NOSOTROS: Raúl Andrés Peña Landaverde, de cuarenta y nueve años de edad, Profesor

de este domicilio, portador del Documento Único de Identidad número cero uno nueve cero
dos nueve siete uno – cero, y con número de Identificación Tributaria cero cuatro cero uno
– cero siete cero nueve seis siete – uno cero uno – cero, actuando en nombre y
representación de la Alcaldía Municipal de Nueva Concepción, Departamento de
Chalatenango, Personería que es legítima y suficiente por haber presentado la credencial
extendida por el Tribunal Supremo Electoral, en la ciudad de San Salvador a los catorce
días del mes de abril del año dos mil quince, de la cual consta que el Profesor Raúl Andrés
Peña Landaverde, resulto electo como Alcalde de este Municipio para el periodo
institucional que inicio el primero de mayo de ese mismo año, y que finalizara el día treinta
de abril del año dos mil dieciocho y en virtud de los artículos 47 del Código Municipal, y los
artículos 17 y18 de la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Publica
los que me conceden facultades para firmar en el carácter que actuó, contratos como el
presente,. y que para los efectos que se deriven de este contrato me denominaré “EL
CONTRATANTE”, y Alex Francisco Mártir García, de cuarenta y seis años de edad,
Ingeniero Civil, del domicilio de San Miguel Tepezonte, Departamento de la Paz, portador
del documento único de identidad número cero dos uno tres cuatro dos dos nueve – siete,
y Número de Identificación Tributaria cero seis uno cuatro – dos ocho cero nueve siete cero
– uno tres cuatro - cinco, actuando como persona natural, y que en el transcurso de este
instrumento me denominaré “El contratista”, y en los caracteres dichos, MANIFESTAMOS:
que acordamos otorgar el presente CONTRATO DE SERVICIOS “de Elaboración de Estudios
Hidrogeológico para la perforación de pozo en Caserío el Tamarindo, Cantón
Chilamates.” a favor y a satisfacción de Alcaldía Municipal de Nueva Concepción, de
conformidad a la Ley de Adquisiciones y Contrataciones de la Administración Pública, que
en adelante se denominará LACAP y en especial a las obligaciones, condiciones, pactos y
renuncias siguientes:
I) OBJETO DEL CONTRATO.
El objeto del presente contrato es la prestación del servicio siguiente:
“Elaboración de Estudios Hidrogeológico para la perforación de pozo en
Caserío el Tamarindo, Cantón Chilamates.” A efectos de garantizar el
cumplimiento del objeto del presente contrato, la institución contratante
podrá realizar todas las gestiones de control en los aspectos material,
técnico, financiero, legal y contable, que razonablemente considere
necesarias a efectos de salvaguardar los intereses que persigue.
II) CONSIDERACIONES ESPECÍFICAS DE LOS ESTUDIOS.
La Municipalidad facilitara los nombres y números de teléfonos de un
miembro de la comisión de proyectos y apoyara en la coordinación de las
Visitas a estos; está considerado lo siguiente: Se determinara las dotaciones
del recursos de agua subterránea en las áreas propias del terreno y se
darán las recomendaciones para su explotación mediante un poso de
 producción, que se determine las dotaciones y volúmenes de agua
necesarios para satisfacer la demanda requerida a futuro, que se elabore un
mapa geológico de la zona en estudio, que se elaborare un mapa que
mostraran las curvas isoyetas, isofreaticas, inventario de pozo y
manantiales de la zona de interés, que se recopile analice y evalué toda la
información existente sobre la calidad de agua de la zona, que se realice
una investigación de las características litológicas y estratégicas de la zona
de estudios para la explotación del recurso hídrico, que se determine las
características hidrológicas de las diferentes formaciones presentes en el
área de estudio, soporte científico técnico para estudios de impacto de
explotación de recursos hídricos en la perforación de pozos, soporte
científico técnico para estudios de impacto de explotación de recursos
hídricos en la perforación de pozos, se recomienden las mediciones de los
diferentes elementos que conformaran el pozo, siendo estos: diámetro de
perforaciones, diámetro de revestimiento, profundidad, caudal posible a
obtener, estas consideraciones para que la revisión se efectúe en base a lo
presupuestado.
III) PRECIO Y FORMA DE PAGO
El precio total por el servicio objeto del presente contrato asciende a la
suma de DOS MIL NOVECIENTOS NOVENTA 00/100 DOLARES ($2,990.00)
el cual será pagado por la institución contratante hasta finalizar los estudios
con el Visto Bueno del administrador de Contratos de esta Municipalidad.
IV) PLAZO.
El presente contrato tendrá una vigencia de treinta días hábiles a partir de
la fecha del presente contrato.
V) FORMA Y LUGAR DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS.
De conformidad al Art. 44 literal j) de la LACAP, los servicios objeto del
presente contrato serán prestados en Caserío El Tamarindo, Cantón
Chilamates, Municipio de Nueva Concepción, Departamento de
Chalatenango. Para tal efecto el contratista se obliga a contar con el
personal competente para realizar los servicios para que toda solicitud sea
satisfecha en los plazos indicados. La recepción del servicio se efectuará de
conformidad al artículo 12 literal J) de la LACAP.
VI) CESIÓN.
Queda expresamente prohibido al Contratista, traspasar o ceder a cualquier
título los derechos y obligaciones que emanan del presente contrato. La
transgresión de esta disposición dará lugar a la caducidad del contrato.
VII) CADUCIDAD
El presente contrato podrá ser extinguido por mutuo consentimiento de las
partes.
VIII) MODIFICACIÓN Y PRORROGA
 De común acuerdo el presente contrato puede ser modificado o prorrogado
en su plazo de conformidad con la ley. En tales casos la institución
contratante emitirá la correspondiente resolución la cual se relacionará con
el instrumento modificatorio.
IX) DOCUMENTOS CONTRACTUALES.
Forman parte integral del presente contrato los siguientes documentos: a.
Aclaraciones, b. Enmiendas, c. Consultas, d. La Oferta, e. La resolución de
adjudicación, f. Documentos de petición de servicios, g. Interpretaciones e
instrucciones sobre la forma de cumplir los servicios formulados por la
institución contratante, h. Resoluciones modificativas, l). Otros documentos
que emanaren el presente contrato. En caso de controversia entre estos
documentos y el contrato, prevalecerá este último.
X) INTERPRETACIÓN DEL CONTRATO
De conformidad al artículo 84 incisos 1° y 2° de la LACAP, la institución
contratante se reserva la facultad de interpretar el presente contrato, de
conformidad a la Constitución de la República, la LACAP, demás legislación
aplicable y los Principios generales del Derecho Administrativo y de la forma
que más convenga al interés público que se pretende satisfacer de forma
directa o indirecta con la Prestación objeto del presente instrumento,
pudiendo en tal caso girar las instrucciones por escrito que al respecto
considere convenientes. El contratista expresamente acepta tal disposición y
se obliga a dar estricto cumplimiento a las instrucciones que al respecto
dicte la institución contratante, las cuales le serán comunicadas por medio
de la Jefatura de su Unidad de Adquisiciones y Contratación Institucional
(UACI).-
XI) MODIFICACIÓN UNILATERAL
Queda convenido para ambas partes que cuando el interés público lo hiciera
necesario, causas imprevistas u otras circunstancias, la institución
contratante podrá modificar de forma unilateral el presente contrato,
emitiendo al respecto la resolución correspondiente, la que formará parte
integrante del presente contrato, se entiende que no será modificable de
forma sustancial el objeto del mismo, que en caso que se altere el equilibrio
financiero del presente contrato en detrimento del contratista, este tendrá
derecho a un ajuste de precios y, en general, que toda modificación será
enmarcada dentro de los parámetros de la razonabilidad y buena fe.
XII) CASO FORTUITO Y FUERZA MAYOR
En casos de caso fortuito o fuerza mayor y de conformidad al artículo 86 de
la LACAP el contratista, previa justificación y entrega de la prórroga cuando
proceda, podrá solicitar una prórroga del plazo de cumplimiento de las
obligaciones objeto del presente contrato. En todo caso, y aparte de la
facultad de la institución para otorgar tal prórroga, la misma se concederá
 por medio de resolución razonada que formará parte integrante del
presente contrato.
XIII) SOLUCIÓN DE CONFLICTOS
Para resolver las diferencias o conflictos que surgieren durante la ejecución
del presente contrato se estará a lo dispuesto en el título VIII, Capitulo I de
la LACAP.
XIV TERMINACIÓN BILATERAL
Las partes contratantes podrán, de conformidad al artículo 95 LACAP, dar
por terminado bilateralmente la relación jurídica que emana del presente
contrato, debiéndose en tal caso emitirse la resolución correspondiente y
otorgarse el instrumento de resolución en un plazo no mayor de ocho días
hábiles de notificada tal resolución.
XV) JURISDICCIÓN Y LEGISLACIÓN APLICABLE.
Para los efectos jurisdiccionales de este contrato las partes se someten a la
legislación vigente de la República de El Salvador cuya aplicación se
realizará de conformidad a lo establecido en el Artículo 5 de la LACAP,
asimismo señalan como domicilio especial el de esta ciudad a La
competencia de cuyos tribunales se someten.
XVI) ADMINISTRADOS DE CONTRATOS.
Nómbrese administrador del contrato al licenciado Marco Binicio Erroa
Menéndez, para que verifique el cumplimiento de las cláusulas del presente
contrato y le dé cumplimiento a lo estipulado en el artículo 82 BIS de la
LACA.
XVII) NOTIFICACIONES.
Todas las notificaciones referentes a la ejecución de este contrato, serán
válidas solamente cuando sean hechas por escrito a las direcciones que las
partes contratantes hayan designado, para cuyos efectos las partes señalan
como lugares para recibir notificaciones los siguientes: la institución
contratante, las oficinas de la Alcaldía Municipal, y el contratista: Barrio el
Transito, Municipio de San Miguel Tepezontes, Departamento de la paz. Así
nos expresamos los comparecientes, quienes enterados y consientes de los
términos y efectos legales del presente contrato, por convenir así a nuestros
intereses, ratificamos su contenido, en fe de lo cual firmamos en la ciudad
de Nueva Concepción, el día veintiocho de febrero del año dos mil
diecisiete.

Prof. Raúl Andrés Peña Landaverde. Ing. Alex Francisco Mártir García
Alcalde Municipal. Contratista
Contratante.