IV CONGRESO INTERNACIONAL

DE LA LENGUA ESPAÑOLA

IV Congreso Internacional
de la Lengua Española
E n vísperas del IV Congreso, en-
tre los días 21 al 24 de marzo,
se celebró en la ciudad colombiana
de Medellín una reunión cuya clausu-
ra fue presidida por los Reyes de Es-
paña y el presidente de Colombia, Ál-
varo Uribe.
El Instituto Cervantes y la Asamblea
de Rectores, compuesta por más de
un centenar de universidades de Es-
paña e Hispanoamérica, ratificaron el
nuevo Sistema Internacional de Certi-
ficación del Español como Lengua Ex-
tranjera (SICELE). Se trata de un mo-
delo de certificación universal del
idioma, que será compartido por la co-
munidad hispanohablante. Este siste-
ma unifica los criterios y métodos de
evaluación para la concesión de los
Diplomas de Español a los hablantes
de otras lenguas y establece un sello
común que avala la calidad de la certi-
ficación lingüística.
Además, bajo el lema «Comunicación
y cultura en el siglo XXI», el Instituto
Cervantes, la Alcaldía de Medellín y la
editorial Norma reunieron el 23 de
marzo a los responsables de suple-
mentos culturales y secciones de cul-
tura de dieciséis diarios de Latinoa-
mérica y España para debatir acerca
de la importancia del periodismo cul-
tural en el mundo hispanohablante.
También se presentaron los libros Sa-
ber escribir (Editorial Aguilar) y Cuen-
tos de Medellín (Editorial Planeta e
Instituto Cervantes).
Del 26 al 29 de marzo, Cartagena de In-
dias acogió el IV Congreso Internacio-
nal de la Lengua Española titulado «Pre-
sente y futuro de la lengua española:
Unidad en la diversidad». Organizado
por el Ministerio de Cultura de Colom-
bia en colaboración con la Real Acade-
mia Española, el Instituto Cervantes y
la Asociación de Academias de la Len-
IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA
cervantes
mayo - junio 2007
gua Española, este congreso continúa
las tareas de los celebrados en Zacate-
cas (México, 1997), Valladolid (España,
2001) y Rosario (Argentina, 2004).
En la Sesión Inaugural, el 26 de mar-
zo, intervinieron Su Majestad el Rey
Don Juan Carlos; Álvaro Uribe Vélez,
presidente de Colombia; Belisario Be-
tancur, ex presidente de Colombia y
presidente del Comité Ejecutivo del
Congreso; César Antonio Molina, di-
rector del Instituto Cervantes; Víctor
García de la Concha, director de la
Real Academia Española; Antonio Mu-
ñoz Molina, ex director del Instituto
Cervantes de Nueva York, y Tomás
Eloy Martínez, escritor y periodista.
Así mismo, estuvieron presentes en el
acto el ministro de Asuntos Exteriores
y de Cooperación, Miguel Ángel Mora-
tinos; la secretaria de Estado para
Iberoamérica, Trinidad Jiménez; la se-
cretaria de Estado de Cooperación In-
ternacional, Leire Pajín; la ministra de
Educación y Ciencia española, Merce-
des Cabrera, y la ministra de Cultura
colombiana, Elvira Cuervo de Jaramillo.
Acto seguido, se rindió homenaje al
escritor colombiano Gabriel García
Márquez, que celebra este año 80
años de vida, 60 de la aparición de su
primer relato La tercera resignación,
40 años de la publicación de su obra
más celebrada, Cien años de soledad
—de la cual la Real Academia Espa-
ñola y la Asociación de Academias han
preparado una edición conmemorati-
va— y 25 años de haber sido galardo-
nado con el Premio Nobel de Literatura.
Dentro del IV Congreso se realizaron
cuatro Sesiones Plenarias, que versa-
ron sobre «El español, instrumento de
integración iberoamericana»; «El espa-
ñol, lengua de comunicación univer-
sal»; «Ciencia, técnica y diplomacia en
español» y «Unidad en la diversidad
lingüística». En las ponencias y me-
sas redondas que conformaron estos
paneles participaron, entre otros, Car-
los Fuentes, Antonio Muñoz Molina,
Enrique Vila-Matas, Bernardo Atxaga,
Darío Jaramillo, Juan Gelman, William
Ospina, Héctor Perea, Nélida Piñón,
Marcela Serrano, Antonio Skármeta,
Carlos Monsiváis, Héctor Aguilar Ca-
mín, Santiago Roncagliolo, Miquel de
Palol, Juan Luis Cebrián, Álex Grijel-
mo, Daniel Samper, Mikel Amigot,
Juan Gossaín, Gustavo Bell Lemus,
Manuel Elkín Patarroyo, Juan Pérez
Mercader, José Manuel Sánchez Ron,
Horacio Reggini, José Manuel Blecua,
Carmen Iglesias, Francisco Rodríguez
Adrados, José Luis García Delgado, Ig-
nacio Bosque, Fito Páez, Amancio Pra-
da, Javier Ruibal, Carlos Vives, Julio
María Sanguinetti, Enrique Barón, En-
rique Iglesias (secretario general ibe-
roamericano), los directores de todas
las Academias de la Lengua Española
y rectores de universidades de Hispa-
noamérica y de España.
Además, en la jornada inaugural, la
ministra de Cultura de Chile, Paulina
Urrutia, entregó una carta al ministro
de Asuntos Exteriores y de Coopera-
ción de España, Miguel Ángel Morati-
nos, en presencia del director del Ins-
tituto Cervantes, César Antonio
Molina, en la que el citado país se
compromete a organizar el V Congreso
Internacional de la Lengua Española.
El congreso se celebrará en una ciu-
dad chilena por determinar, en el año
2010, fecha en la que se conmemora-
rá el bicentenario de la independencia
del país andino.
Durante la próxima Cumbre Iberoame-
ricana, que se desarrollará el próximo
mes de noviembre en Santiago de
Chile, se presentará un avance de los
contenidos del congreso.
 cervantes
mayo - junio 2007

En el centro, el director Académico del Instituto Cervantes, Jorge Urrutia, durante la Asamblea de Rectores celebrada en
Medellín y en la que se aprobó el Sistema Internacional de Certificación del Español como Lengua Extranjera (SICELE).

El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, interviene durante la apertura de la XIII Asamblea de Rectores
en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín.
PABLO GÓMEZ
LAS IMÁGENES, JUAN

Presentación del libro Saber escribir, editado por Aguilar y el Instituto Cervantes. En la imagen, el alcalde Sergio Fajar-
do, el ex presidente colombiano Belisario Betancur, César Antonio Molina y la ministra de Cultura colombiana, Elvira
© DE

Cuervo de Jaramillo.

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

 cervantes
mayo - junio 2007

El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos; la ministra de Educación y Ciencia españo-
la, Mercedes Cabrera; la secretaria de Estado para Iberoamérica, Trinidad Jiménez, y la secretaria de Estado de Coopera-
ción Internacional, Leire Pajín, junto a autoridades españolas y colombianas en uno de los actos celebrados en Medellín.

PABLO GÓMEZ
LAS IMÁGENES, JUAN

Presentación del libro Cuadernos de Medellín, editado por Planeta y el Instituto Cervantes. En el centro César Antonio Mo-
lina y el alcalde de Medellín, Sergio Fajardo. A la izquierda de la mesa, José Antonio de Ory, consejero de Cultura de la
Embajada de España en Bogotá. La segunda por la derecha, Luz Mary Giraldo, antóloga, y Jorge Franco, uno de los escri-
© DE

tores incluidos en el volumen.

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

 cervantes
mayo - junio 2007

© JUAN PABLO GÓMEZ

Sus Majestades los Reyes presiden el acto de clausura tras quedar aprobado el Sistema de Certificación del Español
como Lengua Extranjera. A la izquierda, el alcalde de Medellín, Sergio Fajardo, y el ex presidente colombiano Belisario Be-
tancur. A la derecha, el actual presidente colombiano, Álvaro Uribe, junto a su esposa.

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

 cervantes
mayo - junio 2007

El premio Nobel Gabriel García Márquez durante su discurso de agradecimiento en la jornada inaugural del Congreso.

DIEGO DUQUE
LAS IMÁGENES, JUAN
© DE

Gabriel García Márquez saluda a Don Juan Carlos y Doña Sofía tras su discurso.

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

 cervantes
mayo - junio 2007

De izqda. a dcha., el ex presidente colombiano Belisario Betancur; el director del Instituto Cervantes, César Antonio Mo-
lina; el director de la Real Academia de la Lengua, Víctor García de la Concha; el escritor argentino Tomás Eloy Martínez
y Antonio Muñoz Molina, ex director del Instituto Cervantes de Nueva York y escritor.

DIEGO DUQUE
LAS IMÁGENES. JUAN
© DE

El escritor mexicano Carlos Fuentes durante el acto homenaje a Gabriel García Márquez.

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

 cervantes
mayo - junio 2007

César Antonio Molina saluda a Gabriel García Márquez.

DIEGO DUQUE
LAS IMÁGENES, JUAN

Panel «El periodismo cultural iberoamericano». De izqda. a dcha., Carlos Monsiváis, Álex Grijelmo, Héctor Feliciano, Galo
© DE

Burbano, Daniel Samper, Jaime Abelló, Martín Caparrós y Juan Ramón Martínez.

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

 cervantes
mayo - junio 2007

© JUAN DIEGO DUQUE

Panel «La canción hispana y la sociedad globalizada». De izqda. a dcha., Eduardo Bautista, presidente de la SGAE; el can-
tante argentino Fito Páez, y los cantautores españoles Amancio Prada y Javier Ruibal.

© EFE

De izquierda a derecha, César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes; la ministra chilena de Cultura, Paulina
Urrutia, y el ministro español de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, tras el anuncio de que Chi-
le será el país anfitrión del V Congreso Internacional de la Lengua Española en 2010.

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA