JOSÉ

DIEZ CANSECO

ADAPTACIÓN DE
JESSICA Y FIORELLA
QUISPE TENORIO
 Colección Nueva Corónica

Duque
Primera edición impresa, junio de 2022
Tiraje: 3000 ejemplares

De esta edición
© Jessica Quispe Tenorio
© Fiorella Quispe Tenorio
© Programa Educación Básica para Todos
Para su sello Casa de la Literatura Peruana
Jirón Áncash 207, Centro Histórico de Lima, Perú
+1.51.426.2573
publicaciones.casaliteratura@gmail.com
www.casadelaliteratura.gob.pe

Edición: Rony Puchuri y Miguel Det

Corrección de estilo: Miguel Det
Diagramación: Pershing Roncal

Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú N.º 2022-05020

ISBN: 978-612-4456-28-2
Se terminó de imprimir en junio de 2022 en: Tarea Asociación Gráfica
Educativa. Pasaje María Auxiliadora Nro. 156, Breña, Lima, Perú.

Esta obra fue ganadora del 3er. Concurso Nacional de Narrativa Gráfica,
realizado en Lima, de abril a noviembre en 2021. Esta edición es de
distribuición gratuita. Está terminantemente prohibida su venta.
 JOSÉ
DIEZ CANSECO

ADAPTACIÓN DE
JESSICA Y FIORELLA
QUISPE TENORIO
 DE LOS AUTORES

José Diez Canseco (1904 - 1949)

Narrador y periodista peruano, precursor del realismo urbano de la década de 1950. Participó en re-
vistas como Amauta y periódicos de Lima, Madrid y París. Las novelas El Gaviota (1930), Duque (1934) y
su libro de cuentos Estampas mulatas (1938) se distinguen por su tono irónico, su habilidad para repre-
sentar la vida popular y los personajes criollos. Su obra corresponde a un momento de transición en
la narrativa realista del continente, que trata de renovarse retratando los temas y ambientes urbanos
que reflejaban el proceso de modernización social.

Jessica Quispe Tenorio

Estudiante de arquitectura de la Universidad Nacional de Ingeniería. Ha ilustrado para U.N. Women
y NHS de Reino Unido, así como también ha explorado la pintura y el mural. Su trabajo artístico tiene
influencias del surrealismo, lettering y arte pop. A partir del Concurso Nacional de Narrativa Gráfica,
tiene como proyecto personal retratar la ciudad de Lima.

Fiorella Quispe Tenorio

Estudiante de derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Premio a la Investigación Acadé-
mica de la Facultad de Letras de dicha universidad y exmiembro de la Comisión Arte y Derecho de la
misma. Su interés como lectora se centra en la novela y en la historieta japonesa (manga).
DE
Lima E S
SD Y
E E E LTA A LA C RE
U R O PA D E V U I U D A D D E L OS

A LOS ONCE AÑOS, TEDDY FUE ARRANCADO DE ESTE SUELO PARA SER
TRASLADADO A EUROPA, PORQUE SU PADRE SE HABÍA TOMADO CIERTAS
LIBERTADES CON FONDOS QUE NO ERAN SUYOS.
AHORA, MUERTO SU PADRE Y DESPUÉS DE PAGAR ¡HASTA EL ÚLTIMO
CENTAVO! CON EL PRODUCTO DE OTRO DESFALCO, VENÍAN MADRE E
HIJO A LA CIUDAD VIRREINAL, EN LA QUE ACABABAN DE REGULAR EL
SERVICIO DE AGUA POTABLE.

5
 CIENTO CATORCE
CORBATAS, ¿CUÁL ME
CÁLLATE,
PONGO? ¡WOOF! DUQUE.
¡WOOF!

VEINTICINCO AÑOS

DELGADO, ALTO

LICUEFACCIÓN CRIOLLA

SE ATESTIGUABA CIERTO RUMOR

SOBRE SU BISABUELA ACOSTÁNDOSE
CON SU MAYORDOMO AFRICANO. ¡HELLO!
¿CINCO
MINUTOS?

¿EN TU
CARRO?
A LOS DIECIOCHO EGRESÓ DE ¡ALL RIGHT!
OXFORD, DONDE APRENDIÓ
LAS BUENAS MANERAS,

LUEGO PASÓ POR TODOS LOS

CABARETS DE LONDRES Y
PROSTÍBULOS DE PARÍS

Teddy CA
XFO
BA
R
RD
OO ETS,
AUSTIN RE
COCAÍNA,
ED, L
SOD
OND
OMÍ
ON,
A, P
PARÍ
OLO,
S,
GALGO

Crownchield Soto Menor

6
hombre moderno
TRES DÍAS QUE YA HABÍA DESEMBARCADO CON SU MADRE DOÑA CARMEN. EL PRIMER DÍA EN LIMA
LO GASTARON EN INSTALARSE. LA CASA ERA UN PRIMOR. SALÓN DORADO, ALFOMBRAS PARISINAS,
COMEDOR INGLÉS, MANTELES BORDADOS, PORCELANAS ¡AH! ME OLVIDABA: BORGOÑAS FALSIFICADOS.

NO SÉ QUÉ ERA MÁS FEMENINO: SI EL

DORMITORIO DE TEDDY O EL DE SU MADRE.
BEETHOVEN,
¿QUÉ CORBATA
ME PONGO?

PERO DOÑA CARMEN LLEVABA LA VENTAJA:

SU HIJO NO USABA NI ARETES, NI TOALLAS
HIGIÉNICAS.

!
¡HONK
!
¡HONK

¡WOOF!

7
 CARLOS ASTORGA REY,
GERENTE DE COMPAÑÍA PETROLERA
CUARENTA Y CUATRO AÑOS
PULCRO, GALANTE, CORRECTO.

CHICO,
TE VES MUY
SMART.

¿TE PARECE?

FIJO, TEDDY

VAMOS,
PETRONIO.

¿CÓMO?

SE LLAMA JUAN
BAUTISTA, PERO LE HE
CAMBIADO A PETRONIO.
ME PARECE...

QUE DEBERÍAS HMM...

LLAMARLE NARCISO.
ES BELLO.

BELLA
¡OH,
SHOCKING!

¿TE ESCANDALIZAS?
ES LO ÚNICO QUE FALTABA A TU
CACHET DE POST GUERRA. NO HOMBRE,
CUANDO ALGUIEN COMIENZA
A HABLARME "CON FRANQUEZA", O
ME VA A PEDIR PLATA O CONTARME
ES PREFERIBLE LA UNA GROSERÍA.
FRANQUEZA.

¿DE QUIÉN
EN ESA CASA?

8
 DE LADRÓN
DE TEJADA,
O QUIZÁ
NO DE TEJADA, SINO "DE
TESTAMENTERÍA DE
ZEGARRA."

¿LO
REPRUEBAS?

RECUERDO CARROS
DE MULAS, ALUMBRADO DE GAS.
ESTO HA PROGRESADO. ¿NO ES
CIERTO, CARLOS?

NO. TODO ES CUESTIÓN

DE TIEMPO. EL LADRÓN NO
ES SINO UN FINANCISTA
SIN PACIENCIA.

Y EL PROGRESO
NOS SIRVE PARA CONSTATAR
QUE ALGUNA VEZ
FUIMOS BESTIAS. ¡UY, QUÉ
FRASES!

DE PRONTO, SIN AVISAR A NADIE, "PETRONIO" ENDEREZÓ AL COUNTRY.

9
 POSTRER ESFUERZO DE LA
SOCIEDAD ELEGANTE POR
HACER SU ÚLTIMO BALUARTE.

SRA. LADRÓN DE TEJADA

Y SU INOCENCIA COLEGIAL.
LUCILA DE MATOS SILVA
ATRAYENDO INVITACIONES
JORGE RÁEZ
DE ALMUERZO QUE
DISIMULANDO LA FURIA
LE AHORREN GASTO.
DE QUE SU HERMANA
SIGA SOLTERA.

ROSITA RÁEZ,
TODAVÍA CON DEJOS
DE UN PUNO LEJANO.

DON JOSÉ MARÍA...

GRACIAS A SU ESPOSA ERA
PRESIDENTE DE UN BANCO.

ZOILA DEL CAMPO

LEONORCITA MATOS SILVA CON RUINAS DE SU BELLEZA
EN CAZA DE UN MARIDO, DE JUVENTUD.
SEA EL QUE FUERE, PERO RICO.

10
COMENTARIOS IMPERTINENTES, OLOR A CIGARRILLOS, CHARLAS EFÍMERAS. DOS INVITACIONES A TÉ. ¿UN ALMUERZO? ¡NO PUEDE SER!
EL JUEVES SEIS ES PASCUA DE REYES Y SE LLEVA REGALO A LOS HUERFANITOS. TEDDY TIENE EL HONOR DE ACEPTAR LA COMIDA PARA EL
VIERNES. ¿A LA HORA DEL AMUERZO? ¡NO, NO!. TEDDY SE LEVANTA A LA UNA. RISAS.

¡YA SON LA UNA

¿QUÉ TAL Y MEDIA! ¿VAMOS
LA PARTIDA DE AL GRILL?
GOLF?
INCREÍBLE, SEÑOR,
¿VAMOS POR TELEGRAMA PARA
ALGUNOS USTED.
COCKTAILS?

TEDDY,
¿QUÉ GENIO
LO VISTE?

¡OH,
QUERIDO
JORGE!

¡MINISTRO!
UN PLACER VERLO
DE NUEVO.

11
 POR UNA COINCIDENCIA CINEMATOGRÁFICA, TEDDY SE ENCONTRÓ SENTADO JUNTO A BEATRIZ ASTORGA. IMPUTACIÓN
CALUMNIOSA, PORQUE ASÍ COMO ERA HIJA DE LA SEÑORA ASTORGA, ERA HIJA DE UN RUBIO AVENTURERO FRANCÉS.

ELLA
LO OBSERVA
Y LO ENCUENTRA
AIROSO Y FRÁGIL...

QUÉ JUEGO
ANÉCDOTAS DE TAN BURDO, TAN
VIAJE; RUGBY, SU TOSCO.
DEPORTE FAVORITO. ¿QUÉ QUIERE BATI?
ASÍ SOY; UN POCO RUDO Y UN
POCO FRÁGIL. MIS SESENTA KILOS
ME PERMITEN CIERTA DUALIDAD
AMENA...

DURANTE EL ALMUERZO
HABÍA CHARLADO
CON INGENIO
Y GRACIA,
COSA TAN
DIFÍCIL DE
HALLAR
AHORA.

DULZURA
Y MALICIA
CRIOLLAS

DENTRO DE UN
CUERPO GRINGO.

BEATRIZ ASTORGA
VEINTIDÓS AÑOS
SE DEJA ACARICIAR LO INDISPENSABLE
PARA PERDER LA VIRGINIDAD SIN
DERRAMAMIENTO DE SANGRE.

12
 NO OLVIDE
NUESTRA CENA
EN EL PALAIS,

SÍ, NOS “Adiós,

Teddy.”
VEMOS.

ADIÓS,
HASTA ADIÓS
LUEGO

“Hasta el
viernes, Bati
BEATRIZ, UNA MUCHACHA BIEN DE UNA SOCIEDAD
ESPECÍFICAMENTE CURSI.

...” GUAPA CHICA, DE VERAS, HABÍA QUE SER

OBSTINADO Y COTIDIANO PARA VER
HASTA DÓNDE LE DEJABA LLEGAR.

SUAVEMENTE IRÍA
AHONDANDO EN SU
TEMPERAMENTO, PERO SIN
POSTURAS DE GALÁN.

DOS CAMARADAS,
DOS AMIGOS.

¿PARA QUÉ MÁS? YA HABÍA OLVIDADO,

Y PARA SIEMPRE, LAS TORPES ACTITUDES
DE LAS PASIONES ETERNAS.

SERÍA UN FLIRT EFÍMERO, LLENO DE

SORPRESAS, NO COMO EN OTROS
TERRENOS EN LOS QUE SE JURA
"HASTA LA MUERTE".

13
 ESE MISMO DÍA LUEGO DE UNA SIESTA.

PUES DE HOY EN
ADELANTE SE LLAMA
TORIBIO. Y DÍGALE A
¡TORIBIOOO! ROMÁN QUE ALISTE EL COCHE,
VAMOS AL PALAIS.

¡SÁQUEME
El TRAJE
AZUL! MI NOMBRE
ES PAULINO.

CRUZARON BOCINAZOS Y GENTES PRECIPITADAS. AL FONDO, BOLOGNESI EN SU ACTITUD DE BORRACHO RESALTABA SOBRE EL CREPÚSCULO
BLANCO. JIRÓN DE LA UNIÓN. PLAZA ZELA CON REMINESCENCIAS EUROPEAS. SAN MARTÍN CONTEMPLA A LAS PATAS DE SU CABALLO RENGO.

EL MEJOR NEGOCIO PERUANO. RELOJ DE LA BASÍLICA, LAS SEIS Y CUARTO.

14
 ¡EL
GRAN
TEDDY! YO, DON PEDRO,
CULTO DEL AMOR
MACHO, ¡TE
SALUDO!

¡PUEDO
PEDRO RIGOLETO ASEGURARTE
ANCHO, CORDIAL, MAGNÁNIMO. QUE SI NO TUVIERAS
DE ACTITUDES ABSURDAS. ¡NO HABRÍA
LOS MILLONES
EL ÚNICO DEL GRUPO QUE NO COCKTAIL NI
QUE TIENES.
HABÍA PISADO PARÍS. DERROCHE DE
ESTE GENIO!

15
 ESA NOCHE TODOS COMÍAN CON RIGOLETTO EN HONOR DE TEDDY, PARA INICIARLE EN LA VIDA ARRASTRADA DE LIMA.

TEDDY, ¿Y
CÓMO ES PARÍS?
VAMOS
AL MORRIS CASI LO MISMO QUE
ENTONCES. LIMA. CALLES MÁS ANCHAS,
MÁS GENTE, MÁS
RAMERAS...
¿CONOCES
NO, QUERIDO,
EL MORRIS? JA JA J
YO BUSCARÍA JA
DONCELES...

A
D!
¡SALU
JA
¡VAMOS AL
JA
JA CALLAO!
¡BAH! ESO ES
INTERNACIONAL.

HORRENDOS MARTES DE MODA QUE ES EL MEJOR CURSO DE SOCIOLOGÍA LIMEÑA.

DISCRETAS MIRADAS INDISCRETAS DE LAS MUCHACHAS AL GRUPO TARAMBANA
¡SEÑORES,
ESTE ESCÁNDALO!
MENOS BULLA Y MÁS
ORDEN, Y A USTED...

ENVIDIA LÓGICA A LOS TRAJES

INGLESES. "DEBE SER ALGÚN MARICA
QUE HA LLEGADO DE EUROPA. VA
BIEN VESTIDO..."

¡UN
MOMENTO HAS DE SABER
QUE YO MANDO EN
INDÍGENA! PALACIO. SOMOS ÍNTIMOS
DE PARDO, AHORA, TÓMATE
ESTE TRAGO Y ...
¡LÁRGATE!

16
 RIGOLETTO ORDENÓ MÁS BOTELLAS, Y SINTIERON LA NECESIDAD DE IR
A LA CALLE PATOS. TRONANDO Y FELICES, VOLVIERON A LIMA,
A LA CHATA RANCHERÍA DE LA HACIENDA COLONIAL.

ALLÍ SONREÍAN LAS RAMERAS CON

BOCAZAS PINTADAS, INVITACIÓN MARSELLESA:
"VENGUE QUIQUITO, ¿QUIEGUE?"

CONVERSABAN, OLVIDÁNDOSE EN UN SEGUNDO DE LO QUE

HACIA UN SEGUNDO HABÍAN DICHO. SIRVIERON UNAS
COPAS MÁS Y CADA UNO SE FUE CON CADA UNA.
TEDDY SE QUEDÓ CON LISSETTE.

¿TU ME FAIS PAS

L’AMOUR?

BEATRIZ...

¡MAL HAYA!
SI SE LLAMA
CASCABEL ¿BEATRIZ? LISSETTE!
CASCABELITO!!
¡JAJAJA!!!

17
 A LA MAÑANA DEL DÍA SIGUIENTE, LUEGO TORIBIO, L’oisseau s’envole
DE UNA DUCHA Y SAL DE FRUTAS CONTRA ¿SE LEVANTÓ lá bas, lá bas
LA RESACA. LA SEÑORA?

ESA CANCIÓN
AÚN NO. LA CANTABA MI
MADRE HACE
AÑOS.
DILE QUE VOY AL
TENNIS Y SIENTO NO
PODER SALUDARLA,
HASTA LUEGO.

LA SEÑORA CROWNCHIELD, DOÑA CARMEN. NUNCA HUBO TAL NEGOCIO.

ELEGANTE Y REFINADA. SU MARIDO, ASÍ FUE QUE CASI POR DESPECHO,
UN GRINGO ELEGANTE Y GUAPO, CASI POR VENGANZA, SE
LA ENGAÑABA. ENREDÓ CON VARIOS HOMBRES.
¡ERA LA VIDA!

TU DADDY ESTÁ EN UN
VIAJE DE NEGOCIOS QUE
DURA VARIOS DÍAS,
POR ESO NO ESTÁ.

CARMEN SOTO MENOR

DE CROWNCHIELD
CUARENTA Y DOS AÑOS CON
LA FORTUNA COLOSAL QUE SU
MARIDO LE DEJÓ AL MORIR.

EN ESOS AÑOS
¡CUÁNTAS VECES ENCONTRÉ
LLORANDO SOLA A MI
QUERIDA MADRE!

18
LAWN Brío, pujanza, audacia

TENNIS

JUGABA TEDDY CONTRA SANTOS, UN MULATO PEQUEÑO Y FUERTE, EL MEJOR JUGADOR QUE TENÍAN.
GOLPEABAN SALTANDO, CORRIENDO, EN UN RITMO DE DANZA EXTRAÑA Y JOVIAL. TEDDY SE ESFORZÓ
CON ANGUSTIA DE LUJO PARA SORPRENDER A BEATRIZ.

¡VAN
EMPATES!

19
 BATI MIRABA EXTASIADA EL JUEGO EXACTO DE LOS MOZOS, TENÍA ALGO DE ENSAÑAMIENTO Y DE CRUELDAD.
AL FINAL, GANÓ SANTOS, ¡ERA INVENCIBLE EL CHOLITO QUE SONREÍA MODESTO Y SEGURO!

¿QUIÉN LO IBA A
CREER? JUEGAS
ESTUPENDO.

¿TE PARECE?

¿CÓMO? ¿Y ESA
CONFIANZA?

BATI PRESENTÓ A SUS AMIGOS, SE HIZO UN RATO DE CHARLA. PREGUNTAS SOBRE PARÍS, LONDRES, BERLÍN.
CASI UN CURSO DE GEOGRAFÍA: LAS EXQUISITECES DE PARÍS, LAS HIPOCRECÍAS DE LONDRES, INVERSIONES DE BERLÍN,
LOS TEDIOS DE ROMA. TEDDY ASOMBRÓ CON SU ERUDICIÓN DE TURISTA. LUEGO. SE QUEDÓ SOLO CON BATI.

PAPÁ TE LLAMÓ NO, ES

ANOCHE. LE DIJERON UN REFLEJO
QUE SALISTE. SUPONGO DE TU TRAJE.
QUE LA COSA FUE
FEROZ.

NO TANTO,
UNA COMIDA DE
HOMBRES SOLOS... Y
LO CONSIGUIENTE.

TUS OJERAS SON

LILAS, ¿LAS HICISTE
TÚ?

¿LITERATURA?
MÁS PARECE
NO ME HAGAS REÍR.
UN REZAGO DE LO
EN UN BAILE ESTÁ
QUE HAYAS HECHO LO QUE NO
PERMITIDO...
ANOCHE. ESTÁ PERMITIDO
¿CREES? SIN BAILE.
YO PIENSO QUE TÚ
EMBRIAGAS MÁS QUE
UN VINO VIEJO.
EN UN BAILE
BIEN PODRÍA
PERMITIRME...

AQUELLO QUE
PERO NO YO TE PERMITIERA.
POR VIEJA, NADA MÁS.
¿EH?

POR TU
CARNE, TUS OJOS,
TUS PIERNAS, ¡POR
TODA TÚ!

20
 ¿SABES TEDDY?
ME GUSTAS.
PREFIERO ASÍ:
GUSTARTE

¡CLARO!
LOS TE QUIERO
VIENEN DESPUÉS,
CUANDO...
UNO
COMIENZA A
ABURRRISE. ¡EN CUÁNTOS
MARIDOS HE VISTO YO LA
TRAGEDIA DE UN MISMO
GUISO GUSTADO EN UN
MISMO PLATO!

ES P ECTO LMO?
S R L CO
R N O S TAE
A A AR
G AÑ O SH E EVI T
EN EM Q U
A S A B A Y S R OTO S .
M OS Y O L ,H P L A TO
VA Y C IA DE
U É Ú N S
D EQ U E T UDE E ÑA
TO Q U
¿A SAN O Q
PR

L E
DE ZO P
A A S
PL
UN
DI
GE

D E RA
U É S T
D ES P
BATI QUIERE
MA-TRI-MO-NI-O.
A ESA NO LE
FALTA MATRIMONIO
PARA CASARSE.

21
 DE VUELTA A SU CASA EN EL AMUERZO.
SÍ, ¿EH? NO
ESTÁ MAL,
OYE, MAMY, BATI ¿FLIRT?
ASTORGA ES UNA CHICA
SIMPÁTICA. ¿SABES?
MUY AL DÍA.

CASI, PERO
CON RESERVAS
¿QUÉ EDAD
TENDRÁ?

EN LOS OJOS DE LA MADRE HABÍA UN CARIÑO ORGULLOSO, VIENDO A SU CHICO FUERTE, ESTILIZADO POR LONDRES Y
PARÍS. AMBOS SE ENTENDÍAN, SE EXPLICABAN CON UNA CAMARADERÍA INSÓLITA ENTRE MADRE E HIJO CLARA CONFIANZA
TRANQUILA SABIENDO LOS DOS QUE NADA SE PODÍAN HURTAR EN ESTA VIDA QUE VIVÍAN.

¡UY, DÉSELOS A LA
NIÑO, RECIBOS DEL SEÑORA, YO NO TENGO
CLUB NACIONAL, DEL NI UN CENTAVO.
COUNTRY, DEL CLUB...

VIEJECITA, PAGA ESTO,

¿QUIERES? SON COSAS
INEVITABLES. POCA PLATA,
FELIZMENTE.

22
 PAPÁ, POR NADA. ME
¿QUÉ TE PARECE PARECE UN POCO...
CROWNCHIELD? UN BUEN
FRESCO.
CHICO, ¿POR QUÉ?

¿SÍ? NO ME HE
DADO CUENTA.
¿TE GUSTA?

NO TANTO, PAPÁ;
NO ME DISGUSTA, QUE
ES DISTINTO.

¿VAS A LA ¡QUÉ GOLF TE

PUNTA, HIJA? ENSEÑARÁ TEDDY, HIJA!
NOS VEMOS.

iz Ast
NO, AL COUNTRY. PLIN Beatr
DESDE AYER TEDDY ME
ESTÁ ENSEÑANDO
PLIN
EL GOLF.

MUY
NO CREAS,
INTERESANTE,
JUEGA BIEN.
¿SABES?

BATI, UNA FLOR MÁS EN EL COMEDOR CLARO, INMÓVIL Y SIN PENSAR. YA SOLA, RASGÓ
EL SOBRE. ERA TEDDY FOTOGRAFIADO POR FOULSHMAN & BANFIELD, LONDON.

¡QUÉ LINDO!
¡MUA! ¡MUA!

23
 A CASA DE LOS CROWNCHIELD, LLEGÓ UN
AMIGO DE LA NOCHE EN EL PALAIS.
¡QUÉ SERIE DE
INGREDIENTES RAROS CON SOLO
TIENE USTED AQUÍ! PANTALONES LARGOS, YA
¿LECHE INNOXA? SOMOS BUENOS PARTIDOS
EN LIMA.
INDISPENSABLE
PARA EXPLOTAR
EL FÍSICO.
LA PESCA ES
¡BUENOS DÍAS! YA UNA INSTITUCIÓN
¿QUÉ HORA DE LO QUE TIENEN FAMILIAR.
DORMIR ES ESTA, QUE HACER ES
HOMBRE? AFEARNOS.

¡HE
CARLOS SUÁREZ. TENIDO LA SUERTE
PUNTO FINAL DE UNA ESTIRPE DE HOMBRES DE ESCURRIRME ENTRE
BRAVOS Y MUJERES VIRTUOSAS. OBJETO DE TANTAS REDES!
BURLAS POR SUS MANOS FEMENINAS EN LOS
LEJANOS DÍAS DEL COLEGIO DE JESUITAS.

OIGA, TEDDY, TIENE UN ROPERO

BEATRIZ ME ENCARGÓ ¡NO HOMBRE! COMPLETO, MILLONES,
DECIRLE QUE ESTÁ INVITADA USTED ES RECIÉN HACIENDAS, ACCIONES.
A TOMAR EL TÉ DONDE LLEGADO DE ¡QUÉ SÉ YO!
LADRÓN DE TEJADA. EUROPA...

¡MY CHRIST!
ESTO VA EN SERIO…
OIGA CARLOS, TENGO
MIEDO DE QUE ESTO SE
COMPLIQUE...

¡BAH! SI ME
¡ES PARA PROVOCAR LA
ASTORGA SOLO GUSTARA,
ENVIDIA DE SUS AMIGAS,
TIENE UN VICIO: LOS LO HARÍA.
NADA MÁS!. ¡NO HAY DE
QUÉ ASUSTARSE! MUCHACHOS.

¿Y LE
PARECE
POCO?
NO, PERO
LE GUSTA
Y YA
¿Y A
USTED?

SÍ, PERO
SU PADRE...

24
 HOMBRE,
ESAS COSAS USTED VE EL
DE MORAL SON ASUNTO CON UNA
CUESTIONES DE TRANQUILIDAD...
COSTUMBRES.

QUE ENTRE
ADEMÁS QUE
ELLOS HAGAN DE SU
"ESO" NO ES SINO
CAPA UN SAYO NO TIENE
UNA FACULTAD, YA MUY
POR QUÉ ASUSTAR
GENERALIZADA, DE
A NADIE.
APRECIAR OTRO GÉNERO
DE BELLEZA ADEMÁS
DEL FEMENINO.

TAMBIÉN LLEGÓ RIGOLETTO A LA CASA.

¡SEÑORA
CROWNCHIELD!
TIENE UN GUSTO LA REINA MADRE,
EXQUISITO. ¡CÓMO ESTÁS
PRÍNCIPE!

¿VAN A LA
PUNTA? PUES YO
TAMBIÉN.

¿LE GUSTA? ¡EN

PARÍS TENEMOS
COSAS LINDÍSIMAS!

BUENO ¿QUÉ
TE LLEVA A LA
SUS DIECISÉIS
AÑOS ME LIMPIAN DE
JAJAJA
PUNTA?

¿A QUIÉN
TODA MANCHA.
JAJAJA
VAS A VER? ¡CÁLLATE, HAZME
EL FAVOR! ESAS ROMÁN, A CASA
PORQUERÍAS ESTÁN DE LOS LADRÓN DE
FUERA DE BROMAS. TEJADA

DESEMBUCHA
Y RÁPIDO. ¡YA ESTÁ, CHOLITO,
NO TE CALIENTES! ME
MUERO POR LA BIGOTUDA
DE LUCILA!

LES CUENTO:
UN HERMANITO DE
PEPE CAMACHO. ¡AY
CARLOS! RECITA ALGO,
¿QUIERES?

¡ESE PEDRO!
JAJAJA

25
 ALLÍ TEDDY SE ENCONTRÓ CON BATI. ...Y COMO LA NOCHE ERA JOVEN, ...SALIERON A LAS 5 DE LA MAÑANA,
LUEGO DE LA CENA, SE DESPIDIERON. SUÁREZ Y TEDDY SE DIRIGIERON HACIA TODOS OJEROSOS.
UN CABARET...

¡WOOF!

¡WOOF!
¡WOOF!

¡JA!

LA SUERTE LA DE TEDDY: LO ÚNICO QUE SE HIZO PÚBLICO FUE

LA ADORABLE REUNIÓN EN LA CASA DE LADRÓN DE TEJADA.

26
 AMOR...

ESTO VA BIEN. NO VA MAL. ¿AMOR?

¿QUÉ SABÍA ÉL DE AMOR?

SUGESTIONES ABSURDAS, EXPLICABLES SOLO EN
ESTAS CIUDADES PEQUEÑITAS Y ABURRIDAS.

¿Y CASARSE?

¡WOOF!

TEDDY
BOSTEZÓ TAMBIÉN,
PERO ÉL NO TENÍA PALADAR
NI COLMILLOS QUE MOSTRAR.
UNO ESTABA ESTRAGADO POR
TODA ESA EUROPA REFINADA,
EL MATRIMONIO CAQUÉXICA, BURDA
ES UNA ARAÑA Y EXQUISITA
QUE TEJE SU A LA VEZ.
TELA ENTRE LAS
PUNTAS DE UNOS
CUERNOS.

27
 SEÑORA,
¿TAN DE
MAÑANA?
HORAS DESPUÉS SU MADRE SE
DISPONÍA A HACER DEVOCIONES
EN EL TEMPLO DE SANTO ¿USTED,
DOMINGO DE GUZMÁN. DEVOCIONES?

Y ASÍ, UN DIPUTADO
SÍ SEÑORA, AMIGO EN LA CÁMARA BAJA Y
¿ACASO USTED NO LAS TIENE? OTRA AMISTAD ÍNTIMA EN LA
EN ESTA LIMA EN LA QUE TODO ALTA ME ASEGURAN BIENESTAR
SE HACE CON RECOMENDACIONES, Y SALVACIÓN.
HAY QUE CONSEGUIR UNA PARA ¡ESTE
EL CIELO. CARLOS!

EL TEMPLO RESPLANDECÍA DE CERAS ENCENDIDAS Y

BOMBILLAS ELÉCTRICAS. EL PERFUME DEL INCIENSO SE
MEZCLABA CON LAS FLORES.

CARLOS,
VENGA A ALMORZAR ¡OH,
CON NOSOTROS. SEÑORA!

CARLOS SINTIÓ
ENVIDIA DE
LOS SANTOS
A QUIENES
LA MADRE DE
TEDDY LES DECÍA
ESTAS COSAS DE
AMORES.

28
 Calle
de la
Amargura
PAREJAS APRESURADAS CONFUNDEN SUS
PERFUMES, SUS LOCURAS, SUS LUJURIAS.

TODO REFINADÍSIMO,

LUZ, PERFUMES, JAZZ, PLEBEYISMO,

CHAMPAGNE, FLIRT, BAILARINES SUDOROSOS.

¡FIESTA LIMEÑA!

RRRRR...

29
 CARLOS Y BEATRIZ SE ALEJAN HACIA UN ELLA LE CUENTA A SU AMIGO ÍNTIMO
PATIO INTERIOR. ALLÍ CHARLAN. Y AMIGO DE SU AMANTE LA HISTORIA UN PURGANTE,
DE SUS AMORES. UNA SONDA Y AQUÍ
NO PASÓ NADA, EN LO
SUCESIVO, PRESERVATIVOS
¡AY CARLOS!
DE CAUCHO. EN ÚLTIMO
¿Y QUÉ HAGO SI
CASO, CASARSE.
REALMENTE
LO ESTOY?

AQUÍ HAY ¿CASARME?

MÁS PAZ.

PERO PAPÁ
SE OPONE…

BUENO,
PAPÁ SOLO ES EL
¿Y A TI QUÉ?¿ES ÉL
MARIDO DE MAMÁ, PERO
QUIEN VA A TENER
PARA MI MATRIMONIO CON
A TU HIJO?
TEDDY ÉL ES EL APOYO
ECONÓMICO.

PUEDE
QUE SÍ.

NO SEAS
CÍNICA.

HASTA
QUE TE CANSES.
ENTONCES PERO TEDDY ES RICO, Y NO
ROMPE CON NECESITAS LA AUTORIZACIÓN
TEDDY. DE TU PADRE.

¡NUNCA!
LO ADORO. ¿Y EL
ESCÁNDALO?

RRRRR...

30
MIENTRAS TANTO, AFUERA SU PADRE Y TEDDY SE ENCONTRABAN,
COMO YA SE LES HABÍA HECHO COSTUMBRE. ESA NOCHE,
ASTORGA BUSCABA PROFUNDIZAR LA AMISTAD.

¿QUÉ TENDRÍA?
SALVO UN PREJUICIO
RELIGIOSO...

NO,
ESO NO.

¿ENTONCES?
YO TE PIDO UNA
AMISTAD CIERTA, REAL,
SIN PREJUICIOS.

LA TIENES.

SÍ, PERO DE LEJOS.

¿NO COMPRENDES QUE
EN ESTO HAY UNA LOCURA DE LA
CUAL NO PUEDO
(¡Y NO QUIERO! ) YO NO TE PIDO
ESCAPAR? LA BRUTALIDAD DE…
ESO QUE ADIVINAS,

... SINO LA COSA

EFUSIVA DE DOS AMIGOS
QUE SE QUIEREN CON UN
... ESA
POCO MÁS DE ALTURA Y
MISMA AMISTAD DE
SINCERIDAD QUE ESTA
LOS GRIEGOS. ELLOS NO
GENTE ESTÚPIDA.
VEN EN ESTO SINO LA
BRUTALIDAD INMEDIATA,
PERENTORIA.

¡ASTORGA, NO
ME VENGAS CON
LITERATURA! ¡NO ES LITERATURA,
ES TODO!

31
 CULTO ¿DE QUÉ SÚTIL
MANERA ESTÁ
HECHO EL ESPÍRITU
F IN O DE CIERTOS
HOMBRES?
DISCRE
TO

ALARDEANDO
INTELIGENTEMENTE DE MUNDOLOGÍA,
DE SAGACIDAD, DE DISTINCIÓN, DE ELEGANCIA,
ASTORGA SUPO REDUCIR Y ATRAER AL MOZO...

HIJO ÚNICO, SUS CAPRICHOS SIEMPRE SATISFECHOS. ... EN EL CLAUSTRO SOMBRÍO DE UN COLEGIO DE JESUITAS.
TEDDY HABÍA SIDO VÍCTIMA, CARECIENDO DE LA AYUDA DE ÉL SABÍA QUE, SI SE NEGABA, LE CAÍA UNA PALIZA. DE
HERMANO MAYOR, DE LA FURIOSA LUJURIA DE LOS ESTOS MALOS PASOS NO TENÍA ÉL LA CULPA. ¿PERO
ADOLESCENTES ALLÁ EN PARÍS, Y AHORA? ¿QUÉ DISCULPA PODÍA ALEGAR?

TODO LO QUE VIENDO LOS ... ¿CÓMO NO

LE APETECÍA LO TUVO. DESLICES DE SU JUSTIFICAR DESPUÉS
Y, ASÍ, NO SE DIO MADRE SIN TENER EL EN SÍ MISMO DE TODO
CUENTA NUNCA DE VALOR PARA LAS MALAS INVOLUNTARIAS?
ESE FRÁGIL LÍMITE, CONDENARLOS, ANDANZAS...
QUE TODOS HEMOS
TRASGREDIDO,
QUE SEPARA
EL BIEN DEL MAL.

32
 ¿CÓMO FUE QUE EL AMANTE DE BEATRIZ
SE RINDIÓ AL INEXPLICABLE INFLUJO
DEL CASI PADRE DE SU MUJER?
¿VERGÜENZA?
NO. SOLO CIERTA INQUIETUD,
CIERTO VAGO DESASOSIEGO.

¿SI LO LLEGABA A SABER BEATRIZ?

¡NO, NUNCA!

LAS MUJERES NO SE DAN CUENTA DE

CIERTAS COSAS.

ESTABAN JUNTOS A TODAS HORAS. SUÁREZ

IBA A CASA DE CROWNCHIELD SIN ENCONTRARLE NUNCA.
¡TANTO MEJOR! EL OTRO ABSORBÍA ABSOLUTAMENTE LA VIDA
DEL MOZO QUE, UNA VEZ CAÍDA, NO DUDÓ EN SEGUIR EL
CURSO DE LA VOLUNTAD ASTUTA Y AMBIGUA DE ASTORGA.

HABLABAN LIBREMENTE. SE CONTABAN SUS

IMPRESIONES, SUS SENSACIONES, SUS ANHELOS.
ALGUNA VEZ INCLUSO CONSIDERARON IRSE A VIVIR
A UN RANCHO, LEJOS DE LA CIUDAD.

¡NO, ESTÚPIDO!
¡LA CULPA NO
ES MÍA!

PERO, ESTÚPIDO Y TODO, ÉL NO

ASTORGA DIVIDIÓ SU GULA ENTRE PETRONIO Y TEDDY. PODÍA SUBSTRAERSE AL
CON TRANQUILIDAD, SIN NADA DE ASPAVIENTOS. INFLUJO DE ESTE HOMBRE
ERA, PARA AMBOS, NATURAL Y SENCILLO. EGOÍSTA Y DIESTRO.

33
 AMBIENTE FRESCO, CLARO, ELEGANTE, LUJOSO. SE CAMBIAN SALUDOS, BROMAS,
VATICINIOS SOBRE LOS TOROS. ESTABAN ASTORGA, RÁEZ, SUÁREZ, CROWNCHIELD
Y CAMACHO. SUÁREZ HABLABA DE LOS ESPECTÁCULOS Y SU INFLUENCIA.

¡COMPLETAMENTE
CIERTO!

34
 UNA ADMIRACIÓN
PARA ESA FUERZA MUSCULAR,
SOLO COMPATIBLE CON LA DE
LAS MUJERES.

LOS TOROS, EL BOX...

TODO ESPECTÁCULO EN
QUE SE LUZCA FUERZA TODO ESO PARA
Y PODERÍO, DESPIERTA EN LOS LAS MUJERES Y LOS
HOMBRES HOMBRES RAROS...

¡ESTOS
ESPECTÁCULOS
SON UN BATANCLÁN
BASTANTE EXITANTE!

Y SI UN
HOMBRE ADMIRA LA
FUERZA, ESTÁ CONFESANDO
SU AFEMINAMIENTO.

LOS HOMBRES
DÉBILES SON LOS MÁS
AFICIONADOS A ESTOS
ESPECTÁCULOS.

¡JA
¿POR QUÉ NO ¡PORQUE
TOMAS LA CÁTEDRA LO QUE DIGO ES
DE MORAL EN SAN PROFUNDAMENTE
MARCOS? INMORAL!!

JA
JA!
35
 SUÁREZ Y TEDDY ACORDARON SALIR A PASEAR A CABALLO,
SE LES UNIERON BEATRIZ Y LA SRA. CROWNCHIELD.

LLEGARON SIN INCIDENCIAS A BARRANCO,

DONDE SUÁREZ GUARDABA SUS CABALLOS.

BAJO UN SOL DISCRETO MARCHARON

POR LA RAYA DE BOLIVIA HACIA SURCO.

ESCAPARON A LA LAGUNA EN CHORRILLOS. LA QUIETUD DEL

CAMPO LES TOMA POR SORPRESA.
¡QUÉ PAZ!
SIEMPRE QUE VENGO
AQUÍ ME VUELVO CHOLO,
LABRIEGO BUENO. ES LO
ÚNICO QUE NOS QUEDA
DE CAMPO. LINDO, ¡DE VEZ EN
¿VERDAD? CUANDO, INVÍTAME
A ESTOS PASEOS,
CARLOS!

CUÁNTAS VECES
QUIERAS, CARMEN.
TODOS LOS DÍAS, ESTOS
CABALLOS SON
TUYOS.

LA SEÑORA CROWNCHIELD QUISO CONOCER TEDDY Y BEATRIZ SE QUEDARON TIERRA ADENTRO.

LA PLAYA, Y COMO TEDDY SE OPUSIERA A ELLOS, EN LA SOLEDAD DE LA PAMPA, TORNARON AL JUEGO
SE MARCHÓ ACOMPAÑADA POR CARLOS. SIN IMPORTANCIA DEL AMOR.

36
 UNA TARDE,
ASTORGA LE
PUSO FIN A TODO
¡Y SE VIO!
VIO EL ACOPLAMIENTO DE
ESTO EN UN CUBIL DOS HOMBRES.
DE LA AVENIDA GRAU, NO ERAN ÉL Y ASTORGA.
CUANDO PUSO UN ERAN DOS DESCONOCIDOS,
ESPEJO ANTE EL DIVÁN. Y ACASO POR ESO LE
PARECIÓ MÁS
ASQUEROSO
Y PEOR.

¿CÓMO FUE QUE ÉL,

ROBERTO CROWNCHIELD de SOTO MENOR ,
CONCURRIERA AL SUCIO CUBIL
DONDE LE AGUARDABA EL
SUCIO DEMONIO
SODOMITA?

37
 SI UN
TIPO NACE ¡¡¡NO FUE SINO LA
YO HE NACIDO
INVERTIDO, ¿QUÉ LABIA DEL OTRO
NORMAL, BIEN
VA A HACER? QUE ME RINDIÓ, QUE ME
CONSTITUIDO.
¿PERO YO? ENSUCIÓ EN ESTA
ENTONCES, ¿POR
¡YO, NO! ABYECCIÓN!!!
QUÉ CAÍ?

Y SI HABÍA ROTO ESA RELACIÓN CON ASTORGA, NO FUE

PORQUE EL VICIO MISMO LE ASQUEABA, NO. FUE EL ESPEJO,
ESE ESPEJO COLOCADO ALLÍ DONDE SE REPRODUJO LO QUE PERO, ACASO, DESPUÉS DE TODO, ¿NO SEGUÍA SIENDO EL
SUCEDÍA ENTRE LOS DOS HOMBRES. MISMO? SÍ, LO ERA, PERO ...

¡38 días!
¡MANCEBO DE UN HOMBRE!

¿CÓMO IBA ... EN ESE

A PRESENTARSE MOMENTO TODOS
ANTE BEATRIZ, QUIEN SE LOS PREJUICIOS
LE HABÍA ENTREGADO SEGÚN PESARON SOBRE SU
LA NATURAL LEY DE DIOS? CONCIENCIA.

SU FORTUNA,
SU POSICIÓN, ¿PERO LA
LE PONÍAN A
SALVO LENGUA
DE CUALQUIER
REPROBACIÓN,
DE LIMA?
Y SE ENCERRÓ, NO QUISO VER
A NADIE. SOLO, SOLO Y LA
VERGÜENZA DEL RECUERDO.

38
UNA NOCHE, YA MÁS TRANQUILO, EL MOZO BAJÓ A COMER.

AMIGO, NO
TEDDY, LUCHO SEA USTED NIÑO, YO
MOLINA LO INVITA AL SÉ DISCULPAR TODO. HAY
CANCAN, VENGA HOMBRE. SEGURAMENTE ALGO QUE
ABAJO TENGO EL HA HECHO USTED Y QUE
COCHE. LE AVERGÜENZA.

LO QUE PASÓ,
PASÓ. NO HAY NADA
ANDA, MENOS VIRIL QUE EL
HIJO, ESO TE REMORDIMIENTO.
NO, ¡QUÉ VOY
DISTRAERÁ. A SALIR!

¡BAH! ¡QUÉ TONTERÍA!

LOS BESOS ESO NO TIENE IMPORTANCIA.
Y LO CONTÓ TODO NUNCA SABEMOS QUÉ GRADO
DE PERSUASIÓN PUEDEN
ALCANZAR ALGUNOS
LOS RETRATOS HOMBRES...

...NI SABEMOS TAMPOCO HASTA

DÓNDE PODEMOS DEJARNOS
EL BIGOTE DE IMPRESIONAR.
ASTORGA
PINCHÁNDOLE
LA MEJILLA.

SU VERGÜENZA
INMENSA

ADEMÁS, USTED TODO SE SOLUCIONA ¿CASARME? ¿QUÉ

QUIERE A BEATRIZ. CON UN VIAJE A EUROPA SOLUCIONARÍA EL MATRIMONIO?
¡CÁSESE! PARA NO VOLVER MÁS. A ¿Y CON QUÉ CARA?
ASTORGA LE RETIENE AQUÍ
SU PETRÓLEO.

NUNCA MÁS
VOLVERÁN A VERSE.
¡NO SEA TONTO,
AMIGO MÍO!

39
 ¡CON ESA QUE DIOS LE HA DADO!
EL MATRIMONIO SOLUCIONARÍA....
¡EL MATRIMONIO NO SOLUCIONARÍA NADA
PERO SERÍA UN ACICATE EFICAZ PARA QUE
USTED APRENDA A VIVIR AL MARGEN DE UNA
SERIE DE PEQUEÑECES!
HÁGALO Y NO SE ARREPENTIRÁ.

OIGAN,
¿QUÉ ES ESO
DEL YEN?

ES LA
URGENCIA DEL OPIO,
AMIGO. ¡TERRIBLE! YA
ESTAMOS CON
FIEBRE.
¿VAMOS?
¡VAMOS!

NUNCA VIENE
LA POLICÍA. VENGA
NO MÁS,

SEGURIDAD
ABSOLUTA.

YINKEN. LEYENDA TURBIA

DE FUMADERO DE OPIO.

40
 ¿ES PARA ESCRIBIR
QUE LO FUMA?

¡NO HOMBRE!
ESTO ANULA, ENVENENA,
ATROFIA,ESTUPIDIZA. PERO YA UNO
ESTA EN EL BURRO, ¡A AGUANTAR
LOS AZOTES! ¿QUIERE USTED CREER
QUE ME PESA COMO UNA CULPA
ESTE VICIO INÚTIL? ¿AGRADABLE? SÍ,
¡PERO A COSTA DE CUÁNTO!
ALLÍ TIENE USTED A UN GENIO,
PASA HAMBRE. Y LUEGO, SIN
PODER ESCRIBIR TODO EL
DÍA, LAXO... DE VEZ EN
CUANDO ESTO HACE
BIEN, HACE
OLVIDAR.

FUME
USTED, TEDDY, ES
AGRADABLE

¡NO HUBO SUEÑO! DESDE EL ABISMO DE SU ESPIRITU OPIOTIZADO

VIO TODO, PERO DE LEJOS, SIN NINGUNA CONEXIÓN A ÉL.

NO LE IMPORTABA EN ESE INSTANTE NADA NI NADIE.

41
 UNA SOLA VEZ
NO BASTA. NO TIENE
IMPORTANCIA
¿VERDAD?

¿IMPORTANCIA?
NO, NINGUNA,
PERO CUIDADO.

¡OH NO! EN EUROPA

LA COCAÍNA ABUNDA, Y USTED
YA VE. NO ME HE ENVICIADO,
MI QUERIDO CARLOS. ESTO ES
DISTINTO
¡CUIDADO!

Y FUMÓ. FUE AL OPIO CON LA IGNORANCIA DE UN NEÓFITO.

PASARON LAS NÁUSEAS. QUEDÓ LAXO, NO SENTIÍA LAS EXTREMIDADES.
AL DÍA SIGUIENTE, VOLVIERON A FUMAR HASTA LAS DOS DE LA MAÑANA.
TEDDY VOLVIÓ A SENTIR EL CONSUELO DE VERSE SOLO, SOLO.

42
LOS DÍAS PASABAN IGUALES, TEDIOSOS, GRISES. EN LAS MISMAS
CANTINAS, LOS MISMOS BORRACHOS. ASÍ CASI UN MES.
ESTÁ BIEN.

¡NO SEA ¿CREE QUE

ABSURDO! VENGA UN ERROR LE VA A
USTED A HABLAR CON ALIVIAR OTRO?
BEATRIZ. DESPUÉS, LO
QUE QUIERA.
CHIQUILLO,
¿ES HOMBRE
O NO?
CON CIERTA TIMIDEZ SE
¡QUÉ FASTIDIO! ACERCÓ TEDDY. LA
ASTORGA LO RECIBIÓ
INDIFERENTE.

BATI, QUERÍA QUE A LA MAÑANA SIGUIENTE TEDDY RECIBIÓ

FUERAS UNA VEZ MÁS UNA CARTA DE BATI.
¿PARA QUÉ ME ¡LA ÚLTIMA! BUENA
HAS SACADO DE CONMIGO.
LA RULETA? ME DUELE QUE NO ME
PERDONES, PERO TE Teddy:
o.
PROMETO QUE NUNCA
MÁS VOLVERÁS A VERME.
y e r e s tu v e injusta coniéting.
A tú tamb
Perdónamribe irte para que tengas,
o esc to
arrepentimieqnue
He quercid
PARA PEDIRTE QUE
¡ADIÓS!
e n to d e m i
así un do ieumrto que es una tontería
ME PERDONARAS.

¿no es c peliemos? conmigo.

r el té
Ven a toma .
YO SÍ, SIEMPRE HE
r a ti , m is b esos y cariño
Pa
Bati
DE ESTAR PERDONANDO
TUS MALACRIANZAS.
MÁS DE VEINTE DÍAS SIN
VERTE ¿QUÉ TE CREES?
¿"PELIEMOS"?
¡ESTA ME QUIERE
¡NI EL PRÍNCIPE DE PERO NO SABE
GALES! GRAMÁTICA!

MÁS PUNTUAL
¡CÓMO!
QUE NUNCA.
NI EXCUSAS, NI
REPROCHES. TODO UN NENA, ¿ME
SILENCIO PRECURSOR QUIERES?
DE UNA PROPOSICIÓN
TREMENDA.

SÍ,
ESTA SITUACIÓN
NO LA PODEMOS
PROLONGAR MÁS. TU PAPÁ
NO SE VA A OPONER. POR
MÍ Y POR TI, CASÉMONOS.
YO HABLARÉ CON TU PAPÁ
Y SI NO QUIERE...
¡TU YA ESTÁS
GRANDECITA!

43
 LA SEÑORA CROWNCHIELD JAMÁS SUPUSO QUE EL FLIRT
SÍ, EDUARDO, TÚ TRESCIENTOS MIL DE TEDDY TUVIERA TAL FIN. ELLA HUBIESE
SABES QUE YO TE QUERIDO PARA SU HIJO UNA MUJER MENOS BRILLANTE Y MÁS
QUIERO. PERO,
¿ACEPTAS? HOGAREÑA.

BUENO, ¿YO,
NATURALMENTE, SERÉ
LA MADRINA Y
¿SIEMPRE,
¡SIEMPRE, ASTORGA EL
TEDDY?
BATI! PADRINO?

TÚ SÍ, PERO QUIERO

QUE EL PADRINO SEA EL
ABUELO DE CARLOS. ÉL Y
TEJADA COMO TESTIGOS.
BEATRIZ SEÑALARÁ LOS
SUYOS.

PERO, EN OPINIÓN DE SU MADRE, NO PODÍA HACERLE TAL DESAIRE A

ASTORGA, EL PADRE DE LA NOVIA. ¡HOMBRE,
ENCANTADO EL VIEJO
DE SER PADRINO!
NO SERÁ DESAIRE.
ASTORGA NO QUERRÁ
SER EL PADRINO.

¿POR QUÉ?

NO SÉ.
SOLO SÉ QUE NO QUERRÁ BIEN, AHORA
SER EL PADRINO. ADEMÁS ME A VER A ASTORGA.
QUIERO CASAR EN PRIVADO SUPONGO QUE
Y DESPUÉS ¡A PARÍS , A ACEPTARÁ...
LONDRES!

COMO QUIERAS,
HIJO. Y ASÍ NO
ACEPTE, ES MEJOR
EVITAR LA LENGUA DE
LIMA, QUE ES
TREMENDA.
¡SALUD!

44
 D I F I C I O W I E SE
E
TEDDY ASPIRABA EL AIRE CON UNA
ALEGRÍA SANA, PENSANDO EN SU
NUEVA VIDA. LIBRE Y LEJOS DE
TORPEZAS, DEJANDO PASAR EL
TIEMPO ENTRE EL AMOR NOBLE DE
UNA ESPOSA Y LA ALEGRÍA DE UNAS
CABECITAS RUBIAS: ¡SUS HIJOS!

OFICINA DE LA LONDON PERUVIAN OIL, FACTURAS, LETRAS, DISCUSIONES DE CRÉDITOS.

¡QUÉ MILAGRO,
QUERIDO,
SIÉNTATE!

HE VENIDO A
AVISARTE UNA COSA
Y PEDIRTE OTRA.

SI PUEDO,
UNA CONCEDIDA.
VEAMOS EL
AVISO.

45
 TENGO FORTUNA Y PUEDO
DISPONERLA A MI ANTOJO, EN
FIN, TÚ ESTÁS BIEN ENTERADO DE
ESTO, ¿VERDAD? ¿TE CASAS?

SÍ, CONOZCO TU
FORTUNA Y PUEDES CREER
QUE TE LA ENVIDIO.

PUES BIEN: VENGO A

PEDIRTE QUE NO SEAS MI PADRINO
DE BODA. ME CASO. ESTA ES LA
PETICIÓN Y ESE ES EL AVISO.

BIEN, TÚ ME DEBES
UNOS INSTANTES DE...
LOCURA MÍA. ME DARÍA
UNA VERGÜENZA...

¿QUÉ QUIERES?

ENTRE ...ALGO DE QUE NO SEAS MI

NOSOTROS QUE NO QUIERO PADRINO. PONTE EN MI
HUBO... RECORDAR. CASO: LA NOVIA ES
TU HIJA.

¡¿MI HIJA?! ESTÁS OBLIGADO. PARA TI,

¡ESTÁS LOCO! ¿MI HIJA? ESO NO ES MALO. YO PUEDO, POR
¡ESO ES ABSURDO! MI BIEN, CASARME, FORMAR UN
HOGAR, Y DEJARME DE
PORQUERÍAS.
CARLOS, ME CASO
CON TU HIJA, SOMOS
MAYORES DE EDAD.

¿DESPUÉS DE
ESO? ¡¿TÚ CREES
QUE LO VOY A
PERMITIR?!

46
 ESTÁS EN EL DEBER
DE AYUDARME, ASÍ COMO
NO TUVISTE ESCRÚPULO
PARA... ESO...

¡TAMBIÉN
¡PERO TÚ PUDE ELEGIR ENTRE
NO ERAS UN MI VERGÜENZA Y
CHIQUILLO! PEGARTE UN TIRO!

¡SABÍAS
PERFECTAMENTE LO PREFERÍ, POR UNA
QUE HACÍAS! LOCURA ABSURDA,
POR UNA ESTÚPIDA
PUDISTE ELEGIR CONDESCENDENCIA,
ENTRE ESO O NO LA VERGÜENZA.
SER MI AMIGO.

PUES...
Y HE VENIDO A ¡BUENO! NO HAY MÁS
AVISAR, NO A SUPLICAR. REMEDIO.
ESTÁS AVISADO.

¡ESPÉRATE!
¿TU MADRE SABE
TODO?

NO.
HUBIERA SIDO
HACERLE UN DAÑO DESPUÉS DE
INÚTIL. QUIEN SABE, TODO, ES JUSTO QUE YO
ES SUÁREZ. TE PAGUE CON ESTO LO
QUE TÚ ME DISTE.

¿Y QUIÉN SERÁ
EL PADRINO?

UN FAMILIAR MÍO.
Y ALGO MÁS. TÚ SABES
MEJOR QUE YO QUE NO
TIENES DERECHO, SINO
HASTA CIERTO LÍMITE, HASTA LUEGO.
SOBRE BEATRIZ. BATI ALMUERZA
¿ACEPTAS? CON NOSOTROS.

47
 LAS ESQUELAS CIRCULARON, AL DECIR DEL CRONISTA SOCIAL
DE "EL COMERCIO", ENTRE LOS MEJORES CÍRCULOS SOCIALES.

Carlos
tiene el a A s t o r g a R e
al próxim grado de invitarly
o e
B e a t r i z c matrimonio de su hija
on el S r
Cro wnchield .Ed
De Soto uardo
Lima, M
Meno r.
ayo 1928
¡QUÉ LINDURA! .

n d e S o t o C r ownchield
Carme r a d o d e in v it a r
le
ti e n e e l a g ij o
ó x im o m a tr im o n io d e s u h
al p r
S r t a . B eatriz
Eduardo co n la
de Astorga.
928.
L im a , M a y o 1

¡QUÉ
SE BESEN!

48
EN LOS CAJONES DE SU PADRE, BEATRIZ REVOLVÍA CARTAS
Y FACTURAS BUSCANDO SU PARTIDA DE BAUTISMO...

¡CARAMBA,
HABRÁ QUE SACARLA
DE NUEVO! A LO MEJOR
ESTÁ AQUÍ

¿Y ESTA
FOTO?

¡WOW!
¡UN RETRATO DE PAPÁ!
¿A QUIÉN LO TENDRÁ
RESERVADO?

u y o e s p í r itu he
t i T e d dy, en c ce mito
A
n v o c a d o e l dul
i so.
de Narci
.
Carlos. A

49
 ¿QUÉ ES ESTO? ¡LO ENVIÓ MI
¿NARCISO? PADRE! ¡TEDDY SE
LO DEVOLVÍA!

¡SÍ, LA VIEJA HABLADURÍA DE SU PADRE!

¡EL PADRE Y EL NOVIO!

¡COCHINOS! ¡NO, UNA QUERIDA NO LE HUBIESE IMPORTADO!

¡QUE HUBIESE SIDO BORRACHO!

¿Y CASARME
CON ÉL? ¡NUNCA!
¡PRIMERO
MUERTA!

Me voy. ¡SARA!
¡LLEVE ESTAS CARTAS!
Me es intolerableff ¡NO ESPERE
seguir viviendo contigo. f CONTESTACIÓN!

Me enteré de lo que hubo

entre Crownchield y tú. {{
Soy mayor de edad.
No intentes hacer que me sigan.
Por el primer barco me largo
adonde tío Nemesio.
Tenía la certeza de que fuiste un
consentido. Ahora sé que ni hombre eres. ¡AL HOTEL
BOLÍVAR!
¡RÁPIDO!

Beatriz.

50
 ¿QUÉ ES

“Me enteré por el

SEÑOR... ESTO?

retrato que devolviste a papá

de lo que entre él y tú ha
pasado.
Guarda tu anillo.

O R ! Beatriz”

O RR
ÉH

¡Y LAS
¡QU

PARTES DE
MATRIMONIO YA
REPARTIDOS!

¡DING!
¡QUÉ DIRÁN
EN LIMA! ¡NO! ¡TENGO
QUE VERLA! ¡UNA
MENTIRA, CUALQUIER
COSA!

¡SALVAJE! ¡PRONTO,
DEMONIO,
PRONTO!

51
 ¡MALDITA SEA!
¿IRÍA DONDE ASTORGA? ¿QUIÉN
RESUELVE ESTE EMBROLLO?
¡AH SÍ, SÍ! ¡SUÁREZ!

¡¡BEATRIZ!!

¿BEATRIZ
A DÓNDE HA IDO?
¿Y SU PADRE?

¡SABE DIOS!
NO HA VUELTO.
DIOS MÍO...

HUMM... ¿USTED ENTONCES...

CONOCE BUENOS ¡MÁRCHESE A
¡NO CARLOS!
AIRES? BUENOS AIRES! ¡A
¿NO HABRÁ UNA
NO... BIRMANIA! PERO
SOLUCIÓN?
MÁRCHESE!

NO LA HAY. YO NO
LE DOY MAYOR IMPORTANCIA
A LOS VICIOS DE LOS HOMBRES.
BEATRIZ ES DISTINTA, PARA ELLA
ESTO ES NAUSEABUNDO.

¡MAÑANA ME LARGO!
¡ESTA TIERRA ES INFECTA!
¡NO VUELVO MÁS! ¡NO QUIERO
SABER MÁS! ¡VOY A VIVIR CARLOS, QUERIDO
COMO ME DÉ LA GANA! AMIGO, TE DEJO A MI
PERRO DUQUE...

¡WOF!
52
PUERTO DEL CALLAO

¿CON QUE A NEW

YORK? BUEN VIAJE,
SEÑORITA.

53
 SUÁREZ HIZO LOS IMPOSIBLES POR CONSEGUIR PARTIDA DE BAUTISMO, PASAPORTE, CERTIFICADOS DE CONDUCTA, ETC.
NINGÚN INCOVENIENTE. BEATRIZ FIRMÓ DOCUMENTOS QUE NI LEYÓ SIQUIERA. EN LA TARDE IRÍA A COMPRAR EL PASAJE.

¡Y LO PEOR ES QUE
LA FECHA QUE TIENE EL A LOS CINCO MINUTOS
RETRATO ES POSTERIOR A QUE ME LLAMASTE, LLEGÓ
LA FECHA EN QUE SE CROWNCHIELD. ESTABA YA REGRESO.
INCIARON NUESTROS COMO LOCO. ME PIDIÓ
AMORES!¡DIME TÚ! QUE LE DIERA UNA IRÉ A HABLAR
SOLUCIÓN. POR TELÉFONO.

¡A BUENA
HORA! ¡VALIENTE
IDIOTA!

Y TODO,
¿PARA QUÉ?

¡BATI,
PERDÓNAME!

54
 ¡LÁRGATE!

ANDA, NENA
PERDÓNAME

n o o o ooo ooo

Y SE FUE PARA SIEMPRE Y PARA SIEMPRE SOLO, CON SU VERGÜENZA

Y SU DERROTA. CUANDO FUE A TOMAR EL TIMÓN DEL NAPIER CASI
NO PUDO ARRANCAR. EL DOLOR LE APRETABA LA CORBATA.

55
 PASARON UNOS DÍAS, CARMEN Y TEDDY SE EMBARCABAN A VALPARAÍSO.
FUERON A DESPEDIRLES RIGOLETTO, SUÁREZ, LADRÓN DE TEJADA, SU
ESPOSA, CAMACHO, LOS HERMANOS RÁEZ ETC. ASTORGA NI APORTÓ.
TEDDY HIZO SERViR UNOS TRAGOS...

LA COPA DEL
OLVIDO...

¡SALUD!

¡VISITANTES A ¡SALUD
TIERRA! HERMANO!

¡SALUD!

DESPUÉS, LOS ADIOSES, LA PROMESAS DE CARTAS QUE NO SE ESCRIBIRÁN NUNCA.

EN LIMA, LA CIUDAD AGITÁNDOSE PEREZOSAMENTE, CON EL MISMO TEDIO, LOS MISMOS CHISMES,
EL MISMO BOSTEZO. SE ENCENDÍAN LOS ESCAPARATES Y EL CIELO.

56
UNA TARDE, EN CASA DE SUÁREZ VALLE, ESTE LEÍA A RIGOLETTO UNA CARTA
DIRIGIDA A TEDDY SOBRE EL INVENTARIO DE SUS BIENES Y ENCARGOS.

OYE RIGOLETTO,
Y A TI, ¿QUÉ TE
HA PARECIDO
TODO ESTO? ¿A MÍ?

SÍ, A TI.
¡UN MARICA
MENOS EN LA
CIUDAD!

FIN
 "En torno, la ciudad agitándose
perezosamente, con el mismo tedio, los
mismos chismes, el mismo bostezo multánime.
Se encendían los escaparates y el cielo."

José Diez Canseco, Duque , 1929.

 EPÍLOGO
Hace aproximadamente 234 años, en las notas marginales que realiza a partir de los Aforismos so-
bre el hombre, obra del escritor y teólogo suizo Johann Caspar Lavater, el poeta inglés William Blake
escribía: "Accidente es la omisión de acto en uno mismo y el impedimento del acto en otro; esto es el
Vicio. Por el contrario todo Acto es Virtud. Obstaculizar a otro no es un acto; es lo contrario, es la repre-
sión de la acción en nosotros mismos... porque aquel que obstaculiza a otro no cumple con su propio
deber al mismo tiempo". Blake, quien miraba con suspicacia toda "moral natural", no preconizaba, no
apoyaba, el apocalipsis ideado por el Marqués de Sade: más bien, su dialéctica anticipa, si se quiere,
el psicoanálisis y las nupcias de la Razón y el Deseo.
En la historia de Duque, de José Diez Canseco (Lima 1904-1949), el protagonista es un joven rico y
soltero educado en Europa cuyo nombre es Teddy Crownchield Soto Menor. El escenario es la ciudad
de Lima a fines del "dorado" oncenio de Leguía. Por medio de él, de Teddy, la novela de Diez Canseco
nos permite conocer desde otro ángulo a la sociedad limeña —clasista, racista, indolente, profunda-
mente corrupta y aún insuficientemente decolonizada— de ayer y hoy, y a la que luego describirán
Alfredo Bryce Echenique, Oswaldo Reynoso y Jaime Bayly.
La figura de este joven protagonista invita a reflexionar sobre las acciones en las que se ven involu-
crados él y su clase social. ¿Cuáles eran los deberes que alguien como él debía cumplir en medio de
la festiva crápula y los incesantes crímenes (sobre todo políticos) de la dictadura de Leguía? Gracias a
su privilegiada situación, ninguno; o para ser más precisos, ninguno que no fuera el de mantener no
ciertas formas, sino ciertas apariencias tranquilizadoras meramente funcionales a una cómoda pre-
servación del status quo. Cabe recordar lo que ha observado Roger Vaillant acerca de dichas "formas":
son escrúpulos de los que la burguesía pronto requirió desentenderse. Sin embargo, la burguesía
mantiene esas apariencias aún sobre el cadáver de la culpa o de algún escrúpulo vestigial. Es así
como en esta Lima que representa Diez Canseco la amenaza no está encarnada en masas harapien-
tas e iracundas, sino en la viperina "lengua de Lima", el sucedáneo cortesano y placebo local de toda
indignación organizada, como bien ha descrito Salazar Bondy, en Lima la horrible.
En Lima hay, así pues, apariencias de virtud, de capacidad, de voluntad republicana y democrática,
de sofisticada cultura, de civilización, las cuales son a cada rato craqueladas y a postre abandonadas,
en su condición instrumental de espectáculo (según Guy Debord) e ideología, sometidas al imperio
brutal del interés y a la lógica mercantilista, endógama y parásita de las "grandes familias". Duque fue
publicada por primera vez por Editorial Ercilla, en Santiago de Chile, en 1934. De acuerdo con Tomás
Escajadillo, para entonces Diez Canseco ya era un autor arrepentido de su atrevimiento iconoclasta y
reconciliado con la alta burguesía limeña, la cual habría de recibir con satisfacción las irónicas aproxi-
maciones a la plebe que se muestran en otra de sus obras, en Estampas mulatas (1938).
La historieta que el lector tiene entre manos es la adaptación de Duque. Esta novela, en su momen-
to, tendría que haber representado para Lima el escándalo que, allá por el siglo XVIII, en vísperas de la
Revolución Francesa, representaron las obras de Pierre Choderlos de Laclos o Marie-Jean Hérault de
Séchelles, por su carácter provocador. No fue así, y no es difícil reconocer el porqué: leyendo ahora la
adaptación realizada por Jessica y Fiorella Quispe Tenorio, encontrarán, en la delicadeza de sus trazos
(¡un bravo por las hermanas autoras, que supieron recrear tan bella decadencia!), como en un espejo
monstruoso, prácticamente todo lo que aún nos rodea, si bien de formas todavía más perversas, no-
civas e hipócritas que en 1928. Es, en sentido, la historieta de una historieta de nada menos que 200
años de la vida republicana del Perú.

Miguel Det, Magdalena, junio del 2022.

Duque es una de mis novelas peruanas favoritas y he sido muy feliz viendo esta
estupenda adaptación de Fiorella y Jessica Quispe Tenorio. En esta versión cómic
destacan algunos aspectos. En primer lugar, su adaptación literaria, la cual capta la
esencia de esta obra de José Diez Canseco publicada en 1934. Además, como po-
drá observar el lector o lectora, sus dibujos tienen precisión y belleza al captar de-
talles de la arquitectura, la vestimenta y los gestos de sus personajes. Esto también
se evidencia en que las artistas transmiten el espíritu de esta novela que pone de
relieve la doble moral de la sociedad limeña de entonces, algo que no ha cambiado
mucho en casi nueve décadas. Estamos ante un gran trabajo que merecidamente
ha recibido el primer lugar en el 3er. Concurso Nacional de Narrativa Gráfica.

Jesús Cossio