-Ituzaingó, 1467 .
Muracctole, Juan A. -- Rondeau, 1578.
Núilez, Dulio .Jacinto. - Agraciada, 2405.
Noceto, Luis. - Agraciada, 2527 .
Nocett, Carlos E. - Timbó, 119 3.
O'Nern Aro.c ena, Eduardo.-Misiones, 1390.
Oses, .José M.. - Minas, 1487 (4. 0 piso A) .
Paez Seré, Modesto. - Rincón, 438.
Pa~ani, Héctor A. - Rincon, 438.
Pérez La.rrafiaga, Francisco. - Pozos d el
Rey, 1 380.
Pérez Montero, Carlos. - Cerrito, 407 .
Pitamiglio, Humberto. - Ejido, 1392 .
Pou Cardoso, Fernando. - Treinta y Tres
N. 0 1257.
Polanco Musso, Luis.-José B . Lamas, 2959.
Pérez Fuentes, Daniel R.- Maldonado, 1039.
Pecoste, Eugenio. - Juan Paullier, 1278.
Puente, E . Milton. - 25 de Mayo, 555.
Pessina, Romualdo. - Canelones, 892.
Pieri Campomar, Juan C.-Vázquez, 1439.
Quinteiro, Manuel l. - J. Requena, 12 7 4.
Quiuteiro, Rosendo. - Rocha, 2765.
Rampa., Héctor. - Magallanes. 1910.
Reveno, Miguel N. - Juan Paullier. 168 3.
Rocco, Daniel. - Buenos Aires, 519 bi s.
Rivero, Julio. - Roque Graceras, 718.
R.od.rlguez: La.rreta, Gualberto.-Sarandí, 528.
Ricaldoni, Américo. -- Lucas Obes, 98.
Rius, Juan Antonio. - 18 de J ulio, 1 698.
Rivas, Enrique S. - 8 de Octubre, 25 19.
Ric6n, Ramón. - Colón, 1465 .
Rodríguez, F. - Colón, 1465.
Rodríguez Estevan, Roberto. -- Cerro Lar-
go, 1185.
.Roure, Evaldo. - Larrañaga, 4211 .
Ruano, Rafael. - Constituyente, 1959 .
Santini, Hex:áclldes. - Avda. Italia, 3165.
Santini Peluffo, Juan C.-J. Requena, 1504.
Sierra Morat6, José P. - Mnga llan~s. 1465.
Siri, Juan C. -- Pny.sandú, 1B21.
Sca.sso, Juan A. - Cebollati, 2014.
Scbinca, Carlos E . - 8 de Octubre, 3774.
Segundo, Luis E. - Estación uel .1!'. C. C.,
Sala <.le Dibujo.
Stewart Vargas, Enrique. - Ituzaingó, 1309
(Dpto. N.o 8).
Surraco, Carlos A. - Casilla Correo, 685.
Sciuto, R6mulo. - Pasaje Salvo, 6. 0 Piso.,
Escri t. N. 0 1 y 5.
Tejera, Eloy G. - LiLertad, 2482 .
Terra Arocena., Horacio. - Misiones, 1454.
Terra Arocena, Rafael. - Ituzaingó, 1 309
(2. 0 piso). .
Terra Urioste, Carlos D. - Rivera, 2804.
Tost, Carlos D. - Vázquez y Vega, 1139.
Test, I-eopoldo J. - Constituyente, 1965.
Tria)', Bartolomé R. - Convención, 1511.
Tournier, Hip6Uto. - 25 de Mayo, 555.
Uranga, Joaqutn. - I nca, 2075.
Ubilla, E. Antonio. - :Melo.
V alabrega, Ricardo E . - Suúrez, 307 5.
Vázquez EcheYeste, Feo. - Victoria, 1109.
Vera. Salvo, Héctor. - Isla de Flores, 1780.
Vlgouroux, Rodolfo L. - Avda. Italia, 182.
Villavedra, José B . - Rambla Wilson, 1187.
Vila.tnaj6, Julio. - Mercedes, 1260.
Vázquez Ba.rri6re, Gonzalo. - Constituyen·
te, 1959.
Vanlni, Carlos. - ~artín García, 1656.
Willlman, José Claudio. - 26 de :Marzo es·
quina Marti (Pocitos).
Yanuzzi, Adela. - Rivera. 2939.
Zunin Padilla, Cándido. - G•·ttl. Su(:re; l fl.•.

EMPRESARIOS de OBRAS

José Ugerini . • • • • • • • • • • • Jujuí, 2930

Julio Ba roffi o . • • • • • G uaná 202 1 - •
David Vanoni y tinos. • • Cuareirn 1419
José Ospilaleclle • Pernas 2437

OSE ARES E e IJO

FABRICA NACIONAL DE PAP ELES Y TELAS HELIOGRAFICAS

Papeles y Telas: Ferr o- prusiat o, Ferro·ci anuro y sep1a.
Papeles y Telas: Para dibujo, milim etraclos, de calco,
vegetal, etc.-Artícul os de Dihujo en General: Acuare las,
Gouaches, Tintas Chinas, Tintas indelebles, etc.-Sección
Fotografía: Cá m aras fotográficas de todos los tipos.--
Taller especial para el revelado e impresión de copias.
Sección Optica: Anteojos y lentes de toda clase. - -

RINCON 567 '

-
(

20 ARQUITECTURA

Taller de · Carpintería Mecanica EMILIO CÁNEPA

CARP I XTERÍA A VAPOR
DE CARLOS MOSCA OBRA BLAN C A EN GENERAL
Se e ntal'ga de cualquier lrabaju del rawo. . ·
· · Se hace cualr¡u icr 11':\hnjo do ohra hlan rn.
E~pecialidnfl en ln;;:talnr iont'S de lod1\S dascs . fiSPfiGIALIDAD fift TfiGHOS Y fiSGALfiRAS
ettLLE Bt\T(')VI, 2076
Avenida Gonzalo Ramirez 1672, entre Minas y Maga llanes
Teléfono Lt\ Uroguayu, 4~1 (Cnnltin ) Teléfono : La Uruyu a ua 633, A guada M ONTEVIDEO
Monle \'idco

BOLON HNOS. A~6úlftDHO 8T61ft6R

IN STA LACIO NES ELECTR ICAS

ARTEFACTO S l
PI:\TLIR.4S Y
CALEN TA DORES ELECTRICOS DECORACIOr\E -
PARA BAÑO " CUMULUS " ( FCION . SU I ZA ) .4R TlSTIC~
1

18 é)e Julio 1251, esq. Vi Montevié)eo J

DEFENSA, ao72 1"\ 0NTEV IDEO
~~=========================~!
t iii i iiiiiii!JIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllltttllllllltlllllllllllllllltltllli.JIIIIIIIIIIIII tltllltt ttttttt tttttt, .llllllllllllllll l lllllllltlllflttttttttttttlltllltttttttttlllttllllllltlllllllttllllllllllll. .

•
~
CONTA l\'IO S CO N RL 1\IA S lfUERTE STOCK DE

HIERROS REDONDOS PARA C E ~IENTO A.R~IADO

PIEDRAS 567 MONTEVIDEO

.........................................................................................................................................................................................................................................................................

BEN EDETTO V NOVO

A. BARROS
(

HERRERIA ARTISTICA
FOTOGRAFIA

Unica casa que e dedica RIVERA 25-' ESQ. OBLIGADO

•

a fotografías de Arquitec- TEL. 1113 0 P OC TOS

tura. Monumentos. Jardi ...

ncs \ ' Vist a ~ a rtísticas en
general. -----------------------------------,
PLANOS Y CUADRO . 1
AL OLEO .
L a casa cuen ta con má ·
HER INIO ZU INO
quinas y len tes especialec;
pMa interiores y Fachada::; Taller de Escultura
ele edificios. y Decoraciones en
Yeso.

• U RUG UA Y 1137 Teléf. Uruguaya to4S

TELÉF. 3918 CE NTRAL Cordón
República 1731
1
 BARTH & CIA. )ION'.fEVIDEO
- -

CALEFACUION CENTRAL
----------------- ------------ -- .

V .E NTILA.C ION CEN'l'f-lAL

- ---

1
lNS'rA LA C lONES ELÉCTRIC AS
1

\ TELÉFONOS AUTOMÁTICOS

PARARRAYOS • TIMBRES

ARTICUJ~<>S SANITARIOS

Para la ejecución de las instalaciones contamos con Ingenieros y Técnicos especia-

listas, bajo cuya dirección se hacen los trabajos.

PEDRO BORLANDELLI
Sucesor de Selva y Borlandelli Fuodición y Bronceria
DE JULIO MAGGI & Co.
YBIIftll C AL.L. IO

ftiGBrBIDI 19, 8
llflliL PIBORA
Te l. Urug .
•••
fiGHADIS 1170Agd. REPUBLICA 1742 ... Tel. Urug. 2649 Colonia
MONTEVIDEO

Taller de Herrería v fábrica de cocinaa Taller de Escultura

DE TOMAS CLIVIO Y CfA. R. ALESSANDRINI y CIA.
Primer pr emio con l\Ied alla de Or•' eu l a Proyectos de Oeooracioues. - Eaealloras para frent.ea eu
EX P O SI C lO~ AG RWOLA INIJUSTRIA L cemento por tland y piedra arUficlal. - Deeoraciouee en
•
yeso, símil piedra y cartón piedra•
Te léfono : URUGUAYA. 1403 - Cordón
LAVALLEJA. 2209 MONTEVIDEO

TALLER DE GRANITO
Taliar de Escultura y Marmolarra
De POSER & DE MORI
Sucesores de Feo. POSEI't & Cia. De UBOLDI Q MANZO
Su encargan de toda clase do tL·abajos rcCeL'IJOtos 1'1 ramo. TAl Calla de llneat·,;a (le la ojoouciOu de Monumentos, Nichos,
•' rentes de edificios, rnonumontos, llte. - 1\lá<¡ oinas et:~poeiales para Bastos y obras en A'eueral
lustrar y !;Onochar la piedra. Importación direetll fl.e m1irmoles, blancos 1 de nuettra suea ¡·sal
Chapas de granito de todos espesores. en CARRAR.A. (Ualia)
CANTERAS EN LA PAZ K ISLA MALA
TeiUano: La Ururu•:t•
Clllt llttvl tsq. Q111t1 1181 Ttltf. UPII· &U, llllda doae 1111 Hl'79, Cordón

-
t .
•

. . . . . 1
•
•'
11

-•
.1
•

LA MARCA UNIVERSAL PARA EL TRANSPORTE VERTICAL ~!

1
ASCENSORES - MONTACARGAS - MONTAPLATOS

EN EL EDIFICIO ''OTIS'' •
RECIENTEMENTE TERMINADO

HEMOS ESTABLECIDO NUESTROS TALLERES MODERNOS

PARA LA FABRICACION NACIONAL DE:

1
FRENTES Y BARANDAS - DEFENSAS DE TEJIDO
ORNAMENTAL, PUERTAS TELESCOPICAS Y
CABINAS DE CARPINTERIA METALICA, Ere .
•

•
•

OTIS ELEVATOR COMPANY

l
EDIFICIO OTIS

COLONIA N.o 1964

MONTEVIDEO

•
LIT. • IMP. DIIIL COMIIIRCIO . - PIEORA5 423