Ru Centro Eto de Cultura, 2007,
ed. Basms ales: |
ied. Buewss ues: |
FSpsWxi2em :
ISBN: 973.997.120.440
I teaue to
bp 922.38
‘Oeeessedicon, RP, Cento Ede de Cola. 2007
{SBN 10.987 1259-467
ISON BTS. VS7-2B-480
Heche deste que mares a Ley 11.723,
Inpreso en Argentina
rind in Argentina
William Shakespeare
Romeo y Julieta
Centro Editor de Culture
WILLIAM SHAKESPEARE
El Cisne de Avon
Wiliam Shakespeare nacié ef 26 de abril de 1564 en
suratforsspor-Avony Inglaterra. Su padre, comerciate. e026
foc un tempo de una buena posii6aeconémie, pero cuando
Arise tenia pends tee o custo aos a fami pers su for
tuna, Frono el futuro exert tuvo qo eee diverosofcos,
‘ange sin lear a conslirse en ningun,
“Als 18 aos se eats con una mujer de 26 y, es as ds:
pués, yo es padre e tes nifes. Por razones no del 000 oa
Fs cae eupone que por problemas ecordimicos~ Shakespeare
‘Shandona su familia alos 22 aos y march a Londres ica
{ae unos 200 Hldmesros dest pueblo ntl No se sabe si ll
jeri lain oficio anes de sumarse como scr 8 ua comps
12S Se teatolondinensey algunas versiones indcan que uidabo
foreabllos de fos eases qe legaban al tate. Como fer,
echo es que for co aos Shakespeare fve wn desconosido
setor de teat.
‘Sin embargo aqulios fueron aos fructferos. Bra cou
tre vein Gpocs que cada compare teal adopsra Iss obras &
Br propio esto, ya que de eso ependla su éxito de pico.
Shakespeare se ntzes6 en el tema y aprendi lentamente 8
‘rode y reeseribi con Inge cbas cnocida,asumindo
ovo a poo el papel de“adaptador"y dramatrgo de la compa-
in en la que votojabe. Empens tambien 3 eseribir obs pro-
pias, nopl en pieces de eos esritores y en tise fsto-
Fas populares,
“Tee as ao va dando 2 condcer sus obras, ys fama se
czar, Con's Fama, Shakespeare hae buenos eontacios con
tales s epoca ene quienes encarta proecores com el
‘Gade de Souhanpton, a quien esteandedicados sus enigm
‘Sov Sones. Tombign, pasa 3 una pretigiss compa tae
tel la Compotis de Lord Chamberlain mada Compan de
los Hanbres dt Rey, que te ia mis presigio ain ~y Una et
Ga ccondmica ena Adem, Shakespeare consotida su pos
‘Son econsmich al haoerseacclonisia del auavo € impactante
ap 5 (scene
emg anb psoas Sg amu HY 20983-2081
"(ep f BNOHD) OPBIALD
ampous, & (oyooe ewxspponp ED AHF wand EAP, TI091
Opt UB opeatend (tou of ks,
[BD 220 pew srnoye iy bused [9 Uo eegesy 725% 92
‘puosasda uauyeizo ony yo B|apuoyy BUT. 008T
long uo S859 S99 pul amped ME SION -TOST
(spit omg) 977 FV (a BONED A Stags SqUDE
tatsaypys vs vops 9 [en [9p (OROID I) 29019 EAD
‘2fmsuoo 9 ¢991 9 sopeaynd wren} and & E651 9 oper
“uae wie a sorewos sal 9p Unesestco HSU Est
"9091 U2 epejgnd $9 ab epeu
toed pra pny RuyVN MOV OPY VOID AUN 66-3651
"2091 U9 epoorend ug
«wer (aL onbuned yay ap ound wpundas an “S6st
‘Gospuny 2p seupeuaa sido sep vospua fo sony s9y
24 ati ‘salpuer] 9 opueite oped oad logs
2 saps spur ese So 9p wun 30h] ey BEDS "L481
"Ags v9 epeaygad (Aang) Coy 3p ated wow
1d gg9| Uo epiaygedo2uan 9p spe (3) 22194 fo
oop ay seo 99 M9 UpaIeoeDe UD EIA. “CE 96ST
puny oy ns ase uazead ns 2p meray
jis e)pmmeal& prontas ston sieedsoyrys 2b
cds 95 loulp 3p seunyoad amt cust ap spndsp ua
“apd as eauoa so}em}pnf sepuewep $e vapuadsns 99 "96ST
“ene owen)
soir peo cowoy 284309 wood v9 190091 wo YPEDHN
‘upp es “(ousan 2p auoou Gun sp Ovens) Bere
sauninspiy YK “ese 3 ter Buy BOOED “96EE
“51 ub opeanand “In OpeaRD 4 PrOVIN BGR SST
oe aony 9p 3h)
2 appspun. © ezvowog eran 2p tage] Budo a8
‘pe aod 0 ap so.eze sopIAsUP spur of © ow (op
‘pis ou 9p eUag) 807 $097] $307 & (e099 9p 888
ESOP Heo unUanteD ny au QUO SS
le
"asa ap stagosturde ap upsoeanand ap wo} 8 98 5S 2
pra, p94
Wf eueauradd 26 ab aman wad igo Spcuong,eptoay
un snp p uoesieaa or esr ssyiet oo oxhrope
2opod sts wo soso sergedue3 "HEIs sues Us
too ua waa a Zn 00 Gin CPD [9 OPE Uy
484 woewavana 5 sued Se 20D @ 0191 209 sera
5 urgetfnd o Stone So 1U8 od epto0 89 OS >
‘pdoosd equate ou [emDspto pepdon ey a0d9 te Uy
fog anb ewe meus ad sete sag ops
Maperidepe:sajensa, sg 9p eaniors ef 89 Shy os
avundkoywig ous onj Sy “sbgD so = Uru Snape
fo anb yuosmod oly oxo ap IPuDdop O>}apd ap oN} |e
‘at 3p Sana ap oa 9 eda sete
ade puso stbats oop “aafuax¥oo spur USIop
“oo ab opous op steep festa shod sete a
ap seqn fSrnnded SUD Epa secs ls
<5 a "soxdod Jasons ss at etn enle> ep
1p S501, SE
‘pled toupump uote
09 seouoiua jedi ssa 9 spndiop sous veto 9
"eojbspuow upisenesa ef uno oxen0 9p baLge open
"e60 So| 9p war) ssotooversdosmdsa4u09 @ sept
nl ousonp fe ees as suctn op 9 ajay 28 an eo)
“eo: 0] Sopa uelajoge 2 ax guopuo vou fab a 82
‘uo ‘oye 2 9p aguas app ausuunoes cy} 9 99g
‘ane 50} 9921
21 2 uantuspo "paar sasto wezaGant9 anb rpyfod >
‘jorasu 9p ¥ ab oven #0 3p Ouse an auIEgS
ous ene ou azn ete: Opmund ues as “o8sequD US
"01 euatedues
tum uosegni & weefaponds as safe sapyedwoo sr
‘avons ontea #9 oN ropepisie ste seoueuy ad Sup
=p stuns trvang ueqevop sone SE4anW soanyodopgedt! op
Biuauajes eget a5 ov 4 “sofeeayFopepNaY sof aA
‘wie uo unqesode nzygo ep soxquts suns en ofoae
[Pp savanen 50] 9p pe spur Oy Heraued wo BEDETONENS 9D
288 epieie soda ss sma wegen 85mg < wos)
‘vorkeig souaiion soy imaweip sese ts ephtonas
‘tas ueadsayrag nb ensanttp earg nagonion ed
31 tay ean ay 1p saxqwoy 0] 2p onerding 77
“tH ptgun ody gnome ua Te soci
-baadsoyeus “rst Us iogeal x ep yd op eames +
‘ssuauuoy sorts eeaa 9 sabe sp st san Test
sexo necpopmnmueee entra
09 osrsion ns v opecipp upiqun esos Oe
222207 fo adoy ny, Bussod io & (peop SHH) 211g
20 fo Sung at Moougapay Ona) money ity en
ou ap yptioo sup) sau Jo Kane a4 aqUosg FETT
e “etboasd ns wena 2p apa 5:9
ojasouys nog wopetpop & 6st to OPE sMePY
Sania wood 9 abode at opson) 1 Opry vague,
“weit &cxmoy) syne pun oowoy ap uptin transl $e
“P98 “plang popanse we sop ody Bate 9S COZEST
“an ab
HH) Ip Atopy 9p sed waa epunsos 2165 6 €481
651 ses aa npsuns
suouo sod 9 0 sy 7651 U9 Osan! SA
‘anbuea) ia vy os op ad Caled | sv0doD "De ageL
"se Sy sd ftova0 SpE 9p EC SSE
"DUDES 3
fou8 0g sen oges au 9] sad ns 2p Uap od ep
“2p an} ops ogee Ka pp ae open Bae Sst
soporte
‘sypin atasaqeus ype & owe soul eo] aE SRST
uorng IM utd 2908 ET
1p anb shes soy op Kenta DULY 999 B59 oS T9EL
(p02 9p 1A.) eam sp opuemra Toga 20 9B5t
“Sovejeund manejo ed yaw es
yy eu ssa sewot ns aS 991 9p INE =p EL SUT
UGE ap 9¢ 19 opemnea sna URpLY Kap 3p A seas AeA
yor ap oly soit yo tat “uradsoyeUS ngs 90N “PSI
orev
RIVSESEAVHS ROITUA
9
odes wv pte & ayes rapepiaoe 391 uop2oUoA!
‘oyduaf sod vapod e 9a {ogooey opuEN “ou 9p fat f2p
spies fe opianae ap eqn sopepLINE He sp Ofos
"sed [pp 20st fe 3 op Ung ven sp
ygeewoo se outin psig & 92008 ap ong 38 Sure
fo} opm so soy “onstuseds ap osoueu wang Un UegeuOe>
odo 's0ie $0 3p ano] Sopeuns StU 5 USL
ss [9 9puep seg 3p serpawoa sey 2p wyrque sgesoS
eu e"owy9 0 [21508 K eos EONS mee
00 apuop seosaung seige © "mp2pe PHP 2p S22] 9)
2p sauppeastida 3p srapaay IPOD Ip EeRHOAIPN?
Sea) soprucsyje ue spend spt sies> S07 3138 99
aso apr © eae one aseadsayeus 9p eae 1
oad ap ona! 9 pepumindog
‘body mg
STAVAASANVHS HVITIA,
Sour Zs Ya, 9191 ap Huge ap €z saUEW
“sep sovod so) eaten €aney as109 areedsoeNS P10 1A
_piuossuong ues ou 9p sosoue somNEUEIP See
{ap eouosand oo gies anb esa sun 3p oBet Sepepun}
“1 souoyson storie oozjnoodse cuoo "Hen ea) MF 9p OP
"Ut 0 ow af anes nb op UU k"opuarghns ITS
yea usguse no &saspuary oo oipeiuas asad “8303
{ug uig soprpaioxd sxe vf op 3puNp nex NE
sesanjgaio apap azadeoyeug “save py 2p st opuELC
“soo sbn0 9159 “e909
ponseduay 07 sug spose 2 je. sek Soden 59]
po! p sasquny 8 uous) Lanzoties& wood WS URpLS>
sen anb sonnodees & saps “soaSppoisd sewu2|90 v>
‘suage snsapspten¥sepoqe santa sag aan 0169
fopnd pia p musa voce bef che}009 21 UE PD
“Spewoo sp ued sagen sreadsoyeyg euommsd ReKCOS
‘cs as anb eat afade yo waupuogs pepusdson!
sKn5 90
‘swasensn (eo uegeRosands 95 2pUOp“oNRID 811 1603. Mere arena label Inglaterra ysube al trono Secobo
Tstusrdo de Inglaterra (y VE de Escort)
160s: Compone dense for Measure (ea por media) y
“Otello (Ott) epresentdas en a Corte el miso af,
1605, Eseribe King Lear (El ey Let).
1606 Eirey Lear es repeceiacaaniela Cote. Redacia Macher.
‘gs ecayonad ane S200, ev borcr del vistade ey de
Dinara,
1606-7. Taba yfinaiza ta bra Antony and Cleopatra (Ar-
ono y Cleopata.
1607, Ei captin Joka Smith funda 1a colonia ingless de
“erestownen Noteaérien. Shakespeare casas so hj Susan
on el medica Jobn Hal, Las obtas Heer y Ricardo Use
fepresertan els nave "Et Dragin”™
16078. Esetve Cortotanas(Cotolano),Tiwon of Athens (I=
Tndn de Aten) y Perflr, Prabublemente rsa se coneliy®
Te bua Tanne Atnas ni foe receseniad,
1608, Muerte de su madre.
1609, Se consrye el tao Biackfirs, de cual foe acconissa
‘Shakespeare: Thornas Thorpe publica los 154 sonetes de
Shakespeare
1609-20, Esribe Cymbeline(Cimbelio),
1610, Se retca de i esena ysbandona Londres. Se wasleda 2
“New Pacen la casa que bia adqueio en 1597 en Stator.
s¢10-11. Recast Te Winters Tle (Cost de inviern).
{GIL Eseribe The Tenses (La tempest)
TeIZ-L3. Encribe, probablemente en celeboraci6n con Sohn
Flach, Henry ll envio VID. Se quema el testo Gabe
sede is obra pardiéa Cardenio, que fue represenads dos
reese la Coty eset en colaborseén con John Feche,
16t6. Casa a au hija menor con Thomas Quiney. Muere en
‘Statford en ef mismo ato que Cervantes, Lega Su wiegunda
Inejor eames a su expos,
1623, Dos de sv sniguns compaeros, Joha Henge y Henry
‘Conall, publican el First Fello (ines lfolio), que contie-
reel texto de dieckcko de las cras de Shakespeare
xe
PIO
"oureunes9 Jo aodnoo ven suioy Sct
"ou fat ue woo wge3e 19S 9nD
olreuparey exes 9p 0190 [onde A
sou] oso10WI RS 9p Jan Uy
sero sns 9p som Yo OUI A
“waste ns K sow ns & ust sa
'BIOQUSUIs S092008 ap SOAMIS9 O21,
zajesmeu jn sofiy sas Y
"easayJaT4g Woo BDO 2: vER
*savooves soooudjos sod ueuesiag
‘sanowe sose 9p 388 200194 0
‘ecoqqou ua sopendy Sey 30g,
0x09 Be 2a SANSON
Mejor, si, setior.
ABRAHAM
Meats,
SANSON
Baral sishombe. Grea ro ovis eso
a secret,
(Se baton)
BENVOLIO (Acuce com ta epada desueda para sepa-
Sr ya) Detecon censtoe, volved soeoaa vale,
ue no abso que hac
(Sale Feobatde,)
‘TEOBALDO
Tosa {Usa iespada conta vilanos? Vie, Benvolo,
Trinedefentes amu
advoIo
No quiero sno poner az ene eles. Bwana a espada
“aplena pare ayudar a separa esos hombres.
‘TEOBALD’ i .
JOneeses0?:Tengoe! hiro deseudo me habla de paz?
‘al ese pb tanto come odie inferno, eos 108
Mlomtescos ya Defends, cobacde
( Pelean. }
(Salen partidarios de ambas casas y Inego algunos
‘cludadanos de Verona con paios.)
CIUDADANO PRIMERO
‘Atacad con los palos peasy slabardas, Deribémostos a
todos: mueran Capuletos y Montescos!
* le: pete de aan ok
2 Alun sora acon dn asap acy che
‘en porno fra mesh pre.
tan vias como tio econ pola rota dum
fe Sf voWels a alcrar a sonego de nesta elles
Fa con aca cen psi Retest
{eos how lsmo. es Caplt, eampaie, 3 vo
Montsc, acu cam rock a troual usc
isdn fo que desi ncre deetaconinda, Una
‘cz digo gues een ods so pea de muete.
(VYanze todos menos Montesco, la Setora
‘de Montesco y Benvoio,)
segona DE Monesco
ZOnienta encendido denier la antigua gucrels?Respon-
ie, sobrino, zextabals gu endo comen8?
BENVOLIO. * am
Cando le gus, ye estabanbatiendo los criados de wes
tro enemigo J Tos vesios. yo seul aa espada pata
Separrios Et aqel moment egbetfogoso ecb,
‘sp en mano,y al lempo que me nsulaba, empezda
Shar suacero, dando js sve Bn tant qu ns be
itimos yo. mula Tbaengrsando ambos par
don y area nuchal dos bands, cto eg
elprncipe y os separ,
SERORA BE MONTESCO
EY Romeo? dhe has visto hoy? Me alegro gue no haya i
erento en a peta, cece
BENVOLIO
efor esa maiana ants de que el sol mostasesuadora-
fd fasales posts ont, meen casa ng
{odéel alms, Vines dscurporel bosque desiobmeros?
{je oln ponene fos murs de a cod, yen ese
esco matuin va vue jo Al punto me ensming
"tel ei ea Cs Ae de
(pes edminisraban jusicia on Veroon, . eee
nro fon os oa bs mondoat aera de ei.
2»
(salen ef viejo Copuleto y su sefora)
PuLETO
CARULETG ee il Dave css do.
BEA DE CAPULETO
SERRA mt. gQuensahaet4eon
‘unt espasa?
‘CAPULETO
jeer
CAPULETO. 1g aig, veo vera velo Montee0, ste
Weng nests Saco nea para deafiae
(Salen Montesco y su seiora)
‘MONTESCO .
Mi isi ccharde Capuleto? .No me detenafis desde et
bert
SENORA DE MONTESCO ce
Se otee en solo paso para exponere a fos alaques dt
‘enemig.
(Salen el Principe on su acompatiamien.)
PRINCIPE,
Frain stele exegesis
slloscebeles crnfiy con, sangre yucstrOS
Bre a bedecetisa mi mando? Yas.
orci sen ease no escansis apt
Hombres cee aude acangrece vues vers. Si
es eared exaust
1 et maon que nos feo cs aT
sre ores etn do ese
rp Bor vos nein Cape, fie,
rate ae porn pt YS
ws ore lca ae ea clad) oases ee,
de tg inves ois, fos ania
en Sem sede osmosis cue convient
eon ee Gus mane Gecrepias CON CSP
nein Gh, pero huy6 de mty se fnterné nn expesura det
tac Cr fo, que jezgo pot os afectas de mi corzén as
bos 9 se qe nua estn mis ceupeds fs hor
de ye egando bust a soledadh segut ta intinaciony
de seguir sus hula y hut de buen grado den hore
ee us precta querer hur también de
MONTESCO :
aeons una vez lean visto por esos paras ants celta,
soe ano con ss iglnas el fresco roefo del maa~
aume ipa alae profundos suspirs; per siempre,
na J emtpel oe alegra losseres,empiezaadescorer
ta tfnas ust lecho de la aurora, mi hij, buyendo de
tas ss wile a esa, y se aprisiona en sb aposentOy
Sires ventanas al maciene dia y rechazando fa Wz
st dondequies, se Forma en ern sy una Segui
Por one fm srsetornaré negro yFunesto, si up
Ihe su cause agin buen Conse.
‘BENVOLIO
Sabeisexa causa, noble i?
SonTEScO :
SON Erne podido conseguir que él me ln cigs.
BENVOLIO
Hlabéis procurado hacer hablar?
StONTESCO
Ta Taportunado solickindole con meaty haciendo
cle haben varios amigos. roélesel Gea coniden~
Seis cts somtimientos, y atin Ignore si es sineero consign
te de es Sotanreservado, ta seceto, ques iba de toda
Inuiscig. Su coraain, impenetrable a a vita, es cual
triode rosa rofdo antes de arise por gusanos que se
creaiden en sus hojes, Si padiéramos averigar las cau,
SSEUe su melancois,pondramos remedio & s¥ mal asf
‘qv éte nos fuera conned.
(Sate Ramco at lejos.)
a st
-ajjoq ap “sovoy seusep soso ue ay20U esa son STAINES
‘rayrtigen atau jose see ns spon veo eae eB
varopuano aways osczopue Banal a anb YABayE Haq 9veR 7
"qnuubeua op F528] COG nS
oo ueyusdhe an suraiaq 2p siaraepun|ésor wot
Shepour fusion “sol 9p O2DUU f9 UAL SOI
Ue orsnd ouonus gupaot & “SoBe sl Sopot & OpeALL
By onb re usay un op oysou tq “"O108 1 BIEP 50 3b
touseat Aso 205 9 Hy uoEs!99 9731 SO HOS
‘onvattanasuoo as ap apuadap o19s PEUN|ON J PZEIOD
tie pesiebuoo seg ojgeure eypefetion 022g 'eUa9 iat
‘Sp ezapansy epeumoyey] sob our # ous opetap Ea
Stu ou & sucuesedso syaop si super opesoacp 2
2 y-"omond Anas uenozo 95 eves saxpe SE O22
‘ousindy>,
saoyagSspeus opis oy ofp anb souRs9F SBI SE0
iva
sods
tnsana stp pope uo wpsas9 ap Sous soutsa9 Sop uae
nb upe sous sozentuad 2,019 opgsuno wy ou UT
‘opunt eeuate wsponsp wy 4 “opnedas ay s0 EK a 07
ousinavo
9
-snod yu» sigpuodsos grb? yes ‘uuproyp oxogocuaR
‘huey sofiwau opi sipéay an ajquacoars9 juno ood
“araans9 eomuoy Fj] {0UOU 9p S21qLI04| SOS SOQ
shave
“zed uo omszons ow inh ‘SonoFoU oUNO9 SOUT}OAE SOR
{oynp 2 304 nb 0219 ou :svuad seBoypae sod £ of
bub upivqqyoid ewsry sod opeuapeous ys 02s00N
‘ous indv>
poy wr & suing ‘orpdoy
save 299,
I YNg0Sa
es
sna sofo spyiung ss ses0nour seaqeed su €9]Q9090
“ay upzeo 9 at 300 [P sOpHEP Fo] ¥ aAgHAUIANL
jehow tun axed ieiousap tansy veo fa8up UN EOMY :HO!
oaKou
-opypuayo seep 2u'Sta SUSE IS
‘sre upinb ewig
OTTOANSS.
‘ons ono wa psp nb wso OY OSD
san voye onb yo oau30y $90 932000001 8 0 OWI,
OsKO'
-sopusjoous se sefep otis sprepedwoou Kon “auras
OriOANaS.
(2s 227)
cud spy ~yowasio f weds an oes
aoynp ‘al ane suson ob st] 2p & FN 2
200, enraquuo yo! Zoury “ots, ENtFE 30102
Peladna ape vane seson op aur sso OU
Ati oun sud sedan! 1 909 epee OU
OaKOe
ajqsuos wr ugrsoa m vssnoo an 38 od
OrTOAN#E
jupremo uae a
daxou
cu ewan 20 F108 OT OS
‘Orionxst
oonusarepn
“ign os 8 ro ON? Of 8 OE
(ong jugeionewuaean Aes ay ond =>
‘Erol Keunys-eate use Coan 0 200)
“Spr rae san sonia S08 S009 AOI
‘Tecqnt ever used soneonoy 2 wppod sour
aR orepo apn onan a2! POUN'
Tenn op epee ap HO! repo 08 petals
Wire ot eroed je sopipaden) elt P20?
“Seon ns fay spar sep od 902208 OPE IC
ve
(2sumy)
-o8nu00
-nop ue pepanbo“eusop yu 9p eye pCO aE
OnoaNad
res eae sole
Soa eh tem isanten
ee
Siotes
“aesued 9p sefap vyspod owe aunrygsug jay!
apt atrvmad sn sant ed
Stone!
~uapniay aa
spinencna pon PE ey
(nt, mento
stor
capa pnt
range Rt
ae
nk ky somos Soy! “ops 30} sn ‘feu
“Toots edu spor ov 08 seed wa U9 cx
Su mgsyandyrosoinim gn? -tfan coma Spa9q?
(ons) CaO
denen oof opm una wn E>
pd un va Srp wer an 82 Fo 209? AVE
Orioaxaia
waminésocuano@ out hi
‘oanow
sepmounisyea?
OrionNaa
1 ved soon 8
sey onb ose used edo ong 0998040 29d
‘Canoe
F ioe
ap ssc se Sp oes ob and] 91pm? "9
ofroaxaa
pend ap on siege op sasoe ab a9 pede?
sca op sae co waate 8]! AV
Oa
anon 142999
Orionnaa
ovmstn
oanKou
-euud opin spsbasng
orionxad
(ooo 21 Kp » aos ospuneg "u0%9),
eyo and anbsog wn ua puso 28 & oouoy v5)
-sououspaade wsods0 Uap
‘pepion #1 vBip ar anb-ap suns Susur nb So1g etn
OOSSLNOW
‘oBtumuos osouspsop Anus ansenut 58 onbs0d
jaas“oyonGlsaay OS|sU09 Ou IS X "W2aIs) NS ep TSMR
by 2eepuos ovaing ;sortanea Usig e spypuaL? “suet6 YY
‘OTIOANS 2a prontaaabrise:escuchadlasa todas, mirada, y pre
fecid aquella que més méfios rena. Ente todas esas
JBvenesbeldades verSis también ami ija, que aunque no
Tlamela atencign, ser siempreuna mis. Veni conmigo
ghee (A crado) Ti msiacho, cre neal
fora; busca a cuanas personas figuran agut (le da
tn papel ses qua ease yea et preparados
para recibitos,
(Wanse Capuleto y Pars.)
cxiavo
{Busta odor agus cuyo nombre ess ecto agut
isl refi bps rine ago
pros; petcaer as pcelesy pinion ss bess;
Faro nf me onder que bem aes peso iyo
Fombre figuras y perme sue i ea fon
ro mine con snore gp a el aman
‘ended qu scutia ossablos dei deta ato
(Entraa Benvolio y Romeo.)
BENVOLIO
Vamee, qetid.. fa llma es remect para I quemaduia
ipo ea laa proce; un dolor calms on nate
usta de otro dolor, deja que por os ojos Tes 8 tu
Eorazonel suave venena de oo amor, y ast desis el
Seneno de tu primera pasion
ROMEO
Buen emedioes para elo jade pltan.
BENVOLIO|
Pare qu?
fomo
Para los huesos rotos. .
"Aw Wea fad ue ove ed do ui ata eee
rea pus oe nes
2b
Romeo
‘edad esque deberia haber em
ures tu smo 8 Pet emezado por pregunt
Osi ars
rsa ue elo pregunta esl rico
peseteso Caputeto:y si no sols de i cae det
loescos oil ie venga bates
vino, ‘Quedad on Dias” ess eber uns cop
id Row a quen tanto amas icon tls ate,
Sezseets vieagermaen
in mis verdes iris, qe ns se aoe
{al herejfa cometen mis ojos. No puede haber otra ms
gue todo lo ve, f
do bela, porque no habla ote a su
org elt mbna gull entu ies eee
factasbalanzasde cist aa mae us senteneres
on ora doncelia que te hare verbrilene sacl ea
sesame i prs bn queso ste ara
ROMEO HH
1Wé, 0 por ver semejante objeto sino pa
lesplendordele auc tanoamo. fs sBPraHME Con
(Vans)
"Gra: sve my semanas een
28
BENVOLIO
Ure as vuelto loco, Romeo?
EO
ROMEO pero ex mis to gus un oo, eneaden
5 ‘esuna felicidad en medio de mi desgracia.
a
as
a
ite
Bee
ie,
ie
rego que me
ESCENA HI
Sala de Ia casa de Capulet.
La sefiora de Capuleto y el amar
de Jalota.
SERORA DE CAPULETO ,
Dsnde esté fi, ama? Dife qu venga.
MA
orl virglnidad que tena yoales doce aos of ur que
ype mancado vent. Piha rata 2QUe hac, ia
‘New act ule
(Entra Suita.)
SULIETA
{Quien me Hama?
Sata
Voestra madi.
SULIETA, :
{Qe8 queréis, macce mia?
SERORA DE CAPULETO
Heaqot elo quese aa... Ama, déjanos un momento, que
‘cnermos qe hablar en ieeet. No, quédate, sma, qe
he mudado de parecer, ods nuestra conversacién.. Ya
sabes que mi ha tiene edad razon
AMA
‘A termi, puedo devros su edad, hora mls 0 menos.
SERORA DE CAPULETO
‘Adin no tiene catrce aos
AMA
Catorce dientes aposara (y con gran dalor mio he de
‘crfesar que sao ine quedan caro) que no ba cum-
pido an los care... Cunt falta para San Pedro?
sERORA DE CAPULETO
‘Quince dias y unos mis fuera de cuenta,
» sash ond oa psp ase se,
cooepsasn roe on ested
emia orb Sunn tn al spouse sso
sa nob eo atasincn nip esp aagmmoeine spe flay,
. ‘repo emi 99 ye
‘yu auenne wed sess uy apd Sopulouree ee
oronowtane
tuexou ypod ou sub wisn estate
pou spenbouoyl ap te of ok Sea sd
“Tegan sneer ipnsonosoy pag ou ans apes yy
: om
spuop sotto spgeqanb suonuos eoncy
o1onoaait
ony
2 suns ‘ow fo ab 26 teyowe ser Sani
oan
Siete etre tt ora
ie sowarsru sou Ksonosasosonpou sy sete
dnb vat sano voasousepyg spouse ee ee
I ofojpd un sna unio osedum ee
fataenb anuoyouoy segs esusnee teeny
‘se pete apa op am pusn aon eda,
‘Rows sous ow oppidoduan sa oundp okie asa.
orfonnat
sonsieedponp
ars sour o souesoxa wed fun eis see?
Oaou
‘SpID10M 2p sefod & sospospun siae 0 oou seus0 w09
‘jonuog “ran ‘oowoy
vow,
Al vNa0Sa
(a
‘word ey woo moss esa of uo soot &sueg Ueno
12 allege ap ost} [2 opor auoo>yy “EES EsonL
[a sp19K of ayoOU wis GUDAO!9F9 EIT a1? isotp FO?
Olainavo aq veo!
ou wapepien won Hog van so OEaoIeN AS
vay
aed
oo panda] 8 ab soy euoing 2p oso fo opo1 ua Ry ON.
OueTngvo sa YuoNsS
ou
(o¥o24 222g opus fo oper ounoaa1quioy Unsa-"EOaS
sia ray
vp covey gt! 3 Std aa eget
un 2 so suo anb pepo 3p some Coan alps
116 w9 ob unig Kaw opronoe Ok &'sepolor tnt
Sara Asap os wf ono pant sang psf
ton uo Ang oquowsow [ave eoye Saeed fits onl
LTINVD aC VEONSS
‘tovepnatet avian aaah Ss
ab sp ezupou rosy nok opis tai ou Reon?
WAY
‘opesuad ay vounu anb uo sovoy un 0
v"
gum sp seu soon? yu oy ema ng ound ee
pe 9p uo see Be pcan nate 4
o1zin,
“epee aus ied aves fron OeS
sjunefonb vou sp enue] si eBpuagso
oqo,
‘AY
‘OIC 9p s0ure sod “eo ‘ew 0
A sao 2p gr20 vy & sperm “pepsan ? septedse ap
spree ou seas opuens “opus fu oly “ages
“atotinsreue ea]
aigod 8 & ajquio ozeisod un ang ‘ued ap oxara OY
(Hoo voyou> un v8 0] Us st anb oun go muwe
BUA “a> sab gasonuon X30 3p ofep ouupD sepsoos:
(2suy)
-sup saoqgy son
nn e saoia)says0u y2ep and 0} 9p wasn 9 eu Ey
vay
‘reso sou spon jan “ey sour sOUNRNzSS A,
sno Ee MAND 3a. VEONAS
‘uupuneeipeu 17804 amb oFDnIS Ass € KOR OK
‘ound ¥ 52 0904, "aLONRS od wend K wenads2 80
ssa YU FS woD B HOUDS SOpEPEAUOD So JADE USD BA
‘odvro
(Copous wr vane)
‘aeSaq] wd sezrony
99 2 ways ans en wound J ese ab
Spur propuoge ou vpesya us axag “ofatiys ® ant 2
sary apand ojsemoud [pis “one Pas au anb 9IEM2053
yasrint
“sud
ap owe j2opeafe mop yes? ceaqeed eum uosow9pugdsoyy
orsipavo aa VEONSS
-saiquioy so] 3p oypoth sod uvpioaus sate
sean repro 2s uo sp yo sod “oN resoinuty?
vay
‘okt 0} wpa ua
sesoune us ‘20auertad 2} omteno jp uoo spied s09‘o}
“2oosod 205004 Sopo1 ap wa ef ¥ BD0}3 ns aLUOD
‘apn pty en pean eb
gy "22199 8 8 ofse sep ye ar299}]NRIOU 3
+2928 ‘sad So pra wp zeus e7oszeuepeSU9 aM
‘nb uoo owope jp onb spur api ou wzay}9q ns sudo
‘red ‘oun oze] us une oyuzur 9 oUre p Cu os
aud akg ‘of0 so} 9p wadheus je ons sys o} “oto,
‘jqepeie um uo omnosgo anocazed wzipnd une 3nd o} &
sumo eswun urojdro a omg span K‘supeuorasodand ue
“sopione uur ‘Souo}ooqj sn wuunDKE ansOUNEN | 9p
of
“hfe re am 9 Jepy
1p suns ap seus opond ou “oBeque us wios
VAY
oxy 208 ‘980 “ina!
ousinavo ad vaowss
fc
sp9fpkesgo-onndyegiswoo nyse
MERCUCIO.
Bien, bien, de noche totos fos gos son pads. Veni
toi pus prsndonos aq percemov el empoy £0S"
tos ven bade como slate de da nuestra.
By gus decimos, debemnos tla qv pensatos det
*oprinar couse pes pac des sibs aah ebro de
‘Stes a wae an so ales dss ier te
ceanaae mayor prebenda. También gufa su caro por et
‘ilo dew soldado,y fe ace sofa en, enemigos que
trovisa, con brechas, emboseada, aceros toledanos y
tages de cinco codos. redabla luego el tambor en 5S
‘fds, y él se despiertasobressiado, ura mao dos veces
Sespavorido y luego torna a dormir, Esa misma Mab,
frean de noche las erin y colas de los caballs y las
fensortija con grandes muds que, una vez desenmaralia:
dos, alguran grandes desgracas. Es el hada hechicera
‘que pes eel seno de las dorcelas tendidas en el lecho
arsensefiares a sufriry hacer deellas mujeres fue.
Elncs quo,
ROMEO
Basta, basta, Mercucio, que con todo es0 nada dives.
MERCUCIO
‘Tienes raz6n, pues estoy hablando de sues, frto de wna
‘imaginaciénocios, producto de vanas quieras, de subs.
tancia tan liviana como el ace y ms inconstate que el
Viento, que, seariciando el else seno del nore, pronto
‘scenjay con téfage contearia vuelve Ia faz al medodin
ie esparce el rocio.
BENVOLIO
El viento de que nos habe nos leva muy lejos de nosotos
‘nsinos, Ye tterminado facena y vamos a llegar dema~
ado tarde
ROMEO
‘Al-contrario, me temo que leguemos demasiado prosto.
‘Gert funesto presentimiento parece decime que en me
Gio de bilo de esta noche va a emprender su terrible
carrera alin acontecimientos que an se halla suspend
doe losasttos, y que, con el taidor gop de ‘emprana
‘muerte, pondrf fin testa despreciable Visa que on int
pecho abrigo, Pero dirija mis veles el que gobierna mi
arrera. Vanios, alegrescaballeres
BENVOLIO.
Redoblad,tambores
(Vanse.)
35
ses
eeeecmorm
Bea
is
ices
a ees
Shanon ate ey
ae auiicacumyarare
Grane por hare spade aentocomiendo ge
igo que duerme teangullo,y muvele2 sofa con al-
as
ESCENA V
Sala de ensa de Capuleto. Misica
Varios eriados.
CRIADO FRINERO
CBpcn qt nos ya sere Leva na fuente
limp
ccAiabO SEGUNDO
Seearge ts deal gobierno ge na cesten manos dono
ne nmbteey cote oto ea nats SH.
couabo PRIMERS
Cae Por Herte tl apvadr,y ojo con val
Hs mig, gotiame wn pn Se mace)
a recta’ i at poner que dee ena 8 SUSERS
Be pdsoney able anton! Pop!
cqIAbO SEGUNDO
Savanes.
ERIADO PRIMERO
Serre os lamar pregutn por Yost y 05 is
‘canen el comedor deals
cIABO SEGUNDO
Seager estar aay alfa iso emg... Ponto,
as es anoy vos momento} Hevea todo
aie
(Verse)
(Envran Capuleto, fos invitades 9 os enmascaredos)
CAPULETO
GE Nthids, cables, Veda amasa quienes ne lst
wascalgny que vicina pintoconvectre.¢CHL
eyes cos teen galas? Sala
dre caged equ ene ellos en los PE.
BieeSalon esaleos. ero hibo en qu ambien
aan ae y en eu pos cota mis 8a
37 esueasap
‘oy spats 984 98 anb pupran ug (opundes o12pndr9 ¥)
‘spy souramt 10950 9 sou, "S0you0HND pares?
‘01c]voo pt 2 ssou|feqe> ‘sand "S192 (501 > sI5
un vanby ts Uo}Se9 eaypH Bu Ue ADEY
2p souray sovtd um sipfop sou 0U “SO1asqE9 ‘SoouDIIg,
‘ouginavo,
“owas sow URE 9 08910
‘oawou
‘aioe
‘2 opor uo ey 96 say w| SouDU;yaHEE OOWE 'sOuHE A,
Orloanse
“eSpurva ys ap eye uptun wa Up
{ME puis09 ¥ va ox¥> UR! jo! “jorjndeD wun sat
‘OOU
‘2059 oayltBeur
un hott a5 eSirucoe} 2nb upd |p anb oBIp so “eq
“jg Ugh uoo fy Be 99 OR "wont K map "et
oyos buong wun s9 "ese ap sua v9 aAdf “Deu ng
vay.
gatpeuins 9 pmo?
OsKON
“somguy rasp axpeu Ensen "HOLS
WAY
“lowojporou sosaq
vaarint
‘opesad jut oupanjonod
ipeSnseo swuowoajnp wna YO! iSo1ge stu 2p OpYaaM fa?
OgWOu
“ssana so] opeant>
sop us an opeoad o opetuon upagey orgy sis S2000003
yasrint
(0829 un vp 27)
“opeasd
9p sop 50] upasoytand sqgey sonsona js :U9)220
«e
s-exuon Bion wun $9041
spe eqesy oN
a oy18 ap sorepotw opunidope ‘sopadspny stv 3equm)
‘sea! eto so} 598331010] ou 3? Gok OEP
oat anf Jnbu 9 O9AQ?~-opuonb ‘opezeo.anb sspuI,
: - ouainavo
+91m1319 0] ou sopren uefa
28 vopepinuod sod sua opus iuoura|geape aspen
oaryaost
‘bon a expen tig epeu an zou you J onsen s=f
ap ou vivo wang ved ‘pawns ta sadEO 6K oflxa
‘of sip sp orto seb ou Kuso Sond ug, "¥ ES UD
‘uo 20Uau P| 2paajur eas ov pepnisey ap sor05e1
$0] p01 Jog "a}qeqsewu wianpuod 2p K osomaia uaaol
‘tuo Eopud of 240199 oper “PEpDA aoop ¥°K “OIG
“to got un aoazed sand “zed 6139 “OU =IeESOS
‘ousiadvo,
‘oawoy vopren > “Oust
atv E03I,
goouoyuanol ol?
‘ousinavo
“aso easont 2p
‘rejou wed yabo ops wy sonosou sod po ns vaynd
‘aopyen wh fo8}aia un “oorawopy Un 9 <3qUNOY 269043,
ogivgoal
_yse sepujeo.1 pab soa? coupgos estd 980?
ors Inavo
-epeoon pious opsep je s2ed 0219 04
‘ezesya op souoy Jog (vay UnSaNU eDHREIPY KIO
“Wop rod "euvosyun worqos8 Son o3]ns0“e}guosiw 269
snbe situa peso ou? "epedso vf Sup ‘oySeNENA,
‘OosaaOyy in 3 9p agp AIg ON 389 "Zn ng 30d SENT Y
omiyaosi
gil
‘wapepuan ef ts oun aypou vaso wisey anb sopus S070
oF
sp oma 8o00r 6 nb ove Yo Sand OU! 90 ON
sae
ss onbeoudn st spuaneanbuneuarsnutos ousonues S07
aarint
_pjziodsnop va sancon v3
Xenon ofouns eons tana os ou 99 3596
$1 wed sre ops aad epannd wins 8 Is
anon
2 wSoptedus 9 uy awa song ‘onal s
Visrinf
sort soap so piu Aso so sge ON ONE
oan
‘ines wou ub ota oxo ap oss 0 50 subi
stu sea Sopand soured tq op seo sv a
isons so abso oso por asa ope
ou ojounu mena sued resoutbo soa ang
vagrint
ue 9p uissnduy spa oF99 owe 80
_2Styu eur sosontnp soustarad softs saa
fu eyes rap uot oy sb 24 Se op PoP
Shs spoon oy sulin doulpeigos out vd 1s
\aarinr © oanou
(25m)
Jot wise prewior a 2ojnp soaned
‘soy énb uptsnnu bs oad "408 ayy 3e]quay U>2e 2
‘nb ssnezadon ye odsan91u ua OpOU fe9p UL O5IND
‘agi ep taasiMb anb v wazpo e & ws0zI0) eoua}2ed Wy
oaivaoss.
‘soypeynuy“suauip #'SOUNtA "Oh
an ans gue 8yo0 wg, ceavan ion yp 2107” )$000)
Ssyuy pasa! "0 ewig "-onmy un soxg = jauuevENvOS
‘nbysyapuan!oBip auanb or9s0ox i wiUGo ¥19HI0n
eupod pminae sq ~Syuofosu uanof un sara jeu "un!
o1ginevo.
Be
sperma cen sso
Plate ia naaleattte a
ane
“ofty (2
ae
Sete ougaa’
sine (Wanse.)
SULIETA
enact, ama; dime gquién es ese eaballero?
AMA
Es hijo del herederoéel viejo
JULIETA,
aY eve que sale ahora?
AMA
‘Creo que esl oven Peinccio.
JULIETA
GY elque vaconét?
‘AMA
Nole conozco.
JULIETA :
Vey preguata su nombre... Stes casado, es probable que
el sopulero sea mi leche nupci.
AMA
$e liana Romeo: es un Montesco, hijo nico de vues
mayor enemigo.
(Claman de deniro a Ialicta.)
JULIETA
|Mitnico amor, nacido del nico cbjeto de mi odio. Le he
‘isto demasiado pronto sin conocerk,y le he conocido
‘emasiago tarde. (Oh prodiglo del amor que acaba. de
‘Secor en mf, que me vea obligeda 2 amar a un enemigo
evesado!
AMA
1Quées 0? gqué-es eso?
ULIETA
‘Uncs verso que acaba de ensefanmie uno que ha btlado
conmigo.
AMA
‘Rnors,thora..(A Julieta) Venid,vémonos; yase han mar
‘hago todos Tos invitados. ya,
ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA,
‘Lugar descubierto que linds cone jardin de Caputo
Entra Romeo
Rows0
Como po alejarme mss tengo corazén aq
0 oraaénaqu? Co
‘nia ties niente, y veletshaclatu cent (Esa.
la la tapia y salta al jardin.) :
{Eniran Benvolio y Mereucio)
BENVoLIO
Ramet me io!
Meneudio
aren prdencia ere aco
satvou
Tord pores Indo, stand por I aia dl a
iinale Meta eee reer
en q
0) ome jenricheso! neato past
ieupestusteanootocenfomocsstrerdnecn 4
fh so nun sesoy mos Caremes pot saeco
Bence cry Rano eet ees
pata crlasam| coma enc congtn pose
Secon Conn tenor
par and el ey crams a had en
Ekine op. tomer eoerme ay
Ercaran copra: Por fos bilan js ae Rosse
porsu espe icate porate bon oe porns
Bis poral tment gleray Sona ergy gut ay
Rodetaeatepogi tras
sekvotto
Sic oye te enfant
ot
Sense.)
(Eure el coro.)
coro
Ger eigua pasion languigece aber en st leche de uci,
ae eer tspion por su heen, La eleza
repay goes ml Aro hacesido Ot
por quien gen etna Jule. Rome es mace
leona u ver; la magia de 0 ads es
shor Sipe encat, No bNE 5 ETE
Fa ee eneiga.y que sextet
See lel dle cobo del Arn Crsiderde
der ep posit aceearse 2 els ROMEO Pak
core rei. Fgu uses us losamantes ie
Nace ete apeainda pore! Am ens
tesa sais para vers qui ara desde hace
A cs sn press poder 1 ceasign
morn Pala de cern yaar su desespe
Sea con extrema dues
(Vase)
FIN DEL PRIMER ACTO
uz
MERCUCIO
Toque digo no puede ofendere; to que si pasa disgustarte
‘ra evocar alain espirity extraio en el eeulo de sx
‘guerigay dear az hasca que ellafo volvieraalabismos
XGpodia enor; mi invocacin es bonraday servicil,
35 te tuego en nombre de su concubines para hacerlo
BENVOLIO
en ge habr& metido ente esos dboles por amor a ls obs
“Caridad, pues estin rechos el uno para e! otro: comet
amor leciegr, so keconvienen ts tniblss.
‘MERCUCIO
handel amoresciego, ne puede legerasfin.. Romeo.
Te deseo buene noche; yo me voy a acostr. El fecho del
Campo es demasiado fimedo para dorm. Vémonos.
BENVOLIO
‘Vamonos, si, pues seria nl buscarle donde no quiere qe
Teencontremes.
(arse)
ESCENA Il
El jardin de Capaleto,
Entra Romeo
ROMEO
‘Quien nunca tuvo heridas se ee de las eiatrices.(Aparece
“lleva en lt venten,) Pec jilencio! ;Qué tn es és
{que bia sbitamente al avés def ventana? Ese Oren
{Uaduteta es cl sol, Levéntate sl de belleza; mata aa
Tuna celoss enferma y plida ya al ver que ty su sien,
iu superas en bellezs, No seas su eselva, ya que tiene
45 ‘opep ayo] 21 anb us oruswous [2 eo asetnjon acd
eats &saeoped oy ai nb 29 $2106 20Ue HU OpU 24 AL
vasring
‘owe 2p susie [ay sm sop! So] Uoo senda 310)
‘oawoy
gayp0u vga souango saraynb uproaysi88 90)?
vaaring
oysejsnes oped uni exes aus an sptfap 4?
Oso’
ean opp an >
‘ous osodar agupuiBe wef evans one8 ver gp upzenoom
2000 soipespipy-“wisaauu wound wasanu ered sep
eu Kosiige odin [owes apand owe ap veure8 asa,
‘ayia "Gow ao)np IEE Wy ab pepta|z0 ewstaL
9] uoo uezzaueasop 25200 je & “oBedwas je o> s¥p
‘dja vet Seuntada) Anu ‘sepeipysuoosap Ant *se03
“Suter Ana vos sesowoxd sersonU 9p a4p0uws9 eae
‘wuss ou "es¥aye yu sas pr anbuny“Saunf ou "UDIG VSL
vagring
‘upesy09 ju 9p JOUe 1315
‘oaWtou
‘9p soup" yo! “ev08I0d
‘ound opou v3 Soin oN
yearint
esoouons sein 5b s0g?
ql oawou
ee oun’ ajqetaen 08 @ hos
‘ou x9 20d seunf ou oosyp ns 3p SuLo§ Feprul sarour
50] Sopo1anb uny syueisuoouy 210d “Bun sod sant ON,
vasrint
‘anf sayin Sojoqy Soo ap SEWID
su] vesaqsofes sopuoied sofna unt 29) U9 10d "OES.
oanod
“ousgnasop sey aysou w 2p PEP
-nosgo nj wsoroui8 anb wzanbey e 20e | 2p pepe
e[vsonbuyse ou "send ‘eureugpiag our oraous yu op
‘rsaie a jmoj9py ox
sqqpuremiaod wif *s33940b
Bb sauana yep a1 'uan as
vugrint
“sopnap sm ojnoynsqo su wed wos ou ‘wu sod 3=00
panel jena opo)JOQvo}U 2 ana:18 95 20 oA 3OW8 FE
hod po rauvo wopond owutsd apsvjsa une send Sosnus
Sosa op nua sod opyjon 94 0Ure [ep See SWAB} 55] YO
OaNOe
-aypaqnosop vaso8aq jw auotsed pa }S
“oun oy eae wos sfesed S039 5039 upto wSUaL
Sfepose 9p soqfip A sopeAaja Kaw wos gpa yep sed
“ise seowy @ so¥3fa 9 K be opuay| Sey OUD CT
vaaring
sosoipo wos 2 ono K ous u epee ‘ono oun IN
‘oaxou
goosamayy S219 04 aww sa12
oN? "sopjuos ans eazodoaar-21u2}¢q0 ou 'K"z0n E2206
Spefounvoad egy wats sop sturopyqied uey oY
vaarinr
seas yey 9 ono Tata of 1S “Os}w9u9 UN ap
remem so enb v4 ‘osoupo apt ot 28 jj sow yo! Sq
ow yyefos in aa}np wed 2299 squu0U.gnb a5 ON
‘ONO’
gsoyasos sus ap sb a0)
oped sous 2yp0u e] 204 opySaoxd anb ‘sar wath?
anor
“oouoy ass eed os ap ofop ous
-nyq ono ogo A sete my surBauyyT wagered 2] Ow) 9,
osnod
‘sang ye tna)
“ouisiu nap axed wane ou and ‘axqazou a9 ap abana
‘2 & “gan "auquiou m op arefodsaq] “SEIN Seu012
“Sousod snp ojvasssuoo aiquou fo Jopsed je ‘oauoy eet
“Tafa ou oowoy anbune ‘ond sy “raanbyena aque
‘ono wtp 2 95 anbune ouniod ols}u fa eupuar "es02
Sowsurey an orf zasquou un v2 Avy ga? era jeng
roo eae 9g! (Yo! sIqWwoY J UeDeuLed amb sewed
Spurop se] 2p Suny fu -ons0) [2] "2d fo FU ‘OUELL |
sousaox sopevoysede soy aseanu9 au of and us opj0 98
-ajgny ours peas spa ops wazqny ab susoje>
3p 2H esp ap au fa vagus an Sy ¥ amb [oy Sy
ieee eae re
serpents cemiaiancy
Bape eee ene
Hee paca ary avs
Beta ema gee ee
wee
con
Sane
went
mumb pine he OR aero eh
ono
ay Say op wa map VLSGA FONE 0 DRI SHH
susson gssowoyguns9 nb? easy ho Ost
a ae aband oqo ny os OSU #9 O98
" ‘ent
_gosa v sxsaqu09 ap ayo opuryanasesine28 OG2CT?
7 ¢ ‘avd QaWON
cojndeg wun 25 2p eos aa 28
sopon angus eu meas CPSP
eee a Sa gb Jog? ooo (00uoy UO!
- ie visit
Sia
ap ous 90d ann Koa 5 29 059 ei 9 2211
Roem vedwaracs arb seimsok! £1 29 UIA
LER ays fee opeteotana on! =
tka tla ago on pepongo€2P
SRE SE Shang luy op ee come a
Ei On
Nt
seat!
sey sn soon od wd oo 2
ap ovens vey Snot os eee 09 ode
Sugopan bod op eo onb paca emis
pleut my psu 2190
eee ef ss aniare 229 UPO08
FiBL Rican yp op] esonsant 09
em aoae Sow ts pol [28915 V9
aera fps ooze s4sr0 ss 2g IEA
ee el apo nsw uae 20 sD SIs COpNSOS
TaN Saw eet soperey ope te nb 01 [> 8
toy 95 2p 0 fs EE A OF OIA
a topless fon ‘any un wan 2910
Fetes ok buns opros ep ov sd sae
oad oN yest nag yt soy i
ce up eolteesyeor open Komson
NP von ss ean ot 9 300913 SOF ROMEO
4 Quecias retiknela? LY porque?
SJULIETA Se
Solmete por tenercl gst de ser fan comigoy de vo
verteios dat ero ya tengo Toque cesta mitered
Facog lta conde mar igualne= p>
undo os aor asa te dos mis me ede,
puss ambos son into. Oigo sie th. Aas, amor
Ino Deno mae ne) akon oy, ama. Sel,
{hice Montes. Exper un rita, qe sora eh.
(ase)
ROMEO :
Ohnache feliz! Como es denSche, me emo que todo esto
eum sueRo, hart agradable para ser real
(uel salir Sulotaa ta ventana.)
suuETA
Das falabras mis, quero Romeo, nego buenas noches
“ireras Sits sor ae Honadsennclones, su fe
{Ss clnatrimono, me mafaraporlamafee, por medio
‘EMEuen que procure enviar, cme en qu emo y
teat quieres leva cabo ls erementa, es poner t
{Spies toca a fornace mi vide yt segsné como am
seforhasteel finde munco.
ELAMA (dentro)
‘Sefer
JULIA
“Voy al punt. Qu ceses tu gslaneoy me des slat
ont dla, Maan e mane agen
ROMEO
Sean vida y mi cic :
TOLITA
Buna nockes.
(vase) SO
ROMEO
‘Quiero quedarme contigo para hacéstelo olvidar todo, y Yo
mismo deseo olvidar toua morada que no sa ta,
SULIETA,
Ya pronto apuntard el dia. Quisira qus ya te hubieses ido;
ero no mis lejos que un pilaro Ge un nif caprichoso
fue Ie deja saltar a clerta distancia de In mano, como
pobre prisionero retenido por In cadena, y uezo, de un
firén de su hebra de seda, oatraea vi, pues se arepiente
de haberle dado un momento de libertad.
ROMEO
jOiala fuera yo tn pajarot
SULIETA
Bien lo quisiere, smado mfo; peo te materia a fuerea de
arcins.. Adio, Buenas noches.
(Vase)
ROMEO
jLlegue el suet ats aj y la paz at corazén! Lamento
no ser yo poz y suefio para obtener tan dulce lugar de
Feposo.» Voy 2 & celds de mi padre espsial para im-
plora st aya y enteratle de mi buena Fortuna.
(ose)
ESCENA IIL
Lacelda defray Lorenzo.
Fray Lorenzo, con una cest
FRAY LORENZO,
Los gristoeos os 6 la aurora sonren al frente tenebrosa
“ie laneche, destellos de luz comienzanablangueat las
hubes del orene,Arrastra la noche su manto de sombras
2
ROMEO
‘Mala noche es desde el momento en que le falta tu luz! El
‘amor corre hacia el amor con fa velocidad con gue huye
‘elos libres el joven estudiante; pero también el amoral
sper sor snes tee
vea is escuela
(Vase lentamente)
(Muelve sali Julleta ala ventana)
JULIETA
{Chal jChe! Romeo! Quislera tener la vor del haleonero
para altaer a tan amable halen! La esclavitud tiene 1a
Vor apagnda, no puede hablar alto, de no sera perfora-
Taye las envernas edonde el eco ce retira;y yo quisiera
{epelicel nombre de mi Romeo hasta ahogar con mi vor
aquellos sones.
ROMEO
‘Me lamar amada por mi nombre. (Cun detitosa msiea
teaen de roche a fs ofdos que esperaa, los argeninos
‘Sones de lavor de fos arantes!
IULIETA
‘Romeo!
ROMEO
Amorim.
SULIETA
{qué hora quieres que mande atu case mafiana?
:OMEO
A lasueve.
SULIBTA
No dejacé de hacerlo... Hasta esa hora faltan vein aos.
"Ya no me acuerdo para qué te hellamado,
ROMEO
[Déjame quedarme aguf hasta que lorecverdes.
SULIETA
‘Lo alvidarla para que permanecieses aqui, y solo pensaria
‘enel placer que me eauss tu presen
54
1 sayos y, vaclando cual beod, agjase del camino del
1b de las inflamadas ruedas del caro de Titi. Ahora,
fntes de que e! sl asome al horizonte sus ardentes ojos
para slegiare diay secarel himedo rocio de la noche,
Fest llenar esta cesta de hierbasvenenosas y de flores de
preeioso zumo...La tierra, madre de la naturleza, ¢5 $4
urnba también: y el sepulero dela muerte contiene asi
fuismo gérmenes de viea, Veros salirdesuseno mutitud
Ge produceiones Variadas, hijos numerosos de su gran
fectndidad. {Qué poder reside en las plantas, ls herbs
las piedras? Que variaciones en sus propiedades! Ex
Jodo Eusnto vive y evece en later, no ay nada tan vil
{gue no tenga ago de bueno; nada hay tan bueno tan per-
tetas evade sera ob opera
‘Srawturalera primiiva y degenere en mal. A veces, [a
STetud misma ge trueea en ici, sies mal aplicada, y 2
‘eoes tambien el viel se ennoblece por actos virtuosos
Enel temo cilizde esta florecilla reside el veneno,y en
That su poder la medicina: si se aspira cu perfime,
“elata los seatidos: si se prueba, mala sentidos y cora-
Son, Astenel pecho Gel hombre acampan dos enemigos
Cnvcontiaun guerra fa geaca y ln volestnd rebelde; en
‘onto la pte perversa dominay vence, la muerie devo
fagualmenteelpecho del hombre oel sen0 de a planta
(Sale Romeo.)
ROMEO
‘Buenos dia, hermano,
FRAY LORENZO
oneticite.. Qué vor madragadora me saluda tan dulee-
mente? Tan matutina visita, hijo mie, supone turbaciée
‘alma, {Que preoeupacién os hacchado tan pronto det
{echo? Le inqoetud hace centine\aen os ojo de acts
ony donde a rnquetad aida nodescansa el suelo. Pero
Te dorados sushos einan en el feche donde Io juventud
‘ends, con ia eabezalibeeyexentos de dolar Tos mio
3 ws
‘pn prose eon sp 8 ON
“soma aa
ertponmy mdovang emp ape le AUNT PN.
‘rea on ppssdun ud |
“oboe epeeppny onL 6s RG APN I
sey
soapy sgn eens ano sae se IN PT PWS
SEEENGT ie mw ucsiy os pono e pues se
sponse op Casey DY POSEY Sp
Sip oxy eye empmany mag GUsTOR1 OID amy
“poanap ta
coalprnbev sean rome 2072 ome on REG,
| ony & guar woe. wun emedoai9 peyD wun“ oPIC,
‘feed acfous Gam sojueauo ns eu089 eatd bunt uot
fay eon cane] 9 "UEP BS WOO wpeswuIOD *YoHeIed
‘3p esnu wason t] © opesanua aypHsy ce}UEZOE Mt
Sp opi wy grb? izarenge Wo! “buasE un anb o3ely SEHE
‘o1ADwart
‘au aS
‘OrOANaa
(-ommoy vane)
ssoressnuau snuayeg! conve
‘eajany anb of oporuotaaidsap ant ‘sapepanou su, v8
“pra sojuoayen S089 3p “soyexe soyoigsos0 ap soe
Tepdsouran osouqop 9 on? s2u0 291 Aseyapefew ms
‘Gap oun onan 9p soUddnAt SoS9 ¥ 2,107] ePUN;UED!
orn
7980"
OrIOANSE
of ‘os12824
co1und po ‘oroseod yevow fa! fy! jaguar sa! sefed
Sse pe aumyob nso sane abdul Osan sooo
pu £01 9p voto Un $e “OlsID4pe nS w OYDeU [2S
“Siaeise ee so250 fe ejdo eun seem anb voo
ss
(esp)
sud
csvedoand os ana asauoniapni & xia 308320
OZNeEOTAVES
saqurcuno 2851 4% SOUR
SHOE
cone
-sonnap ofp 9 9909 01pmpin a E00 eed 0
Rayere evar aco omy sorepeas snd ab
Sperban Ay obnunes poo eesvoou| sant PuaK
Pe an tov ron fy Staged SEER
SERS Ue ou envenn a eos op sass snbiog
NONSUST ANE
sev nooy ou 0 exp 2d way
sown Sed ariobewore an ea aw 0 ab 08520
ganow
ono wappu 9 ap ab und oF ON
‘QZNaHOT AVES
sue jo nna HegEEED a
‘OnyOu
«yw of pennop sod ous “ype 08 ON
‘CANO AYE
-eeto wou sod sjapeantay a 3008 82
‘OanOe
syovnsvoout mun aso ose
‘cena ap ven seg so a sl #1 99 22
See iraty 20 A ab U3 O09 PUREED
rene lage ef al oyeou 20d Ips ia Os 250
erent petan a anyon opasog us Uk
eye Someseyotynta sone oy (2fo0 na Be
“Rio oub wos sudan ser =p oyna 826990?
sae tan p we Un snd ove sasepired seuN
Tapa! pees Kae spon oto soy ve os “ape0>
9s
pepijbuen estat xt woo aq 2g “seunypepedsa anne
‘yuofour oy ours onsen ofa upfes 2p 20194 UT S2ON
oionowary
‘opreqoayse989 0b si9a19 1918?
OFTOANA
‘LopreqoaL.e away Jeoey vpond souo}o1pt09 59)
* uaa gre otuga?topiop ozo spo TOD 92800
pnd foi a oul =p
{oo sopjo so 20d opmaeseeouz]qza1 9p ogre vn 9p soL0
‘soiBou $0] sod opesaaens “oven ek yas 7OSwOY 23Gou!
o1onows
“ayia ¥ opnoite 2 28
1s oras fa yardave &ojqizara main’ © popucdsas anb sa
OrjoaNad
quota wdos anb > OPC,
‘o1nows
‘oaworgss01000 9p P1129 ON
OrOANad
“eyosap 2p 809 8S
o1nowan
‘xpod ns ap vse9 © EA
‘wun opepua ay “oaindea ofan fap ouNgOS J “opIoqox,
OriOANa
1090} aes0n 400 pegUDE
‘rb ‘ysoug fondo & wpinsd #59 opou J) op WUD 97
o1onowaye
“ope ns woo OPI HON
OMOANaE
iaypour
ews seons o1jane wy ON? oowoy yrs So}gEIP PUPA
OTN
-wuo vu eisai apanc
ojonaseyy & oonuog
uoieA ap atieo ren
Al YNaOS3
bs.
{2 uo apis ov souangt so] 2 owe [9 “au=us9pepsay
{atsemb owe unin v aesoy @opeprajo sisqey o10xd
inp? cesp F9 e2vopna pn? iossIouba UES ep EPIA Joa!
‘OZNIYOT AVY
. ‘hey sousozea uo siyuisioo sn
9 optds0 nb o} od srosauioud Sunsonu o4oay A 10.E
‘Spopuiqny souay Kosta sows sou apu9p K OPEN AP
sbodulny fo uo oquomeU oWves un UoD TEU} Spa
Sp ousitd son anb of eapss“opeuT ps9 po & “OAS
yb yp opeeno ry au "upam0> tw ODE 2H 2f aK O10
Jr A souty epouorsede sya 3 ap orego $2 eID
‘au op wy xopeaveaus B an “quEUEzE} sand “Pages
OaWOH
"09
-njosae eva wun orb sya auango ou Bea upisaj09 70M
‘jogo onsona & oyaap po} of SAUTER? PEATE
OZNTIOT AVE
“oSjuove yn 9p sONe} 190989
ure ojqey so enb sa 2 sand "uguoa rues ‘ours ofp
‘yas ou ‘evtoypou wives esona ap soup sonsans
Sp apuadop uptoeina srsany -opLy ay Uprquue uatnb
ame op opusy wun ovd po Jo}o0n ye & “ouraU9
tua apeseo uo ujsa} un gopsise aH “o1usWou fe 911p 0150,
oanoe
noo m] opesed stpqey apuop? sand
OZNANOT AVE
-sofaye p ¥ 200109
so aaquiow 259 opaprao 24 uh aupad ‘on p85 WOO?
OgWOu
exmesoug uno sequisg? ~jopeved je uopsed sort
OZNIWOT AVY
-osoday nu o9pnp spun
Luge opts ty otfa 30d & ‘repepzoa vj 52 wmrsfuoo wey OSL
OgWOu
_aygoue opersoas whe 28 ox 92x10 ano p28 ‘OUEBNS
‘au is 0 "ev &] 2p optads ey so upioeqanuzad eunBye
‘ab vroumut aus efoteBt.9p ossox9 a9 send )Sy 5029 smeretrces y tarascas! no tenfa Tishe? malos ojos: pero,
‘us iba 8 competiccon la dama de Romeo?.. Zon jour,
Sefor Romeo: he ahi un salud francés que euadea bien
‘con vuestros gregdescos ala francess. Por cierto que
anocke os despediseis de nosotros tambigna le francesa
ROMEO
Buenos das, amigos... Cémo a i rancess?
‘MERCUCIO
(Que os fuses sin cecimos una palabra.
ROMEO
Perdonadme, querido Mereucio; mis asuntos urgian, y en
‘805 casos nadie se anda en cumplidos,
MERCUCIO
‘Vamos: veo que volvéis a ser Romeo y habldis como un
hombre. :No es peferibleglverise, que pasarel vempo
Horando y suspieando de amor?
ROMEO
Mira quota comitv. (Eran e Ame y Pedra. Ved
us heamosa figura.
MERCUCIO
Dos, dosi Una saya y una chupat.
AMA,
Pedro!
PEDRO
Voy.
AMA,
Dane el abanico,
‘MERCUCIO
Diselo, Pedro, para que se tape e esto, que el abanicoes
el mis lindo de fos dos.
"Ateie ners poss.
rar ea» a a
Tabi abe. ese prs tgs sto co en.
4. ide go us sma Wii opr ee pa
seer
"Cpr par el eso gu ettl wan
ROMEO
Vey con vos,
MERCUCIO
‘Adis, anciana; ads, sete,
(ase Mereucio yBenvolio,)
AMA,
‘Giacias a Dios que se fuel Quiénes ee maliciosoimper-
tinente ?
ROMEO
‘Uncabaiero que secomplace enhabiary que en un minuto
suelta ms palabras de las que puede abonar con obras eo
tun mes,
AMA
‘Paes si habla mal de mi las pagoré aunque tuvieta veine
‘eces mas brio de lo que pueda tener: y i yno seg
puedo hacer pagar por mf isin, otos lo hardn on ta
luge. jFabrése visto insolente!:Porquién me ha tome,
Go? No soy yo de esas mujeres. Yt te quedas thi tan
fresco y consents que cualquier pillo me ofends a sus
PEDRO
Noh visto que os ofendira niga pitt; del contaro, os
seguro qe hublse echado mano a espada Pata as
1nejca soy tn diestro como cualquiera, sempre que sea
‘nontosa la pelea y esié de mi parte larseone
AMA
‘Tan corrida me has dejado, que me tiembla todo eli 0.
Excchad cabaleo..Como os baiconse eons
emandsbusaros Encunoaloquemmeereeece
optuan ay anb Sf js0s0ny 50] uo]
9p au ow) owes un esunas9pauiptaq ropes Kot
VAY
‘seaonu sees $j 9p voisp | ss00y
-$9p #2 o1padsu ansepscosip uma vo> syu}99p 2 Seung
‘os 5 Sanuowar aye sejuiyp ‘sau suet seBu9) amb
any (eas wel eww soen pnb 20g? "aay epuiond “sag
yaar
‘spog ‘enend e 9 sep ane)
vw
‘okeoe] m 8 apidsoct gopeiaey sey
237 gorsia soy 27? csaun se:anou pnb? jy episod Yo
"anon A oyu sol! (-aupog Coury fo uma) ow
od J an Sopesod seat 4! jos sow pb! “exam so
toind Avy ou ‘souanu uadaied sof $0) a2ag Jub ws
opus Yau wgejed jos run woo is fut onan
ful visey serps of euey ey eaguyed sun woo jeg bun 9p
‘Zopydes 0 voo esejzanoU ‘pmannfe| ap anaes Sumrpse
1A some sy exayamn ig "2afona OU Ue ‘aeIsqD eK
‘sefsey seo san opuunosuen wey 290p $9] vis caon
58] sap A “aueipnca upisinaxo ns op openofo sPul
und es joeBoj = ~opidng uang say eat oivaa
Je en9 zoya8 upiquie oso iod se}, see op sewoyed
sod opener Ba 3ouy J oF9 20g seu sesgLIOS
52] 9 se qjun se uvsyncee puna [os jap soe 0] amb
‘pid spi 52208 zap ‘opojuzesuad ja Jo eatqep oY
tap eiofesucws o|& ‘efoo sq “08a sa ou “oN “opesiuooUy
'4ot 90t'208 js r304 wpa vv eyana ap Be ab
owoad aur & vaipou 28 yave opteno anata $e) wngea
wsnar
rng oun
‘vad 2p wpe rs
A WNgOS2
czipew ea
{$20 98 opupa? sapnute 3p ous} Soso}seis sigue
‘syuoo “rmjege> opesioy un owos eyqey awe ensen
wn ween
prune dip ub? ps
“sib sy auyp ong “sapel aon cn Sa on
vasrinr
scund repos sn0o Yoon
x2 suse 304 soi op upd ges on bj oper
6 o,9 ofa "pesto my 9p ape cal ou Nt socal
uw inersov a seb sone ua emp soa!
a
seq msn ap ap tb ds econ PAY
“arnt
ante opin spams? so See
24g niques omata pie eps esses
ont nb omfons0 Sey ope ony
See en sepia nb woo os Reed aoe
Spepot tunica van shy ou peers
Ohio of ou sean sul ipa eas
Dros en sony oreo tt oye ape
“saa sime oniopiasianyugs one ay!
sm “
ixyparuoro stung uk
satneps oan amount pesdook oe
a basin ep oremareanc cas
“oj au onbigontSioumbsein women
{ton tsp ou sb oon oe ena ek
Sapineo sou opto ne usiaseren cyt
‘gariat
owes cosaallabe
ex! cownsor vn sept pod ON pte Se
ssagean
uy gear soigey on
fons ay ~iseonou sm off soso sa pu smiten gro!
vasrint
0
(2m)
umep sod 27 Kcquege ew
viv
“owayny
owa3d
(oowoy am)
yore! sooen pay pray) 9
viny
‘pou wnsons ju 99 BOA
‘OENOU
‘yams 30 anb ‘catoy Karswoy 23908 yso0d wisp
un oenduio> ey [398 oj tig ena] eno sod vac
ui axquou onsana "os outad a bad £0 4 3 jugsenO!
7 viny
“estpunaid 0] pb s0g? yoo uxzuoywo9 segue ‘ware Ie
oaNoN
coamoy & orcwey wo) sya vy yoo vee
-2yu2 ou? utpi2aq e120 9 ab uteue spt epenb og
ign ob es 99 0 =p oof 8
‘mg and 0319 2) "epefou9 0d saan “odes un s"des
un Jaa oojaid 204 anb soe “yoga [9 O70
:Rpeisyibuoo ysue nb 'saeg |e) Un “laljoqe un yy 20d
"pur san" jeyonbad 9p optzouoa sean 1s! ort
sojq! wmeyo ejqeue sy 9 59 msoyoe Te 2OVa8 ot
wy
“ot908 wong tn ouro> jay usy S9 opel us anb canoe se
‘OaNOu ESCENA Vi
Lacelda de fray Lorenzo
Entran Fray Lorenzo y Romeo.
FRAY LORENZO
lpia era con un sonnet conto
ado. y esos de eer qu arpentinos leg
dM
Aes gy oi itn
Cos ls cngsoy, mos equa Ie eprasue e
fatse\velsun lo memes Undincetoneert
Son eas alan ogreda, aga go cat te
iEtnuere, ue vera samen me bas cosh’ pods
eolanoe asda ©
ORENZD
Tillers atc nen un vee mediode
Suan, como a pSivoray el fiegs qu chun mis
inst nen ye separa: Lars dace ml es,
retest Yes ee in
rede el apelin. Arad, pes, con rndeacib, qu
Entargorlocamote ol fra donasece dept ticgs
tented como. ue amis demasiado ent. (Ee
trate) He guia dana. {OH Tas gto pe aes
shud ets itlerablee oes, Cleo que ws arate se
Sostndrs en a als e a mariposa ur revoloes et
‘era por lonespaios aos, por fom) igre que
sorta wae.
sutra
Saluda mi venerable confso!
FRAY LORENZO
Hil, Romeo te dr as graces porto os
66
ACTO TERCERO :
ESCENA PRIMERA
Pia pobtica
Entran Benvolio, Merencia, un Paje F
‘yeradas
BENVOLIO
T: Igo aue no eemos, qerdo Merete El la es
also los Capuetos ein fuer, yo Hema eee
contalos, no podremosevitr a
calor in sage Mervecon fa,
Mexcucio
Eres de agullos ue cuando
gon pean cons espa
Dios ena te necsntoss
Sopa, esrimen acre
lalshace,
BENVOLIO
Tan pendencerosoy?
fERCUCIO _
Gusnd ie de po
traspasanel ambral de un bo
nla mesa diciendo: «Quiers
Y antes de vasiar la segunda
contra el mzo cuando menos
eYqutmés?
Stexcucto
ue si fublem dos como t, promo no cuca ninguo,
Pusemataiannoaars Theknchiconseee 4
tapers iene en In barb un polo ms o meee oe
Ecc cope de econ un tebe ees eaters
ues orl simple rain de tener dee aan
deavelina (Owe ojossinoiostyosseres oes CO
wodeqereli?Mis quimensenenn weir eee
tei oniene un hve; ym exeamitiag fe
JULIETA .
Yo be de dale a él as gracias
ROMEO
Tales, si Iz medida de tw alegra ests tan colmada
“omolaniay terest euoepeys pnts
uma cont alentelalre que nos odes, despigue
beac armonia det voz las imagenes Gea feed
que mutusmenterecibimos y nos damosen tan adorable
entevista,
A
Hay ete ro fond gu dpa Presta
exeese de fern # ae scan i sneao amo,
fue no pode yo conta i hasta a mitadel valor de is
quezs.
Veaidconnigoy prose cnclueos porque con esto
ernie Saati sas ioe ans pes
shay icorporado cl uno al ous.
(nse)
FIN DEL SEGUNDO ACTO
oF
Yoel te hap poet I cobra mis
yom. lero die please con ano porte ose
galley despens atu pero que domitosl ae eats
gonun suse porelssiohecho decnuenarsucn oe
de Pascua? Vcon oo te qerlase poses Iona
alos nuevos con cit vig IY shar Vien ee
Jere que ne ita!
BENVOLIO
Stuer tan eamorrisa eo
idan por media hora?
MeRcucio
sAsepirare avid? Qué tnt!
SeNvouto
iCilos Ah viene os Caputtos
biands que una
0 14, zquién me asegurata ta
(Cnuren Teobatdo oiros,)
MERCUCIO
‘Me importa un bledo,
‘TEOBALDO
‘Seguidme de core, que voy a habla,
Deseara hablar dos palabas con al
MERCUCIO
Nada mis que dos palabras con uno de nosotos? ¥ oune
gues més dens palabras qusierals dams una estocede
‘TEOBALDO
Haro as
para el
§¥ R06 Ia podrinis tomar sin queos la diesen ?
‘TeORALDO
Os concerts con Romeo, Merevcio,
‘MERCUCIO
‘Salud, caballeos!
une de vostres,
puesto ie halla a dl, sme desis oc
Que ie concierto?
Ssiastes, noesperé
sare0 de mi villa:
cect!
Acaso nos toméis pot misicos? Pues
is oir mis que disonaneias, Ved aqutel
esto os hard balla. Por vida del con
6 e
uso opens. opt mys spugp 0a?
oisnorapy v Suzana opep ey amb 19 opEty ey pump JO?
oNvavantonn
(sowopopna wants “onuoy 25%)
_unbe sangisgnb 20d?
‘OFAN
-wumog wy 9p arena Kos,
pasrow
“afin ‘ong oun ¥ paevapu0. 9 adiSunk
yo veda a} 1g “oyseacmiso se sopanb 2 ON “OpIEGOaT.
‘usa soumpepnts soy sopeureeuys9:2-n oowey KH
. ‘OTOANS
Coprqoes 209 2109 28)
“wippeep oom,
OxNOR
“s2eng v1 aq=p
ayn s3v ‘opps ns op se san vy uaanb oxquostun ny,
oaTvaoaL
‘a9 woo sousenor sou souunt sop
59100 0 9 nb says 5 "Huediion zoey v thes
‘km 9} amb wuodso “sezaqeo sensomu op BauUIIp Food
‘ uppuadsns ‘oronaoyy ap vue fo ‘rsp au saize nb
open ap a1qWuOU J Onnd exsyasopjeqoay, “epEw
‘pruey 9p ware exoye awoynd A ‘pepiaenseuaprid
vp oj3 [eeapenig! jousnu ofsnasDyy Al “OsOODIA“OnIA.
WHOM
‘anana anb ‘opteqoay, oF0}n3 [EYP 9H
OFTOANaE
(oppoqeey oaneg)
“upgeoe so sep sous}xgud sono
‘sygessap su sozaduig ab spur 2084 ou 259 boa SP
Sodotoumi sod anr9pla19 © UB f0d 3p SOU Sp S038 S07]
OaWOu
be
(fed fo 2503)
“ousfato un ap vosng ue 21:03)
“~gofed pase apug? ~anmeiseg ofS ~ounserun 85
connor
2opuoy srs? ou?
OTOANE
c0seq opr yas 9 x? jonoNW
‘pep uey apy! iseseo seals ues sepreye fopuay fos!
‘o1DnowaH,
(soynpusnd sns & oppoqoay 27un3)
joppnareyg “nseqt-“Jopreqoas,
“wysogl ~ouoiag op soso soy 3 Pu open stvoworeRd
-auza opiaiyoud ey od}oud fa o}onas5A conTeAORL!
‘fouerpaqosep jet us sipumou! ou ‘sorafeqea “osce
suoBien se osg{"'Sojoupulzesap‘ofonung "epedsa toes
OaNON
(13909 28)
‘prea u9“xopeqeo ‘souy,
O1n EE
‘ofsnataye opyanb ‘ons ne vepeses of ann
ano’
upyoipodpensana'y
(eusues0¢7) OCWEOSL.
‘2foi0 sj uo open spo pupuay ‘souleauesep | an
au ‘ou 1s 0 "esd soup & russ Bap vpudso w pooeS
"sas seo se someynb pzpod “ofiaiuoo sipiod $0 owo>
Ages "spndsap {‘ofowe ou a anb of spa too sou ened
‘sore so] 2p at spre ae searann 9p an an spl epee
‘o1nowaby
isaamb sargnd?
oaivaoat
a
“sgn 9 84 99
-2xsp nu 980 9 oso opeseuap cpumstaaey ey
~bise8 tue ss ono my opsap joao ont tO!
OTIOANE
(oposueg oa) ;
.
sojeayu
3p 2} o2010814 9 opicapunygary ‘opeutaaje aig»
tuo uo epponuoo vy ou rajaq oy jepuand Eat
YO! 09 Bn ony prep oj sad soa oregea f
“apeqoa). oe a ow orb te vf od spaying |
‘ponb sur 30d ypunyesopiqanr ey OSIM oUK
tu pu Koop fp over spe anand [9 08 INI
oaKo
Conosueg & ormaseyy amy)
stato supiey! ~-opuoy vuaig
‘opeSoq ey pesos ey jsouesnS ap owuawit Us opypaa
too ur 2u nb sese9 sop se wae spree! IEACUSP
‘ius our snb ‘oyontog cupid ese ean ear aurep hy
‘o1noea
“dpyouusofeu 8 U99 2407
‘OBWON
‘zea onsen
2p ofeaep sod upeoowo wf pep wy ayy zsouos0u ave
sorojaur stun soxqup pnb sod? ~Teopunie ap SES
a1 Uoo a1nquco o[9s nb sopren un pone UA 1339
-lwotjun eanuouyeiow 24 "259 ou upte UN “oes UN
‘oud un! jon sora! jseseo'sopsensana Ueos SEPIEAT
‘srossand odsono ap sgzeyiey au Kvusynw e J0d wey
uMtan pita “wWa1{hn 0 $9 oad ofdito un ap O2fpd
FPowoo eyout uri ozod un owe ypunjaud ut $9 00 ON,
‘o1onouan
"yp vents s08 apand ou anb Bie SowuIae IG,
OgWO’
“uprteraqanbo fio w em upeths care
{sounreuereu ‘opteqoay
Sua soupaus gion)? “oie racy vd 'pIM22015
iY iUplsuns BosUOYsep! je} a2EUEs 9ps0G09 YO!
4 ‘o1nowan
E Voooussnes esa sovdaoeanb oBens ai oj |p 0100 OF
fi so aut aaquou ofa “ooyvdea ays1[2 050 40g OU
xo 1 op sonnou so sedes anb eisoy ‘oueandy sopand
Be Sueeno ap spa asainb 3) anb & puoyo a eounu smb osnSosy
. OaMou
4 : ‘ypedso wy vareauasop A'sand
gqyana tlaoy Se aul anb seswayo Se] esedet 04 059 ‘UDKog
oatygoa
‘s390uo9 au ou anb 024 2nb 'sp1Pr
‘send se aopten fos oN oparesn} ap 2003 eaueuoped
‘puy aur suosonb xed of ua) anb seuozes se] ‘opieqoaL,
oanod
‘opren unsere ‘ouens spul Ege)
+d wun 31209 2yused eu ow ofuo1 a ab 1p fo o9s0y
oqivaosr
‘igoy cnsona ope sraquyanb nop sipypodsooueNE9
panos s0 1g anb “open [e 1oey aueep Jod stu sigpea
o1nnowaW
Fetquioy ut & on ef anb‘oxaeqna ‘son uoo ves 286 FT!
oatvaoas,
(o2wey vag)
“ype 2399|duon 30d be ap onan au ou Of S02
ayn i "uanur sou an Zan eaedsofo uauon sozquuay 507
o1onowan
“ew sou opan yo open :sefonb sesame
op worse auoueinbuen peuozes 0 ‘ope vede ons uss
‘ souowg ;oplanguoo Anus sen) un we sue} Ey SON,
‘OVIOANTG BENVOLIO
He ah tendido a Teobalde.
UNCIUDADANO
Levantaos,cabaliero, seguidme, os lo ordeno en nombre dsl
rincipe:chedeced
(Entran el principe y su séquito, Montesco, Capuleto,
5s expoias y otros personajes}
PRINCIPE
¢DeSade estén los viles autores deste tumulto?
BENVOLIO
Noble principe, puedo contares las desgreciadas crcuns-
ancl de esi funesa nia, Ved shun a quien ha dado
rruertsl joven Romen, porque se lac primetos vase
{co pariente el bravo Meuse,
SENORA De CAPULETO
‘hl! imi sci! ch hijo demi hennana Cel espe:
{Scull jy! jdemamade la sangre de mi cus sobacel
Principe, sisi justo para con nosotos ha oe deromare
sangre los Meneses. Sabrina sabeinot
PRINCIPE
Benvolio, qui comenzé esta sangrcoa pelea?
BENVOLIO te
‘Teabalio, a quien veis ahi muerto por mano de Romeo,
‘Romeo ehabérazonablement; le suplieg gue compress
dea la pocsinportancia dele querelia: fe doo macho
‘odo ello expuesto con tranquil.
isirggablrent on oda ray han
lahumilde ati del quesupica,y aradnas{he pane
content a cesordenaa vokeeinde Teebalde ge
0 2 las palabras de paz, vuelve Ia punta de Su scsro
contra el pecho del vabiente Morccio: este tan fosees
come él, mezcla con el otro el acero Nomicida Seope
tarcaldesdén para coa una sano lata mcr ja
cava con Ia otra Teobaldo quien, con su desteza Io
fechaza hacia Merevio. Romeo gis a vos eh cate
‘tenes, amigos: sepacaose, yconbraze mésrepile qe
a4
ESCENA It
‘Aposento en casa de Capuieto
Entra Julieta
JULIETA
Flamisers!corcetes, que raudo gatpe os leven hacia el
Blac del So: jo} os gute hoy un segundo Pecbet
{ue 0s presiptar a pooiente y tose Cate anes
JER el nck! Oh noch cro snot,
lends tu especo mani, clea lol ojos rane os
Romeo pueda volaea mis brazos in que nade e oteg
teoign Las de sus bellceas muuas asa alos ater
{espara cumplissusamorosos miseries Ven neste
{gh propelade medestosvestiosenbandes sepa
sean a peter ganado un juego cesses
Sen dos vrsniddes inmsculaday ta coe ee oh
tanto mis melas en ques rebela miardoreeeso
gr, hasta que mi timido morse vueiva mas geese
Gon a pruba de un amor fil y no vec ene ane
debe. Ven, oh noche, ven, Romeo: ven gure
dia en medio dela noche; porque en sas de sree
Hegaris mis eluciente que a neve recen ends ooh
88 del cuervo. Ven, duce noske, chs amortss Gees
{fem cuiet de india: emo memeay cons
fo dee de vivi, vuelve s reoogenesy pack or pees
as etn. y embellecers tanto le Medal ices
‘undo ae enarnorard dela noche yrenumeind tee,
Roo, en qienarababs de nacereldeseoce venga
tes dos corten sels com el relinpag, pus ates
‘qctuviera yoiempe de eptraros lvaiioso Teale
estaba edt. Al vetlecar seeseans once Hecate
verdad omutiase emote
SENORA DE CAPULETO.
Esparemte de ls Monteto, ye cari le tora impostor:
odie la verdad Mas ce vent eelos han tad
te odioo eseueto,y ent los vente no hen odie
Hats gle ua emir Pd sa yest de
bis principe: Romen ha msiad a Teaaldas Romeo
debe vive
PRINCE.
Romeo ha dado muere 2 Teobalo; pero Teobaldo mats
anes a Meccuco: ual de vaso gard © proc de
fangre ten queria
SERORA DE MONTESCO -
No seed Romeo, principe, qu ca amigo de Mereucio: su
fata noka ecto mis qu acabar con vid de Tes,
emo la hier aceboos iy
PRincire
Y por sa ofénsa, le deter inmediatament.Elefecto de
sos delenit por eos aasnge
Ina; pero sabe inponeres tal esi, que odes On ase,
oni do mis pla: Sa soto Sede oeions
{oda disulpa ni igrimas nl ruegos podem sear fe
rmejantes deltas; penis, pce spel a elias Suga
«Romeo a toda psa de ets luge, ola hora en au te
le sorpeenda tert dima desu yds: (4 estar)
Llevaosese cadivery espera nis dens aciesencla
Setomacrininal si perdonaelhomickio;
Verse.) oe,
3 Ae oe
das.) Noticias me trae, y la boca que pronuncia el nom
bre de Romeo se conviene en érgano de celestial elo
euewcia.. 2Qué nuevas me tes, Amma? {QUE es eso?
La escala que Romeo te encarg® que wajras?
ama
Sh sla scala,
JULIETA.
{Cielos! 206 noticias? Por qué te retuerces ls manos de
eee?
AM
{0h Gesdichado dia! Ha muerto, ha muento, ha mueto!
-Extamos perdidas, stor, estamos perdida.jOh dia cia.
‘Ya np existe Ess mune
sultera’
‘ued ser tan ervel el ceo?
Ama
Noes el ciclo, no, sino Romeo. (Oh Romeo! joh Romeo!
1 treo ge rent se
sea essen
Es
(La arroja al sueto,)
‘evil terid, ae visto con mls propos ojos.
‘supecho vaoal, Un pobe cade un coasvet ena
‘rvtado, tan plid como Ta cniea manehado de san.
fe, de sangre negra, Al veto, me he desmayaco,
er nn tanacee tempat tec
eran! Esta para sempre! Aprisionos, ojos
"Eon no vlc dg una aos mde aoe
"Det acl exe ata ltd de co a
ss
n
“ ‘ppod coousy ab ypeaoi sp esonoy sus ‘ptaveop
‘bp spur upfnpuoo eon op pero8wprdubuos Ses 9p
"ara os enbwosou v7 japan on ex cay Ml -apse
pod Aan fo uo be yaar suse sp py
aero uphe edn souedso] Sond se| Someone
2pH0p un pis OST "UAE vu OU NoPE we
- ‘OgitoH
iojsoouoca sigvnb ou! eovaweoeteupsoeS AS
sulap op sed sonar sued eootay Hope ty
491 op opeaede wy 2 ‘ntsjp esata vs onsale
“auadlpl Soouid 1 od‘ satone oes ae
a] sad £0 ©] jpmpe84| Zo) AO! eee opened uo!
OZNSHOT AVES
‘usa au ab a08 po ans ganos & SES Mo A
‘too zageao siuoo al ausap se ete see
‘Exquou ono urs avons 8 #9 ube og aaah
eid ofetbe "opuna op foS0.0, be op opal
‘s0q out} un ousuen dh ouoretind unorbepua ss
‘ousond opus jose ot suolan ap sont] epeeang
‘OaNOe
apie ss
‘puna anus pou 409, ap opearar pe
QZNSROT Ave
curnsap saan Siied aie
auton “usu nb 0a sp odo waa aussie
I suena So nb plop hse spsoepecs jouael ryt
‘oitou
causpsop m ous ‘ouanw ms SEAS
sonmrsponne en nea
‘QZNIWOT AV;
ateay of oonb atoua ep ou SoU
‘OBNON
our op upcop oop enon of oHfy
so sour sjoubeopeunroae aise ek cans ort chat
OZNEMOT AVE
i oxsnu gb? patna
225 oynnyyopouosep& onde gab? padded
‘petounaosd ey woken pt (apd Ney Sere yr
‘OBNOW
tok
“opieggny, sper “ype “spon e mou sopen » wane
{eR eos es opacrorap pry eamoy ao yo eg
“2102109 $1010 so] Uo opeasop tara eo o
‘onsnig use onan soqur omipru ju kai a Upe
aonb prop oop auagey ipod vg ‘opeuedwost
439 soydizoo os ofenp [a anb 59 & “aos opuata id
“isp ted eun ei op/eoaL, ap avant sopTeaCe,
ig zoip» pus eed operva vy ogee wos tat jopeaeh
‘Saq!“opeiasap “aowoy «ovo pits oppaqeas 0p
-t2od Jp wus fous uproeuapuoa ap tuSrput eG gun
‘too yHoUtou uo eyed s0}19 Yo! oFed episod
“asiab ovonpy“opnuysase ey su ab exqned opm,
3p auocus ey sob boyy sya waged Dan of ue
ab 3 i4y! Lopejosuoo s9esa0po1 130} 3p 24°
‘gab soa? “vso ouonus asp & neu eu" optsqpaL,
arnb = osodso lus ania ufsSsap m # olps auatsnad
‘apdoje xv spues upioesonmbo sod onb ving 953 21
alan baton #ponjonSsesuost1 ewHBYT‘paajon os
“ods9 ur v snap option pigey owisd rr =p bore
Tz uv! opren “ould fu w oper se pnb sod? Glog
{848s Udo seue3s9p 2p oguaeo] ‘S04 $20 Zoey Jin
{fos nb ox opuno tgtuou rcp yop enue go?
Iojuosodse anced! jy! Zopun [tp eur ae}qe fon?
Youn
‘onsona v openu ey vob ap uaa eat ap zed Siping?
VAY
opow 950 op operentew sy ot
eprenug 9)? igo sew earn 9 ap ousaqo$oo1uy
‘sou0y fp 104009 spond os zpuap Duan $9 no “a
as watwlose ap erefoiuos a5 ay forqoido [a etd |p 9
“EU ON jnoep op sequoeanb ood nua] m bo apy!
iommoy angered
isso sonfon ou seu fs ant tn 0)
-snfsip som sopoy, ent 2p o>ed un supe opens itt
889 spun? iy! Sosseaiod & seuunpdiy sonia tos
Sop0j, z0n0y oy 1 peptoaue sarqwoy soy us day ous
yaw
og
Seas
pero eons oa potent et
penton arte a
SaaS
Coo & cxus.e7 Soup wong
*oau—107 feu 9p p90 ey
I ¥Naosa
(2swy)
Sapp oun ps g)or esos on app &
“woasqe jog enor no etanng-guantod oer eo!
yagninr
psi aoppin syn peg seed
usajnbe Fay ascouoyomong roopugoon en
“oujosvosndoauoyesieong ona caeectenee PL
;9t0y ¥ ou uans 4 v osouonid pupiurh
“Huston oyoo} eon eu “Uanepeo59 ‘Uap ep
{MA Kussin oso ‘une eaouep “0K A ‘openinsey op
11 Onuojanb osand OK outa Epeyusua un spe op
2982 2p teos0 90g “sepion SOD sagt] osu
SP ouonssp 19 sod opmody upaqey 26 seul sy uae
8 & opueng iseup ans o> Sopuay ‘sane “vane
“pms sox oI!
05 5004 soften fat
Stoten0?“opregoes ap oana 2 ame opunsltk opualng
v
aa
oe seuy ho
25 in Spm us? epssp aunts Nore
spaulugepd emia sppau poem ey
Son oven ez opeunsop oud mie Rete
se
sperumenenspitotmd mania reece
lune sna pe moa ney one aeee
SP pend i poate omen ae
: our Jeroen easy
nb? jeameN uo! sou ap exdas spies “opwvopios
[Stuns ‘sxoated anb 0} 9p oxrenuo9 of stuauestoad ya
sououece wuntp sy ap vouesnsoietsandsop ‘oqo
$99 gest]. 9p opezei osepu0> euofed 9p setun 9p of
4 Oda oWUELIOD [toraBu ‘OuEIN eal foyy son
opjsamed anos un sen nao awaydies 9p upreies Yo!
asrinr
opeuess Ip YO! oprpoons ey sy
viv
powoy ep
ree Jod wpeiwenep opeqo2y ap aidues ef osu sei
vaaring
“opeaewsop uey 2] {oponit op
3} eewo4 :opesttsep psa coutoy & “ohana OpfefoaL,
Yev
sop sos oat sey 5 paotna puntos utr
ieuy oes opsesonvo ‘meds oequey eo
“2nsl open yap sods fed opin ye
opedonycusns foes oun? osenino sopra,
50 ua dos opou sp anb eo sa poco 0? ag
jonenut ayaa wzed opi, ta
2924 3th soc joxo.eqea opesuoy “opreqoay oonyduse
40! nam os ab oft lo prone ptcooae
We Koaui0, vosod ns woo mato ppersousisun XE
‘ovwansout opo se Supp ong fe anfonn a cae Juguetear por fos blancos encantos de l mano ce Julieta,
y hurta ia felicidad de los inmorales en aquellos labios
‘donde a puray virginal modestia mantiene perenne son
tojo,eual silos besos que ellos mismos se dan fueran
‘mortal peeado; jy no puede hacerlo Romeo, quoestédes-
temradol. ;No tenis preparado alain veneno, gin pu-
fal afilado, alga medio de muerte repeating, aungue sea
lamés inndble?Pero..;desteral jmatarme at! deste-
‘nado! Oh monje! Esa palabra debe de ieacompatiada de
gemidos, aunque se pronunce enel iniema.. {m0 ¥0S,
frail santo confesor, vos que absolvéis fos pecados ¥
‘que seis mi verdadero amigo, como tens coezén pata
cdespedazarme con la palabrt destieco!
FRAY LORENZO
‘Amante insensato,escuchadne solamente dos palabras
ROMEO .
Jy! Otra vez vais a hablarme de destino
FRAY LORENZO
‘Voy a darte una arma para defenderte de esa palabra: la
‘esignacin, dulce bélsemo de la adversidad,quete con
solar en tu destire,
ROMEO
{¥ vuelta con el Gesiero! jal haya a resignaciéalya me-
osu engl pode dear una Jliza de mover ine
También podría gustarte
- TeogoníaDocumento22 páginasTeogoníaLuis AlemAún no hay calificaciones
- Puro HuesosDocumento32 páginasPuro HuesosLuis AlemAún no hay calificaciones
- Cumbre BorrascosasDocumento80 páginasCumbre BorrascosasLuis AlemAún no hay calificaciones
- Veinte Poemas de Amor y Una Canción DesesperadaDocumento28 páginasVeinte Poemas de Amor y Una Canción DesesperadaLuis AlemAún no hay calificaciones
- CANCIONERO CristianoDocumento77 páginasCANCIONERO CristianoLuis AlemAún no hay calificaciones
- Cuentos de La SelvaDocumento46 páginasCuentos de La SelvaLuis AlemAún no hay calificaciones
- Cuaderno de Un DelfínDocumento36 páginasCuaderno de Un DelfínLuis AlemAún no hay calificaciones
- AcuarelasDocumento76 páginasAcuarelasLuis AlemAún no hay calificaciones
- Coplas de Jorge ManriqueDocumento6 páginasCoplas de Jorge ManriqueLuis AlemAún no hay calificaciones
