-1

EL DUO DE LA AFRICANA.
ZARZUELA EN UN, ACTO.

Leb'a de M. ECREGARAY. MÚSICA DEL URO: M. F. e AB ALL ER O.

projlzedad. Pro .; Pts.

N'! 6. (A.)"DUD"
Allcgl'o moHo mOUcl'a to. ,
>-
LA ANTONELLI.
,
Com.pren _ de, lo

9-
-
•. ~ >- >- >------- >- ,
~
"'O/0"""
p (ANO •• P
• Y ..
< • , • , ; • ¡
-...... -
'. /' ~-

, r
gl:a _ ve tle mi ~ i _ tila _ ci oll y es..c,~ ..,;:b a_me

i b,.. ~ -
" >-
~
. .
>-
• ~
~~ bí -~ ~ -
• ':¡ • :¡ • ~

• >- - dol. ,
,
V:us - co y ten cO llLpa _ ~ i on Tra~'1.iH_la he vi,-
,

• >- - >- - -
p
•
•
'-'V
b. ~ ., ~ •
• ~
56
ZOZArA, Editor .
" ~

l 360'2" z
•
CII,,.!t de S.n Jeron.imo 3 4.MADlll().

©Biblioteca Nacional de España

 . ,
--- •

• , r I r r
n _ doyh on_ "a _ da y Ji - cho _ sa, mas ¡ay! que hasve - ni_lloy es_toy . muy uer _

~ ""-

I,
,
. ........ - • 2-
- - . .
~~ :
,
• • l

, :Ji
• I .. '
_,,'io _sao Es toy trastor _ na _ Ja,per_Ji la. ~ ha_ ,'e _ ta, Pe_pi _ to te Ila _ mo C3f1_tan_llo elPl'o _

• - - , ,

~
•
'
I
~
• ,
- , ..... ,

~ ~
I -
•
• ' , , , '.
, _r. - tao M~I'_cha_ te ya, mUl'_cba_te ya. Dla..má te 110 _ ra; ve con ma_

" ¡¡;;
•
""~~ .. f"
,
-., ,. ....
I
-
"" """ "" "" ""

', . Andant e 110850.

, •
,
':'m,a. MU_ffi.í. te 110 _ fa; ve con ma_ _ ma.
1'
" j¡. .~~. ~ ~
•
~ ,
p'" ~

.' ~ ~
.E:
,. ~ . :4 ~;
.--:: ~:

~
62
ZOZAY.i, Editor. l 3fiOt Z Cur.a de S!l Jlj rO ll imo 34.;'AD1W).

©Biblioteca Nacional de España

 GIUSSEPINI.
:o-
"
p t r '.
A . f,"i_ca _ na 1)' . la _ na n a...Cl . da . muy

Q , ~~ iI ~"

I~ " pp -'"
• ti: • ... .i :: :. -:= p
••

I " >-
I
-....
---
--...
" .
•

, ,
• ca lIt J~lIen_ te Je Tria _ na, ¿pon¡ue 'le y .. y por que tu m,.
('t '" _
'"'
/">- ...-
" """ ...... . . .. ---
•
•
"
.
. -.... ,--- • ¡-..,

~ de_ci __
r r r ,
_ 1:<.I_(la que amo _ r es da_Ya_ tia en l. m' . a, porqueme.ert _ 1\" •
"
. "
,
"
~
~ ~ . ~,...
Ir .~ ~ ~
,

.l,IÍ. ,O NElll. ............ ./ -....

, r
. '/ V "
_lJo.¡Ay L '¡LtUI' _ "O ' fo _ So - so na _ t:;i. _ \10 muy ce r _ ca del E • hro ra .
• . --:--'
~. tt~ f. ,.. jt. ~ ~. ~~ ~ "'-. . -.i '-o
~
~
,
."t .". ~ • , .
z seó, z

©Biblioteca Nacional de España

 ,. p / ----.. -, -;- -¡-.."

, =a:
1' rno _ so, ¿ porque te
, '.
v> yo
r
y por que tU
,
ca _ el _ uo de uD_che y de

r~· ..- ~ ,. . ',. -~ c----~. .¡- ~ ,.

rli·
1'"
:- • (.. H•

p :

;¡k

.
--.r "1 I
GIUSSEPIHI.
, P.-- --..
,
di _ a conlo_ca o - S3 _ Ji _ a,
por que me si_guió? A. - ti.' i_ca _ na l5 i -
~~
! • i ,. ........ ~~,. ~~'t~~'~F ~ >-

creso

•
,
,. - <
--;: "'\
" " , " • r
'\ ~

_ ta _ na na_ci ; da muy cel' _ ca Jel puen _le Je TI io. na. SI yo . t e se _

'-
- pp ---
~ ,
I r
Jl. ~, ./ , -...... -,
~ :j
r .'

'" _ t)\I1, es que al ver _ le la muer _ le tc.mien _do no vel' _ le muy 110['-110, y mlly

• >- - ~

- -- ;,.
~ ~

I
6~
l seos 7, C(I",.! rI~ s .n '/ "I'(Jn ;mo 34.MADRfD.

©Biblioteca Nacional de España

 -
5
() " ..- .. -...,. , LA ANTC_NELLI.
....... ~

~r
ti.~y!
ti , r ,
df:rL.tro del al _ lOa seu _ lm_ tUi' _ 1"0 fo _ 150 _ so na_el - do muy

" -- ¡;¡
8:1
~
--- - -- ---------- ------------------------
>

- f .

~
I I

"
, ! r
~
.
celO _ Ca del E _ Leo fa _ InO - so no :S I _ ga:s ya mas y nop,i'er_das el
-----, . .

"
.
"- "'-
.

r r

()
~
"
"

ti~m...po
•

r .
conlnY;0
al
_Ifta
r
ml_ a que alt'in .1
,
1
~
F>"n di_ - _a ¡ay!
~
,
p/
, ,
te al" _ re.pen_ t-¡ _
•.t':
,
.
•
• -------
/ ~

r .
'--- ~

~ f •.• ~,.. ~ ~ :: ••• .~ !: , ~

k
GIUSSEPINI .•
()"~~
,

.
~, r
" _ r,as No de.Lo es . . eu_char _t.e, . no ill!ihLtas por Dio::;. 'nI pue...Ll0 t. llama. No.slJa.maa los

•• ·T~ ~: ~ ---- ~,~ •

, •
p
,
~
6~ZOZAT.4, Ea'Itor .
1:- ... ~
l
....
3802 l
~
C/Jr!' de
.
S.~ -
Jeron¡'mo 31i. ,tU.DJlID!

©Biblioteca Nacional de España

 LllMTONELLI . "" .. ,
6
~ •
, dos. I,lo_ran _ do ({ue par _ las te_pi _does _ la vez .
• SiT.lie_res que

l." / . '~ ;t~· . ¡. ~........... ¡. ~ .-..... -"

"
q~~
~
• p . .
• ,

~
.
r
1 I
Allegro .
~¡;.'
-
r
LA ANTONELLI.
"ji
'r .' r , ,
p,UI'_ la con...ti-t:)o ha Je ser. ¿Hu_Ir yo con ~ "
tI_go. No sue _ . ¡les a •

." ~ ., .
.

~
-
~
, r ,
-
..•... - ~
:
~
,
~
. •
1-
" -#
-

GIU~SEPINI. LA ANTONELLI.

, _ SJ.
,
'r
VI!_I'aS
r
que ! '
1_ cho_ sos
,
se_ re . mos a •
'.
JI!.
. ,
¡No sue . nes
.
a •
Q

..
-
. ..... ...
,
~
~
.
••
, ,
~

• GIUSSEPINI.
.-
- Allcgro ticlllVo ae Jola .
"~
¡".... \00""

, ,. _ sj! ' ¡No s ue . ¡.es • . si! ~~.ras ~.: ri.ch'~.s;s s~r~.m:s

•• a. . .1Ii. ' (,)

• ~
.~
-;. ~
.:>- "" ;,..

, , I , I I I
'f f ·..tl ,
... ~ ~
~
';' ~- . ji'-;';- ~
:IJi. ~
( 1)_ LOl eill.~ .q ,~ "':'.1 ~~ 6.(0 .) u ...1•• ,.... l. " óoo '''' lnd... ,... !.d' .\ 'd" ". 6j
7.0l AT.-\ l ~I'iO! l c.r." d, S, .'"
•

©Biblioteca Nacional de España

1
EL DUO DE LA AfRICANA.
tARZUELA. EN UN ACTO.

Letra de M. ECREGARAY. MÚSICA DEL MTRO: M. F. CABALLERO.

PropÚ!dad. Pro 6 PIs.

N~ 6.(B) "JOTA:' (,)

a
Allcgro tielU~o de Jol. • I
.
• 1, ¡I. ~ ~ ~ ~ ~Il~::: E ~ ~ ~ ~ q~ ~~ •
•
~

P tANO.
. . .. -;.
~:

1 L,.¡'-'-'--
. ~,
• • • •
• I

• M h. ~ , ,.. ,..
, I I . I I

--
~: t
• • • • •
:¡ .
I
d / GIUS SEPINI .
"
tÍ "' -,....--- >- >- >- >- ....... dol.
o

, . .., .
. ,
No call_ tes mas la A . fri _ ca o
o
_ na Ven _ te con _ mI- go a A _ ra _

.,;::: >- ' >- >- >-

" H
---- >-
,~

, ,
. ,

. ,
ra//.
I
=
,
a lempo. P I I I I
.
- .
""1
.
6i (1 L o.i e;atore. I' ¡mer os COIII ,Ul! S se $uF im,n _n l.t re r~Hnt"tiou J cU.tl1 ,l o se loe... to~lo . l llup sigu irto.
ZOZ.-lU, lúlitor . Z :;1. 0 3 Z C(J.rf ,~. s:' ,ItH·bIlÚI/O 31 JH. DRIII.

©Biblioteca Nacional de España

 •

," dul. - ,

, , , P I
_ gon ya o 11 i \a J o _ ta ql lC es g lo _ . o na

•• \ ,
•
-
,

~
PR
• • • - • • • .
• • • •
-, o C

, • M
r a/~---;;:" :>.. :>.. ::::- - --------
I I I \ " ",.
nos can _ la o re _ mos los dos Vcn _ te con _ mi -)50 y "O

, , ~ :>.. :>.. ~....:::::

. ==--
:>..
• M •
-
I ¡T
creso
I , , \
/",,11.
• • • ft

{[ lempo.
• H
, , , ,
---
J'.'.u'
\
te o o mas es _ tos \u - ISa - res Je -
·
• H "'-
---
, I T I , , • •

a lempo.
• ~
• • • • •
T

......
••
~ ,
, '\
_ na . .
que lo que a.' lui esp ri o !n a ~Ion _ ('e l. na en mi ca _ :Sil . Se _

,
"H
, , , \ . \ ,
P
q~ ,.. q,.. ,.. ~ ~
.
, ,
--
fi3
Car.a de S!' J l:rollil/lO 3-1 JlAIJ/IlD.
l ;; li l j:i 7.

©Biblioteca Nacional de España

-
.)
LA AHTDHELLI . . >-~
,~ ~

"""
, .1' r
r a. Ayque co. sas .. di _ces yo esto)'muynel' _ vio .sa. dc. ja. me t ~ an_qui _ la ca. lIa. l e e..sa s
.
" M~ · . fr_
· . h· . ¡,.

• pp - '-'1

~& a .~ ~ S S J # #
~
>- >- ,
" H. "'" "'"
,
c,o . s us.Ten }IO I:¡jios pru _tl clLc ia, cesa en tu pnr _ fi. _ a por (lile SI tI! o _ ye _ ren Lue_na s~ ':lL:m :'L

" H
/,. . · . • ". . · . . ¡" . . Ir

.& & & .~ ~S~ 4P- #

" H "'" P I >- ~

, "'"
~
• r ,
_r.la . E . sas i _ lu . sio_nesno hasde r:aJi _ zar,
"'" has _ta ya Pe. pi _ lo, de _ja de SO _

• H f,·
Ir~ h:.. ". -

.- ~. . . · . . . . . . .
pp ·
. , &. . ~ Ma &# M· ...

\
ra .
" M >- >-
"'" "'" "'"
~ ~ r r ~ r ~ r r I 1
Aun _que te quie..ro y

.
_¡ti.! t" me,
Las_ta ya Pe_ pi _ lo, de.ja de SO_ ¡l,ar
Por que te 9.u i ~rQ · l: me

" M ~ ~ ~ /1-- .. ~ /1-- ¡-~ ""' ¡ ~ rtt ""'l . 10

. ~

' 1' raff. mr atl

/1-- ¡---::; ::~ =:- ¡ &- ¡~ Ts:
•

.
64
z OZ." ', I, ¡.:ditor.

©Biblioteca Nacional de España

 t¡
, " Ma
t tlllpU. .

I I I I "- _ /

qute ' . r es --- ve n _t e y no du._ d e~ yá mas

/Id (ibituna .~8IJLTtJl/glo,j ó ti tlft Cl r,=i6a8~ ___·__ -------- - -- --- ~-- - - .... -1t;.- --=----------
l a "H ~ (r • . '~ ~. ~ ~. *' _~.;. ~" .... " (r ' ~~ ¡2"
I;;i ~ ~
1" á te!'l!J.fJ o p 'p1' .
• •

" . J'P

ve._ l e con D·lOS ' al - ml_ _a que al t;u- Rol

veu _ po\' .. V I

..
_
- ... -- - - - - - - -- - - -- -- - ----------- -- - ---- _._- -- - --- - -- ----- -- --- - - -- - ------ --------
'

_'o
. 11 • • • .' . ,
.. /' I
-......
~
.'
/ -...
, I
ve z vo l _ •
. ve _ ras
ALl U
p or que le ,,'o I ,Y me qUle _ l"tlS
. d ¿libuno_____ ___
.'i ¡ ¡:
~

- ---- -- -------- - -- - -~;------ --~--- --- --

Jj , JI ~.~II~-~ r:~~, . ... ~" 1=" p.." ~ '" f! IJ- +. *'
~ ~ ~
" mil. J l',;:«{!.. ;a. ;;- &"='---- J. _á lempo.
• • l- I &

A.b, P)l '

() "/11
. ~. ~
}

.¡
v~. r r V
,~ Y.
I I I I 1)
m,:•. , 1)
ven_ te'y no Ju_ des
-
V" co_pl ascon e1 g ui _l a,'_

• H
-;~-;.~-;~~~-;=_;.--'i:--;"-----¡-;---~'i~- - ..-' t:--;" *'
~~
,
1'1' 1'1'
...
- .
l,OZ 11'I . /~ ditor .
•

©Biblioteca Nacional de«España

 -
•• Dios' \"e _ _ _ te ya! ve _ _ te
,
• •
l._
wM ' t\ ~

~
ri _Iro r. Ji _,·r jL ta _ oa, le Ji~ r~ Lren_mio J le
.1 _ re. mi
-, .g1O-fla, .' di _ r~ .
.' te

w H. ,-¡. ~ t- ,.#~ t~ ,. .. ,. ,;. t-" ,. ,. ,.

,
~

- 'creso r oll.

:Q!l!¡
1ft ~~ ~ 1
• 1-
•
_ 1

,~
v.e_ - Ya
w" ,¡ '1 "
~
r' , .
_~e_ I'O, le tJLr~ mi~n_ c an_to, le Ji_r, .mi · eie_Jo, can_ta...réá "tu Lo_ ca can_ta...re a tu.s
I wW ,,-,.,.,.,.,. ,.-,.,.,.,. ~ t:-~ ,..,.,.,. t:--" .. ,. ,. t
..
,

• • 1- ;~ ~ j:: ~i R

du - - - d es ma s .
wM
• •
, Vr .rr. ,r ', r r ,r.!,. r
¡Aj, A.r_tr_'ni~ "", a., ¡ay "mi
lOa_u os caJLta _r c a tus o - Jos ca n _la_~e a tu gal"..Lo ml_ so,.. l o a_
'

w" ,..~~.~,.. r. ,.. ,.. ,.. ,.. 1>--;' .. .. .. • ~--;. . . . . . . 1>

,..
Bdl. pp
~ ~ •
--
, "PI', - ;,...
'" "
-,
wH
........
\le _
- ---
- l.
J,
l'a - lIa por Dios
•
q1le .'
) D l!

' ....

>------- •
" ._ mor!
wH ..-..
"
~
me q UIC_ I" CS

.
Ji e lo por
.-.. 1> •
fa - \'o r.

:::-
oon 8~ _______________________________
a teR/jJo. ;::. ;,...
,

-
,

>- ;,... ...

. f.J. tuttu forza hl'ltlalltlSsimo.
1, '. • • ..
66
~ -: •
. 1.0Z.IJ:I ,Io.:'('IO,. ,
7. :;';03 7.

I ©Biblioteca Nacional de España

 · ~, :o- ,.. o-
"'" >- . ----->-~

<)la
~
. las

...
•
lt!1I ya lle m• con
•
. .'
pa _ sto n
. 7t~

• H

.
Ay pren da que
. ra _lQI\
. ri.tla, de mi co. l! _ n:s , tu m•
.

,
·,
----------- ------._------- ------ - -----._--------- - -- - ----- --------------------
>- :o-

1,
>- - >- :o- :o-

-.
:o-

-# '
:o- ~ :o-
~ /

.
¡1! "
:o- ~
•• •
T ..
:o- >-
• H, ~"" "" "" "
",..
"" ".

• --:#
. ve por f j" .~ \. mi' la _ do ~
o ras ool
k ::h.l _

• H

, , r. , , ' ., r r ,
\'j _,l,a . 6L .• esmlt.lu,. s lon . e~ res mi iJu _ s'ion .e": res lói iJu .
•
., ------------------;.--;,--;::- --;:.-------;,---;¡..-------- , -;,--;;,: --;;: -;;;.--- ----
-~ ~

~... • • -#
>- i' >-
..
•.
:o-
• • • • " • •
'i T :¡
" :o- >- 'o- >- -
.'
:o- ~ >-
.
, •. ... ~ •

., v er ,Ii . CIOII

.
v. - le tran _ qHl . Io,y 11 0

, . ' ,. ~ r
_ slon ,A; ' 61. la . na mi . a ,le m, co _ ra _
.
ZO Ll

Il • H >- r
~ ----- ---- ----------- --------------------------------- ---------.-------------
:o- :o- >- >- >- >- '"..

.' .. . -
• .-
.¡
>- .. 1"o-
. • o-
• •
>-
• • >-
• •
::¡ .. ..
,
:;
67
7.1,.1 Z,O:"' , Editar . l :ifi (J i " Z
Cllr:" de SI' J'1 r OI/l IflO /J4 MA DH l/J • .

©Biblioteca Nacional de España

 7
,.. "- o- "- o- o- ,.. o-
• H.
'J_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

s i en_l~!j
-
es _ tos l. - ga _ ["es
• • ....
de _ j.r
7i~

••
• E . loes aLma mi _ a Je mI co. ra _ zan . \0- da lJliaJ e.
---------------- -- ----- --------------- - -------- - --~------~------------------- .
"- o- "'- "'- "- "'-
• H. '"
• v, • • • ... '
~
/ '

,.. ""-
}l:
.-" ~ ~ ~
•
•
' .. 'i
"- o- "- :o.- :o.- :o.- :o.-

,
, J aun . que SlII Val' _ co So- Ji ' _ - ka mut!'.ra ue. so _
, .
• H
, , r r , r r r r ,
_ gn . ;~ lo _J. ,.ii. lu. _ sion lo _da mi i-lu _ ~ion ven .le vi _ da
.-------.---- _.- -----.----------------------.--------.---------------.-------
,• H :o.- :o.- :o.- o- ,.. :,-
"" .
. .., •
,..
• •
>-
• •
,.. ,.. ,.. :o.- H.
"..
.. ...
:¡ I

•• I I I

., _ I ~ _ da de ¿n _ o pe _ n~r ,'e _ le! ve _ te!

m,l _ a no, me ha_lSas pe _ llar
------- -- ------------ --------, • u~ U~ t ~ 8'~ __________ _;.---
~ If :::- ::-. ::::- :::- ::;- k
~

ff
,.. ,.. .
66
•
,/(17, ~ r.~, Edito r.
l lli03 7.

©Biblioteca Nacional de España

 • ¡j" I I - I
.PP ,
, ,'e _ le ya! VI:: _ le! n~ _ te! \"e _ le ,
ya! AYque I'a _ .ti -
vell _ te ya! ,"en _ te ya! EIl lO_OaIL\lo
---------------, '" • ~~t~ 8~ ---- -------;--;-------' , , l '
.M *" •
,
:.#~ ~
• ,. .,.,. . Ib-t !" ••
pp

"
I
- I 1

• H t-- ~ t-- t-- f- " 1. t--~" ... I'P , ,

il!!:
, _ gilí _las sie n_lo yOlen mi. pe_cbo vielLJoqueespre _ ei _ s3 la se_ pa _ ra _ cio n, pucSaUll(llle le

Jl.Ji.
:e;
<:.o_p las con el l5ui- lar _ l'¡ _liD le Ji_r ~ mieILca,n _tol le lli _r~ mi a _ mor, l e J't _ lO\!, m,
~_##~ ...... Jo , Jo I Jo, ~

~
....,.,. -tI-..,. .
.;
/"(1/1,

n
~ " ~,
I

OM ~ ... f- f-
" " ,

\I¡ _00 que se mar_cheldpun_to ~I soJo es d ,Iue_ ilo ,le m' co_ r a - ZOR

bIo- ria l. Ji _ I'~ mi ele _ IOj Ay Se_ti_k" Inl _ a J. m' CO_ fa - zon

OM
~ :;¡;
.;

M- ~

., J\! mi eo ra zon.
J e mi C(L t"a _ 21J11 .
8':'- ... --- --;:...,- - - --- - ---- - - --- --, Ir
_Ji ¡;o. ~ ":, '}; Jr.. .f" , ~
.Q.. #~ ~

.fj 1:'1
,. ••• O'
~ ~
- Z ::I~03 1.
tp" •
"9
S. Sf1ll(tJmflr i" ,

©Biblioteca Nacional de España