Análisis del discurso

Paulina Jimenez Chachinoy

ID- 880249
NRC- 15- 2559

Corporación Universitaria Minuto de Dios

Lingüística del texto

Trabajo N°6

Claudia Marcela Gamboa Duran

Ibagué- Tolima

28 de marzo del 2024

Tabla de contenido
Página 1…………………………………………… Portada
Página 2 …………………………………………. Tabla de contenidos
Página 3…………………………………………. Introducción
Página 4………………………………………… Dimensión retorica
Página 6………………………………………… Dimensión esquema
Página 6…………………………………………. Dimensión estilo
Página 8…………………………………………. Dimensión sentido
Página 11…………………………………………. Dimensión orden y forma
Página 12………………………………………… Dimensión sonido vista y cuerpo
Página 14………………………………………. Conclusiones
Página 15………………………………………. Agradecimientos
Página 16………………………………………… Bibliografías
Introducción
La canción "La Piragua", escrita por José Barros, es una joya emblemática de la
música colombiana que trasciende su mero entretenimiento para convertirse en una
ventana hacia diversas dimensiones del discurso. En su aparente simplicidad
melódica y lírica, esta canción encierra una riqueza cultural y social que merece ser
explorada. Desde su ritmo contagioso hasta sus letras, "La Piragua" nos invita a
adentrarnos en un mundo de significados que van más allá de lo superficial.
En esta introducción, me propongo analizar las diferentes capas de significado
presentes en la canción, desde su contexto histórico hasta sus implicaciones
sociales y culturales. Descubriendo cómo una pieza musical aparentemente sencilla
puede ofrecernos una profunda reflexión sobre la identidad, la tradición, y la vida
cotidiana en Colombia. A través de este análisis, exploraremos cómo la música
puede ser un vehículo para transmitir no solo melodías, sino también mensajes y
valores arraigados en la experiencia colectiva de un pueblo.
Dimensión retorica
Canción: La piragua
Escritor: José Benito Barros
Género: Cumbia
Compuesta: 1969 (hace 55 años)
Interpretación: José Benito Barros
Letra de la canción:
Me contaron lo abuelos que hace tiempo
Navegaba en el César una piragua
Que partía desde el Banco, viejo puerto
A las playas de amor en Chimichagua
Capoteando el vendaval se estremecía
E impasible, desafiaba la tormenta
Y un ejercito de estrellas le seguía
Tachonándola de luz y de leyenda
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
Doce bogas con la piel color majagua
Y con ellos el temible Pedro Albundia
Por las noches a los remos le arrancaban
Un melódico crugir de hermosa cumbia
Doce sombras, ahora viejas ya no reman
Ya no cruje el maderamen en el agua
Solo quedan los recuerdos en la arena
Donde yace dormitando la piragua
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
Y esta es mi música colombiana
Sabroso
Ay, qué rico
Epa
¿Quién fue José Benito Barros?
José Barros nació en El Banco, Magdalena, Colombia, el 21 de marzo de 1915 y
fallecido en mayo de 2007, Barros se destacó en su adolescencia como barquero,
minero y cantante. Luego, llegó a ser directivo y creador de sellos discográficos, así
como cofundador del Festival de la Cumbia de El Banco, Magdalena, su población
natal.
¿Qué es una piragua en Colombia?
Una embarcación larga y estrecha, mayor que la canoa, generalmente hecha de
una pieza o con bordas de tabla o cañas. Esta navega tanto a remo como a vela.
¿Cuál es la historia de la piragua?
Para empezar, es importante mencionar que el actor principal de la canción es
Guillermo Cubillos, un navegante y comerciante nacido en Chía, Cundinamarca, en
1863. Después de transportar mercancías entre El Banco y La Dorada, decidió
radicarse en Chimichagua, Cesar, donde formó su familia.
José Barros cuenta que, cuando él era apenas un niño de 6 años, llegó un día a El
Banco Guillermo Cubillos. Nueve años más tarde, empezó a tratarlo, el señor
Guillermo cuenta que el pago por la construcción de una canoa de 12 metros de
largo para transportar personas. Se le bautizó como "La piragua" y tuvo gran éxito
entre el público hasta que llegaron las embarcaciones de motor.
Metáfora identificada
“Y un ejército de estrellas le seguía, tachonándola de luz y de leyenda"
Se puede observar desde diferentes perspectivas ya que es obvio que no existía un
ejercito de estrellas, pero, en donde se desarrolla la historia de la canción (cesar)
es una cultura indígena, afrocolombiana y europea; se es bien conocido que se
desarrolló el sistema de navegación basados en el conocimiento de las estrellas.
Utilizan la posición y el movimiento de las estrellas para orientarse en el espacio y
para guiar sus desplazamientos en la tierra y en el mar.
Se compara simbólicamente el brillo y la luminosidad de las estrellas con el
seguimiento y la fama que rodean a la piragua, sugiriendo que está envuelta en un
aura mítica y legendario. Las estrellas se convierten en un símbolo de grandeza y
admiración que rodea a la embarcación, realzando su importancia y destacando su
valor en la narrativa.
Rimas identificadas
La canción tiene rima cuando se observa la repetición de sonidos al final de los
versos, y en este caso, hay una estructura de rima consonante en los versos pares.
Por ejemplo, en los versos "piragua" y "Chimichagua", "tormenta" y "leyenda",
"Cubillos" y "Cubillos", "majagua" y "Albundia", "cumbia" y "rumia", "reman" y "agua",
"arena" y "piragua", "colombiana" y "ricos".
Esto genera armonía y ritmo en la canción.
Aliteración identificada
En la letra hay una aliteración en el verso: "Un melódico crujir de hermosa cumbia."
La aliteración es cuando se repite un sonido consonante en varias palabras
cercanas en un texto. En este caso, la repetición del sonido "c" en "crujir" y "cumbia"
crea un efecto de musicalidad y ritmo. La palabra "crujir" también evoca el sonido
de algo que cruje, lo cual se relaciona con el movimiento de los remos en el agua al
ritmo de la cumbia.
Estilos literarios identificados
• Romanticismo: Se aprecia en la descripción poética de la piragua y el
ambiente marítimo, así como en la idealización de figuras y eventos del
pasado.
• Realismo mágico: La narración de eventos cotidianos se entrelaza con
elementos fantásticos, como el seguimiento de un "ejército de estrellas" a la
piragua.
• Costumbrismo: Se refleja en la representación de la vida cotidiana y las
tradiciones de la región, como la navegación en la piragua y las referencias
a lugares específicos como Chimichagua.
• Lirismo: El texto está impregnado de un tono lírico, especialmente en las
descripciones poéticas de la naturaleza y la nostalgia por tiempos pasados.
• Musicalidad: Se percibe en el ritmo y la escritura del texto, así como en las
referencias a la música colombiana y la cumbia.
Enfocándonos en la retórica, se puede apreciar
Narrativo/Descriptivo: El texto narra la historia de una piragua y sus navegantes,
describiendo su viaje desde el Banco hasta Chimichagua, así como su
resistencia a las tormentas y su deterioro con el tiempo. Esta dimensión se
centra en la narración de los eventos y en la descripción de los personajes y
escenarios.
Poético/Lírico: Se observa el uso de la poesía y la lírica en las repeticiones de
ciertas frases como "Era la piragua de Guillermo Cubillos" y en la utilización de
metáforas y comparaciones poéticas, como "un ejército de estrellas le seguía".
También se emplea el ritmo y la musicalidad en algunas líneas, creando una
atmósfera poética.
Coloquial: El uso de expresiones coloquiales como "Ay, qué rico" y "Epa", así
como el lenguaje propio de la cultura colombiana, añade un tono folclórico y
coloquial al texto. Esto se refleja en la manera en que se cuentan las historias y
se expresan las emociones.
Dimensión Esquemas
Esta fue complicada, ya que la dimensión de esquemas que también es conocida
como de estructura busca el inicio, nudo y desenlace de un texto, para esta
canción no es muy presente esta dimensión ya que no hay una estructura de
estrofas claramente definida, sino más bien una serie de versos que siguen una
secuencia narrativa o descriptiva. Por lo tanto, la organización principal aquí es
la de versos individuales que componen el texto. Ya que estas estrofas riman
entre si estas separadas por puntos, puntos aparte y comas.
Aun así nos cuentan una pequeña historia donde se puede observar el inicio (la
piragua navegaba el cesar desde el banco hasta el viejo puerto), aunque el nudo
es el problema y en este caso podría hacer alusión a que se esfuerzan para ir
en contra de la marea, y aun así lo hacen con mucha tranquilidad y como
desenlace se puede decir que por el pasar del tiempo la piragua ya no está en
función y ya no se ve las sombras de las doce personas que remaban, acá llego
a dos conclusiones o las personas ya fallecieron o simplemente ya no trabajan
en la piragua que está en la arena haciendo alusión a su descanso.
Dimensión estilo
Esta canción colombiana ha sido interpretada por diferentes cantantes tales
como:
Gabriel romero: La canto en el genero cumbia en 1969, aparentemente fue el
primero en cantar esta interpretación escrita por José Barros
Orquesta Billos caracas Boys: Se interpreto en Cumbia y no se modifico la
letra original, al final de la letra original se dice “Y esta es mi música colombiana”,
esta frase no la mencionan.
Bovea y sus vallenatos: Se interpreto en una cambia con más instrumentos,
esta interpretación me confunde mucho, pero no cambian su letra original y al
igual que la orquesta Billos no dicen la frase final donde menciona a Colombia.
Dimensión latina: Se interpreto en salsa, mucho más movida, más rápida, pero
no se modifico la letra original, al igual que la orquesta y Bovea no dicen la frase
final de la canción original, en lo personas me gusta más esta interpretación ya
que es mucho mas alegre.
Carlos vives: Esta interpretación no modifica la letra original, es mas actual y
es muy alegre, mas que una cumbia es como estilo vallenato, se escucha muy
bien y aunque Carlos vives es colombiano tampoco menciona la frase final de la
letra original.
Los hermanos martelo: Interpretación dada en cumbia, le letra original no se
modificó, se realizo el lanzamiento de esta en el álbum “a toda orquesta”.
Los Wawancó: Interpretación en cumbia, cantada por los hermanos rojas, no
se modifico la letra original, al final agregan la frase “ya se va la piragua” y se
repite varias veces para terminar la canción.
Luisín Landaez: interpretado en cumbia, un poco rápida, no se modifica la letra
original de la canción.
Adriana Lucia: interpretada en una cumbia alegre, se canto en publico y su letra
original no fue modificada.
Froid international: La piragua se interpreta por niños acompañados por el
Sistema de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela, ya que una
familia colombiana que huye del conflicto llega a Venezuela y encuentra refugio
en sus tierras pero la niña Luz interpreta esta canción como un buen recuerdo
de lo que es su país y cómo fue su recorrido.
La Piragua (youtube.com)

Dimensión sentido
Primer párrafo
Me contaron lo abuelos que hace tiempo
Navegaba en el César una piragua
Que partía desde el Banco, viejo puerto
A las playas de amor en Chimichagua

"Me contaron lo abuelos que hace tiempo": Esta frase establece el tono
narrativo del texto, indicando que lo que sigue a continuación es una historia
transmitida por los ancianos de la comunidad.
"Navegaba en el César una piragua": Esta frase describe la ubicación y el
medio de transporte principal de la historia: una piragua que navegaba en el río
César.
"Que partía desde el Banco, viejo puerto": Aquí se describe el punto de
partida de la piragua, que es el antiguo puerto conocido como "El Banco".
"A las playas de amor en Chimichagua": Esta frase describe el destino de la
piragua, indicando que se dirigía hacia las playas de Chimichagua, un lugar
turístico que con sus atardeceres se asocia actividades románticas.
Segundo párrafo

Capoteando el vendaval se estremecía

E impasible, desafiaba la tormenta
Y un ejército de estrellas le seguía
Tachonándola de luz y de leyenda

"Capoteando el vendaval se estremecía": Esta frase describe la acción de la

piragua enfrentando y sorteando un vendaval (una tormenta fuerte de viento), lo
que sugiere que la piragua está luchando contra las adversidades naturales.
"E impasible, desafiaba la tormenta": Aquí se describe la actitud de la piragua
frente a la tormenta. A pesar de las dificultades, la piragua permanece impasible
y desafía valientemente la tormenta, mostrando determinación y resistencia.
"Y un ejército de estrellas le seguía": Esta frase sugiere una imagen poética
en la que un grupo de estrellas sigue a la piragua mientras navega por la
tormenta. Las estrellas, que simbolizan la luz y la guía, pueden interpretarse
como un símbolo de protección o un presagio positivo en medio de la adversidad.
"Tachonándola de luz y de leyenda": Aquí, las estrellas se comparan
metafóricamente con tachuelas que adornan la piragua, agregando brillo y
prestigio a su leyenda. Esta frase refuerza la idea de que las estrellas están
asociadas con la piragua de una manera especial y mítica.
El coro
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
Era la piragua de Guillermo Cubillos
(Era la piragua, era la piragua)
"Era la piragua de Guillermo Cubillos": Esta frase establece que la piragua
mencionada pertenece a Guillermo Cubillos. Aquí, se identifica al propietario o
constructor de la piragua, lo que le otorga una cierta relevancia o notoriedad.
"(Era la piragua, era la piragua)": Esta repetición enfatiza y subraya la
importancia de la piragua de Guillermo Cubillos. La repetición refuerza la idea
de que esta piragua es significativa y merece atención especial en la narrativa.
Tercer párrafo
Doce bogas con la piel color majagua
Y con ellos el temible Pedro Albundia
Por las noches a los remos le arrancaban
Un melódico crugir de hermosa cumbia
"Doce bogas con la piel color majagua": Esta frase se refiere a doce
bogas,(las bogas son pescados que pueden alcanzar los 40 cm de largo,
 naturalmente son de color plateado), que tienen la piel de color majagua.
"Majagua" hace referencia a un tono de piel o a un tipo color madera que podría
ser utilizado para construir embarcaciones. Esta frase describe a las personas
que están remando la piragua.
"Y con ellos el temible Pedro Albundia": Aquí se menciona a un personaje
llamado Pedro Albundia (personaje ficticio ya que de él no se encontró
información), quien es descrito como temible. Probablemente se refiere a alguien
que lidera o está involucrado de alguna manera en la tripulación de las doce
bogas.
"Por las noches a los remos le arrancaban": Esta frase sugiere que durante
las noches, la tripulación de la piragua trabajaba intensamente remando, lo que
se describe como "arrancar" los remos, indicando un esfuerzo vigoroso y
persistente.
"Un melódico crujir de hermosa cumbia": Aquí se describe el sonido que
producen los remos al cortar el agua, comparándolo poéticamente con una
hermosa cumbia. Esta frase evoca una imagen de armonía y ritmo en el trabajo
de los remadores, lo que añade una cualidad musical y estética a la narrativa.
Cuarto párrafo
Doce sombras, ahora viejas ya no reman
Ya no cruje el maderamen en el agua
Solo quedan los recuerdos en la arena
Donde yace dormitando la piragua
"Doce sombras, ahora viejas ya no reman": Esta frase se refiere a las doce
personas (las doce bogas mencionadas anteriormente) que anteriormente remaban
la piragua. Se describen como "sombras" para resaltar su antigua y ahora pasada
actividad de remar. La frase indica que estas personas ya no están activamente
involucradas en la actividad de navegación o que posiblemente ya estas muertas.
"Ya no cruje el maderamen en el agua": Aquí se menciona que ya no se escucha
el sonido del "maderamen", el crujido del casco de madera de la piragua, mientras
se desplaza por el agua. Esto sugiere que la piragua ya no está en uso y que su
presencia en el agua ha cesado.
"Solo quedan los recuerdos en la arena": Esta frase sugiere que lo único que
queda ahora son los recuerdos de la piragua y las personas que la tripulaban. Estos
recuerdos están simbólicamente representados por su presencia en la arena, como
si la piragua y sus remadores hubieran sido dejados atrás por el paso del tiempo.
"Donde yace dormitando la piragua": Esta frase indica que la piragua está en
reposo en la arena, como si estuviera durmiendo o descansando. Se sugiere que la
piragua ya no está en uso activo y que su tiempo de actividad ha llegado a su fin.
Glosario importante:
Piragua: Embarcación tradicional utilizada principalmente en regiones costeras y
fluviales para la pesca, transporte y navegación en aguas poco profundas.
Generalmente, la piragua es una embarcación pequeña y estrecha, con un casco
largo y puntiagudo que facilita su desplazamiento a través del agua. Está diseñada
para ser propulsada manualmente, utilizando remos o, en algunos casos, palas de
canoa.
Capoteando: la acción de capear es resistir o enfrentar una situación difícil o
adversa, especialmente en relación con condiciones climáticas adversas como
vientos fuertes, lluvias intensas o tormentas.
Impasible: es la acción de permanecer sereno, tranquilo o inmutable ante
situaciones difíciles o de estrés.
Tachonándola: es un término que proviene del verbo "tachonar", que se refiere a
la acción de adornar o decorar algo con tachuelas, clavos, perlas u otros objetos
similares. En un sentido más general, puede significar decorar algo con una serie
de objetos incrustados, especialmente de manera llamativa o vistosa.
Bogas: Pez teleósteo, fisóstomo, que puede alcanzar 40 centímetro(s) de largo,
aunque comúnmente es menor, de color plateado y con aletas casi blancas, que
abunda en los ríos españoles y es comestible. Pero también se conoce como bogas
a los remeros que trabajan en embarcaciones tradicionales como piraguas o
canoas.
Arracaban: Depende del contexto, pero para este es, se refiere al sonido que hacen
los remos al moverse en el agua, como un sonido de crujido o arrastre.
Maderamen: conjunto de maderas o piezas de madera que componen la estructura
principal de una embarcación.
Yace: acción de estar recostado, descansando o reposando en una posición
horizontal, generalmente en un estado de inactividad.

Dimensión de orden y forma

Esta canción, aunque no sigue una estructura de estrofas tradicional con una
disposición uniforme de versos, hay un orden perceptible en la presentación de las
ideas que es lo que nos quieren trasmitir.
El texto se organiza en una serie de versos que están separados por puntos y
aparte. A pesar de que no hay una estructura de estrofas claramente definida, los
versos están dispuestos de manera coherente, con cada uno contribuyendo a la
narrativa poética general.
Además, se puede observar un cierto patrón en la repetición de ciertas ideas y
motivos a lo largo del poema, lo que contribuye a la cohesión y el orden temático.
Por ejemplo, se repiten las referencias a la piragua de Guillermo Cubillos, así como
las relacionadas con el agua y la navegación.
En conclusión, cumple con un orden lógico y los personajes, objetos y escenarios
mencionados tienen relación entre sí, la piragua tiene que ver con el agua, los
tripulantes o bogas también deben ver con el agua y con la piragua y así
sucesivamente, el escenario principal es el cesar y según mis investigaciones si
tiene mar por ende es lógico que se pueda navegar en ellas.

Dimensión sonido, vista y cuerpo del discurso.

Ya que esta dimensión tiene que ver con que transmite la canción, su letra, video,
en como se canta y de más, quiero mencionar que esta canción es vieja por ello no
tiene un video oficial, pero en algunas de las adaptaciones que tiene se puede
observar el mar y como se pesca, como se transporta a las personas.
Pero basándonos en la letra del texto se puede decir que:
Dimensión de Sonido:
Se hace alusión a sonidos que evocan sensaciones auditivas. Por ejemplo, se
menciona el "crujir de hermosa cumbia", lo cual sugiere un sonido rítmico y
armonioso producido por los remos al moverse en el agua durante la navegación.
Asimismo, se menciona que "ya no cruje el maderamen en el agua", lo que indica
la ausencia de un sonido que antes se asociaba con la actividad de la piragua en el
agua.
Además, se alude a la música colombiana con la expresión "Y esta es mi música
colombiana", lo que puede evocar la idea de ritmos y melodías propias de la cultura
musical colombiana.
Aunque yo no conozco el mar tuve la oportunidad de estar en una lancha en
Guatapé y a pesar de que estas eran con motor se podía escuchar como el impacto
del agua con la lancha hacia un sonido especifico, al leer y escuchar con atención
la canción me pude imaginar a se hacía referencia cuando decía “el crujir de la
hermosa cumbia”.
Dimensión de Vista:
El texto describe escenas visuales, como la piragua navegando en el río César,
partiendo desde el puerto hacia las playas de Chimichagua. También se menciona
la piragua siendo adornada por estrellas, lo que sugiere una imagen visual poética.
Se hace referencia a las "doce sombras" que ya no reman, lo cual sugiere una
imagen visual de las personas que solían remar la piragua, pero que ahora están
inactivas o muertas.
Además, se menciona que solo quedan "los recuerdos en la arena", lo que puede
evocar la imagen visual de una playa con recuerdos que yacen como huellas del
pasado.
Dimensión de Cuerpo del Discurso:
El texto transmite emociones y sensaciones a través de las palabras elegidas y la
estructura del poema. Por ejemplo, se describe la piragua como "impasible,
desafiaba la tormenta", lo que sugiere una actitud valiente y desafiante. Hace
alusión a que el momento por el cual estaban pasando no era fácil pero aun así ellos
tenían total serenidad.
Se hace referencia al "melódico crujir de hermosa cumbia", lo que puede evocar
sensaciones de armonía y belleza auditiva.
Además, se emplean expresiones coloquiales como "Ay, qué rico", que pueden
reflejar una sensación de satisfacción o deleite, para mi esta parte hace referencia
más a que “uy que rico” de sabor, es a que como el ritmo de la canción se puede
llegar a disfrutar, esta letra esta solo en la canción original pero la sensación se
puede percibir en las diferentes adaptaciones que le han realizado.
Conclusiones
"La Piragua" es más que una simple canción sobre transportes en una piragua. Es
un himno a la alegría y la vitalidad de la vida cotidiana, donde las actividades más
simples se convierten en ocasiones para celebrar y compartir. Esta conclusión
resalta la dimensión social y cultural de la canción, que refleja la importancia de las
pequeñas cosas en la vida de las personas.
¿Qué tan importante es una piragua en pleno centro de Bogotá en 1969?, era poco
importante por que no se necesitaba como transporte o como método de trabajo
(pescar), pero en el cesar era de suma importancia y eso nos da historia.
A través de sus letras y melodías pegajosas, "La Piragua" encarna el espíritu y la
identidad de Colombia. Esta canción resalta la importancia de la música como un
vehículo para preservar y transmitir la herencia cultural de una nación. La dimensión
histórica del discurso se hace evidente al reconocer cómo esta canción ha
perdurado en el tiempo como un símbolo de la colombianidad.
Agradecimientos
Quiero agradecer a mi familia por la compresión y apoyo que me dieron mientras
realizaba ese trabajo, como mi hermano me ayudo con mis labores en casa para
que tuviera mas tiempo de investigar, entender y escuchar “la piragua”, como mi
mamá hacia deliciosas comidas para que tuviera energía y como mi papá llegaba
lleno de amor a mi cuarto y me consentía.
Profesora Claudia sé que quizás este trabajo no es tan bueno como el que usted
hizo y que quizás se me pasaron muchas cosas, pero me siento orgullosa de este
ya que lo hice a conciencia e hice lo mejor posible por entregar un trabajo decente.
Recuerde que estamos en semana santa así que espero Dios la llene de ojos de
amor para que todo lo vea bello y bonito, aun así espero las correcciones o
comentarios constructivos que sé que tendrá.
Feliz semana santa.
Bibliografía
Era La piragua de Guillermo Cubillos, la inmortal cumbia del maestro José Benito Barros
(elheraldo.co)

La leyenda de 'La piragua' de José Barros (semana.com)

Gabriel ‘Rumba’ Romero: 75 años del Cumbiambero Mayor (radionacional.co)

¿Quién es el "TEMIBLE PEDRO ALBUNDIA" que se menciona en el tema LA PIRAGUA????

(youtube.com)

El análisis del discurso como estrategia de investigación (3).pdf

Discourse context and cognition.en.es (1).pdf

La Piragua - Gabriel Romero / [ Discos Fuentes ] (youtube.com)

La Piragua (youtube.com)

Adriana Lucía - La Piragua (En Vivo) (youtube.com)

La Piragua (youtube.com)

Los Hermanos Martelo - La piragua (Letra) (youtube.com)

la piragua dimension latina (youtube.com)

Luisín Landaez - La Piragua (youtube.com)