en es 1 converter2 Memsource Memsource

ID ICU # Source (en) Target (es)

4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:0
1 English Inglés
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:1
2 You & Zebra: Tú & Zebra
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:2
3 A Winning Team Un Equipo Ganador
Zebra rewards you for sales success with three ways to Zebra te recompensa por el éxito en ventas con tres
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:3
4 win Zebra/NFL shirts or a $200 gift card formas de ganar camisetas de Zebra/NFL o un bono
regalo de USD$200
With the Zebra Team Up to Win Challenge, you Con el Desafío Zebra Team Up to Win (Forma Equipo
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:4
5 compete with other PartnerConnect partners in your para Ganar), ¡compites con otros socios
group to score prizes! PartnerConnect de tu grupo para ganar premios!
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:5
6 Group 1: Grupo 1:
Premier Business Partners, Premier Solution Partners Socios de Negocios Premier, Socios de Soluciones
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:6
7
Premier
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:7
8 Group 2: Grupo 2:
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:8
9 Business Partners, Solution Partners Business Partners, Solution Partners
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:9
10 Group 3: Grupo 3:
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:10
11 Registered Resellers Revendedores Registrados
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:11
12 Group 4: Grupo 4:
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:12
13 Sub-Distributors Subdistribuidores
Win Zebra/NFL shirts for your sales team: Gana camisetas de Zebra/NFL para tu equipo de
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:13
14
ventas:
The first partner company within each group to La primera empresa socia dentro de cada grupo en
achieve the run-rate sales goal1 will win a set of alcanzar el objetivo de ventas con tasa de ejecución 1
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:14
15
Zebra/NFL polo shirts for their sales team. ganará un set de camisetas polo de Zebra / NFL para
su equipo de ventas.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:15
16 Win a $200 gift card: Gana un bono de regalo de USD$200:
The top seller within the winning partner company of El que más venda dentro de la empresa socia ganadora
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:16
17
each group will earn a USD $200 gift card. de cada grupo ganará un bono de regalo de USD $200.
Enter a raffle for a set of Zebra/NFL polo shirts: Participa en una rifa de un set de camisetas polo de
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:17
18
Zebra/NFL:
If you achieved your sales goal but were not the Si lograste tu objetivo de ventas, pero no fuiste el
winner within your group, you will be entered into a ganador dentro de tu grupo, participarás en una rifa
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:18
19
raffle to win one of three sets of shirts for your sales para ganar uno de los tres sets de camisetas para tu
team. equipo de ventas.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:19
20 Promotion Period: Período de la Promoción:
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:20
21 April 1 – June 30, 2024 1 de abril – 30 de junio de 2024
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:21
22 Terms and Conditions Términos y Condiciones
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:22
23 Eligibility: Elegibilidad:
Members of the Zebra PartnerConnect Registered Los miembros de Zebra PartnerConnect Registered
Reseller Track, Business Partner Track, Solution Reseller Track, Business Partner Track, Solution Partner
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:23
24 Partner Track, and Sub-Distributor Track in the North Track y Subdistribuidores Track en el norte de la región
of Latin American (NoLA) region (“Participating de América Latina (NoLA) (“Empresas Participantes”).
Companies”).
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:24
25 No promotion code required. No se requiere código de promoción.
Sales of all Zebra products qualify for this incentive. Las ventas de todos los productos de Zebra califican
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:25
26
para este incentivo.
To qualify, sales-out information must be included, Para calificar, se debe incluir información de ventas,
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:26
27
including the End user’s name or stock. incluyendo el nombre del usuario final o stock.
This promotion can be combined with Deal Esta promoción se puede combinar con Registros de
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:27
28
Registrations, Price Concessions and Zebra Rewards. Ofertas, Concesiones de Precios y Zebra Rewards.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:28
29 A total of 7 prizes will be awarded. Se entregarán un total de 7 premios.
On July 17, Zebra will announce the winning El 17 de julio, Zebra anunciará las Empresas
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:29
30 Participating Companies via News on Demand. Participantes ganadoras a través de los Comunicados
de Prensa.
This promotion is governed by the terms and Esta promoción se rige por los términos y condiciones
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:30
31 conditions included herein and the Promotion Terms aquí incluidos y los Términos y Condiciones de la
and Conditions. Promoción.
Zebra may disclose personal data provided by the Zebra puede divulgar los datos personales
participants to third parties, including, without proporcionados por los participantes a terceros,
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:31
32
limitation, other participants, to further the purpose of incluidos, entre otros, otros participantes, para
the Promotion. promover el propósito de la Promoción.
Such disclosure may include, without limitation, Dicha divulgación puede incluir, sin limitación, el envío
sending out communications informing the names, de comunicados en los que se informen los nombres,
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:32
33 titles, and employers of the participants and any cargos y empleadores de los participantes y cualquier
benefit or reward that they may receive in regard to beneficio o recompensa que puedan recibir en
this promotion. relación con esta promoción.
Run-rate sales are transactions under $25K or Las ventas con tasa de ejecución son transacciones de
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:33
34 transactions purchased for stock. menos de USD $25,000 o transacciones compradas
para acciones.
The sales goal for each group will be communicated Zebra comunicará el objetivo de ventas de cada grupo
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:34
35
via email by Zebra with the subject line: por correo electrónico con el asunto:
Team up to win with the new Zebra sales challenge! ¡Forme un equipo para ganar con el nuevo desafío de
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:35
36
ventas de Zebra!
If you did not receive the email, contact your Channel Si no recibiste el correo electrónico, comunícate con tu
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:36
37
Account Manager. Gerente de Cuenta de Canal.
A set of shirts includes one shirt for each sales person Un set de camisetas incluye una camiseta por cada
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:37
38
from the winning company. vendedor de la empresa ganadora.
A maximum amount may apply, as determined by Puede aplicarse una cantidad máxima, determinada
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:38
39
Zebra. por Zebra.
The North of Latin America (NoLA) region consists of La región de América Latina (NoLA) está integrada por
Antigua and Barbuda, Antilles, Aruba, the Bahamas, Antigua y Barbuda, Antillas, Aruba, Bahamas,
Barbados, Belize, Bermuda, Bonaire, the Cayman Barbados, Belice, Bermudas, Bonaire, Colombia, Costa
Islands, Colombia, Costa Rica, Curacao, Dominica, Rica, Curazao, Dominica, República Dominicana,
Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, the Falkland Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana,
Islands, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Haití, Honduras, Islas Malvinas, Jamaica, Montserrat,
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:39
40 Jamaica, Montserrat, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, San Bartolomé, Saint
Saint Barthélemy, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Martín (parte francesa),
Saint Martin (French part), Saint Vincent and the San Vicente y las Granadinas, San Martín (parte
Grenadines, Sint Maarten (Dutch part), Suriname, holandesa), Suriname, Trinidad y Tobago, Islas Turcas y
Trinidad and Tobago, the Turks and Caicos Islands, Caicos, Venezuela, Islas Vírgenes (Británicas) e Islas
Venezuela, Virgin Islands (British) and Virgin Islands Vírgenes (Estados Unidos).
(U.S.).
ZEBRA and the stylized Zebra head are trademarks of ZEBRA y la cabeza Zebra estilizada son marcas
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:40
41 Zebra Technologies Corp., registered in many comerciales de Zebra Technologies Corp. registradas
jurisdictions worldwide. en numerosas jurisdicciones de todo el mundo.
All other trademarks are the property of their El resto de las marcas comerciales pertenecen a sus
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:41
42 respective owners. ©2024 Zebra Technologies Corp. respectivos propietarios. ©2024 Zebra Technologies
and/or its affiliates. Corp. y/o sus filiales.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:42
43 3/15/24 15/3/24
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:43
44 Spanish Español
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:44

4ZTQmsQSCmDX7Cv
45 English Inglés
46 Team up to win with the new Zebra sales challenge! ¡Forme un equipo para ganar con el nuevo desafío de
p_dc2:45
 ventas de Zebra!
Get rewarded for sales success with three ways to win Zebra te recompensa por el éxito en ventas con tres
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:46
47 Zebra/NFL shirts or a $200 gift card formas de ganar camisetas de Zebra/NFL o un bono
regalo de USD$200
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:47
48 Be Part of a Winning Team with Zebra! ¡Forma parte de un Equipo Ganador con Zebra!
It’s time to score with our new Team Up to Win Es hora de hacer puntos con nuestro nuevo Desafío
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:48
49
Challenge. Team Up to Win
By helping your customers empower every worker at Al ayudar a sus clientes a empoderar a cada trabajador
the edge of their business with innovative solutions en la ventaja competitiva de su negocio con soluciones
from Zebra, your sales team has the chance to win innovadoras de Zebra, su equipo de ventas tiene la
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:49
50
Zebra/NFL polo shirts—and your top seller has the oportunidad de ganar camisetas polo de Zebra / NFL, y
opportunity to earn a USD $200 gift card. su mejor vendedor tiene la oportunidad de ganar un
bono de regalo de USD $ 200.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:50
51 Here’s how it works: Así es como funciona:
From 1 April to 30 June 2024, your company is Del 1 de abril al 30 de junio de 2024, su empresa
competing against other Premier Business Partners compite contra otros Premier Business Partners y
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:51
52
and Premier Solution Partners from the North of Latin Premier Solution Partners de la región Norte de
America (NoLA) region. América Latina (NoLA).
The first Premier-level partner to achieve the run-rate La primera empresa socia de nivel Premier en alcanzar
sales goal of $[GOAL] will win a set of Zebra/NFL polo el objetivo de ventas con tasa de ejecución 1 ganará
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:52
53
shirts for their sales team. un set de camisetas polo de Zebra / NFL para su
equipo de ventas.
From 1 April to 30 June 2024, your company is Del 1 de abril al 30 de junio de 2024, su empresa
competing against other Business Partners and compite contra otros Business Partners y Solution
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:53
54
Solution Partners from the North of Latin America Partners de la región Norte de América Latina (NoLA).
(NoLA) region.
The first Business Partner or Solution Partner to El primer Business Partner o Solution Partner en
achieve the run-rate sales goal of $[GOAL] will win a alcanzar el objetivo de ventas con tasa de ejecución $
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:54
55
set of Zebra/NFL polo shirts for their sales team. [OBJETIVO] ganará un set de camisetas polo de Zebra /
NFL para su equipo de ventas.
From 1 April to 30 June 2024, your company is Del 1 de abril al 30 de junio de 2024, su empresa
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:55
56 competing against other Registered Resellers from the compite contra otros Revendedores Registrados de la
North of Latin America (NoLA) region. región Norte de América Latina (NoLA).
The first Registered Reseller to achieve the run-rate El primer Revendedor Registrado en alcanzar el
sales goal of $[GOAL] will win a set of Zebra/NFL polo objetivo de ventas con tasa de ejecución $[OBJETIVO]
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:56
57
shirts for their sales team. ganará un set de camisetas polo de Zebra / NFL para
su equipo de ventas.
From 1 April to 30 June 2024, your company is Del 1 de abril al 30 de junio de 2024, su empresa
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:57
58 competing against other Sub-Distributors from the compite contra otros subdistribuidores de la región
North of Latin America (NoLA) region. Norte de América Latina (NoLA).
The first Sub-Distributor to achieve the run-rate sales El primer Subdistribuidor en alcanzar el objetivo de
goal of $[GOAL] will win a set of Zebra/NFL polo shirts ventas con tasa de ejecución $[OBJETIVO] ganará un
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:58
59
for their sales team. set de camisetas polo de Zebra / NFL para su equipo
de ventas.
The top seller within the winning partner company will El que más venda dentro de la empresa socia ganadora
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:59
60
earn a USD $200 gift card. de cada grupo ganará un bono de regalo de USD $200.
If your company achieves its sales goal but was not the Si su empresa logra su objetivo de ventas, pero no fue
first to meet the goal, you will be entered into a raffle la primera en alcanzar el objetivo, participará en una
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:60
61
to win one of three additional sets of Zebra/NFL shirts rifa para ganar uno de los tres sets adicionales de
for your sales team. camisetas Zebra / NFL para su equipo de ventas.
All Q2 Zebra product sales count toward the sales goal. Todas las ventas de productos Q2 Zebra cuentan para
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:61
62
el objetivo de ventas.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:62
63 Get started selling today—and good luck! Empieza a vender hoy mismo, ¡y buena suerte!
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:63
64 Terms and Conditions apply. Aplican Términos y Condiciones
View on Partner Gateway for complete information. Ver en Portal Socios para obtener información
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:64
65
completa.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:65
66 View Promotion Details Ver Detalles de la Promoción
Run-rate sales are transactions under $25K or Las ventas con tasa de ejecución son transacciones de
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:66
67 transactions purchased for stock. menos de USD $25,000 o transacciones compradas
para acciones.
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:67
68 Spanish Español
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:68
69 Gateway Documentation Documentación del Portal
4ZTQmsQSCmDX7Cv
p_dc2:69
70 Email E-mail