Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Penetrador 2+2 Caída Patente de EE. UU. 9.675.824

Dispositivo de protección

Modelo #40640

Pueden producirse lesiones graves o la muerte si este equipo se utiliza para fines distintos a los previstos.
Tie Down Engineering proporciona las siguientes instrucciones para el uso y cuidado de este
equipo. Es responsabilidad del usuario comprender y transmitir las instrucciones adecuadas a
todas y cada una de las personas que utilizan este producto para la detención de caídas o la restricción de
caídas. El Penetrator 2+2 cumple con los requisitos establecidos por la Administración Federal de Salud y
Seguridad Ocupacional (OSHA) cuando se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Instrucción n.º 08282 (E1509 - Rev. 26/03/19)

404-344-0000 • tiedown.com 605

Stonehill Drive SW, Atlanta, GA 30336
 Pasador de bloqueo del mango

Manejas -
Completamente extendido

Penetrador 2+2 Caída

Dispositivo de protección

Restricción de caídas
Conexión Pasadores de montaje
“FRS”
Manijas de elevación
Tobogán de lastre

Marco de montaje

Tubo del manual de instrucciones

Tubo de compromiso con púas

Espiga
Penetrador
Escudo de guardia
Espiga Pesos de lastre
Arresto de caída personal
Incluye: 6 - 25 libras. Cada
Conexión
“PFAS”

2
 Aplicaciones

Cuando se configura correctamente, el Penetrator 2+2 permite atar a dos trabajadores para detener la caída utilizando el mecanismo
de conexión de detención de caídas especialmente diseñado con dos puntos de fijación individuales. Se pueden atar dos trabajadores
adicionales para contener caídas en los puntos de fijación especificados.

Sistema de retención de caídas–Un sistema de retención de caídas (FRS) evita que el usuario se caiga. El sistema se compone de un
arnés corporal junto con un anclaje, conectores y otros equipos. Los componentes suelen incluir una cuerda de seguridad y también
pueden incluir una línea de vida y otros dispositivos. El Penetrator 2+2 se puede utilizar como anclaje en un sistema de retención de
caídas para hasta dos trabajadores.

Sistema personal de detención de caídas–Un sistema personal de detención de caídas (PFAS) detiene una caída después de que ha ocurrido un
incidente de caída. El sistema está compuesto por un punto de anclaje, un dispositivo de conexión, un arnés corporal, conectores y un arnés
corporal y debe incluir un sistema de desaceleración o combinaciones adecuadas. Tenga en cuenta que un PFAS NO evita que se produzca una
caída. El Penetrator 2+2 se puede utilizar como anclaje en un PFAS para hasta dos trabajadores. Un sistema personal de detención de caídas debe
cumplir con los siguientes requisitos de OSHA:
• Limitar la fuerza máxima de detención sobre un empleado a 1,800 libras cuando se utiliza con un arnés corporal;
• Estar equipado (cuerda salvavidas más dispositivo de desaceleración) de modo que un empleado no pueda caer libremente más de 6
pies (1,8 metros) ni tocar ningún nivel inferior;
• Detener por completo a un empleado y limitar la distancia máxima de desaceleración que recorre un empleado a OSHA
de 3,5 pies (1,07 metros); y 4 pies según ANSI 359.
• Tener fuerza suficiente para soportar el doble de la energía de impacto potencial de un empleado en caída libre una
distancia de 6 pies (1,8 metros) o la distancia de caída libre permitida por el sistema, lo que sea menor.

Anclaje—Un anclaje es un punto seguro de unión para líneas salvavidas, cordones o dispositivos de desaceleración. El
Penetrator 2+2 es un anclaje móvil.

Penetrador 2+2 Uso -Para uso únicamente en superficies planas.

3
 Aplicaciones: Superficies

Superficies recomendadas: No lo use en las siguientes superficies:

- Cubierta de yeso - Cubierta de metal de menos de 22 ga. O

- Membranas Bituminosas Modificadas más de 20 ga. (Cubierta Estructural)

- Membrana para techos armados (BUR) - Material colocado suelto que no forma parte de un sistema

- Membranas de PVC modificadas terminado completo.

- Membranas de poliolefina termoplástica (TPO) - Hielo

- Poliisocianurato (ISO) - Nieve

- Poliestireno Expandido (EPS) - Cubierta Tectum

- Membranas para techos de EPDM - Concreto

- Membrana EPDM lastrada
- tableros duros

- Superficies Planas hasta pendientes de hasta 1:12.

- Plataforma de metal (SOLO calibre 20 y calibre 22)

- Cubierta de guaridas

- Madera contrachapada

Requisitos de carga para techos

Antes de izar el Penetrator 2+2 y el carro a cualquier plataforma de techado, el usuario DEBE VERIFICAR
QUE LA PLATAFORMA PUEDA ACOMODAR LOS REQUISITOS DE CARGA.

Verifique que la superficie en la que se utilizará el Penetrator 2+2 sea capaz de soportar tanto la unidad como el personal
que la utilice. Inspeccione toda el área para determinar si las superficies de trabajo tienen la resistencia y soporte a los
usuarios de manera segura.

CAPACIDAD:El sistema móvil de protección contra caídas Penetrator 2+2 está diseñado para un máximo de dos personas
para detención de caídas y dos para restricción de caídas con un peso combinado (ropa, herramientas) de no más de 310
libras. por persona. Al Penetrator 2+2 no se pueden conectar más de cuatro personas en ningún momento.

IMPORTANTE:NO comience trabajos para los cuales se requiere protección contra caídas hasta que el Penetrator 2+2 y el
FRS o PFAS correspondiente se hayan instalado por completo. NO desactive ninguna parte del FRS o PFAS, incluida la
unidad Penetrator 2+2, ni reposicione la unidad, hasta que haya cesado el trabajo para el que se requiere protección
contra caídas.

4
 Colocación/Reposicionamiento del Penetrador 2+2

Los grilletes de anclaje de amarre del accesorio deben

apuntar hacia el borde de ataque y el carro debe estar
configurado para viajar paralelo al borde desprotegido
Carro
o al borde de ataque.
Camino

Coloque el Penetrator 2+2 de modo que la

placa protectora delantera esté entre 4 y 15
pies del borde de ataque y alineada con el
centro del área a trabajar.
4 pies a 15 pies
IMPORTANTE: Al reposicionar el Penetrator
2+2, la restricción activa de caídas se ZONA DE TRABAJO SEGURA
mantiene con una longitud máxima de cinco
Mínimo Máximo
pies menos que la distancia del carro al borde 4 pies de 15 pies desde
de ataque. Borde desprotegido Borde desprotegido

Borde desprotegido o borde de ataque

Antes de posicionar el penetrador 2+2:
RANGO DE USO Verifique que la superficie sea capaz de soportar el
Penetrador 2+2, contrapesos, carro y
TRABAJO SEGURO todo el personal que lo utilice.

ZONA
Durante el Reposicionamiento del Penetrador 2+2: La

45˚ 45˚ 4 pies a restricción activa de caídas se mantiene mediante una longitud

15 pies.
máxima de cinco pies menos que la distancia del carrito.
al borde de ataque.

IMPORTANTE: ¡NO permita que los trabajadores se crucen (crucen líneas) en ningún momento!
Las líneas de restricción/detención de caídas nunca deben cruzarse entre sí. Cruzado
líneas causarán que la unidad no funcione según lo previsto. No mantener
Las líneas claras pueden provocar un accidente o la muerte.

5
 Configuración del deslizador de lastre y los pesos

NO utilice el carro para techos Penetrator 2+2 sin el deslizador de lastre extendido y todos los pesos de lastre aplicados.

Una vez que se ha determinado la ubicación para la operación del Penetrator 2+2, se debe ajustar el deslizador de
lastre a la longitud operativa adecuada.

Tobogán de lastre

Tobogán de lastre
Pasador de extracción

Paso 1
Saque el deslizador de bolas hasta que se
detenga. NO QUITE EL PASADOR DE LASTRE

Paso 2
Coloque con cuidado los contrapesos uno a la vez.
Tenga cuidado al colocar el lastre, cada peso tiene el
potencial de ser un punto de pellizco.

¡ATENCIÓN!

El tobogán de lastre debe

NO UTILICE EL PENETRADOR 2+2 SIN ¡Esté completamente extendido!

EL BRAZO DESLIZANTE DE LASTRE EXTENDIDO Y

LOS PESAS DE LASTRE APLICADOS. ¡Se deben aplicar TODOS los 6 lastre
# 15796

en el tobogán de lastre!

6
 Conexión al Penetrador 2+2

NO enganche el sistema personal de detención de caídas (PFAS) a ningún punto excepto a un grillete de anclaje de amarre de detención de caídas o de restricción

de caídas.

Al realizar las conexiones, utilice únicamente ganchos de seguridad de doble bloqueo y mosquetones de doble bloqueo con este equipo. Utilice .
únicamente conectores que sean adecuados para cada aplicación. Asegúrese de que todas las conexiones sean compatibles en tamaño, forma y
resistencia. No utilice equipos que no sean compatibles. Asegúrese de que todos los conectores estén completamente cerrados y bloqueados.

Grilletes de anclaje de restricción de caídas

Los grilletes de amarre de restricción de caídas

Se instalan dos grilletes de anclaje de restricción de caídas en la

parte superior del Penetrator 2+2, donde está etiquetado. Los
grilletes de anclaje de retención de caídas NO detienen las caídas.
El usuario debe asegurarse de que el trabajador de prevención de
caídas esté personalmente equipado con cordones, arneses, líneas
de seguridad, etc., cuando trabaje junto con personas potenciales.

trabajadores de detención de caídas.

No permita que el usuario del dispositivo de retención de caídas

trabaje cerca de ningún borde del techo.

Grilletes de amarre para detención de caídas

Los dos grilletes de amarre para detención de caídas están ubicados en el

lado inferior del Penetrator 2+2, frente al protector de distancia como está

etiquetado. El usuario debe asegurarse de que los elementos de amarre y

el arnés estén correctamente sujetos.

Grilletes de anclaje de detención de caídas (2)

IMPORTANTE: Confirme que todos los pasadores roscados de los cuatro grilletes de anclaje estén completamente insertados antes de conectar las líneas de

restricción de caídas o de detención de caídas.

IMPORTANTE: ¡NO permita que los trabajadores se crucen (crucen líneas) en ningún momento! Las líneas de restricción/
detención de caídas nunca deben cruzarse entre sí. Las líneas cruzadas harán que la unidad no funcione según lo previsto. No
mantener líneas claras puede causar un accidente o la muerte.

Antes de usar el Penetrator 2+2

OSHA requiere que antes de operar el sistema se realice una inspección para detectar equipos dañados.

1 Compruebe si hay piezas sueltas, dobladas o dañadas, incluidas las tres púas penetrantes. Revise
2 los componentes soldados en busca de distorsiones, grietas u otros daños.
3 Verifique que los grilletes de amarre no estén distorsionados o dañados y confirme que estén correctamente apretados. Verifique que las

4 barras deslizantes de retención no estén oxidadas o desgastadas antes de cada uso.

5 Todas las etiquetas deben estar presentes y ser completamente legibles. (Se adjuntan copias de todas las etiquetas al final de esta

sección para una inspección precisa).

6 Verifique que todos los pasadores estén completamente insertados y que los clips de chaveta de seguridad
estén sujetos a cada pasador.

7
 IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD, SE DEBE ADOPTAR UN PLAN DE RESCATE.

OSHA requiere que los empleadores proporcionen un rescate rápido de los empleados en caso de una caída o los empleadores
deben asegurarse de que los empleados puedan rescatarse a sí mismos. Es imposible garantizar que un empleado pueda
rescatarse por sí mismo porque puede quedar inconsciente o lesionarse como causa o resultado de la caída. Por lo tanto, se debe
adoptar un procedimiento que involucre a los rescatistas.

Consulte con su distribuidor/proveedor de techado sobre equipos de rescate de caídas.

NO OPERE EL EQUIPO DAÑADO. NO OPERE EL EQUIPO QUE HA SIDO MODIFICADO. (Utilice el

Registro de inspección y mantenimiento contenido en el manual de instrucciones)

Mantenimiento y cuidado

- Inspeccione Penetrator 2+2 antes y después de cada uso.

- Mantenga las ruedas libres de escombros del techo.

- Inspeccione periódicamente si faltan piezas o están dañadas y no ponga el Penetrator 2+2 en servicio hasta que se
hayan reemplazado todas las piezas faltantes o dañadas.
- Guarde el Penetrator 2+2 en un lugar protegido de la intemperie y donde sólo tengan acceso los empleados
autorizados. La cubierta protectora opcional Penetrator 2+2 para todo clima se puede comprar por separado.
- Mantenga el acabado para evitar la corrosión.

Precauciones generales de seguridad

¡USA EL SENTIDO COMÚN!La mayoría de los accidentes se pueden evitar utilizando el sentido común y concentrándose en el trabajo en cuestión.
Mire a su alrededor y confirme que se mantiene una distancia segura desde el borde del techo.

El Penetrator 2+2 no debe ser utilizado por personas cuya capacidad o estado de alerta se vea afectado por la fatiga, bebidas
embriagantes, medicamentos ilegales o recetados, o cualquier otra causa física que exponga al usuario o a otras personas a lesiones.

Utilice siempre vestimenta de seguridad adecuada.

Mantenga las manos y los pies alejados de las piezas móviles. NO meta las manos ni los dedos en el equipo cuando los trabajadores
estén conectados al Penetrator 2+2.

No opere el equipo cerca de líneas eléctricas.¡LA ELECTRICIDAD MATA!

8
 Precauciones generales de seguridad

Asegúrese de que todas las áreas directamente debajo y frente al carro estén despejadas y libres de escombros.

No utilizar en techos con hielo o nieve.

Utilice la unidad únicamente en una superficie o composición de techo para la que haya sido probada.

No coloque la unidad encima de materiales sueltos. Los materiales pueden deslizarse si no están sujetos mecánicamente al techo.

Precauciones de seguridad de elevación

Las cargas pueden deslizarse; si el Penetrator 2+2 no se levanta correctamente, esto podría provocar lesiones o la muerte.

No lo utilice con eslingas o cadenas dañadas.

Utilice equipo de aparejo adecuado para el levantamiento por encima de la cabeza.

Utilice equipo de aparejo dentro de los estándares de la industria y las recomendaciones del fabricante.

Realizar inspecciones y mantenimiento periódicos del aparejo.

NO lo enganche a los conectores de la línea de seguridad de detención de caídas o grillete de restricción de caídas cuando levante el carro.

Procedimiento para manipular el Penetrator 2+2 después de una caída

Antes de rescatar a un empleado caído, verifique que el Penetrator 2+2 esté seguro.

Se recomienda encarecidamente que cualquier rescatista esté atado a un FRS antes de intentar ayudar en un rescate. El
número de rescatistas autorizados a atar al Penetrator 2+2 es 2 (dos) menos el número de trabajadores caídos. Hasta 2
(dos) rescatistas adicionales pueden atar al Penetrator 2+2 utilizando los dos grilletes de amarre de restricción de caídas
marcados para FRS.

Antes de desconectar el Penetrator 2+2 después de su despliegue como resultado de un incidente de caída, asegúrese de que
el procedimiento de rescate se haya completado con éxito.

9
 Procedimiento para restablecer el Penetrator 2+2 después de una caída

Antes de desconectar el Penetrator 2+2 después de su

despliegue como resultado de un incidente de caída, Girar y tirar hacia atrás
asegúrese de que el procedimiento de rescate se haya
completado con éxito.

Las tres púas penetrantes quedarán algo enterradas.

en el techo después de la activación.

Siga estos pasos para restablecer el dispositivo Penetrator 2+2:

1. Retire los contrapesos.

2. Con la ayuda de al menos dos personas, gire todo el carro

mientras lo desliza hacia atrás desde el punto de enganche.
Tuerca de mariposa: en cada lado
Una vez que las púas estén fuera del área de encaje, es seguro
bajar lentamente el carro para techos.

3. Afloje las tuercas de mariposa a cada lado del tubo de

conexión de la púa.

4. De pie detrás del Penetrator 2+2, baje a través del carro y

agarre los lados frontales superiores de las púas
exteriores. Tire hacia arriba del tubo de púas interior
mientras levanta el protector delantero.
La placa y otros componentes se restablecerán a sus
posiciones originales.

Afloje la tuerca de mariposa

5. Continúe tirando hacia arriba del tubo de púa interior hasta que se

detenga. Cuando el tubo de punta interior esté completamente

insertado en el tubo de conexión exterior, tense firmemente las dos

tuercas de mariposa grandes en ambas barras deslizantes de

retención hasta que estén completamente asentadas contra el

perno deslizante roscado.

(Ver ilustración a la izquierda).

Tenga siempre cuidado al desconectar el tubo de conexión

Está bien apretar la tuerca de mariposa exterior y al volver a insertar el tubo de conexión interior, ya
que estas áreas pueden convertirse en puntos de pellizco y
provocar lesiones corporales.

No reutilice el Penetrator 2+2 después del incidente hasta

que se haya inspeccionado por completo y se hayan
Diapositiva de retención

Bar reemplazado todas las piezas dañadas y se haya realizado

una recertificación e inspección.
Consulte la lista de verificación de inspección en la contraportada.

10
Etiquetas de advertencia e identificación del producto

ID del modelo del producto

& Número de serie

11
 Lista de verificación de inspección
y registro de mantenimiento

Penetrator 2+2 Modelo #_____________________ Fecha de compra: __________________

Número de serie: ________________________ Comprado en: ______________________

Carro Fecha:

Marco: ¿Libre de óxido?

Marco: ¿Conexiones soldadas?

¿Los ejes/ruedas giran correctamente?

¿Piezas generales del carrito?

Dispositivo Penetrador 2+2 Fecha:

Marco: ¿Libre de óxido?

Marco: ¿Conexiones soldadas?

¿Pasadores de montaje (2)?

Tobogán de lastre: ¿Se desliza hacia adentro y hacia afuera?

Corredera de lastre: ¿Pasador disponible?

¿Penetrator 2+2 Spikes libre de daño?

¿Todos los pesos de lastre disponibles (6)?

¿Escudo Spike Guard presente?

¿Grilletes y pasadores de anclaje disponibles (4)?

¿Grilletes y pasadores de anclaje apretados?

¿Mantener la barra deslizante libre de obstrucciones?

¿Tuerca de mariposa apretada/reteniendo la barra deslizante?

¿Tubo de púa interior/exterior acoplado?

(Si la respuesta es “Sí”, NO UTILIZAR)

¿Pasadores de tracción (5) asegurados con pasador de seguridad?

¿Etiquetas de advertencia y seguridad legibles?

Fecha Acción correctiva tomada:

12