Al : Magistrado Juez Presidente y

demás miembros del Tribunal

Superior Electoral.

Asunto : Rectificación de Acta del Estado

Civil.

Solicitantes : Señoras Á----- y M------------

Abogados : LICDO: JESÚS DE LOS SANTOS

CASTILLO

Honorable Magistrado:

Las suscribientes, Sras.----------- Y ----------------, sendas, dominicanas,

mayores de edad, la primera soltera y la segunda casada, titulares y
portadoras de la cédula de identidad y electoral Nos. ---------- y
___________,respectivamente, domiciliadas y residentes en la calle [ ], de
esta Ciudad de Santo Domingo, D.N., quienes actúan en su propio nombre
y en su propia persona, en los términos de este acto, teniendo como
abogados constituidos y apoderados especiales a los LICDOS: JESUS DE
LOS SANTOS CASTILLO y JEELE MARIE DE LOS SANTOS
NOBOA, dominicanos, mayores de edad, casados, portadores de las
Cédulas de Identidad y Electoral Nos.001-0000000-0 y 000-0000000-0 de
manera respectiva, Abogados de los Tribunales de la República con
estudio permanente abierto en el GRUPO
MERKALEGAL, TELEFONOS:809-687-8655 y 809-609-7971, correo
electrónico :merkalegal@hotmail.com y
Website: grupomerkalegal.blogspot.com, buró de abogados consultores,
corporativos, asesores y litigantes, con domicilio social en la calle Padre
Billini, Suite No. 008 Altos del sector de Ciudad Nueva, de la Ciudad de
Santo Domingo, Distrito Nacional, lugar donde la solicitante hace formal
elección de domicilio para todos los actos y fines legales; tienen a bien
informaros y concluir de la manera siguiente:

I. ANTECEDENTES

RECTIFICACIÓN DE ACTA DE NACIMIENTO DE A Y M:

Por Cuanto: Las solicitantes, ambas hermanas por el vínculo del padre y
de la madre, desean hacer vida con segunda ciudadanía y a tales fines
requieren que en sus actas de nacimiento se haga constar, además de sus
dos apellidos paternos, los dos apellidos maternos en orden
correspondientes.
1. A que en fecha 19-09-1959 nació en la ciudad de San Juan de
Maguana, la Sra. Á, según registro de fecha ----------, inscrita en el Libro
0000, de registros de Nacimiento, Declaración Oportuna, Folio No. 00000,
Acta No. 0000000, Año 1900, de la Oficialía del Estado Civil de la 1ra.
Circunscripción de San Juan de Maguana.

2. Igualmente, a que en fecha 10-07-1963 nació en la ciudad de San

Juan de Maguana, la Sra. M, según registro de fecha -------, inscrita en el
Libro 0000, de registros de Nacimiento, Declaración Oportuna, Folio No.
000, Acta No. 0000, Año 1900, de la Oficialía del Estado Civil de la 1ra.
Circunscripción de San Juan de Maguana.

3. A que, como se aprecia, en el Registro de nacimiento de sendas

hermanas, es decir, de las Señoras Á y M, figuran varias omisiones, a
saber:

1. En las respectivas actas de nacimiento, se omite, en orden

respectivo, el segundo apellido del padre (declarante) y de la
madre (fallecida) de ambas;
2. En las mismas actas, a la madre, se le incluye el apellido de
casada, o del esposo, de esta forma: PADRE: José, al cual se
omite el segundo apellido (H) y MADRE: J, a la cual se le
agrega el de casada y se omite su segundo apellido ( T);
3. En consecuencia, las referidas actas, aparecen incompletas,
en cuanto al declarante padre, al cual se le omite en las
indicadas actas, el apellido materno, es decir, el apellido H,
para que sea corregido y se lea de manera correcta como sigue
: J-------;
4. Del mismo modo, las preindicadas actas, también aparecen
incompletas, toda vez, que a la madre (fallecida) de las
solicitantes se le adiciona incorrectamente el apellido del
esposo (D), cuando lo correcto es, y así debe corregirse para
que se lea de la siguiente manera: JT;
5. Que tales correcciones se justifican, ya que como se transcribe
y puede observarse, el acta de nacimiento del padre de las
solicitantes, está completa, y dice así: a que en fecha 15-08-
1935 nació en la ciudad de San Juan de Maguana, el Sr. JN,
según registro de fecha 06/03/1985, inscrita en el Libro 000,
de registros de Reconstrucción, Folio No. 0, Acta No. 000, Año
1900, de la Oficialía del Estado Civil de la 1ra. Circunscripción
de San Juan de Maguana;
6. A que en efecto, del acta anteriormente descrita, se desprende
que el nombre correcto del padre de las solicitantes y de tal
manera debe corregirse en las actas sometidas a rectificación,
debe leerse como sigue: J A, ya que el nombre del padre de
 este era J D y de la madre P H, por lo que justifica todo lo
anterior;
7. A que no hay lugar a dudas, dado la cedula marcada con el
numero, 001-0127588-1 corresponde exactamente al nombre
del padre de las solicitantes y se lee en la copia anexa, de la
misma manera: J A;
8. A que, por consiguiente, las correcciones al nombre de la
madre, en las actas de nacimiento de las solicitantes, se
justifica con el acta de defunción de su difunta madre, la cual
también aparece con el apellido de casada o de su esposo, sin
embargo, tiene como padre declarante a J------ y madre a Á,
por lo que se demuestra, que el nombre de la extinta madre
sería de forma correcta J A y no la incorrecta que aparece en
las referidas actas de nacimiento.
9. Que para mas muestras se anexa con los nombres correctos
un acta de matrimonio de los padres de las solicitantes, es
decir de JA (padre-esposo) y J T (madre fallecida);
10. Asimismo, se anexa el acta de defunción de J T (madre
fallecida);

II.- FUNDAMENTOS DE HECHO Y DERECHO

4. Que al inscribir el nacimiento de las señoras A Y M la Oficialía del

Estado Civil de la 1ra. Circunscripción de San Juan de Maguana
COMETIÓ VARIAS OMISIONES Y ERRORES indicados antecedentemente;

5. Que tanto en el acta de nacimiento la señora A como de la señora M la

Oficialía del Estado Civil de la 1ra. Circunscripción de San Juan de
Maguana OMITIO, el segundo apellido del padre de estas, cuya forma
correcta es JA, tal como aparece en la cédula de identidad y electoral No.
001-0000000-1, copia anexada.

6. Que en las referidas actas de nacimiento de las solicitantes, el nombre

de su madre (fallecida) la Oficialía del Estado Civil de la 1ra.
Circunscripción de San Juan de Maguana de manera incorrecta le
adicionó el apellido de casada o de su esposo a la sazón, y del mismo
modo OMITIÓ su segundo apellido, es decir el materno, según se puede
apreciar a simple vista en el acta de defunción que a tales efectos se
anexa, y de la que se desprende que el nombre de la extinta madre sería de
forma correcta JT y no la incorrecta que aparece en las referidas actas de
nacimiento.
7. Que en efecto, tanto en el acta de nacimiento de la señora A como la
de su hermana, señora M deben contener los nombres completos del
padre y de la madre (fallecida), es decir con sus dos apellidos paternos y
maternos respectivamente, de esta manera: JA y J T;
8. Que las omisiones y los errores materiales cometidos por el Oficial del
Estado Civil, HOY se le atribuyen a sendas solicitantes.

9. Nuestra Suprema Corte de Justicia ha estatuido que “las

irregularidades cometidas por los oficiales del Estado Civil en las actas no
pueden ser jamás imputables a las partes” [Noviembre del 1948, B.J. No.
460, Pág. 1884].

10. Conforme al artículo 89 de la Ley 659, sobre Actos del Estado Civil,
toda parte interesada puede promover una rectificación de cualquier Acta
del Estado Civil ante el Tribunal civil en el cual se encuentre registrada.

11. A que tal y como lo prevé la Ley sobre actos del Estado Civil, todo
error material involuntario debe ser corregido mediante Sentencia que así
lo ordene emanada por un Tribunal competente.

12. A que todo reconocimiento por parte del padre o de la madre, como
también cualquier reclamación de parte del hijo podrá ser impugnado por
todos los que en ello tengan interés, tal y como lo estable le Ley 659 del
17 de julio de 1944. Y en el presente caso, el interés lo muestran las hijas.

13. El artículo 99 del Código Civil Dominicano, dice lo

siguiente: “Cuando se pida la rectificación de un acta del Estado Civil, el
Tribunal competente conocerá de la demanda, a cargo de apelación, y con
audiencia del Fiscal, llamando a comparecer a las partes, si fuere
procedente”.

14. El artículo 100 del Código Civil Dominicano dice: “La sentencia de
rectificación no podrá, en ningún tiempo, obrar en juicio contra las partes
interesadas que no la hubieren promovido o que no hubiesen sido llamadas
en juicio”.

15. El artículo 67 de la Ley 834 de año 1978, dice lo siguiente: “El juez
puede, en toda materia, hacer comparecer personalmente a las partes o a
una de ellas”.

16. El artículo 13 de la Ley 29-11, dice lo siguiente: “El Tribunal

Superior Electoral tiene las siguientes atribuciones en instancia única.
Párrafo 6) Conocer de las rectificaciones de las actas del Estado Civil que
tengan un carácter judicial, de conformidad con las leyes vigentes. Las
acciones de rectificación serán tramitadas a través de las Juntas Electorales
de cada municipio y el Distrito Nacional.”
IV.- PEDIMENTOS Y CONCLUSIONES

Por tales motivos y en mérito a las disposiciones legales y principios que se

enuncian y, principalmente a lo dispuesto en el artículo 89 de la Ley
No. 659, del 17 de Julio de 1944, Sobre Actos del Estado Civil, y los
artículos 99, 100 y 101 del Código Civil y 13 de la Ley 29, tiene a bien
solicitaros:

PRIMERO: DECLARAR regular y válida en cuanto a la forma, la presente

demanda en Rectificación de Acta del Estado Civil, de las señoras A y M,
por haber sido hecha conforme a los cánones legales;

SEGUNDO: ACOGERLA en cuanto al fondo, por ser justa y reposar en

prueba legal, y en consecuencia, DISPONER lo siguiente:

TERCERO: ORDENAR al Oficial del Estado Civil de San Juan de la

Maguana, la rectificación de las Actas de Nacimiento de las señoras A y
M, la primera, según registro de fecha 28/9/1900, inscrita en el Libro
0000, de registros de Nacimiento, Declaración Oportuna, Folio No. 0, Acta
No. 0, Año 1900, de la Oficialía del Estado Civil de la 1ra. Circunscripción
de San Juan de Maguana, y la segunda, según registro de fecha
12/07/1900, inscrita en el Libro 0000, de registros de Nacimiento,
Declaración Oportuna, Folio No. 0, Acta No. 00, Año 1900, de la Oficialía
del Estado Civil de la 1ra. Circunscripción de San Juan de Maguana, a
los fines de que sean corregidos los errores materiales y omisiones, que
contienen y así en lo adelante se lea y escriba:

a) A---- que es hija de los señores:

DECLARA: JA, quien es el padre, país de nacionalidad Republica

Dominicana, cédula de identidad personal No.001-000000-1
PADRE: JA, país de nacionalidad Republica Dominicana, casado, de
ocupación agricultor, domiciliado en esta ciudad, cédula de identidad
personal No.001-000000-1
MADRE: JT, país de nacionalidad Republica Dominicana, casada, de
ocupación quehaceres domésticos, domiciliada en esta ciudad.

b) M------- que es hija de los señores:

DECLARA: JA, quien es el padre, país de nacionalidad Republica

Dominicana, cédula de identidad personal No.001-000000-1
PADRE: JA, país de nacionalidad Republica Dominicana, casado, de
ocupación agricultor, domiciliado en esta ciudad, cédula de identidad
personal No.001-0000000-1
MADRE: JT, país de nacionalidad
Republica Dominicana, casada, de ocupación quehaceres
domésticos,
domiciliada en esta ciudad.
CUARTO: PROHIBIR que en el porvenir, el Oficial del Estado Civil
correspondiente expida ninguna acta, extracto o certificación sin las
correcciones precedentemente dispuestas.
I HAREIS JUSTICIA
En la ciudad de Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, Capital de
la República Dominicana, a los doce (12) días del mes de Noviembre del
año dos mil doce (2012).

___________________________ ______________________
DR.JESÚS DE LOS SANTOS CASTILLO LICDA. JEELE MARIE DE
LOS S. NOBOA

Abogados constituidos y apoderados especiales

de
A
yM
Parte interesada

Anexo:

1) Acta de Nacimiento de la señora A.

2) Acta inextensa de Nacimiento de M.
3) Defunción de JT.
4) Acta inextensa de Nacimiento de JA
5) Copia de Cédula de Identidad y Electoral de
6) Copia de la cédula de .
7) Copias de acta de matrimonio .