Heat a kettle and the water inside it expands.

In the same way, global warming in the last

century has brought about at least a 10 cm rise in sea levels. But just as it takes several
minutes for a kettle to begin warming, so it may have taken the oceans thirty years to swell,
meaning that the effects of fossil fuels we burn today might only be felt thirty years down the
line. More and more scientists are now raising the alarm, warning us that many of the world's
great cities are in grave danger of flooding. And there is an increasing concern for the plight of
developing countries where, with so many people living near sea level, something like 200
million could end up homeless.

The text is about rise in sea levels and presents a comparison between the fact of heating a
kettle and global warming. The process that occurs when heating water is that at high
temperatures it expands. This same increase occurs in sea level due to global warming, since in
the last century there has been a rise of at least 10 cm due to this fact. The only difference is
that a kettle manages to heat up in just a few minutes while the oceans can take thirty years to
swell so the effects of the fossil fuels we burn today will only be felt thirty years later. There
are more scientists warning that many of the big cities are in danger of flooding. The situation
in developing countries is also worrying since there are people living near sea level and as a
consequence this could lead to 200 million people ending up homeless.

Caliente una tetera y el agua de su interior se expande. Del mismo modo, el calentamiento
global del último siglo ha provocado un aumento de al menos 10 cm en el nivel del mar. Pero
del mismo modo que se necesitan varios minutos para que una tetera comience a calentarse,
los océanos pueden haber tardado treinta años en hincharse, lo que significa que los efectos
de los combustibles fósiles que quemamos hoy solo se sentirán treinta años después. Cada vez
más científicos están dando la alarma, advirtiéndonos que muchas de las grandes ciudades del
mundo están en grave peligro de inundaciones. Y existe una creciente preocupación por la
difícil situación de los países en desarrollo donde, con tanta gente viviendo cerca del nivel del
mar, algo así como 200 millones podrían terminar sin hogar.

Los zoológicos aún no se han dado cuenta plenamente de su potencial educativo, pero cada
año hacen más por la educación informal, por menos gasto per cápita que la mayoría de las
otras instituciones públicas. En última instancia, debemos preservar los hábitats donde
podamos y restaurar los dañados. La educación zoológica puede motivar el primer proceso y la
ciencia zoológica puede ayudar al segundo. La cuidadosa cría de poblaciones pequeñas que
han desarrollado los zoológicos es una receta para hacer frente a la disminución de las
poblaciones silvestres. Los zoológicos pueden haber sido victorianos en su florecimiento, pero
son tan esenciales para nuestro futuro como la educación gratuita victoriana.

Zoos have not yet fully realised their educational potential, but each year they do more for
informal education, for less per capita expenditure than most other public institutions.
Ultimately, we must preserve habitats wherever we can and restore the damaged ones. Zoo
education can motivate the first process and zoo science can help the second. The careful
husbandry of small populations that zoos have developed is a recipe for dealing with shrinking
wild populations. Zoos may have been Victorian in their flowering but they are as essential to
our future as Victorian free education
Zoos are not yet fully aware of their
educational potential and it happens that
each year they do more for informal
education, using lower per capita
expenditure compared to most public
institutions. In the end, it is our duty to
preserve habitats when possible and
recover those which are damaged. Having
said that, zoo education can encourage the
conservation of natural environments and
zoo science can provide assistance in order
to help the damaged ones.
In groups write a 400-word essay on the following topic:

"Zoos in the past were true prisons". Do you agree?

Work with the same partners you have been working with. Write their last
names on top of the page you hand in in ALPHABETICAL ORDER, please.
Include the representative´s email address, too.

No hace mucho se exhibían tantas especies como era posible. Hasta 15

especies de primates unas al lado de otras en recintos cerrados, en
«casas de monos». Ahora preferimos tener menos y ofrecer
estructuras sociales propias de cada especie que se correspondan lo
más posible con su comportamiento en la naturaleza y a su hábitat de
origen. Los zoos son centros de conservación y educación y acercan la
naturaleza salvaje y crean vínculos entre las personas y los animales
para crear la inquietud por su conservación y entre todos adquirir el
compromiso de conservar lo que queda de naturaleza salvaje.

Los zoológicos se desarrollaron en una época en que

los viajes eran poco viables para la mayoría de las
personas. En la actualidad, los amantes de la vida
salvaje pueden subirse a un avión rumbo a África,
Australia o Costa Rica para hacer un safari
fotográfico o incluso quedarse en sus casas a ver por
televisión documentales sobre la naturaleza o videos
en vivo por internet, que logran capturar el
comportamiento natural de los animales que muy
pocas veces, por no decir nunca, puede verse en los
zoológicos.

No existe ninguna razón para mantener en jaulas a

animales inteligentes y sociales para nuestra
efímera distracción y entretenimiento. La pérdida del
hábitat y otros riesgos de la vida salvaje no se evitan
al confinar a los animales en condiciones de
hacinamiento y privándolos de todo lo que es natural
e importante para ellos.
Los zoológicos separan a individuos apegados, que
son traficados y trasladados de un lugar a otro para
cumplir con los programas de reproducción,
haciendo trizas sus complejas y multifacéticas
relaciones sociales.

El bienestar animal suele quedar al final de línea.

Valiosos recursos financieros, incluyendo subsidios
pagos con impuestos de los contribuyentes, suelen
desperdiciarse en tiendas de obsequios y paseos en
lugar de gastarse en mejorar las condiciones de las
instalaciones.

Los zoológicos en su vieja versión como centros de reclusion y

exhibición tan de moda en el siglo XIX, muy pronto han visto la
urgente necesidad de cambiar de hábitos y con nuevas fórmulas
innovadoras, romper con el caduco concepto de “casa de fieras” y
coleccionismo para tener que reconvertirse en centros de acogida,
conservacion de especies amenazadas, reintroducción y de estudios,
para dejar paso al respeto debido de los animales que albergan y que
el visitante deje su protagonismo en favor de los animales.

Los animales salvajes se han mantenido en cautiverio durante miles de

años, a menudo como símbolos de poder o significado religioso. Sin
embargo, lo que ahora reconocemos como el zoológico moderno se
desarrolló a principios del siglo XIX con la apertura de los zoológicos de
Londres, París y Dublín con unos pocos años de diferencia.

Esto coincidió con la fascinación victoriana por la historia natural y la

creciente urbanización de la población de Europa, y estos zoológicos del
siglo XIX demostraron ser inmensamente populares, con millones de
personas que acudían en masa para ver animales inusuales de tierras
lejanas.

La mayoría de los zoológicos servían simplemente para exhibir animales,

y los más avanzados, incluido Londres, también utilizaban sus
colecciones para el estudio de la zoología. Sin embargo, con el tiempo,
los buenos zoológicos han cambiado su misión y enfoque debido a la
creciente comprensión y documentación de la disminución de la vida
silvestre, impulsada principalmente por la pérdida de hábitat.

Desde mediados del siglo XX, estos zoológicos han estado encontrando
formas de ayudar a conservar los animales salvajes y sus hábitats, y los
animales de nuestros zoológicos ahora cumplen una serie de funciones,
desde la educación hasta los embajadores de su especie. Algunas de las
especies que conservamos están ahora extintas en estado salvaje y
habrían desaparecido por completo sin los zoológicos.

El zoológico moderno ha cambiado para reflejar este nuevo papel y se ha

desarrollado de forma espectacular a lo largo de los años. Ahora es una
operación compleja, con especialistas en muchas disciplinas diferentes,
incluida la cría de animales, la salud, la nutrición, el comportamiento y el
mantenimiento de registros.
Al visitar nuestros zoológicos, usted hace una contribución directa a
través de su boleto de entrada, a nuestras actividades de campo y al
mantenimiento de las especies amenazadas en nuestros zoológicos. A
través de sus visitas, también nos ayuda a brindar capacitación y
asistencia técnica a otros grupos e individuos conservacionistas en
muchos países del mundo, incluso aquí en el Reino Unido.

L os primeros zoológicos de la historia no estaban abiertos al

público: eran colecciones privadas de animales exóticos vivos
que pertenecían a los reyes u otras figuras de poder. En ese
sentido, el primer zoo del mundo habría sido la casa de fieras real
de Versailles inaugurada en 1664 para el rey Luis XIV.
El primer zoológico moderno, ideado con una visión educativa
tardó aun un siglo en llegar. Sería el zoo de Viena, abierto en
1765. Con el tiempo, esta es la visión que se ha ido imponiendo,
la que complementa la exposición de animales exóticos con el
estudio científico de los animales, su cría en cautividad y la
protección de especies amenazadas.
Actualmente los zoos trabajan para albergar a sus animales en
las mejores condiciones de espacio, salud y tranquilidad posibles.
Por eso nos sorprende ver estas imágenes de otras épocas, en
las que los habitantes de los zoos vivían en jaulas pequeñas,
eran obligados a interaccionar con el público o alimentados sin
seguridad.