CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo

TALLER No. 1

TERMINOS CONTABLES EN INGLES

Acceptance: La aceptación bancaria es un préstamo a corto plazo que se hace a

exportadores o importadores con el objetivo de facilitar el comercio internacional.
Consiste en una carta de crédito que se emite para respaldar una transacción
internacional.

Account: Una cuenta bancaria es un contrato entre una persona o empresa y un

Banco, mediante la cual el primero deposita dinero para su posterior administración.
Este tipo de producto ofrecidos por los bancos, facilitan la administración del dinero. A
través de una cuenta bancaria, se pueden realizar pagos, retirar dinero, expedir
cobros, y mantener el dinero en un lugar seguro.

Accountant: Un contador público o contable es un profesional que ejerce la disciplina

de la contabilidad o contaduría dentro de un ámbito económico. Habitualmente, se
desarrolla dentro de empresas, organizaciones e incluso para ayudar personas en sus
finanzas personales o sus empresas

Accounting: La contabilidad es el proceso de registrar, analizar e interpretar de

manera sistemática la información financiera de una entidad u organización. Esto se
logra mediante el control de las operaciones económicas y tiene como fin establecer el
balance de ingresos y egresos.

Accounts payable: Cuentas por pagar. Las cuentas por pagar son las cantidades en
deuda de una compañía a los acreedores por los servicios o bienes adquiridos. Si una
tienda recibe bienes en adelanto sobre el pago, la compra se sitúa en el archivo de
cuentas por pagar. Las cuentas por pagar pueden corresponder a mercancía,
servicios privados o públicos.

Accounts receivable: Cuentas por cobrar. Las cuentas por cobrar son la cantidad de
dinero que los clientes deben a una empresa a cambio de los bienes y servicios que
esta le proporcionó a crédito. Por lo general, la empresa emitirá una factura para
notificar al cliente acerca del monto que debe. Las cuentas por cobrar son activos
corrientes, lo que significa que el saldo de la cuenta debe abonarse en el plazo de un
año. Si una empresa tiene importes pendientes de pago, significa que realizó una
venta a crédito, pero aún no recibió el pago.

Accrued: Acumulado. Las acumulaciones se usan en la contabilidad por devengo

para realizar un seguimiento de los ingresos que se reconocen en el período en que
se obtienen, no cuando se recibe el pago, y para realizar un seguimiento de los gastos
(costes) que se reconocen cuando se producen, no cuando se realiza el pago.

Acquisition costs: Costo de adquisición. Los costos de adquisición son aquellos

asociados con la inversión que la empresa realiza para adquirir determinada
mercancía. Corresponden al valor contable de la misma en los casos en que esta sea
un material en curso de producción o un producto terminado.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo

Acquisition: Adquisición. El concepto de adquisición es el acto jurídico por virtud del

cual se adquiere el dominio o propiedad de una cosa o un bien (mueble o inmueble) a
título oneroso o gratuito, a título singular o universal; La adquisición es una práctica
empresarial y corporativa que busca la integración de las actividades de una
organización por parte de otra.

Actives: Activos. Los activos son los bienes, propiedades o derechos que posee una
persona o empresa, que pueden generar beneficios o ingresos, y que pueden ser
convertidos en liquidez. Los activos representan una ganancia neta de valor y son
recursos económicos presentes controlados por la entidad. Los activos pueden ser
tangibles o intangibles, y se pueden clasificar según su naturaleza, su disponibilidad o
su función

ADR: Un American Depositary Receipt (ADR) es más que un simple instrumento

financiero; es una puerta de entrada para que los inversores accedan a los mercados
globales. Los ADR representan una forma de propiedad accionaria en una empresa
no estadounidense, pero se negocian en las bolsas de valores estadounidenses como
las acciones nacionales. Un ADR es un certificado emitido por un banco depositario
de EE. UU. que representa un número específico de acciones (o una fracción de una
acción) de una empresa extranjera que cotiza en una bolsa de valores de EE. UU. Los
ADR facilitan que los estadounidenses inviertan en empresas extranjeras y que las
empresas extranjeras atraigan inversores estadounidenses.

Advising bank: Asesoramiento bancario. Los servicios de asesoramiento financiero

son servicios diseñados para ayudar a las personas o familias con sus necesidades
financieras. Existen varias clases de asesoramiento, entre las que están:
Asesoramiento crediticio, Asesoramiento sobre quiebras, Asesoramiento sobre
préstamos estudiantiles, Planificación financiera.

Amortization, paying off: Amortización o Liquidación. El término amortización hace

referencia a la reducción del valor de un activo o un pasivo con el paso del tiempo. La
amortización es, por tanto, una forma de cuantificar la pérdida de valor de un bien o de
una deuda. La liquidación de contabilidad es el proceso de coincidir las transacciones
de débito y crédito en la contabilidad general. La liquidación de los montos de débito y
crédito se utiliza para conciliar el saldo de la cuenta mayor con las transacciones
detalladas que componen ese saldo.

Amount: Cantidad. La cantidad es una propiedad medible que admite grados de

comparación y representa o bien un contaje del número de elementos de un conjunto,
o bien el resultado de una medición física de una magnitud.

Analysis: Análisis. El Análisis Contable toma como base las Cuentas Anuales de la
empresa para llegar a determinar la situación actual de la misma, las causas que la
han llevado a esa situación y, en la medida de lo posible, mostrar las perspectivas
futuras de la empresa.

Anti trust laws: Leyes Antimonopolio. Las leyes antimonopolio se establecen por los
gobiernos para promover la libre competencia en los mercados. Su objetivo principal
es impedir las prácticas anticompetitivas y promover el bienestar de los consumidores
y aumentar la capacidad de elección en el mercado. El alcance de las políticas de
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
competencia puede variar de un país a otro, pero el objetivo subyacente es crear y
mantener mercados competitivos que beneficien a los consumidores, fomenten la
innovación e impulsen el crecimiento económico.

Assembly: Asamblea. Una asamblea es un grupo formado por miembros de una

organización que se reúnen periódicamente para tomar decisiones sobre un ámbito o
área específica de la misma. Las asambleas realizan encuentros, algunas son
privadas y otras son abiertas. Las asambleas de accionistas deben efectuarse por lo
menos una vez al año con el fin de examinar la situación de la sociedad, evaluar los
estados financieros, designar los administradores, entre otros asuntos.

Assets: Activos. Un activo es un recurso con valor que alguien posee con la intención
de que genere un beneficio futuro (sea económico o no). En contabilidad, representa
todos los bienes y derechos de una empresa que han sido adquiridos en el pasado, y
con los que se esperan obtener beneficios en el futuro. Un activo es un recurso con un
valor y que está destinado a generar unos beneficios en el futuro.

At sight: A la vista. A la vista es la situación en la que se encuentra un documento

que puede ser reclamado en cualquier momento. En otras palabras, hablamos
especialmente de depósitos o créditos que no cuentan con una fecha de vencimiento
determinada. Cuando un documento se presenta «a la vista», la persona responsable
de su pago o librado debe acometer esta responsabilidad. Por lo que debe efectuar
dicho desembolso de forma inmediata.

Auction: Subasta. Una subasta o remate es una venta organizada basada en la

competencia directa, y generalmente pública, es decir, a aquel comprador (postor) que
pague la mayor cantidad de dinero o de bienes a cambio del producto. El bien
subastado se adjudica al postor que más dinero haya ofrecido por él, aunque si la
subasta es en sobre cerrado, el bien se adjudica a la mejor oferta sin posibilidad de
mejorarla una vez conocida.

Audit: Auditoria. Una auditoría es una revisión de los procedimientos que se llevan en
una empresa a nivel contable o laboral entre otros, para comprobar que se reúne una
serie de requisitos establecidos. Puede ser interna o externa, en función de si la
realiza la propia empresa, o una entidad externa a la misma.

El objetivo principal de la auditoría no es detectar fraudes, aunque se suele pensar

que es así, sino revisar los protocolos que se utilizan en la empresa para encontrar
posibles errores e implantar las mejoras que correspondan. No obstante, puede ocurrir
que durante la auditoría se descubra alguna irregularidad legal.

Automatic cash: Efectivo automático. Los Cajeros Automáticos son máquinas

dispensadoras de dinero activadas mediante una tarjeta y una clave secreta personal,
que identifica a un usuario. Cuentan con mecanismos de seguridad, para permitir que
sólo quien disponga de dicha tarjeta pueda realizar operaciones.

Automatic cashing: Cobro automático. Los cobros automáticos son una forma
conveniente para las personas y empresas que les garantiza el pago de sus
obligaciones a tiempo. Esta herramienta te permite realizar el pago automáticamente
de servicios públicos, obligaciones bancarias, proveedores, entre otros.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
Con ello, los pagos automáticos son una alternativa rentable y eficiente que puede a
dar un paso hacia la digitalización empresarial, así como también a la adopción de
sistemas contables.

Average price: Precio promedio. El costo o precio promedio es el precio que tiene
cada unidad del producto que fabrica o compra una empresa. Es un valor fundamental
para la gestión de los inventarios y el cálculo de ganancias de un negocio. El precio
promedio es un producto aritmético de las operaciones efectuadas en un periodo
determinado.
La resultante del promedio no refleja ni el primero ni el ultimo precio erogado,
simplemente proporcionado un indicador de tendencia media del precio de un
producto en el mercado, en un periodo determinado y ya concluido o histórico.

AWL: airway lading: Air Waybill (AWB, por sus siglas en inglés) es el documento que
acredita un contrato de transporte aéreo de una mercancía. Documento de embarque
utilizado por las aerolíneas para el flete aéreo. Es un contrato de transporte que
incluye las condiciones del mismo y disposiciones tales como límites de
responsabilidad y procedimientos para las reclamaciones.

B/L: bill of lading: Bill of Lading, es el documento más importante de una exportación
o importación por vía marítima porque actúa como contrato de transporte. Asimismo,
este documento también puede denominarse Conocimiento de Embarque marítimo o
simplemente B/L, por sus iniciales en inglés. su validez y funcionamiento está
reconocido a nivel internacional.

Back to back: Tipo de carta de crédito en el que el intermediario-beneficiario utiliza la

carta de crédito como garantía para un segundo crédito independiente emitido a favor
del último proveedor. El intermediario debe abonar al banco todo el pago efectuado al
beneficiario del segundo crédito, independientemente de que él reciba o no el pago
del primer crédito. Puede encontrarse más información sobre este tipo de carta de
crédito en el libro Gestión de Riesgos de la Empresa Internacional.

Balance of payments: Balanza de pagos. La balanza de pagos es un registro de

todas las transacciones monetarias producidas entre un país y el resto del mundo en
un determinado periodo. Estas transacciones pueden incluir pagos por las
exportaciones e importaciones del país de bienes, servicios, capital financiero y
transferencias financieras. La balanza de pagos contabiliza de manera resumida las
transacciones internacionales para un período específico, normalmente un año, y se
prepara en una sola divisa, típicamente la divisa doméstica del país concernido.

Cuando todos los componentes de la balanza de pagos se incluyen, el total debe

sumar cero, sin posibilidad de que exista un superávit o déficit, se dice que existe
superávit de la balanza de pagos (equivalentemente, la balanza de pagos es positiva)
por un determinado importe si las fuentes de fondos (como las exportaciones de
bienes y bonos vendidos) exceden el uso de esos fondos (como el pago por bienes
importados y el pago por la compra de bonos extranjeros) por ese importe. Se dice
que hay un déficit de la balanza de pagos (la balanza de pagos es negativa) si ocurre
el fenómeno inverso.

Balance of payments: La balanza de pagos es un registro de todas las transacciones

monetarias producidas entre un país y el resto del mundo en un determinado periodo.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
Estas transacciones pueden incluir pagos por las exportaciones e importaciones del
país de bienes, servicios, capital financiero y transferencias financieras. La balanza de
pagos contabiliza de manera resumida las transacciones internacionales para un
período específico, normalmente un año, y se prepara en una sola divisa, típicamente
la divisa doméstica del país concernido. Las fuentes de fondos para un país, como las
exportaciones o los ingresos por préstamos e inversiones, se registran en datos
positivos. La utilización de fondos, como las importaciones o la inversión en países
extranjeros, se registran como datos negativos.

Balance of trade: Balanza comercial. La balanza comercial es un registro de

importaciones y exportaciones de un país en determinado período.

Las importaciones son las compras que los ciudadanos, las empresas o el gobierno
de un país hacen de bienes y servicios producidos por otros países y que son llevados
al país comprador, por lo tanto, se introducen productos o costumbres extranjeras en
un país. Las exportaciones son los bienes o servicios que se producen en un país, los
cuales son vendidos y enviados a clientes de otros países.

Balance sheet: Balance general. El balance general, balance de situación o estado

de situación patrimonial es un informe financiero contable que refleja la situación
económica y financiera de una empresa en un momento determinado.

El estado de situación financiera se estructura a través de tres conceptos

patrimoniales, el activo, el pasivo y el patrimonio neto, desarrollados cada uno de ellos
en grupos de cuentas que representan los diferentes elementos patrimoniales.

Balance: Documento contable que indica la situación económica y financiera de una

sociedad en un momento concreto. es una fotografía a fecha determinada de los
bienes, derechos y obligaciones de la compañía.

Balanced scorecard: El Balanced Scorecard (BSC / Cuadro de Mando Integral) es

una herramienta que permite enlazar estrategias y objetivos clave con desempeño y
resultados a través de cuatro áreas críticas en cualquier empresa: desempeño
financiero, conocimiento del cliente, procesos internos de negocio y aprendizaje y
crecimiento.

Balloon payment: Pago Global. Un "balloon payment" o pago global es un pago

único, más grande de lo normal, que se hace al final del plazo del préstamo. Si usted
tiene una hipoteca con un pago global, sus pagos pueden ser más bajos en los años
anteriores al vencimiento de dicho pago global, pero seguramente tendrá que pagar
una gran cantidad al final del préstamo.

Bankers acceptance: Aceptación bancaria. La aceptación bancaria es un

compromiso de un banco para realizar un pago futuro solicitado. La solicitud
generalmente especificará el beneficiario, el monto y la fecha en la que es elegible
para el pago. Después de la aceptación, la solicitud se convierte en una
responsabilidad incondicional del banco

Bankruptcy: Bancarrota. La quiebra o bancarrota es una situación jurídica en la que

una persona, empresa o institución no puede hacer frente a los pagos que debe
realizar, porque estos son superiores a sus recursos económicos disponibles. A la
persona física o jurídica que se encuentra en estado de quiebra se le denomina fallido.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo

Banning: Prohibición. Uso del término en español. La palabra ban es un anglicismo

utilizado comúnmente dentro de la jerga informática. La Fundación del Español
Urgente sugiere el uso del término suspender, prohibir, excluir, vetar, denegar o
restringir dependiendo del contexto en lugar del neologismo banear.

Barter: Permuta. Modalidad de comercio de compensación basada en el intercambio

de bienes y servicios entre el importador y el exportador sin que exista movimiento de
fondos. La operación se documenta en un solo contrato, los bienes intercambiados se
especifican en cantidad y calidad sin ser valorados en dinero, la permuta de bienes,
por lo general, se produce de modo simultáneo y el pago se realiza, exclusivamente
por medio del trueque.

Basis of assessment: Base de avalúo/ evaluación. Un avalúo es la estimación del

valor de una posesión, de acuerdo con factores físicos, jurídicos y económicos, del
inmueble y del sector donde este está ubicado. Se calcula a través de diferentes
métodos matemáticos y estadísticos.

Be in debt: Estar en deuda. Obligación que alguien tiene de pagar, satisfacer o

reintegrar a otra persona algo, por lo común dinero

Bear market: Mercado bajista. Un bear market ocurre cuando hay una caída de un
20% o más desde los máximos recientes. A pesar de que los precios de los valores
fluctúen constantemente, en un bear market, los precios se mantienen más bajos o
continúan bajando durante meses o incluso años.

Bench mark: Una prueba de rendimiento o comparativa (en inglés benchmark) es una
técnica utilizada para medir el rendimiento de un sistema o uno de sus componentes.
Más formalmente puede entenderse que una prueba de rendimiento es el resultado de
la ejecución de un programa informático o un conjunto de programas en una máquina,
con el objetivo de estimar el rendimiento de un elemento concreto, y poder comparar
los resultados con máquinas similares.

Benchmarking: Es el proceso de comparar continuamente una organización con

líderes del mercado, aunque tiene un significado más amplio, pues es una tarea que
no solo se limita a ejecutar una comparativa, sino que busca investigar, rastrear o
incluso copiar los principios que sustentan el mejor comportamiento de uno de los
elementos comparados sobre el resto.

Bias: Sesgo. Los sesgos financieros son errores de percepción que nos llevan a
tomar decisiones relacionadas con nuestra economía de forma desacertada, pues no
se estudia, analiza y prevén escenarios, sino que nos llevan a tomar atajos
influenciados por emociones, recuerdos o experiencias pasadas.

Bid: Licitación. La licitación, en términos empresariales, es el proceso reglado

mediante el cual una organización da a conocer públicamente una necesidad, solicita
ofertas que la satisfagan, evalúa estas ofertas y selecciona una de ellas. Esta palabra
también puede referirse a un proceso de subasta.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
Bill of exchange: Letra de cambio. La letra de cambio (también conocida como giro)
es un documento que garantiza que el deudor pagará al acreedor, o a otra persona
autorizada, una cantidad de dinero, en una fecha y lugar específicos etc.

Bill: Factura. Una factura es un documento de índole comercial que indica la

compraventa de un bien o servicio. Tiene validez legal y fiscal. Una factura es un
documento de carácter mercantil que indica una compraventa de un bien o servicio y
que, entre otras cosas, debe incluir toda la información de la operación. Podemos
decir que es una acreditación de una transferencia de un producto o servicio tras la
compra del mismo. Es una orden escrita de una persona llamada librador a otra
llamada librado para que pague al vencimiento una determinada cantidad de dinero a
un tercero (beneficiario).

Blue chip company: Compañía de chip azul. El término blue chip en economía
bursátil se utiliza para referirse a empresas bien establecidas, que tengan ingresos
estables, valores sin grandes fluctuaciones y que no precisen de grandes
ampliaciones de su pasivo. En definitiva, el término se utiliza para hablar de empresas
estables con alto nivel de liquidez. Esta expresión deriva de las fichas azules de los
casinos, que representan los valores máximos.

Bond: Bono. Los bonos son valores de deuda utilizados tanto por entidades privadas
como por entidades de gobierno. Es una de las formas de materializar los títulos de
deuda, de renta fija o variable. Pueden ser emitidos por una institución pública (un
Estado, un gobierno regional o un municipio) o por una institución privada (empresa
industrial, comercial o de servicios).

Bookkeeping: O teneduría de libros, es el proceso de seguimiento de las

transacciones financieras de una empresa. Estos servicios incluyen el registro del
dinero que entra y sale de una empresa, como los pagos de los clientes y los pagos
realizados a los proveedores. Aunque los contables solían llevar esta información en
libros físicos, gran parte del proceso se realiza ahora en programas computarizados.

Es una habilidad que se utiliza tanto en las grandes como en las pequeñas empresas,
y necesaria en casi todos los negocios e industrias. La teneduría de libros como
profesión se remonta al siglo XV, cuando el matemático italiano Frater Luca Pacioli—
el padre de la contabilidad moderna—detalló muchos sistemas y herramientas de
contabilidad que aún se utilizan hoy en día, incluida la contabilidad por partida doble.

Borrowing: Prestamo. Un préstamo es un producto financiero que permite a un

usuario acceder a una cantidad fija de dinero al comienzo de la operación, con la
condición devolver esa cantidad más los intereses pactados en un plazo determinado.
La amortización del préstamo se realiza mediante unas cuotas regulares.

Bottom price: Precio más bajo. Así las cosas, se conoce como bottom el precio más
bajo negociado o publicado por un valor financiero, una materia prima o un índice
dentro de un marco temporal de referencia concreto.

Brand: Marca. Una marca es una identificación comercial primordial o el conjunto de

varios identificadores con los que se relaciona y ofrece un producto o servicio en el
mercado. Es el reflejo de la antigüedad de un cliente sin distinción de imágenes o
ideas, y por lo general puede mencionar un nombre, un eslogan, un diseño o un
logotipo
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo

Breadwinner: Sostén de la familia. El modelo de sostén de la familia es un paradigma

de la familia centrado en el sostén de la familia, "el miembro de una familia es quién
gana el dinero para sostener al resto". Tradicionalmente, el que gana dinero trabaja
fuera de casa para proporcionar a la familia con ingresos y beneficios tales como el
seguro social, mientras la persona que no gana dinero se queda en casa y cuida de
los niños y ancianos.

Break even point: Punto de equilibrio. En economía de la empresa, el punto muerto,

punto de equilibrio o umbral de rentabilidad (en inglés break-even point - BEP) es el
número mínimo de unidades que una empresa necesita vender para que el beneficio
en ese momento sea cero. Es decir, cuando los costos totales igualan a los ingresos
totales por venta. Si se produce y no se vende, no sólo no generará ingresos para la
empresa, sino que generará costes de almacenaje para la misma.

Breakage: Rotura/Ruptura. Es un término utilizado en telecomunicaciones y

contabilidad para indicar cualquier tipo de servicio que no sea utilizado por el cliente.
Un buen ejemplo sería tarjetas de regalo o tarjetas de llamadas que se han vendido,
pero nunca redimido. Los ingresos por rotura son casi enteramente rentables, ya que
las empresas no necesitan proveer bienes o servicios para tarjetas de regalo no
redimidas. No debe confundirse con el encogimiento. La rotura también es
compensación o concesión por bienes dañados durante el uso, tránsito, etc.

Budget: Presupuesto. Un presupuesto es un plan de las operaciones y recursos de

una empresa, que se formula para lograr en un cierto periodo los objetivos propuestos
y se expresa en términos monetarios. En otras palabras, hacer un presupuesto es
simplemente sentarse a planear lo que quieres hacer en el futuro y expresarlo en
dinero.

Bulk: A granel. La carga a granel es un conjunto de bienes o materiales que se

transportan sin empaquetar, ni embalar, en grandes cantidades. Esta carga se divide
principalmente en carga a granel sólida o seca y carga a granel líquida. La carga a
granel también se refiere a las cajas con un contenido a granel.

Los graneles, tanto sólidos como líquidos, suelen almacenarse en silos. El transporte
de graneles se realiza en contenedores, camiones cisterna o en buques mercantes
apropiados: graneleros, petroleros, metaneros. El puerto para carga de graneles más
frecuentado en el mundo es el de Nueva Orleans, que se encuentra en el puerto sur
de Luisiana.

Bull market: Mercado alcista. Un Bull market se podría definir como sinónimo de
mercado en alza, lo que significa que el mercado sube de forma progresiva durante
un periodo de tiempo sostenido. Esto provoca que los precios de las acciones se
incrementen, las inversiones suban y la confianza se dispare.

Business card: Mercado de negocios. Son todas las organizaciones que adquieren
bienes y servicios para usarlos en la producción de otros bienes y servicios, o para
revenderlos, o alquilarlo a otros, obteniendo una utilidad. El mercado de negocio
comprende a todos los individuos y organizaciones que compran bienes y servicios
para uno o más de los siguientes propósitos: -Producir otros bienes y servicios -
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
Revender a otros usuarios de negocios o a los consumidores - Llevar a cabo
operaciones de la organización.

Buyer: Comprador. El comprador es la persona que realiza el acto de compra y que

puede ser o no el consumidor del producto o servicio adquirido. Cubre necesidades
adquiriendo bienes o servicios a cambio de un precio cierto.

Buying power: Poder adquisitivo. El poder adquisitivo o poder de compra está

determinado por los bienes y servicios que pueden ser comprados con una suma
específica de dinero, dados los precios de estos bienes y servicios. Así, cuanto mayor
sea la cantidad de bienes y servicios que pueden ser adquiridos con determinada
suma de dinero, mayor será el poder adquisitivo de dicha moneda.

C&F: Costo y Flete. Abreviatura por la que se conoce la modalidad de compra-venta

“COST FREIGHT” o lo que es lo mismo “COSTO Y FLETE”. En la práctica significa
que el vendedor no tiene la obligación de gestionar el seguro, s e refieren a un incoterm
o término de comercio internacional que se utiliza en las operaciones de compraventa, en que
el transporte de la mercancía se realiza por barco, tanto por vía marítima como por vías de
navegación interior. Se debe utilizar siempre seguido de un puerto de destino.

Capital flight: Fuga de capitales. El término fuga de capitales, en economía, ocurre

cuando activos y/o dinero salen rápidamente de un país, debido a un suceso con
implicaciones económicas. Algunos ejemplos serían: el incremento de impuestos
sobre el capital o una situación de impago, lo que ocurre cuando un Estado se vuelve
incapaz de cumplir con sus obligaciones contractuales de deuda, alterando las
expectativas positivas de los inversionistas, debido a la pérdida de la confianza en su
solidez económica y en el valor de sus activos.

Capital gains: Ganancia de capital. Una ganancia de capital es un beneficio que

resulta de una disposición de un activo de capital, tales como valores (acciones),
bonos o inmuebles, cuando el importe obtenido en la adquisición excede el precio de
compra. La ganancia es la diferencia entre un precio de venta más alto y un precio de
compra más bajo. Por el contrario, una pérdida de capital surge si los ingresos de la
venta de un activo de capital son menores que el precio de compra. Las ganancias de
capital pueden referirse a "ingresos de inversión" que se plantean en relación con los
activos reales, como la propiedad; activos financieros, como acciones o bonos; y a
activos intangibles.

Capital goods: Bienes de equipo. Bien destinado a producir otros bienes, de

consumo o de inversión, para un consumo humano indirecto. Se va consumiendo en
el proceso de fabricación, como, por ejemplo, una máquina. Algunos ejemplos de
bienes de equipo son maquinaria, herramientas, vehículos de transporte, equipos
informáticos, entre otros. Los emprendedores pueden encontrar oportunidades de
negocio en los bienes de equipo al ofrecer servicios de mantenimiento, reparación,
venta o alquiler de este tipo de bienes.

Capital market: Mercado de capital. Un mercado de capitales es un mercado

financiero en el que se compran y venden deudas a largo plazo (más de un año) o
valores respaldados por acciones. Los mercados de capitales canalizan la riqueza de
los ahorradores hacia aquellos que pueden darle un uso productivo a largo plazo,
como las empresas o los gobiernos que realizan inversiones a largo plazo. Los
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
reguladores financieros supervisan los mercados de capitales para proteger a los
inversores contra el fraude.

Capital rationing: Racionamiento de capital. El racionamiento de capital es un

proceso de asignación de cantidades limitadas de fondos a los proyectos o
inversiones de una empresa. El propósito de esta práctica es proteger a una empresa
de asumir o invertir en proyectos o inversiones que puedan implicar demasiado riesgo
o crear inestabilidad financiera.

Capital stock: Capital social. En lo que se refiere al Derecho mercantil y la

contabilidad, el capital social es el importe monetario de una persona o un país, o el
valor de los bienes que los socios de una sociedad (entendida esta como una
empresa, conjunto de bienes, sea sociedad limitada, anónima, comanditaria o
colectiva en sus diferentes versiones) le ceden a esta sin derecho de devolución y que
queda contabilizado en una partida contable del mismo nombre. En otras palabras, el
capital social se constituye con los aportes iniciales de los socios, dinerarios o no
dinerarios, para que la sociedad desarrolle los negocios que constituyen su objeto
social. El capital social es un recurso pasivo que representa una deuda de la sociedad
frente a los socios originada por los aportes que estos realizaron para el desarrollo de
las actividades económicas contempladas en el objeto social. Esta cifra permanece
invariable, salvo que se cumplan los procedimientos jurídicos establecidos para
aumentar esta cifra o disminuirla.

Capital: Capital. se entiende por capital un componente material de la producción,

básicamente constituido por maquinaria, utillaje o instalaciones, que, en combinación
con otros factores, como el trabajo, materias primas y los bienes intermedios, permite
crear bienes de consumo. Según Michael Parkin, el capital son las herramientas, los
instrumentos, la maquinaria, los edificios y demás construcciones que se utilizan para
producir bienes y servicios.

Carrier: Transportadora. El término "carrier" se refiere a una empresa de transporte o

un transportista que se encarga de mover mercancías de un lugar a otro. En el área
logística, los carriers son una pieza clave en la cadena de suministro, ya que se
encargan de transportar productos y materiales desde el origen hasta el destino final.

Cash cows: Fuente de ingresos (Vaca lechera). es un producto o servicio que genera
ingresos significativos durante un largo período de tiempo para la empresa que lo
vende. Los ingresos “ordeñados” de las fuentes de ingresos se utilizan a menudo para
subsidiar partes menos rentables de una empresa. El término vaca lechera es una
metáfora de una vaca lechera utilizada en las granjas para producir leche y que ofrece
un flujo constante de ingresos con poco mantenimiento.

Las vacas de efectivo son productos o servicios que han alcanzado el estatus de líder
del mercado, proporcionan flujos de caja positivos y un rendimiento sobre los activos
(ROA) que supera la tasa de crecimiento del mercado. La idea es que estos productos
produzcan beneficios mucho después de que se haya recuperado la inversión inicial.

Cash flow audience: Informe de flujo de caja. El flujo de caja es un informe financiero
que presenta un detalle de los flujos de ingresos y gastos de dinero que tiene una
empresa en un período dado. Algunos ejemplos de ingresos son los ingresos por
venta, el cobro de deudas, alquileres, el cobro de préstamos, intereses, etc. Ejemplos
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
de gastos o salidas de dinero, son el pago de facturas, pago de impuestos, pago de
sueldos, préstamos, intereses, amortizaciones de deuda, servicios de agua o luz, etc.

Cash flow: Flujo de caja. En contabilidad, se entiende por flujo de caja, flujo de
finanzas, o recursos generados, el conjunto de entradas y salidas de efectivo en un
periodo dado.

El flujo de caja es la acumulación neta de activos líquidos en un periodo determinado

y, por lo tanto, constituye un indicador importante de la liquidez de una empresa.

Cash on hand: Dinero en efectivo. El dinero en efectivo (habitualmente denominado

solo efectivo) o dinero en metálico es el dinero en forma de monedas o papel moneda
(billetes) que se utiliza para realizar pagos y depósitos. El efectivo está constituido por
la moneda de curso legal, que es acuñada por una entidad encargada su emisión, y
que estará disponible de inmediato para su operación.

Cash payment: Pago en efectivo. Es la retribución de lo que se debe, en papel

moneda.

Ceiling price: Precio máximo. Un precio máximo es un control o límite de precios

impuesto por un gobierno o un grupo sobre el precio que se cobra por un producto,
bien o servicio. Los gobiernos utilizan precios máximos para proteger a los
consumidores de condiciones que podrían hacer que los productos básicos sean
prohibitivamente caros.
Si bien los gobiernos suelen imponer límites de precios, también hay límites de
precios que son aplicados por organizaciones no gubernamentales, como las
empresas, como la práctica de mantener los precios de reventa.

CEO: chief executive officer: director ejecutivo, presidente, presidente y gerente

general o consejero delegado se usan para designar al máximo responsable de una
empresa. También se usa el término anglosajón chief executive officer y su acrónimo
CEO para referirse al presidente. La Asociación de Academias de la Lengua Española
y la Fundación del Español Urgente (Fundéu) desaconsejan el uso de la sigla CEO en
español para referirse al puesto de presidente y gerente general. El director ejecutivo
es la persona con más autoridad en la gestión y administración de una empresa, por
tanto, la que mayor remuneración percibe.

Check: Control. El control es una de las etapas que forman el proceso administrativo,
en la cual se puede tener una información más precisa de lo que sucede. 1 Es la
función administrativa que consiste en medir y corregir el desempeño individual y
organizacional para asegurar que los hechos se ajusten a los planes y objetivos de las
empresas. Implica medir el desempeño contra las metas y los planes, muestra donde
existen desviaciones con los estándares y ayuda a corregirlas.

CIF: Costo, seguro y flete. Las siglas CIF (acrónimo del término en inglés Cost,
Insurance and Freight, «Coste, seguro y flete, puerto de destino convenido») se
refieren a un incoterm o término de comercio internacional que se utiliza en las
operaciones de compraventa, en que el transporte de la mercancía se realiza por
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
barco (mar o vías de navegación interior). Se debe utilizar siempre seguido de un
puerto de destino. Los riesgos de la mercancía los asume el comprador en el país del
mismo cuando la mercancía llega en buen estado

Circulating capital: Capital circulante. El capital circulante incluye bienes intermedios

y gastos operativos, es decir, artículos de corta duración que se utilizan en la
producción y se agotan en el proceso de creación de otros bienes o servicios. Esto es
aproximadamente igual al consumo intermedio. Las distinciones más finas incluyen
materias primas, bienes intermedios, inventarios, gastos operativos auxiliares y
(capital de trabajo). Se contrasta con el capital fijo.

Claim: Afirmación. El claim es una frase utilizada en la publicidad de productos y

servicios para despertar las emociones de los consumidores a fin de transmitir un
mensaje específico o reforzar la imagen de una marca.

Clean credit: Crédito limpio. Un comportamiento crediticio limpio significa que no

tienes deudas pendientes, que no has tenido moras en tus pagos y que no has tenido
problemas de crédito en el pasado. Para mantener un historial crediticio limpio, es
importante pagar tus deudas a tiempo y evitar solicitar demasiado crédito.

Client: Cliente. Un cliente es la persona o empresa receptora de un bien, servicio,

producto o idea, a cambio de dinero u otro artículo de valor

Coaching: Entrenamiento. El coaching es un método de acompañamiento

personalizado con el objetivo de mejorar las competencias y actuaciones de un
individuo, de un grupo o de una organización, gracias a la ampliación de
conocimientos y la optimización de los procesos y métodos de organización y de
control.

Originalmente desarrollado en torno al deporte, a finales del siglo XX su uso ha

sobrepasado este contexto, aplicándose también al ámbito empresarial y el desarrollo
personal.

COD: cash on deliver. Envío contra reembolso, a veces llamado cobro a la entrega,
es la venta de mercancías por correo, donde el pago se hace cuando se recibe el
producto, en lugar de por adelantado. Si las mercancías no se pagan, se devuelven al
minorista.

COD: Cash on delivery : Las siglas Cash on Delivery (Pago contra Entrega) se
corresponden con las condiciones de pago que estipulan que el pago por la mercancía
debe efectuarse al transportista en el momento de la carga la mercancía en el camión.
No es una práctica recomendable en el comercio exterior, ya que los usos del
transporte varían en cada país y, por otra parte, quizá en alguno países ni el
transportista ni el consignatario pueden obtener divisas.

Collateral: Garantía real. Una garantía real (a diferencia de una garantía personal) es
un contrato o negocio jurídico accesorio que liga inmediata y directamente al acreedor
con la cosa especialmente sujeta al cumplimiento de una determinada obligación
principal. Cumplidos los requisitos constitutivos, la garantía real es por sí misma un
derecho real.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
En los supuestos de garantía real el acreedor está investido de un poder especial
sobre la cosa que asegura su derecho, que engloba la llamada reipersecutoriedad,
que supone un poder especial de restitución independiente de los sujetos y
situaciones en que la cosa gravada pudiera encontrarse. La garantía real permite al
acreedor propiciar la venta forzosa del bien gravado, para su realización y pago de la
deuda garantizada.

Comissions: Comisiones. La comisión es la cantidad que se cobra por realizar

transacciones comerciales que corresponden a un porcentaje sobre el importe de la
operación.

Commitment fee: Comisión de compromiso. Conocida también como "comisión de

compromiso" representa un costo para el deudor y se cobra el 0,75% o 0,25% anual
sobre el monto del financiamiento comprometido y pendiente de desembolso. La idea
es castigar al deudor por no cumplir con el cronograma previsto de desembolsos. De
acuerdo a un cronograma previsto.

Commodity: Producto. un producto es una opción elegible, viable y repetible que la

oferta pone a disposición de la demanda, para satisfacer una necesidad o atender un
deseo a través de su uso o consumo. El producto es uno de los componentes
estructurales de la mezcla de mercadotecnia.

Company: Compañía. Una compañía es una entidad legal que representa una
asociación de personas, ya sean natural, legal o una mezcla de ambas, con un
objetivo específico. Los miembros de la compañía comparten un propósito común y se
unen para alcanzar objetivos específicos y declarados.

Competition: Competencia. En términos económicos, la competencia es un conjunto

de actos desarrollados por agentes económicos independientemente, que rivalizan
con el fin de asegurar la participación efectiva de sus bienes y servicios en un
mercado determinado.

Competitiveness: Competitividad. la competitividad se define como la capacidad de

poder suministrar un bien (producto o servicio) de una cierta calidad a un precio menor
que el de las empresas con las cuales compite. A veces también se ha considerado
que, si la empresa suministra el bien al mismo precio que la competencia, pero genera
una mayor satisfacción de los consumidores, eso indica que la empresa tiene mayor
competitividad. Concebida la competitividad de cualquiera de estas dos maneras, se
asume que, en condiciones normales, las empresas con mayor competitividad irían
ganando cuota de mercado a expensas de empresas menos competitivas, si no
existen deficiencias de mercado que lo impidan.

Compound interest: Interés compuesto. El interés compuesto en contabilidad y

finanzas, es el interés de un capital al que se van acumulando sus créditos o intereses
para que produzcan otros. El interés compuesto permite la capitalización de intereses
periódicamente -día a día, mes a mes, etc.

Conciliation: Conciliación. La conciliación es un mecanismo alternativo de solución

de conflictos a través del cual, dos o más personas, naturales o jurídicas, de carácter
privado o público, nacional o extranjera), gestionan por sí mismas la solución de sus
diferencias, con la ayuda de un tercero neutral y calificado, denominado conciliador.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo

Consolidated debt: Deuda consolidada. La consolidación de deuda significa que sus

diversas deudas, ya sean facturas de tarjetas de crédito u otros pagos de préstamos,
se agrupan en un solo préstamo o pago mensual. Si tiene varias cuentas de tarjetas
de crédito o préstamos, la consolidación puede ser una forma de simplificar o reducir
los pagos.

Consumer goods: Bienes de consumo. los bienes de consumo son aquellas

mercancías generadas para satisfacer directamente la necesidad del consumidor.
Estos constituyen lo opuesto a los bienes de capital, ya que no se utilizan para
producir otros bienes o servicios.

Consumer price index: Índice de precios al consumidor. El índice de precios al

consumidor o índice de precios de consumo 1 (comúnmente llamado por su sigla IPC)
es un índice económico en el que se valoran los precios de un determinado conjunto
de bienes y servicios (conocido como «canasta familiar» o «Canasta básica de
alimentos) determinando sobre la base de la encuesta continua de presupuestos
familiares (también llamada «encuesta de gastos de los hogares»), que una cantidad
de consumidores adquiere de manera regular, y la variación con respecto del precio
de cada uno, respecto de una muestra anterior. Mide los cambios en el nivel de
precios de una canasta de bienes y servicios de consumo adquiridos por los hogares.
Se trata de un porcentaje que puede ser positivo (lo que indica un incremento de los
precios) o negativo (que refleja una caída de los precios).

Es un indicador muy utilizado por los gobiernos para medir la inflación.

Consumer: Consumidor. En economía, un consumidor es una persona u organización

que demanda bienes o servicios a cambio de dinero proporcionados por el productor o
el proveedor de bienes o servicios. Es decir, es un agente económico con una serie de
necesidades. También se define como aquel que consume o compra productos para
el consumo. Es por tanto el actor final de diversas transacciones productivas.

Consumption: Consumo. Consumo es la acción y efecto de consumir o gastar, sean

productos, bienes o servicios, como por ejemplo la energía, entendiendo por
consumir, como el hecho de utilizar estos productos y servicios para satisfacer
necesidades primarias y secundarias. El consumo masivo ha dado lugar al
consumismo y a la denominada sociedad de consumo. En términos puramente
económicos se entiende por consumo la etapa final del proceso económico de
producción, definida como el momento en que un bien o servicio produce alguna
utilidad al consumidor

Contribution founds: Fondos de contribución. Son los recursos que generan las
entidades territoriales por concepto de impuestos, contribuciones, tasas, y multas. Son
las rentas propias o ingresos corrientes y los recursos de capital generados por la
actividad para la cual se creó el órgano respectivo.

Convertibility: Convertibilidad. La convertibilidad es un sistema monetario que fija el

valor de una moneda con el de otra considerada más estable u otro patrón. La ventaja
de un sistema monetario convertible es lograr previsibilidad en el valor de una moneda
y evitar saltos inesperados en su cotización.
CONTABILIDAD I – Diana Paola Garrido Oviedo
Cost benefit ratio: Relación costo-beneficio. Relación de costo-beneficio: representa
la relación global entre los costos y beneficios durante un período determinado. En
esencia, se trata del beneficio propuesto total en efectivo dividido por los costos
totales propuestos en efectivo.