Guia de Repuesta en Caso de Emergencia

Emergency Response Guide

 Task, Conditions and Standards
• Task: Use the Emergency Response Guide to
respond to hazardous materials emergencies.
• Conditions: Given and Emergency response
Guide in English, Spanish or French.
• Standards: Use the ID number to find the
correct Guide and initial actions for materials
with toxic inhalation hazards.
 Tarea, Condiciones y Normas
• Tarea: Use la Guía de Respuesta a Emergencias
para responder a emergencias de materiales
peligrosos.
• Condiciones: Dada la respuesta de emergencia y
Guía en Inglés, español o francés.
• Normas: Utilice el número de identificación para
encontrar la correcta guía y acciones iniciales
para los materiales con riesgo de inhalación
tóxica.
Guia de Repuesta en Caso de Emergencia
Emergency Response Guide
Secretaría de Comunicaciones y
Transportes (Mexico)

Transport Canada
CANUTEC (Canada)

U.S. Department of
Transportation (Estados Unidos)

Centro de Información Química

para Emergencias (Argentina)
 United Nations Dangerous Good
Identification Number
• Each dangerous good has a UN identification
number
• 4 digits
• The identification number is usually listed on
the label, the placard or in the shipping papers.
 Número de Identificación
De las Naciones Unidas
• Cada mercancía peligrosa tiene un número de
identificación de las Naciones Unidas (numero de
ID)
• El número de ID es de 4 dígitos
• El número de identificación por lo general aparece
en la etiqueta, el cartel o en los documentos de
embarque
 United Nations Dangerous Good
Identification Number

• Each United Nations identification number is

listed in the Emergency Response Guide

• The Emergency Response Guide has

information for firemen and public safety
officers.
 Número de Identificación
De las Naciones Unidas

• La Guía de Respuesta en Caso de Emergencias

(GRE) contiene los número de ID de las
mercancías peligrosas

• La Guía tiene información para bomberos y

oficiales de seguridad pública.
 NAFTA
In 1999, Mexico, Canada
and the U.S. agreed to use
the Emergency Response
Guide as a reference to
respond to hazardous
materials emergencies.

The NOM-005-SCT/2008
standard establish ERG as
a source of information
 NAFTA
En 1999, México, Canadá
y los EE.UU. acordaron
utilizar la Guía para
responder a emergencias
de materiales peligrosos.

La Norma Oficial
Mexicana NOM-005-
SCT/2008 establece a la
GRE como documento de
referencia.
Guia de Repuesta en Caso de Emergencia
Emergency Response Guide
Languages:
• Spanish
• French
• English

Idiomas:
• Español
• Francés
• Inglés
YELLOW PAGES

Yellow pages:
dangerous goods are
listed in numerical
order under their UN
identification number
Páginas Amarillas

Páginas amarillas: las

mercancías peligrosas
se enumeran en orden
numérico bajo su
número de
identificación de las
Naciones Unidas.
BLUE PAGES/PAGINAS AZULES
• Blue pages:
substances in
alphabetical order

• Páginas azules:
sustancias en un
orden alfabėtico
ORANGE PAGES

Orange pages:
• The most
important section
of the Guide:
• Public safety
recommendations
PAGINAS NARANJAS

Páginas naranjas:
• La sección mas
importante de la
Guia
• Tiene todas las
recomendaciones
de seguridad
 GREEN PAGES
• Toxic Inhalation Hazard materials
• Chemical warfare agents, or
• Material that produces toxic gas when in
contact with water
• Materials are listed by their UN ID number
• Each materials has a distance for Initial
Isolation, and as distance for Protective Action
 PAGINAS VERDES
• Materiales con riesgo de inhalación tóxica
• Una arma química, o
• Produce gases tóxicos al contacto con el agua
• Busque el numero ID y el nombre del material
• Cada material tiene una distancia de
aislamiento inicial (ZAI) y la distancia para
Acción Protectora (ZAP)
CIQUIME
• Center for Chemical
Information for
Emergencies
• http://www.ciquime.
org.ar/home.html
• Chemical
emergencies: 24
hrs.: 0800-222-2933
• CIQUIME translates
the Guide into
Spanish.
CIQUIME
• Centro de Información
Química para
Emergéncias
• http://www.ciquime.o
rg.ar/home.html
• Emergencia químicas
24 hrs.:
0800-222-2933
• CIQUIME traduce al
español la Guia.
 How to Use the Guide to
Respond to An Emergency

• Before an emergency, become familiar with

the Guide
• Do not rush into the scene
• Approach from upwind
• Stay away from spills, smoke and containers
 Cómo usar la Guía para
responder a una emergencia

• Antes de una emergencia, familiarícese con la

Guía
• Evite entrar de prisa
• Acérquese al incidente con viento a favor
• Manténgase alejado del derrame, vapores,
humos y fuentes sospechosos.
 How to Use the Guide to
Respond to An Emergency
1. Identify the material from the UN ID number
on the label or placard, or the shipping
papers
2. Identify the 3-digit Guide number to use
from the yellow or blue pages
3. If the material is highlighted in green, begin
protective actions immediately (green pages)
4. Turn to the numbered guide and read
carefully.
 Cómo usar la Guía para
responder a una emergencia
1. Identifique el material a partir del número de
identificación de las Naciones Unidas en la etiqueta
o rótulo, o los documentos de embarque
2. Identificar el número de Guía de 3 dígitos para el
uso de las páginas amarillas o azules
3. Si el material está resaltado en verde, comienzan
de inmediato las medidas de protección (páginas
verdes)
4. Busque la guía correspondiente y lea con cuidado.
 Guía de Respuesta a Emergencias
GUÍA N° TIPO DE MATERIAL
111 CARGA MIXTA / CARGA SIN IDENTIFICAR
112 EXPLOSIVOS
113
114
¿Preguntas?
Questions?
 Práctica
Principales Sustancias Peligrosas en México

Las principales sustancias químicas peligrosas

almacenadas en instalaciones industriales que
pueden representar mayor importancia en el
país, debido a su volumen de almacenamiento,
peligrosidad y presencia en varias entidades
federativas son las siguientes:
 Práctica
Busque el Número de Guía de:
• Gas L.P. • Acetona
• Amoniaco • Alcohol metílico
• Ácido sulfúrico • Alcohol propílico e isopropílico
• Cloro • Propano
• Hexano • Acetato de etilo
• Gasolina • Oxido de etileno
• Nitrógeno • Ácido fluorhídrico
Pausa de descanso 10 minutos
Rest break 10 minutes