Refrigeración

Datos técnicos
Unidades de condensación ZEAS

EEDES13-741A

LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

CONTENIDO
LREQ-BY1

1 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Especificaciones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Datos eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Tablas de capacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabal sdecap cdi aesderfgi eracói n 7

6 Planos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pal nosdedmi ensiones 1012
Pal nosdedmi ensionescon ac esorios

7 Centro de gravedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8 Diagramas de tuberías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9 Diagramas de cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dai rgamas decabel adoparsi temastrfi ásci os 18

10 Diagramas de conexiones externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Datos acústicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Epsectrodepresói nson ra 2

12 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Métod dei nstalcói n 24 25
Fiaj ciónycimentacói ndel asundi ades

13 Límites de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Refrigeración • LREQ-BY1 1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

1 Características

óe e id t c x a s e r 1e e Y d g B a i - d rQ i fE nRe •URL Un modelo para todas las aplicaciones de entre -45°C y 10°C de • Preprogramadas y con todas las pruebas realizadas de fábrica para
temperatura de evaporación facilitar la instalación y la puesta en marcha
• Solución perfecta para aplicaciones de refrigeración y congelación • Tecnología de volumen variable de refrigerante VRV para una
con condiciones de carga variable y requisitos de de alta eficiencia máxima flexibilidad de aplicación

1 energética como supermercados, almacenes de frío, refrigeradores

1 •
• Menos emisiones de CO2 gracias al uso del refrigerante R-410A y al
etc.
•
•
Mayor flexibilidad de instalación gracias a su tamaño reducido
Nivel sonoro especialmente bajo, con la inclusión de un modo de
Compresor scroll Inverter de CC con función economizadora para funcionamiento nocturno
aumentar la eficiencia energética, la fiabilidad y el rendimiento del
sistema • Posibilidad de conectar una unidad de refuerzo para aplicaciones LT
de tamaño pequeño
bajo consumo de energía

Inverter

2 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

2 Especificaciones

2-1 Especificaciones técnicas

Capacidad de Temperatura media Nom. kW
LREQ5BY1
12,5 (1)
LREQ6BY1
15,2 (1)
LREQ8BY1
19,8 (1)
LREQ10BY1
23,8 (1)
LREQ12BY1
26,5 (1)
LREQ15BY1
33,9 (1)
LREQ20BY1
37,9 (1)
3
refrigeración Temperatura baja Nom. kW 5,51 (2) 6,51 (2) 8,33 (2) 10,0 (2) 10,7 (2) 13,9 (2) 15,4 (2)
Consumo Temperatura media Nom. kW 5,10 (1) 6,56 (1) 8,76 (1) 10,6 (1) 12,0 (1) 15,2 (1) 17,0 (1)
Temperatura baja Nom. kW 4,65 (2) 5,88 (2) 7,72 (2) 9,27 (2) 9,89 (2) 12,8 (2) 14,1 (2) 1
Dimensiones Unidad Altura mm 1.680 2
Anchura mm 635 930 1.240
Profundidad mm 765
Peso Unidad kg 166 242 331 337
Intercambiador de Tipo Batería de aletas cruzadas
calor
Compresor Tipo Compresor scroll herméticamente sellado
Desplazamiento del pistón m³/h 11,18 13,85 19,68 23,36 25,27 32,24 35,8
Velocidad rpm 5.280 6.540 4.320 6.060 6.960 5.280 6.960
Potencia W 2.600 3.200 2.100 3.000 3.400 2.600 3.400
Método de arranque Directo en línea (con control Inverter)
Compresor 2 Tipo - Compresor scroll herméticamente sellado
Desplazamiento del pistón m³/h - 19,68 23,36 25,27 32,24 35,8
Velocidad rpm - 2.900
Potencia W - 3.600
Método de arranque_ - Directo en línea (con control Inverter)
Compresor 3 Tipo - Compresor scroll
herméticamente sellado
Desplazamiento del pistón m³/h - 32,24 35,8
Velocidad rpm - 2.900
Potencia W - 3.600
Método de arranque - Directo en línea (con
control Inverter)
Ventilador Tipo Ventilador helicoidal
Cantidad 1 2
Caudal de aire Refrige Nom. m³/min 95 102 171 179 191 230 240
ración
Motor del ventilador Potencia W 350 750 350 750
Transmisión Transmisión directa
Motor del ventilador 2 Potencia W - 350 750
Nivel de presión Nom. dBA 55,0 (3) 56,0 (3) 57,0 (3) 59,0 (3) 61,0 (3) 62,0 (3) 63,0 (3)
sonora
Límites de Evaporador Refrige Mín. °CBS -45
funcionamiento ración Máx. °CBS 10
Temperatura Mín. °C -20
ambiente Máx. °C 43
Refrigerante Type R-410A
Carga kg 5,2 7,9 11,5
Control Válvula de expansión electrónica
Aceite refrigerante Tipo Daphne FVC68D
Volumen cargado l 1,7 (10) / 2,5 (13) 1,7 (10) / 2,1 (11) / 3,0 (13) 1,7 (10) / 2,1 (12) / 4,0 (13)
Conexiones de Líquido 50m o menos Ø 9,5 C1220T (Conexión soldada) ø 12,7 C1220T (Conexión soldada)
tubería 50~130m Ø 9,5 C1220T (Conexión ø 12,7 C1220T (Conexión soldada)
soldada)
Gas 50m o menos ø 22,2 C1220T (conexión ø 28,6 C1220T (conexión cobresoldada) ø 34,9 C1220T (conexión
cobresoldada) cobresoldada)
50~130m ø 22,2 C1220T (Conexión ø 28,6 C1220T (Conexión soldada) ø 34,9 C1220T (Conexión
soldada) soldada)
Dispositivos de Elemento 01 Presostato de alta
seguridad 02 Protector de sobrecarga del impulsor del ventilador
03 Relé de sobreintensidad
04 Protector de sobrecarga del Inverter
05 Tapones fusibles
06 - Current fuse

• Refrigeración • LREQ-BY1 3
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

2 Especificaciones

2-2 Especificaciones eléctricas LREQ5BY1 LREQ6BY1 LREQ8BY1 LREQ10BY1 LREQ12BY1 LREQ15BY1 LREQ20BY1
Alimentación eléctrica Fase 3~
Frecuencia Hz 50
Tensión V 380-415
1 Límites de tensión Mín. % -10
2 Máx. % 10
Corriente Corriente nominal Compr Refrige A 7,1 9,2 5,3 7,4 9,8 7,0 9,5
de funcionamiento esor 1 ración
(50Hz) Compr Refrige A - 7,5 7,9 8,3 8,2 8,4
esor 2 ración
Compr Refrige A - 8,2 8,4
esor 3 ración
Corriente (50 Hz) Corriente de arranque (MSC) A - 74 75 84
Valor de Ssc mínimo kVa - 655 899 1.097 761 945
Amperios mínimos del circuito (MCA) A 12,8 13,7 19,3 22,0 24,0 31,4 35,0
Amperios máximos del fusible (MFA) A 15 25 40
Sobreintensidad total en amperios A 15,6 31,5 48,3
(TOCA)
Amperios a plena Motor del A 0,4 0,9 0,4 0,7
carga (FLA) ventilador
Motor del A - 0,4 0,7
ventilador 2
Zmáx. Lista Equipo conforme a -
EN61000-3-3
Texto - 0,27 0,24
Notas
(1) Refrigeración: temp. de evaporación -10°C; temp. exterior 32°C; aspiración SH10°C
(2) Refrigeración: temp. de evaporación -35°C; temp. exterior 32°C; aspiración SH10°C
(3) Datos de presión sonora: medidos a 1 m delante de la unidad y a 1,5 m de altura
(4) El valor de RLA se basa en las condiciones siguientes: temp. exterior 32°CBS; aspiración SH 10°C; temperatura saturada equivalente a presión de aspiración de -10°C
(5) TOCA significa el valor total de cada ajuste de sobreintensidad de corriente.
(6) MSC significa la corriente máxima durante la puesta en marcha del compresor.
(7) Límites de tensión: las unidades pueden utilizarse en sistemas eléctricos donde la tensión que se suministre a los terminales de las unidades esté dentro de los límites máximo y
mínimo establecidos.
(8) La variación máxima permitida de tensión entre fases es del 2%.
(9) Seleccione el tamaño del cable en función del valor más alto de MCA o de TOCA.
(10) Se utiliza el valor de MFA para seleccionar el disyuntor y el interruptor de circuito de pérdidas de conexión a tierra (disyuntor de pérdida a tierra).
(11) Valor Ssc mínimo (=energía de cortocircuito): Equipamiento compatible con la norma EN 61000-3-2
(12) Compresor 1
(13) Compresor 2
(14) Compresor 2 y 3
(15) Carga de la unidad de fábrica

4 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

3 Datos eléctricos

/5(4%<
1RPEUHGH 8QLGDGHV $OLPHQWDFLyQHOpFWULFD &RPSUHVRU 2)0
3
9DORU6VFPtQLPR N9$ =Pi[ 4
PRGHOR +] 9ROWLRV 0tQ 0i[ $0& 6,7$ $0) 06& $&1 N: $3&
  
(1HTXLSR (TXLSRFRQIRUPHD
/5(4%<  


     





 
SURIHVLRQDO (1
1
(1HTXLSR (TXLSRFRQIRUPHD
/5(4%<           
SURIHVLRQDO (1
3
  
  
/5(4%<             
  
  
/5(4%<             
  
  
/5(4%<             
  
  [
/5(4%<         [ [ [  
  [
  [
/5(4%<         [ [ [  
  [

6Ë0%2/26 127$6

$0& 0tQDPSHULRVGHOFLUFXLWR $  (OYDORUGH$&1VHEDVDHQODVFRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV

6,7$ $PSHULRVWRWDOHVGHVREUHLQWHQVLGDG $ 7HPSHUDWXUDH[WHULRUƒ&%6
$0) 0i[DPSHULRVGHOIXVLEOH $
$VSLUDFLyQ6+ƒ&
06& 0i[FRUULHQWHGHDUUDQTXH
FRUULHQWH

$&1 $PSHULRVGHFDUJDQRPLQDO $
2)0 0RWRUGHOYHQWLODGRUH[WHULRU
$3& $PSHULRVDSOHQDFDUJD $
$&1 N: 3RWHQFLDQRPLQDOGHOPRWRU N:
06& &RPSUHVRU,QYHUWHU
&RPSUHVRUHVWiQGDU
+RUDGHSXHVWDHQPDUFKD
5HODFLyQHQWUHHOWLHPSR\ODFRUULHQWH
GHDUUDQTXH
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQƒ&
 6,7$VLJQL¿FDHOYDORUWRWDOGHFDGDDMXVWHGHVREUHLQWHQVLGDGGHFRUULHQWH
 06&VLJQL¿FDODFRUULHQWHPi[LPDGXUDQWHODSXHVWDHQPDUFKDGHOFRPSUHVRU
 5DQJRGHWHQVLyQ/DVXQLGDGHVGHUDQJRGHWHQVLyQSXHGHQXWLOL]DUVHHQVLVWHPDVHOpFWULFRVGRQGHODWHQVLyQ
TXHVHVXPLQLVWUHDORVWHUPLQDOHVGHODVXQLGDGHVHVWpGHQWURGHORVOtPLWHVPi[LPR\PtQLPRHVWDEOHFLGRV
 /DYDULDFLyQPi[LPDSHUPLWLGDGHWHQVLyQHQWUHIDVHVHVGHO
 6HOHFFLRQHHOWDPDxRGHOFDEOHHQIXQFLyQGHOYDORUPiVDOWRGH$0&R6,7$
 6HXWLOL]DHOYDORU$0)SDUDVHOHFFLRQDUHOGLV\XQWRU\HOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRGHSpUGLGDVGHFRQH[LyQDWLHUUD
 'LV\XQWRUGHSpUGLGDDWLHUUD  '$

• Refrigeración • LREQ-BY1 5
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

4 Opciones

/5(4%<

1
4

8QLGDGHVGHFRQGHQVDFLyQ
/5(4%<
      
.LWGHLQGLFDGRUGHSUHVLyQ %+*3$
R R R R R R R
GLJLWDO
.:&& R R     
.LWGHEDQGHMDGHGUHQDMH
2SFLRQHV .:&&   R R R  
FHQWUDO
.:&&      R R
&DMDGHFRPXQLFDFLRQHV %55$9 R R R R R R R
8QLGDGDX[LOLDU /&%.4$9 R R R R R R R
RFRPELQDFLyQSDU

'

6 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

5 Tablas de capacidad
5-1 Tablas de capacidades de refrigeración
/5(4%< 3
7DEODGHFDSDFLGDGHVGH 4&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ:&RQVXPRHQHUJpWLFR
UHIULJHUDFLyQ

0RGHOR
7HPSHUDWXUD
H[WHULRU
    
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ ƒ& 
      
1
4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 5
ƒ&%6 N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N:
                        
                        
/5(4%<                         
                        
                        
                        
                        
/5(4%<                         
                        
                        

7DVDGHFDPELRHQFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQSRUORQJLWXGGHWXEHUtDSULQFLSDO
/RQJLWXGGHWXEHUtD 7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ ƒ&
0RGHOR
HTXLYDOHQWH P             
            
            
            
            
/5(4%<
            
            
       
1RWD
       
            
            
            
            
/5(4%<
            
            
       
1RWD
       

0pWRGRGHFiOFXORGHODFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ

WDVDGHFDPELRHQFDSDFLGDGGH
&DSDFLGDGGH /HFWXUDGHYDORUHVDSDUWLUGHODWDEODGH
[ UHIULJHUDFLyQSRUORQJLWXGGHWXEHUtD
UHIULJHUDFLyQ FDSDFLGDGHV
SULQFLSDO

127$6

 Ƒ HVHOSXQWRHVSHFL¿FDGR
 /DFRQGLFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVHQODWDEOD. $VSLUDFLyQ6+ 
 &XDQGRHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGHWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQHVLQIHULRUD ƒ& ODORQJLWXGGHWXEHUtDHTXLYDOHQWHGHFRQH[LyQHVGHPRPHQRV

'$

• Refrigeración • LREQ-BY1 7
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

5 Tablas de capacidad
5-1 Tablas de capacidades de refrigeración
/5(4%<

7DEODGHFDSDFLGDGHVGH 4&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ:&RQVXPRHQHUJpWLFR
UHIULJHUDFLyQ
1 0RGHOR
7HPSHUDWXUD
H[WHULRU
    
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ ƒ& 
      
5 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 :
ƒ&%6 N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N:
                        
                        
/5(4%<                         
                        
                        
                        
                        
/5(4%<                         
                        
                        
                        
                        
/5(4%<                         
                        
                        

7DVDGHFDPELRHQFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQSRUORQJLWXGGHWXEHUtDSULQFLSDO
/RQJLWXGGHWXEHUtD 7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ ƒ&
0RGHOR
HTXLYDOHQWH P             
            
            
            
            
/5(4%<
            
            
       
1RWD
       
            
            
            
            
/5(4%<
            
            
       
1RWD
       
            
            
            
            
/5(4%<
            
            
       
1RWD
       

0pWRGRGHFiOFXORGHODFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ

WDVDGHFDPELRHQFDSDFLGDGGH
&DSDFLGDGGH /HFWXUDGHYDORUHVDSDUWLUGHODWDEODGH
[ UHIULJHUDFLyQSRUORQJLWXGGHWXEHUtD
UHIULJHUDFLyQ FDSDFLGDGHV
SULQFLSDO

127$6
 Ƒ HVHOSXQWRHVSHFL¿FDGR
 /DFRQGLFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVHQODWDEOD. $VSLUDFLyQ6+ 
 &XDQGRHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGHWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQHVLQIHULRUD ƒ& ODORQJLWXGGHWXEHUtDHTXLYDOHQWHGHFRQH[LyQHVGHPRPHQRV

'$

8 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

5 Tablas de capacidad
5-1 Tablas de capacidades de refrigeración
/5(4%< 3
7DEODGHFDSDFLGDGHVGH 4&DSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ:&RQVXPRHQHUJpWLFR
UHIULJHUDFLyQ

0RGHOR
7HPSHUDWXUD
H[WHULRU
    
7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ ƒ& 
      
1
4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 4 : 5
ƒ&%6 N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N: N:
                        
                        
/5(4%<                         
                        
                        
                        
                        
/5(4%<                         
                        
                        

7DVDGHFDPELRHQFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQSRUORQJLWXGGHWXEHUtDSULQFLSDO
/RQJLWXGGHWXEHUtD 7HPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ ƒ&
0RGHOR
HTXLYDOHQWH P             
            
            
            
            
/5(4%<
            
            
       
1RWD
       
            
            
            
            
/5(4%<
            
            
       
1RWD
       

0pWRGRGHFiOFXORGHODFDSDFLGDGGHUHIULJHUDFLyQ

WDVDGHFDPELRHQFDSDFLGDGGH
&DSDFLGDGGH /HFWXUDGHYDORUHVDSDUWLUGHODWDEODGH
[ UHIULJHUDFLyQSRUORQJLWXGGHWXEHUtD
UHIULJHUDFLyQ FDSDFLGDGHV
SULQFLSDO

127$6
 Ƒ HVHOSXQWRHVSHFL¿FDGR
 /DFRQGLFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVHQODWDEOD. $VSLUDFLyQ6+ 
 &XDQGRHOYDORUSUHGHWHUPLQDGRGHWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQHVLQIHULRUD ƒ& ODORQJLWXGGHWXEHUtDHTXLYDOHQWHGHFRQH[LyQHVGHPRPHQRV

'$

• Refrigeración • LREQ-BY1 9
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

6 Planos de dimensiones
6-1 Planos de dimensiones
/5(4%< 2UL¿FLRVDODUJDGRV
6HSDUDFLyQGHORVRUL¿FLRVGHORVSHUQRVSDUDFLPLHQWRV 2UL¿FLRVGHOSHUQRSDUDFLPLHQWRV

6HSDUDFLyQGHORVRUL¿FLRVGH
ORVSHUQRVSDUDFLPLHQWRV
1
6
'HWDOOHGHOODGRGHODQWHUR

RUL¿FLRFLHJR

RUL¿FLRFLHJR

'HWDOOHGHOODGRLQIHULRU
RUL¿FLRFLHJR

02'(/2
/5(4%<
RUL¿FLRFLHJR RUL¿FLRFLHJR
'
1ž 1RPEUHGHODVSLH]DV 2EVHUYDFLRQHV 127$6
 &RPSXHUWDGHFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHOtTXLGR ¡
 &RPSXHUWDGHFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHJDV ¡  / RVGHWDOOHVGHODVSDUWHVGHODQWHUDHLQIHULRU
LQGLFDQODVGLPHQVLRQHVWUDVLQVWDODUODWXEHUtDLQFOXLGD
 7HUPLQDODWLHUUD 'HQWURGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV 0
 ³ ³HVXQWDPDxRHQHOHVWDGRHQHOTXHVHFRQHFWDODWXEHUtDVXSOHPHQWDULD
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ ODWHUDO ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHLQIHULRU ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHORVFDEOHV SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHORVWXERV SDUWHGHODQWHUD
 2UL¿FLRGHODUXWDGHORVWXERV SDUWHLQIHULRU

10 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

6 Planos de dimensiones
6-1 Planos de dimensiones
/5(4%<
6HSDUDFLyQGHORVRUL¿FLRVGHORVSHUQRVSDUDFLPLHQWRV
2UL¿FLRVDODUJDGRV
2UL¿FLRVGHOSHUQRSDUDFLPLHQWRV
3

6HSDUDFLyQGHORVRUL¿FLRVGH
ORVSHUQRVSDUDFLPLHQWRV
1
6
'HWDOOHGHOODGRGHODQWHUR

RUL¿FLRFLHJR

RUL¿FLRFLHJR

'HWDOOHGHOODGRLQIHULRU
RUL¿FLRFLHJR

02'(/2
/5(4%<
RUL¿FLRFLHJR RUL¿FLRFLHJR
'
1ž 1RPEUHGHODVSLH]DV 2EVHUYDFLRQHV 127$6
 &RPSXHUWDGHFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHOtTXLGR ¡
 &RPSXHUWDGHFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHJDV ¡  / RVGHWDOOHVGHODVSDUWHVGHODQWHUDHLQIHULRU
LQGLFDQODVGLPHQVLRQHVWUDVLQVWDODUODWXEHUtDLQFOXLGD
 7HUPLQDODWLHUUD 'HQWURGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV 0
 ³ ³HVXQWDPDxRHQHOHVWDGRHQHOTXHVHFRQHFWDODWXEHUtDVXSOHPHQWDULD
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ ODWHUDO ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHLQIHULRU ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHORVFDEOHV SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHORVWXERV SDUWHGHODQWHUD
 2UL¿FLRGHODUXWDGHORVWXERV SDUWHLQIHULRU

/5(4%< 2UL¿FLRVDODUJDGRV
6HSDUDFLyQGHORVRUL¿FLRVGHORVSHUQRVSDUDFLPLHQWRV 2UL¿FLRVGHOSHUQRSDUDFLPLHQWRV
6HSDUDFLyQGHORVRUL¿FLRVGH
ORVSHUQRVSDUDFLPLHQWRV

'HWDOOHGHOODGRGHODQWHUR

RUL¿FLRFLHJR

RUL¿FLRFLHJR

'HWDOOHGHOODGRLQIHULRU
RUL¿FLRFLHJR

02'(/2
/5(4%<
RUL¿FLRFLHJR RUL¿FLRFLHJR
'
1ž 1RPEUHGHODVSLH]DV 2EVHUYDFLRQHV 127$6
 &RPSXHUWDGHFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHOtTXLGR ¡
 &RPSXHUWDGHFRQH[LyQGHODWXEHUtDGHJDV ¡  / RVGHWDOOHVGHODVSDUWHVGHODQWHUDHLQIHULRU
LQGLFDQODVGLPHQVLRQHVWUDVLQVWDODUODWXEHUtDLQFOXLGD
 7HUPLQDODWLHUUD 'HQWURGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV 0
 ³ ³HVXQWDPDxRHQHOHVWDGRHQHOTXHVHFRQHFWDODWXEHUtDVXSOHPHQWDULD
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ ODWHUDO ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ SDUWHLQIHULRU ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHORVFDEOHV SDUWHGHODQWHUD ¡
 2UL¿FLRGHSDVRGHORVWXERV SDUWHGHODQWHUD
 2UL¿FLRGHODUXWDGHORVWXERV SDUWHLQIHULRU

• Refrigeración • LREQ-BY1 11
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

6 Planos de dimensiones
6-2 Planos de dimensiones con accesorios
/5(4%<

1
6

(OHPHQWR 1RPEUHGHSLH]D 2EVHUYDFLyQ

.LWGHEDQGHMDGH
 .:&%
GUHQDMHFHQWUDO
7:

12 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

6 Planos de dimensiones
6-2 Planos de dimensiones con accesorios
/5(4%< 3

1
6

(OHPHQWR 1RPEUHGHSLH]D 2EVHUYDFLyQ

.LWGHEDQGHMDGH
 .:&%
GUHQDMHFHQWUDO

7:

/5(4%<

(OHPHQWR 1RPEUHGHSLH]D 2EVHUYDFLyQ

.LWGHEDQGHMDGH
 .:&%
GUHQDMHFHQWUDO
7:

• Refrigeración • LREQ-BY1 13
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

7 Centro de gravedad

/5(4%<

1
7

&HQWURGHORUL¿FLR &HQWURGHORUL¿FLR &HQWURGHORUL¿FLR

GHOSHUQRSDUD GHOSHUQRSDUD GHOSHUQRSDUD
FLPLHQWRV FLPLHQWRV FLPLHQWRV

&HQWURGHORUL¿FLRGHOSHUQR &HQWURGHORUL¿FLRGHOSHUQR
SDUDFLPLHQWRV 5$185$ SDUDFLPLHQWRV 5$185$ 02'(/2
/5(4%<

'

14 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

7 Centro de gravedad

/5(4%< 3

1
7

&HQWURGHORUL¿FLR &HQWURGHORUL¿FLR &HQWURGHORUL¿FLR

GHOSHUQRSDUD GHOSHUQRSDUD GHOSHUQRSDUD
FLPLHQWRV FLPLHQWRV FLPLHQWRV

&HQWURGHORUL¿FLRGHOSHUQR &HQWURGHORUL¿FLRGHOSHUQR
SDUDFLPLHQWRV 5$185$ SDUDFLPLHQWRV 5$185$ 02'(/2
/5(4%<

'

/5(4%<

&HQWURGHORUL¿FLR &HQWURGHORUL¿FLR &HQWURGHORUL¿FLR

GHOSHUQRSDUD GHOSHUQRSDUD GHOSHUQRSDUD
FLPLHQWRV FLPLHQWRV FLPLHQWRV

&HQWURGHORUL¿FLRGHOSHUQR &HQWURGHORUL¿FLRGHOSHUQR 02'(/2

SDUDFLPLHQWRV 5$185$ SDUDFLPLHQWRV 5$185$ /5(4%<

'

• Refrigeración • LREQ-BY1 15
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

8 Diagramas de tuberías

/5(4%<

7HUPLVWRU LQWHUFDPELDGRU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHOD GHFDORU &RQHFWRUGHOIXVLEOH
1 HQWUDGDGHVXEUHIULJHUDFLyQ
57
'HSyVLWRUHFHSWRU

8 9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
7HUPLVWRU
7XEHUtDGHOtTXLGR 
6XEUHIULJHUDFLyQ  <( 57
)LOWUR

,QGLFDGRUGHQLYHO

9HQWLODGRU
&RPSXHUWDGHVHUYLFLR ,QWHUFDPELDGRUGHFDORU
GHDOWDSUHVLyQ
/tTXLGR 7HUPLVWRU DLUH  57

9iOYXODGHFLHUUH JDV  SDUDPDQWHQLPLHQWR

9iOYXODGHFLHUUH OtTXLGR
3DUDPDQWHQLPLHQWR &RPSXHUWDGHPHGLFLyQGHDOWDSUHVLyQ
FRQH[LyQGHOPDQyPHWUR
)LOWUR
7HUPLVWRU 6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ 613+
&RPSXHUWDGHVHUYLFLRGHEDMDSUHVLyQ JDV

,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHOD
&RPSXHUWDGHPHGLFLyQGHEDMDSUHVLyQ

HQWUDGDGHVXEUHIULJHUDFLyQ
57 9iOYXODGH
FRQWURO
FRQH[LyQGHOPDQyPHWUR

6HSDUDGRU
7XERFDSLODU )LOWUR

GHDFHLWH
3UHVRVWDWR
7XEHUtDGHOtTXLGR 3URWHFFLyQFRQWUD 7HUPLVWRU
DOWDSUHVLyQ 0&  'HVFDUJD  57

0RWRU FRPSUHVRU
6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ
613/
7XEHUtDGHJDV
7HUPLVWRU DVSLUDFLyQ  57

9iOYXODGHFLHUUH FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRFRQH[LyQ
DERFDUGDGGH¡PP
'%

16 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

8 Diagramas de tuberías

/5(4%< 3
9iOYXODGHUHJXODFLyQ
GHSUHVLyQ
7HUPLVWRU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHOD
HQWUDGDGHVXEUHIULJHUDFLyQ
57
&RQHFWRUGHOIXVLEOH 1
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD
6XEUHIULJHUDFLyQ  <(
'HSyVLWRUHFHSWRU
8
9HQWLODGRU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU
LQWHUFDPELDGRU
)LOWUR

,QGLFDGRUGHQLYHO 7HUPLVWRU DLUH  57

7HUPLVWRU
7XEHUtDGHOtTXLGR  57
7HUPLVWRU
&RPSXHUWDGHVHUYLFLRGH ,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHOD 9iOYXODGHFLHUUH JDV &RPSXHUWDGHPHGLFLyQGHDOWDSUHVLyQ
DOWDSUHVLyQ /tTXLGR HQWUDGDGHVXEUHIULJHUDFLyQ 3DUDPDQWHQLPLHQWR FRQH[LyQGHOPDQyPHWUR
57

9iOYXODGHFLHUUH OtTXLGR 6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ 613+

)LOWUR 3DUDPDQWHQLPLHQWR

7HUPLVWRU
$VSLUDFLyQ  57
9iOYXODGHFRQWURO 9iOYXODGHFRQWURO
&RPSXHUWDGHPHGLFLyQGHEDMDSUHVLyQ

9iOYXODGH

6HSDUDGRU
6HSDUDGRU
FRQWURO
&RPSXHUWDGHVHUYLFLRGHEDMD

7XERFDSLODU )LOWUR )LOWUR

GHDFHLWH
GHDFHLWH
&RQH[LyQGHOPDQyPHWUR

7XER
FDSLODU

3UHVRVWDWR 3UHVRVWDWR
3URWHFFLyQFRQWUDDOWDSUHVLyQ 3URWHFFLyQFRQWUDDOWDSUHVLyQ
SUHVLyQ JDV

)LOWUR 7HUPLVWRU
7HUPLVWRU 'HVFDUJD0&
7XEHUtDGHOtTXLGR )LOWUR 0&  'HVFDUJD  57 )LOWUR 57
¡&7
9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD 9iOYXODVROHQRLGH 9iOYXODGH 0RWRU
0&  5HWRUQRGHDFHLWH  <( 0RWRU FRPSUHVRU 0&  5HWRUQRGH FRQWURO &RPSUHVRU
DFHLWH  <6
6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ
613/
7XEHUtDGHJDV
¡&7
9iOYXODGHFLHUUH FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRFRQH[LyQDERFDUGDGGH¡PP

'%

/5(4%<
9iOYXODGH
UHJXODFLyQ
GHSUHVLyQ
7HUPLVWRU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHOD
HQWUDGDGHVXEUHIULJHUDFLyQ &RQHFWRUGHOIXVLEOH
57
'HSyVLWRUHFHSWRU
9iOYXODGHH[SDQVLyQ
HOHFWUyQLFD VXEUHIULJHU 9HQWLODGRU
DFLyQ  <( ,QWHUFDPELDGRUGHFDORU
LQWHUFDPELDGRU
)LOWUR 7HUPLVWRU DLUH  57
7HUPLVWRU ,QGLFDGRUGHQLYHO 9iOYXODGHFLHUUH JDV
&RPSXHUWDGHVHUYLFLR 7XEHUtDGHOtTXLGR  3DUDPDQWHQLPLHQWR
GHDOWDSUHVVLyQ OtTXLGR 57
7HUPLVWRU
,QWHUFDPELDGRUGHFDORUGHOD &RPSXHUWDGHPHGLFLyQGHDOWDSUHVLyQ
HQWUDGDGHVXEUHIULJHUDFLyQ FRQH[LyQGHOPDQyPHWUR
57

)LOWUR 9iOYXODGHFLHUUH OtTXLGR 6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ 613+

3DUDPDQWHQLPLHQWR
7HUPLVWRU
$VSLUDFLyQ  57
9iOYXODGHFRQWURO 9iOYXODGHFRQWURO 9iOYXODGHFRQWURO
&RPSXHUWDGHPHGLFLyQGHEDMDSUHVLyQ

&RPSXHUWDGHVHUYLFLRGHEDMDSUHVLyQ

7XER 7XER 9iOYXOD

6HSDUDGRU

6HSDUDGRU
6HSDUDGRU

7XERFDSLODU )LOWUR FDSLODU )LOWUR FDSLODU GHFRQWURO )LOWUR

GHDFHLWH

GHDFHLWH
GHDFHLWH
FRQH[LyQGHOPDQyPHWUR

9iOYXODGHFRQWURO
3UHVRVWDWR 3UHVRVWDWR 3UHVRVWDWR
3URWHFFLyQFRQWUDDOWD 3URWHFFLyQFRQWUD 3URWHFFLyQFRQWUDDOWD
SUHVLyQ 7HUPLVWRU DOWDSUHVLyQ 7HUPLVWRU SUHVLyQ 7HUPLVWRU
)LOWUR 'HVFDUJD0& 'HVFDUJD0& 9iOYXOD 'HVFDUJD0&
7XEHUtDGHOtTXLGR )LOWUR 57 9iOYXODGH )LOWUR 57 GHFRQWURO )LOWUR 57
FRQWURO
JDV

¡&7
9iOYXODGHH[SDQVLyQ 9iOYXODVROHQRLGH 9iOYXODVROHQRLGH
HOHFWUyQLFD 0&  UH 0&  5HWRUQRGHDFHLWH 0&  5HWRUQRGHDFHLWH
0RWRU <6 0RWRU <6 0RWRU
WRUQRGHDFHLWH  <( &RPSUHVRU &RPSUHVRU &RPSUHVRU
6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ
613/
7XEHUtDGHJDV
¡&7
9iOYXODGHFLHUUH FRQFRPSXHUWDGHVHUYLFLRFRQH[LyQDERFDUGDGGH¡PP

'%

• Refrigeración • LREQ-BY1 17
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

9 Diagramas de cableado
9-1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos
/5(4%<

$OLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD
1 7(50,1$/'(0&

9 &21(&7$'2 &21(&7$'2
326,&,Ï1'(0&0)
'(6&21(&7$'2 '(6&21(&7$'2 1RWD &$-$'(&2032
1(17(6(/e&75,&26

(VHOFRORUGHOFRQHFWRUSDUDODSODFD
GHFLUFXLWRLPSUHVR
(VHOFRORUGHOFRQHFWRUSDUDHOFRPSRQHQWH
(VHOFRORULQGLFDWLYRSDUDHOFDEOHGHO &$5&$6$
FRPSRQHQWH

&$-$'(&20321(17(6(/e&75,&26

3$57('(/$17(5$
1RWD
5(0272 &21(&7$'2
'(6&21(&7$'2
1RWD
1RWD
'(6&21(&7$'20RGRQRUPDO
&21(&7$'20RGRGHUXLGREDMR
3$57(75$6(5$

$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR SULQFLSDO .5.5 5HOpPDJQpWLFR .0.0 57

7HUPLVWRU LQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODHQWUDGD
GHVXEUHIULJHUDFLyQ
$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR ¿OWURGHUXLGR .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHSUHFDXFLyQ 5< 5HOpPDJQpWLFR $3
$3 3ODFDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV LQY .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHDGYHUWHQFLD 613+ 6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ
$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR YHQWLODGRU .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHIXQFLRQDPLHQWR 613/ 6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ
$3 7DUMHWDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV $%&,3 .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHyUGHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 63+ 3UHVRVWDWR SURWHFFLyQFRQWUDDOWDSUHVLyQ
$3 7DUMHWDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV GHWHFWRUGHIXJDV /5 5HDFWRU $3 66 ,QWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPLHQWR 5HPRWR
DWLHUUD 'HVFRQHFWDGR&RQHFWDGR
%6a &RQPXWDGRUSXOVDGRU 0& 0RWRU FRPSUHVRU  ,19 7$ 6HQVRUGHFRUULHQWH $3
0RGRDMXVWHUHWRUQRSUXHEDUHDUPH 0) 0RWRU YHQWLODGRU 9&3 (QWUDGDGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG $3
& &RQGHQVDGRU 36 &RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3 95 0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3
&& &RQGHQVDGRU $3 453 &LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV $3 95 3XHQWHGHGLRGRV $3
'6'6 ,QWHUUXSWRU',3 $3 5 5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3 ;$;$ &RQHFWRU 0)
)8)8 )XVLEOH 7$9  $3 55 5HVLVWHQFLD $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR
)8)8 )XVLEOH 7$9 5 5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV IXQFLRQDPLHQWR  $3
)8 )XVLEOH 7$9  $3 57 7HUPLVWRU $LUH  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
)8 )XVLEOH $&&9  $3$3 57 7HUPLVWRU $OHWD  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV
+3a3 /X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD 57 7HUPLVWRU DVSLUDFLyQ ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV LQWHUUXSWRUUHPRWR
>+3@'HWHFFLyQGHIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR 57 7HUPLVWRU 0&GHVFDUJD <( 9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ 
$&7,9$'$
+$3 /X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH 57 7HUPLVWRU WXEHUtDGHOtTXLGR =&a&=& 1~FOHRGHIHUULWD
.0 &RQWDFWRUPDJQpWLFR 0& 57 7HUPLVWRU LQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODVDOLGD =) )LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV  $3
GHVXEUHIULJHUDFLyQ

127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU
 WHQGLGRGHFDEOHV EORTXHGHWHUPLQDOHV FRQHFWRU WHUPLQDO SURWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR 
 (ODMXVWHLQLFLDOHV³$3$*$'2´DMXVWHHQ³(1&(1','2´R³5(0272SDUDTXHIXQFLRQH
 8WLOLFHXQFRQWDFWRVHFRGHPLFURFRUULHQWHSDUDXVDUHOLQWHUUXSWRUUHPRWR P$RPHQRV9GH&& &RQVXOWHORVGDWRVWpFQLFRVSDUDVDEHUFyPRXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUUHPRWR
 /DFDSDFLGDGGHOFRQWDFWRHV&$a9$ 7RWDOGHVDOLGDGHSUHFDXFLyQVDOLGDGHDGYHUWHQFLDVDOLGDGHIXQFLRQDPLHQWRVDOLGDGHyUGHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
 3DUDXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRU%6a'6\HO'6FRQVXOWHODHWLTXHWD³3UHFDXFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR´HQODWDSDGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
 1RFRUWRFLUFXLWHHHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ 63+ 
 &RORUHV%/.QHJUR5('URMR%/8D]XO:+7EODQFR*51YHUGH<(/DPDULOOR
')

18 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

9 Diagramas de cableado
9-1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos
/5(4%< 3
$OLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD 7(50,1$/'(0&0&

1
&21(&7$'2 &21(&7$'2
326,&,Ï1'(0&:&0) 9
'(6&21(&7$'2 '(6&21(&7$'2 1RWD &$-$'(&2032
1(17(6(/e&75,&26

(VHOFRORUGHOFRQHFWRUSDUDODSODFD
GHFLUFXLWRLPSUHVR
(VHOFRORUGHOFRQHFWRUSDUDHOFRPSRQHQWH
(VHOFRORULQGLFDWLYRSDUDHOFDEOHGHO &$5&$6$
FRPSRQHQWH
&$-$'(&20321(17(6(/e&75,&26

3$57('(/$17(5$

1RWD
5(0272 &21(&7$'2
'(6&21(&7$'2
1RWD
1RWD
'(6&21(&7$'20RGRQRUPDO
&21(&7$'20RGRGHUXLGREDMR 3$57(75$6(5$

$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR SULQFLSDO .5.5 5HOpPDJQpWLFR $3$3 57

7HUPLVWRU LQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODHQWUDGD
GHVXEUHIULJHUDFLyQ
$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR ¿OWURGHUXLGR .5 5HOpPDJQpWLFR .0  $3 5< 5HOpPDJQpWLFR $3
$3 3ODFDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV LQY .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHSUHFDXFLyQ 613+ 6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ
$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR YHQWLODGRU .5 5HOpPDJQpWLFR <6 613/ 6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ
$3 7DUMHWDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV $%&,3 .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHDGYHUWHQFLD 63+63+ 3UHVRVWDWR SURWHFFLyQFRQWUDDOWDSUHVLyQ
$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR VHQVRUGHFRUULHQWH .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHIXQFLRQDPLHQWR 66 ,QWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPLHQWR 5HPRWR
'HVFRQHFWDGR&RQHFWDGR
$3 7DUMHWDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV GHWHFWRUGHIXJDVDWLHUUD .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHyUGHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 7$ 6HQVRUGHFRUULHQWH $3
%6a &RQPXWDGRUSXOVDGRU /5 5HDFWRU $3 7$ 6HQVRUGHFRUULHQWH $3
0RGRDMXVWHUHWRUQRSUXHEDUHDUPH 0& 0RWRU FRPSUHVRU  ,19 9&3 (QWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG
& &RQGHQVDGRU 0& 0RWRU FRPSUHVRU  67' 95 0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3
&& &RQGHQVDGRU $3 0) 0RWRU YHQWLODGRU 95 3XHQWHGHGLRGRV $3
'6'6 ,QWHUUXSWRU',3 $3 36 &RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3 ;$;$ &RQHFWRU 0)
)8)8 )XVLEOH 7$9  $3 453 &LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR
)8)8 )XVLEOH 7$9 5 5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV IXQFLRQDPLHQWR  $3
)8a8 )XVLEOH 7$9 55 5HVLVWHQFLD $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
)8 )XVLEOH 7$9  $3 5 5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV
)8 )XVLEOH $&&9  $3$3 57 7HUPLVWRU $LUH  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV LQWHUUXSWRUUHPRWR
+3a3 /X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD 57 7HUPLVWRU $OHWD  $3 <( 9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ 
>+3@'HWHFFLyQGHIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR$&7,9$'$ 57 7HUPLVWRU DVSLUDFLyQ <( 9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD 0&  UHWRUQRGHDFHLWH
+$3 /X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH 5757 7HUPLVWRU 0&0&GHVFDUJD <6 9iOYXODVROHQRLGH 0&  UHWRUQRGHDFHLWH
.0.0 &RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&  $3$3 57 7HUPLVWRU WXEHUtDGHOtTXLGR =&a&=& 1~FOHRGHIHUULWD
.0 &RQWDFWRUPDJQpWLFR 0& 57 7HUPLVWRU LQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODVDOLGD =) )LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV  $3
GHVXEUHIULJHUDFLyQ

127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU
 WHQGLGRGHFDEOHV EORTXHGHWHUPLQDOHV FRQHFWRU WHUPLQDO SURWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR 
 (ODMXVWHLQLFLDOHV³$3$*$'2´DMXVWHHQ³(1&(1','2´R³5(0272SDUDTXHIXQFLRQH
 8WLOLFHXQFRQWDFWRVHFRGHPLFURFRUULHQWHSDUDXVDUHOLQWHUUXSWRUUHPRWR P$RPHQRV9GH&& &RQVXOWHORVGDWRVWpFQLFRVSDUDVDEHUFyPRXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRUUHPRWR
 /DFDSDFLGDGGHOFRQWDFWRHV&$a9$ 7RWDOGHVDOLGDGHSUHFDXFLyQVDOLGDGHDGYHUWHQFLDVDOLGDGHIXQFLRQDPLHQWRVDOLGDGHyUGHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
 3DUDXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRU%6a'6\HO'6FRQVXOWHODHWLTXHWD³3UHFDXFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR´HQODWDSDGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
 1RFRUWRFLUFXLWHHHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ 63+63+ 
 &RORUHV%/.QHJUR5('URMR%/8D]XO:+7EODQFR*51YHUGH<(/DPDULOOR
'*

• Refrigeración • LREQ-BY1 19
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

9 Diagramas de cableado
9-1 Diagramas de cableado para sistemas trifásicos
/5(4%<

$OLPHQWDFLyQ
HOpFWULFD
1 7(50,1$/'(0&a0&

9 &21(&7$'2 &21(&7$'2
326,&,Ï1'(0&a0&0)0)
&$-$'(&2032
'(6&21(&7$'2 '(6&21(&7$'2 1RWD 1(17(6(/e&75,&26

&$5&$6$

&$-$'(&20321(17(6(/e&75,&26

3$57('(/$17(5$

1RWD
5(0272 &21(&7$'2
'(6&21(&7$'2
1RWD
1RWD
'(6&21(&7$'20RGRQRUPDO
&21(&7$'20RGRGHUXLGREDMR 3$57(75$6(5$

$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR SULQFLSDO .5.5 5HOpPDJQpWLFR .0.0 5< 5HOpPDJQpWLFR $3

$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR ¿OWURGHUXLGR .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHSUHFDXFLyQ 613+ 6HQVRUGHDOWDSUHVLyQ
$3 3ODFDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV LQY .5 5HOpPDJQpWLFR <6 613/ 6HQVRUGHEDMDSUHVLyQ
$3$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR YHQWLODGRU .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHDGYHUWHQFLD 63+a3+ 3UHVRVWDWR SURWHFFLyQFRQWUDDOWDSUHVLyQ
$3 7DUMHWDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV $%&,3 .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHIXQFLRQDPLHQWR 66 ,QWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPLHQWR 5HPRWR
'HVFRQHFWDGR&RQHFWDGR
$3$3 3ODFDGHFLUFXLWRLPSUHVR VHQVRUGHFRUULHQWH .5 5HOpPDJQpWLFR VDOLGDGHyUGHQHVGH 7$ 6HQVRUGHFRUULHQWH $3$3
IXQFLRQDPLHQWR
$3 7DUMHWDGHFLUFXLWRVLPSUHVRV GHWHFWRUGHIXJDVDWLHUUD .5 5HOpPDJQpWLFR <6 7$ 6HQVRUGHFRUULHQWH $3
%6a &RQPXWDGRUSXOVDGRU 0RGR$MXVWH5HWRUQR /5 5HDFWRU $3 9&3 (QWUDGDGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDG $3
3UXHED5HDUPH
& &RQGHQVDGRU 0& 0RWRU FRPSUHVRU  ,19 95 0yGXORGHDOLPHQWDFLyQ $3$3$3
&& &RQGHQVDGRU $3 0&0& 0RWRU FRPSUHVRU  67'67' 95 3XHQWHGHGLRGRV $3
'6'6 ,QWHUUXSWRU',3 $3 0)0) 0RWRU YHQWLODGRU ;$a$ &RQHFWRU 0)0)
)8)8 )XVLEOH 7$9  $3 36 &RQPXWDFLyQGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD $3$3 ;$ &RQHFWRU 63+
)8)8 )XVLEOH 7$9 453 &LUFXLWRGHGHWHFFLyQGHLQYHUVLyQGHIDVHV $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV VXPLQLVWURHOpFWULFR
)8a8 )XVLEOH 7$9 5 5HVLVWRU VHQVRUGHFRUULHQWH  $3$3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV IXQFLRQDPLHQWR  $3
)8a8 )XVLEOH 7$9 55 5HVLVWHQFLD $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV FRQWURO  $3
)8 )XVLEOH 7$9  $3 5 5HVLVWHQFLD OLPLWDGRUDGHFRUULHQWH  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV
)8 )XVLEOH $&&9  $3$3 57 7HUPLVWRU $LUH  $3 ;0 %ORTXHGHWHUPLQDOHV LQWHUUXSWRUUHPRWR
+3a3 /X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRQDUDQMD 57 7HUPLVWRU $OHWD  $3 <( 9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD VXEUHIULJHUDFLyQ 
>+3@'HWHFFLyQGHIDOORGHIXQFLRQDPLHQWR$&7,9$'$ 57 7HUPLVWRU DVSLUDFLyQ <( 9iOYXODGHH[SDQVLyQHOHFWUyQLFD 0&  UHWRUQRGHDFHLWH
+$3 /X]SLORWR PRQLWRUGHVHUYLFLRYHUGH 5a7 7HUPLVWRU 0&a&GHVFDUJD <6 9iOYXODVROHQRLGH 0&  UHWRUQRGHDFHLWH
.0.0 &RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&  $3$3 57 7HUPLVWRU WXEHUtDGHOtTXLGR <6 9iOYXODVROHQRLGH 0&  UHWRUQRGHDFHLWH
.0.0 &RQWDFWRUPDJQpWLFR 0&0& 57 7HUPLVWRU LQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODVDOLGD =&a& 1~FOHRGHIHUULWD
GHVXEUHIULJHUDFLyQ
.5.5 5HOpPDJQpWLFR $3$3 57 7HUPLVWRU LQWHUFDPELDGRUGHFDORUGHODHQWUDGD =) )LOWURGHUXLGR FRQDEVRUEHGRUGHRQGDV  $3
GHVXEUHIULJHUDFLyQ

127$6

 (OGLDJUDPDGHFDEOHDGRVHDSOLFDDODXQLGDGH[WHULRU
 WHQGLGRGHFDEOHV EORTXHGHWHUPLQDOHV FRQHFWRU WHUPLQDO SURWHFFLyQDWLHUUD WRUQLOOR 
 (ODMXVWHLQLFLDOHV³$3$*$'2´DMXVWHHQ³(1&(1','2´R³5(0272SDUDTXHIXQFLRQH
 8WLOLFHXQFRQWDFWRVHFRGHPLFURFRUULHQWHSDUDXVDUHOLQWHUUXSWRUUHPRWR P$RPHQRV9GH&& &RQVXOWHORVGDWRVWpFQLFRVSDUDVDEHUFyPRXWLOL]DUXQLQWHUUXSWRUUHPRWR
 /DFDSDFLGDGGHOFRQWDFWRHV&$a9$ 7RWDOGHVDOLGDGHSUHFDXFLyQVDOLGDGHDGYHUWHQFLDVDOLGDGHIXQFLRQDPLHQWRVDOLGDGHyUGHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR 
 3DUDXWLOL]DUHOLQWHUUXSWRU%6a'6\HO'6FRQVXOWHODHWLTXHWD³3UHFDXFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR´HQODWDSDGHODFDMDGHFRPSRQHQWHVHOpFWULFRV
 1RFRUWRFLUFXLWHHHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQ 63+63+63+ 
 &RORUHV%/.QHJUR5('URMR%/8D]XO:+7EODQFR*51YHUGH<(/DPDULOOR
'*

20 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

10 Diagramas de conexiones externas

/5(4%< 3
81,'$'(6(;7(5,25(6

GLV\XQWRUGHFLUFXLWR
3DUDSURWHFFLyQFRQWUDIDOORVGHFRQH[LyQ
DWLHUUDVREUHFDUJD\FRUWRFLUFXLWRV
3DQHOGHFRQWURO VXPLQLVWUDGRHQODREUD

8QLGDGLQWHULRU
1
GLV\XQWRUGHFLUFXLWR
10
$OWDWHQVLyQ&$a9+]
&RQVXOWHODQRWD

6DOLGDGHyUGHQHVGH
6DOLGDGH IXQFLRQDPLHQWR
SUHFDXFLyQ
6DOLGDGH
DGYHUWHQFLD 8QLGDGLQWHULRU

GLV\XQWRUGHFLUFXLWR
6DOLGDGH
IXQFLRQDPLHQWR

7LHUUD

'HVFRQHFWDGRPRGRQRUPDO 7HPSRUL]DGRU7 7HPSRUL]DGRU .0 &RQWDFWRHOHFWURPDJQpWLFR 67 7HUPRVWDWRSDUDDMXVWHGHWHPSHUDWXUDLQWHUQD

7ULIiVLFDa9+] &RQHFWDGRPRGRGHUXLGREDMR 5\5\ 5HOp &DOHIDFWRUGHGHVFRQJHODFLyQ 67 7HUPRVWDWRGH¿QDOL]DFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ
,QWHUUXSWRUUHPRWR
'LV\XQWRUGHFLUFXLWR FRQVXOWHODQRWD +3 /iPSDUDGH (+ &DOHIDFWRUGHGHVFRQJHODFLyQ <6 9iOYXODVROHQRLGH
7LSRGHDOWDIUHFXHQFLD GHVFRQJHODFLyQ
3DUDSURWHFFLyQFRQWUDIDOORVGH
FRQH[LyQDWLHUUDVREUHFDUJD\
FRUWRFLUFXLWRV '
127$6
 (OFDEOHDGRORVFRPSRQHQWHV\ORVPDWHULDOHVVXPLQLVWUDGRVHQODREUDGHEHUiQFXPSOLUFRQODVQRUPDWLYDVORFDOHV\QDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
 8WLOLFH~QLFDPHQWHFRQGXFWRUHVGHFREUH
 3DUDGHWDOOHVFRQVXOWHHOGLDJUDPDGHFDEOHDGR
 ,QVWDOHHOGLV\XQWRUGHFLUFXLWRSDUDVHJXULGDG
 7RGRHOFDEOHDGR\ORVFRPSRQHQWHVQHFHVDULRVHQODREUDGHEHVXPLQLVWUDUORVXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDDXWRUL]DGR
 /DXQLGDGGHEHFRQHFWDUVHDWLHUUDGHDFXHUGRFRQORHVSHFL¿FDGRHQODVQRUPDWLYDVORFDOHV\QDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
 /RVGLDJUDPDVGHFDEOHDGRVRQVRORGLUHFWULFHVJHQHUDOHVGHSXQWRVGHFRQH[LyQ\QRHVWiQSHQVDGRVSDUDLQFOXLUWRGRVORVGHWDOOHVGHXQDGHWHUPLQDGD
 6LH[LVWHODSRVLELOLGDGGHTXHVHSURGX]FDXQDLQYHUVLyQGHIDVHXQDSpUGLGDGHIDVHXQFRUWHWHPSRUDOHQHOVXPLQLVWURHOpFWULFRRVLODHQHUJtDHOpFWULFDYD\YLHQHPLHQWUDVHOVLVWHPDHVWiIXQFLRQDQGR
LQVWDOHXQFLUFXLWRGHSURWHFFLyQFRQWUDLQYHUVLyQGHIDVHHQODREUD3HUPLWLUTXHHOSURGXFWRIXQFLRQHGXUDQWHXQDLQYHUVLyQGHIDVHSXHGHSURYRFDUODDYHUtDGHOFRPSUHVRU\GHRWURVFRPSRQHQWHV
 (QFDVRGHXWLOL]DULQWHUUXSWRUUHPRWRXWLOLFHXQFRQWDFWRVLQWHQVLyQSDUDODPLFURFRUULHQWH QRPiVGHP$9GH&& 
 &DSDFLGDGWRWDOSDUDSUHFDXFLyQDGYHUWHQFLD$RPHQRVGHD9GH&$
&DSDFLGDGGHVDOLGDGHRUGHQHVGHIXQFLRQDPLHQWR$RPHQRVGHD9GH&$

• Refrigeración • LREQ-BY1 21
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

11 Datos acústicos
11 - 1 Espectro de presión sonora
/5(4%< 1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQG%GHXQDEDQGDGHRFWDYD G% —EDU /5(4%<

1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQG%GHXQDEDQGDGHRFWDYD G% —EDU

1
11

8PEUDOGHDXGLELOLGDG 8PEUDOGHDXGLELOLGDG
DSUR[LPDGRSDUD DSUR[LPDGRSDUD
VRQLGRFRQWLQXR VRQLGRFRQWLQXR

)UHFXHQFLDFHQWUDOGHXQDEDQGDGHRFWDYD +] )UHFXHQFLDFHQWUDOGHXQDEDQGDGHRFWDYD +]
' '$

127$6 127$6

 7RWDO G%  (VFDOD +]  7RWDO G%  (VFDOD +]

%*1\DVHKDUHFWL¿FDGR $  %*1\DVHKDUHFWL¿FDGR $ 
 (QWRUQRGHPHGLFLyQ & 
 (QWRUQRGHPHGLFLyQ & 
&iPDUDDQHFRLFD YDORUGHFRQYHUVLyQ &iPDUDDQHFRLFD YDORUGHFRQYHUVLyQ
 (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPLGHHQXQDFiPDUDDQHFRLFD6LVHPLGHHQODV  (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPLGHHQXQDFiPDUDDQHFRLFD6LVHPLGHHQODV
FRQGLFLRQHVUHDOHVGHLQVWDODFLyQHOUHVXOWDGRQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO FRQGLFLRQHVUHDOHVGHLQVWDODFLyQHOUHVXOWDGRQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO
YDORUHVWDEOHFLGRGHELGRDOUXLGRDPELHQWDO\DODUHÀH[LyQGHOVRQLGR YDORUHVWDEOHFLGRGHELGRDOUXLGRDPELHQWDO\DODUHÀH[LyQGHOVRQLGR
 &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ<9+]  &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ<9+]
1RUPD-,6 1RUPD-,6
 8ELFDFLyQGHOPLFUyIRQR  8ELFDFLyQGHOPLFUyIRQR
0RGHOR 0RGHOR
GHODQWHUR

GHODQWHUR

P
ODGR

ODGR
P

/5(4%< /5(4%<

P P

/5(4%< /5(4%<
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQG%GHXQDEDQGDGHRFWDYD G% —EDU

1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQG%GHXQDEDQGDGHRFWDYD G% —EDU

8PEUDOGHDXGLELOLGDG 8PEUDOGHDXGLELOLGDG
DSUR[LPDGRSDUD DSUR[LPDGRSDUD
VRQLGRFRQWLQXR VRQLGRFRQWLQXR

)UHFXHQFLDFHQWUDOGHXQDEDQGDGHRFWDYD +] )UHFXHQFLDFHQWUDOGHXQDEDQGDGHRFWDYD +]
'$ '$

127$6 127$6

 7RWDO G%  (VFDOD +]  7RWDO G%  (VFDOD +]

%*1\DVHKDUHFWL¿FDGR $  %*1\DVHKDUHFWL¿FDGR $ 
 (QWRUQRGHPHGLFLyQ & 
 (QWRUQRGHPHGLFLyQ & 
&iPDUDDQHFRLFD YDORUGHFRQYHUVLyQ &iPDUDDQHFRLFD YDORUGHFRQYHUVLyQ
 (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPLGHHQXQDFiPDUDDQHFRLFD6LVHPLGHHQODV  (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPLGHHQXQDFiPDUDDQHFRLFD6LVHPLGHHQODV
FRQGLFLRQHVUHDOHVGHLQVWDODFLyQHOUHVXOWDGRQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO FRQGLFLRQHVUHDOHVGHLQVWDODFLyQHOUHVXOWDGRQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO
YDORUHVWDEOHFLGRGHELGRDOUXLGRDPELHQWDO\DODUHÀH[LyQGHOVRQLGR YDORUHVWDEOHFLGRGHELGRDOUXLGRDPELHQWDO\DODUHÀH[LyQGHOVRQLGR
 &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ<9+]  &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ<9+]
1RUPD-,6 1RUPD-,6
 8ELFDFLyQGHOPLFUyIRQR  8ELFDFLyQGHOPLFUyIRQR
0RGHOR 0RGHOR
GHODQWHUR

GHODQWHUR
P

P
ODGR

ODGR

/5(4%< /5(4%<

P P

22 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

11 Datos acústicos
11 - 1 Espectro de presión sonora
/5(4%< /5(4%< 3
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQG%GHXQDEDQGDGHRFWDYD G% —EDU

1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQG%GHXQDEDQGDGHRFWDYD G% —EDU

1
11

8PEUDOGHDXGLELOLGDG 8PEUDOGHDXGLELOLGDG
DSUR[LPDGRSDUD DSUR[LPDGRSDUD
VRQLGRFRQWLQXR VRQLGRFRQWLQXR

)UHFXHQFLDFHQWUDOGHXQDEDQGDGHRFWDYD +] )UHFXHQFLDFHQWUDOGHXQDEDQGDGHRFWDYD +]
'$ '

127$6 127$6

 7RWDO G%  (VFDOD +]  7RWDO G%  (VFDOD +]

%*1\DVHKDUHFWL¿FDGR $  %*1\DVHKDUHFWL¿FDGR $ 
 (QWRUQRGHPHGLFLyQ & 
 (QWRUQRGHPHGLFLyQ & 
&iPDUDDQHFRLFD YDORUGHFRQYHUVLyQ &iPDUDDQHFRLFD YDORUGHFRQYHUVLyQ
 (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPLGHHQXQDFiPDUDDQHFRLFD6LVHPLGHHQODV  (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPLGHHQXQDFiPDUDDQHFRLFD6LVHPLGHHQODV
FRQGLFLRQHVUHDOHVGHLQVWDODFLyQHOUHVXOWDGRQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO FRQGLFLRQHVUHDOHVGHLQVWDODFLyQHOUHVXOWDGRQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO
YDORUHVWDEOHFLGRGHELGRDOUXLGRDPELHQWDO\DODUHÀH[LyQGHOVRQLGR YDORUHVWDEOHFLGRGHELGRDOUXLGRDPELHQWDO\DODUHÀH[LyQGHOVRQLGR
 &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ<9+]  &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ<9+]
1RUPD-,6 1RUPD-,6
 8ELFDFLyQGHOPLFUyIRQR  8ELFDFLyQGHOPLFUyIRQR
0RGHOR 0RGHOR
GHODQWHUR

GHODQWHUR

P
P
ODGR

ODGR

/5(4%< /5(4%<

P P

/5(4%<
1LYHOGHSUHVLyQVRQRUDHQG%GHXQDEDQGDGHRFWDYD G% —EDU

8PEUDOGHDXGLELOLGDG
DSUR[LPDGRSDUD
VRQLGRFRQWLQXR

)UHFXHQFLDFHQWUDOGHXQDEDQGDGHRFWDYD +]
'$

127$6

 7RWDO G%  (VFDOD +]

%*1\DVHKDUHFWL¿FDGR $ 
 (QWRUQRGHPHGLFLyQ & 
&iPDUDDQHFRLFD YDORUGHFRQYHUVLyQ
 (OUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHPLGHHQXQDFiPDUDDQHFRLFD6LVHPLGHHQODV
FRQGLFLRQHVUHDOHVGHLQVWDODFLyQHOUHVXOWDGRQRUPDOPHQWHVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO
YDORUHVWDEOHFLGRGHELGRDOUXLGRDPELHQWDO\DODUHÀH[LyQGHOVRQLGR
 &RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ<9+]
1RUPD-,6
 8ELFDFLyQGHOPLFUyIRQR
0RGHOR
GHODQWHUR

P
ODGR

/5(4%<

P

• Refrigeración • LREQ-BY1 23
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

12 Instalación
12 - 1 Método de instalación
/5(4%<

3DUDLQVWDODFLyQGHXQDVRODXQLGDG 3DUDLQVWDODFLyQHQ¿ODV 3DUDGLVHxRGHXQJUXSRFHQWUDOL]DGR

3DWUyQ 3DWUyQ 3DWUyQ

1 RPiV RPiV RPiV RPiV

12
RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV
RPiV RPiV RPiV RPiV 3$57('(/$17(5$

3DWUyQ 3DWUyQ
RPiV RPiV
RPiV
RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV
RPiV
RPiV RPiV RPiV

RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV

RPiV RPiV
3DWUyQ
RPiV RPiV
3DWUyQ $OWXUDGHSDUHGVLQUHVWULFFLRQHV
3DWUyQ

RPiV $OWXUDGHSDUHGVLQUHVWULFFLRQHV RPiV

RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV

RPiV RPiV 3$57('(/$17(5$

RPiV 3$57('(/$17(5$ RPiV

3$57('(/$17(5$ 
RPiV RPiV

RPiV 3$57('(/$17(5$  RPiV RPiV

RPiV RPiV RPiV RPiV RPiV

8QLGDGPP!

K

/DGRGHDVSLUDFLyQ!
3DUWHGHODQWHUD!
02'(/2

PP
/5(4%<

K
PP
127$6

 $OWXUDVGHODVSDUHGHVHQFDVRGHORVSDWURQHV\
3DUWHGHODQWHUDPP
/DGRGHDVSLUDFLyQPP
/DGR6LQOtPLWHGHDOWXUD
(OHVSDFLRGHLQVWDODFLyQPRVWUDGRHQHVWDLOXVWUDFLyQVHEDVDHQHOIXQFLRQDPLHQWRHQPRGRGHUHIULJHUDFLyQFRQXQDWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUGHJUDGRV
&XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUGHOGLVHxRHVVXSHULRUDJUDGRVRVLODFDUJDHVVXSHULRUDODFDSDFLGDGPi[LPDGHOVLVWHPDGHELGRDODJHQHUDFLyQGHPXFKDFDUJDFDORUtILFDHQ
WRGDVODVXQLGDGHVH[WHULRUHVGHMHXQHVSDFLRPD\RUDOPRVWUDGRHQHVWDLOXVWUDFLyQHQHOODGRGHDVSLUDFLyQ
 6LODDOWXUDGHODVSDUHGHVVREUHSDVDODVPHGLGDVLQGLFDGDVDUULEDVHGHEHUiDxDGLUODPLWDGGHODVDOWXUDV\DORVHVSDFLRVSDUDPDQWHQLPLHQWRGHODSDUWHGHODQWHUD\ODSDUWHGH
VXFFLyQUHVSHFWLYDPHQWHWDOFRPRVHLQGLFDHQODILJXUDGHODGHUHFKD
K $ $OWXUDUHDO 
K % $OWXUDUHDO 
; KRPiV
; KRPiV
< KRPiV 
>/RVYDORUHVHQWUHSDUpQWHVLVVRQSDUDHOSDWUyQ@
 &XDQGRVHLQVWDODQODVXQLGDGHVVHGHEHVHOHFFLRQDUHOPRGHORPiVDSURSLDGRDSDUWLUGHORVLQGLFDGRVDUULEDSDUDREWHQHUODPHMRUXELFDFLyQHQHOHVSDFLRGLVSRQLEOHWHQLHQGRVLHPSUHHQ
FXHQWDODQHFHVLGDGGHGHMDUVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDTXHSDVHXQDSHUVRQDHQWUHODVXQLGDGHV\ODSDUHG\SDUDTXHHODLUHFLUFXOHOLEUHPHQWH
6LVHYDQDLQVWDODUPiVXQLGDGHVGHODVTXHVHVXPLQLVWUDQHQORVSDWURQHVDQWHULRUHVGHEHUiWHQHUHQFXHQWDHOULHVJRGHFRUWRFLUFXLWRVFXDQGRSUHSDUHODGLVSRVLFLyQGHODVXQLGDGHV 
 /DVXQLGDGHVGHEHUtDQLQVWDODUVHGHPRGRTXHGHMHQVXILFLHQWHHVSDFLRHQODSDUWHGHODQWHUDSDUDTXHVHSXHGDQUHDOL]DUFyPRGDPHQWHORVWUDEDMRVFDQDOL]DFLyQGHOUHIULJHUDQWH

'%

24 • Refrigeración • LREQ-BY1
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

12 Instalación
12 - 2 Fijación y cimentación de las unidades
/5(4%< 7LSRGHSHUQRSDUD
FLPLHQWRV-$
3
7XHUFD 7DPDxR0
$UDQGHODHOiVWLFD 6RQQHFHVDULRVSHUQRV
(VWUXFWXUD 
YXHOWDVGHWXHUFDRPiV
1
12

0pWRGRGHFRORFDFLyQGHORVSHUQRVSDUDFLPLHQWRV
&DQDOGHGHVDJH
/LJHUDSHQGLHQWHGHVFHQGLHQWHGH
DSUR[LPDGDPHQWH
&DQDO<
1RWD

&XDQGRVHFRQVWUX\H &DQDOGHGHVDJH
&XDQGRVHFRQVWUX\HXQD XQDFLPHQWDFLyQHQ &XDQGRVHLQVWDODQYDULDVXQLGDGHVFRQHFWDGDV
FLPHQWDFLyQHQHOVXHOR HOVXHORGHKRUPLJyQ
0RGHOR $ %
/5(4%<  
/5(4%<
/5(4%<  
6HFFLyQWUDQVYHUVDO;; /5(4%<
127$6 /5(4%<
/5(4%<  
 /DVSURSRUFLRQHVGHFHPHQWRDUHQDJUDYDSDUDHOKRUPLJyQGHEHQVHUGH\GHEHQFRORFDUVHEDUUDVGHUHIXHU]RGH
PPGHGLiPHWUR DLQWHUYDORVGHPPDSUR[LPDGDPHQWH  /5(4%<
 /DVXSHU¿FLHGHEHDFDEDUVHFRQPRUWHUR/RVFDQWRVGHODVHVTXLQDVGHEHQELVHODUVH
 &XDQGRORVFLPLHQWRVVHDVLHQWDQVREUHXQDEDVHGHKRUPLJyQQRHVQHFHVDULDJRPD1RREVWDQWHODVXSHU¿FLHGHOD
VHFFLyQGRQGHVHDVLHQWHQORVFLPLHQWRVQRGHEHUiWHQHUXQDFDEDGREDVWR
 (VQHFHVDULRFRQVWUXLUXQFDQDOGHGHVDJHDOUHGHGRUGHORVFLPLHQWRVSDUDGUHQDUFRPSOHWDPHQWHHODJXDGHOiUHDGH
LQVWDODFLyQGHOHTXLSR
 6LVHLQVWDODHOHTXLSRHQXQWHMDGRVHUiSUHFLVRFRPSUREDUODUHVLVWHQFLDGHOVXHOR\WRPDUPHGLGDVSDUDLPSHUPHDELOL]DUOR
 (OFDQDO<QRHVQHFHVDULRSDUDHOVLJXLHQWHPRGHOR/5(4%</5(4%< '%

• Refrigeración • LREQ-BY1 25
 • Unidad exterior • LREQ-BY1

13 Límites de funcionamiento

/5(4%<

8QLGDGGHFRQGHQVDFLyQ
1 (OHPHQWR (VWiQGDUSDUDXWLOL]DFLyQ

13 5HIULJHUDQWH 5$
$FHLWHUHIULJHUDQWH 'DSKQH)9&'
5DQJRGHWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ 7H ƒ&aƒ& 
5DQJRGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU ƒ&aƒ&

*UDGRVXSHUFDOHQWDGRGHOJDVGHDVSLUDFLyQ .RPiV
7HPSHUDWXUDGHOJDVGHDVSLUDFLyQ ƒ&RPHQRV
$OLPHQWDFLyQHOpFWULFD 5HJXODFLyQGHWHQVLyQ 'HQWURGHO“GHODWHQVLyQQRPLQDO
7DVDGHGHVHTXLOLEULRGHWHQVLyQ 'HQWURGHO“GHODWHQVLyQQRPLQDO
5HJXODFLyQGHIUHFXHQFLD 'HQWURGHO“GHODIUHFXHQFLDQRPLQDO
)UHFXHQFLDGHHQFHQGLGRDSDJDGRGHOFRPSUHVRU YHFHVRPHQRVKRUD
/RQJLWXGGHWXEHUtDGHFRQH[LyQ ORQJLWXGGHWXEHUtDHTXLYDOHQWH   PRPHQRV 7H ƒ&aƒ&
PRPHQRV 7H ƒ&aƒ&
'LIHUHQFLDGHDOWXUDPi[LPDHQWUHODVXQLGDGHVLQWHULRUHV\H[WHULRUHV PRPHQRV FXDQGRODXQLGDGGHFRQGHQVDFLyQHVWiLQVWDODGDSRUGHEDMRGHOODGRGHUHIULJHUDQWH  
PRPHQRV FXDQGRODXQLGDGGHFRQGHQVDFLyQHVWiLQVWDODGDSRUGHEDMRGHOODGRGHUHIULJHUDQWH
(VSDFLRSDUDLQVWDODFLyQ 'HDFXHUGRFRQHOHVSDFLRGHPDQWHQLPLHQWRSDUDODLQVWDODFLyQ

5HVWULFFLRQHVSDUDODXQLGDGLQWHULRU YLWULQDHQIULDGRUHWF
&DSDFLGDGGHFDUJDPtQLPDFRQHFWDEOH N:RPiV 7H ƒ&aƒ&
RPiV 7H ƒ&aƒ&
9iOYXODVROHQRLGHGHOtTXLGRLQVWDODGDDJXDVDUULEDGHODYiOYXODGHH[SDQVLyQ 3DUDHOUHIULJHUDQWH5$ODPi[LPDGLIHUHQFLDGHSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWR03DRPiV
(VQHFHVDULRFRQWURODUODYiOYXODVROHQRLGHGHODXQLGDGLQWHULRUPHGLDQWHODVDOLGDGHyUGHQHVGHIXQFLR
QDPLHQWRGHODXQLGDGH[WHULRU
0pWRGRGHGHVFRQJHODFLyQ /DGHVFRQJHODFLyQGHOJDVFDOLHQWHQRHVSRVLEOH
'HVSXpVGHTXH¿QDOLFHODGHVFRQJHODFLyQUHDQXGHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUGHOODGRGHUHIULJHU
DFLyQHQPLQXWRVRPHQRV
9iOYXODUHGXFWRUD 8WLOLFHXQDYiOYXODGHH[SDQVLyQWpUPLFDSDUD5$ QRVHSXHGHQXWLOL]DUYiOYXODVGHH[SDQVLyQWpUPLFD
SDUD5R5$

127$6

 /DORQJLWXGGHODWXEHUtDGHFRQH[LyQGL¿HUHHQIXQFLyQGHOYDORUGHDMXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQ
 (OYROXPHQLQWHUQRWRWDOGHOHYDSRUDGRU UHIULJHUDFLyQFRQJHODGRU FRQHFWDGRDODXQLGDGGHFRQGHQVDFLyQVHPDQWLHQH
/5(4%</RPHQRV
/5(4%</RPHQRV
/5(4%</RPHQRV
 &XDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVLQIHULRUDODWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQODWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQHVLQIHULRUDODWHPSHUDWXUDGHHYDSRUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD
 (OVHSDUDGRUHVQHFHVDULRDLQWHUYDORVGHPGHVGHODXQLGDGH[WHULRU

'%

26 • Refrigeración • LREQ-BY1
 La presente publicación sustituye EEDES12-741A

El presente documento tiene solamente finalidades informativas y no

constituye ningún tipo de oferta vinculante a Daikin Europe N.V. Daikin
BARCODE Daikin products are distributed by:
Europe N.V. ha recopilado el contenido del presente documento utilizan-
EEDES13-741A • 07/13 • Copyright Daikin

do la información más fiable que le ha sido posible. No se da ninguna

garantía, ya sea explícita o implícita, de la integridad, precisión, fiabilidad
o adecuación para casos concretos de sus contenidos y de los produc-
tos y servicios en ella contenidos. Las especificaciones están sujetas a
posibles cambios sin previo aviso. Daikin Europe N.V. rechaza de mane-
ra explícita cualquier responsabilidad por cualquier tipo de daño directo
o indirecto, en el sentido más amplio, que se derive de o esté relaciona-
do con el uso y/o la interpretación de este documento. Daikin Europe
N.V. posee los derechos de autor de todos los contenidos de esta publi-
cación.

Naamloze Vennootschap - Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende - Belgium - www.daikin.eu - BE 0412 120 336 - RPR Oostende