Manual ingles intrumental 2 : elaborado por Dra (Ph.

D) Ninoska R Carlès

UNIDAD 1
COGNATES

Objetivo General:

Precisadas las características generales de ciertas construcciones gramaticales en inglés, el

estudiante las identificará en formas claras, precisas y coherentes en textos del área de Educación
escritas en inglés.

Contenido

• Definición: cognados, tipos: verdaderos y falsos.

COGNADOS

Hay palabras que en inglés y en castellano tienen gran parecido en términos de

ortografía. Estas palabras que así ocurren en ambos idiomas reciben el nombre de
cognados. El término se refiere a aquellas palabras que no solamente se parecen en
escritura, sino también en conceptos, por lo que la palabra cognados nos relaciona tanto
la escritura como el significado de los elementos. El problema se presenta cuando al
buscar los equivalentes nos encontramos que difieren totalmente el uno del otro. Por
ejemplo, actual que muchos pudieran pensar que significa igual que en castellano, en
inglés quiere decir real, verdadero; de igual manera ocurre con exit, que no tiene nada
que ver con éxito, sino con salida. En estos casos se habla de falsos cognados, pues nos
desvían en lugar de acercarnos al verdadero uso que tenga el significado en el texto.
En muchos casos se pueden encontrar algunos patrones que se repiten en la
formación de palabras, por lo que se presenta a continuación una tabla donde se puede
apreciar esta situación.
Manual ingles intrumental 2 : elaborado por Dra (Ph.D) Ninoska R Carlès

Inglés Español Inglés Español

-ace -acio palace palacio

-ade -ada brigade brigada
-ance, -ancy -ancia abundanc abundanci
e a
-ence, -ency -encia emergency emergencia

-ice -icio precipice precipicio

-ant -ante constant constante

Abundant abundante

Inglés Español Inglés Español

-arian, -ary -ario centenarian centenario

- ent -ente accident accidente

- ism -ismo socialism socialismo

- ist -ista socialist socialista
- -mony -monio patrimony patrimonio
- -tion -ción station estación
- -ion -ión infusión infusión
- -ty -dad charity caridad
- Y -ia academy academia
- -ct -cto perfect perfecto
- -ite -ito infinite infinito
- -ose -oso morbose morboso
- -fy -ficar signify significar
- -ate -ar implicate implicar
- -duce -ducir produce producir
-
-ent - confiden confident
- ente t e
-ive -ivo intensive intensivo
-
-ous -o continuous continu
- o
-ute -uir substitut sustituir
- e
-
-eive -ibir perceive percibir
-
Manual ingles intrumental 2 : elaborado por Dra (Ph.D) Ninoska R Carlès

-arious, -ary -arios various varios