Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
(las 24 horas)
1-800-424-9300
(Nmero gratuito en los Estados Unidos, Canad y las Islas Vrgenes)
Para llamadas originadas en alguna otra parte
703-527-3887 (se aceptan llamadas por cobrar)
o
2. CHEM-TEL, INC., un servicio de comunicacin de respuesta de emergencia las 24 horas, se puede
acceder como sigue:
LLAME A CHEM-TEL, INC. (las 24 horas)
1-800-255-3924
(Nmero gratuito en los Estados Unidos, Canad y las Islas Vrgenes)
Para llamadas originadas en alguna otra parte
813-248-0585 (se aceptan llamadas por cobrar)
o
3. INFOTRAC, un servicio de comunicacin de respuesta de emergencia las 24 horas, se puede
acceder como sigue:
LLAME INFOTRAC (las 24 horas)
1-800-535-5053
(Nmero gratuito en los Estados Unidos, Canad y las Islas Vrgenes)
Para llamadas originadas en alguna otra parte
352-323-3500 (se aceptan llamadas por cobrar)
o
4. 3E COMPANY, un servicio de comunicacin de respuesta de emergencia las 24 horas, se puede
acceder como sigue:
LLAME 3E COMPANY (las 24 horas)
1-800-451-8346
(Nmero gratuito en los Estados Unidos, Canad y las Islas Vrgenes)
Para llamadas originadas en alguna otra parte
760-602-8703 (se aceptan llamadas por cobrar)
Los servicios de informacin de respuesta de emergencia arriba mencionados, han solicitado estar
mencionados como proveedores de informacin de respuesta de emergencia y han acordado proporcionar
informacin de respuesta de emergencia a todos los que llamen. Ellos mantienen una lista actualizada de
Autoridades de Radiacin Federales y Estatales que proporcionan informacin y ayuda tcnica sobre el
manejo de incidentes que involucren materiales radiactivos.
Pgina 11
5. CENTRO NACIONAL DE RESPUESTA (NRC)
El NRC, que es operado por la Guardia Costera de los Estados Unidos, recibe reportes cuando se
derraman materiales peligrosos y sustancias peligrosas. Despus de recibir notificacin de un
incidente, el NRC notificar inmediatamente al coordinador federal apropiado en el lugar de la escena
y dependencias federales involucradas. La ley federal exige que cualquiera que arroje al ambiente
una cantidad reportable de una sustancia peligrosa (incluyendo aceite, cuando el agua es o puede
ser afectada ) o un material identificado como un contaminante marino, deber notificarlo
inmediatamente al NRC. Cuando se est en duda si las cantidades arrojadas igualan los niveles de
reporte requeridos para estos materiales, el NRC deber ser notificado.
LLAME AL NRC (las 24 horas)
1-800-424-8802
(Llame gratis en los Estados Unidos., Alaska, Hawaii y Puerto Rico)
202-267-2675 en el Distrito de Columbia
Al llamar al nmero de respuesta de emergencia, CHEMTREC
.
Contenga el fuego y permi ta que arda. Si el fuego debi era ser combati do se recomi enda roco
de agua o ni ebl a.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Los ci l i ndros daados, debern ser manej ados sol ament e por especi al i st as.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
No ponga agua di rectamente a l a fuente de l a fuga o mecani smos de seguri dad; puede ocurri r
congel ami ent o.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
No ponga agua di rect ament e al derrame o f uent e de l a f uga.
Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar
del l qui do.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Ai sl e el rea hast a que el gas se haya di spersado.
Vent i l e el rea.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
La ropa congel ada a l a pi el deber descongel arse ant es de ser qui t ada.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Mant ener a l a v ct i ma baj o observaci n.
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 238
125
GASES CORROSI VOS
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
TOXI CO; puede ser fatal si se i nhal a.
Los vapores son ext remadament e i rri t ant es y corrosi vos.
El contacto con gas o gas l i cuado puede causar quemaduras, l esi ones severas y/o quemaduras
por congel aci n.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Al gunos pueden arder, pero no i ncendi arse i nmedi at ament e.
Los vapores de gas l i cuado son i ni ci al mente ms pesados que el ai re y se esparcen a travs del
pi so.
Al gunos de est os mat eri al es pueden reacci onar vi ol ent ament e con agua.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Los ci l i ndros con rupt uras pueden proyect arse.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 100 a 200 met ros (330 a 660
pi es) a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Muchos de l os gases son ms pesados que el ai re y se di spersan a l o l argo del suel o y se j untan
en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarri l , tanque o autotanque est i nvol ucrado en un i ncendi o, AISLE
a la redonda a 1600 metros (1 milla) tambin, considere la evacuacin inicial a la redonda a 1600
met ros (1 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 239
GASES CORROSI VOS
125
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos o CO
2
.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Los ci l i ndros daados, debern ser manej ados sol ament e por especi al i st as.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
No ponga agua di rectamente a l a fuente de l a fuga o mecani smos de seguri dad; puede ocurri r
congel ami ent o.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar
del l qui do.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
No ponga agua di rect ament e al derrame o f uent e de l a f uga.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
Ai sl e el rea hast a que el gas se haya di spersado.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de cont act o con gas l i cuado, descongel ar l as part es con agua t i bi a.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Mant ener a l a v ct i ma baj o observaci n.
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 240
126
GASES COMPRI MI DOS O LI CUADOS (INCLUYENDO
GASES REFRI GERANTES)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Al gunos pueden arder, pero no i ncendi arse i nmedi at ament e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Los ci l i ndros con rupt uras pueden proyect arse.
A LA SALUD
Los vapores pueden causar mareos o asf i xi a si n advert enci a.
Los vapores de gas l i cuado son i ni ci al mente ms pesados que el ai re y se esparcen a travs del
pi so.
El contacto con gas o gas l i cuado puede causar quemaduras, l esi ones severas y/o quemaduras
por congel aci n.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 100 metros (330 pies) a la redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Muchos de l os gases son ms pesados que el ai re y se di spersan a l o l argo del suel o y se j untan
en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 500 met ros (1/ 3 de mi l l a).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 241
126
GASES COMPRI MI DOS O LI CUADOS (INCLUYENDO
GASES REFRI GERANTES)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Use el agent e ext i ngui dor apropi ado para el t i po de f uego a su al rededor.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos o CO
2
.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Los ci l i ndros daados, debern ser manej ados sol ament e por especi al i st as.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
No ponga agua di rectamente a l a fuente de l a fuga o mecani smos de seguri dad; puede ocurri r
congel ami ent o.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Algunos de estos materiales, si se derraman, pueden evaporarse dejando un residuo inflamable.
DERRAME O FUGA
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
No ponga agua di rect ament e al derrame o f uent e de l a f uga.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar
del l qui do.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Dej e que l a sust anci a se evapore.
Vent i l e el rea.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de cont act o con gas l i cuado, descongel ar l as part es con agua t i bi a.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 242
L QUI DOS INFLAMABLES (POLAR/MEZCLABLE CON
AGUA)
127
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
ALTAMENTE INFLAMABLE: Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas.
Los vapores pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Pel i gro de expl osi n de vapor en i nt eri ores, ext eri ores o en al cant ari l l as.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
Las fugas resul tantes cayendo a l as al cantari l l as pueden crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Muchos de l os l qui dos son ms l i geros que el agua.
A LA SALUD
La i nhal aci n o el cont act o con el mat eri al puede i rri t ar o quemar l a pi el y l os oj os.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Los vapores pueden causar mareos o sof ocaci n.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 300 met ros (1000 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 243
127
L QUI DOS INFLAMABLES (POLAR/MEZCLABLE CON
AGUA)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
PRECAUCION: Todos estos productos tienen un punto de encendido muy bajo: el uso de
roc o de agua cuando se combate el fuego, puede ser i nefi caz.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
Use herrami ent as l i mpi as a prueba de chi spas para recoger el mat eri al absorbi do.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en espacios cerrados.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Lave l a pi el con agua y j abn.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 244
128
L QUI DOS INFLAMABLES (NO POLAR/NO MEZCLABLES
CON AGUA)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
ALTAMENTE INFLAMABLE: Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas.
Los vapores pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Pel i gro de expl osi n de vapor en i nt eri ores, ext eri ores o en al cant ari l l as.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
Las fugas resul tantes cayendo a l as al cantari l l as pueden crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Muchos de l os l qui dos son ms l i geros que el agua.
La sust anci a puede ser t ransport ada cal i ent e.
A LA SALUD
La i nhal aci n o el cont act o con el mat eri al puede i rri t ar o quemar l a pi el y l os oj os.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Los vapores pueden causar mareos o sof ocaci n.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 300 met ros (1000 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 245
L QUI DOS INFLAMABLES (NO POLAR/NO MEZCLABLES
CON AGUA)
128
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
PRECAUCION: Todos estos productos tienen un punto de encendido muy bajo: el uso de
roc o de agua cuando se combate el fuego, puede ser i nefi caz.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
Use herrami ent as l i mpi as a prueba de chi spas para recoger el mat eri al absorbi do.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en espacios cerrados.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Lave l a pi el con agua y j abn.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 246
L QUI DOS INFLAMABLES (POLAR MEZCLABLES/
NOCI VO)
129
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
ALTAMENTE INFLAMABLE: Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas.
Los vapores pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Pel i gro de expl osi n de vapor en i nt eri ores, ext eri ores o en al cant ari l l as.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
Las fugas resul tantes cayendo a l as al cantari l l as pueden crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Muchos de l os l qui dos son ms l i geros que el agua.
A LA SALUD
Puede causar ef ect os t xi cos si se i nhal a o absorbe por l a pi el .
La i nhal aci n o el cont act o con el mat eri al puede i rri t ar o quemar l a pi el y l os oj os.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Los vapores pueden causar mareos o sof ocaci n.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 300 met ros (1000 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 247
L QUI DOS INFLAMABLES (POLAR MEZCLABLES/
NOCI VO)
129
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
PRECAUCION: Todos estos productos tienen un punto de encendido muy bajo: el uso de
roc o de agua cuando se combate el fuego, puede ser i nefi caz.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
No usar extintores de productos qumicos secos, para controlar fuegos que involucren
nitrometano o nitroetano.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
No usar chorros rectos.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
Use herrami ent as l i mpi as a prueba de chi spas para recoger el mat eri al absorbi do.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en espacios cerrados.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Lave l a pi el con agua y j abn.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 248
L QUI DOS INFLAMABLES (NO POLAR/NO MEZCLABLES
CON AGUA/NOCI VO)
130
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
ALTAMENTE INFLAMABLE: Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas.
Los vapores pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Pel i gro de expl osi n de vapor en i nt eri ores, ext eri ores o en al cant ari l l as.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
Las fugas resul tantes cayendo a l as al cantari l l as pueden crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Muchos de l os l qui dos son ms l i geros que el agua.
A LA SALUD
Puede causar ef ect os t xi cos si se i nhal a o absorbe por l a pi el .
La i nhal aci n o el cont act o con el mat eri al puede i rri t ar o quemar l a pi el y l os oj os.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Los vapores pueden causar mareos o sof ocaci n.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 300 met ros (1000 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 249
L QUI DOS INFLAMABLES (NO POLAR/NO MEZCLABLES
CON AGUA/NOCI VO)
130
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
PRECAUCION: Todos estos productos tienen un punto de encendido muy bajo: el uso de
roc o de agua cuando se combate el fuego, puede ser i nefi caz.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
No usar chorros rectos.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
Use herrami ent as l i mpi as a prueba de chi spas para recoger el mat eri al absorbi do.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en espacios cerrados.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Lave l a pi el con agua y j abn.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 250
L QUI DOS INFLAMABLES TXI COS
131
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
TOXI CO; puede ser fatal si se i nhal a, se i ngi ere o se absorbe por l a pi el .
La i nhal aci n o el contacto con al gunos de estos materi al es i rri tar o quemar l a pi el y l os oj os.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Los vapores pueden causar mareos o sof ocaci n.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
ALTAMENTE INFLAMABLE: Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas.
Los vapores pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Pel i gro de expl osi n de vapor y de envenenami ento en i nteri ores, exteri ores o en al cantari l l as.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
Las fugas resul tantes cayendo a l as al cantari l l as pueden crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Muchos de l os l qui dos son ms l i geros que el agua.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 100 a 200 met ros (330 a 660
pi es) a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 251
L QUI DOS INFLAMABLES TXI COS
131
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
PRECAUCION: Todos estos productos tienen un punto de encendido muy bajo: el uso de
roc o de agua cuando se combate el fuego, puede ser i nefi caz.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre los contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente a tierra.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
Derrames Pequeos
Absorber con ti erra, arena u otro materi al no-combusti bl e y transferi r a l os contenedores para
su desecho post eri or.
Use herrami ent as l i mpi as a prueba de chi spas para recoger el mat eri al absorbi do.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en espacios cerrados.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os. Lave l a pi el con agua y j abn.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 252
132
L QUI DOS INFLAMABLES CORROSI VOS
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Materiales combustibles/inflamables.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Los vapores pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Pel i gro de expl osi n de vapor en i nt eri ores, ext eri ores o en al cant ari l l as.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
Las fugas resul tantes cayendo a l as al cantari l l as pueden crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Muchos de l os l qui dos son ms l i geros que el agua.
A LA SALUD
Puede causar ef ect os t xi cos si se i nhal a o se i ngi ere.
El cont act o con l a sust anci a puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Los vapores pueden causar mareos o sof ocaci n.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 253
132
L QUI DOS INFLAMABLES CORROSI VOS
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Al gunos de estos materi al es pueden reacci onar vi ol entamente con agua.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
Absorber con tierra, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores
(except o para hi draci na).
Use herrami ent as l i mpi as a prueba de chi spas para recoger el mat eri al absorbi do.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
El roco de agua puede reducir el vapor; pero puede no prevenir la ignicin en espacios cerrados.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 254
SLI DOS INFLAMABLES
133
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Mat eri al combust i bl e/ i nf l amabl e.
Puede i ncendi arse por f ri cci n, cal or, chi spas o l l amas.
Al gunos pueden arder rpi dament e con ef ect o de f uego bri l l ant e.
Los pol vos, ceni zas, vi rut as, rebabas o recort es pueden expl ot ar o i ncendi arse con vi ol enci a
expl osi va.
La sust anci a puede ser t ransport ada en f orma f undi da.
Puede vol ver a encenderse despus de que el i ncendi o se ha ext i ngui do.
A LA SALUD
El f uego puede produci r gases i rri t ant es o venenosos.
El cont act o puede causar quemaduras en l a pi el y l os oj os.
El cont act o con sust anci a f undi da puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 10 o 25 met ros (30 a 80 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 255
133
SLI DOS INFLAMABLES
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, arena, t i erra, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Derrames Secos Pequeos
Con una pal a l i mpi a, col ocar el materi al en un contenedor l i mpi o y seco y cubri r hol gadamente;
qui t ar l os cont enedores del rea del derrame.
Derrames Grandes
Humedecer roci ando con agua y abri r un di que de cont enci n para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
La remoci n de mat eri al f undi do sol i di f i cado en l a pi el requi ere asi st enci a mdi ca.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 256
134
SLI DOS INFLAMABLES TXI COS Y/O CORROSI VOS
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Mat eri al combust i bl e/ i nf l amabl e.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Cuando se calientan, los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire: peligro de explosin
en i nt eri ores, ext eri ores y al cant ari l l as.
El cont act o con met al es puede despedi r hi drgeno gaseoso i nf l amabl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede causar lesiones severas
o l a muert e.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l as reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 257
134
SLI DOS INFLAMABLES TXI COS Y/O CORROSI VOS
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores
f orrados de pl st i co para su desecho post eri or.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 258
SUSTANCI AS ESPONTNEAMENTE COMBUSTI BLES
135
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Mat eri al combust i bl e/ i nf l amabl e.
Puede encenderse al cont act o con el ai re hmedo o l a humedad.
Puede arder rpi dament e con el ef ect o de una bengal a encendi da.
Al gunos reacci onan vi gorosament e o expl osi vament e al cont act o con el agua.
Algunos pueden descomponerse explosivamente cuando se calientan o involucran en un incendio.
Puede vol ver a encenderse despus de que el i ncendi o se ha ext i ngui do.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
La i nhal aci n de product os en descomposi ci n puede causar l esi ones severas o l a muert e.
El cont act o con l a sust anci a puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 100 o 150 met ros (330 a 490
pi es) a l a redonda.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 259
135
SUSTANCI AS ESPONTNEAMENTE COMBUSTI BLES
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
NO USAR AGUA, CO
2
O ESPUMA SOBRE EL MATERI AL.
Al gunos de est os mat eri al es pueden reacci onar vi ol ent ament e con agua.
EXCEPCIN: Ditionito (Hidrosulfito) UN1384, UN1923 y UN1929. Incendios PEQUEOS O
GRANDES, INUNDE CON AGUA para detener la reaccin. Ahogarlos o rociarlos no los extinguir.
Este materi al no requi ere de ai re para i ncendi arse.
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos, carbonato de sodio, cal o arena SECA. EXCEPTO para UN1384, UN1923
y UN1929.
Incendios Grandes
Arena SECA, pol vo qumi co seco, carbonato de sodi o o cal . EXCEPTO para UN 1384, UN 1923
y UN 1929 o ret rese del rea y dej e quemar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No introducir agua en los contenedores, no permitir que el agua entre en contacto con la sustancia.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
EXCEPCIN: Para derrames de Ditionito (Hidrosulfito), UN 1384, UN 1923 y UN 1929, disuelva
con 5 partes de agua y j unte el producto para posteri or di sposi ci n fi nal .
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores
f orrados de pl st i co para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 260
SUSTANCI AS ESPONTNEAMENTE COMBUSTI BLES
TXI CAS (REACTI VAS CON EL AI RE)
136
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Ext remadament e i nf l amabl e; se encender por s sol o, si se expone al ai re.
Arde rpi dament e, produci endo humo denso, bl anco e i rri t ant e.
La sust anci a puede ser t ransport ada en f orma f undi da.
Puede vol ver a encenderse despus de que el i ncendi o se ha ext i ngui do.
A LA SALUD
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
TOXICO; l a i ngesti n de l a sustanci a o i nhal aci n de l os productos en descomposi ci n causar
severas l esi ones o l a muert e.
El cont act o con l a sust anci a puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Se pueden experi ment ar al gunos ef ect os debi do a l a absorci n por l a pi el .
Las fugas resultantes del control del incendio pueden ser corrosivas y/o txicas y causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 100 o 150 met ros (330 a 490
pi es) a l a redonda.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 300 met ros (1000 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 261
136
SUSTANCI AS ESPONTNEAMENTE COMBUSTI BLES
TXI CAS (REACTI VAS CON EL AI RE)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Roc o de agua, arena hmeda o t i erra hmeda.
Incendios Grandes
Use roc o de agua o ni ebl a.
No di sperse el materi al derramado con chorros de agua a al ta presi n.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
Cubrir con agua, arena o tierra. Levantar con una pala limpia, colocar el material en un contenedor
de met al y conservar el mat eri al baj o el agua.
Derrames Grandes
Const rui r un di que de desague para su desecho post eri or y cubri r con arena o t i erra hmeda.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
En caso de contacto con la sustancia, mantenga las reas de la piel expuestas inmersas en agua
o cubi ert as con vendaj es hmedos hast a que se reci ba at enci n mdi ca.
La remoci n de mat eri al f undi do sol i di f i cado en l a pi el requi ere asi st enci a mdi ca.
Quite y aisle la ropa y el calzado contaminados en el lugar, y pngalos en un contenedor de metal
l l eno de agua. Exi st e pel i gro de i ncendi o si se dej a secar.
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 262
SUSTANCI AS REACTI VAS CON EL AGUA CORROSI VAS
137
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden
causar l esi ones severas, quemaduras o l a muert e.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracion de humos
en el ai re.
El cont act o con sust anci a f undi da puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Al gunos de est os mat eri al es pueden arder, pero ni nguno se i ncendi a i nmedi at ament e.
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
La sustancia reaccionar con agua, (algunas veces violentamente) despidiendo gases corrosivos
y/ o t xi cos.
Los gases txicos inflamables pueden acumularse en reas confinadas (stano, cisternas, vagn
t ol va/ aut ot anques, et c. ).
El cont act o con met al es puede despedi r hi drgeno gaseoso i nf l amabl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an o si se cont ami nan con agua.
La sust anci a puede ser t ransport ada en f orma f undi da.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l as reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 263
SUSTANCI AS REACTI VAS CON EL AGUA CORROSI VAS
137
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Cuando el materi al no est i nvol ucrado en un i ncendi o, no use agua sobre el mi smo.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos o CO
2
.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Incendios Grandes
Inunde el rea incendiada con grandes cantidades de agua, al mismo tiempo, elimine los vapores
con ni ebl a de agua. Si el sumi ni stro de agua no es sufi ci ente, el i mi ne ni camente l os vapores.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Use roco de agua para reduci r l os vapores; no ponga agua di rectamente sobre l a fuga, rea de
derrame o l a part e i nt erna de un cont enedor.
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
Derrames Pequeos
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores
f orrados de pl st i co para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
La remoci n de mat eri al f undi do sol i di f i cado en l a pi el requi ere asi st enci a mdi ca.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 264
SUSTANCI AS REACTI VAS CON EL AGUA (EMI TEN
GASES INFLAMABLES)
138
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Se producen gases i nf l amabl es al cont act o con el agua.
Puede encender al cont act o con el agua o l a humedad.
Al gunos reacci onan vi gorosament e o expl osi vament e al cont act o con el agua.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Puede vol ver a encenderse despus de que el i ncendi o se ha ext i ngui do.
Al gunos son t ransport ados en l qui dos al t ament e i nf l amabl es.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
La inhalacin o el contacto con los vapores o la sustancia puede causar dao severo o la muerte.
Puede produci r sol uci ones corrosi vas al cont act o con el agua.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e el rea ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 250 met ros (800 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 265
138
SUSTANCI AS REACTI VAS CON EL AGUA (EMI TEN
GASES INFLAMABLES)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
NO USAR AGUA O ESPUMA.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, carbonat o de sodi o, cal o arena.
Incendios Grandes
Usar arena SECA, pol vo qumi co seco, cal , carbonato de sodi o o reti rarse del rea y dej ar que
arda.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi os de magnesi o
Usar arena SECA, pol vo de cl oruro de sodi o, pol vo de graf i t o o pol vo de Met -L-X
.
I ncendi os de Li ti o
Use arena SECA, polvo de cloruro de sodio, polvo de grafito, polvo de cobre o polvo de Lith-X
.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
NO DERRAMAR AGUA sobre l a sustanci a esparci da o dentro de l os contenedores.
Derrames Pequeos
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Hacer un di que de cont enci n para su desecho post eri or; no apl i que agua, a menos que se l e
haya i ndi cado hacerl o.
Derrames de Pol vo
Cubra el derrame de polvo con una hoja de plstico o lona para disminuir la expansin y conservar
el pol vo seco.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con l a sustanci a, l i mpi ar el materi al de l a pi el de i nmedi ato; enj uagar l a pi el
o l os oj os con agua corri ent e por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 266
SUSTANCI AS REACTI VAS CON EL AGUA (EMI TEN
GASES INFLAMABLES Y TXI COS)
139
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Se producen gases i nf l amabl es y t xi cos al cont act o con el agua.
Puede encender al cont act o con el agua o l a humedad.
Al gunos reacci onan vi gorosament e o expl osi vament e al cont act o con el agua.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Puede vol ver a encenderse despus de que el i ncendi o se ha ext i ngui do.
Al gunos son t ransport ados en l qui dos al t ament e i nf l amabl es.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
Al t ament e t xi co: al cont act o con el agua produce gas t xi co, puede ser f at al si se i nhal a.
La inhalacin o el contacto con los vapores o la sustancia puede causar dao severo o la muerte.
Puede produci r sol uci ones corrosi vas al cont act o con el agua.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 100 o 150 met ros (330 a 490
pi es) a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e el rea ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 267
SUSTANCI AS REACTI VAS CON EL AGUA (EMI TEN
GASES INFLAMABLES Y TXI COS)
139
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
NO UTILICE AGUA O ESPUMA (LA ESPUMA PUEDE UTILIZARSE PARA CLOROSILANOS, VER DEBAJO)
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, carbonat o de sodi o, cal o arena.
Incendios Grandes
Usar arena SECA, polvo qumico seco, cal, carbonato de sodio o retirarse del rea y dejar que arda.
PARA CLOROSILANOS NO USE AGUA, use espuma AFFF resistente al alcohol de expansin
media; NO USE polvos qumicos secos, cal, o carbonato de sodio, ya que pueden producir
grandes canti dades de hi drgeno gaseoso, el cual puede expl otar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre los contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
NO DERRAMAR AGUA sobre l a sustanci a esparci da o dentro de l os contenedores.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
PARA CLOROSILANOS, use espuma AFFF-espuma resistente al alcohol como medio de
expansi n para reduci r l os vapores.
Derrames Pequeos
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Hacer un di que de cont enci n para su desecho post eri or; no apl i que agua, a menos que se l e
haya i ndi cado hacerl o.
Derrames de Pol vo
Cubra el derrame de polvo con una hoja de plstico o lona para disminuir la expansin y conservar
el pol vo seco.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con l a sustanci a, l i mpi ar el materi al de l a pi el de i nmedi ato; enj uagar l a pi el
o l os oj os con agua corri ent e por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 268
140
OXI DANTES
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Est as sust anci as acel erarn su combust i n cuando se i nvol ucren en un i ncendi o.
Algunos pueden descomponerse explosivamente cuando se calientan o involucran en un incendio.
Puede expl ot ar por cal or o cont ami naci n.
Al gunos reacci onarn expl osi vament e con hi drocarburos (combust i bl es).
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
La i nhal aci n, i ngesti n o contacto (pi el y oj os) con l os vapores o sustanci a puede causar daos
severos, quemaduras o l a muert e.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 10 o 25 met ros (30 a 80 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 269
140
OXI DANTES
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Use agua. No usar pol vos qu mi cos secos o espuma. El uso de CO
2
y Hal on
pueden proveer
un cont rol l i mi t ado.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Derrames Secos Pequeos
Con una pal a l i mpi a, col ocar el materi al en un contenedor l i mpi o y seco y cubri r hol gadamente;
qui t ar l os cont enedores del rea del derrame.
Derrames Pequeos de L qui dos
Use un mat eri al no-combust i bl e como vermi cul i t a, arena o t i erra para absorber el product o y
ponerl o en un cont enedor para su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
Despus de l a recuperaci n del producto, l ave el rea con agua.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 270
141
OXI DANTES TXI COS (SLI DOS)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Est as sust anci as acel erarn su combust i n cuando se i nvol ucren en un i ncendi o.
Puede expl ot ar por cal or o cont ami naci n.
Al gunos pueden arder rpi dament e.
Al gunos reacci onarn expl osi vament e con hi drocarburos (combust i bl es).
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
Txi co por i ngest i n.
La i nhal aci n del pol vo es t xi ca.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
El cont act o con l a sust anci a puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 10 o 25 met ros (30 a 80 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 271
OXI DANTES TXI COS (SLI DOS)
141
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Use agua. No usar pol vos qu mi cos secos o espuma. El uso de CO
2
y Hal on
pueden proveer
un cont rol l i mi t ado.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Secos Pequeos
Con una pal a l i mpi a, col ocar el materi al en un contenedor l i mpi o y seco y cubri r hol gadamente;
qui t ar l os cont enedores del rea del derrame.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame para su desecho post eri or.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 272
OXI DANTES TXI COS (L QUI DOS)
142
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Est as sust anci as acel erarn su combust i n cuando se i nvol ucren en un i ncendi o.
Puede expl ot ar por cal or o cont ami naci n.
Al gunos reacci onarn expl osi vament e con hi drocarburos (combust i bl es).
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
TOXICO; l a i nhal aci n, i ngesti n o contacto con vapores (pi el , oj os) o sustanci a puede causar
l esi n severa, quemaduras o l a muert e.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Humos t xi cos/ i nf l amabl es pueden acumul arse en reas conf i nadas (st ano, carros t anque,
y de t ol va et c. ).
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 273
142
OXI DANTES TXI COS (L QUI DOS)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Use agua. No usar pol vos qu mi cos secos o espuma. El uso de CO
2
y Hal on
pueden proveer
un cont rol l i mi t ado.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Derrames Pequeos de L qui dos
Use un mat eri al no-combust i bl e como vermi cul i t a, arena o t i erra para absorber el product o y
ponerl o en un cont enedor para su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 274
143
OXI DANTES (INESTABLES)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Puede expl ot ar por f ri cci n, cal or o cont ami naci n.
Est as sust anci as acel erarn su combust i n cuando se i nvol ucren en un i ncendi o.
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Al gunos reacci onarn expl osi vament e con hi drocarburos (combust i bl es).
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden
causar l esi ones severas, quemaduras o l a muert e.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es o venenosos.
Humos t xi cos o pol vo pueden acumul arse en reas conf i nadas (st ano, carros t anque, y de
t ol va et c. ).
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 275
OXI DANTES (INESTABLES)
143
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Use agua. No usar pol vos qu mi cos secos o espuma. El uso de CO
2
y Hal on
pueden proveer
un cont rol l i mi t ado.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No i nt roduci r agua en l os cont enedores. Puede ocurri r una reacci n vi ol ent a.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Hacer un di que de cont enci n para el agua que cont rol a el f uego para su desecho post eri or.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Derrames Pequeos
I nundar el rea con grandes cant i dades de agua.
Derrames Grandes
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 276
144
OXI DANTES (REACTI VOS CON EL AGUA)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Reacci ona vi gorosament e y/ o expl osi vament e con agua.
Se producen sust anci as t xi cas y/ o corrosi vas al cont act o con el agua.
Los gases t xi cos i nf l amabl es pueden acumul arse en t anques y vagones t ol va.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin o contacto con el vapor, sustancia, o productos en descomposicin puede
causar severas l esi ones, quemaduras o l a muert e.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 277
144
OXI DANTES (REACTI VOS CON EL AGUA)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
NO USAR AGUA O ESPUMA.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, carbonat o de sodi o o cal .
Incendios Grandes
Usar arena SECA, pol vo qumi co seco, cal , carbonato de sodi o o reti rarse del rea y dej ar que
arda.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
NO DERRAMAR AGUA sobre l a sustanci a esparci da o dentro de l os contenedores.
Derrames Pequeos
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Derrames Grandes
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Mant ener a l a v ct i ma baj o observaci n.
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 278
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N Y AL CALOR)
145
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Puede expl ot ar por cal or o cont ami naci n.
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Puede arder rpi dament e con el ef ect o de una bengal a encendi da.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
La i ngesti n o contacto con l a sustanci a, puede causar severas l esi ones o quemaduras en (pi el
y oj os).
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al de por l o menos 250 met ros (800 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 279
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N Y AL CALOR)
145
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Es pref eri bl e agua en f orma de ni ebl a o roc o; si no hay agua di sponi bl e ut i l i ce pol vo qu mi co
seco, CO
2
o espuma regul ar.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Mant ener l a sust anci a hmeda usando roc o de agua.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
Absorber con material inerte hmedo, no combustible, usando herramientas limpias que no provoquen
chispas y colocar el material en contenedores tapados holgadamente, cubiertos de plstico para
su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Humedecer roci ando con agua y abri r un di que de cont enci n para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
Qui t ar el mat eri al de l a pi el i nmedi at ament e.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 280
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N, CALOR Y FRI CCI N)
146
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Puede expl ot ar por cal or, choque, f ri cci n o cont ami naci n.
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Puede arder rpi dament e con el ef ect o de una bengal a encendi da.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
La i ngesti n o contacto con l a sustanci a, puede causar severas l esi ones o quemaduras en (pi el
y oj os).
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al de por l o menos 250 met ros (800 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 281
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N, CALOR Y FRI CCI N)
146
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Es pref eri bl e agua en f orma de ni ebl a o roc o; si no hay agua di sponi bl e ut i l i ce pol vo qu mi co
seco, CO
2
o espuma regul ar.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Mant ener l a sust anci a hmeda usando roc o de agua.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
Absorber con material inerte hmedo, no combustible, usando herramientas limpias que no provoquen
chispas y colocar el material en contenedores tapados holgadamente, cubiertos de plstico para
su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Humedecer roci ando con agua y abri r un di que de cont enci n para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
Qui t ar el mat eri al de l a pi el i nmedi at ament e.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 282
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N Y AL CALOR/IRRI TANTES SEVEROS)
147
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Puede expl ot ar por cal or o cont ami naci n.
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Puede arder rpi dament e con el ef ect o de una bengal a encendi da.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden
causar l esi ones severas, quemaduras o l a muert e.
El cont act o de vapor o sust anci a con l os oj os puede causar ceguera en mi nut os.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Humos t xi cos o pol vo pueden acumul arse en reas conf i nadas (st ano, carros t anque, y de
t ol va et c. ).
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al de por l o menos 250 met ros (800 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 283
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N Y AL CALOR/IRRI TANTES SEVEROS)
147
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Es pref eri bl e agua en f orma de ni ebl a o roc o; si no hay agua di sponi bl e ut i l i ce pol vo qu mi co
seco, CO
2
o espuma regul ar.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Mant ener l a sust anci a hmeda usando roc o de agua.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
Absorber con material inerte hmedo, no combustible, usando herramientas limpias que no provoquen
chispas y colocar el material en contenedores tapados holgadamente, cubiertos de plstico para
su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Humedecer roci ando con agua y abri r un di que de cont enci n para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
Qui t ar el mat eri al de l a pi el i nmedi at ament e.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 284
148
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N Y AL CALOR/TEMPERATURA CONTROLADA)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Puede expl ot ar por cal or, cont ami naci n o prdi da de cont rol de t emperat ura.
Estos materiales son particularmente sensibles a las temperaturas elevadas. Arriba de un Control
de Temperat ura dado se descomponen vi ol ent ament e y prenden f uego.
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Puede encender espont neament e, si se expone al ai re.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Puede arder rpi dament e con el ef ect o de una bengal a encendi da.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
A LA SALUD
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
La i ngesti n o contacto con l a sustanci a, puede causar severas l esi ones o quemaduras en (pi el
y oj os).
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
NO PERMITA que la sustancia se caliente. Consiga nitrgeno lquido, hielo seco o hielo
para enfri arl a, si no puede consegui r ni nguno, evacue el rea i nmedi atamente.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al de por l o menos 250 met ros (800 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 285
PERXI DOS ORGNI COS (SUCEPTI BLES A LA
CONTAMI NACI N Y AL CALOR/TEMPERATURA CONTROLADA)
148
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
La sustancia deben mantenerse siempre a una temperatura igual o ms baja que la temperatura
de control.
Incendios Pequeos
Es pref eri bl e agua en f orma de ni ebl a o roc o; si no hay agua di sponi bl e ut i l i ce pol vo qu mi co
seco, CO
2
o espuma regul ar.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l a carga ni el veh cul o, si l a carga ha si do expuest a al cal or.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
TENGA CUI DADO DE LA POSI BLE EXPLOSI ON DEL CONTENEDOR.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
Absorber con material inerte hmedo, no combustible, usando herramientas limpias que no provoquen
chispas y colocar el material en contenedores tapados holgadamente, cubiertos de plstico para
su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
Qui t ar el mat eri al de l a pi el i nmedi at ament e.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 286
149
SUSTANCI AS (AUTO REACTI VAS)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
La auto-descomposicin o el auto-encendido pueden ser provocados por calor, reaccin
qu mi ca, fri cci n o i mpacto.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Algunos pueden descomponerse explosivamente cuando se calientan o involucran en un incendio.
Puede arder violentamente. Se puede autoacelerar la descomposicin y producir grandes cantidades
de gases.
Los vapores o el pol vo pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
A LA SALUD
La inhalacin o el contacto con los vapores o la sustancia puede causar dao severo o la muerte.
Puede produci r gases i rri t ant es t xi cos, y/ o corrosi vos.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 250 met ros (800 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 287
SUSTANCI AS (AUTO REACTI VAS)
149
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
TENGA CUI DADO DE LA POSI BLE EXPLOSI ON DEL CONTENEDOR.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
Absorber con material inerte hmedo, no combustible, usando herramientas limpias que no provoquen
chispas y colocar el material en contenedores tapados holgadamente, cubiertos de plstico para
su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 288
SUSTANCI AS (AUTO REACTI VAS/TEMPERATURA
CONTROLADA)
150
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
La auto-descomposicin o el auto-encendido pueden ser provocados por calor, reaccin
qu mi ca, fri cci n o i mpacto.
Puede ocurrir una descomposicin autoacelerada si no se mantiene el control especfico de temperatura.
Estos materiales son particularmente sensibles a las temperaturas elevadas. Arriba de un Control
de Temperat ura dado se descomponen vi ol ent ament e y prenden f uego.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
Algunos pueden descomponerse explosivamente cuando se calientan o involucran en un incendio.
Puede arder violentamente. Se puede autoacelerar la descomposicin y producir grandes cantidades
de gases.
Los vapores o el pol vo pueden f ormar mezcl as expl osi vas con el ai re.
A LA SALUD
La inhalacin o el contacto con los vapores o la sustancia puede causar dao severo o la muerte.
Puede produci r gases i rri t ant es t xi cos, y/ o corrosi vos.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
NO PERMITA que la sustancia se caliente. Consiga nitrgeno lquido, hielo seco o hielo
para enfri arl a, si no puede consegui r ni nguno, evacue el rea i nmedi atamente.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 250 met ros (800 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 289
SUSTANCI AS (AUTO REACTI VAS/TEMPERATURA
CONTROLADA)
150
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
La sustancia deben mantenerse siempre a una temperatura igual o ms baja que la temperatura
de control.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
I nunde el rea de i ncendi o con agua a di st anci a.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
TENGA CUI DADO DE LA POSI BLE EXPLOSI ON DEL CONTENEDOR.
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos
Absorber con material inerte hmedo, no combustible, usando herramientas limpias que no provoquen
chispas y colocar el material en contenedores tapados holgadamente, cubiertos de plstico para
su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 290
151
SUSTANCI AS TXI CAS (NO COMBUSTI BLES)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
Al tamente txi co, puede ser f at al si se i nhal a, se i ngi ere o por absorci n cut nea.
Evi t ar cual qui er cont act o con l a pi el .
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Las sustanci as no-combusti bl es no enci enden por s mi smas, pero se pueden descomponer al
cal ent arse y produci r vapores corrosi vos y/ o t xi cos.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e puede cont ami nar l as v as navegabl es.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 291
SUSTANCI AS TXI CAS (NO COMBUSTI BLES)
151
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
o roc o de agua.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Cubra con una hoj a de pl st i co para preveni r su propagaci n.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
NO I NTRODUCI R AGUA EN LOS CONTENEDORES.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 292
SUSTANCI AS TXI CAS (COMBUSTI BLES)
152
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
Al tamente txi co, puede ser f at al si se i nhal a, se i ngi ere o por absorci n cut nea.
El cont act o con sust anci a f undi da puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Evi t ar cual qui er cont act o con l a pi el .
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
El mat eri al combust i bl e: puede arder, pero no se enci ende f ci l ment e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e puede cont ami nar l as v as navegabl es.
La sust anci a puede ser t ransport ada en f orma f undi da.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 293
152
SUSTANCI AS TXI CAS (COMBUSTI BLES)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
o roc o de agua.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Cubra con una hoj a de pl st i co para preveni r su propagaci n.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
NO I NTRODUCI R AGUA EN LOS CONTENEDORES.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 294
153
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS
(COMBUSTI BLES)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede causar lesiones severas
o l a muert e.
El cont act o con sust anci a f undi da puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Evi t ar cual qui er cont act o con l a pi el .
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
El mat eri al combust i bl e: puede arder, pero no se enci ende f ci l ment e.
Cuando se calientan, los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire: peligro de explosin
en i nt eri ores, ext eri ores y al cant ari l l as.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
El cont act o con met al es puede despedi r hi drgeno gaseoso i nf l amabl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
La f uga resul t ant e puede cont ami nar l as v as navegabl es.
La sust anci a puede ser t ransport ada en f orma f undi da.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l as reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 295
SUSTANCI AS TXI CAS Y/o CORROSI VAS
(COMBUSTI BLES)
153
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
o roc o de agua.
Incendios Grandes
Usar pol vo qu mi co seco, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
NO I NTRODUCI R AGUA EN LOS CONTENEDORES.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 296
154
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS (NO
COMBUSTI BLES)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto del material con la piel, puede causar lesiones severas
o l a muert e.
El cont act o con sust anci a f undi da puede causar severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
Evi t ar cual qui er cont act o con l a pi el .
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Las sustanci as no-combusti bl es no enci enden por s mi smas, pero se pueden descomponer al
cal ent arse y produci r vapores corrosi vos y/ o t xi cos.
Algunos son oxidantes y pueden encender otros materiales combustibles (madera, aceite, ropa,
etc.).
El cont act o con met al es puede despedi r hi drgeno gaseoso i nf l amabl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l as reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 297
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS (NO
COMBUSTI BLES)
154
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
o roc o de agua.
Incendios Grandes
Usar pol vo qu mi co seco, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Absorber con tierra seca, arena u otro material absorbente no combustible y transferirlo a contenedores.
NO I NTRODUCI R AGUA EN LOS CONTENEDORES.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 298
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS
(INFLAMABLES/SENSI BLES AL AGUA)
155
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
ALTAMENTE INFLAMABLE: Se puede incendiar fcilmente por calor, chispas o llamas.
Los vapores forman mezclas explosivas con el aire: peligro de explosin en interiores, exteriores,
y al cant ari l l as.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La sustancia reaccionar con agua, (algunas veces violentamente) despidiendo gases corrosivos
y/ o t xi cos.
El cont act o con met al es puede despedi r hi drgeno gaseoso i nf l amabl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an o si se cont ami nan con agua.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden
causar l esi ones severas, quemaduras o l a muert e.
Los bromoacetatos y cl oroacetatos son extremadamente l acri mgenos e i rri tantes.
La reacci n con el agua o ai re hmedo puede produci r gases txi cos, corrosi vos e i nfl amabl es.
La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracion de humos
en el ai re.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l as reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 299
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS
(INFLAMABLES/SENSI BLES AL AGUA)
155
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Nota: La mayora de las espumas reaccionan con el material y despiden gases corrosivos/txicos.
Incendios Pequeos CO
2
, pol vo qu mi co seco, arena seca, espuma resi st ent e al al cohol .
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
PARA CLOROSILANOS, NO USE AGUA, use espuma AFFF resi stente al al cohol como medi o
de expansi n.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
PARA CLOROSILANOS, use espuma AFFF-espuma resistente al alcohol como medio de expansin
para reduci r l os vapores.
NO DERRAMAR AGUA sobre l a sustanci a esparci da o dentro de l os contenedores.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Derrames Pequeos
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores
f orrados de pl st i co para su desecho post eri or.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco. Llamar a los servicios mdicos de emergencia.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 300
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS
(COMBUSTI BLES/SENSI BLES AL AGUA)
156
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
El mat eri al combust i bl e: puede arder, pero no se enci ende f ci l ment e.
La sustancia reaccionar con agua, (algunas veces violentamente) despidiendo gases corrosivos
y/ o t xi cos.
Cuando se calientan, los vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire: peligro de explosin
en i nt eri ores, ext eri ores y al cant ari l l as.
La mayora de los vapores son ms pesados que el aire, stos se dispersarn a lo largo del suelo
y se j unt arn en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
El cont act o con met al es puede despedi r hi drgeno gaseoso i nf l amabl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an o si se cont ami nan con agua.
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden
causar l esi ones severas, quemaduras o l a muert e.
La reacci n con el agua o ai re hmedo puede produci r gases txi cos, corrosi vos e i nfl amabl es.
La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracion de humos
en el ai re.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l as reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 301
156
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS
(COMBUSTI BLES/SENSI BLES AL AGUA)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Nota: La mayora de las espumas reaccionan con el material y despiden gases corrosivos/txicos.
Incendios Pequeos CO
2
, pol vo qu mi co seco, arena seca, espuma resi st ent e al al cohol .
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
PARA CLOROSILANOS, NO USE AGUA, use espuma AFFF resi stente al al cohol como medi o
de expansi n.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
PARA CLOROSILANOS, use espuma AFFF-espuma resistente al alcohol como medio de expansin
para reduci r l os vapores.
NO DERRAMAR AGUA sobre l a sustanci a esparci da o dentro de l os contenedores.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Derrames Pequeos
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores
f orrados de pl st i co para su desecho post eri or.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a la vctima a donde se respire aire fresco. Llamar a los servicios mdicos de emergencia.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 302
157
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS (NO
COMBUSTI BLES/SUCEPTI BLES AL AGUA)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
TOXICO; la inhalacin, ingestin o contacto con vapores (piel, ojos) polvos o sustancias pueden
causar l esi ones severas, quemaduras o l a muert e.
La reacci n con el agua o ai re hmedo puede produci r gases txi cos, corrosi vos e i nfl amabl es.
La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracion de humos
en el ai re.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resul tantes del control del i ncendi o o l a di l uci n con agua, pueden ser corrosi vas y/
o t xi cas y causar cont ami naci n.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Las sustanci as no-combusti bl es no enci enden por s mi smas, pero se pueden descomponer al
cal ent arse y produci r vapores corrosi vos y/ o t xi cos.
Los vapores pueden acumul arse en reas confi nadas (stano, tanques, carros de ferrocarri l y
de t ol va et c. ).
La sustancia reaccionar con agua, (algunas veces violentamente) despidiendo gases corrosivos
y/ o t xi cos.
La reaccin con el agua puede generar mucho calor, el cual aumentar la concentracion de humos
en el ai re.
El cont act o con met al es puede despedi r hi drgeno gaseoso i nf l amabl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an o si se cont ami nan con agua.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l as reas encerradas.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 303
SUSTANCI AS TXI CAS Y/O CORROSI VAS (NO
COMBUSTI BLES/SUCEPTI BLES AL AGUA)
157
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Nota: La mayora de las espumas reaccionan con el material y despiden gases corrosivos/txicos.
Incendios Pequeos
CO
2
(except o para ci anuros), pol vo qu mi co seco, arena seca, espuma resi st ent e al al cohol .
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma resi st ent e al al cohol .
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Ut i l i ce roc o de agua. No usar chorros di rect os.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Se puede usar una espuma supresora de vapor para reduci r vapores.
NO I NTRODUCI R AGUA EN LOS CONTENEDORES.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Derrames Pequeos
Cubri r con ti erra SECA, arena SECA u otro materi al no-combusti bl e segui do con una pel cul a
de pl st i co para di smi nui r l a expansi n o el cont act o con l a l l uvi a.
Use herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el material y depositarlo en contenedores
f orrados de pl st i co para su desecho post eri or.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad. Quitar y aislar la ropa y el calzado contaminados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 304
158
SUSTANCI AS INFECCI OSAS
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La i nhal aci n o el cont act o con l a sust anci a puede causar i nf ecci n, enf ermedad o l a muert e.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
Nota: Los empaques daados que contengan CO
2
slido como refrigerante, pueden producir
agua o escarcha por la condensacin de aire. No toque ste lquido que podria estar contaminado
por l os conteni dos del paquete.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Al gunos de est os mat eri al es pueden arder, pero ni nguno se i ncendi a i nmedi at ament e.
Al gunos pueden t ransport arse en l qui dos i nf l amabl es.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 10 o 25 met ros (30 a 80 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Obt enga l a i dent i dad de l a sust anci a i nvol ucrada.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
GRE2000
GUIA
Pgina 305
SUSTANCI AS INFECCI OSAS
158
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, carbonat o de sodi o, cal o arena.
Incendios Grandes
Use el agent e ext i ngui dor apropi ado para el t i po de f uego a su al rededor.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No di sperse el mat eri al derramado con chorros de agua.
DERRAME O FUGA
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Absorber con t i erra, arena u ot ro mat eri al absorbent e no combust i bl e.
Cubra el empaque daado o material derramado con una toalla o trapo humedecido y conservelo
hmedo con bl anqueador u ot ro desi nf ect ant e.
NO LO LI MPI E O DESECHE, EXCEPTO BAJO LA SUPERVI SI ON DE UN ESPECI ALI STA.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a un l ugar ai sl ado seguro.
PRECAUCI ON: La v cti ma puede ser una fuente de contami naci n.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
present ar en f orma ret ardada.
Para mayor ayuda, pngase en contacto con su Centro local de Control de Envenenamiento.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 306
SUSTANCI AS (IRRI TANTES)
159
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La i nhal aci n de l os vapores o el pol vo es ext remadament e i rri t ant e.
Puede causar ardor en l os oj os y l agri meo.
Puede causar t os, di f i cul t ad para respi rar y nusea.
Los ef ect os a l a exposi ci n breve duran sol ament e unos mi nut os.
La exposi ci n en un rea encerrada puede ser muy dai na.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Al gunos de est os mat eri al es pueden arder, pero ni nguno se i ncendi a i nmedi at ament e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 307
159
SUSTANCI AS (IRRI TANTES)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
Derrames Pequeos
Absorber con arena u ot ro mat eri al absorbent e no combust i bl e y col ocar en l os cont enedores
para su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
No usar el mtodo de respiracin de boca a boca si la vctima ingiri o inhal la sustancia:
proporcione la respiracin artificial con la ayuda de una mscara de bolsillo con una vlvula
de una sol a v a u otro di sposi ti vo mdi co de respi raci n.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Los efectos debern desaparecer despus de que el i ndi vi duo ha estado expuesto al ai re fresco
por aproxi madament e 10 mi nut os.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 308
160
SOLVENTES HALOGENADOS
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
Los vapores pueden causar mareos o sof ocaci n.
La exposi ci n en un rea encerrada puede ser muy dai na.
El cont act o puede i rri t ar o quemar l a pi el y l os oj os.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es o venenosos.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Al gunos de est os mat eri al es pueden arder, pero ni nguno se i ncendi a i nmedi at ament e.
La mayor a de l os vapores son ms pesados que el ai re.
Las mezcl as de ai re/ vapor pueden expl ot ar cuando se enci enden.
El cont enedor puede expl ot ar en el cal or del f uego.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Muchos de l os gases son ms pesados que el ai re y se di spersan a l o l argo del suel o y se j untan
en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 309
SOLVENTES HALOGENADOS
160
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
o roc o de agua.
Incendios Grandes
Usar pol vo qu mi co seco, CO
2
, roc o de agua o espuma resi st ent e al al cohol .
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
Hacer un di que de contenci n para el agua que control a el fuego para su desecho posteri or; no
desparrame el mat eri al .
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Derrames Pequeos de L qui dos
Absorber con arena, t i erra u ot ros mat eri al es absorbent es no combust i bl es.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Para cont act o menor con l a pi el , evi t e esparci r el mat eri al sobre l a pi el que no est af ect ada.
Lave l a pi el con agua y j abn.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 310
161
MATERI ALES RADI ACTI VOS (RADI ACI N DE BAJO
NI VEL)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La radiacin presenta riesgo mnimo para los trabajadores del transporte, personal de respuesta
de emergenci a y al pbl i co durante acci dentes de transporte. Los empaques son hechos mas
durabl es cuando el pel i gro del cont eni do radi act i vo es ms severo.
Baj os ni vel es de materi al radi oacti vo empacado y baj a radi aci n fuera del empaque es de poco
riesgo para las personas. Empaques rotos liberando cantidades mesurables de material radiactivo,
deben represent ar ri esgo baj o.
Al gunos materi al es radi acti vos no pueden detectarse medi ante l os i nstrumentos comunmente
di sponi bl es.
Los empaques no tienen las etiquetas de RADIACTIVO I, II o III. Algunos pueden tener etiquetas
de VACI O, o est ar marcados con l a pal abra radi act i vo.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Algunos de estos materiales pueden arder, pero la mayora de ellos no encienden inmediatamente.
Muchos ti enen un embal aj e exteri or de cartn; el conteni do puede ser de cual qui er forma fsi ca
(grande o pequeo).
La radi act i vi dad no cambi a l a i nf l amabi l i dad u ot ras propi edades de l os mat eri al es.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Las prioridades para rescatar, salvar vidas, primeros auxilios y control de incendio y otros
pel i gros son ms i mportantes que l a pri ori dad para medi r l os ni vel es de radi aci n.
La Autori dad de Radi aci n deber ser noti fi cada de l as condi ci ones del acci dente. La Autori dad
de Radiacin es generalmente responsable de las decisiones sobre consecuencias radiolgicas,
i ncl uyendo l os moment os f i nal es de l a emergenci a.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Retener o ai sl ar a l as personas si n l esi ones o el equi po, sospechosos de estar contami nados.
No i ni ci e l abores de descontami naci n y l i mpi eza hasta reci bi r i nstrucci ones de l as Autori dades
de Radi aci n.
ROPA PROTECTORA
El equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA) y el t raj e de bomberos prof esi onal es,
proporci onarn prot ecci n adecuada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Cuando una gran canti dad de este materi al est i nvol ucrada en un i ncendi o mayor, consi dere
una di st anci a de evacuaci n i ni ci al de 300 met ros (1000 pi es) a l a redonda.
GRE2000
GUIA
Pgina 311
MATERI ALES RADI ACTI VOS (RADI ACI N DE BAJO
NI VEL)
161
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
La presencia de material radiactivo no afecta los procedimientos de control de incendio y no debieran
i nf l uenci ar en l a sel ecci n de l as t cni cas.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No mover l os paquet es daados, mover l os paquet es no daados f uera de l a zona de f uego.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a (en cant i dades i nundant es).
DERRAME O FUGA
No t ocar l os paquet es daados ni el mat eri al derramado.
Cubri r el l qui do derramado con arena, t i erra u ot ro mat eri al absorbent e no combust i bl e.
Cubra el derrame de pol vo con una hoj a de pl st i co o l ona para mi ni mi zar su propagaci n.
PRI MEROS AUXI LI OS
Los probl emas mdi cos, t i enen pri ori dad sobre l as preocupaci ones radi l ogi cas.
Use el t rat ami ent o de pri meros auxi l i os de acuerdo a l a nat ural eza de l a l esi n.
No demore el cui dado y t ransport e de una persona seri ament e l ast i mada.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Las personas l esi onadas que estuvi eron en contacto con el materi al derramado, no representan
un ri esgo de cont ami naci n de i mport anci a al personal , equi pos e i nst al aci ones.
Asegrese que el personal mdi co conozca l a i denti dad de l os materi al es i nvol ucrados, tome
precauci ones para prot egerl os a el l os y prevenga l a di spersi n de l a cont ami naci n.
GRE2000
GUIA
Pgina 312
MATERI ALES RADI ACTI VOS (RADI ACI N DE NI VEL
BAJO A MODERADO)
162
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La radiacin presenta riesgo mnimo para los trabajadores del transporte, personal de respuesta de
emergencia y al pblico durante accidentes de transporte. Los empaques son hechos mas durables
cuando el peligro del contenido radiactivo es ms severo.
Los embalajes sin dao son seguros. El contenido de los embalajes daados, puede causar una alta
exposicin a radiacin externa, o una exposicin interna y externa si el contenido es liberado.
Peligro de baja radiacin cuando el material est dentro del contenedor. Si el material se sale del envase
o del contendedor de granel, el peligro varia de bajo a moderado. Este nivel de peligro depender del
tipo y cantidad de radiactividad, la clase de material que es, y/o las superficies donde se encuentran.
Algunos materiales moderadamente peligrosos pueden fugarse de los embalajes en los accidentes.
Esto no representa un riesgo importante a la vida.
Los materiales radiactivos liberados u objetos contaminados generalmente sern visibles si el envasado
tiene fallas.
Algunos embarques de carga y materiales empacados de uso exclusivo no tendrn etiquetas, carteles,
marcas de RADIACTIVO y documentos de embarque que proporcionen su identificacin.
Cuando un paquete muestre una etiqueta de RADIACTIVO y otra etiqueta de riesgo secundario, siga
las guas de estos dos peligros. Generalmente el segundo peligro es mayor que el peligro de radiacin.
Algunos materiales radiactivos no pueden detectarse mediante los instrumentos comunmente disponibles.
Las fugas resultantes del control de la carga incendiada, puede causar contaminacin de bajo nivel.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Algunos de estos materiales pueden arder, pero la mayora de ellos no encienden inmediatamente.
El Uranio y el Torio en granulos o recortes pueden encenderse espontneamente si se exponen al aire.
(Consulte la Gua 136)
Los nitratos son oxidantes y pueden enceder a otros combustibles. (Tambin consulte la Gua 141)
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a los nmeros telefnicos enlistados en el forro de la contraportada.
Las prioridades para rescatar, salvar vidas, primeros auxilios y control de incendio y otros peligros
son ms importantes que la prioridad para medir los niveles de radiacin.
La Autoridad de Radiacin deber ser notificada de las condiciones del accidente. La Autoridad de
Radiacin es generalmente responsable de las decisiones sobre consecuencias radiolgicas, incluyendo
los momentos finales de la emergencia.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 25 a 50 metros (80 a 160 pies) a la
redonda.
Permanezca en direccin del viento.
Mantener alejado al personal no autorizado.
Retener o aislar a las personas sin lesiones o el equipo, sospechosos de estar contaminados. No inicie
labores de descontaminacin y limpieza hasta recibir instrucciones de las Autoridades de Radiacin.
ROPA PROTECTORA
El equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA) y el traje de bomberos profesionales, proporcionarn
proteccin adecuada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo menos 100 metros (330 pies).
Incendio
Cuando una gran cantidad de este material est involucrada en un incendio mayor, considere una distancia
de evacuacin inicial de 300 metros (1000 pies) a la redonda.
GRE2000
GUIA
Pgina 313
MATERI ALES RADI ACTI VOS (RADI ACI N DE NI VEL
BAJO A MODERADO)
162
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
La presencia de material radiactivo no afecta los procedimientos de control de incendio y no debieran
influenciar en la seleccin de las tcnicas.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
No mover los paquetes daados, mover los paquetes no daados fuera de la zona de fuego.
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos, CO
2
, roco de agua o espuma regular.
Incendios Grandes
Use roco de agua, niebla (en cantidades inundantes).
Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior.
DERRAME O FUGA
No tocar los paquetes daados ni el material derramado.
Cubrir el lquido derramado con arena, tierra u otro material absorbente no combustible.
Hacer un dique de contencin para recoger derrames grandes de lquidos.
Cubra el derrame de polvo con una hoja de plstico o lona para minimizar su propagacin.
PRI MEROS AUXI LI OS
Los problemas mdicos, tienen prioridad sobre las preocupaciones radilogicas.
Use el tratamiento de primeros auxilios de acuerdo a la naturaleza de la lesin.
No demore el cuidado y transporte de una persona seriamente lastimada.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
En caso de contacto con la sustancia, limpiar el material de la piel de inmediato; enjuagar la piel o los
ojos con agua corriente por lo menos durante 20 minutos.
Las personas lesionadas que estuvieron en contacto con el material derramado, no representan un
riesgo de contaminacin de importancia al personal, equipos e instalaciones.
Asegrese que el personal mdico conozca la identidad de los materiales involucrados, tome precauciones
para protegerlos a ellos y prevenga la dispersin de la contaminacin.
GRE2000
GUIA
Pgina 314
MATERI ALES RADI ACTI VOS (RADI ACI N DE NI VEL
BAJO A ALTO)
163
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La radiacin presenta riesgo mnimo para los trabajadores del transporte, personal de respuesta de
emergencia y al pblico durante accidentes de transporte. Los empaques son hechos mas durables
cuando el peligro del contenido radiactivo es ms severo.
Los embalajes sin dao son seguros. El contenido de los embalajes daados, puede causar una alta
exposicin a radiacin externa, o una exposicin interna y externa si el contenido es liberado.
Los paquetes Tipo A (cajas de cartn, cajas, cilindros, artculos, etc.) Identificados como Tipo A con
una marca en los paquetes o mediante los documentos de embarque contienen cantidades que no
ponen en peligro la vida. Las fugas parciales pueden darse, si los paquetes identificados del Tipo
A se daan en accidentes moderadamente severos.
Los embalajes Tipo B y Tipo C (grandes y pequeos, generalmente de metal), contienen las cantidades
ms peligrosas. Pueden estar identificados por marcas en los embalajes o en los documentos de transporte.
Condiciones que atenten contra la vida pueden existir unicamente si hay derrame del contenido o si
falla el empaque. Debido al diseo, a la evaluacin y a la prueba de los embalajes, slo se presentarian
en casos de accidentes de extrema severidad.
Los transportes bajo la condicin "Acuerdos Especiales" pueden ser de embalajes del Tipo A, Tipo
B o Tipo C. El tipo de embalaje debe figurar en los embalajes y los detalles de envo se encuentran
en los documentos de transporte.
Las seales blancas de radioactividad I, indican que los niveles de radioactividad fuera de un embalaje
simple, no daado y aislado son muy bajos (menos de 0.005 mSv/h (0.5 mrem/h)).
Los envases radiactivos con etiquetas Amarillo II y Amarillo III tienen niveles ms altos de radiacin.
El ndice de transporte (TI) en la etiqueta, identifica el nivel mximo de radiacin en mrem/h a un metro
de un embalaje simple, aislado y no daado.
Algunos materiales radiactivos no pueden detectarse mediante los instrumentos comunmente disponibles.
El agua de los escurrimientos resultantes del control del incendio de una carga, pueden causar contaminacin.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Algunos de estos materiales pueden arder, pero la mayora de ellos no encienden inmediatamente.
La radiactividad no cambia la inflamabilidad u otras propiedades de los materiales.
Los paquetes Tipo B, estan diseados y evaluados para resistir el estar envueltos totalmente en llamas
a temperaturas de 800C (1475F) por un perodo de 30 minutos.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a los nmeros telefnicos enlistados en el forro de la contraportada.
Las prioridades para rescatar, salvar vidas, primeros auxilios y control de incendio y otros peligros
son ms importantes que la prioridad para medir los niveles de radiacin.
La Autoridad de Radiacin deber ser notificada de las condiciones del accidente. La Autoridad de
Radiacin es generalmente responsable de las decisiones sobre consecuencias radiolgicas, incluyendo
los momentos finales de la emergencia.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 25 a 50 metros (80 a 160 pies) a la
redonda. Permanezca en direccin del viento. Mantener alejado al personal no autorizado.
Retener o aislar a las personas sin lesiones o el equipo, sospechosos de estar contaminados. No inicie
labores de descontaminacin y limpieza hasta recibir instrucciones de las Autoridades de Radiacin.
ROPA PROTECTORA
El equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA) y el traje para bomberos profesionales, proporcionarn proteccin
adecuada en contra de la exposicin de radiacin interna, pero no para la exposicin de radiacin externa.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo menos 100 metros (330 pies).
Incendio
Cuando una gran cantidad de este material est involucrada en un incendio mayor, considere una distancia
de evacuacin inicial de 300 metros (1000 pies) a la redonda.
GRE2000
GUIA
Pgina 315
MATERI ALES RADI ACTI VOS (RADI ACI N DE NI VEL
BAJO A ALTO)
163
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
La presencia de material radiactivo no afecta los procedimientos de control de incendio y no debieran
influenciar en la seleccin de las tcnicas.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
No mover los paquetes daados, mover los paquetes no daados fuera de la zona de fuego.
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos, CO
2
, roco de agua o espuma regular.
Incendios Grandes
Use roco de agua, niebla (en cantidades inundantes).
Hacer un dique de contencin para el agua que controla el fuego para su desecho posterior.
DERRAME O FUGA
No tocar los paquetes daados ni el material derramado.
Las superficies exteriores no daadas o ligeramente daadas o mojadas, rara vez indican la falla del
embalaje. La mayoria de los embalajes para lquidos tienen un recipiente interior y/o material absorbente.
Cubrir el lquido derramado con arena, tierra u otro material absorbente no combustible.
PRI MEROS AUXI LI OS
Los problemas mdicos, tienen prioridad sobre las preocupaciones radilogicas.
Use el tratamiento de primeros auxilios de acuerdo a la naturaleza de la lesin.
No demore el cuidado y transporte de una persona seriamente lastimada.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por lo menos durante 20 minutos.
Las personas lesionadas que estuvieron en contacto con el material derramado, no representan un
riesgo de contaminacin de importancia al personal, equipos e instalaciones.
Asegrese que el personal mdico conozca la identidad de los materiales involucrados, tome precauciones
para protegerlos a ellos y prevenga la dispersin de la contaminacin.
GRE2000
GUIA
Pgina 316
164
MATERI ALES RADI ACTI VOS (FORMA ESPECI AL/
RADI ACI N DE NI VEL BAJO A ALTO)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La radiacin presenta riesgo mnimo para los trabajadores del transporte, personal de respuesta de
emergencia y al pblico durante accidentes de transporte. Los empaques son hechos mas durables
cuando el peligro del contenido radiactivo es ms severo.
Los embalajes sin dao son seguros. El contenido de los embalajes daados, puede causar exposicin
a radiacin externa, que aumenta si el contenido (cpsulas) es liberado.
Los riesgos de radiacin interna y contaminacin no son esperados, pero no son imposibles.
Los paquetes Tipo A (cajas de cartn, cajas, cilindros, artculos, etc.) Identificados como Tipo A con
una marca en los paquetes o mediante los documentos de embarque contienen cantidades que no
ponen en peligro la vida. Las fuentes radiactivas pueden escaparse si los paquetes Tipo A se daan
en accidentes moderadamente severos.
Los embalajes Tipo B y Tipo C (grandes y pequeos, generalmente de metal), contienen las cantidades
ms peligrosas. Pueden estar identificados por marcas en los embalajes o en los documentos de transporte.
Condiciones que atenten contra la vida pueden existir unicamente si hay derrame del contenido o si
falla el empaque. Debido al diseo, a la evaluacin y a la prueba de los embalajes, slo se presentarian
en casos de accidentes de extrema severidad.
Las seales blancas de radioactividad I, indican que los niveles de radioactividad fuera de un embalaje
simple, no daado y aislado son muy bajos (menos de 0.005 mSv/h (0.5 mrem/h)).
Los envases radiactivos con etiquetas Amarillo II y Amarillo III tienen niveles ms altos de radiacin.
El ndice de transporte (TI) en la etiqueta, identifica el nivel mximo de radiacin en mrem/h a un metro
de un embalaje simple, aislado y no daado.
La radiacin del contenido de los embalajes, usualmente en capsulas metlicas, puede ser detectada
por la mayoria de los instrumentos.
No se espera que cause contaminacin el agua de los escurrimientos resultantes del control del incendio
de la carga.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Los empaques pueden arder totalmente sin riesgo de prdida del contenido de la cpsula de fuente sellada.
La radiactividad no cambia la inflamabilidad u otras propiedades de los materiales.
Las cpsulas de fuente radiactiva y los empaques de Tipo B estn diseados y evaluados para soportar
el estar rodeado totalmente de llamas a temperaturas de 800C (1475F).
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a los nmeros telefnicos enlistados en el forro de la contraportada.
Las prioridades para rescatar, salvar vidas, primeros auxilios y control de incendio y otros peligros
son ms importantes que la prioridad para medir los niveles de radiacin.
La Autoridad de Radiacin deber ser notificada de las condiciones del accidente. La Autoridad de
Radiacin es generalmente responsable de las decisiones sobre consecuencias radiolgicas, incluyendo
los momentos finales de la emergencia.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 25 a 50 metros (80 a 160 pies) a la
redonda. Permanezca en direccin del viento. Mantener alejado al personal no autorizado.
Retrasar la limpieza final hasta que se reciban instrucciones o aviso por parte de la Autoridad de Radiacin.
ROPA PROTECTORA
El equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA) y el traje para bomberos profesionales, proporcionarn
proteccin adecuada en contra de la exposicin de radiacin interna, pero no para la exposicin de
radiacin externa.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo menos 100 metros (330 pies).
Incendio
Cuando una gran cantidad de este material est involucrada en un incendio mayor, considere una distancia
de evacuacin inicial de 300 metros (1000 pies) a la redonda.
GRE2000
GUIA
Pgina 317
164
MATERI ALES RADI ACTI VOS (FORMA ESPECI AL/
RADI ACI N DE NI VEL BAJO A ALTO)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
La presencia de material radiactivo no afecta los procedimientos de control de incendio y no debieran
influenciar en la seleccin de las tcnicas.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
No mover los paquetes daados, mover los paquetes no daados fuera de la zona de fuego.
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos, CO
2
, roco de agua o espuma regular.
Incendios Grandes
Use roco de agua, niebla (en cantidades inundantes).
DERRAME O FUGA
No tocar los paquetes daados ni el material derramado.
Superficies hmedas en embalajes levemente daados o no daados son rara vez indicador de una
falla en el embalaje. El contenido es usualmente una cpsula metlicas, fcilmente visible si sale del
embalaje.
Si se identifica que la fuente est fuera del empaque NO LO TOQUE. Mantenerse alejado y esperar
las instrucciones de la Autoridad de Radiacin.
PRI MEROS AUXI LI OS
Los problemas mdicos, tienen prioridad sobre las preocupaciones radilogicas.
Use el tratamiento de primeros auxilios de acuerdo a la naturaleza de la lesin.
No demore el cuidado y transporte de una persona seriamente lastimada.
No es probable que las personas expuestas a fuentes de forma especial, estn contaminadas con el
material radiactivo.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
Las personas lesionadas que estuvieron en contacto con el material derramado, no representan un
riesgo de contaminacin de importancia al personal, equipos e instalaciones.
Asegrese que el personal mdico conozca la identidad de los materiales involucrados, tome precauciones
para protegerlos a ellos y prevenga la dispersin de la contaminacin.
GRE2000
GUIA
Pgina 318
165
MATERI ALES RADI ACTI VOS (FI SI ONABLE/RADI ACI N
DE NI VEL BAJO A ALTO)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La radiacin presenta riesgo mnimo para los transportistas, personal de respuesta a emergencias,
y el pblico durante accidentes en el transporte. La durabilidad del embalaje aumenta a medida que
la potencial radiacin y amenazas crticas aumentan.
Los embalajes sin dao son seguros. El contenido de los embalajes daados, puede causar una alta
exposicin a radiacin externa, o una exposicin interna y externa si el contenido es liberado.
Los embalajes (tambores o cajas) identificados como Tipo AF o Tipo IF, contienen escasa cantidad
material que no representa un peligro a la vida. Los niveles de radiacin externa son bajos y los embalajes
estan diseados y probados para controlar descargas y para prevenir la reaccin en cadena de fisin,
bajo severas condiciones de transporte.
Los embalajes identificados del Tipo B(U)F, B(M)F o CF en los embalajes o mediante los documentos
de embarque, contienen cantidades potencialmente peligrosas a la vida. Debido al diseo, evaluacin,
y prueba de empaques, los accidentes por fisin se previenen y no se espera que ocurran fugas que
puedan poner en peligro la vida en caso de accidentes, excepto aquellos sumamente graves.
Los transportes bajo la condicin "Acuerdos Especiales" pueden ser de embalajes del Tipo AF, BF
o CF. El tipo de embalaje debe figurar en los embalajes y los detalles de envo se encuentran en los
documentos de transporte.
El ndice de transporte (TI) mostrado en las etiquetas o el documento de embarque podra no indicar
el nivel de radiacin a un metro de un embalaje simple, aislado y no daado; en cambio, puede estar
relacionado con los controles necesarios debido a las propiedades fisibles de los materiales.
Algunos materiales radiactivos no pueden detectarse mediante los instrumentos comunmente disponibles.
No se espera que cause contaminacin el agua de los escurrimientos resultantes del control del incendio
de la carga.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Estos materiales son raramente inflamables y los empaques estn diseados para resistir incendios
sin daar los contenidos.
La radiactividad no cambia la inflamabilidad u otras propiedades de los materiales.
Los embalajes Tipo AF, IF, B(U)F, B(M)F y CF estn diseados y evaluados para resistir el estar envueltos
totalmente en llamas a temperaturas de 800C (1475F) por un perodo de 30 minutos.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a los nmeros telefnicos enlistados en el forro de la contraportada.
Las prioridades para rescatar, salvar vidas, primeros auxilios y control de incendio y otros peligros
son ms importantes que la prioridad para medir los niveles de radiacin.
La Autoridad de Radiacin deber ser notificada de las condiciones del accidente. La Autoridad de
Radiacin es generalmente responsable de las decisiones sobre consecuencias radiolgicas, incluyendo
los momentos finales de la emergencia.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 25 a 50 metros (80 a 160 pies) a la
redonda. Permanezca en direccin del viento. Mantener alejado al personal no autorizado.
Retener o aislar a las personas sin lesiones o el equipo, sospechosos de estar contaminados. No inicie
labores de descontaminacin y limpieza hasta recibir instrucciones de las Autoridades de Radiacin.
ROPA PROTECTORA
El equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA) y el traje para bomberos profesionales, proporcionarn
proteccin adecuada en contra de la exposicin de radiacin interna, pero no para la exposicin de
radiacin externa.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo menos 100 metros (330 pies).
Incendio
Cuando una gran cantidad de este material est involucrada en un incendio mayor, considere una distancia
de evacuacin inicial de 300 metros (1000 pies) a la redonda.
GRE2000
GUIA
Pgina 319
MATERI ALES RADI ACTI VOS (FI SI ONABLE/RADI ACI N
DE NI VEL BAJO A ALTO)
165
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
La presencia de material radiactivo no afecta los procedimientos de control de incendio y no debieran
influenciar en la seleccin de las tcnicas.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
No mover los paquetes daados, mover los paquetes no daados fuera de la zona de fuego.
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos, CO
2
, roco de agua o espuma regular.
Incendios Grandes
Use roco de agua, niebla (en cantidades inundantes).
DERRAME O FUGA
No tocar los paquetes daados ni el material derramado.
Las superficies exteriores no daadas o ligeramente daadas o mojadas, rara vez indican la falla del
embalaje. La mayoria de los embalajes para lquidos tienen un recipiente interior y/o material absorbente.
Derrames Lquidos
Los contenidos de los empaques rara vez son lquidos, si se presenta cualquier contaminacin radiactiva
resultante de un escape lquido, sta ser probablemente de bajo nivel.
PRI MEROS AUXI LI OS
Los problemas mdicos, tienen prioridad sobre las preocupaciones radilogicas.
Use el tratamiento de primeros auxilios de acuerdo a la naturaleza de la lesin.
No demore el cuidado y transporte de una persona seriamente lastimada.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por lo menos durante 20 minutos.
Las personas lesionadas que estuvieron en contacto con el material derramado, no representan un
riesgo de contaminacin de importancia al personal, equipos e instalaciones.
Asegrese que el personal mdico conozca la identidad de los materiales involucrados, tome precauciones
para protegerlos a ellos y prevenga la dispersin de la contaminacin.
GRE2000
GUIA
Pgina 320
166
MATERI ALES RADI ACTI VOS CORROSI VOS
(HEXAFLUORURO DE URANI O/SUSCEPTI BLE CON EL AGUA)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La radiacin presenta riesgo mnimo para los transportistas, personal de respuesta a emergencias,
y el pblico durante accidentes en el transporte. La durabilidad del embalaje aumenta a medida que
la potencial radiacin y amenazas crticas aumentan.
El peligro qumico es muy superior al peligro de radiacin.
La sustancia reacciona con agua y vapor en el aire, formando gas de cido fluorhdrico corrosivo y
txico y un residuo de color blanco soluble en agua, que es, extremadamente irritante y corrosivo.
Si se inhala, puede causar la muerte.
El contacto directo ocasiona quemaduras a la piel, ojos y al tracto respiratorio.
Materiales radiactivos de bajo nivel; bajo peligro de radiacin para la gente.
Las fugas resultantes del control de la carga incendiada, puede causar contaminacin de bajo nivel.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
La sustancia no arde.
Los contenedores con empaques exteriores de proteccin (De forma cilndrica y patas cortas para
amarre), tambin identificados como Tipo AF o B(U)F en los documentos de embarque o por marcas
en los empaques exteriores, estn diseados y evaluados para soportar accidentes graves incluyendo
estar envuelto en llamas a temperaturas de 800C (1475F).
Cilindros llenos descubiertos, identificados con el UN2978 como parte de la sealizacin, puede romperse
al calor del fuego mientras que los cilindros vacos (excepto aquellos que contengan residuos) no se
rompen al ser expuestos al fuego.
El material puede reaccionar violentamente con los combustibles.
La radiactividad no cambia la inflamabilidad u otras propiedades de los materiales.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a los nmeros telefnicos enlistados en el forro de la contraportada.
Las prioridades para rescatar, salvar vidas, primeros auxilios y control de incendio y otros peligros
son ms importantes que la prioridad para medir los niveles de radiacin.
La Autoridad de Radiacin deber ser notificada de las condiciones del accidente. La Autoridad de
Radiacin es generalmente responsable de las decisiones sobre consecuencias radiolgicas, incluyendo
los momentos finales de la emergencia.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 25 a 50 metros (80 a 160 pies) a la
redonda.
Permanezca en direccin del viento.
Mantener alejado al personal no autorizado.
Retener o aislar a las personas sin lesiones o el equipo, sospechosos de estar contaminados. No inicie
labores de descontaminacin y limpieza hasta recibir instrucciones de las Autoridades de Radiacin.
ROPA PROTECTORA
Use el equipo de aire autnomo de presin positiva (SCBA).
Use ropa protectora contra los productos qumicos, la cual est especificamente recomendada por
el fabricante. Esta puede proporcionar poca o ninguna proteccin trmica.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es efectivo en situaciones de derrame.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Considere la evacuacin inicial a favor del viento de por lo menos 100 metros (330 pies).
Incendio
Cuando una gran cantidad de este material est involucrada en un incendio mayor, considere una distancia
de evacuacin inicial de 300 metros (1000 pies) a la redonda.
GRE2000
GUIA
Pgina 321
166
MATERI ALES RADI ACTI VOS CORROSI VOS
(HEXAFLUORURO DE URANI O/SUSCEPTI BLE CON EL AGUA)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
NO USAR AGUA O ESPUMA SOBRE EL MATERIAL.
Mueva los contenedores del rea de fuego si lo puede hacer sin ningn riesgo.
Incendios Pequeos
Polvos qumicos secos o CO
2
.
Incendios Grandes
Use roco de agua, niebla o espuma regular.
Enfre los contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya extinguido.
Si esto es imposible, retirarse del rea de incendio, dejar que el fuego arda.
SIEMPRE mantngase alejado de tanques envueltos en fuego.
DERRAME O FUGA
No tocar los paquetes daados ni el material derramado.
Sin fuego o humo, el escape ser evidente por vapores visibles e irritantes y la formacin de residuos
en el punto de derrame.
Use roco fino de agua para reducir los vapores; no ponga agua directamente sobre el punto del escape
del material del contenedor.
El residuo acumulado puede auto-sellar pequeos derrames.
Hacer un dique de contencin adelante del derrame para recoger el agua de escurrimiento.
PRI MEROS AUXI LI OS
Los problemas mdicos, tienen prioridad sobre las preocupaciones radilogicas.
Use el tratamiento de primeros auxilios de acuerdo a la naturaleza de la lesin.
No demore el cuidado y transporte de una persona seriamente lastimada.
Aplicar respiracin artificial si la vctima no respira.
Suministrar oxgeno si respira con dificultad.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por lo menos durante 20 minutos.
Los efectos de exposicin a la substacia por (inhalacin, ingestin o contacto con la piel) se pueden
presentar en forma retardada.
Las personas lesionadas que estuvieron en contacto con el material derramado, no representan un
riesgo de contaminacin de importancia al personal, equipos e instalaciones.
Asegrese que el personal mdico conozca la identidad de los materiales involucrados, tome precauciones
para protegerlos a ellos y prevenga la dispersin de la contaminacin.
GRE2000
GUIA
Pgina 322
167
FLUOR (L QUI DO REFRI GERADO)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
TOXI CO; puede ser fatal si se i nhal a.
Los vapores son ext remadament e i rri t ant es.
El contacto con gas licuado causa quemaduras, lesiones severas y/o quemaduras por congelacin.
Los vapores de gas l i cuado son i ni ci al mente ms pesados que el ai re y se esparcen a travs del
pi so.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
La sust anci a no arde, pero propi ci ar combust i on.
Este es un oxidante fuerte y reaccionar vigorosamente o explosivamente con muchos materiales,
i ncl uyendo l os combust i bl es.
Puede encender ot ros mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, ropa, et c. ).
Pel i gro de expl osi n de vapor y de envenenami ento en i nteri ores, exteri ores o en al cantari l l as.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Los ci l i ndros con rupt uras pueden proyect arse.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 100 a 200 met ros (330 a 660
pi es) a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Muchos de l os gases son ms pesados que el ai re y se di spersan a l o l argo del suel o y se j untan
en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
Use si empre ropa de prot ecci n t rmi ca cuando manej e l qui dos cri ogni cos o ref ri gerados.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarri l , tanque o autotanque est i nvol ucrado en un i ncendi o, AISLE
a la redonda a 1600 metros (1 milla) tambin, considere la evacuacin inicial a la redonda a 1600
met ros (1 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 323
167
FLUOR (L QUI DO REFRI GERADO)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, carbonat o de sodi o, cal o arena.
Incendios Pequeos
Use roc o de agua, ni ebl a (en cant i dades i nundant es).
No i nt roduci r agua en l os cont enderores.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
No ponga agua di rectamente a l a fuente de l a fuga o mecani smos de seguri dad; puede ocurri r
congel ami ent o.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
Para i ncendi o masi vo, ut i l i zar l os soport es f i j os para mangueras o l os chi f l ones regul adores;
si est o es i mposi bl e, ret i rarse del rea y dej ar que arda.
DERRAME O FUGA
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Si no se ha puest o ropa de prot ecci n especi al aprobada para est e mat eri al , no se exponga a
ni ngn ri esgo de que est e mat eri al haga cont act o con ust ed.
No ponga agua di rectamente al derrame o fuente de l a fuga.
Se puede usar un roco fi no de agua di ri gi do remotamente al borde del derrame, para permi ti r
un i ncendi o cont rol ado que queme el mat eri al derramado.
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar
del l qui do.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Ai sl e el rea hast a que el gas se haya di spersado.
Vent i l e el rea.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
La ropa congel ada a l a pi el deber descongel arse ant es de ser qui t ada.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Mant ener a l a v ct i ma baj o observaci n.
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 324
168
MONXI DO DE CARBONO (L QUI DO REFRI GERADO)
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
Txi co; Extremadamente Pel i groso.
Su i nhal aci n es ext remadament e pel i grosa; puede causar l a muert e.
El contacto con gas o gas l i cuado puede causar quemaduras, l esi ones severas y/o quemaduras
por congel aci n.
I nodoro, no ser det ect ado por el sent i do del ol f at o.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
EXTREMADAMENTE I NFLAMABLE.
Puede i ncendi arse por cal or, chi spas o l l amas.
La f l ama puede ser i nvi si bl e.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Pel i gro de expl osi n de vapor y de envenenami ento en i nteri ores, exteri ores o en al cantari l l as.
Los vapores de gas l i cuado son i ni ci al mente ms pesados que el ai re y se esparcen a travs del
pi so.
Los vapores pueden vi aj ar a una f uent e de encendi do y regresar en l l amas.
La f uga resul t ant e del cont rol puede crear i ncendi o o pel i gro de expl osi n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 100 a 200 met ros (330 a 660
pi es) a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Muchos de l os gases son ms pesados que el ai re y se di spersan a l o l argo del suel o y se j untan
en l as reas baj as o conf i nadas (al cant ari l l as, st anos, t anques).
Mant engase al ej ado de l as reas baj as.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use ropa protectora contra l os productos qumi cos, l a cual est especi fi camente recomendada
por el f abri cant e. Est a puede proporci onar poca o ni nguna prot ecci n t rmi ca.
El traje estructural de bomberos provee proteccin limitada SOLAMENTE en situaciones de incendio;
no es ef ect i vo en si t uaci ones de derrame.
Use si empre ropa de prot ecci n t rmi ca cuando manej e l qui dos cri ogni cos o ref ri gerados.
EVACUACI ON
Derrame
Vea la Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora para las sustancias resaltadas.
Para l as otras sustanci as, aumente como sea necesari o en l a di recci n del vi ento, l a di stanci a
de ai sl ami ent o most rada en SEGURI DAD PUBLI CA.
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 325
168
MONXI DO DE CARBONO (L QUI DO REFRI GERADO)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
NO EXTINGA UN INCENDIO DE FUGA DE GAS A MENOS QUE LA FUGA PUEDA SER DETENIDA.
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
o roc o de agua.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques
Combata el incendio desde una distancia mxima o utilice soportes fijos para mangueras o chiflones
regul adores.
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
No ponga agua di rectamente a l a fuente de l a fuga o mecani smos de seguri dad; puede ocurri r
congel ami ent o.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
Todo el equipo que se use durante el manejo del producto, deber estar conectado elctricamente
a t i erra.
Debern usarse trajes protectores de encapsulamiento total contra el vapor, en derrames y fugas
si n f uego.
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Use roc o de agua para reduci r l os vapores; o desvi ar l a nube de vapor a l a deri va. Evi t e que
f l uj os de agua ent ren en cont act o con el mat eri al derramado.
No ponga agua di rect ament e al derrame o f uent e de l a f uga.
Si es posible, voltee los contenedores que presenten fugas para que escapen los gases en lugar
del l qui do.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
Ai sl e el rea hast a que el gas se haya di spersado.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
En caso de cont act o con gas l i cuado, descongel ar l as part es con agua t i bi a.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Mant ener a l a v ct i ma baj o observaci n.
Los ef ect os de cont act o o i nhal aci n se pueden present ar en f orma ret ardada.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 326
169
ALUMI NI O (FUNDI DO)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
La sust anci a es t ransport ada en f orma f undi da a una t emperat ura arri ba de 705C (1300F).
Reacci n vi ol enta con el agua; su contacto puede causar una expl osi n o puede produci r un gas
i nfl amabl e.
Encender l os mat eri al es combust i bl es (madera, papel , acei t e, escombros, et c. ).
El cont act o con ni t rat os u ot ros oxi dant es puede causar una expl osi n.
El contacto con l os contenedores u otros materi al es, i ncl uyendo herrami entas fras, hmedas
o suci as, puede causar una expl osi n.
El cont act o con concret o puede causar ast i l l ami ent o y pequeas expl osi ones.
A LA SALUD
El cont act o causa severas quemaduras en l a pi el y l os oj os.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es o venenosos.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Aisle el rea del derrame o fuga inmediatamente a por lo menos 50 a 100 metros (160 a 330 pies)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Vent i l e l os espaci os cerrados ant es de ent rar.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
Use el traje de proteccin estructural para bomberos profesionales, retardante del fuego, incluyendo
caret a, casco y guant es, st o proporci onar prot ecci n t rmi ca l i mi t ada.
GRE2000
GUIA
Pgina 327
169
ALUMI NI O (FUNDI DO)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
No Usar Agua, excepto en situaciones que ponen la vida en peligro y en ese caso, solamente
en un roco fino.
No usar l os agentes exti ntores hal ogenados, ni l a espuma.
Mueva los combustibles fuera del camino del charco creciente si puede hacerlo sin ningn riesgo.
Exti ngui r l os i ncendi os i ni ci ados por materi al es derreti dos, usando un mtodo apropi ado para
el material ardiente; mantener el agua, los agentes extintores halogenados y la espuma, alejados
del mat eri al derret i do.
DERRAME O FUGA
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
No t rat ar de det ener l a f uga, debi do al pel i gro de expl osi n.
Mantener los materiales combustibles (madera, papel, aceite, etc.) lejos del material derramado.
La sust anci a es muy f l u da, se esparce rpi dament e, y puede sal pi car. No t rat e de det enerl a
con pal as u ot ros obj et os.
Hacer un di que de contenci n adel ante del derrame; use arena seca para contener el fl uj o del
materi al .
Donde sea posi bl e permi t a que el mat eri al f undi do se sol i di f i que nat ural ment e.
Evi tar el contacto aun despus de que el materi al se sol i di fi que. El al umi ni o fundi do, cal i ente
y f r o se parecen; no t ocarl o a menos que sepa que est a f r o.
Limpiar solamente bajo la supervisin de un experto, despus de que el material se haya solidificado.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Para quemaduras severas, se requi ere de at enci n mdi ca i nmedi at a.
La remoci n de mat eri al f undi do sol i di f i cado en l a pi el requi ere asi st enci a mdi ca.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
GRE2000
GUIA
Pgina 328
170
METALES (POLVOS, CENI ZAS, VI RUTAS, REBABAS O
RECORTES, ETC.)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Puede reacci onar vi ol ent ament e o expl osi vament e al cont act o con el agua.
Al gunos son t ransport ados en l qui dos i nf l amabl es.
Puede i ncendi arse por f ri cci n, cal or, chi spas o l l amas.
Al gunos de est os mat eri al es ardern con cal or i nt enso.
Los pol vos o vapores pueden f ormar mezcl as expl osi vas en el ai re.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Puede vol ver a encenderse despus de que el i ncendi o se ha ext i ngui do.
A LA SALUD
Los xi dos de i ncendi os de met al es son un pel i gro severo para l a sal ud.
La i nhal aci n o el contacto con l a sustanci a o productos en descomposi ci n puede causar dao
severo o muert e.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las fugas resultantes del control del incendio o la dilucin con agua, pueden causar contaminacin.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o fuga i nmedi atamente a por l o menos 25 a 50 metros (80 a 160 pi es)
a l a redonda.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 50 met ros (160 pi es).
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 329
170
METALES (POLVOS, CENI ZAS, VI RUTAS, REBABAS O
RECORTES, ETC.)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
NO USAR AGUA, ESPUMA O CO
2
.
Al moj ar l os f uegos met l i cos con agua se puede generar hi drgeno gaseoso, provocando un
pel i gro extremo de expl osi n, parti cul armente si el fuego se encuentra en un si ti o confi nado (ej .
Edi f i ci o, compart i mi ent o de carga, et c. ).
Use arena SECA, graf i t o en pol vo, ext i ngui dores con base de cl oruro de sodi o seco, pol vo G-
1
o Met -L-X
.
Es pref eri bl e conf i nar y sof ocar l os f uegos de met al en l ugar de apl i carl es agua.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques o Vagones o Remol ques y sus Cargas
Si la extincin es imposible, proteja los alrededores y deje que el incendio se extinga por s mismo.
DERRAME O FUGA
ELIMINAR todas las fuentes de ignicin (no fumar, no usar bengalas, chispas o llamas en el rea
de pel i gro).
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 330
171
SUSTANCI AS (PELI GRO DE BAJO A MODERADO)
PELI GROS POTENCI ALES
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Al gunos pueden arder, pero no i ncendi arse i nmedi at ament e.
Aquel l as sustanci as desi gnadas con l a l etra (P) pueden pol i meri zarse expl osi vamente cuando
se cal i ent an o se i nvol ucran en un i ncendi o.
Los cont enedores pueden expl ot ar cuando se cal i ent an.
Al gunos pueden t ransport arse cal i ent es.
A LA SALUD
La i nhal aci n del mat eri al puede ser dai na.
El cont act o puede causar quemaduras en l a pi el y l os oj os.
La i nhal aci n de pol vo de Asbest o puede t ener un ef ect o dai no en l os pul mones.
El f uego puede produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
Las f ugas resul t ant es del cont rol del i ncendi o pueden causar cont ami naci n.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 10 o 25 met ros (30 a 80 pi es)
a l a redonda.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Incendio
Si un tanque, carro de ferrocarril o autotanque est involucrado en un incendio, AISLE a la redonda
a 800 met ros (1/ 2 mi l l a) a l a redonda; t ambi n, consi dere l a evacuaci on i ni ci al a l a redonda a
800 met ros (1/ 2 mi l l a).
GRE2000
GUIA
Pgina 331
171
SUSTANCI AS (PELI GRO DE BAJO A MODERADO)
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Incendios Pequeos
Pol vos qu mi cos secos, CO
2
, roc o de agua o espuma regul ar.
Incendios Grandes
Use roc o de agua, ni ebl a o espuma regul ar.
Mueva l os cont enedores del rea de f uego si l o puede hacer si n ni ngn ri esgo.
No di sperse el mat eri al derramado con chorros de agua.
Hacer un di que de cont enci n para el agua que cont rol a el f uego para su desecho post eri or.
I ncendi o que i nvol ucra Tanques
Enfre l os contenededores con chorros de agua hasta mucho despus de que el fuego se haya
exti ngui do.
Ret rese i nmedi at ament e si sal e un soni do creci ent e de l os mecani smos de seguri dad de l as
vent i l as, o si el t anque se empi eza a decol orar.
SI EMPRE mant ngase al ej ado de t anques envuel t os en f uego.
DERRAME O FUGA
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a nube de pol vo.
Evi t ar l a i nhal aci n del pol vo de asbest o.
Derrames Secos Pequeos
Con una pal a l i mpi a, col ocar el materi al en un contenedor l i mpi o y seco y cubri r hol gadamente;
qui t ar l os cont enedores del rea del derrame.
Derrames Pequeos
Absorber con arena u ot ro mat eri al absorbent e no combust i bl e y col ocar en l os cont enedores
para su desecho post eri or.
Derrames Grandes
Const rui r un di que ms adel ant e del derrame l qui do para su desecho post eri or.
Cubra el derrame de pol vo con una hoj a de pl st i co o l ona para mi ni mi zar su propagaci n.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
GRE2000
GUIA
Pgina 332
172
GALI O Y MERCURI O
PELI GROS POTENCI ALES
A LA SALUD
La inhalacin de los vapores o el contacto con la sustancia resultar en efectos de contaminacin
y daos pot enci al es.
El f uego produci r gases i rri t ant es, corrosi vos y/ o t xi cos.
I NCENDI O O EXPLOSI ON
Las sustancias no-combustibles no encienden por s mismas, pero pueden reaccionar al calentarse
y produci r humos t xi cos.
La f uga resul t ant e puede cont ami nar l as v as navegabl es.
SEGURI DAD PUBLI CA
LLAMAR primero al nmero de telfono de respuesta en caso de emergencia en el documento
de embarque. Si el documento de embarque no est disponible o no hay respuesta, dirjase
a l os nmeros tel efni cos enl i stados en el forro de l a contraportada.
Ai sl e el rea del derrame o f uga i nmedi at ament e a por l o menos 10 o 25 met ros (30 a 80 pi es)
a l a redonda.
Permanezca en di recci n del vi ent o.
Mant ener al ej ado al personal no aut ori zado.
ROPA PROTECTORA
Use el equi po de ai re aut nomo de presi n posi t i va (SCBA).
El t raj e para bomberos prof esi onal es proporci onara sol ament e prot ecci n l i mi t ada.
EVACUACI ON
Derrame Grande
Consi dere l a evacuaci n i ni ci al a f avor del vi ent o de por l o menos 100 met ros (330 pi es).
Incendio
Cuando algn contenedor grande est involucrado en un incendio, considere la evacuacin inicial
de 500 met ros (1/ 3 de mi l l a) a l a redonda.
GRE2000
GUIA
Pgina 333
172
GALI O Y MERCURI O
RESPUESTA DE EMERGENCI A
FUEGO
Use el agent e ext i ngui dor apropi ado para el t i po de f uego a su al rededor.
No ponga agua di rectamente al metal cal entado.
DERRAME O FUGA
No t ocar ni cami nar sobre el mat eri al derramado.
No tocar l os contenedores daados o el materi al derramado, a menos que est usando l a ropa
prot ect ora adecuada.
Det enga l a f uga, en caso de poder hacerl o si n ri esgo.
Prevenga l a ent rada haci a v as navegabl es, al cant ari l l as, st anos o reas conf i nadas.
No usar equi po o herrami ent as de acero o al umi ni o.
Cubra con tierra, arena u otro material no combustible seguido de una hoja de plstico para minimizar
su propagaci n o su cont act o con l a l l uvi a.
Para mercuri o, use un equi po para derrame de mercuri o.
Las reas de derrame de mercurio pueden ser tratadas con posterioridad, con un lavado de sulfuro
de cal ci o o t i osul f at o de sodi o, para neut ral i zar cual qui er resi duo de mercuri o.
PRI MEROS AUXI LI OS
Mueva a l a v ct i ma a donde se respi re ai re f resco.
Ll amar a l os servi ci os mdi cos de emergenci a.
Apl i car respi raci n art i f i ci al si l a v ct i ma no respi ra.
Sumi ni st rar ox geno si respi ra con di f i cul t ad.
Qui t ar y ai sl ar l a ropa y el cal zado cont ami nados.
En caso de contacto con la sustancia, enjuagar inmediatamente la piel o los ojos con agua corriente
por l o menos durant e 20 mi nut os.
Mant ener a l a v ct i ma en reposo y con t emperat ura corporal normal .
Asegrese que el personal mdi co tenga conoci mi ento de l os materi al es i nvol ucrados, y tomar
l as precauci ones para prot egerse a s mi smos.
Pgina 334
NOTAS
Pgina 335
INTRODUCCION A LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y
DISTANCIAS DE ACCION PROTECTORA
La tabla de aislamiento inicial y distancias de accin protectora, sugiere las distancias tiles para
proteger a la poblacin en las reas de derrame que involucran materiales peligrosos que son
considerados venenosos/txicos al inhalarse (RIT), incluyendo ciertos agentes qumicos (utilizados
en guerras), o que producen gases txicos cuando entran en contacto con agua. La tabla proporciona
los lineamientos iniciales a quienes responden primero a la emergencia, hasta que personal de
respuesta de emergencia tcnicamente calificado est disponible. Las distancias muestran reas
que probablemente se veran afectadas durante los primeros 30 minutos despus de que los
materiales son derramados y que podran aumentar con el tiempo.
La zona de aislamiento inicial define un rea ALREDEDOR del incidente en la cual la poblacin
puede estar expuesta a concentraciones txicas que ponen en peligro la vida. La Zona de Accin
Protectora define un rea del incidente EN FAVOR DEL VIENTO en la cual la poblacin se puede
ver incapacitada o inhabilitada para tomar la accin de proteccin y/o sufrir graves e irreversibles
efectos en la salud. La tabla proporciona los lineamientos para derrames grandes o pequeos que
pudieran ocurrir de da o de noche.
Ajustar las distancias para un incidente especfico comprende muchas variables interdependientes
y deber llevarse a cabo solamente por personal tcnicamente calificado para hacer dichos ajustes.
Por esta razn, no se puede proporcionar ningn lineamiento preciso en este documento para ayudar
en el ajuste de la tabla de distancias; sin embargo, a continuacin se dan lineamientos generales:
Factores que pueden cambiar las distancias de accin protectora
La gua indica la distancia de evacuacin requerida para enfrentarse con un peligro de fragmentacin.
Si el material se ve involucrado en un FUEGO, el peligro txico se puede volver menos importante
que el peligro de fuego o explosin.
Si ms de un autotanque, carrotanque, tanque porttil o cilindro grande estn involucrados en un
incidente y fuga, las distancias de DERRAME GRANDE pueden necesitar aumentarse.
Para una sustancia con una distancia de accin protectora de 11.0+ km (7.0+ millas), la distancia
real puede ser mayor en condiciones de viento de alta velocidad. Si la nube de vapor de materiales
peligrosos est canalizada en un valle o entre muchos edificios altos, las distancias pueden ser
mayores que las mostradas en la tabla, debido a una menor mezcla de la nube con la atmsfera.
Los derrames durante el da en regiones donde se sabe que hay fuertes inversiones trmicas,
lugares cubiertos de nieve o nublados pesados, acompaados por un viento continuo, pueden requerir
un aumento en la distancia de accin protectora. Cuando estas condiciones se presentan, los
contaminantes en el aire se mezclan y se dispersan ms lentamente, y pueden viajar mucho ms
lejos en favor del viento. Cuando la temperatura del ambiente es superior a 30C (86F), las distancias
para acciones protectoras pueden ser mayores.
Los materiales que reaccionan con el agua y producen vapores txicos, estn incluidos en la Tabla
de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones Protectoras. Advierta que algunos materiales poseen
Riesgo de Inhalacin Txica (RIT) mencionados en la tabla (ej. Trifluoruro de bromo, cloruro de
tionilo, etc.) producen, al derramarse en agua, otro producto RIT. Para estos materiales, existen dos
datos en la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones Protectoras. Si no est claro si el
derrame es en agua o tierra, o en casos en que el derrame ocurre tanto en agua como tierra, elija la
Pgina 336
mayor distancia para Acciones Protectoras. A continuacin de la Tabla de Distancias de Aislamiento
Inicial y Acciones Protectoras hay una tabla que enlista los materiales que, cuando se derraman en
el agua, producen gases txicos y sus productos resultantes.
Cuando una sustancia reactiva con el agua (RIT) se derrama en un ro o un arroyo, la fuente de gas
txico puede desplazarse en sentido de la corriente una distancia considerable.
Ciertas armas qumicas fueron agregadas a la Tabla de Distancias de Aislamiento Inicial y Acciones
Protectoras. Las distancias fueron calculadas utilizando las condiciones ms extremas cuando son
utilizadas con fines blicos.
Pgina 337
FACTORES A CONSIDERAR EN LA DECISIN DE ACCIONES DE PROTECCIN
La seleccin de Acciones de Proteccin para una determinada situacin, depende de varios factores.
Para algunos casos, la evacuacin puede ser la mejor opcin; en otros, la proteccin en el lugar
puede ser adecuada. Algunas veces, estas dos acciones pueden ser usadas en combinacin. En
cualquier emergencia, las autoridades necesitan proporcionar rpidamente instrucciones a la
poblacin. La poblacin necesitar informacin e instrucciones contnuas mientras est siendo
evacuada o protegida en el lugar.
Una correcta evaluacin de los factores listados debajo determinar la efectividad de la evacuacin
o la proteccin en el lugar. La importancia de estos factores pueden variar en cada emergencia. En
situaciones especficas, existen otros factores que pueden ser identificados y considerados. A
continuacin enumeramos una lista de factores a considerar para las acciones de proteccin.
Los Materiales Peligrosos
Riesgo para la salud
Cantidad involucrada
Contencin / control del derrame / neutralizacin
Velocidad del movimiento del gas txico
Amenaza a la Poblacin
Extensin de la zona afectada
Nmero de personas afectadas o expuestas
Tiempo para evacuar o proteger el lugar
Tipo y ubicacin de los puntos de evacuacin
Presencia de hospitales, escuelas, asilos, crceles, etc.
Condiciones Climticas y Geogrficas
Comportamiento del gas txico en la atmsfera
Pronstico de cambios climticos
Recomendaciones sobre la evacuacin o proteccin en el lugar
Caractersticas topogrficas, edificacin, rboles, etc.
Pgina 338
ACCIONES DE PROTECCIN
Las Acciones de Proteccin son aquellos pasos tomados para preservar la salud y la seguridad de
los que responden a la emergencia y de la poblacin, durante un incidente que involucre liberacin
de materiales peligrosos. La Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin Protectora (pginas
de borde verde) predicen el tamao del rea, en favor del viento, que podran ser afectadas por una
nube de gases peligrosos. La poblacin en esta rea deber ser evacuada y/o protegida dentro de
recintos cerrados (edificios, casas, comercios, etc.)
Aisle el rea de peligro y no permita el ingreso a la misma: Significa mantener lejos del rea, a
todos aquellos que no estn directamente involucrados en las operaciones de respuesta de
emergencia. Aquel personal de respuesta que no posea equipos de proteccin, no se les debe
permitir la entrada a la zona de aislamiento. Esta tarea de aislamiento se realiza para establecer
un control sobre el rea de operaciones. Este es el primer paso que se debe seguir para cualquiera
de las acciones protectoras. Vea la Tabla de Aislamiento y Distancias de Accin Protectora (pginas
de borde verde) para informacin ms detallada sobre ciertos materiales especficos.
Evacuar: Consiste en movilizar a toda la poblacin desde un rea amenazada hasta un lugar
seguro. Para realizar la evacuacin, es necesario disponer de tiempo suficiente para advertir a la
poblacin, para que est preparada y para abandonar el rea. Si hay tiempo suficiente, la evacuacin
es la mejor accin de proteccin. Empiece por evacuar a la poblacin ms cercana y a aquellos al
aire libre que estn directamente expuestos. Cuando llegue la ayuda adicional, expanda el rea que
va a ser evacuada a favor del viento y en viento cruzado hasta el punto recomendado en este libro
gua. An despus de que la gente ha sido evacuada a las distancias recomendadas, puede que no
estn completamente a salvo. Dirije a los evacuados a un lugar definido, por una ruta especifica, lo
suficientemente lejos para que ellos no tengan que retirarse nuevamente si el viento cambia.
Proteccin en el lugar: En numerosos casos es conveniente que la poblacin se mantenga en
lugares cerrados (edificios, comercios, casas, etc.) hasta que pase el peligro. La proteccin en el
lugar, se usa cuando la evacuacin de la poblacin pudiera causar mayores riesgos que el
de quedarse donde estn, o cuando una evacuacin no puede ser realizada. Movilice a la
gente hacia lugares cerrados, ordene cerrar todas las puertas y ventanas, sistemas de
ventilacin, calefaccin y enfriamiento. La proteccin en el lugar puede no ser la mejor opcin si:
(a) los vapores son inflamables;
(b) si toma mucho tiempo el limpiar el gas del rea; o
(c) si los edificios no pueden cerrarse hermticamente.
Los vehculos pueden ofrecer alguna proteccin por un perodo corto si se cierran las ventanas y se
desconectan los sistemas de ventilacin. Los vehculos no son tan efectivos como los edificios para
una proteccin en el lugar.
Es de vital importancia mantener la comunicacin con personas competentes dentro del
edificio para que estn avisadas acerca de los cambios de condiciones. Las personas que se
encuentren en un lugar en donde puede suscitarse un incendio o una explosin, deben ser
advertidas de estar lejos de ventanas porque existe peligro de proyeccin de vidrios o de fragmentos
de metal.
Cada incidente con materiales peligrosos es diferente. Cada uno tendr problemas y complicaciones
especiales. La accin para proteger a la poblacin deber seleccionarse cuidadosamente. Estas
pginas pueden ayudar en un principio. Los oficiales debern continuar reuniendo informacin y
evaluando la situacin hasta que la amenaza haya sido eliminada.
Pgina 339
INFORMACION ACERCA DE LA TABLA DE DISTANCIAS DE ACCION PROTECTORA
Y AISLAMIENTO INICIAL
Las distancias de accin protectora y aislamiento inicial para este libro gua fueron determinadas
para pequeos y grandes derrames ocurridos de da o de noche. En el anlisis se utilizaron modelos
de dispersin de contaminantes y una aplicacin probabilstica de la base de datos del Sistema de
Reportes de Incidentes de Materiales Peligrosos (HMIRS) del Departamento de Transporte de los
Estados Unidos; datos atmosfricos de los ltimos cinco aos de ms de 120 localidades de Estados
Unidos, Canad y Mxico; y los ms recientes resultados de pruebas de exposicin toxicolgica
disponibles para cada material
Para cada producto qumico, se modelaron miles de liberaciones hipotticas en diferentes condiciones
de liberacin y climticas. Basado en este estudio estadtico, se adopt el 90% de las Distancias de
Accin Protectora como las distancias que figuran en la Tabla de Distancias de Accin Protectora y
Aislamiento Inicial. Una breve descripcin del anlisis se detalla a continuacin. Un detallado informe
acerca de la metodologa y datos utilizados para la generacin de estos datos, puede ser obtenido
del Departamento de Transporte de los Estados Unidos, Administracin de Investigacin y Programas
Especiales.
Las cantidades liberadas y los rangos de emisin en la atmsfera fueron estadsticamente
modelados considerando: (1) la base de datos HMIRS del Departamento de Transporte, (2) los tipos
y tamaos de envases autorizados para transportar materiales peligrosos tal como se especifica en
49 CFR 172.101 y Parte 173; (3) propiedades fsicas del material involucrado, y (4) datos atmosfricos
histricos. Con el modelo de emisin se calcul la liberacin de vapor resultante de la evaporacin
desde un charco lquido, la emisin directa de vapores gaseosos de un envase hacia la atmsfera o
la combinacin de ambos tal como ocurre en los gases licuados que pueden liberarse tanto de una
mezcla aerosol/vapor o evaporarse de un charco. Tambin se utiliz el modelo para calcular la
emisin de vapores txicos generados por derrames de sustancias reactivas con el agua en cursos
de agua. Derrames que incluyen aproximadamente 200 litros o menos son considerados Derrames
Pequeos, mientras que derrames de ms de 200 litros son considerados Derrames Grandes.
La dispersin del vapor en la direccin del viento fue estimada para cada caso modelado. Los
parmetros atmosfricos que afectan la dispersin, y el rango de emisin, fueron seleccionados en
forma estadstica de una base de datos que contiene promedios horarios de las variables
meteorolgicas de 120 ciudades de Estados Unidos, Canad y Mxico. En el clculo de la dispersin
se consideraron las variables de tiempo de liberacin y densidad de la pluma del gas (ej. efectos de
gases pesados). Debido a que el proceso de mezcla atmosfrica es menos efectivo para dispersar
vapores durante la noche, se han separado el da y la noche y fueron analizados individualmente.
Para esta tabla, un incidente de Da deber ser considerado cuando ocurra en cualquier momento
despus de la salida del sol y antes de la puesta del sol, mientras que el de Noche incluye todas
las horas entre la puesta del sol y la salida del sol.
Los lineamientos de exposicin toxicolgica a corto plazo para los materiales, se aplicaron a
las concentraciones de vapor para determinar qu tan lejos, considerando la direccin del viento, la
poblacin se encuentra en peligro. Un equipo independiente de expertos en toxicologa de la indus-
tria y de la academia recomend que los lineamientos de exposicin toxicolgica se escogieran de
(1) guas de respuesta de emergencia, (2) guas de salud ocupacional y (3) de estudios de
determinadas concentraciones letales en animales.
Pgina 340
COMO USAR LA TABLA DE AISLAMIENTO INICIAL Y
DISTANCIAS DE ACCION PROTECTORA
(1) Antes de iniciar cualquier accin, el responsable de las acciones de respuesta deber:
Identificar la sustancia por el nmero de Naciones Unidas (ONU) y nombre; (si un
nmero de identificacin no puede ser encontrado, use el nombre del material del
ndice en las pginas de borde azul para localizar ese nmero.)
Leer la gua correspondiente al producto y adoptar las acciones de emergencia en ella
recomendadas
Observar la direccin del viento
(2) Buscar en la tabla (pginas de borde verde) el nmero de identificacin y Nombre de la sustancia
involucrada en el accidente. Algunos nmeros de identificacin tienen ms de un nombre. Busque
el nombre especfico de la sustancia. (Si el nombre de embarque no es encontrado y en la Tabla hay
ms de un nombre con el mismo nmero de identificacin, use el nombre con las mayores distancias
protectoras.)
(3) Determine si el incidente involucra un derrame PEQUEO o GRANDE y si es de DIA o de
NOCHE. Generalmente, un DERRAME PEQUEO es el que involucra un solo envase pequeo
(ej., hasta un tambor de 200 litros), cilndro pequeo o una fuga pequea de un envase grande. UN
DERRAME GRANDE es aqul que involucra un derrame de un envase grande, o mltiples derrames
de muchos envases pequeos. EL DIA es cualquier momento despus de la salida del sol y antes
del atardecer. LA NOCHE es cualquier momento entre el atardecer y la salida del sol. Recuerde: La
respuesta frente a un incidente con materiales peligrosos, debe ser proporcional y adecuada al tipo
de incidente. No movilice recursos humanos y materiales innecesariamente. Esto genera
inconvenientes e inquietud en la poblacin. Valore correctamente la diferencia entre un incidente
pequeo o grande.
(4) Busque la distancia de aislamiento inicial.
Indique a todas las personas en el rea afectada,
que se muevan en una direccin perpendicular
(cruzado) al viento, lejos del derrame a la distancia
especificada en metros y pies.
(5) Busque la DISTANCIA DE ACCION PROTECTORA inicial, mostrada en la Tabla. Para
determinado tamao de derrame de sustancias qumicas, ya sea de da o de noche, la Tabla da la
distancia en favor del viento (en kilmetros y millas) para lo cual las acciones de proteccin debern
ser consideradas. Por motivos prcticos, la Zona de Accin Protectora (ej., el rea en la que la
gente est en riesgo de exposicin perjudicial ) es un cuadrado cuyo largo y ancho es el mismo que
la distancia en favor del viento mostrada en la Tabla.
Distancia de
Aislamiento
Inicial
Zona de Aislamiento
Inicial
Derrame
Pgina 341
(6) Inicie las acciones de proteccin. Comience con las acciones de proteccin si puede hacerlo
sin arriesgar su vida. Empiece con aquellas personas ms cercanas al sitio del derrame y mantngase
alejado del lugar del accidente, con viento a favor. Cuando una sustancia que es reactiva con el
agua y produce otra sustancia txica por inhalacin (en ingls Toxic Inhalation Hazard - TIH), se
derrama en un ro o corriente de agua, la fuente de gas txico puede moverse en el sentido de la
corriente o extenderse desde el punto del derrame ro abajo a una distancia considerable.
La forma del rea en la cul se debern tomar las acciones de proteccin (la Zona de Accin
Protectora) se muestra en este dibujo. El derrame se localiza en el centro del crculo pequeo. El
crculo grande representa la zona de AISLAMIENTO INICIAL alrededor del derrame.
NOTA: Vea la Introduccin a La Tabla de Aislamiento Inicial y Distancias de Accin
Protectora para factores que puedan aumentar o disminuir las Distancias de Accin
Protectora.
Llame al nmero de respuesta de emergencia mencionado en el documento de embarque, o a la
dependencia de respuesta apropiada tan pronto como le sea posible para informacin adicional
sobre el material, precauciones de seguridad y procedimientos de mitigacin.
Direccin del Viento
Zona de Accin
Protectora
Zona de
Aislamiento
Inicial
Derrame
1/2 de la Distancia
en la Direccin del
Viento
1/2 de la Distancia
en la Direccin del
Viento
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
4
2
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1005 Amoniaco, anhidro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
1005 Amoniaco, anhidro, licuado
1005 Amoniaco, solucin de, con
ms del 50% de amoniaco
1008 Fluoruro de boro, comprimido 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 215 m (700 pies) 1.6 km (1.0 mls) 5.1 km (3.2 mls)
1008 Trifluoruro de boro
1008 Trifluoruro de boro, comprimido
1016 Monxido de carbono 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 125 m (400 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.8 km (1.1 mls)
1016 Monxido de carbono, comprimido
1017 Cloro 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 275 m (900 pies) 2.7 km (1.7 mls) 6.8 km (4.2 mls)
1023 Gas de hulla 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
1023 Gas de hulla, comprimido
1026 Ciangeno 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
1026 Ciangeno, gas
1026 Ciangeno, licuado
1040 Oxido de etileno 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.8 km (1.1 mls)
1040 Oxido de etileno con nitrogeno
1045 Flor 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 185 m (600 pies) 1.4 km (0.9 mls) 4.0 km (2.5 mls)
1045 Flor, comprimido
1048 Bromuro de hidrgeno, anhidro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 3.4 km (2.1 mls)
1050 Cloruro de hidrgeno, anhidro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
4
3
1051 AC (cuando es utilizado como una 60 m (200 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 460 m (1500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.9 km (2.4 mls)
arma)
1051 Acido cianhdrico, anhidro, 60 m (200 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 400 m (1300 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls)
estabilizado
1051 Acido cianhdrico, estabilizado
1051 Acido cianhdrico, estabilizado
(con menos del 3% de agua)
1051 Acido cianhdrico, licuado
1051 Acido cianhdrico, soluciones
acuosas de, con ms del 20% de
cianuro de hidrgeno
1051 Cianuro de hidrgeno, anhidro,
estabilizado
1051 Cianuro de hidrgeno,
estabilizado
1052 Acido fluorhdrico, anhidro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
1052 Fluoruro de hidrgeno, anhidro
1053 Sulfuro de hidrgeno 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 215 m (700 pies) 1.4 km (0.9 mls) 4.3 km (2.7 mls)
1053 Sulfuro de hidrgeno, licuado
1062 Bromuro de metilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.4 km (0.9 mls)
1064 Metilmercaptano 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.7 km (1.7 mls)
1067 Dixido de nitrgeno 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 305 m (1000 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.9 km (2.4 mls)
1067 Dixido de nitrgeno, licuado
1067 Perxido de nitrgeno, lquido
1067 Tetrxido de dinitrgeno
1067 Tetrxido de dinitrgeno,
licuado
1067 Tetrxido de nitrgeno, lquido
1069 Cloruro de nitrosilo 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.4 km (0.9 mls) 365 m (1200 pies) 3.5 km (2.2 mls) 9.8 km (6.1 mls)
1071 Gas de petrleo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
1071 Gas de petrleo, comprimido
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
4
4
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1076 CG (cuando es utilizado como una 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.2 km (2.0 mls) 765 m (2500 pies) 7.2 km (4.5 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
arma)
1076 Difosgeno 60 m (200 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 1.9 km (1.2 mls)
1076 DP (cuando es utilizado como una 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.0 km (0.6 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.5 km (2.8 mls)
arma)
1076 Fosgeno 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.7 km (1.7 mls) 765 m (2500 pies) 6.6 km (4.1 mls) 11.0 km (6.9 mls)
1079 Dixido de azufre 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
1079 Dixido de azufre, licuado
1082 Trifluocloroetileno, inhibido 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls)
1082 Trifluorocloroetileno
1082 Trifluorocloroetileno, inhibido
1092 Acrolena, inhibida 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 400 m (1300 pies) 3.9 km (2.4 mls) 7.9 km (4.9 mls)
1098 Alcohol allico 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls)
1135 Etilenclorhidrina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.3 km (0.8 mls)
1135 Etilenclorohidrina
1143 Crotonaldehdo, estabilizado 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls)
1143 Crotonaldehdo, inhibido
1162 Dimetildiclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
derramado en el agua)
1163 1,1-Dimetilhidrazina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
1163 Dimetilhidrazina, asimtrica
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
4
5
1182 Cloroformiato de etilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.4 km (0.9 mls)
1185 Etilenimina, inhibida 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls) 155 m (500 pies) 1.4 km (0.9 mls) 3.5 km (2.2 mls)
1238 Cloroformiato de metilo 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.4 km (2.1 mls)
1239 Metil clorometl ter 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
1242 Metildiclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls)
derramado en el agua)
1244 Metilhidrazina 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
1250 Metiltriclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
derramado en el agua)
1251 Metilvinilcetona 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
1251 Metilvinilcetona, estabilizada
1259 Carbonilo de nquel 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 2.1 km (1.3 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 4.3 km (2.7 mls)
1259 Nquel carbonilo
1295 Triclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.2 km (2.0 mls)
derramado en el agua)
1298 Trimetilclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.3 km (1.4 mls)
derramado en el agua)
1340 Pentasulfuro de fsforo, que no 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.2 km (2.0 mls)
contenga fsforo amarillo o
blanco (cuando es derramado en
el agua)
1360 Fosfuro calcico (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.3 km (3.3 mls)
derramado en el agua)
1360 Fosfuro de calcio (cuando es
derramado en el agua)
1380 Pentaborano 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.7 km (2.3 mls) 765 m (2500 pies) 6.6 km (4.1 mls) 10.6 km (6.6 mls)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
4
6
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1384 Ditionito de sodio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls)
derramado en el agua)
1384 Ditionito sodico (cuando es
derramado en el agua)
1384 Hidrosulfito de sodio (cuando es
derramado en el agua)
1384 Hidrosulfito sodico (cuando es
derramado en el agua)
1397 Fosfuro aluminico (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 245 m (800 pies) 2.4 km (1.5 mls) 6.4 km (4.0 mls)
derramado en el agua)
1397 Fosfuro de aluminio (cuando es
derramado en el agua)
1412 Amida de litio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.9 km (1.2 mls)
derramado en el agua)
1419 Fosfuro de magnesio y aluminio 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.5 km (3.4 mls)
(cuando es derramado en el agua)
1432 Fosfuro de sodio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 155 m (500 pies) 1.4 km (0.9 mls) 4.0 km (2.5 mls)
derramado en el agua)
1432 Fosfuro sodico (cuando es
derramado en el agua)
1433 Fosfuros estnnicos (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.7 km (2.9 mls)
derramado en el agua)
1510 Tetranitrometano 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.3 km (0.8 mls)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
4
7
1541 Cianhidrina de la acetona, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.1 km (1.3 mls)
estabilizada (cuando es
derramado en el agua)
1556 MD (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls) 125 m (400 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.5 km (2.2 mls)
arma)
1556 Metildicloroarsina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.0 km (0.6 mls)
1556 PD (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls)
arma)
1560 Cloruro de arsnico 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.4 km (0.9 mls)
1560 Tricloruro de arsnico
1569 Bromoacetona 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.9 km (1.2 mls)
1580 Cloropicrina 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 4.0 km (2.5 mls)
1581 Bromuro de metilo con ms del 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 125 m (400 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.1 km (1.9 mls)
2% de cloropicrina, en
mezcla, lquida
1581 Bromuro de metilo y
cloropicrina, mezclas de
1581 Cloropicrina y bromuro de 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
metilo, mezclas de
1582 Cloropicrina y cloruro de 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 3.2 km (2.0 mls)
metilo, mezclas de
1582 Cloruro de metilo y
cloropicrina, mezclas de
1583 Cloropicrina, absorbida 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 4.0 km (2.5 mls)
1583 Cloropicrina, mezclas de, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
n.e.o.m.
1589 CK (cuando es utilizado como una 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 2.4 km (1.5 mls) 400 m (1300 pies) 4.0 km (2.5 mls) 8.0 km (5.0 mls)
arma)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
4
8
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1589 Cloruro de ciangeno, inhibido 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.8 km (1.1 mls) 275 m (900 pies) 2.7 km (1.7 mls) 6.8 km (4.2 mls)
1595 Sulfato de dimetilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls)
1605 Dibromuro de etileno 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
1612 Tetrafosfato de hexaetilo y gas 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.4 km (0.9 mls)
comprimido, mezcla de
1613 Acido cianhdrico, solucines 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 125 m (400 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls)
acuosas de, con no ms del 20%
de cianuro de hidrgeno (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
1613 Cianuro de hidrgeno, solucin
acuosa, con menos del 20% de
cianuro de hidrgeno (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
1614 Acido cianhdrico, anhidro, 60 m (200 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 400 m (1300 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls)
estabilizado (absorbido)
1614 Acido cianhdrico, estabilizado
(absorbido)
1614 Cianuro de hidrgeno, anhidro,
estabilizado (absorbido)
1614 Cianuro de hidrgeno,
estabilizado (absorbido)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
4
9
1647 Bromuro de metilo y dibromuro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
de etileno, mezcla de,
lquida
1647 Dibromuro de etileno y
bromuro de metilo, mezcla
de, lquida
1660 Oxido ntrico 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.5 km (2.2 mls)
1660 Oxido ntrico, comprimido
1670 Perclorometilmercaptano 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
1680 Cianuro de potasio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.6 km (1.6 mls)
derramado en el agua)
1680 Cianuro potasico (cuando es
derramado en el agua)
1689 Cianuro de sodio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.6 km (1.6 mls)
derramado en el agua)
1689 Cianuro sodico (cuando es
derramado en el agua)
1694 CA (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.2 km (2.6 mls)
arma)
1695 Cloroacetona, estabilizada 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.3 km (0.8 mls)
1695 Cloroacetona, inhibida
1697 CN (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 3.2 km (2.0 mls)
arma)
1698 Adamsita (cuando es utilizado 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.1 km (3.2 mls)
como una arma)
1698 DM (cuando es utilizado como una
arma)
1699 DA (cuando es utilizado como una 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.1 km (3.2 mls)
arma)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
5
0
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1703 Ditiopirofosfato de tetraetilo y 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 365 m (1200 pies) 3.7 km (2.3 mls) 6.9 km (4.3 mls)
gases, en solucin
1703 Ditiopirofosfato de tetraetilo y
gases, mezclas de
1703 Ditiopirofosfato de tetraetilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 125 m (400 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.9 km (1.8 mls)
y gases, mezclas de, o en
solucin (LC50 ms de 200 ppm
pero no ms de 5000 ppm)
1703 Ditiopirofosfato de tetraetilo y 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 365 m (1200 pies) 3.7 km (2.3 mls) 6.9 km (4.3 mls)
gases, mezclas de, o en
solucin (LC50 no ms de 200 ppm)
1705 Pirofosfato de tetraetilo y 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 400 m (1300 pies) 4.0 km (2.5 mls) 7.2 km (4.5 mls)
mezcla de gases
comprimidos
1705 Pirofosfato de tetraetilo y 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 125 m (400 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.9 km (1.8 mls)
mezcla de gases comprimidos
(LC50 ms de 200 ppm pero no
ms de 5000 ppm)
1705 Pirofosfato de tetraetilo y 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 400 m (1300 pies) 4.0 km (2.5 mls) 7.2 km (4.5 mls)
mezcla de gases comprimidos
(LC50 no ms de 200 ppm)
1714 Fosfuro de cinc (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.1 km (3.2 mls)
derramado en el agua)
1714 Fosfuro de zinc (cuando es
derramado en el agua)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
5
1
1716 Bromuro de acetilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.3 km (1.4 mls)
derramado en el agua)
1717 Cloruro de acetilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.7 km (1.7 mls)
derramado en el agua)
1722 Clorocarbonato de alilo 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 2.7 km (1.7 mls) 610 m (2000 pies) 6.1 km (3.8 mls) 10.8 km (6.7 mls)
1722 Cloroformiato de allo
1724 Aliltriclorosilano, estabilizado 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.9 km (1.8 mls)
(cuando es derramado en el agua)
1725 Bromuro aluminico, anhidro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.7 km (1.7 mls)
(cuando es derramado en el agua)
1725 Bromuro de aluminio, anhidro
(cuando es derramado en el agua)
1726 Cloruro aluminico, anhidro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls)
(cuando es derramado en el agua)
1726 Cloruro de aluminio, anhidro
(cuando es derramado en el agua)
1728 Amiltriclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls)
derramado en el agua)
1732 Pentafluoruro de antimonio 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.7 km (2.3 mls)
(cuando es derramado en el agua)
1736 Cloruro de benzoilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls)
derramado en el agua)
1741 Tricloruro de boro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.6 km (1.0 mls)
1744 Bromo 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.0 km (2.5 mls)
1744 Bromo, solucin de
1745 Pentafluoruro de bromo (cuando 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
es derramado sobre la tierra)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
5
2
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1745 Pentafluoruro de bromo (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.2 km (2.6 mls)
es derramado en el agua)
1746 Trifluoruro de bromo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls)
derramado sobre la tierra)
1746 Trifluoruro de bromo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.5 km (3.4 mls)
derramado en el agua)
1747 Butiltriclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.8 km (1.1 mls)
derramado en el agua)
1749 Trifluoruro de cloro 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
1752 Cloruro de cloroacetilo (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.6 km (1.0 mls)
es derramado sobre la tierra)
1752 Cloruro de cloroacetilo (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls)
es derramado en el agua)
1754 Acido clorosulfnico (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls)
derramado sobre la tierra)
1754 Acido clorosulfnico (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.4 km (0.9 mls)
derramado en el agua)
1754 Acido clorosulfnico y trioxido 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
de azufre, mezcla de (cuando es
derramado sobre la tierra)
1754 Acido clorosulfnico y trioxido
de azufre, mezcla de (cuando es
derramado en el agua)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
5
3
1754 Trixido de azufre y cido
clorosulfnico, mezcla de
(cuando es derramado sobre la
tierra)
1754 Trixido de azufre y cido
clorosulfnico, mezcla de
(cuando es derramado en el agua)
1758 Oxicloruro de cromo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls)
derramado en el agua)
1777 Acido fluorosulfnico (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.4 km (0.9 mls)
derramado en el agua)
1801 Octiltriclorosilano (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.4 km (1.5 mls)
derramado en el agua)
1806 Pentacloruro de fsforo (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.9 km (1.8 mls)
es derramado en el agua)
1809 Tricloruro de fsforo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
derramado sobre la tierra)
1809 Tricloruro de fsforo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.6 km (1.6 mls)
derramado en el agua)
1810 Oxicloruro de fsforo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.8 km (1.1 mls)
derramado sobre la tierra)
1810 Oxicloruro de fsforo (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.6 km (1.6 mls)
es derramado en el agua)
1818 Tetracloruro de silicio (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls)
es derramado en el agua)
1828 Cloruros de azufre (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.0 km (0.6 mls)
derramado sobre la tierra)
1828 Cloruros de azufre (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 2.3 km (1.4 mls)
derramado en el agua)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
5
4
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1829 Trixido de azufre 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
1829 Trixido de azufre, estabilizado
1829 Trixido de azufre, inhibido
1829 Trixido de azufre, no inhibido
1831 Acido sulfrico, fumante 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
1831 Acido sulfrico, fumante, con no
menos del 30% de trixido de
azufre libre
1831 Oleum
1831 Oleum, con no menos del 30%
de trixido de azufre libre
1834 Cloruro de sulfurilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls)
derramado sobre la tierra)
1834 Cloruro de sulfurilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.4 km (1.5 mls)
derramado en el agua)
1836 Cloruro de tionilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
derramado sobre la tierra)
1836 Cloruro de tionilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 335 m (1100 pies) 3.2 km (2.0 mls) 7.1 km (4.4 mls)
derramado en el agua)
1838 Tetracloruro de titanio (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls)
es derramado sobre la tierra)
1838 Tetracloruro de titanio (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
es derramado en el agua)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
5
5
1859 Tetrafluoruro de silicio 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls)
1859 Tetrafluoruro de silicio,
comprimido
1892 ED (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls) 125 m (400 pies) 1.3 km (0.8 mls) 2.6 km (1.6 mls)
arma)
1892 Etildicloroarsina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.0 km (0.6 mls)
1898 Yoduro de acetilo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.6 km (1.0 mls)
derramado en el agua)
1911 Diborano 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.7 km (1.7 mls)
1911 Diborano, comprimido
1923 Ditionito calcico (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls)
derramado en el agua)
1923 Ditionito de calcio (cuando es
derramado en el agua)
1923 Hidrosulfito calcico (cuando es
derramado en el agua)
1923 Hidrosulfito de calcio (cuando
es derramado en el agua)
1939 Oxibromuro de fsforo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.9 km (1.2 mls)
derramado en el agua)
1939 Oxibromuro de fsforo, slido
(cuando es derramado en el agua)
1953 Gas comprimido, inflamable, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
txico, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, inflamable, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
txico, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
5
6
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1953 Gas comprimido, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
txico, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
txico, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, inflamable, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
venenoso, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, inflamable, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
venenoso, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
venenoso, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
venenoso, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, txico, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, n.e.o.m.
1953 Gas comprimido, txico
inflamable, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
5
7
1953 Gas comprimido, txico 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, txico 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, txico 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, venenoso, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, n.e.o.m.
1953 Gas comprimido, venenoso,
inflamable, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas licuado, inflamable, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
txico, n.e.o.m.
1953 Gas licuado, inflamable,
txico, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas licuado, inflamable, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
txico, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
5
8
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1953 Gas licuado, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
txico, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas licuado, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
txico, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas licuado, inflamable, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
venenoso, n.e.o.m.
1953 Gas licuado, inflamable,
venenoso, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas licuado, inflamable, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
venenoso, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas licuado, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
venenoso, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas licuado, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
venenoso, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
1953 Gas venenoso, inflamable, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m.
1953 Lquido venenoso, inflamable, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m.
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
5
9
1955 Bromuro de metilo y gas 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.4 km (0.9 mls)
comprimido, no inflamable,
no licuado, mezcla de
1955 Fosfato orgnico, compuesto de, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 400 m (1300 pies) 4.0 km (2.5 mls) 7.2 km (4.5 mls)
mezclado con gas comprimido
1955 Fosfato orgnico, mezclado
con gas comprimido
1955 Fosforo orgnico, compuesto de,
mezclado con gas comprimido
1955 Gas comprimido, txico, n.e.o.m. 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
1955 Gas comprimido, txico,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas comprimido, txico, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas comprimido, txico, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m. (Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas comprimido, txico, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
n.e.o.m. (Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas comprimido, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m.
1955 Gas comprimido, venenoso,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas comprimido, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
6
0
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
1955 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m. (Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
n.e.o.m. (Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
1955 Gas licuado, txico, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro para la
Inhalacin)
1955 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
(Zona B de Peligro para la
Inhalacin)
1955 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
(Zona C de Peligro para la
Inhalacin)
1955 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
(Zona D de Peligro para la
Inhalacin)
1955 Gas licuado, venenoso, n.e.o.m. 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
1955 Gas licuado, venenoso,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas licuado, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
6
1
1955 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m. (Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
1955 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
n.e.o.m. (Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
1967 Insecticida, gas de, txico, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 400 m (1300 pies) 4.0 km (2.5 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m.
1967 Insecticida, gas de, venenoso,
n.e.o.m.
1967 Paratin y gas comprimido, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 3.2 km (2.0 mls)
mezcla de
1975 Dixido de nitrgeno y xido 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.5 km (2.2 mls)
ntrico, mezcla de
1975 Oxido ntrico y dixido de
nitrgeno, mezcla de
1975 Oxido ntrico y tetrxido de
dinitrgeno, mezcla de
1975 Oxido ntrico y tetrxido de
nitrgeno, mezcla de
1975 Tetrxido de dinitrgeno y
xido ntrico, mezcla de
1975 Tetrxido de nitrgeno y xido
ntrico, mezcla de
1994 Hierro Pentacarbonilo 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.4 km (1.5 mls)
1994 Pentacarbonilo de hierro
2004 Diamida de magnesio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls)
derramado en el agua)
2004 Diamida magnesica (cuando es
derramado en el agua)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
6
2
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
2011 Fosfuro de magnesio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 6.0 km (3.7 mls)
derramado en el agua)
2011 Fosfuro magnesico (cuando es
derramado en el agua)
2012 Fosfuro de potasio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 4.0 km (2.5 mls)
derramado en el agua)
2012 Fosfuro potasico (cuando es
derramado en el agua)
2013 Fosfuro de estroncio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.7 km (2.3 mls)
derramado en el agua)
2032 Acido ntrico, fumante 95 m (300 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls) 400 m (1300 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.5 km (2.2 mls)
2032 Acido ntrico, fumante rojo
2186 Acido clorhdrico, lquido 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
refrigerado
2186 Cloruro de hidrgeno, lquido
refrigerado
2188 Arsina 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 2.1 km (1.3 mls) 335 m (1100 pies) 3.2 km (2.0 mls) 6.6 km (4.1 mls)
2188 SA (cuando es utilizado como una 60 m (200 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.4 km (1.5 mls) 400 m (1300 pies) 4.0 km (2.5 mls) 8.0 km (5.0 mls)
arma)
2189 Diclorosilano 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.0 km (0.6 mls) 245 m (800 pies) 2.4 km (1.5 mls) 6.3 km (3.9 mls)
2190 Difluoruro de oxgeno 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
2190 Difluoruro de oxgeno,
comprimido
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
6
3
2191 Fluoruro de sulfurilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.3 km (1.4 mls)
2192 Germanio 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 275 m (900 pies) 2.7 km (1.7 mls) 6.6 km (4.1 mls)
2194 Hexafluoruro de selenio 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 6.0 km (3.7 mls)
2195 Hexafluoruro de telurio 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 2.3 km (1.4 mls) 365 m (1200 pies) 3.5 km (2.2 mls) 7.6 km (4.7 mls)
2196 Hexafluoruro de tungsteno 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.7 km (2.3 mls)
2197 Yoduro de hidrgeno, anhidro 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.6 km (1.6 mls)
2198 Pentafluoruro de fsforo 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 3.5 km (2.2 mls)
2198 Pentafluoruro de fsforo,
comprimido
2199 Fosfina 95 m (300 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 490 m (1600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.5 km (3.4 mls)
2202 Seleniuro de hidrgeno, anhidro 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
2204 Sulfuro de carbonilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 5.6 km (3.5 mls)
2232 Cloroacetaldehdo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.6 km (1.0 mls)
2232 2-Cloroetanal
2334 Alilamina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.4 km (1.5 mls)
2337 Fenilmercaptano 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls)
2382 1,2-Dimetilhidrazina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
2382 Dimetilhidrazina, simtrica
2407 Cloroformiato de isopropilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.9 km (1.2 mls)
2417 Fluoruro de carbonilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.1 km (0.7 mls) 125 m (400 pies) 1.0 km (0.6 mls) 3.1 km (1.9 mls)
2417 Fluoruro de carbonilo,
comprimido
2418 Tetrafluoruro de azufre 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.9 km (1.2 mls) 305 m (1000 pies) 2.9 km (1.8 mls) 6.9 km (4.3 mls)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
6
4
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
2420 Hexafluoracetona 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.4 km (0.9 mls) 365 m (1200 pies) 3.7 km (2.3 mls) 8.5 km (5.3 mls)
2420 Hexafluoroacetona
2421 Trixido de nitrgeno 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 155 m (500 pies) 0.6 km (0.4 mls) 2.1 km (1.3 mls)
2438 Cloruro de trimetilacetilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls)
2442 Cloruro de tricloroacetilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.4 km (0.9 mls)
(cuando es derramado sobre la
tierra)
2442 Cloruro de tricloroacetilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls)
(cuando es derramado en el agua)
2474 Tiofosgeno 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.8 km (1.1 mls) 275 m (900 pies) 2.6 km (1.6 mls) 5.0 km (3.1 mls)
2477 Isotiocianato de metilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
2480 Isocianato de metilo 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.7 km (1.7 mls) 490 m (1600 pies) 4.8 km (3.0 mls) 9.8 km (6.1 mls)
2481 Isocianato de etilo 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
2482 Isocianato de n-propilo 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.4 km (1.5 mls) 765 m (2500 pies) 6.3 km (3.9 mls) 10.6 km (6.6 mls)
2482 n-Propil isocianato
2483 Isocianato de isopropilo 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 3.9 km (2.4 mls) 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 7.4 km (4.6 mls)
2484 Isocianato de ter-butilo 125 m (400 pies) 1.0 km (0.6 mls) 2.4 km (1.5 mls) 550 m (1800 pies) 5.3 km (3.3 mls) 10.3 km (6.4 mls)
2485 n-Butil isocianato 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.1 km (1.9 mls) 6.3 km (3.9 mls)
2485 Isocianato de n-butilo
2486 Isocianato de isobutilo 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.4 km (0.9 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.2 km (2.0 mls)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
6
5
2487 Isocianato de fenilo 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls) 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 2.6 km (1.6 mls)
2488 Isocianato de ciclohexilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.4 km (0.9 mls)
2495 Pentafluoruro de yodo (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 3.1 km (1.9 mls)
derramado en el agua)
2521 Diceteno, inhibido 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
2534 Metilclorosilano 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
2548 Pentafluoruro de cloro 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.0 km (0.6 mls) 365 m (1200 pies) 3.7 km (2.3 mls) 8.7 km (5.4 mls)
2576 Oxibromuro de fsforo, fundido 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.9 km (1.2 mls)
(cuando es derramado en el agua)
2600 Hidrgeno y monxido de 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 125 m (400 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.8 km (1.1 mls)
carbono, mezcla de
2600 Hidrgeno y monxido de
carbono, mezcla de,
comprimida
2600 Monxido de carbono e
hidrgeno, mezcla de
2600 Monxido de carbono e
hidrgeno, mezcla de,
comprimido
2605 Isocianato de metoximetilo 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls) 125 m (400 pies) 1.3 km (0.8 mls) 2.6 km (1.6 mls)
2606 Ortosilicato de metilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls)
2644 Yoduro de metilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.0 km (0.6 mls)
2646 Hexaclorociclopentadieno 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls)
2668 Cloroacetonitrilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
2676 Estibina 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.6 km (1.0 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 6.0 km (3.7 mls)
2691 Pentabromuro de fsforo (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.4 km (1.5 mls)
es derramado en el agua)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
6
6
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
2692 Tribromuro de boro (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.4 km (0.9 mls)
derramado sobre la tierra)
2692 Tribromuro de boro (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls)
derramado en el agua)
2740 n-Propil cloroformiato 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.4 km (0.9 mls)
2742 Cloroformiato de sec-butilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls)
2742 Cloroformiato de isobutilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.8 km (0.5 mls)
2743 n-Butil cloroformiato 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
2806 Nitruro de litio (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 2.1 km (1.3 mls)
derramado en el agua)
2810 Bis-(2-cloroetil) etilamina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls)
2810 Bis-(2-cloroetil) metilamina
2810 Bis-(2-cloroetil) sulfuro
2810 Buzz (cuando es utilizado como 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.9 km (1.2 mls)
una arma)
2810 BZ (cuando es utilizado como una
arma)
2810 CS (cuando es utilizado como una 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 245 m (800 pies) 2.6 km (1.6 mls) 5.6 km (3.5 mls)
arma)
2810 DC (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.3 km (3.3 mls)
arma)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
6
7
2810 O-Etil S-(2-diisopropilaminoetil) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls)
metilfosfonotiolato
2810 Etil 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.0 km (0.6 mls)
N,N-dimetilfosforamicianidato
2810 GA (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.1 km (1.9 mls)
arma)
2810 GB (cuando es utilizado como una 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
arma)
2810 GD (cuando es utilizado como una 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.8 km (1.1 mls) 765 m (2500 pies) 6.8 km (4.2 mls) 10.5 km (6.5 mls)
arma)
2810 GD (Espeso) (cuando es utilizado
como una arma)
2810 GF (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.1 km (3.2 mls)
arma)
2810 H (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.1 km (0.7 mls)
arma)
2810 HD (cuando es utilizado como una
arma)
2810 HL (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 1.8 km (1.1 mls)
arma)
2810 HN-1 (Mostaza nitrogenada) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.3 km (0.8 mls)
(cuando es utilizado como una
arma)
2810 HN-2 (cuando es utilizado como 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
una arma)
2810 HN-3 (cuando es utilizado como 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls)
una arma)
2810 Isopropil metilfosfonofluoridato 125 m (400 pies) 1.3 km (0.8 mls) 2.3 km (1.4 mls) 550 m (1800 pies) 5.3 km (3.3 mls) 8.7 km (5.4 mls)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
6
8
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
2810 L (Lewisita) (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 1.8 km (1.1 mls)
utilizado como una arma)
2810 Lewisita (cuando es utilizado
como una arma)
2810 Lquido txico, n.e.o.m. (Cuando 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
2810 Lquido txico, n.e.o.m. (Zona
A de Peligro para la
Inhalacin)
2810 Lquido txico, n.e.o.m. (Zona 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
B de Peligro para la
Inhalacin)
2810 Lquido txico, orgnico, 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
2810 Lquido txico, orgnico,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
2810 Lquido txico, orgnico, 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.0 km (2.5 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
6
9
2810 Lquido venenoso, n.e.o.m. 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
(Cuando aparece Peligro de
Inhalacin en un envase o
documento de embarque)
2810 Lquido venenoso, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro para la
Inhalacin)
2810 Lquido venenoso, n.e.o.m. 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
(Zona B de Peligro para la
Inhalacin)
2810 Lquido venenoso, orgnico, 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
2810 Lquido venenoso, orgnico,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
2810 Lquido venenoso, orgnico, 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.0 km (2.5 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
2810 Mostaza (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls)
utilizado como una arma)
2810 Mostaza Lewisita (cuando es 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 1.8 km (1.1 mls)
utilizado como una arma)
2810 Pinacolil metilfosfonofluoridato 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 0.8 km (0.5 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 3.1 km (1.9 mls)
2810 Sarin (cuando es utilizado como 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
una arma)
2810 Soman (cuando es utilizado como 95 m (300 pies) 0.8 km (0.5 mls) 1.8 km (1.1 mls) 765 m (2500 pies) 6.8 km (4.2 mls) 10.5 km (6.5 mls)
una arma)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
7
0
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
2810 Tabun (cuando es utilizado como 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.6 km (0.4 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.1 km (1.9 mls)
una arma)
2810 Tris-(2-cloroetil) amina 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls)
2810 VX (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.0 km (0.6 mls)
arma)
2811 CX (cuando es utilizado como una 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 3.1 km (1.9 mls)
arma)
2826 Clorotioformiato de etilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 0.8 km (0.5 mls)
2845 Dicloruro etilfosfnico, anhidro 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 3.4 km (2.1 mls)
2845 Dicloruro metilfosfnoso 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
2901 Cloruro de bromo 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.0 km (0.6 mls) 155 m (500 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.0 km (2.5 mls)
2927 Dicloruro etilfosfonotioico, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls)
anhidro
2927 Fosforodicloridato de etilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls)
2927 Lquido txico, corrosivo, 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
orgnico, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
2927 Lquido txico, corrosivo,
orgnico, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
7
1
2927 Lquido txico, corrosivo, 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 245 m (800 pies) 1.6 km (1.0 mls) 5.0 km (2.5 mls)
orgnico, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
2927 Lquido venenoso, corrosivo, 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
2927 Lquido venenoso, corrosivo,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
2927 Lquido venenoso, corrosivo, 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 245 m (800 pies) 1.6 km (1.0 mls) 5.0 km (2.5 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
2929 Lquido txico, inflamable, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
2929 Lquido txico, inflamable,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
2929 Lquido txico, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
2929 Lquido txico, inflamable, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
orgnico, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
2929 Lquido txico, inflamable,
orgnico, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
2929 Lquido txico, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
orgnico, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
7
2
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
2929 Lquido venenoso, inflamable, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
2929 Lquido venenoso, inflamable,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
2929 Lquido venenoso, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
2929 Lquido venenoso, inflamable, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
orgnico, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
2929 Lquido venenoso, inflamable,
orgnico, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
2929 Lquido venenoso, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
orgnico, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
2977 Hexafluoruro de uranio, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 3.1 km (1.9 mls)
fisionable, que contiene ms del
1.0% de uranio-235) (cuando es
derramado en el agua)
2977 Hexafluoruro de uranio, material
radiactivo, fisionable (cuando
es derramado en el agua)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
7
3
2978 Hexafluoruro de uranio de baja 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 95 m (300 pies) 1.0 km (0.6 mls) 3.1 km (1.9 mls)
actividad especfica (cuando es
derramado en el agua)
2978 Hexafluoruro de uranio,
fisionable exceptuado (cuando
es derramado en el agua)
2978 Hexafluoruro de uranio, material
radiactivo, no fisionable o
fisionable exceptuado (cuando
es derramado en el agua)
2978 Hexafluoruro de uranio, no
fisionable (cuando es derramado
en el agua)
2985 Clorosilanos, inflamables, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
corrosivos, n.e.o.m. (cuando
es derramado en el agua)
2985 Clorosilanos, n.e.o.m. (cuando
es derramado en el agua)
2986 Clorosilanos, corrosivos, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
inflamables, n.e.o.m. (cuando
es derramado en el agua)
2986 Clorosilanos, n.e.o.m. (cuando
es derramado en el agua)
2987 Clorosilanos, corrosivos, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
n.e.o.m. (cuando es derramado
en el agua)
2987 Clorosilanos, n.e.o.m. (cuando
es derramado en el agua)
2988 Clorosilanos, n.e.o.m. (cuando 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.9 km (1.8 mls)
es derramado en el agua)
2988 Clorosilanos, reactivos con el
agua, inflamables, corrosivos,
n.e.o.m. (cuando es derramado
en el agua)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
7
4
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3023 2-Metil-2-heptanotiol 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
3023 Ter-octilmercaptano
3048 Plaguicida a base de fosfuro de 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 5.3 km (3.3 mls)
aluminio (cuando es derramado
en el agua)
3049 Haluros de alquilos de metales, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls)
reactivos con el agua, n.e.o.m.
(cuando es derramado en el agua)
3049 Haluros de alquilos metlicos,
n.e.o.m. (cuando es derramado
en el agua)
3049 Haluros de arilos de metales,
reactivos con el agua, n.e.o.m.
(cuando es derramado en
el agua)
3049 Haluros de arilos metlicos,
n.e.o.m. (cuando es derramado en
el agua)
3052 Aluros de alquilos de aluminio 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls)
(cuando es derramado en el agua)
3057 Cloruro de trifluoroacetilo 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.4 km (0.9 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 8.5 km (5.3 mls)
3079 Metacrilonitrilo, inhibido 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.6 km (1.0 mls)
3083 Fluoruro de perclorilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.6 km (3.5 mls)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
7
5
3122 Lquido txico, comburente, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3122 Lquido txico, comburente,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3122 Lquido txico, comburente, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
3122 Lquido txico, oxidante, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3122 Lquido txico, oxidante,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3122 Lquido txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
3122 Lquido venenoso, oxidante, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.4 km (2.1 mls) 915 m (3000 pies) 8.7 km (5.4 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3122 Lquidos venenosos,
oxidantes, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3122 Lquidos venenosos, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 125 m (400 pies) 1.1 km (0.7 mls) 2.7 km (1.7 mls)
oxidantes, n.e.o.m.
(Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
7
6
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3123 Lquido txico, que en contacto 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
con el agua emite gases
inflamables, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
3123 Lquido txico, que en contacto
con el agua emite gases
inflamables, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3123 Lquido txico, que en contacto 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
con el agua emite gases
inflamables, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3123 Lquido txico, que reacciona 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
con el agua, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
3123 Lquido txico, que reacciona con
el agua, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3123 Lquido txico, que reacciona 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
con el agua, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
7
7
3123 Lquido venenoso, que en 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
contacto con el agua, emite
gases inflamables, n.e.o.m.
(Cuando aparece Peligro de
Inhalacin en un envase o
documento de embarque)
3123 Lquido venenoso, que en contacto
con el agua, emite gases
inflamables, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3123 Lquido venenoso, que en contacto 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
con el agua, emite gases
inflamables, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3123 Lquido venenoso, reactivo con 215 m (700 pies) 1.9 km (1.2 mls) 4.3 km (2.7 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
el agua, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
3123 Lquido venenoso, reactivo con
el agua, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3123 Lquido venenoso, reactivo con 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
el agua, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3160 Gas licuado, txico, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, n.e.o.m.
3160 Gas licuado, txico,
inflamable, n.e.o.m. (Zona A
de Peligro para la
Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
7
8
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3160 Gas licuado, txico, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona B
de Peligro para la
Inhalacin)
3160 Gas licuado, txico, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona C
de Peligro para la
Inhalacin)
3160 Gas licuado, txico, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona D
de Peligro para la
Inhalacin)
3160 Gas licuado, venenoso, 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 5.6 km (3.5 mls) 915 m (3000 pies) 10.8 km (6.7 mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, n.e.o.m.
3160 Gas licuado, venenoso,
inflamable, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3160 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 305 m (1000 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.7 km (4.8 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3160 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 5.6 km (3.5 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
3160 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
7
9
3162 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
3162 Gas licuado, txico, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro para la
Inhalacin)
3162 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
(Zona B de Peligro para la
Inhalacin)
3162 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
(Zona C de Peligro para la
Inhalacin)
3162 Gas licuado, txico, n.e.o.m. 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
(Zona D de Peligro para la
Inhalacin)
3162 Gas licuado, venenoso, n.e.o.m. 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
3162 Gas licuado, venenoso,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3162 Gas licuado, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
3162 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m. (Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
3162 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
n.e.o.m. (Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
3246 Cloruro de metanosulfonilo 95 m (300 pies) 0.6 km (0.4 mls) 2.4 km (1.5 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.1 km (3.2 mls)
3246 Cloruro de metansulfonilo
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
8
0
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3275 Nitrilos, txicos, inflamables, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.6 km (1.0 mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece Peligro
de Inhalacin en un envase
o documento de embarque)
3275 Nitrilos, venenosos,
inflamables, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
3276 Nitrilos, txicos, n.e.o.m. 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.6 km (1.0 mls)
3276 Nitrilos, venenosos, n.e.o.m.
3278 Organofosforoso, compuesto de, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
txico, n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3278 Organofosforoso, compuesto de,
venenoso, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
3279 Organofosforoso, compuesto de, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
txico, inflamable, n.e.o.m.
(Cuando aparece Peligro de
Inhalacin en un envase o
documento de embarque)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
8
1
3279 Organofosforoso, compuesto de,
venenoso, inflamable, n.e.o.m.
(Cuando aparece Peligro de
Inhalacin en un envase o
documento de embarque)
3280 Compuesto organoarsnical 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.8 km (0.5 mls) 185 m (600 pies) 1.8 km (1.1 mls) 4.3 km (2.7 mls)
txico, n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3280 Organoarsnico, compuesto de,
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3281 Carbonilos metlicos, n.e.o.m. 60 m (200 pies) 0.6 km (0.4 mls) 2.1 km (1.3 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 4.3 km (2.7 mls)
3287 Lquido txico, inorgnico, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.7 km (2.3 mls) 765 m (2500 pies) 6.6 km (4.1 mls) 10.6 km (6.6 mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3287 Lquido txico, inorgnico,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3287 Lquido txico, inorgnico, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
3287 Lquido venenoso, inorgnico, 155 m (500 pies) 1.3 km (0.8 mls) 3.7 km (2.3 mls) 765 m (2500 pies) 6.6 km (4.1 mls) 10.6 km (6.6 mls)
n.e.o.m. (Cuando aparece
Peligro de Inhalacin en un
envase o documento de embarque)
3287 Lquido venenoso, inorgnico,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3287 Lquido venenoso, inorgnico, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.3 km (0.8 mls) 245 m (800 pies) 2.3 km (1.4 mls) 5.0 km (3.1 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
8
2
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3289 Lquido txico, corrosivo, 95 m (300 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.8 km (1.1 mls) 400 m (1300 pies) 2.6 km (1.6 mls) 5.0 km (3.1 mls)
inorgnico, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
3289 Lquido txico, corrosivo,
inorgnico, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3289 Lquido txico, corrosivo, 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.0 km (2.5 mls)
inorgnico, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3289 Lquido venenoso, corrosivo, 95 m (300 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.8 km (1.1 mls) 400 m (1300 pies) 2.6 km (1.6 mls) 5.0 km (3.1 mls)
inorgnico, n.e.o.m. (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
3289 Lquido venenoso, corrosivo,
inorgnico, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3289 Lquido venenoso, corrosivo, 60 m (200 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.1 km (0.7 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.0 km (2.5 mls)
inorgnico, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3294 Cianuro de hidrgeno, solucin 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls) 215 m (700 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.9 km (1.2 mls)
en alcohol con no ms del 45% de
cianuro de hidrgeno (Cuando
aparece Peligro de Inhalacin
en un envase o documento de
embarque)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
8
3
3300 Dixido de carbono y xido de 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.8 km (1.1 mls)
etileno, mezcla de, con ms del
87% de xido de etileno
3300 Oxido de etileno y dixido de
carbono, mezcla de, con ms
del 87% de xido de etileno
3303 Gas comprimido, txico, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
oxidante, n.e.o.m.
3303 Gas comprimido, txico, oxidante,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3303 Gas comprimido, txico, oxidante, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
3303 Gas comprimido, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m. (Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
3303 Gas comprimido, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
n.e.o.m. (Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
3303 Gas comprimido, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
oxidante, n.e.o.m.
3303 Gas comprimido, venenoso,
oxidante, n.e.o.m. (Zona A
de Peligro para la Inhalacin)
3303 Gas comprimido, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
oxidante, n.e.o.m. (Zona B
de Peligro para la Inhalacin)
3303 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
oxidante, n.e.o.m. (Zona C
de Peligro para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
8
4
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3303 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
oxidante, n.e.o.m. (Zona D
de Peligro para la Inhalacin)
3304 Gas comprimido, txico, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
corrosivo, n.e.o.m.
3304 Gas comprimido, txico,
corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3304 Gas comprimido, txico, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3304 Gas comprimido, txico, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
3304 Gas comprimido, txico, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
3304 Gas comprimido, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
corrosivo, n.e.o.m.
3304 Gas comprimido, venenoso,
corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3304 Gas comprimido, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
8
5
3304 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
3304 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
3305 Gas comprimido, txico, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, corrosivo,
n.e.o.m.
3305 Gas comprimido, txico
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro para la
Inhalacin)
3305 Gas comprimido, txico 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona B de Peligro para la
Inhalacin)
3305 Gas comprimido, txico 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona C de Peligro para la
Inhalacin)
3305 Gas comprimido, txico 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona D de Peligro para la
Inhalacin)
3305 Gas comprimido, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
3305 Gas comprimido, venenoso,
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro para la
Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
8
6
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3305 Gas comprimido, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona B de Peligro para la
Inhalacin)
3305 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona C de Peligro para la
Inhalacin)
3305 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona D de Peligro para la
Inhalacin)
3306 Gas comprimido, txico, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
3306 Gas comprimido, txico, oxidante,
corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3306 Gas comprimido, txico, oxidante, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3306 Gas comprimido, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
8
7
3306 Gas comprimido, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
3306 Gas comprimido, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
3306 Gas comprimido, venenoso,
oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro para la
Inhalacin)
3306 Gas comprimido, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona B de Peligro para la
Inhalacin)
3306 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona C de Peligro para la
Inhalacin)
3306 Gas comprimido, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona D de Peligro para la
Inhalacin)
3307 Gas licuado, txico, oxidante, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m.
3307 Gas licuado, txico, oxidante,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3307 Gas licuado, txico, oxidante, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
3307 Gas licuado, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m. (Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
8
8
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3307 Gas licuado, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
n.e.o.m. (Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
3307 Gas licuado, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
oxidante, n.e.o.m.
3307 Gas licuado, venenoso,
oxidante, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
3307 Gas licuado, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
oxidante, n.e.o.m.
(Zona B de Peligro para
la Inhalacin)
3307 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
oxidante, n.e.o.m.
(Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
3307 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
oxidante, n.e.o.m.
(Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
3308 Gas licuado, txico, corrosivo, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
n.e.o.m.
3308 Gas licuado, txico, corrosivo,
n.e.o.m. (Zona A de Peligro
para la Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
8
9
3308 Gas licuado, txico, corrosivo, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
n.e.o.m. (Zona B de Peligro
para la Inhalacin)
3308 Gas licuado, txico, corrosivo, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
n.e.o.m. (Zona C de Peligro
para la Inhalacin)
3308 Gas licuado, txico, corrosivo, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
n.e.o.m. (Zona D de Peligro
para la Inhalacin)
3308 Gas licuado, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
corrosivo, n.e.o.m.
3308 Gas licuado, venenoso,
corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3308 Gas licuado, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3308 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
3308 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
3309 Gas licuado, txico, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, corrosivo,
n.e.o.m.
3309 Gas licuado, txico, inflamable,
corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
9
0
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3309 Gas licuado, txico, inflamable, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3309 Gas licuado, txico, inflamable, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
3309 Gas licuado, txico, inflamable, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
3309 Gas licuado, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, corrosivo,
n.e.o.m.
3309 Gas licuado, venenoso,
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona A de Peligro para la
Inhalacin)
3309 Gas licuado, venenoso, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona B de Peligro para la
Inhalacin)
3309 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona C de Peligro para la
Inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
9
1
3309 Gas licuado, venenoso, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, corrosivo, n.e.o.m.
(Zona D de Peligro para la
Inhalacin)
3310 Gas licuado, txico, oxidante, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
corrosivo, n.e.o.m.
3310 Gas licuado, txico, oxidante,
corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3310 Gas licuado, txico, oxidante, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3310 Gas licuado, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
3310 Gas licuado, txico, oxidante, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
3310 Gas licuado, venenoso, 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
oxidante, corrosivo, n.e.o.m.
3310 Gas licuado, venenoso, oxidante,
corrosivo, n.e.o.m. (Zona A de
Peligro para la Inhalacin)
3310 Gas licuado, venenoso, oxidante, 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 335 m (1100 pies) 3.4 km (2.1 mls) 7.7 km (4.8 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona B de
Peligro para la Inhalacin)
3310 Gas licuado, venenoso, oxidante, 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 185 m (600 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona C de
Peligro para la Inhalacin)
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del
Viento Durante
P
g
i
n
a
3
9
2
TABLA DE DISTANCIAS DE AISLAMIENTO INICIAL Y ACCION PROTECTORA
DERRAMES PEQUEOS DERRAMES GRANDES
DIA
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
NOCHE
Kilmetros (Millas)
(De un envase grande o de muchos envases pequeos) (De un envase pequeo o una fuga pequea de un envase grande)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
DIA
Kilmetros (Millas)
Primero
AISLAR
a la Redonda
Metros (Pies)
Numero
de
Identifi-
cacin
Luego, PROTEJA
a las Personas en la Direccin del Viento
Durante
NOMBRE DEL MATERIAL
3310 Gas licuado, venenoso, oxidante, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
corrosivo, n.e.o.m. (Zona D de
Peligro para la Inhalacin)
3318 Solucin de amoniaco con ms 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.1 km (0.7 mls)
del 50% de amoniaco
3355 Insecticida, gaseoso txico e 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, n.e.o.m.
3355 Insecticida, gaseoso txico e
inflamable, n.e.o.m. (Zona A de
peligro de inhalacin)
3355 Insecticida, gaseoso txico e 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona B de
peligro de inhalacin)
3355 Insecticida, gaseoso txico e 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona C de
peligro de inhalacin)
3355 Insecticida, gaseoso txico e 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona D de
peligro de inhalacin)
3355 Insecticida, gaseoso venenoso e 430 m (1400 pies) 4.2 km (2.6 mls) 8.4 km (5.2 mls) 915 m (3000 pies) 11.0+ km (7.0+ mls) 11.0+ km (7.0+ mls)
inflamable, n.e.o.m.
3355 Insecticida, gaseoso venenoso e
inflamable, n.e.o.m. (Zona A de
peligro de inhalacin)
"+" Significa que la distancia puede ser mayor en ciertas condiciones atmosfricas
P
g
i
n
a
3
9
3
Vea la siguiente pagina para la Lista de Materiales Peligrosos Reactivos al Agua
3355 Insecticida, gaseoso venenoso e 60 m (200 pies) 0.5 km (0.3 mls) 1.6 km (1.0 mls) 430 m (1400 pies) 4.0 km (2.5 mls) 9.8 km (6.1 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona B de
peligro de inhalacin)
3355 Insecticida, gaseoso venenoso e 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.3 km (0.8 mls) 215 m (700 pies) 3.1 km (1.9 mls) 7.2 km (4.5 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona C de
peligro de inhalacin)
3355 Insecticida, gaseoso venenoso e 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls) 185 m (600 pies) 1.6 km (1.0 mls) 4.3 km (2.7 mls)
inflamable, n.e.o.m. (Zona D de
peligro de inhalacin)
9191 Dixido de cloro hidratado, 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.6 km (0.4 mls)
congelado (cuando es derramado
en el agua)
9192 Flor, lquido refrigerado 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.5 km (0.3 mls) 185 m (600 pies) 1.4 km (0.9 mls) 4.0 km (2.5 mls)
(lquido criognico)
9202 Monxido de carbono, lquido 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 125 m (400 pies) 0.6 km (0.4 mls) 1.8 km (1.1 mls)
refrigerado (lquido
criognico)
9206 Dicloruro metilfosfnico 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.3 km (0.2 mls)
9263 Cloruro de cloropivaloilo 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
9264 3,5-Dicloro-2,4,6- 30 m (100 pies) 0.2 km (0.1 mls) 0.2 km (0.1 mls) 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 0.5 km (0.3 mls)
trifluoropiridina
9269 Trimetoxisilano 30 m (100 pies) 0.3 km (0.2 mls) 1.0 km (0.6 mls) 215 m (700 pies) 2.1 km (1.3 mls) 4.2 km (2.6 mls)
Page 394
Br
2
Bromo
Cl
2
Cl oro
HBr ci do Bromh dri co
HCl ci do Cl orh dri co
HCN ci do Ci anh dri co
HF ci do Fl uorh dri co
HI ci do Yoh dri co
H
2
S Sul furo de hi drgeno
NH
3
Amoni aco
PH
3
Fsfi na
SO
2
Di oxi do de Azuf re
SO
3
Tri xi do de Azuf re
Use esta lista solamente cuando el material sea derramado en agua.
Nmero
de Nmero
Identi- de Gas Txico (RIT)
ficacin Gua Nombre del Material Producido
Materiales Que Producen Grandes Cantidades de Gases Txicos Cuando se Derramen en Agua
LISTA DE MATERIALES REACTIVOS AL AGUA QUE PRODUCEN GASES TOXICOS
Cl ave para l as Formul as RI T:
1162 155 Dimetildiclorosilano HCl
1242 139 Metildiclorosilano HCl
1250 155 Metiltriclorosilano HCl
1295 139 Triclorosilano HCl
1298 155 Trimetilclorosilano HCl
1340 139 Pentasulfuro de fsforo, que no contenga H
2
S
fsforo amarillo o blanco
1360 139 Fosfuro calcico PH
3
1360 139 Fosfuro de calcio PH
3
1384 135 Ditionito de sodio H
2
S SO
2
1384 135 Ditionito sodico H
2
S SO
2
1384 135 Hidrosulfito de sodio H
2
S SO
2
1384 135 Hidrosulfito sodico H
2
S SO
2
1397 139 Fosfuro aluminico PH
3
1397 139 Fosfuro de aluminio PH
3
1412 139 Amida de litio NH
3
1419 139 Fosfuro de magnesio y aluminio PH
3
1432 139 Fosfuro de sodio PH
3
1432 139 Fosfuro sodico PH
3
1433 139 Fosfuros estnnicos PH
3
1541 155 Cianhidrina de la acetona, estabilizada HCN
1680 157 Cianuro de potasio HCN
1680 157 Cianuro potasico HCN
1689 157 Cianuro de sodio HCN
1689 157 Cianuro sodico HCN
1714 139 Fosfuro de cinc PH
3
Use esta lista solamente cuando el material sea derramado en agua.
Page 395
Br
2
Bromo
Cl
2
Cl oro
HBr ci do Bromh dri co
HCl ci do Cl orh dri co
HCN ci do Ci anh dri co
HF ci do Fl uorh dri co
HI ci do Yoh dri co
H
2
S Sul furo de hi drgeno
NH
3
Amoni aco
PH
3
Fsfi na
SO
2
Di oxi do de Azuf re
SO
3
Tri xi do de Azuf re
Nmero
de Nmero
Identi- de Gas Txico (RIT)
ficacin Gua Nombre del Material Producido
Materiales Que Producen Grandes Cantidades de Gases Txicos Cuando se Derramen en Agua
LISTA DE MATERIALES REACTIVOS AL AGUA QUE PRODUCEN GASES TOXICOS
Cl ave para l as Formul as RI T:
1714 139 Fosfuro de zinc PH
3
1716 156 Bromuro de acetilo HBr
1717 132 Cloruro de acetilo HCl
1724 155 Aliltriclorosilano, estabilizado HCl
1725 137 Bromuro aluminico, anhidro HBr
1725 137 Bromuro de aluminio, anhidro HBr
1726 137 Cloruro aluminico, anhidro HCl
1726 137 Cloruro de aluminio, anhidro HCl
1728 155 Amiltriclorosilano HCl
1732 157 Pentafluoruro de antimonio HF
1736 137 Cloruro de benzoilo HCl
1745 144 Pentafluoruro de bromo HF HBr Br
2
1746 144 Trifluoruro de bromo HF HBr Br
2
1747 155 Butiltriclorosilano HCl
1752 156 Cloruro de cloroacetilo HCl
1754 137 Acido clorosulfnico HCl
1754 137 Acido clorosulfnico y trioxido de azufre, mezcla de HCl
1754 137 Trixido de azufre y cido clorosulfnico, mezcla de HCl
1758 137 Oxicloruro de cromo HCl
1777 137 Acido fluorosulfnico HF
1801 156 Octiltriclorosilano HCl
1806 137 Pentacloruro de fsforo HCl
1809 137 Tricloruro de fsforo HCl
1810 137 Oxicloruro de fsforo HCl
1818 157 Tetracloruro de silicio HCl
Page 396
Br
2
Bromo
Cl
2
Cl oro
HBr ci do Bromh dri co
HCl ci do Cl orh dri co
HCN ci do Ci anh dri co
HF ci do Fl uorh dri co
HI ci do Yoh dri co
H
2
S Sul furo de hi drgeno
NH
3
Amoni aco
PH
3
Fsfi na
SO
2
Di oxi do de Azuf re
SO
3
Tri xi do de Azuf re
Use esta lista solamente cuando el material sea derramado en agua.
Nmero
de Nmero
Identi- de Gas Txico (RIT)
ficacin Gua Nombre del Material Producido
Materiales Que Producen Grandes Cantidades de Gases Txicos Cuando se Derramen en Agua
LISTA DE MATERIALES REACTIVOS AL AGUA QUE PRODUCEN GASES TOXICOS
Cl ave para l as Formul as RI T:
1828 137 Cloruros de azufre HCl SO
2
H
2
S
1834 137 Cloruro de sulfurilo HCl SO
3
1836 137 Cloruro de tionilo HCl SO
2
1838 137 Tetracloruro de titanio HCl
1898 156 Yoduro de acetilo HI
1923 135 Ditionito calcico H
2
S SO
2
1923 135 Ditionito de calcio H
2
S SO
2
1923 135 Hidrosulfito calcico H
2
S SO
2
1923 135 Hidrosulfito de calcio H
2
S SO
2
1939 137 Oxibromuro de fsforo HBr
1939 137 Oxibromuro de fsforo, slido HBr
2004 135 Diamida de magnesio NH
3
2004 135 Diamida magnesica NH
3
2011 139 Fosfuro de magnesio PH
3
2011 139 Fosfuro magnesico PH
3
2012 139 Fosfuro de potasio PH
3
2012 139 Fosfuro potasico PH
3
2013 139 Fosfuro de estroncio PH
3
2442 156 Cloruro de tricloroacetilo HCl
2495 144 Pentafluoruro de yodo HF
2576 137 Oxibromuro de fsforo, fundido HBr
2691 137 Pentabromuro de fsforo HBr
2692 157 Tribromuro de boro HBr
2806 138 Nitruro de litio NH
3
2977 166 Hexafluoruro de uranio, fisionable, que contiene HF
ms del 1.0% de uranio-235)
Use esta lista solamente cuando el material sea derramado en agua.
Page 397
Br
2
Bromo
Cl
2
Cl oro
HBr ci do Bromh dri co
HCl ci do Cl orh dri co
HCN ci do Ci anh dri co
HF ci do Fl uorh dri co
HI ci do Yoh dri co
H
2
S Sul furo de hi drgeno
NH
3
Amoni aco
PH
3
Fsfi na
SO
2
Di oxi do de Azuf re
SO
3
Tri xi do de Azuf re
Nmero
de Nmero
Identi- de Gas Txico (RIT)
ficacin Gua Nombre del Material Producido
Materiales Que Producen Grandes Cantidades de Gases Txicos Cuando se Derramen en Agua
LISTA DE MATERIALES REACTIVOS AL AGUA QUE PRODUCEN GASES TOXICOS
Cl ave para l as Formul as RI T:
2977 166 Hexafluoruro de uranio, material radiactivo, fisionable HF
2978 166 Hexafluoruro de uranio de baja actividad especfica HF
2978 166 Hexafluoruro de uranio, fisionable exceptuado HF
2978 166 Hexafluoruro de uranio, material radiactivo, HF
no fisionable o fisionable exceptuado
2978 166 Hexafluoruro de uranio, no fisionable HF
2985 155 Clorosilanos, inflamables, corrosivos, n.e.o.m. HCl
2985 155 Clorosilanos, n.e.o.m. HCl
2986 155 Clorosilanos, corrosivos, inflamables, n.e.o.m. HCl
2986 155 Clorosilanos, n.e.o.m. HCl
2987 156 Clorosilanos, corrosivos, n.e.o.m. HCl
2987 156 Clorosilanos, n.e.o.m. HCl
2988 139 Clorosilanos, n.e.o.m. HCl
2988 139 Clorosilanos, reactivos con el agua, HCl
inflamables, corrosivos, n.e.o.m.
3048 157 Plaguicida a base de fosfuro de aluminio PH
3
3049 138 Haluros de alquilos de metales, reactivos HCl
con el agua, n.e.o.m.
3049 138 Haluros de alquilos metlicos, n.e.o.m. HCl
3049 138 Haluros de arilos de metales, reactivos HCl
con el agua, n.e.o.m.
3049 138 Haluros de arilos metlicos, n.e.o.m. HCl
3052 135 Aluros de alquilos de aluminio HCl
9191 143 Dixido de cloro hidratado, congelado Cl
2
Pgina 398
ROPA DE PROTECCIN PERSONAL
Ropa de calle y uniformes de trabajo. Esta ropa, como los uniformes usados por los policas y el
personal de servicios medicos de emergencia, casi no proporcionan proteccin contra los efectos
dainos de los materiales peligrosos.
Ropa Protectora para Bomberos Profesionales (SFPC). Esta categora de ropa, frecuentemente
llamada equipo de respuesta para bomberos, es la ropa de proteccin usada normalmente por los
bomberos durante operaciones profesionales de combate contra incendio. Esta incluye un casco,
chaquetn, pantalones, botas, guantes y una capucha para cubrir las partes de la cabeza que no
estn protegidas por el casco y la careta. Esta ropa debe usarse con el equipo de aire autnomo de
presin positiva, de careta completa (SCBA). Esta ropa protectora deber cumplir con los mnimos
de la Norma de Brigadas contra Incendio de la Administracin de Salud y Seguridad Ocupacional
(OSHA) del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos (29 CFR 1910.156). La ropa protectora
para bomberos profesionales, proporciona proteccin limitada contra el calor, pero puede no
proporcionar la proteccin adecuada contra los vapores o los lquidos que son encontrados durante
incidentes de materiales peligrosos. Cada gua incluye un informe acerca del uso del SFPC en los
incidentes que involucran los materiales mencionados en esa pgina. Algunas guas establecen
que SFPC proporciona proteccin limitada. En esos casos, el respondedor que usa SFPC y la
SCBA, pueden estar en posibilidad de presentar un expediente en el que mencionen que es una
operacin rpida de entrada y salida. Sin embargo, este tipo de operaciones pueden poner al
respondedor en riesgo de sufrir lesiones o la muerte. El que comanda el incidente, toma la decisin
de llevar a cabo esta operacin solamente si se puede obtener un beneficio dominante (ej., realizar
un rescate inmediato, cerrar una vlvula para controlar una fuga, etc.). La ropa protectora de tipo
overol que comunmente se usa para combatir los incendios en los bosques o los montes, no es
SFPC y no se recomienda, ni se menciona en ninguna otra parte de este libro gua.
Equipo de Aire Autnomo de Presin Positiva (SCBA). Este aparato propociona una presin o
un flujo positivo constante de aire dentro de la careta, an si alguien inhala profundamente mientras
est haciendo el trabajo pesado. Use aparatos certificados por NIOSH y la Administracin de
Seguridad y Salud Minera de acuerdo con el CFR 30 parte 11. Uselo de acuerdo con los requisitos
para la proteccin respiratoria especificados en las Normas de Operaciones de Respuesta de
Emergencia en Sitios de Materiales Peligrosos de la OSHA (CFR 29 1910.120) y/o la Norma de
Brigadas contra Incendio (CFR 29 1910.156). Los respiradores de cartucho qumico u otras mascarillas
filtrantes, no son substitutos aceptables para el equipo de aire autnomo de presin positiva. El
SCBA de tipo demanda, no cumple con la Norma de Brigada contra Incendio de la OSHA 29 CFR
1910.156 (f)(1)(i).
Ropa y Equipo de Proteccin personal contra Productos Qumicos. El uso seguro de este tipo
de ropa de proteccin y equipo, requiere de habilidades especficas desarrolladas a travs del
entrenamiento y la experiencia. Esta, generalmente no est disponible para, ni es usada por, los
primeros respondedores. Este tipo de ropa especial puede proteger contra un qumico, aunque
puede ser penetrada fcilmente por los qumicos, para los que sta no fu diseada. Por lo tanto, la
ropa protectora no deber usarse a menos que sea compatible con el material liberado. Este tipo de
ropa especial ofrece poca o ninguna proteccin contra el calor. Ejemplos de este tipo de equipo han
sido descritos como Trajes de Proteccin contra Vapor (NFPA 1991), tambin conocidos como Trajes
de Proteccin Qumica Totalmente Encapsulados (TECP) o Trajes de Proteccin de Nivel A* (OSHA
29 CFR 1910.120, Appendix A & B), y (2) Trajes Protectores contra Salpicadura de Lquidos (NFPA
1992 & 1993), tambin conocidos como Trajes de Proteccin de Nivel B* o C* (OSHA 29 CFR
Pgina 399
1910.120, Apendice A & B). Ningn material de ropa protectora lo proteger de todos los materiales
peligrosos. No suponga que cualquier ropa protectora es resistente al calor o a la exposicin a las
llamas, a menos que as est certificado por el fabricante. (NFPA 1991 5-3 Flammability Resistance
Test and 5-6 Cold Temperature Performance Test)
* Consulte el Glosario para niveles de proteccin adicional bajo el encabezado de Ropa Protectora.
Pgina 400
CONTROL DE INCENDIOS Y DERRAMES
CONTROL DE INCENDIOS
El agua es el agente extintor de incendios ms comn y de mayor disponibilidad generalmente.
Tenga precaucin al elegir un mtodo de extincin de incendios, ya que hay muchos factores que
deben ser considerados en un incidente. El agua puede no ser efectiva al combatir incendios que
involucran algunos materiales; su efectividad depende en gran parte en el mtodo de aplicacin.
Los incendios que involucran un derrame de lquidos inflamables, generalmente se controlan aplicando
una espuma contra incendios a la superficie del material en llamas. Para combatir incendios de
lquidos inflamables se requiere de una espuma concentrada, la cual es qumicamente compatible
con el material en llamas, la mezcla correcta del concentrado de espuma con el agua y el aire y la
aplicacin y mantenimiento cuidadoso de la capa de espuma. Hay dos tipos generales de espuma
contra incendios: regular y resistente al alcohol. Ejemplos de espuma regular son la de base-protena,
la fluoroprotena y la espuma que forma una pelcula acuosa (AFFF). Algunos lquidos inflamables,
incluyendo muchos productos del petrleo, pueden ser controlados aplicando espuma regular. Otros
lquidos inflamables, incluyendo los solventes polares (lquidos inflamables que son solubles al
agua) tales como alcoholes y cetonas, tienen diferentes propiedades qumicas. Un incendio que
involucre estos materiales no puede ser fcilmente controlado con espuma regular y requiere la
aplicacin de espuma tipo resistente al alcohol. Los incendios de solventes polares pueden ser
difciles de controlar y requieren una proporcin mayor de espuma que otros incendios de lquidos
inflamables (ver normas 11 y 11A de NFPA/ANSI para mayor informacin). Refirase a la gua
apropiada para determinar qu tipo de espuma se recomienda. Ya que es imposible hacer
recomendaciones especficas para lquidos inflamables que tengan riesgo secundario corrosivo o
txico, la espuma resistente al alcohol puede ser efectiva para muchos de estos materiales. El
nmero de telfono de respuesta de emergencia en el documento de embarque o la dependencia
apropiada de respuesta de emergencia, deber ser contactada tan pronto como sea posible para
asesora sobre el agente extintor que deba usarse. La seleccin final del agente y el mtodo, dependen
de muchos factores, tales como la ubicacin del incidente, los peligros de exposicin, el tamao del
incendio, las caractersticas ambientales, as como la disponibilidad de agentes extinguidores y
equipo en la escena.
MATERIALES REACTIVOS AL AGUA
El agua se usa a veces para lavar derrames y para reducir o dirigir los vapores en situaciones de
derrame. Algunos de los materiales cubiertos por este libro gua pueden reaccionar violentamente o
incluso explosivamente con el agua. En estos casos, considere la posibilidad de dejar que el fuego
arda o dejar al derrame solo (excepto para prevenir su dispersin construyendo un dique de
contencin) hasta que pueda obtenerse asesora tcnica. Las guas aplicables claramente le advierten
de estas reacciones potencialmente peligrosas. Estos materiales requieren de asesora tcnica, ya
que:
1) El agua que se introduce dentro de un contenedor con una ruptura o fuga
puede causar una explosin;
2) Puede necesitarse agua para enfriar los contenedores cercanos para prevenir
su ruptura (explotando) o una mayor expansin de los incendios;
3) El agua puede ser efectiva para la mitigacin de un incidente que involucre
material reactivo al agua, slo si puede aplicarse en un grado de inundacin
suficiente por un perodo prolongado; y
Pgina 401
4) Los productos que reaccionan con el agua, pueden ser ms txicos, corrosivos
o de alguna manera ms indeseables que el producto del incendio sin haberle
aplicado agua.
Cuando responda a un incidente que involucre materiales reactivos al agua, tome en cuenta las
condiciones existentes tales como, el viento, la lluvia, la ubicacin y la accesibilidad al incidente, as
como la disponibilidad de los agentes para controlar el incendio o el derrame. Ya que hay variables
por considerar, la decisin de usar agua en incendios o derrames que involucren materiales reactivos
al agua, deber estar basada en la informacin de una fuente autorizada. Por ejemplo, el productor
del material, con quien se puede establecer contacto a travs del nmero de telfono de respuesta
de emergencia o con la dependencia de respuesta de emergencia apropiada.
CONTROL DEL VAPOR
Limitar la cantidad de vapor emitido por un charco de lquidos inflamables o corrosivos es una
prioridad. Se requiere el uso de ropa apropiada, equipo especializado, agentes qumicos apropiados
y personal capacitado. Antes de involucrarse en el control del vapor, obtenga la asesora de alguna
fuente autorizada sobre las tcticas apropiadas.
Hay varias maneras de minimizar la cantidad de vapores que escapan de charcos de lquidos
derramados, como espumas especiales, agentes absorbentes, agentes adsorbentes y agentes
neutralizadores. Para que sean efectivos estos mtodos de control de vapores, se deber seleccionar
el mtodo para el material especfico involucrado y manejarlo de tal manera que mitigue, no que
empeore, el incidente.
Donde se conocen los materiales en forma especfica, en las instalaciones de fbricas y almacenes,
es deseable que el equipo de respuesta de emergencia para materiales peligrosos se ponga de
acuerdo con los operadores de la instalacin para seleccionar y guardar estos agentes de control en
la misma, antes de que ocurra un derrame. En la prctica, el personal de respuesta puede no tener
el agente de control ms efectivo para el material. Es probable que slo tengan agua y un slo tipo
de espuma en sus vehculos para combatir incendios. S la espuma disponible no es la apropiada,
tal vez usen roco de agua. Como el agua que se usa forma un sello de vapor, se debe tener cuidado
de no agitar o extender ms el derrame durante su aplicacin. Los vapores que no reaccionan con el
agua, pueden ser dirigidos fuera del sitio, usando las corrientes de aire que rodean al roco de agua.
Antes de usar roco de agua u otros mtodos para controlar con seguridad la emisin de vapor o
para prevenir el encendido, obtenga asesora tcnica, basada en la identificacin del nombre
especfico del material.
Pgina 402
USO TERRORISTA/CRIMINAL DE AGENTES QUMICO/BIOLGICOS
El siguiente texto tiene como misin proveer informacin a los primeros en respuesta para realizar
una evaluacin primaria de una situacin en la que se sospecha el uso terrorista o criminal de
agentes qumicos / biolgicos (QB). Como ayuda para la evaluacin, a continuacin se detalla una
lista de indicadores observables acerca del uso o presencia de agentes qumicos / biolgicos (QB).
DIFERENCIAS ENTRE UN AGENTE QUMICO Y UN AGENTE BIOLGICO
Los agentes qumicos y biolgicos pueden ser dispersados en el aire que respiramos, en el agua
que tomamos, o en las superficies con las que tenemos contacto. Los mtodos de dispersin pueden
ser tan simples como la apertura de un contenedor, el uso de dispositivos de dispersin hogareos
(jardineria), o elaborados como la detonacin de un explosivo.
Los Incidentes Qumicos se caracterizan por el rpido desarrollo de sntomas mdicos (de minutos
a horas) y elementos fcilmente observables (residuos coloreados, follaje muerto, olor penetrante,
animales o insectos muertos)
Los Incidentes Biolgicos se caracterizan por un desarrollo de sntomas que va de horas a das.
Generalmente, no habr elementos fcilmente observables debido a que los agentes biolgicos son
usualmente inodoros e incoloros. Debido al tiempo prolongado en el desarrollo de sntomas, el rea
afectada por un incidente biolgico puede ser mayor debido al movimiento de individuos afectados.
INDICADORES DE UN POSIBLE INCIDENTE QUMICO
Animales/pjaros/peces Numerosos animales muertos (salvajes y domsticos, grandes y
muertos chicos), pjaros y peces en una misma rea.
Ausencia de insectos Si se advierte la ausencia de insectos (tierra, aire y/o agua),
verifique en la tierra, la superficie del agua o la playa la presencia
de insectos muertos. Si est cerca del agua, verifique la presencia
de peces o pjaros acuticos muertos.
Olores inexplicables Los olores pueden ser: tipo frutales o florales, penetrantes,
picantes, a ajo, a naftalina, a almendras, a heno recin cortado,
etc. Es importante diferenciar que el olor no corresponda a alguna
planta del lugar.
Nmero inusual de personas Problemas de salud como nusea, desorientacin, dificultad en la
muertas o enfermas (vctimas respiracin, convulsiones, transpiracin localizada, conjuntivitis
en masa) (enrojecimiento de ojos / sntomas de agente nervioso), eritema
(enrojecimiento de la piel / sntomas de agente vesicante) y muerte.
Patrn de vcitmas Las vctimas normalmente se encontrarn en la direccin del
viento. Si son encontradas dentro de casas o edificios, a travs
de sistemas de ventilacin.
Ampollas / erupciones Numerosos individuos que presentan, en forma inexplicable, con
ampollas de agua, ronchas (picaduras tipo abejas), y/o erupciones.
Pgina 403
Enfermedad en reas Diferencia de la tasa de mortalidad de personas que estaban en
confinadas reci ntos cerrados contra l os que estaban en el exteri or,
dependiendo de donde el agente fu liberado.
Gotas de lquido inusuales En numerosas superficies aparecen pequeas gotas o una capa
de aceite, numerosas superficies de agua tienen una capa aceitosa
(sin lluvia reciente).
reas con aparencia distinta rea de rboles, arbustos, hierbas, cultivos y/o csped, estn
muertos, decolorados, marchitados o secos. (No confundir con
sequa).
Nubes bajas Nubes bajas, niebla, bruma que no corresponde con el clima.
Restos metlicos inusuales Materiales tipo restos de bombas o municiones, especialmente si
contienen algun lquido.
INDICADORES DE UN POSIBLE AGENTE BIOLGICO
Nmero inusual de Diversos sntomas pueden presentarse. Las vctimas pueden
animales y personas aparecer en horas o das despes de ocurrido el incidente. El
muertas o enfermas tiempo necesario para el desarrollo de los sntomas depende de
cada agente.
Producto siendo Especialmente si esto ocurre en el exterior durante perodos
diseminado en forma de oscuridad.
inusual o no planeada
Dispositivos de dispersin Los dispositivos pueden no tener olores distintivos.
abandonados
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD PERSONAL
Cuando se aproxima a un lugar donde puede haber agentes qumico/biolgicos (QB) involucrados,
la prioridad es la seguridad de uno mismo y la de otro personal de respuesta. Se debe utilizar la ropa
de proteccin y equipos de proteccin respiratoria recomendados. Tenga en mente que la presencia
e identificacin del agente QB puede no ser verificable, especialmente en el caso de los agentes
biolgicos. Las siguientes acciones y medidas a ser consideradas son aplicables tanto a incidentes
qumicos como biolgicos. Los lineamientos son generales, no abarcan todas las posibilidades y su
aplicacin debe ser evaluada en cada caso.
Acercamiento y estrategia de respuesta. Protjase Ud. mismo y haga un acercamiento seguro
(minimice el tiempo de exposicin, maximice la distancia entre usted y el material que se supone
puede daarlo, utilice la proteccin drmica y respiratoria recomendada). Identifique y estime el
riesgo utilizando los indicadores mencionados anteriormente. Aisle y asegure el rea; personas
potencialmente contaminadas deben ser aisladas y descontaminadas lo antes posible. En caso de
un incidente qumico, la disminucin del olor del producto no necesariamente significa la reduccin
INDICADORES DE UN POSIBLE INCIDENTE QUMICO (continuacin)
Pgina 404
de la concentracin del vapor. Algunos productos qumicos afectan los sentidos dando una falsa
percepcin de que el producto ya no est presente.
Medidas de Descontaminacin. El personal de respuesta a emergencias debe seguir los
procedimientos de descontaminacin estndard (lavado desvestir lavado). La descontaminacin
de vctimas en masa debe iniciarse lo antes posible desvistiendo (toda la ropa) y lavando (con agua
y jabn). Si hay o se supone la presencia de un agente biolgico, utilice un cepillo para mayor
efectividad en el lavado. Si se sospecha de un agente qumico es importante que la descontaminacin
se realice entre los primeros 2 minutos. Si es posible, una posterior descontaminacin debe realizarse
usando una solucin de hipoclorito de sodio al 0.5 % (1 parte de cloro domstico o leja de uso
hogareo en 9 partes de agua). Si hay o se supone la presencia de un agente biolgico se debe
dejar de 10 a 15 minutos con la solucin de hipoclorito y luego realizar el enjuague. La solucin de
hipoclorito slo debe utilizarse sobre la piel. No debe usarse sobre ojos o heridas abiertas en abdo-
men, pecho, craneo o columna vertebral. Para mayor informacin llame a las agencias listadas en
esta gua.
Nota: Esta informacin fue desarrollada por El Grupo Interdepartamental de Manejo de
Consecuencias, Departamento Nacional de Defensa (Canad) y el Departamento del Ejrcito
de los Estados Unidos, Arsenal Edgewood.
Pgina 405
Glosario
Agentes Biolgicos Organismos vivientes que causan enfermedad o la muerte en humanos.
El Anthrax y Ebola son algunos ejemplos de agentes biolgicos.
Refirase a la GUIA 158.
Agentes Nerviosos Sustancias que interfieren con el Sistema Nervioso Central. La
exposicin es principalmente por contacto con el lquido (a travs de
ojos y piel) y en forma secundaria por inhalacin de vapor. Algunos
agentes nerviosos son: Tabun (GA), Sarin (GB), Soman (GD) y VX.
Sntomas: pupilas pequeas, cefalea extrema, severa opresin del
pecho, disnea, lquido en la nariz, tos, salivacin, insensibilidad, ataque.
Agentes Sanguneos Sustancias que daan a las personas por interferencia en la respiracin
celular (intercambio de oxgeno y dixido de carbono entre la sangre y
los tejidos). Algunos agentes sanguneos son: Cianuro de Hidrgeno
(AC) y Cloruro de Ciangeno (CK).
Sntomas: dolor al respirar, cefalea, insensibilidad, ataque, coma.
Agentes Sofocantes Sustancias que causan dao fsico a los pulmones. La exposicin es
a travs de inhalacin. En casos extremos, las membranas se hinchan
y los pulmones se llenan de lquido (edema pulmonar). La muerte es
por falta de oxigeno; por lo tanto la vctima es sofocada. El Fosgeno
(CG) es un agente sofocante.
Sntomas: irritacin de ojos, nariz y garganta, dolor al respirar, nausea
y vmitos, quemaduras en la piel expuesta.
Agentes Vesicantes Sustancias que causan ampollas en la piel. La exposicin puede ser
por contacto de lquido o vapor a cualquier tejido expuesto (ojos, piel
o pulmones). Algunos agentes vesicantes son: Mostaza (H), Mostaza
Destilada (HD), Mostaza Nitrogenada (HN) y Lewisita (L).
Sntomas: ojos rojos, irritacin, quemaduras en piel, ampollas, dao
al tracto respiratorio superior, tos, ronquera.
Autoridad de Radiacin Como se hace referencia en las guas 161 a la 166 para materiales
radi acti vos, l a autori dad de radi aci n es habi tual mente una
dependencia estatal o federal. Las responsabilidades de esta autoridad
incluyen la evaluacin de las condiciones de peligro radiolgico durante
operaciones normales y durante emergencias. S la identidad y el
nmero de telfono de la autoridad no son conocidas por el personal
de respuesta, se puede obtener la informacin en los centros de
emergencia listados al final de la gua. Ellos mantienen una lista
actualizada de las autoridades de radiacin.
Pgina 406
Chorro Pleno Es un mtodo para aplicar o distribuir agua desde el final de una
manguera. El agua se libera bajo presin para que penetre. En un
chorro pleno, aproximadamente el 90% del agua pasa a travs de un
crculo imaginario de 38 cm. en dimetro al punto de ruptura. Las
mangueras de chorro pleno son usadas frecuentemente para enfriar
tanques y otro equipo expuesto a incendios de lquidos inflamables o
para el lavado de derrames en combustin, alejndolos de los puntos
de peligro. Sin embargo, este procedimiento puede ocasionar que el
producto de la combustin se disemine en forma inapropiada si no se
utilizan adecuadamente o cuando se dirige hacia contenedores abiertos
de lquidos combustibles e inflamables.
CO
2
Gas de dixido de carbono
Densidad de vapor Es el peso de un volumen de vapor o gas puro (sin aire presente)
comparado con el peso de un volumen igual de aire seco a la misma
temperatura y presin. Una densidad de vapor menor a 1 (uno) indica
que el vapor es ms ligero que el aire y que tender a elevarse. Una
densidad de vapor mayor a 1 (uno) indica que el vapor es ms pesado
que el aire y tender a descender hacia el suelo.
Descontaminacin Consiste en extraer o disminuir la cantidad de contaminante presente
en materiales y personas para prevenir efectos adversos a la salud.
Siempre evite el contacto directo o indirecto con materiales peligrosos;
si n embargo, si el contacto ocurre, el personal deber ser
descontaminado tan pronto como sea posible. Debido a que los
mtodos usados para descontaminar equipo y personal son especficos
para cada producto, pngase en contacto con los centros de
emergencia para determinar el procedimiento apropiado. La ropa y el
equipo contaminados debern ser retirados despus de su uso y
guardados en un rea controlada (zona tibia) hasta que los
procedimientos de limpieza puedan ser iniciados. En algunos casos,
la ropa protectora y el equipo no pueden ser descontaminados y
debern ser desechados de una manera adecuada.
Edema Es la acumulacin de una cantidad excesiva de lquido en las clulas
y los tejidos. El edema pulmonar es una acumulacin excesiva de
agua en los pulmones, por ejemplo, despus de la inhalacin de un
gas que es corrosivo para el tejido del pulmn.
Espuma resistente al Una espuma que es resistente a los productos polares tales como
alcohol acetonas y steres los cuales pueden inutilizar otros tipos de espumas.
Explosin masiva Es una explosin que afecta casi toda la carga instantneamente.
Glosario
Pgina 407
Glosario
Grupo de compatibilidad Las letras identifican los explosivos que estn considerados como
compatibles. Los materiales de la clase I son considerados como
compatibles si pueden ser transportados juntos sin aumentar
significativamente ya sea la probabilidad de un incidente o, por una
cantidad determinada, la magnitud de los efectos de tal incidente.
A, B: Sustancias que se espera que exploten en masa que detona
muy pronto despus de que el fuego las alcanza.
C, J: Sustancias que se encienden inmediatamente y se queman
violentamente sin explotar necesariamente.
D, E, F: Sustancias que pueden explotar en masa acompaadas por
un estallido y peligro de fragmentos, pero que pueden estar
expuestas al fuego por algn tiempo antes de explotar.
G, H: Sustancias que arden sin peligro de explosin masva y que
despiden humo muy denso con efectos txicos en ciertos
casos.
K: Sustancias que contienen materiales txicos.
L: Sustancias que presentan un riesgo especial y que pueden
activarse ya sea por el aire (pirofrico) o por el agua.
N: Artculos que contienen solamente substancias detonantes
extremadamente i nsensi bl es y que demuestran una
insignificante probabilidad de iniciacin o propagacin.
S: Sustancias empacadas que, si se inician accidentalmente,
producen efectos que usualmente estn confinados a los
alrededores donde se encuentran.
Lquido Combustible Es un lquido cuyo punto de inflamacin es mayor de 60.5C (141F)
y menor a 93C (200F). Las regulaciones de los Estados Unidos
permiten que un lquido inflamable con un punto de inflamacin entre
38C (100F) y 60.5C (141F) sea reclasificado como un lquido
combustible.
Lquido criognico Un gas licuado, refrigerado que tiene un punto de ebullicin menor
que -90C (- 130F) a presin atmosfrica.
Lquido inflamable Es un lquido que tiene un punto de inflamacin de 60.5C (141 F) o
ms bajo.
Lquido refrigerado Ver Lquido Criognico.
Pgina 408
Glosario
Miscible En este gua, significa un material que se mezcla fcilmente con el
agua.
n.e.o.m. Estas letras refieren a No Especificado de Otra Manera. Estas siglas
se utilizan en nombres genricos tales como Lquidos Corrosivos,
n.e.o.m.. Esto significa que el nombre qumico de ese producto
corrosivo no se encuentra listado en las regulaciones; por lo tanto se
debe utilizar un nombre genrico para identificarlo en los documentos
de transporte.
No miscible (o inmiscible) En esta gua, significa un material que no se mezcla fcilmente con el
agua.
Nocivo En esta gua, significa que el material puede ser daino para la salud
o bienestar fsico.
No-polar Ver No miscible.
Oxidante Es un producto qumico que aporta su propio oxgeno y que ayuda a
otros materiales combustibles a arder ms fcilmente.
P La letra P enseguida de un nmero de gua en las pginas de borde-
amarillo y de borde-azul, identifican un material que puede polimerizar
violentamente bajo condiciones de alta temperatura o contaminacin
con otros productos. Esta polimerizacin producir calor y aumento
de presin en los contenedores, los cuales pueden explotar o romperse.
(Ver Polimerizacin)
pH pH es un valor que representa la acidez o alcalinidad de una solucin
acuosa. El agua pura tiene un pH de 7. Un valor pH bajo 7 indica una
solucin cida (un pH de 1 indica una solucin extremadamente cida).
Un valor de pH superior a 7 indica una solucin alcalina (un pH de 14
es extremadamente alcalino). Los cidos y los alcalis (bases) son
calificados comnmente como materiales corrosivos.
PIH Peligro de Inhalacin Venenosa. Trmino usado para describir gases
y lquidos voltiles que son txicos cuando se inhalan. (Igual al RIT)
Pirofrico Es una sustancia que enciende espontneamente a la exposicin con
el aire (o al oxgeno).
Polar Ver Miscible.
Pgina 409
Glosario
Polimerizacin Este trmino describe una reaccin qumica que generalmente est
asociada a la produccin de sustancias plsticas. Bsicamente, una
molcula individual del producto (lquido o gas) reacciona con otra
para producir lo que se puede describir como una cadena larga. Estas
cadenas se pueden formar para diferentes aplicaciones. Un ejemplo
muy conocido es el poliestireno, el cual se forma cuando molculas
de estireno lquido reaccionan entre s (o polimerizan) formando un
slido, por lo tanto su nombre cambia de estireno a poliestireno (poli
significa muchos).
Polvo Qumico Seco Una preparacin para combatir incendios que involucran lquidos
inflamables, sustancias pirofricas y equipos elctricos. Los ms
comunes son el bicarbonato de sodio o el bicarbonato de potasio.
Presin de vapor Es la presin a la cual un lquido y su vapor estn en equilibrio a una
determinada temperatura. Los lquidos con presiones de vapor ms
altas evaporan ms rpidamente.
Productos de Son los productos resultantes de la pirrlisis de una sustancia.
Descomposicin
Productos reactivos Las sustancias que producen productos txicos en descomposicin al
con el agua contacto con el agua.
Punto de inflamacin La temperatura ms baja a la cual un lquido o slido despide vapor
en tal concentracin, que cuando el vapor se combina con el aire cerca
de la superficie del lquido o del slido, se forma una mezcla inflamable.
Por lo tanto, entre ms bajo es el punto de inflamacin, ms inflamable
es el producto.
Quemadura Se refiere tanto a quemaduras qumicas como trmicas. La primera
puede ser causada por sustancias corrosivas y la segunda por gases
criognicos licuados, sustancias fundidas a altas temperaturas.
Radiactividad Es la propiedad de algunas sustancias para emitir radiacin invisible
y potencialmente daina.
RIT Riesgo de Inhalacin Txica. Trmino utilizado para describir gases y
lquidos voltiles que son txicos cuando se inhalan (Igual al PIH).
Pgina 410
Glosario
Rocio de Agua Mtodo o forma de aplicar o distribuir agua. El agua es finamente
dividida para proveer una mayor absorcin de calor. Los patrones de
rocio pueden cambiar de 10 a 90 grados. El roco de agua puede
utilizarse para controlar un incendio o para proteger al personal y
equipos de una exposicin. (Este mtodo puede usarse para
absorber, bajar o dispersar vapores. Dirija el roco de agua, antes
que un chorro directo, hacia una nube de vapor para lograr lo
mencionado anteriormente).
El roco de agua es particularmente efectivo en incendios de lquidos
inflamables o slidos voltiles que tienen un punto de inflamacin
superior a 37.8 C (100 F).
Indistintamente de lo antes mencionado, el roco de agua puede ser
utilizado con xito en lquidos inflamables con bajo punto de
inflamacin. La efectividad depende particularmente del mtodo de
aplicacin. Con pitones apropiados, hasta incendios con algunos tipos
de gasolina han sido extinguidos utilizando lneas coordinadas.
Tambin el roco de agua cuidadosamente aplicado formando espuma,
es utilizado con xito en incendios que involucran lquidos con punto
de inflamacin altos (o cualquier lquido viscoso). Esta accin
espumante provoca la extincin del incendio en la superficie del lquido.
Ropa de proteccin Incluye ambas protecciones, respiratoria y fsica. No se puede asignar
un nivel de proteccin a la ropa o a los aparatos respiratorios por
separado. Estos ni vel es fueron aceptados y defi ni dos por
organizaciones de respuesta tales como: La Guardia Costera de los
Estados Unidos, NIOSH y EPA de los Estados Unidos.
Nivel A: ERA, ms la ropa totalmente encapsulada resistente a los
productos qumicos (resistente a la penetracin).
Nivel B: ERA, ms la ropa resistente a los productos qumicos (a
prueba de salpicadura).
Nivel C: Respirador de media cara o completo, ms la ropa resistente
a los productos qumicos (a prueba de salpicadura).
Nivel D: Todo cubierto sin proteccin respiratoria.
ERA: Equipo de Respiracin Autnoma (SCBA)
Sensibles al Agua Sustancias que pueden producir productos de descomposicin
inflamables y/o txicos cuando entran en contacto con el agua.
Viscosidad Es la resistencia interna de un lquido a fluir. Esta propiedad es
importante, porque indica qu tan rpido se fugar una sustancia a
travs de una perforacin en contenedores o tanques.
Pgina 411
Zona caliente Es el rea inmediata que rodea a un incidente de materiales peligrosos,
la cual se extiende lo suficiente para prevenir los efectos adversos de
la emisin de los materiales peligrosos para el personal fuera de la
zona. Esta zona tambin se puede llamar zona de exclusin o zona
restringida en otros documentos. (NFPA 472)
Zona fra En esta rea se establece el puesto de mando y otras funciones que
se consideran necesarias para controlar el incidente. Tambin se
refieren a ella como la zona limpia o zona de apoyo en otros
documentos. (NFPA 472)
Zona tibia Es el rea donde el personal, el equipo de descontaminacin y el
apoyo de la zona caliente estn instalados. Incluye puntos de control
para el acceso al corredor, lo que ayuda a reducir la propagacin de la
contaminacin. Esto tambin se refiere a la descontaminacin,
reduccin de la contaminacin o zona de acceso limitado en otros
documentos. (NFPA 472)
Zonas de control Areas designadas en incidentes de materiales peligrosos, basadas
en la seguridad y el grado de riesgo. Muchos trminos son usados
para describir zonas de control; sin embargo, en este libro gua, estas
zonas son definidas como zonas caliente, tibia y fria. (NFPA 472)
Zonas de Riesgo ZONA de RIESGO A: LC50 de menos de o igual a 200 ppm
(Riesgo de Inhalacin) ZONA de RIESGO B: LC50 mayor a 200 ppm, y menor o igual a 1000
ppm
ZONA de RIESGO C: LC50 mayor a 1000 ppm, y menor o igual a
3000 ppm
ZONA de RIESGO D: LC50 mayor a 3000 ppm, y menor o igual a
5000 ppm
Pgina 412
DATOS DE PUBLICACIN
La edicin 2000 del Libro Gua de Respuesta de Emergencia (GRE2000) fue preparada por el per-
sonal de Transporte de Canad, el Departamento de Transporte de los Estados Unidos de Amrica
y la Secretara de Comunicaciones y Transportes de Mxico, con el apoyo de diversos grupos
interesados tanto gubernamentales como del sector privado.
La GRE2000 tiene como base los primeros libros de respuesta de emergencia de Transporte de
Canad, Departamento de Transporte de Estados Unidos (U.S.DOT) y de la Secretara de
Comunicaciones y Transportes de Mxico. El Libro Gua de Respuesta de Emergencia ha sido
traducido e impreso en muchos idiomas, incluyendo el francs, espaol, chino, alemn, hebreo,
japons, portugus y tailands.
Solicitamos por este medio a aquellos paises que deseen participar en ediciones futuras de este
Libro-Gua, a que nos proporcionen la informacin relativa a sus centros de informacin de emergencia
respectivos, para ser incluidos en las mismas.
DISTRIBUCIN DE ESTE LIBRO GUIA
El objetivo principal de esta obra es el de que cada vehculo que preste servicio de emergencia
cuente con un ejemplar de la GRE2000 y dicha distribucin se realice a traves de las autoridades
federales, estatales, provinciales asi como de las autoridades de seguridad pblica. La distribucin
de de este libro-gua se efecta mediante la colaboracin voluntaria de una red de dependencias
gubernamentales clave. Las organizaciones de servicios de emergencia que no hayan aun recibido
sus ejemplares de la GRE2000 deben ponerse en contacto con con su respectivo centro de
distribucin en sus pases, estados o provincias. En los Estados Unidos, la informacin acerca del
centro de distribucin para su area puede obtenerse del Centro de Seguridad de Materiales en el
web site en http://hazmat.dot.gov o llamar telefnicamente al 202-366-4900. En Canad, comunicarse
con CANUTEC al 613-992-4624 o a traves del web site en http://www.canutec.gc.ca para recibir
informacin. En Mxico, llame a SCT al 52-5-684-1275 o 52-5-684-0188 (desde fuera del pas) o al
5684-1275 o 5684-0188 dentro de Mxi co. Tambi en se reci be correo el ectrni co al :
iflores@sct.gob.mx.
REPRODUCCIN y REVENTA
Ejemplares de este documento que se proporcionan sin costo a los servicios de bomberos, policas
y otros servicios de emergencias no pueden revenderse. La GRE2000 (RSPA P 5800.8) puede ser
reproducido sin necesidad de permiso alguno sujetndose a lo siguiente:
Los nombres y los escudos nacionales de los gobiernos de los pases participantes, no
pueden reproducirse en un ejemplar de este documento a menos que la copia del mismo
reproduzca con fidelidad el contenido completo (texto, formato y colorido) de este
documento sin modificacin alguna. Ademas, el nombre completo, y la direccin del
editor deber mostrarse en la parte posterior de la contraportada de cada ejemplar,
reemplazando cualquier leyenda localizada al centro de dicha contraportada.
Pgina 413
Se agradecen los comentarios constructivos a la GRE2000; particularmente, comentarios al respecto
de su utilizacin al acudir a incidentes que involucran materiales peligrosos. Los comentarios debern
enviarse a:
En Canad:
Jefe, CANUTEC
Transporte de Materiales Peligrosos
Transporte de Canad
Ottawa, Ontario
Canad K1A ON5
Telfono: 613-992-4624 (informacin)
FAX: 613-954-5101
Internet: canutec@tc.gc.ca
En los Estados Unidos:
Departamento de Transporte de los Estados Unidos
Administracin de Estudios y Programas Especiales
Oficina de Entrenamiento e Iniciativas de Materiales Peligrosos (DHM-50)
Washington, DC 20590-0001
Telfono: 202-366-4900
FAX: 202-366-7342
Internet: welisten@rspa.dot.gov
En Mxico:
Secretara de Comunicaciones y Transportes
Direccin General de Autotransporte Federal
Direccin General Adjunta de Normatividad
Calzada de las Bombas No. 411,
Col. San Bartolo Coapa,
Delegacin Coyoacn,
Codgo Postal 04800,
Mxico, D.F.
Telfono y FAX: 52- 5-684-0188 52-5-684-1275
iflores@sct.gob.mx
Pgina 414
NUMEROS DE TELEFONO DE RESPUESTA DE EMERGENCIA
CANADA
1. CANUTEC
613-996-6666
(Se aceptan llamadas por cobrar)
ESTADOS UNIDOS
1. CHEMTREC
1-800-424-9300
(Llame sin costo alguno en los Estados Unidos y Canad)
703-527-3887 Para llamadas originadas en alguna otra parte
(Se aceptan llamadas por cobrar)
2. CHEM-TEL, INC.
1-800-255-3924
(Llame sin costo alguno en los Estados Unidos y Canad)
813-979-0626 Para llamadas originadas en alguna otra parte
(Se aceptan llamadas por cobrar)
3. INFOTRAC
1-800-535-5053
(Llame sin costo alguno en los Estados Unidos y Canad)
352-323-3500 Para llamadas originadas en alguna otra parte
(Se aceptan llamadas por cobrar)
4. 3E COMPANY
1-800-451-8346
(Llame sin costo alguno en los Estados Unidos y Canad)
760-602-8703 Para llamadas originadas en alguna otra parte
(Se aceptan llamadas por cobrar)
5. EMBARQUES MILITARES
703-697-0218 - Incidentes que involucren explosivos o municiones
(Se aceptan llamadas por cobrar)
1-800-851-8061 - Todos los dems incidentes de materiales peligrosos
ARGENTINA
1. CIQUIME
(011) 4613-1100
en la Repblica Argentina
+54-11-4613-1100 Para llamadas originadas en alguna otra parte
NUMEROS DE TELEFONO DE RESPUESTA DE EMERGENCIA
MEXICO
1. SETIQ
01-800-00-214-00 en la Repblica Mexicana
Para llamadas originadas en la Ciudad de Mxico y el Area Metropolitana
5559-1588
Para llamadas originadas en cualquier otra parte, llame a
0-11-52-5-559-1588
2. CENACOM
01-800-00-413-00 en la Repblicana Mexicana
Para llamadas originadas en la Ciudad de Mxico y el Area Metropolitana
5550-1496, 5550-1552, 5550-1485, o 5550-4885
FAX 616-5560 o 616-5561
Para llamadas originadas en cualquier otra parte, llame a
0-11-52-5-550-1496, 0-11-52-5-550-1552, 0-11-5-550-1485, o 0-11-52-5-550-4885
BRASIL
1. PR-QUMICA
0-800-118270
(Llame gratis en Brasil)
55-11-232-1144 Para llamadas originadas en cualquier otra parte
(Se aceptan llamadas por cobrar)
Para detalles adicionales vea la seccin titulada "A Quien Llamar Para Ayuda"
La Gua normalmente est revisada cada tres o cuatro aos. Sin embargo, en caso
de un error, de una omisin o de un cambio significativo en el estado del conocimiento,
instrucciones especiales pueden ser publicadas.
Los utilizadores de la Gua se deben asegurar peridicamente (cada 6 meses) que
su versin es actual. Los cambios se deben anotar abajo.
DOT/RSPA
http://hazmat.dot.gov/gydebook.htm
TRANSPORT CANADA
http://www.tc.gc.ca/canutec/en/guide/guide-e.htm
Esta gua incorpora cambios desde la fecha:
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________