Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Palomitas de maíz, luego cambiadas a Coventry. Era propiedad de los chicos [imita el
acento de tipo duro] “que hablaban así”. Jugamos un miércoles, jueves, viernes y nos
pagaron $30. El club albergaba entre trescientas y cuatrocientas personas. Esa primera
noche cambiamos el nombre de la banda de Wicked Lester a KISS.

ESTEFANIA TUDOR (AUCOIN GESTIÓN ASISTENTE

DIRECTORA DE PRODUCCIÓN):Coventry era como un Max's Kansas City de clase baja,
pero era un gran lugar para encontrar nuevas bandas. Una vez al mes tocaban allí los New
York Dolls, bandas como Teenage Lust, Luger y Street Punk. Un montón de grandes
bandas que triunfaron después tocaron allí, como Aerosmith.

LÍNEA LEW:Coventry era un baño. Esos conciertos fueron horribles. A nadie le gustaban,
nadie aplaudía. El maquillaje estaba en su etapa de infancia, en ese momento llevaban una
especie de maquillaje afeminado. En ese período tuve que tomar una decisión,
simplemente no me importaba ese género de música. Les dije: “Con el debido respeto,
creo que necesitan un gerente que esté comprometido con lo que hacen”. Me decían:
"Lew, recuerda nuestras palabras, vamos a ser la banda más grande de Estados Unidos".
Dije que esperaba que fuera cierto, pero que no pensaba que se volverían tan grandes
porque lo que hacían era derivado de bandas como The Who. Pero lo hicieron. Gene y
Stanley son el epítome del espíritu emprendedor estadounidense, son el epítome del
impulso, el compromiso y la persistencia.
CARTEL DE COVENTRY, DEL 31 DE AGOSTO AL 1 Y 2 DE SEPTIEMBRE DE 1973(© KISS
Catalog Ltd.)

PEDRO CRISS:Creo que tres personas asistieron a nuestro primer concierto en Coventry, la
novia de Gene y un par de amigos nuestros. Mi mamá hizo las camisetas. Pero
todavía nos maquillamos, subimos al escenario y tocamos. Le pateamos traseros a
nadie, y eso es lo que respeté de ellos desde el primer día. Siempre nos ceñimos a
lo que practicábamos y en lo que trabajábamos sin importar lo que hubiera.
Todavía lo dimos todo. Cuando llegamos a The Daisy [un club en Amityville, Long
Island] mi idea era que es un bar pero que deberíamos verlo como el [Madison
Square] Garden. Y recuerdo que cuando finalmente llegamos a tocar en el Garden,
Gene dice: "Pequeño hijo de puta, ¡ahora sí que estamos tocando allí!".

LÍNEA LEW:KISS era una banda obscena tremendamente ruidosa y no pude conseguirles
ningún concierto en la ciudad, así que tuve que ir a otros lugares como Long Island. Dirigí una
banda llamada JF Murphy and Salt, que tocaba en un lugar en Amityville llamado The Daisy. Lo
dirigía un tipo agradable llamado Sid Benjamin. Así que fui con Sid y él los reservó en The
Daisy. El club era un local informal de adolescentes de principios de los veinte. Estaba en una
buena zona, estaba limpio. Era solo un bar con un pequeño quiosco de música en un extremo
del lugar. No me gustaba la música hard rock de KISS, pero creo que a Sid le gustaban.

PABLO STANLEY:El chico de The Daisy nos dio un concierto como favor a nuestro antiguo manager. Usábamos maquillaje entonces, pero no era tan

sofisticado como ahora. El resto de la banda se veía más o menos igual, pero yo no. Solo usé maquillaje de ojos y colorete. Era la misma idea pero

diferente maquillaje. Nuestros atuendos eran predominantemente negros. Llevaba tacones muy altos, pantalones ceñidos de Lurex, calcetines negros

hasta la rodilla y una camiseta negra que decía "KISS". El disfraz costó alrededor de $45 por los zapatos, $3 por la camiseta y alrededor de $5 en lurex.

Hice los pantalones yo mismo porque no podía permitirme comprarlos. En cambio, salí y compré el material y luego mi padre dijo: “Bueno, buen intento

pero te compraré los pantalones… Te admiro por querer hacer los pantalones pero no puedes, nunca lo has hecho antes”. Dije: "¿Ah, sí?" Así que desarmé

mi mejor par de jeans, corté el lurex como los jeans, le pedí a mi madre que me mostrara cómo funcionaba la máquina de coser y me hice un par de

pantalones. Los usé en The Daisy y estaban tan apretados que finalmente se rasgaron en el escenario, hasta la entrepierna de un tallo a otro. Fui el éxito

de la noche. También le hice a Gene un par de pantalones y todavía los tiene. El Daisy era un lugar realmente barato, las bebidas costaban 35 centavos.

La mayoría de las bandas que tocaban allí hacían cuatro sets por noche y llegamos como grandes estrellas y les dijimos que tocaríamos dos veces por

noche por el trabajo de un fin de semana. Nos dieron $100 por dos noches. Después de los gastos creo que los cuatro salimos con $3.50 por hombre.

Nosotros hasta la entrepierna de tallo a tallo. Fui el éxito de la noche. También le hice a Gene un par de pantalones y todavía los tiene. El Daisy era un

lugar realmente barato, las bebidas costaban 35 centavos. La mayoría de las bandas que tocaban allí hacían cuatro sets por noche y llegamos como

grandes estrellas y les dijimos que tocaríamos dos veces por noche por el trabajo de un fin de semana. Nos dieron $100 por dos noches. Después de los

gastos creo que los cuatro salimos con $3.50 por hombre. Nosotros hasta la entrepierna de tallo a tallo. Fui el éxito de la noche. También le hice a Gene

un par de pantalones y todavía los tiene. El Daisy era un lugar realmente barato, las bebidas costaban 35 centavos. La mayoría de las bandas que tocaban

allí hacían cuatro sets por noche y llegamos como grandes estrellas y les dijimos que tocaríamos dos veces por noche por el trabajo de un fin de semana.

Nos dieron $100 por dos noches. Después de los gastos creo que los cuatro salimos con $3.50 por hombre. Nosotros 50 por hombre. Nosotros 50 por

hombre. Nosotros
Toqué The Daisy unas cinco veces, cinco conciertos de fin de semana. Ese era el plan, jugar a La
Margarita hasta que estuviéramos listos.

RONALD JOHNSEN:Vivía en un vecindario en el condado de Rockland que patrocinaba

una obra de caridad para una biblioteca local. Fue en Palisades, Nueva York, justo al
otro lado del río desde Dobbs Ferry, donde vivíamos mi esposa y yo. El presidente de
entretenimiento me preguntó si podía conseguirles algo de entretenimiento para la
fiesta. Estaba trabajando con un montón de grupos y uno de ellos era KISS. En la noche
de fiesta [26 de mayo de 1973] tenía tres bandas. Y KISS fue uno de esos. Pasaron el
rato en mi casa y las ayudamos a maquillarse. Subieron al escenario y fueron
simplemente escandalosos. Había un montón de gente mayor, de mediana edad, y fue
un shock para su sistema escuchar a KISS.

GENE SIMMONS:Sabía que KISS tendría éxito, pero cuando lo hizo, no podía creerlo.
Ciertamente tenía confianza en nosotros, de lo contrario no hubiera podido ponerme
maquillaje y tacones altos después de que dejó de estar de moda. KISS es su propia
moda.

PABLO STANLEY:No estaba satisfecho conmigo mismo y con mis amigos hasta que
apareció KISS y cambió mi vida. Esta fue la primera banda en la que estuve donde
la gente vivía en diferentes secciones de Nueva York. Eso fue interesante para mí,
porque mi mundo, que había sido muy limitado, comenzaba a expandirse un poco.

EDDIE KRAMER (PRODUCTOR):Los vi el viernes 13 de julio del '73 en el Hotel Diplomat.

Rich Totoian de Windfall Records [el sello discográfico de Mountain], Bill Aucoin y yo
fuimos invitados a ese espectáculo. Fue algo muy extravagante. Para algunas personas
fue repugnante, pero para mí fue muy interesante porque nadie estaba haciendo todo
el viaje de maquillaje. Tenían mucho que aprender. No eran grandes músicos. Sin
embargo, tuvieron un gran acto en el escenario y estuvieron muy organizados.

BILL AUCOIN:Cuando vi a KISS por primera vez en el Hotel Diplomat en 1973, no

tenían mucho espectáculo. Tenían las balizas rojas, un par de amperios. Llevaban
vaqueros negros. Nadie podía permitirse el lujo de cuero. El espectáculo fue sólo un
show regular de rock 'n' roll excepto que tenían espontaneidad. Querían
hacer algo diferente y lo querían mucho. Ese tipo de devoción vale más
que nada. Es tan especial y empiezas a notarlo. Vi esa magia en ellos.

BOB GRUEN:Trabajar para KISS como fotógrafo fue algo difícil. Trabajé mucho
para Buddah Records, así que conocí a Neil [Bogart]. Había hecho varios
trabajos para Labelle y Sha Na Na. Cuando KISS llegó al sello Casablanca, yo ya
era el fotógrafo de Buddah y así fue como empecé a trabajar con KISS. Tomé
fotos de KISS y Neil, quien también estaba maquillado. Estaba esposado a su
contrato discográfico. Se hizo durante la prueba de sonido en su espectáculo de
Nochevieja en la Academia de Música. Esa fue la primera vez que los vi tocar,
estaban abriendo para Iggy & the Stooges. Gene fue a lanzar una bola de fuego
y su cabello se incendió. Al mismo tiempo recuerdo que Peter Criss tenía estas
baquetas que lanzaba al aire y explotaban. Pero uno de ellos explotó en su
mano.