Lengua árabe IV- Profª.

Asmae Maliki

EL ELATIVO

Cuando hablamos de “elativo” en árabe, nos referimos al comparativo de superioridad,

al comparativo de inferioridad, al comparativo de igualdad y al superlativo. El árabe no
ofrece denominaciones a los distintos grados, pues todos quedan englobados en un
único nombre.

El elativo se denomina en árabe “‫”اسم التفضيل‬

‫ و يدل على شيئين اشتراكا في صفة ما وزاد احداهما‬.)‫اسم مشتق مصوغ على وزن أفعل (للمذكر) و فعلى (للمؤنث‬
.‫على اآلخر في تلك الصفة‬

‫أكبر‬ ‫كبير‬
‫أرخص‬ ‫رخيص‬
‫صغير أصغر‬
‫أوسع‬ ‫واسع‬

Cuando la segunda y la tercera consonantes de la raíz del adjetivo son iguales se

mantienen produciéndose unos cambios:

‫جديد أجد‬
‫خفيف أخف‬
‫عزيز أعز‬
‫صحيح أصح‬

**Aquellos adjetivos que terminan en ‫ و‬o ‫ي‬, cambiarán esas letras por ‫ى‬.

‫عالي أعلى‬
‫ذكي أذكى‬
‫حلو أحلى‬
1. El comparativo de superioridad.
Proviene de la forma I “‫”أفعل‬, y es igual tanto para el masculino y el femenino, como
para el singular, dual y plural
Sigue el siguiente esquema:
“Beta” es más ….. que “Alfa”.
Lengua árabe IV- Profª. Asmae Maliki

La parte que sigue al comparativo comienza con la preposición ‫ ِمن‬seguida del término a
comparar con flexión genitiva.

.‫الحيتان أكبر المخلوقات‬

.‫العلم أنفع من المال‬
‫هي أعلم منك‬
Si el adjetivo proviene de formas derivadas y por lo tanto no se adecuará a la forma I, el
comparativo se construirá mediante una construcción perifrástica. Es decir, através de
los elativos fijos: ‫ أشد‬،‫ أفضل‬،‫ أقل‬،‫ أكثر‬،‫أكبر‬, etc., seguidos del masdar del verbo origen del
adjetivo.
.‫األسعار في هذا المتجر أكثر إرتفاعا من األسعار في المتجر المجاور‬
.‫لمياء أكثر إجتهادا من أخيها عمر‬
.‫شعرها أشد حمرة من شعر أمها‬

2. El comparativo de inferioridad.
Sigue el siguiente esquema:
“Sigma” es menos……que “Delta”.
El comparativo de inferioridad se construye empleando una perífrasis mediante los
elativos ‫ أخف‬o ‫أقل‬. Estos, son los más utilizados para expresar este comparativo.
.‫تالميذ قسم العربية أقل عددا من تالميذ قسم األلمانية‬
.‫عيناي أخف زرقة من عينيه‬

3. El comparativo de igualdad.
Su esquema es del tipo: “Tau” es tan……como “Psi”.
Para construir una frase con un comparativo de igualdad, se utiliza en nombre 1‫مثل‬.
.‫ذلك الولد مثل أبيه ذكاء‬
.‫سأصبح مثل أمي جماال‬

4. El superlativo.
El superlativo se construye determinando el comparativo.
a. Mediante artículo. Si el adjetivo utilizado califica un sustantivo determinado,
entonces esas dos palabras concordarán, de la siguiente manera:

1
Este nombre es declinable.
Lengua árabe IV- Profª. Asmae Maliki

‫الجمع‬ ‫المثنى‬ ‫مفرد‬

‫األفاعل‬ ‫ األفعلين‬/‫األفعالن‬ ‫األفعل‬ ‫المذكر‬

‫الفعليات‬ ‫ الفعليين‬/‫الفعليان‬ ‫الفعلى‬ ‫المؤنث‬

Cuando están determinados todos son declinables, a excepción del femenino singular.
. ‫هذا الحصان هو األسرع‬
.‫هم الرجال األفاضل‬
‫أخي هو األكبر‬
En árabe existen expresiones superlativas que no se traducen como superlativas.
Oriente Medio ‫الشرق األوسط‬
Asia Menor ‫أسيا الصغرى‬

b. Mediante idafa. El elativo puede adoptar la forma singular masculina, si el

sustantivo que le sigue está indeterminado; o en esta misma, o bien concordando
con el sustantivo que le sigue si este está determinado.
.‫مدينتي أفضل مدينة في العالم‬
.‫هو أكرم الرجال‬
.‫ هم أكارم الرجال‬/ .‫هم أكرم الرجال‬