UNITÉ 3

MIGRATIONS

Un autochtone Un autóctono

Un indigène Un indígena

Une aborigène Un aborigen

La colonisation La colonización

Un colonisateur Un colonizador

Un colonisé Un colonizado

Immigrer Inmigrar

Émigrer/ migrer Emigrar

Immigré Inmigrante (lleva ya tiempo en el país de

acogida)
Immigrant/ migrant Inmigrante (está en proceso de inmigrar o ha
llegado hace poco al país de acogida)
L´évolution démographique Evolución demográfica

L´émigration Emigración

L´immigration Inmigración

L´exil Exilio

Être en exil Estar exiliado

La frontière La frontera

La mondialisation La globalización

Le mouvement de population Los movimientos de la población

L´ouverture des frontières La apertura de fronteras

Le pays d´accueil El país de acogida

Un réfugié Un refugiado

Un ressortissant Ciudadano (indica la ciudadanía de origen) P.

Circuler librement, la libre circulation (des
travailleurs)
Expatrier quelqu´un, s´expatrier
ex. À l´étranger, les ressortissants français
sont en contact avec leur consulat)
La libre circulación
Expatriar, expatriarse

L´expatriation La expatriación

Rapatrier Repatriar
Le rapatriement La repatriación

LA SITUATION ADMINISTRATIVE

Une adresse d´hébergement Una dirección de residencia

Un apatride, être apatride Un apátrida (que carece de nacionalidad)

Un clandestin, être dans la clandestinité, Un clandestino, estar en situación irregular

être en situation irrégulière
La délivrance d´un titre de séjour La expedición de un permiso de residencia

Une démarche (administrative) Un trámite (administrativo)

Le droit d´asile El derecho de asilo

La législation en vigueur La legislación en vigor

Une procédure Un procedimiento

Une requête Una solicitud

Un sans-papiers Un sin-papeles, una persona en situación

irregular.
Un visa Un visado

Être expulsé Ser expulsado

Être extradé Ser extraditado (Extraditar: Conceder la

extradición de una persona reclamada por la
justicia de otro país)
Être hebergé Ser acogido

Expirer Caducar (un documento)

Renouveler une demande de visa Renovar una petición de visado

Respecter la législation Respetar la legislación

Se faire naturaliser/ la naturalisation Nacionalizarse/ la nacionalización

LES DOCUMENTS ADMINISTRATIFS

Une attestation Un certificado

Un bulletin de salaire La nómina

Une carte d´identité El carné de identidad

Une carte de séjour, un titre de séjour Un permiso de residencia

Un certificat d´hébergement Un certificado de alojamiento

Un certificat de travail Un certificado de trabajo (te lo da la

empresa cuando terminas de trabajar,
indicando la duración y el tipo de trabajo)
Un passeport Un pasaporte
Le permis de conduire El carné de conducir

Une pièce Un documento

Les pièces à fournir Los documentos que hay que presentar

Un récépissé Un recibo, un resguardo

Un relevé bancaire Un extracto bancario

Un visa de court séjour Un visado de corta estancia

Un visa touristique Un visado turístico

LES INSTITUTIONS

Une ambassade Una embajada

Un centre de rétention, d´accueil Un centro de retención, de acogida

Le consulat El consulado

La mairie El ayuntamiento

Le ministère de l´intérieur El ministerio del interior