Master 1 2021/2022

MEEF Espagnol Traductologie / Version C. Noguier

La cara de Damiana Canfornina era tan mustia como la sufrida planta que exhibía
sobre su mesa, abandonada de mimos y atenciones. Su expresión era de un perpetuo
desencanto, como si continuamente le tiraran pellizcos o la hubieran engañado al venir a este
mundo. Blanca sospechaba que su inusual compañera buscaba en el mundo virtual de los
libros el refugio de una realidad desabrida. Unos golpes sonaron en la puerta y al momento un
muchacho imberbe y con la cara picada por el acné asomó con un ramo espléndido de rosas
rojas. Damiana se infló por unos instantes, pero sufrió un nuevo pinchazo en su autoestima
cuando el mozo preguntó por la señorita Blanca Darnell.
- Me envían de la floristería Casla. Este ramo y esta nota son para usted.
Blanca los tomó y abrió el sobrecito mientras a Damiana Canfornina se le salían los
ojos intentando descifrar el contenido de la nota.
-No seas curiosa.
- ¿Ha sido Joaquín?
-Sí.
-Ah, eso es un hombre, qué galante. ¡Quién pillara uno así! Qué suerte tienes, chica-
dijo suspirando y gastando una de las escasas sonrisas que guardaba en su hucha.
- Me han dicho que espere la respuesta – dijo el chico.
Blanca dobló el papel y garabateó unas palabras en una cuartilla.
- Toma. Es en la calle Núñez de Balboa.
- Sí, ya sé.
Se alegraba de que hubiera pasado el nubarrón de largo, de que remitiera el despecho
en Joaquín a causa de su fría actitud, ese sí pero no que agrieta las relaciones de las parejas
indecisas. Se pondría su mejor vestido para cenar en el Botín, el estampado en blanco y negro
que la había regalado la tía Carmen por su último cumpleaños, se acicalaría y marcaría con el
pintalabios su sonrisa más gentil para que su novio comprendiera que le había dado un soplido
a las dudas.

Fernando Martínez López, Tu nombre con tinta de café, Algaida 2015