Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Library & Archives Service from an original paper document in the ITU Library & Archives
collections.
La présente version électronique (PDF) a été numérisée par le Service de la bibliothèque et des
archives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'un document papier
original des collections de ce service.
Esta versión electrónica (PDF) ha sido escaneada por el Servicio de Biblioteca y Archivos de la
Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un documento impreso original de
las colecciones del Servicio de Biblioteca y Archivos de la UIT.
(ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔPDF) ( ﻧﺘﺎﺝ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﺎﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﻀﻮﺋﻲ ﺃﺟﺮﺍﻩ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﻟﻼﺗﺼﺎﻻﺕITU)
.ﻧﻘﻼً ﻣﻦ ﻭﺛﻴﻘﺔ ﻭﺭﻗﻴﺔ ﺃﺻﻠﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﻟﻤﺘﻮﻓﺮﺓ ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ
此电子版(PDF 版本)由国际电信联盟(ITU)图书馆和档案室利用存于该处的纸质文件扫描提
供。
Reglamento de
Radiocomunicaciones
Ediciôn de 1990
Revisada en 1994
Reglamento de
Radiocomunicaciones
Ginebra 1994
UNION INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES
Reglamento de
Radiocomunicaciones
Ediciôn de 1990
Revisada en 1994
Reglamento de
Radiocomunicaciones
Ginebra 1994
ISBN 92-61-05173-1
Nota del Secretario General
Con arreglo a las decisiones de la Conferencia de Plenipotenciarios
Adicional (Ginebra, 1992), consignadas en el Capîtulo II de la Constituciôn de
la UIT y en el Capîtulo I del Convenio de la UIT, con respecto a la
reestructuraciôn de la Union, las actividades que antes realizaban el Secretario
General y la Junta Internacional de Registro de Frecuencias (IFRB) a ténor de
las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones estân a cargo ahora
de la Oficina de Radiocomunicaciones y de la Junta del Reglamento de
Radiocomunicaciones.
En las conespondientes disposiciones de la présente ediciôn del Regla-
mento de Radiocomunicaciones se sigue haciendo referencia a la IFRB, la
Junta, el CCIR, el CCITT, etc. Las modificaciones que deben introducirse en
el Reglamento de Radiocomunicaciones como consecuencia de la reestruc-
turaciôn de la Union tendrân que ser adoptadas por una futura conferencia
mundial de radiocomunicaciones (CMR) compétente y se aplicarân en la
prôxima ediciôn del Reglamento de Radiocomunicaciones.
©UIT
Impreso en Suiza
INDICE
INDICE
VOLUMEN 1
Pagina
PRÔLOGO 1/3
NOTAS N-l/62
Posibilidades de formaciôn de distintivos de llamada N-l/2
Disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones que
contienen referencias a Recomendaciones UIT-R N-3/12
Organigramas de la BR sobre los procedimientos reglamen-
tarios de las radiocomunicaciones N-13/62
II
Reglamento de Radiocomunicaciones
PREÂMBULO
PARTE A
Pagina
CAPÎTULO I. Terminologia
CAPÎTULO II.
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
ARTÎCULO 15 A. Coordinaciôn, notificaciôn e inscripciôn
de asignaciones de frecuencia a las estacio-
nes del servicio fijo por satélite (Tiena-
espacio) en las bandas de frecuencias 14,5 -
14,8 GHz (en las Regiones 1 y 3), 17,3 -
18,1 GHz (en las Regiones 1 y 3) y 17,3 -
17,8 GHz (en la Région 2) que propor-
cionan enlaces de conexiôn asociados al
servicio de radiodifusiôn por satélite y a las
estaciones de otros servicios a los cuales
estân atribuidas estas bandas, en lo que
concieme a su relaciôn con el servicio fijo
por satélite (Tiena-espacio) en estas bandas RR15A-1
Pagina
Pagina
a las estaciones
CAPÎTULO VII.
PARTE B
Pagina
Pagina
Secciôn III. Mantenimiento en posiciôn de las esta-
ciones espaciales RR29-2
Secciôn IV. Précision de punteria de las antenas de
satélites geoestacionarios RR29-5
Secciôn V. Densidad de flujo de potencia en la
ôrbita de los satélites geoestacionarios RR29-6
Secciôn VI. Radioastronomïa en la zona oculta de la
Luna RR29-6
Secciôn VII. Limitaciones de la potencia fuera del eje
de las antenas de estaciones tenenas RR29-7
Pagina
Pagina
Secciôn IV. Mensajes de socono RR39-2
Secciôn V. Procedimientos RR39-4
Secciôn VI. Acuse de recibo de un mensaje de soco-
rro RR39-6
Secciôn VII. Trâfico de socono RR39-8
Secciôn VIII. Transmisiôn de un mensaje de socono
por una estacion que no se halle en peli-
gro RR39-12
Pagina
Pagina
Pagina
ARTÎCULO 48. Estaciones a bordo de aeronaves que
comunican con estaciones de los servicios
môvil marftimo y môvil marftimo por
satélite RR48-1
Pagina
ARTÎCULO 55. Certificado para el personal de estacion de
barco y de estacion terrena de barco RR55-1/18
Secciôn I. Disposiciones générales RR55-1
Secciôn IL Categorias de certificados para los opera-
dores de las estaciones de barco y las
estaciones terrenas de barco que utilizan
las frecuencias y técnicas prescritas en el
capîtulo IX y las prescritas para la co-
nespondencia pùblica RR55-3
Secciôn IIA. Categorias de certificados para el perso-
nal de las estaciones de barco y las esta-
ciones tenenas de barco que utilizan las
frecuencias y técnicas prescritas en el
capîtulo N IX y las prescritas para la co-
nespondencia pùblica RR55-5
Secciôn III. Condiciones para la obtencion de certi-
ficados para los operadores de las
estaciones de barco y las estaciones
terrenas de barco que utilizan las fre-
cuencias y técnicas prescritas en el
capîtulo IX y las prescritas para la co-
nespondencia pûblica RR55-6
Secciôn IIIA. Condiciones para la obtencion de certifi-
cados para el personal de las estaciones
de barco y las estaciones tenenas de bar-
co que utilizan las frecuencias y técnicas
prescritas en el capîtulo N IX y las pres-
critas para la conespondencia pùblica RR55-14
Secciôn IV. Periodos de practicas RR55-18
Pagina
Pagina
Pagina
Secciôn III. Llamadas en radiotelegrafia Morse RR63-2
Secciôn IV. Procedimiento de llamada, respuesta a
la llamada y senales preparatorias del
trâfico RR63-6
Secciôn V. Curso del trâfico RR63-9
Secciôn VI. Fin del trâfico y del trabajo RR63-11
Secciôn VU. Direcciôn del trabajo RR63-12
Secciôn VIII. Pruebas RR63-12
Pagina
Secciôn VI. Duraciôn y direcciôn del trabajo RR65-19
Secciôn VU. Pruebas RR65-20
Secciôn VIII. Llamada, acuse de recibo de llamadas e
intercambio del trâfico cuando se utilizan
técnicas de llamada selectiva digital RR65-20
ARTÎCULO 66. Tasaciôn y contabilidad de las radiocomu-
nicaciones maritimas salvo las comunica-
ciones de socono y seguridad, en el servi-
cio môvil marîtimo y en el servicio môvil
marîtimo por satélite RR66-1/3
Secciôn I. Generalidades RR66-1
Secciôn IL Autoridad encargada de la contabilidad.... RR66-1
Secciôn III. Contabilidad RR66-2
CAPÎTULO XIII.
VOLUMEN 2
Apéndices al
Reglamento de Radiocomunicaciones
Pagina
APÉNDICE 1 API-1/33
Secciôn A. Caracteristicas esenciales que deben suminis-
trarse al hacer una notificaciôn en cumplimien-
to de los numéros 1214 a 1217 del Reglamento
de Radiocomunicaciones AP1-2
Secciôn B. Caracterfsticas esenciales que deben suminis-
trarse al hacer una notificaciôn en cumplimien-
to del nûmero 1219 del Reglamento de Radio-
comunicaciones API-7
Secciôn C. Caracterîsticas esenciales que deben suminis-
trarse al hacer una notificaciôn en cumplimien-
to de los numéros 1223 a 1227 del Reglamento
de Radiocomunicaciones AP1-8
Secciôn D. Informaciôn que debe suministrarse al hacer
una notificaciôn en cumplimiento del nûme-
ro 1218 del Reglamento de Radiocomunica-
ciones AP1-10
Secciôn E. Formulario de notificaciôn AP1-14
Secciôn F. Instrucciones générales AP1-15
Anexo Zonas geogrâficas para radiodifusiôn AP1-33
APÉNDICE 2.
Presentaciôn de necesidades de radiodifusiôn en ondas deca-
métricas a la IFRB AP2-1/9
Secciôn A. Introducciôn AP2-1
XXIV
Pagina
Secciôn B. Informaciôn relativa al servicio de radiodifu-
siôn en las bandas atribuidas a tîtulo exclusivo
a la radiodifusiôn por ondas decamétricas que
debe proporcionarse en los formularios de pre-
sentaciôn de necesidad AP2-2
Secciôn C. Mapa de las Zonas CIRAF AP2-9
APÉNDICE 3.
APÉNDICE 4.
Informaciôn que ha de facilitarse para la publicaciôn anticipada
relativa a una red de satélite AP4-1/13
Secciôn A. Instrucciones générales AP4-1
Secciôn B. Caracterîsticas générales que han de facilitarse
para una red de satélite AP4-1
Secciôn C. Caracterîsticas de la red de satélite para el
sentido Tiena-espacio AP4-3
XXV
Pagina
Secciôn D. Caracterîsticas de la red de satélite para el
sentido espacio-Tiena AP4-6
Secciôn E. Caracterîsticas globales del enlace AP4-10
Secciôn F. Caracterîsticas que deben facilitarse para los
enlaces espacio-espacio AP4-11
Secciôn G. Informaciôn suplementaria AP4-12
Secciôn H. Formularios de notificaciôn para facilitar la
informaciôn destinada a la publicaciôn anti-
cipada AP4-13
APÉNDICE 5.
Informaciôn que debe facilitarse de conformidad con los
numéros 1682 a 1684 AP5-1/2
APÉNDICE 6.
Caracteristicas adicionales para la clasificaciôn de emisiones;
determinaciôn de las anchuras de banda necesarias, con inclu-
sion de ejemplos de câlculo de las mismas y ejemplos conexos
de denominaciôn de emisiones AP6-1/15
Parte A. Caracterîsticas adicionales para la clasificaciôn
de emisiones AP6-1
Parte B. Determinaciôn de las anchuras de banda nece-
sarias, con inclusion de ejemplos de câlculo de
las mismas y ejemplos conexos de denomina-
ciôn de emisiones AP6-3
APÉNDICE 7.
Cuadro de tolerancias de frecuencias de los transmisores AP7-1/11
APÉNDICE 8.
Cuadro de nivelés mâximos permitidos de potencia de las emi-
siones no esenciales AP8-1/5
XXVI
Pagina
APÉNDICE 9.
Documentos de servicio AP9-1/22
APÉNDICE 10.
Sïmbolos empleados en los documentos de servicio AP10-1/6
APÉNDICE 11.
Documentos de que deben estar provistas las estaciones a bordo
de barcos y de aeronaves API 1-1/5
Secciôn I. Estaciones de barco provistas obligatoriamente
de una instalaciôn radiotelegrâfica Morse en
cumplimiento de un acuerdo intemacional API 1-1
Secciôn II. Las demâs estaciones de barco con aparatos
radiotelegrâficos Morse API 1-2
Secciôn III. Estaciones de barco provistas obligatoriamente
de una instalaciôn radiotelefônica en cumpli-
miento de un acuerdo intemacional API 1-2
Secciôn IV. Las demâs estaciones radiotelefônicas de barco.. API 1 -3
Secciôn V. Estaciones de barco equipadas con varias insta-
laciones API 1-3
Secciôn VA. Estaciones a bordo de barcos provistas obliga-
toriamente de una instalaciôn SMSSM en cum-
plimiento de un acuerdo intemacional API 1-3
Secciôn VI. Estaciones a bordo de aeronaves API 1-5
APÉNDICE 12.
Horas de servicio de las estaciones de barco clasificadas en la
segunda y tercera categorias AP12-1/5
Secciôn I. Cuadro AP12-1
Secciôn IL Grâfico y Mapa AP12-2
XXVII
Pagina
APÉNDICE 13.
Abreviaturas y senales diversas que habràn de utilizarse en las
comunicaciones radiotelegrâficas con excepciôn de las del
servicio môvil maritimo AP13-1/28
Secciôn I. Côdigo Q AP13-1
Secciôn IL Abreviaturas y senales diversas AP13-26
APÉNDICE 14.
Abreviaturas y senales diversas que habràn de utilizarse para
las radiocomunicaciones en el servicio môvil marîtimo API4-1/32
Secciôn 1. Côdigo Q AP14-1
Secciôn IL Abreviaturas y senales diversas AP14-29
APÉNDICE 15.
Côdigos SINPO y SINPFEMO AP15-1/3
APÉNDICE 16.
Canales radiotelefônicos en las bandas del servicio môvil mari-
timo entre 4000 kHz y 27500 kHz AP16-1/16
Secciôn A. Cuadro de frecuencias (en kHz) de transmisiôn
para la explotaciôn duplex en banda latéral
ûnica (canales de dos frecuencias) API6-4
Secciôn B. Cuadro de frecuencias de transmisiôn para la
explotaciôn sîmplex en banda latéral ûnica
(canales de una frecuencia) y de frecuencias de
transmisiôn para comunicaciones entre barcos
en banda cruzada (dos frecuencias), en kHz API6-14
Secciôn C-l. Cuadro de frecuencias de transmisiôn en banda
latéral ûnica (en kHz) recomendadas para esta-
ciones de barco en la banda 4000 a 4063 kHz
compartida con el servicio fijo AP16-15
XXVIII
Pagina
Secciôn C-2. Cuadro de frecuencias de transmisiôn en banda
latéral ûnica (en kHz) recomendadas para esta-
ciones de barco y costeras en la banda 8 100 -
8 195 kHz compartida con el servicio fijo AP16-16
APÉNDICE 17.
Caracteristicas técnicas de los transmisores de banda latéral
ûnica utilizados para la radiotelefonïa en el servicio môvil
maritimo, en las bandas comprendidas entre 1606,5 kHz
(1605 kHz Région 2) y 4000 kHz y entre 4000 kHz y
27500kHz AP17-1/3
APÉNDICE 18.
Cuadro de frecuencias de transmisiôn para estaciones del ser-
vicio môvil marîtimo en la banda 156-174 MHz AP18-1/5
APÉNDICE 19.
Caracteristicas técnicas de los transmisores y receptores utili-
zados en el servicio môvil maritimo en la banda 156-174 MHz... AP 19-112
APÉNDICE 20.
Caracterîsticas de los equipos utilizados para las comunica-
ciones a bordo en las bandas de frecuencias comprendidas entre
450 y 470 MHz AP20-1/2
APÉNDICE 21.
Presentaciôn de los datos de comprobaciôn técnica intemacio-
nal de las emisiones AP21-1/6
Secciôn I. Informes relativos a estaciones de los servicios
de radiocomunicaciôn tenenal AP21-1
Secciôn II. Informes relativos a estaciones de los servicios
de radiocomunicaciôn espacial AP21-3
XXIX
Pagina
APÉNDICE 22.
Informe sobre una inegularidad o sobre una infracciôn al
Convenio o al Reglamento de Radiocomunicaciones AP22-1/4
APÉNDICE 23.
Informe sobre una interferencia perjudicial AP23-1/2
APÉNDICE 24.
Cuadro para el deletreo de letras y cifras AP24-1/3
APÉNDICE 25.
Plan de adjudicaciôn de frecuencias a las estaciones costeras
radiotelefônicas que funcionan en las bandas exclusivas del
servicio môvil maritimo comprendidas entre 4000 kHz y
27500 kHz AP25-1*
APÉNDICE 26 (Rev.CAMR-92).
Disposiciones y Plan de adjudicaciôn de frecuencias asociado
del servicio môvil aeronâutico (OR) en las bandas atribuidas
exclusivamente a ese servicio entre 3 025 kHz y 18 030 kHz AP26-1*
APÉNDICE 27 Aer2.
Plan de adjudicaciôn de frecuencias del servicio môvil
aeronâutico (R) e informaciôn conexa, entre 2850 kHz y
22000 kHz AP27 Aer2-1'
Pagina
APÉNDICE 28.
Método para determinar la zona de coordinaciôn de una esta-
cion tenena en bandas de frecuencias comprendidas entre
1 GHz y 40 GHz, compartidas entre servicios de radiocomuni-
caciôn espacial y tenenal AP28-1/51
Cuadro I. Caracteristicas necesarias para determinar la
distancia de coordinaciôn para una estacion
tenena transmisora AP28-21
Cuadro IL Caracteristicas necesarias para determinar la
distancia de coordinaciôn para una estacion
tenena receptora AP28-23
Cuadro III. Distancia mâxima de coordinaciôn para el
modo de propagaciôn (1) AP28-25
Cuadro IV. Valores caractcrîsticos dc los parâmetros
correspondientes a las cinco zonas hidrometeo-
rolôgicas (0,01 % del tiempo) AP28-25
Cuadro V. Mâximas distancias de dispersion por la lluvia
(km) AP28-25
Anexo I. Determinaciôn y utilizaciôn de contornos
auxiliares AP28-40
Anexo IL Ganancia de la antena de una estacion tenena
en la direcciôn del horizonte, en el caso de
satélites geoestacionarios AP28-42
Anexo III. Método grâfico para determinar la distancia de
coordinaciôn para trayectos mixtos AP28-47
APÉNDICE 29.
Método de câlculo para determinar si se requière la coor-
dinaciôn entre redes de satélite geoestacionario que comparten
las mismas bandas de frecuencias AP29-1/17
Anexo I. Câlculo de la separaciôn angular topocéntrica
entre dos satélites geoestacionarios AP29-12
XXXI
Pagina
APÉNDICE 30 (Orb-85).
APÉNDICE 30B.
îndice AP30B-1/3
XXXII
Pagina
APÉNDICE 31.
Cuadro de las frecuencias utilizables en las bandas atribuidas
exclusivamente al servicio môvil maritimo entre 4 MHz y
27,5 MHz AP31-1/12
Cuadro de las frecuencias utilizables en las bandas atribuidas
exclusivamente al servicio môvil maritimo entre 4000 kHz y
27500 kHz AP31-3
APÉNDICE 32.
Disposiciôn de canales para los sistemas de telegrafîa de
impresiôn directa de banda estrecha y de transmisiôn de datos
en las bandas del servicio môvil maritimo comprendidas entre
4 000 kHz y 27 500 kHz (frecuencias asociadas por pares) AP32-1/13
Cuadro de frecuencias de estaciones costeras para el funciona-
miento con dos frecuencias AP32-2
APÉNDICE 33.
Disposiciôn de canales para los sistemas de telegrafîa de
impresiôn directa de banda estrecha y de transmisiôn de datos
en las bandas del servicio môvil marîtimo comprendidas entre
4 000 kHz y 27 500 kHz (frecuencias no asociadas por pares) AP33-1/3
Cuadro de frecuencias de transmisiôn de estaciones de barco AP33-2
APÉNDICE 34.
Cuadro de frecuencias de llamada asignables a las estaciones de
barco para telegrafîa Morse de clase Al A o AlB, a velocidades
no superiores a 40 baudios AP34-1/2
APÉNDICE 35.
Cuadro de las frecuencias de trabajo (en kHz) asignables a las
estaciones de barco para la telegrafîa Morse de clase AIA
o AlB, a velocidades no superiores a 40 baudios AP35-1/4
XXXIII
Pagina
APÉNDICE 36.
Equipo automâtico de recepciôn de las senales de alarma radio-
telegrâfica y radiotelefônica AP36-1/2
APÉNDICE 37.
Caracterîsticas técnicas de las radiobalizas de localizaciôn de
siniestros que utilizan la frecuencia portadora de 2 182 kHz AP37-1
APÉNDICE 37A.
Caracterîsticas técnicas de las radiobalizas de localizaciôn de
siniestros que funcionan en las frecuencias portadoras de
121,5 MHz y 243 MHz AP37A-1/2
APÉNDICE 38.
Equipos para telegrafîa de impresiôn directa de banda estrecha
en el servicio môvil marîtimo que utilizan métodos de detec-
ciôn y conecciôn de enores AP38-1/2
APÉNDICE 39.
Sistema de llamada selectiva para el servicio môvil marîtimo
intemacional AP39-1/6
APÉNDICE 40.
Sistemas de compresores expansores acoplados AP40-1
APÉNDICE 41.
Procedimiento para obtener marcaciones radiogoniométricas y
posiciones AP41-1/6
Secciôn I. Instrucciones générales AP41-1
Secciôn IL Reglas de procedimiento AP41-2
Cuadro Clasificaciôn de las marcaciones AP41-6
XXXIV
Pagina
APÉNDICE 42 AP42-1/12
Cuadro de atribuciôn de séries intemacionales de distintivos de
llamada AP42-3
APÉNDICE 43.
Identidades en el servicio môvil marîtimo AP43-1/14
Cuadro 1. Cifras de identificaciôn maritima AP43-5
APÉNDICE 44.
Numéros de llamada selectiva de las estaciones de barco y
numéros de identificaciôn de las estaciones costeras AP44-1/16
Parte I. Cuadro de las séries de numéros de llamada
selectiva de las estaciones de barco y de los
numéros de llamada selectiva para grupos de
estaciones de barco que han sido facilitados a
las administraciones AP44-1
Parte IL Cuadro de las séries de numéros de identifi-
caciôn de las estaciones costeras que han sido
facilitadas a las administraciones AP44-14
APÉNDICE 45.
Especificaciôn de los sistemas de doble banda latéral (DBL) y
de banda latéral ûnica (BLU) en las bandas de ondas deca-
métricas atribuidas a tîtulo exclusivo al servicio de radio-
difusiôn AP45-1/5
Parte A. Sistema de doble banda latéral (DBL) AP45-1
Parte B. Sistema de banda latéral ûnica (BLU) AP45-2
XXXV
VOLUMEN 3
Resoluciones
Pagina
RESOLUCIÔN N.° 1 relativa a la notificaciôn de asignaciones de
frecuencia RES1-1/2
Pagina
Anexo C. Procedimiento de révision relativo a las
asignaciones a estaciones del servicio fijo en
las bandas comprendidas entre 4000 kHz y
27500 kHz RES8-8
RESOLUCIÔN N.° 10 relativa a la utilizaciôn de enlaces radio-
telegrâficos y radiotelefônicos por las organizaciones de la
Cruz Roja, de la Media Luna Roja y del Leôn y Sol Rojos RES 10-1/2
RESOLUCIÔN N.° 13 relativa a la formaciôn de los distintivos de
llamada y a la atribuciôn de nuevas séries intemacionales RES 13-1/3
RESOLUCIÔN N.° 14 relativa a la transferencia de tecnologîa RES 14-1/3
RESOLUCIÔN N.° 15 relativa a la cooperaciôn intemacional y a la
asistencia técnica en materia de radiocomunicaciones espa-
ciales RES15-1/2
RESOLUCIÔN N.° 16 relativa a la funciôn de las telecomunica-
ciones en el desarrollo rural integrado RES 16-1/3
RESOLUCIÔN N.° 17 relativa a la determinaciôn de la estructura y
comisiones que podrâ establecer una conferencia administrativa
de radiocomunicaciones, a partir de su orden del dïa RES 17-1/2
RESOLUCIÔN N.° 18 (Mob-83) relativa al procedimiento que ha de
utilizarse para identificar y anunciar la posiciôn de los barcos y
aeronaves de Estados que no sean partes en un conflicto
armado RES18-1/3
RESOLUCIÔN N.° 19 (Mob-87): Necesidad de estudiar la cuestiôn
de incluir las decisiones de las conferencias administrativas
régionales de radiocomunicaciones en el Reglamento de Radio-
comunicaciones RES 19-1/2
RESOLUCIÔN N ° 20 (Mob-87): Cooperaciôn técnica con los paîses
en desarrollo en materia de telecomunicaciones aeronâuticas RES20-1/2
RESOLUCIÔN N.° 21 (CAMR-92): Introducciôn de cambios en las
atribuciones de bandas de frecuencias entre 5900 kHz y
19020kHz RES21-1/3
XXXVII
Pagina
Pagina
RESOLUCIÔN N.° 37 relativa a la introducciôn y desanollo de
servicios de computador para facilitar a las administraciones la
gestion del espectro de frecuencias radioeléctricas RES37-1/2
RESOLUCIÔN N.° 38 (Rev.Mob-87): Reasignaciôn de frecuencias a
las estaciones de los servicios fijo y môvil en las bandas
atribuidas a los servicios de radiolocalizaciôn y de aficionados
en la Région 1 RES38-1/2
RESOLUCIÔN N.° 39 (Mob-83) relativa a la mejor utilizaciôn del
sistema de comprobaciôn técnica intemacional de las emisiones
en el marco de la aplicaciôn de las decisiones de las confe-
rencias administrativas de radiocomunicaciones RES39-1/4
RESOLUCIÔN N.° 42 (Rev.Orb-88): Utilizaciôn de sistemas provi-
sionales en la Région 2 para los servicios de radiodifusiôn por
satélite y fijo por satélite (enlaces de conexiôn) en la Région 2
en las bandas indicadas en el apéndice 30 (Orb-85) y en el
apéndice 30A (Orb-88) RES42-1/11
Anexo RES42-2
RESOLUCIÔN N.° 44 (Mob-87): Compatibilidad de los equipos utili-
zados en el servicio môvil por satélite RES44-1
RESOLUCIÔN N.° 45 (Orb-88): Mejora en la exactitud del Registro
Internacional de Frecuencias, de la Lista Internacional de Fre-
cuencias y de la Lista VIIIA RES45-1/2
RESOLUCIÔN N.° 46 (CAMR-92): Procedimientos provisionales de
coordinaciôn y notificaciôn de asignaciones de frecuencia a
redes de satélites no geoestacionarios en ciertos servicios
espaciales y los otros servicios a los que estân atribuidas las
bandas RES46-1/20
Anexo RES46-5
Secciôn A. Informaciôn gênerai RES46-5
Secciôn I. Procedimientos para la publicaciôn anticipada
de la informaciôn relativa a las redes de satélite
en proyecto RES46-6
XXXIX
Pagina
Pagina
Pagina
RESOLUCIÔN N.° 107 (Orb-88): Redes de satélite sobre las que se
ha comunicado informaciôn a la IFRB entre el 8 de agosto de
1985 y el 5 de octubre de 1988 y que se proponen utilizar las
bandas de frecuencias del Plan que figuran en el apéndice 30B.. RES 107-1/2
RESOLUCIÔN N.° 109 (Orb-88): Inscripciôn en el Registro Intema-
cional de Frecuencias de las asignaciones de las Regiones 1 y 3
contenidas en el apéndice 30A (Orb-88) RES 109-1
RESOLUCIÔN N.° 110 (Orb-88): Procedimientos mejorados para
ciertas bandas del servicio fijo por satélite RES 110-1/5
RESOLUCIÔN N.° 111 (Orb-88): Planificaciôn del servicio fijo por
satélite en las bandas de 18,1 - 18,3 GHz, 18,3 - 20,2 GHz y
27-30 GHz RES111-1/2
RESOLUCIÔN N.° 112 (CAMR-92): Atribuciôn de frecuencias al
servicio fijo por satélite en la banda 13,75 - 14 GHz RES112-1/2
RESOLUCIÔN N.° 113 (CAMR-92): Reajustes del servicio fijo como
consecuencia de los cambios en las atribuciones de frecuencias
en la gama 1 - 3 GHz RES113-1/2
RESOLUCIÔN N.° 200 (Rev.Mob-87): Clase de emisiôn que se debe
utilizar para fines de socorro y seguridad en la frecuencia
portadora de 2 182 kHz RES200-1/2
RESOLUCIÔN N.° 201 relativa a las disposiciones de explotaciôn,
tasaciôn y contabilidad de la correspondencia pûblica en los
servicios môviles RES201-1/2
RESOLUCIÔN N.° 205 (Rev.Mob-87): Protecciôn de la banda 406 -
406,1 MHz atribuida al servicio môvil por satélite RES205-1/3
RESOLUCIÔN N.° 207 (Mob-87): Utilizaciôn no autorizada de fre-
cuencias en las bandas atribuidas al servicio môvil marîtimo y
al servicio môvil aeronâutico (R) RES207-1/3
RESOLUCIÔN N.° 208 (Mob-87): Ampliaciôn de las bandas de fre-
cuencias atribuidas al servicio môvil por satélite y a los servi-
cios môviles y condiciones de su utilizaciôn RES208-1/3
XLII
Pagina
RESOLUCIÔN N.° 209 (Mob-87): Estudio y realizaciôn de un sis-
tema mundial de socorro y seguridad tenestres y maritimos RES209-1/3
RESOLUCIÔN N.° 210 (Mob-87): Fecha de entrada en vigor de la
banda de guarda de 10 kHz para la frecuencia de 500 kHz en el
servicio môvil (socono y llamada) RES210-1/2
RESOLUCIÔN N.° 211 (CAMR-92): Utilizaciôn por el servicio môvil
de las bandas de frecuencias 2025 - 2110 MHz y 2200 -
2290MHz RES211-1/3
RESOLUCIÔN N.° 212 (CAMR-92): Introducciôn de Futuros Sis-
temas Pùblicos de Telecomunicaciones Môviles Tenestres
(FSPTMT) RES212-1/2
RESOLUCIÔN N.° 213 (CAMR-92): Estudios de comparticiôn sobre
la utilizaciôn de las bandas 1492 - 1525 MHz y 1675 -
1710 MHz en la Région 2 por el servicio môvil por satélite RES213-1/2
RESOLUCIÔN N.° 300 (Rev.Mob-87): Utilizaciôn y notificaciôn de
frecuencias asociadas por pares reservadas para los sistemas de
telegrafîa de impresiôn directa de banda estrecha y de trans-
misiôn de datos en las bandas de ondas decamétricas atribuidas
exclusivamente al servicio môvil marîtimo RES300-1/3
RESOLUCIÔN N.° 310 (Rev.Mob-87): Disposiciones en materia de
frecuencias para el desanollo y futura aplicaciôn de sistemas de
telemedida, telemando o intercambio de datos para el movi-
miento de los barcos RES3I0-1/2
RESOLUCIÔN N.° 312 (Rev.Mob-87): Procedimientos de llamada
aplicables a la telegrafîa Morse de clase AIA y AlB en las
bandas de ondas decamétricas RES312-1/6
Anexo Plan de distribuciôn para los canales de grupo -
Estaciones costeras de telegrafîa Morse de clase
Al A en ondas decamétricas. Paîses y zonas RES312-3
RESOLUCIÔN N.° 314 (Rev.Mob-87): Establecimiento de un sistema
mundial coordinado para recopilar datos relacionados con la
oceanografia RES314-1/2
XLIII
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
Anexo 1 RES515-3
Anexo 2 RES515-35
Pagina
RESOLUCIÔN N.° 517 (HFBC-87): Transiciôn de las emisiones de
doble banda latéral (DBL) a emisiones de banda latéral ûnica
(BLU) en las bandas de ondas decamétricas atribuidas a tîtulo
exclusivo al servicio de radiodifusiôn RES517-1/3
Anexo Procedimiento para la transiciôn de las emisio-
nes de doble banda latéral (DBL) a emisiones
de banda latéral ûnica (BLU) en las bandas de
ondas decamétricas atribuidas a tîtulo exclusivo
al servicio de radiodifusiôn RES517-3
RESOLUCIÔN N.° 518 (Orb-88): Sïmbolos de paîs/zona geogrâfica
empleados en el apéndice 30 (Orb-85) y en el apéndice 30A
(Orb-88) RES518-1
RESOLUCIÔN N.° 519 (Orb-88): Posible extension a las Regiones 1
y 3 de las disposiciones sobre los sistemas provisionales RES519-1/2
RESOLUCIÔN N.° 522 (CAMR-92): Estudios adicionales del CCIR
sobre el servicio de radiodifusiôn (sonora) por satélite RES522-1/2
RESOLUCIÔN N.° 523 (CAMR-92): Convocatoria de una Conferen-
cia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones para la
planificaciôn de las bandas de ondas decamétricas atribuidas al
servicio de radiodifusiôn RES523-1/2
RESOLUCIÔN N.° 524 (CAMR-92): Consideraciôn futura de los
Planes para el servicio de radiodifusiôn por satélite en la banda
11,7-12,5 GHz (Région 1) y en la banda 11,7-12,2 GHz
(Région 3) del apéndice 30 y de los Planes de enlaces de co-
nexiôn asociados del apéndice 30A RES524-1/3
RESOLUCIÔN N.° 525 (CAMR-92): Introducciôn de los sistemas de
télévision de alta definiciôn (TVAD) del servicio de radio-
difusiôn por satélite (SRS) en la banda 21,4 - 22,0 GHz en las
Regiones 1 y 3 RES525-1/4
Anexo Procedimientos provisionales para la introduc-
ciôn de los sistemas del servicio de radiodifu-
siôn por satélite (SRS) de TVAD en la banda
21,4 - 22,0 GHz en las Regiones 1 y 3 RES525-2
XLIX
Pagina
Pagina
Recomendaciones
Pagina
Pagina
Pagina
Pagina
RECOMENDACIÔN N.° 74 relativa al empleo del «Sistema inter-
nacional de unidades» (SI) REC74-1
RECOMENDACIÔN N.° 100 relativa a las bandas de frecuencias
preferibles para los sistemas que utilizan la propagaciôn por
dispersion troposférica REC100-1/3
RECOMENDACIÔN N.° 103 relativa a la dispersion de la energîa de
la portadora en los sistemas del servicio fijo por satélite REC 103-1
RECOMENDACIÔN N.° 302 (Rev.Mob-87): Mejor utilizaciôn de los
canales radiotelefônicos en ondas decamétricas para las estacio-
nes costeras en las bandas atribuidas exclusivamente al servicio
môvil maritimo REC302-1/3
RECOMENDACIÔN N.° 303 (Rev.Mob-87): Utilizaciôn de las fre-
cuencias portadoras de 4125 kHz y 6215 kHz, ademâs de la
frecuencia portadora de 2182 kHz, para fines de socono y de
seguridad, y para llamada y respuesta REC303-1/2
RECOMENDACIÔN N.° 304 relativa a las frecuencias del apén-
dice 16 (Secciôn B) al Reglamento de Radiocomunicaciones
previstas para su utilizaciôn en el mundo entero por los barcos
de todas las categorias y por las estaciones costeras REC304-1
RECOMENDACIÔN N.° 305 relativa a la utilizaciôn de los cana-
les 15 y 17 del apéndice 18 por las estaciones de comunicacio-
nes a bordo REC305-1/2
RECOMENDACIÔN N.° 306 relativa al establecimiento de una
escucha para fines de socono por las estaciones costeras en la
frecuencia de 156,8 MHz REC306-1
RECOMENDACIÔN N.° 310 relativa a un sistema automâtico de
radiocomunicaciones por ondas decimétriças para el servicio
môvil marîtimo REC310-1/3
RECOMENDACIÔN N.° 312 (Rev.Mob-87): Estudios sobre la inter-
conexiôn de los sistemas de radiocomunicaciones môviles
marîtimos con las redes telefônicas y telegraficas intemacio-
nales REC312-1
LVI
Pagina
RECOMENDACIÔN N.° 316 (Rev.Mob-87): Uso de estaciones terre-
nas de barco en los puertos y otras aguas bajo jurisdicciôn
nacional REC316-1/2
Pagina
RECOMENDACIÔN N.° 407 relativa al nûmero 27/123 del apén-
dice 27 Aer2 - Subzona 5B REC407-1
RECOMENDACIÔN N.° 502 relativa a las caracterîsticas de los
receptores de télévision de precio môdico REC502-1/2
RECOMENDACIÔN N.° 503 (Rev.HFBC-87): Radiodifusiôn por
ondas decamétricas REC503-1/2
Pagina
Pagina
Pagina
RECOMENDACIÔN N.° 700 relativa a la utilizaciôn y a la com-
particiôn de las bandas de frecuencias atribuidas a las radio-
comunicaciones espaciales REC700-1/2
RECOMENDACIÔN N.0 701 relativa a la utilizaciôn de la banda
1 330 - 1400 MHz por el servicio de radioastronomïa REC701-1
RECOMENDACIÔN N.° 702 relativa a la utilizaciôn de las bandas
de frecuencias 1400 - 1727 MHz, 101 - 120 GHz y 197 -
220 GHz para la bùsqueda de emisiones intencionales de origen
extratenestre REC702-1/2
RECOMENDACIÔN N.° 704 relativa a la compatibilidad entre el
servicio de radiodifusiôn en la banda 100 - 108 MHz y el
servicio de radionavegaciôn aeronâutica en la banda 108 -
117,975 MHz REC704-1/2
Pagina
TABLA ANALITICA
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
Ediciôn de 1990
Revisada en 1994
ABREVIATURAS Y SIMBOLOS:
Anx - Anexo
AP - Apéndice
Art - Artîculo
Sec - Secciôn
A
ABREVIATURAS Y SENALES (para)
identificar las bandas de frecuencias y las longitudes
de onda Art2
identificar las fechas y horas Art3
la denominaciôn de las emisiones Art4, AP6
la indicaciôn de las frecuencias de trabajo 4309
las comunicaciones de socorro y seguridad 2938, 3088-3089, 3196-3197,
3221-3222, 3255, 3268, 3270,
3284, AP24
las comunicaciones radiotelegrâficas con excepciôn de las
del servicio môvil marftimo AP13
las radiocomunicaciones en el servicio môvil maritimo API4
Veânse también <C6digo> (TA-5) y <Simbolo> (TA-29)
y <Servicio> (TA-28)
APTITUD
Aficionados 2735-2736
Persona que opère en una estacion expérimental 2800-2801
Véase también <Certificado de operadores> (TA-4)
B
BALIZAS Véase <Faros> (TA-14)
C
CANALES: Bandas del servicio môvil marîtimo API6, AP32-33
CARACTERISTICAS ESENCIALES QUE DEBEN
SUMINISTRARSE AL HACER UNA NOTIFICACION
DE FRECUENCIAS API, AP3
TA-4
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Aparato automâtico de recepciôn de sefiales de alarma
radiotelefônica y radiotelegrâfica AP36
Aparatos de banda estrecha para telegrafîa de impresiôn
directa AP38
Equipos utilizados para comunicaciones a bordo AP20
Estaciones Art5
RLS (2 182 kHz) AP37
RLS (121,5 y 243 MHz) AP37A
Sistema de llamada selectiva para el servicio môvil
maritimo internacional AP39
Transmisores de banda latéral ûnica: radiotelefonïa en el
servicio môvil maritimo AP17
Mapa AP2(SecC)
CÔDIGCKS)
Deletreo de letras y cifras (Cuadro) N2941, AP24
Internacional de sefiales 2938
Q
Radiotelegrâfica, salvo cl servicio môvil maritimo API 3
Radiocomunicaciones en el servicio môvil marîtimo N2941, API4
SINPO y SINPFEMO APIS
CONTABILIDAD Art66
Mar 2939
CORRESPONDENCIA PUBLICA
en las bandas de frecuencias destinadas con carâcter
exclusivo al servicio môvil aeronâutico 3633
D
DBL (Doble banda latéral)
Servicio de radiodifusiôn (bandas de ondas decamétricas)
Especificaciôn AP45
DISTINTIVOS DE LLAMADA
Asignaciôn 2082,2084
Exclusividad (ni doble asignaciôn ni asignaciôn ambigua).... 2091
Atribuciôn de séries internacionales 2085-2086, 2101
Cuadro AP42
Elecciôn y notificaciôn 2089
Formaciôn 2096-2101
Cuadro parael deletreo de letras y cifras AP24
Estaciones de aeronave 2109, 2150-2152
Estaciones de aficionado y estaciones expérimentales 2119-2120
Estaciones de barco 2106-2107
Estaciones dc embarcacion o dispositivo dc salvamento
de aeronave 2115
de barco 2111
TA-12
DISTINTIVOS DE LLAMADA
Formaciôn
Estaciones de RLS 2113
Estaciones del servicio espacial 2122
Estaciones fijas 2103-2104
Estaciones môviles terrestres 2117
Estaciones terrestres 2103
Lista alfabética de = 2215-2221
DOCUMENTOS
de que deben estar provistas las estaciones môviles 3604,4104, API 1
de servicio Art26
Modelos 2239, AP9
Preparaciôn y modificaciôn 2237
Sïmbolos empleadas AP10
Términos (a emplear con nombres de estaciones) 2240-2246
Tîtulo, contenido y publicaciôn 2180
Véase también <Publicaciôn> (TA-25)
E
EMERGENCIA
Frecuencia aeronâutica 2991
Objeto esencial de las senales de las RLS 3260
Véase también <Urgencia> (TA-32)
EMISIÔN(ES)
Clase 1811
Clasificaciôn 268-269, AP6
Denominaciôn Art4, AP6
de ondas amortiguadas 313
fiiera de banda 1812
no esenciales 1813
Cuadro de nivelés mâximos permitidos de potencia de
las = AP8
Véase también <Comprobaciân técnica international (TA-5)
EMPRESA PRIVADA
Datos que deben facilitar las estaciones môviles a las
estaciones terrestres 4740,4941
ESPACIO
Red de satélite, publicaciôn anticipada de la informaciôn 1042, AP4
ESTACIONES (de)
aeronave 3542A
Comunicaciôn con las estaciones del servicio môvil
maritimo 2943,4225, Art59(SecIII)
Documentos de que deben estar provistas API 1
Inspeccion Art46
Trâfico de socorro 2930,3096,3113,3124
aficionado 2731
barco
Documentos de que deben estar provistas API 1
Inspeccion Art57
Lista 2204-2211
Radiotelefonïa 4125-4137
Radioteiegrafîa Morse 4107-4121
Caracteristicas técnicas de las = Art5
costera Art56, Art58
Lista 2201-2202E.3038A
Disposiciones administrativas Art23-25
embarcaciones de salvamento 3002-3008
Escucha Art38(SecIIl), ArtN38(SecIII)
espaciales
Coordinaciôn de asignaciones de frecuencia 1059-1103, AP29
Mantenimiento cn posiciôn 2615-2627
môviles (condiciones que deben reunir)
aeronâutico Art49
maritimo (estaciones de barco) Art59 (Sec')
maritimo por satélite (estaciones terrenas de barco) Art59 (SecII)
terrestre Art67(SecI)
terrestre por satélite Art67(SecII)
Véase también <Indicaciônes ...> (TA-20)
oceanogrâficas
Notificaciones de asignaciones de frecuencias 4201
radiofaro 2847-2852
radiodifusiôn: Potencia 2666
radiogoniométricas 2841, AP41
terrenales
Coordinaciôn de asignaciones de frecuencia con
respecto a una estacion terrena 1147-1183
TA-14
F
FAROS
Balizas de radar instaladas en tierra 825
Caracteristicas técnicas de las RLS AP37, AP37A
Radiobalizas de a bordo asociadas 799
Radio= aeronauticos 2854
Radio= marîtimos 2860
FRECUENCIA(S)
Adjudicaciôn (Planes)
Servicio de radiodifusiôn por satélite Artl5
para la Région 2 (12,2-12,7 GHz) AP30(Orb-85)(Art 10),
para las Regiones 1 y 3 (11,7-12,5 GHz) AP30(Orb-85)(Artl 1)
Servicio fijo por satélite (enlaces de conexiôn) Art 15A
para regiones 1 y 3 (14,5-14,8 GHz), (17,3-18,1 GHz). AP30A(Orb-88)(Art9A)
para la Région 2 (17,3-17,8 GHz) AP30A(Orb-88)(Art9)
Servicio fijo por satélite AP30B(Artl0)
Servicio môvil aeronâutico (OR) AP26
Servicio môvil aeronâutico (R) AP27
Servicio môvil maritimo (estaciones costeras
radiotelefônicas) Artlô, AP5, AP25
Significado del término y equivalencia (en 3 idiomas de
trabajo) 18,391
Asignaciôn
Acuerdos especiales/coordinaciôn entre los Miembros 375-377, 380, 1059-1183,
1610-1630
Zona de coordinaciôn de una estacion terrena
(método de determinaciôn) AP28
Coordinaciôn de asignaciones (espacial) Art 11, Art 15A
Notificaciôn e inscripciôn (Registro Internacional de =)
Acuerdo previo entre Administraciones Art 14
Aplazamiento de la notificaciôn en caso de
desacuerdo persistente 1146, 1183
TA-15
FRECUENCIA(S) (continuaciôn)
Asignaciôn (continuaciôn)
Notificaciôn e inscripciôn (Registro Internacional de =) (continuaciôn)
Estaciones de radioastronomïa y espaciales Artl3, AP3
Estaciones de radiocomunicaciôn terrenal Artl2, API
Estaciones aeronâuticas 1333-1348B
Estaciones costeras radiotelefônicas 1315-1332
Estaciones de radiodifusiôn 1350
Servicio fijo por satélite AP30B(Art8)
Servicio de radiodifusiôn por satélite Artl5-15A
Estaciones de enlaces de conexiôn AP30A(Orb-88)(Art5-7)
Estaciones en el = AP30(Orb-85)(Art5-7)
Significado del término y equivalencia (en 3 idiomas
de trabajo) 19, 391
y empleo
Disposiciones especiales Art9
Radiofaros 2850-2851, 2854, 2860, 2865
Reglas générales Art6
Bandas de =
Atribuciôn Art8
Categorias de las atribuciones
adicionales 426-429
sustitutivas 430-433
Categorias de los servicios 413-425
Cuadro de atribuciôn de bandas de frecuencias 444-927
Disposiciôn del cuadro 437-443
Regiones y zonas 392-412
Significado del término y equivalencia (en 3 idiomas
de trabajo) 17, 391
Comparticiôn entre los servicios de radiocomunicaciôn
terrenal y espacial por encima de 1 GHz Art27-28
Grâfico en colores que represente la distribuciôn de las = 2229
Nomenclatura Art2
Ondas decamétricas (servicio de radiodifusiôn) 2673A-2673B
DBL/BLU AP45
RLS 649, 2997-2997A, N3031,
N3044, N3049, N3055,
Servicio de radiodifusiôn por satélite ArtlS, AP30(Orb-85)
Enlaces de conexiôn del = Artl5A, AP30A(Orb-88),
Servicio fijo por satélite AP30B
Simbolos para indicar las = Art2
TA-16
FRECUENCIA(S) (continuaciôn)
Bùsqueda y salvamento 501, 505, 642, 2980, 2984, 2988
Lista Internacional de Frecuencias 2181-2196, AP9
Llamada
500 kHz 4225-4226
512 kHz 4239, 4241, 4243
1605-4000 kHz 4957-4967
2182 kHz 3285A-3285B, 4344-4346,
4352,4959, 4964,4966,4980,
2191kHz 4960
4000-27500 kHz 4375-4376,4969-4970
156,6 MHz 4402,4975
156,8 MHz 2994, 4386-4388, 4974
Véanse también <Radiotelefonia> (TA-17) y <Radiotelegrafia Morse> (TA-17)
Meteorologïa (frecuencias para intercambio de informaciôn).... 1214,2704-2705
NAVTEX
518 kHz Artl4A, N2970
4209,5 kHz N2987
Notificaciôn e inscripciôn de = Véase <Asignaciôn> (TA-14)
Policiales - = destinadas al intercambio internacional de
informaciones de carâcter policiaco 2702-2703
Radiodifusiôn
en la Zona Tropical (frecuencias por Région) 2669
Planificaciôn y procedimientos en (5950-26100 kHz) Art 17
Radiofaros Véase <Asignaciôn> (TA-15)
Radiogoniometria 2841, 2843,4236, AP4I
Registro Internacional de = Artl2-13
Fijos por satélite AP30B
Frecuencias patron y senales horarias 2768-2769
Môvil aeronâutico
Comunicaciôn con una estacion del servicio môvil
maritimo (405-535 kHz) 4225
Disposiciones especiales para el empleo de frecuencias ... Art50
Examen de las notificaciones de asignaciones de
frecuencia 1333-1348B
Môvil marîtimo Art60
Cuadro de frecuencias de transmisiôn (156-174 MHz) API8
Cuadro de frecuencias utilizables (4-27,5 MHz) AP31
Facsimil Art60(SecIlIB)
Llamada selectiva 4390, 4665-4666, 4680
Llamada selectiva digital/numérica ArtN38(SecI), 4I22-4123N,
4323A-4323BA, 4682-4684,
TA-17
FRECUENCIA(S) (continuaciôn)
Servicios (continuaciôn)
Môvil maritimo (continuaciôn)
Radiogoniometria 2841-2843,4236, AP41
Radiotelefonïa ArtN38(SecI), 4324-4416
BLU (Caracteristicas técnicas de transmisores) AP17
Canales radiotelefônicos entre (4000-27500 kHz) API6
Disposiciones adicionales
Région 1 4357-4368A
Regiones 2 y 3 4369
Escucha 3057, 4378, 4397-4403
Llamada 2994, 2995,4344-4347,
4375.2,4387-4396
Estaciones costeras 4376,4964-4967,4970,
4972,4974
Estaciones de barco 4375,4957-4963,4969,
4972, 4974-4980
Llamada selectiva 4390,4665-4666
Respuesta 4344-4347,4387
Estaciones costeras 4375.2,4990-4993,4996-5002
Estaciones de barco 4375.2,4984-4989,4995,
4997-5001
Socorro 2972-2977,2994-2995
Trâfico/trabajo 4352-4356,4381-4384, 4404,
4405,5003-5021, 5029-5031
Radioteiegrafîa Morse 4215-4311
Llamada 4220-4228,4259-4264, 4758,
4759, AP34
Respuesta 4229-4231,4266-4271, 4768,
4769, AP34
Socorro 2969-2971,4218-4224
Subdivision por bandas Art60 (SecI)
1605-4000 kHz 4244-4251
2089,5-2092,5 kHz (Région 3) 4246-4251
4000-27500 kHz 4252-4258
Trâfico/trabajo 4761,4762,4770-4781,
4788-4792
Abreviaturas para la indicaciôn de frecuencias 4308-4311
Estaciones costeras 4232-4236, 4238,4240-
4242,4762
Estaciones de barco 4237,4239, 4243, 4291, AP35
Servicio de movimiento de barcos 4214
TA-18
FRECUENCIA(S) (continuaciôn)
Servicios (continuaciôn)
Môvil maritimo (continuaciôn)
Subdivision por bandas Art60(SecI)
Telegrafîa de banda ancha Art60(SecIIIB)
Telegrafîa de impresiôn directa de banda estrecha ArtN38(SecI), 41230-4123 Y,
4312-4323
Disposiciôn de canales
Frecuencias asociadas por pares AP32
Frecuencias no asociadas por pares AP33
Estaciones de barco (frecuencias de trabajo) 4301-4304
môvil terrestre 5128,5129
radiodifusiôn por satélite AH15-15A, AP30(Orb-85),
AP30A(Orb-88)
Socorro y seguridad Art38, ArtN38
Escucha 3037-3060, ArtN38(SecIII)
Protecciôn de las frecuencias 964, 3009-3036, ArtN38(SecII)
Radiotelefonïa 2972-2977,2994-2995
Radioteiegrafîa Morse 2969-2971,4218-4224
SMSSM ArtN38
500 kHz 2970, 3010,4218-4243,
2182 kHz 2973, 3010, 3285A-3285B,
N2974, 4343
4125 kHz 2982, N2980-N2981
6215 kHz 2986
156,8 MHz 2994, 3010, N3041-N3042,
Tolerancias 303, 306
de los transmisores (Cuadro) AP7
Nivelés mâximos permitidos de potencia de las
emisiones no esenciales (Cuadro) AP8
FRECUENCIAS PATRON Y SENALES HORARIAS . . . . 2767-2772
H
HORARIO (radiodifusiôn por ondas decamétricas) 1748-1768
Presentaciôn de necesidades que ha de enviarse a la IFRB AP2
HORARIOS DE SERVICIO
Servicio môvil aeronâutico Art47
Estaciones aeronâuticas 3542
Servicio môvil maritimo Art58
Estaciones costeras 4046-4051
Estaciones de barco 4052-4070, API2
TA-19
IDENTIFICACIÔN Art25
abreviada 2150-2153
de estaciones que emplean mâs de una frecuencia
costeras 2095
de radiodifusiôn 2093
fijas 2092
terrestres 2094
de estaciones que utilizan la radiotelefonïa 2124-2133
aeronâuticas 2128
costeras 2124
de aeronave 2129-2130,2150, 2152
de barco 2125
de base 2132
de embarcaciôn/dispositivo de salvamento de aeronave 2131
de embarcaciôn/dispositivo de salvamento de barco 2126
de RLS 2127,3265
môviles terrestres 2133
Procedimientos reconocidos 2069
Repeticiôn de senales 2070
Estaciones de aficionado 2739
Estaciones expérimentales 2804
Senales distintivas adjudicadas a los barcos para la
sefializaciôn visual o auditiva 2154
Séries de numéros de identificaciôn de estaciones costeras AP44 (Parte II)
Transmisiones que necesitan senales de = 2058-2064,2066-2068
Véanse también <Distintivos de llamada> (TA-12), <Identidades en el servicio
môvil marîtinu» (TA-19) y <Nûmeros de llamada selectiva> (TA-22)
TA-20
INFRACCION(ES) AL CONVENIO O AL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES Art21
Informe sobre una irregularidad o sobre una = (formulario) AP22
INTERFERENCES) PERJUDICIAL(ES)
causadas por emisiones inferiores a 9 kHz 1816
causadas por equipos ICM 1815
causadas por instalaciones y aparatos eléctricos 1814
Comunicaciôn a la IFRB 1961-1962
Cooperaciôn entre las administraciones 1798, 1943
Eliminaciôn 1419-1420, 1559-1560,
1842,1872
TA-21
L
LICENCIAS Art24
En caso de alquiler, alquiler con opciôn a compra o
intercambio de una aeronave 2030
En caso de nueva matricula de un barco o de una aeronave 2027
Estaciones môviles 2025
Presentaciôn de la licencia para su examen 3509,4012
Redacciôn/traducciôn en uno de los 3 idiomas de trabajo 2024
Estaciones môviles terrestres 2026
Inspeccion de las estaciones de aeronave Art46
Inspeccion de las estaciones de barco y terrenas de barco Art57
LLAMADA
a todos los barcos 3283,4674, AP39
CP 4753
CQ 4724,4726-4727,4747-4752,
4926-4927
Distintivos de = Véase TA-11
Frecuencias de = Véase <Frecuencias> (TA-16)
Frecuencias para la respuesta 4229,4266-4268, 4769,
4984-5002
Listas de = 4264-4389, 4722,4723, 4726-
4727, 4731-4732, 4924-4930
Procedimiento 4947-4954
de llamada selectiva cn cl servicio môvil marîtimo Art62, AP39
de respuesta a la llamada 4767, 4982
Método 4669-4674,4686-46861
Radiotelefonïa Art65 (SecIII-IV)
Radioteiegrafîa Morse Art63 (SecIII-IV)
TA-22
LLAMADA (continuaciôn)
selectiva Véase <Frecuencia> (TA-16)
Numéros de = Véase TA-22
selectiva digital numérica Véase <Frecuencia> (TA-17)
Sistema de = Véase <Sistema> (TA-30)
M
MAYDAY 3089, 3092, 3094, 3131,
3154-3155, N3126-N3127,
N3144-N3146.N3150,
N3151.N3I55-N3I56
METEOROLOGIA 3312-3333
Frecuencias (intercambio de informaciones sinôpticas) 1214, 2704-2705
AT
O
OFICINA INTERNACIONAL DE LA HORA (BIH)
OPERADORES Art56
Véase también <Certificados de operadores> (TA-4)
P
PAIS (Término utilizado en los documentos de servicio).. 2246
PROCEDIMIENTO(S)
générales aplicables a la telegrafîa de impresiôn directa de
banda estrecha en el servicio môvil maritimo Art64
gênerai de comunicaciones en el servicio môvil aeronâutico Art51A(SecII),
gênerai radiotelefônico en el servicio môvil terrestre Art68
gênerai radiotelefônico en el servicio môvil maritimo Art65
Curso del trâfico 5029-5050
Acuse de recibo 5052-5054
Establecimiento de comunicaciones radiotelefônicas 5039-5043
Frecuencias 5029-5036
Prohibiciôn de utilizar las frecuencias de llamada 5031
Transmisiôn de los radiotelegramas 5045-5050
Llamada, respuesta a la llamada y senales preparatorias
del trâfico 4947-5027
Operaciones preliminares 4915-4919
gênerai radiotelegràfico Morse en el servicio môvil marîtimo ... Art63
Curso del trâfico 4788-4801
Prohibiciôn de utilizar las frecuencias de llamada 4790
Llamada, respuesta a la llamada y senales preparatorias
del trâfico 4755-4786
Operaciones preliminares 4713-4717
Servicio de radiodifusiôn 1748-1768
Véase también <Socorro> (TA-30)
TA-25
PUBLICACIÔN(ES)
anticipada de informaciôn (redes de satélite en proyecto) AP4
Circular semanal (IFRB) 1044, 1078, 1084, 1235,
1236, 1455-1456, 1499,
1500, 1583, 1685
Grâfico en colores que représenta la distribuciôn de las
bandas de frecuencias 2229
Horario de radiodifusiôn por ondas decamétricas 1766-1768, AP2
Lista
alfabética de distintivos de llamada (Lista VII) 2215-2221
Intemacional de Frecuencias (Lista I) 2181-2196, AP9
Manual para uso de los servicios môvil marîtimo y môvil
maritimo por satélite 2230-2236
Mapa (estaciones costeras abiertas a la correspondencia
pûblica 2228
Nomendàtor de las estaciones AP9
costeras (Lista IV) 2201-2203
de barco (Lista V) 2204-2211
de comprobaciôn técnica internacional de las emisiones
(Lista VIII) 2222-2224
de los servicios espacial y de radioastronomïa
(Lista VIIIA) 2225-2227
de radiodeterminaciôn y de las estaciones que efectûan
servicios especiales (Lista VI) 2212-2214, 2833
fijas afectas a circuitos intemacionales (Lista II) 2197-2199
R
RADIOASTRONOMIA Véase <Servicio> (TA-29)
RADIOFAROS 2847-2865
aeronauticos
Alcance 2856-2858
Relaciôn de protecciôn 2854
maritimos
Alcance 2861-2864
Relaciôn de protecciôn 2860
TA-26
RADIOTELEFONIA
Estaciones de barco (condiciones de funcionamiento) 4126-4137
Llamadas 4920-4982
Procedimiento gênerai radiotelefônico en el servicio môvil
marftimo Art65
Procedimiento radiotelefônico de socorro 3115-3124
Sefiales de alarma y de socorro Véase <Senales> (TA-27)
Utilizaciôn de frecuencias en el servicio môvil maritimo 4325-4416
Véanse también <Frecuencia> (TA-17)
RADIOTELEGRAFIA
Estaciones de barco que la utilizan (condiciones de
funcionamiento) 4107-4121
Llamadas 4718,4767
Morse Art51A(Secll)
Procedimiento gênerai de radioteiegrafîa Morse en el
servicio môvil maritimo Art63
Senales de alarma y de socorro Véase <Senales> (TA-27)
Utilizaciôn de frecuencias en el servicio môvil marîtimo 4216-4311
Véanse también <Frecuencia> (TA-17)
RADIOTELEGRAMAS
Numeraciôn 4794-4795
Orden de prioridad Art5I, Artôl
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
Entrada en vigor Art69
Infracciones Art21, AP22
S
SECRETO (interceptaciôn/divulgaciôn/protecciôn) Art23, 2023, 3366, 3402,
3833, 3877
SEGURIDAD
Comunicaciones para fines de = entre estaciones de los
servicios môvil aeronâutico y môvil maritimo 2942-2943,2991
Convenios intemacionales 2939-2940
Disposiciones especiales 959
Mensajes 3148, 3223, 3225-3226
Senal 3221-3229
SÉCURITÉ 3222, N3228, N3232
TTT 3221
SENAL(ES) (de)
Alarma Art41(SecII)
Aparator automâticos para su recepciôn 3281-3282, AP36
Objeto y empleo 3273-3282
Procedimientos 3101,3110,3116,3162,3166
avisos a los navegantes 3284-3286
fin de trabajo 4809-4810
fin de transmisiôn 4803-4804
horarias Art33
radiotelefônicas
de alamia 3270-3272, 3275, AP36
de socorro 3089, N3126, N3144-N3145,
N3150.N3155
de urgencia (PAN PAN) 3197
radiotelegrâficas
de alarma 3268-3269, 3274, AP36
de socorro 3088, N3127, N3146,
N3151.N3156
de urgencia (XXX) 3196
TA-28
SERVICIO(S) (de)
especiales
Avisos a los navegantes marîtimos 3334-3336
Consejos médicos 3337-3338
Mensajes meteorolôgicos 3312-3333
Servicio de frecuencias patron y senales horarias Art33
Servicios que comparten bandas de frecuencias
(servicios de radiocomunicaciôn espacial y terrenal) Art28, Art27
fijo Art31
fijo por satélite AP30B
môvil aeronâutico
Categoria (OR) 3631
Categoria (R) 3630
Condiciones de funcionamiento Art48
Disposiciones especiales sobre el empleo de
frecuencias Art50
Véase también <Frecuencia> (TA-14)
Horarios de servicio de las estaciones Véase TA-18
Orden de prioridad de las comunicaciones Art51
Procedimiento gênerai Art51A
môvil aeronâutico y môvil aeronâutico por satélite Art42A, Art49
môvil maritimo
Caracteristicas técnicas de los transmisores/receptores API9
Comunicaciones a bordo AP20
Condiciones de funcionamiento 4096-4137
Disposiciones especiales sobre el empleo de
frecuencias Art60
Véase también <Frecuencias> (TA-14)
Horarios de servicios de las estaciones Véase TA-18
Identidades Véase TA-19
Orden de prioridad de las comunicaciones Art6I
Personal de las estaciones Art56
Procedimiento gênerai
Radiotelefonïa Art65
Radioteiegrafîa Morse Art63
Telegrafîa de impresiôn directa de banda estrecha Véase <Telegrajïa> (TA-31)
TA-29
SIMBOLOS
Empleados en los documentos de servicio AP10
para indicar las bandas de frecuencias Art2
para indicar los tipos de antena en el modelo de formulario AP2 (SecB-III)
Véanse también <Abreviaturas y seiiales> (TA-2) y <Côdigos> (TA-5)
TA-30
SISTEMA(S)
especiales de transmisiôn 4200, 4323BB-4323BK,
de llamada selectiva digital N3277, 4665A-4685
Procedimiento 4680A-4688H, 5062-5069
oceanogrâficos 4201.4323BL-4323BN
Mundial de Socorro y Seguridad Maritimos (SMSSM) 2945, ArtN37
Cominicaciones en el =
Centros de Coordinaciôn de Salvamento N2938, N3115, N3117, N3129
N3133, N3148-N3154*
Frecuencias ArtN38
Procedimientos operacionales (Seguridad/Socorro/
Urgencia) ArtN39-N40
SOLAS N2932
Documentos de que deben estar provistas las estaciones
de barcos provistas de una instalaciôn = API l(SecVA)
Estaciones costeras y terrenas costeras (Lista IV) 2202B-2202E, AP9
Estaciones de aeronave 2943-2943B
NAVTEX internacional ArtI4A, 3339-3341, N3238,
N324I
SMSSM (Sistema Mundial de Socorro y Seguridad
Maritimos) véase <Sistemas> mâs
arriba indicado
SOCORRO 2930-2966
Aeronave en peligro 3000, 3096
A,erta de
Art39(SccII), ArtN39(SecII)
Centro de Coordinaciôn de Salvamento 2934A, N2938, N3115.N3117,
N3129, N3148-N3154'
Escucha 3038-3060, ArtN38(SeclII)
Frecuencias Véase <Frecuencias> (TA-18)
Llamada 3091-3092, N3277
Mensaje 3093,3094
Acuse de recibo 3125-3133
Transmisiôn por una estacion que no se halle en peligro 3157-3168
Procedimiento de transmisiôn
Radiotelefonïa 3115-3124
Radioteiegrafîa Morse 3100-3113
Senal (MAYDAY, SOS) 3088-3093, N3126-N3127,
N3144-N3146, N3150-
N3151.N3155-N3156
Silencio: Imposiciôn 3137-3144
TA-31
SOCORRO (continuaciôn)
SMSSM Véase <Sistemas> (TA-30)
Trâfico 3134-3135, N3139-N3141,
ArtN39(SecIII)
Direcciôn del = 3136
Fin 3150
T
TASAS
interiores y limîtrofes 2201-2202
Servicios môviles maritimo y marîtimo por satélite Art66
TELEGRAFIA
de impresiôn directa de banda estrecha en el servicio môvil
maritimo Art64, AP38
Disposiciôn de los canales AP32-33
Frecuencias Véase <Frecuencias> (TA-18)
Formato del mensaje 4869
Frecuencias de trabajo AP35
Procedimientos para la explotaciôn 4841
automâtica 4862
con correcciôn de errores sin canal de retomo (ARQ) N3147, N3213, N3233, 4876
manual 4851
Véase también <Morse> (TA-22)
y Términos> (TA-6/11)
TRÂFICO
Curso
Radiotelefonïa 5029
Radioteiegrafîa Morse 4734,4788
Fin del = y del trabajo 4803
U
URGENCIA
Mensaje 3148,3200
Procedimientos operacionales ArtN40
Senal (PAN PAN, XXX) 3196-3197, N3205, N32I2
Véase también <Emergencia> (TA-12)
X
XXX (senal de urgencia en radioteiegrafîa Morse) 3196
Z
ZONA
Africana de radiodifusiôn 400
CIRAF Véase <CIRAF> (TA-5)
de coordinaciôn de una estacion terrena (determinaciôn) AP28
Europea de Radiodifusiôn 404
Maritima Europea 405
Tropical 406
Radiodifusiôn 2668-2673
Véase también <Regiones> (TA-26)
ÎNDICE ANALÎTICO
DE LAS RESOLUCIONES
Y RECOMENDACIONES
IA-1
En las Resoluciones, el simbolo "0" dénota una palabra clave o tema primario
y el sïmbolo "@", un secundario. En las Recomendaciones, el simbolo "=" dénota una
palabra clave o tema primario y, el simbolo "#", un secundario.
Ejemplo: En la pagina IA-3 que agrupa los numéros 1 a 22 aparecen los simbolos "0" y
"@" bajo la Resoluciôn 5. Siguiendo hacia la derecha la linea horizontal en que aparece
el simbolo "O", se halla el tema principal "Cooperaciôn y asistencia técnicas", por
ejemplo. Por el mismo método, con el simbolo "@" se halla el tema secundario
"PNUD", por ejemplo.
IA-2
9
# # Radiotelefonia
Registro Intemacional de Frecuencias (MIFR)
9 9 9 9 0 0 9 9 9
0
# « * Reglamento de radiocomunicaciones
RLS por satélite (interferencia perjudicial)
0 Servicios - Espaciales
U O 0 - Môvil
O 9 - Môvil aeronâutico
9 9 0 U 9 9 0 = 9 = 9 9 0 • Môvil marftimo
9 0 O 0
= # # # #
- Môvil por satélite
9 - Môvil maritimo por satélite
0 0 O - Môvil terrestre/môvil terrestre por satélite
0 O O 9 Sistema mundial de socorro y seguridad marftimos
0 O Sistemas môviles terrestres pùblicos
0 0 0 0 0
9
= = 0
Socorro y seguridad
Tasas
0 Telegraffa • de impresiôn directa de banda estrecha
0 • Morse clase AIA y A1B
0 0 Telemedida, telemando o intercambio de datos
9 9 9 9 9#
9 9 9
# 9 UIT - Conferencias administrativas
• Consejo de Administraciôn
9 9 9 0 0 0 9#
9 0
# # - CCIR
9 9 9
# # 9
9 - CCITT
- IFRB
9 9 9 9 9#
# 9 • Secretario General
I I 302 303 304 305 306 310 312 RECOMENDACIONES (•, #)
316 319 322 323 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 338 RESOLUCIONES (0, 9 )
Alerta
_ Cooperaciôn y asistencia técnicas
0
9 Documentos de servicio
Eficacia de las Resoluciones y Recomendaciones
0 O Escucha
0 Frecuencias - Comparticiôn (separaciôn entre canales)
0 0 0 0 0 - Empleo
0 0 Frecuencias a ondas decamétricas
0 Frecuencias asociadas por pares
0 Frecuencias no asociadas por pares de estaciones de barco
0 Informaciôn sobre seguridad en mar
9 Llamada selectiva
0 O Lllamada selectiva digital
0 Llamadas (otras que las de socorro)
0 0 NAVTEX
Organizaciones intemacionales - IALA
# - OACI
9
9 9 9 • OHI/OMM
9 9 9 9 9 9 - OMI
9 # # 9 9
- PNUD
9
9 - UNCTAD
0 Radiotelefonia Duplex
9 9 Registro Intemacional de Frecuencias (MIFR)
O 0 0 Reglamento de radiocomunicaciones
- = 9 0 9 9 9
Servicios • Môvil marftimo
9 - 9 0 0 9 9 0 9 9 0
- Môvil marftimo por satélite
9 0
_ 0 Sistema mundial de socorro y seguridad marftimos (SMSSM)
_ 0 9 0
O 0 Socorro y seguridad
* O 9
0 SOLAS
9
0 Tasaciôn + Contabilidad
0 Telegraffa - a banda ancha
= 9 0 0 9 9 0 - de impresiôn directa a banda estrecha
0 Transmisiôn de datos
-. 0 0
9 0 UIT • Conferencias administrativas
# 9# 9
9 9 9 - Consejo de Administraciôn
9 9 9
- CCIR
# ©# 9 9 9
9 9 9 9 9 9 9 • IFRB
9 # #
316 317 318 3191
9 9 9 9 9 9 9 9
||
- Secretario General
RECOMENDACIONES (-, #) l
403 405 406 408 409 410 411 412 500 505 506 507 508 511 512 513 RESOLUCIONES ( 0 . 9 )
= 9 0 Ampliaciôn del espectro
# 9 Banda latéral ûnica (BLU)
= 9 * Congestion
0 Correspondencia pûblica
# Criterios técnicos de la IFRB
# = = Equipos
0 0 0 0 0 Frecuencias - Asignaciôn/atribuciôn
0 0 0 0 9 0 0 - Empleo
O 0 O 0 9 - Gestion
9 0 - Plan
0 HFBC - necesidades/procedimientos
0# - Sistema de planificaciôn
9 9 9# 0 Interferencia
0 Meteorologfa
0 Orbita de los satélites geoestacionarios
# # # 9 Organizaciones intemacionales - OACI
# - ONU
* - UNESCO
# - UNIDO
# = = Propagaciôn
S 0 = 0 = Radiodifusiôn en ondas decamétricas
0 0 0 0 Registro Intemacional de Frecuencias (MIFR)
9 # = 9 0 0 0 9 9 9 9 9 Reglamento de radiocomunicaciones
= 9 Servicios - Espaciales
0 = 0 0 0 - Môvil aeronâutico (OR)
s s 0 = 0# 0# = o 0 - Môvil aeronâutico (R)
0 = = # = 0 - Radiodifusiôn
0 = O 0 0 = 0 = 0 - Radiodifusiôn por satélite
9 - Radiodeterminaciôn
9 9 Socorro y seguridad
0 UIT - Conferencia de los Plenipotenciarios
# # 9 =_ = 9 9 0 0# 9 9# • Conferencias administrativas
# 9 9 9 9# # - Consejo de Administraciôn
# # # # # ©# 9 - CCIR
# # 9 0 9 9 9 9 # 9 - IFRB
# 9 9 # @# - Secretario General
401 402 403 405 406 407 500 501 502 503 505 511 512 513 RECOMENDACIONES (=, #)
514 515 516 517 5181 519 522 523 524 525 526 5271 528 601 602 RESOLUCIONES ( 0 , 9 )
0 Antenas
= 0# '=
l Banda latéral ûnica/doble banda latéral
0 0 0 s I O Criterios técnicos de la IFRB
! 9 0 0 Enlaces de conexiôn
Frecuencias - Atribuciôn
,= = 0
- Comparticiôn
= • Empleo
= 0 0 « = HFBC - Fichero de necesidades/procedimientos
0
0 I 0 - Sistema de planificaciôn
# i Organizaciones internacionales - CEI
9 - OACI
' # # # - OMI
# # OSG y no-OSG
0
Propagaciôn
= Radioaltimetros
•
0 0 o= 0 0 Radiodifusiôn en ondas decamétricas/métricas
Radiofaros marftimos
9 0 9
# = Reglamento de radiocomunicaciones
9 0 9 # Respondedores a bordo de los barcos
0
= RLS
9
= Servicios - Aeronâutico (R)/môvil marftimo
• Radionavegaciôn aeronâutica
= = - Radiodifusiôn
0 = 0 0 0 0= s 0 0 0
0 - Radiodifusiôn por satélite
! 0 0 0 0
Sfmbolos (pais/zona geogrâfica)
0
Sistema de aterrizaje por microondas (MLS)
I
#
:o Sistemas provisionales
I 9 Socorro y seguridad
0 Transmisiôn de datos
! TVAD • Planes
I 0 0
0 0 • Procedimientos
0 UIT • BDT
0 9 • Conferencias administrativas
9 9 = 9 9 9 9
* * # - Consejo de Administraciôn
9 @# 9 # # - CCIR
©# # 9« # 0 0 9 0 0 9 9 # « # #
9 9 9 9 ! 9 0 9 9 9 - IFRB
9 9 9 9 9 - Secretario General
# 9 9# # # # Zona marftima (Africana/Europea)
= RECOMENDACIONES (=, #)
514 5151 516 517 518J519 520 | | |603 6041 605 606 607
640 641 6421 702 703 704 705 706 710 711 712 RESOLUCIONES ( 0 , 9 )
O I Catâstrofes naturales
I Compatibilidad/coordinaciôn
I
= * COSPAS-SARSAT
= I
9
= 9 0#
Emisiones (extraterrestres)
= 0
I =
= = # = 0 = S
= = = Frecuencias - Comparticiôn
• =
= = = 0 ss - Empleo
= 9 l 0# 09 0 - Gestion
9 ; 0
= 9#
# 9#
# Interferencia
ss s 0 Meteorologia
i
9
= * s OSG y no-OSG
Organizaciones internacionales - BIPM/IALA
9# 9
# 9 9
# - OACI
# i - OMI
# = - OMM
= 1
= Radares
9 0 O
= ss Redes de satélite
0 0
# # # = ss Reglamento de radiocomunicaciones
0 , ss Servicios - Aficionados/aficionados por satélite
0 0 = O
• =
= - Espaciales
= = _s
0
0 - Entre satélites
0 • Exploraciôn de la Tierra por satélite
0 0# SE - Fijo
0
* sa - Fijo por satélite
0 0#
= s - Môvil aeronâutico (R)
- Môvil marftimo
SS ss - Môvil por satélite
1 0 0
# ss - Môviles
•
= 0 =
- Radioastronomia
0
i
1 0
= = - Radiodeterminaciôn/radionavegaciôn
= = = = - Radiodifusiôn
0
= - Terrenales
Sistemas de radionavegaciôn por impulsos
9 Socorro y seguridad
0# 0 9 9* 0
# 9 9 9 9
# # @# s
= UIT - Conferencias administrativas
# 9 9 9# 9# 9# * 0#
# # # - Consejo de Administraciôn
= 9 • 9 9
# # # # #
ss ss - CCIR
- IFRB
9 9 9 9
# | # • Secretario General
620 621 |700 7011 702 704 705|706|707 709 710 711 712 714 715 717 718 719 RECOMENDACIONES (», #)
NOTAS
N-l
Estaciones fijas 1
2103 XXA-XXZ 26 Recomendada, en la
XXA2-XXZ9 208 medida de lo
XXA20-XXZ99 ' 2 080 posible (véase
XXA200-XXZ999 20 800 RR 2104)
Estaciones 2103 XXA-XXZ 26
terrestres XXA2-XXZ9 208
XXA20-XXZ99 2 080
XXA200-XXZ999 20 800
Estaciones de 2106 XXAA-XXZZ 676
barco XXAA2-XXZZ9 5 408
2107 XL2000-XL9999 8 000 L = Segundo
XXA2000-XXZ9999 208 000 carâcter, a condiciôn
de que sea una letra
Estaciones de 2111 P00-P99 ** 100 por barco P = Distintivo de
embarcaciones llamada del barco de
o dispositivos base (véanse RR 2106
de salvamento P20-P99 *** 80 por barco y 2107)
de barco
XX2A-XX9Z 208
XX2AA-XX9ZZ 5 408
XX2AAA-XX9ZZZ 140 608
Estaciones del 2122 XX00-XX99 100 Si el segundo carâcter
servicio XX000-XX999 1000 es una cifra
espacial
Disposiciôn Recomendaciones
Tema
delRR UIT-R pertinentes
Los datos contenidos en este cuadro han sido extraidos de la Resoluciôn UIT-R 18
(Libro 5).
En las columnas en que figuran los numéros de las Recomendaciones o Informes, el
numéro que sigue al guiôn indica, en cada caso, la version mâs reciente de cada
Recomendaciôn o Informe.
N-4
Disposiciôn Recomendaciones
delRR Tema UIT-R pertinentes
Disposiciôn Recomendaciones
Tema
delRR UIT-R pertinentes
1148 Métodos de câlculo y criterios para evaluar 355-4, 356-4, 406-8, 452-5,
1148.1 la interferencia relativos a la coordinaciôn 465-5,558-2,580-4,620-1,
1164 entre estaciones terrenales y estaciones 731,765,766
1164.1 terrenas
1454 Las normas técnicas de la IFRB deberân 240-6,314-8,339-6,355-4,
basarse, entre otras cosas, en las Reco- 356-4, 357-3, 358-4, 364-5,
mendaciones del CCIR 368-7,370-5,371-6,372-5,
406-8,412-5,434-5,435-7,
441-1,450-1,452-5,465-5,
496-3,509-1,527-3,528-2,
529-1,530-4,532-1,533-3,
534-3, 558-2, 578, 580-4,
589-2, 597-1, 598-1, 599,
615, 617-1, 619-1, 620-1,
638, 765, 766, 831, 832,
837,842,844, 1006
1582 Las normas técnicas de la IFRB deberân 314-8,355-4,356-4,358-4,
basarse, entre otras cosas, en las Reco- 364-5, 368-7, 370-5, 373-6,
mendaciones del CCIR 452 5,465-5,466-6,479-3,
483-2,496-3,509-1,510-1.
514-1,517-2,523-4,524-4,
527-3,528-2,529-1,530-4,
531-2, 558-2, 578, 580-4,
611-2,617-1,618-2,619-1,
620-1,671-2,672-2,680-1,
681, 682-1, 731, 735-1,
736, 744, 765, 766, 828,
829, 832, 837, 844, 1006
1620 Criterios técnicos que han de utilizaise 674,744
1630 para facilitar la aplicaciôn del artîculo 14
1812 Caracterîsticas de los receptores 331-4,332-4,478-4,489-1,
494,539-2,726-1
1814 Interferencia causada por aparatos técnicos 433-5
1814.1 (excepto ICM)
1815 Interferencia causada por equipo ICM 433-5
1815.1
1878 Normas relativas a las estaciones de com- 182-4, 328-7, 377-2, 378-5,
| probaciôn técnica 443-1,575,854
N-6
Disposiciôn Recomendaciones
delRR Tema
UIT-R pertinentes
Disposiciôn Recomendaciones
Tema
delRR UIT-R pertinentes
Disposiciôn Recomendaciones
delRR Tema
UIT-R pertinentes
Disposiciôn Recomendaciones
delRR Tema UIT-R pertinentes
Disposiciôn Recomendaciones
delRR Tema
UIT-R pertinentes
Disposiciôn Recomendaciones
Tema UIT-R pertinentes
delRR
Disposiciôn Recomendaciones
delRR Tema
UIT-R pertinentes
ORGANIGRAMAS DE LA BR
SOBRE LOS PROCEDIMIENTOS REGLAMENTARIOS
DE LAS RADIOCOMUNICACIONES
(véase la Resoluciôn 6)
Disposiciones
Organi- pertinentes
Asunto
grama delRR
Organi- Disposiciones
grama Asunto pertinentes
delRR
Disposiciones
Organi-
Asunto pertinentes
grama
delRR
Organi- Disposiciones
grama Asunto pertinentes
delRR
Activadad de:
ESTE ORGANIGRAMA, QUE SE PUBLICA PARA FACILITAR LA COMPRENSION,
NO FORMA PARTE DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMMUNICACIONES S, = Fecha en que se proyecta poner + = Sf
D Administraciôn A
D
en servicio la asignaciôn - = No
Otra administraciôn
Resoluciôn N° 46, segûn procéda (RR1042): La BR recibe la informa- compléta en la fech P, y envfa telegramta a todas
ciôn en fecha R1 las administraciones (RR1044)
La BR proporciona asistencia, si se le
solicita, en el contexto de las redes
geoestacionarias (RR1047A, RR1047B) FEZ
Todas las administraciones estudian la informaciôn
Cualquier administraciôn (X) que se considère afectada envfa sus comentarios a de la Secciôn Especial AR1 MN... o RS46/A/... y
la administraciôn A (con copia a la BR) antes de la fecha D 2 (= P1 + 4 meses)
(RR1047)
> determinan si sus servicios espaciales pueden
verse afectados (RR1047)
Las administraciones
13 pueden enviar a la
administraciôn A una
comunicaciôn en tal
sentido o abstenerse
La administraciôn A procura resolver las
dificultades planteadas en las observa- AL RECUADRO 20
ciones (RR1049) DE LA HOJA 2
15 16 17
Las administraciones A y X procuran resolver el problema de
conformidad con RR1050 - 1053 > S la soluciôn entrafia la modificaciôn de
las caracteristicas de la red proyectada,
la administraciôn A envfa la informaciôn
18 modificada a la BR para su publicaciôn En la fecha D 2 la administraciôn A
Notai: (RR1043)
Este procedimiento debe seguirse para cada red communica a la BR los nombres de las
de satélite. Es aplicado por la administraciôn res- Las administraciones A o X pueden solicitar la asistencia de la BR administraciones que han formulado
ponsable de la estacion espacial. No es aplicable (RR1054aRR1054D) comentarios antes de esa fecha, la
a las estaciones del servicio de radiodifusiôn por naturaleza de éstos y los progresos
satélite (véase AP30), a las estaciones que hechos en la soluciôn de las dificul-
proporcionan enlaces de conexiôn, para el servicio tades. Se presentan nuevos informes
de radiodifusiôn por satélite (véase AP30A), ni a sobre los progresos realizados a inter-
aquellas estaciones del servicio fijo por satélite que valos de seis meses (RR1056)
operan en las bandas del Apéndice 30B (plan de
adjudicaciones. En la Resoluciôn N° 46 de la
CAMR-92 se describe un procedimiento similar Se considéra que las administra-
que se aplica en algunas bandas de frecuencias ciones que no han enviado comen-
especificas. Este procedimiento sustituye al tarios antes de la fecha D2no tienen
del Articulo 11 para las redes no geoestacionarias objeciones fundamentales (RR1047)
y es aplicable ademâs a las redes geoestacionarias.
(Véase también la Carta circular IFRB N° 921 del
11.12.92 para la Régla H52 (Rev.1 ).)
N-18
ORGANIGRAMA N° 1
20 Hoja 2 de 2
21 22
Estacion terrena Estacion espacial
23 24
Red de satélite no geoestacionario Red de satélite geoestacionario
25 26
La administraciôn A puede notificar la asignaciôn a la BR La administraciôn A aplica el procedimiento de
conforme a RR1488 - 1491 si faltan menos de très afios para coordinaciôn de RR1060 y de la Secciôn II del
la puesta en servicio. La notificaciôn se examina con respecto anexo a la Resoluciôn N° 46, segûn procéda.
a RR1503. No obstante, las redes que funcionan an las bandas Véase el organigrama N° 2
de la Resoluciôn N° 46 aplicarân el procedimiento de coordina-
ciôn de la Secciôn II del anexo a la Resoluciôn N° 46.
Véanse los organigramas Nos18 y 19
Actividad de:
D Administraciôn A
D Otra administraciôn
La administraciôn A responsable de la estacion identifica las otras administraciones que pueden resultar afectadas, utilizando el método del Apéndice 29.
Puede solicitar para ello la asistencia de la BR (RR1184). Se supone que se ha efectuado o se esta efectuando la coordinaciôn en virtud de
RR1107, cuando es necesaria. La identificaciôn de las administraciones afectadas para los fines de la Resoluciôn N° 46 se describen en los puntos 2.5 a
2.5.5 de la Secciôn II del Anexo a la Resoluciôn N° 46.
D
La admmistraciôn A envia los datos pertinentes del Apén- La La administraciôn A
dice 3 a las administraciones que ha identificado, junto administraciôn A puede enviar los datos
La administraciôn A pertinentes del Apén-
con una solicitud de coordinaciôn (RR1073). Si RR1093 décide que no se \ + fenvfa datos pertinentes^
es aplicable, la administraciôn A puede pedir a la BR que . del Apéndice 3 a la BR dice 3 a la BR al noti-
necesita coordinaciôn ficar con arreglo a
efectùe la coordinaciôn con las administraciones afectadas. (RR1066 -1071) 'kcon arreglo a RR1074i
Los datos adicionales de las redes de satélites no geo- (RR1074A) RR1488-1491
Si se pide su asistencia estacionarios que aplican el procedimiento de la Resoluciôn (RR1074A)
de confonnidad con N° 46 se indican en el punto 4.3 de esa Resoluciôn.
RR1093, la BR actûa
de acuerdo con
RR1098
NOTAI: AL RECUADRO 43
Este procedimiento no es aplicable a las La BR recibe los datos
estaciones del servicio de radiodifusiôn pertinentes del Apéndice 3 en ô 44 DE LA HOJA 3
por satélite (véase AP30), a las estaciones la fecha H* y comprueba que
que proporcionen enlaces de conexiôn estân completos
para el servicio de radiodifusiôn por satélite
(véase AP30A), m a aquellas estaciones del La administraciôn A envia una copia de los datos pertinentes
servicio fijo por satélite que operan en las del Apéndice 3 a la BR, junto con los nombres de todas las
bandas del Apéndice 30B (plan de adjudicaciôn). administraciones B con las que trata de efectuar la coordina-
En la Resoluciôn N° 46 de la CAMR-92 se ciôn, asi como una copia de la solicitud (RR1074). Comunica
describe un procedimiento similar que se aplica también los nombres de las administraciones con las que se
en algunas bandas de frecuencias especificas. ha efectuado la coordinaciôn.
Este procedimiento sustituye al del Artfculo 11
para las redes no geoestacionarias y es aplicable
ademâs a las redes geoestacionarias. (Véase
también la carta circular de la IFRB N° 921 del
11.12.92 para la Régla H52 (Rev. 1). 13
10 La asignaciôn se
La BR envia un
telegrama en la fecha D t tomarâ en cuenta
pidiendo los datos que a partir de la
La BR devuelve la faltan (RR1078A) fecha Rt
informaciôn a la
administraciôn A
La BR examina la informaciôn suministrada con arreglo
a RR1074 en cuanto a su conformidad con RR1503, y
15 16| envfa un telegrama circular a todas las administraciones ALRECUADRO18
14 indicando la red de satélite de que se trata, las conclusiones DE LA HOJA 2
de la Oficina con respecto a RR1503 y la fecha a partir de
LaBR LaBR la cual la asignaciôn se tomarâ en cuenta (RR1076). Para
recibe los datos recibe los datos las asignaciones con conclusion favorable segûn RR1503,
La BR envfa un que faltaban, antes la BR Identifica las administraciones afectadas no identifi-
que faltaban antes de recordatorio cadas por la administraciôn A y envia un telegrama a todas
la fecha fijada para de la fecha
D, + 7 dias las administraciones B afectadas, de conformidad con
este fin RR1077. La BR publica toda ia informaciôn referida en
la Secciôn Especial AR11/C/... o RS46/C/... de la Cir-
cular semanal en la fecha P,, sefialândola a la atenciôn
de todas las administraciones por telegrama circular
17 (RR1078).
La asignaciôn se tomarâ en
cuenta sôlo a partir de la fecha
que la BR haya recibido la
informaciôn compléta
20
La administraciôn A envia un
telegrama recordatorio
(RR1082)
21
23
La BR envia a la admmistraciôn
22 La administraciôn A puede
solicitar la asistencia de la
B (Q) un telegrama con fecha Q, BR (RR1090) * La administraciôn B (Q)
pidiendo acuse de recibido acusa recibo dentro de los
inmediato (RR1096) 45 dias después de
la fecha R, (P2)
25 La administraciôn A puede
24 solicitar la asistencia de la La administraciôn B (Q)
BR(RR1091)* 'comunica su desisiôn dentroN
de los cuatro meses después
La administraciôn B (Q) de la fecha Pt (P^
acusa recibo dentro (6 meses para
w de los 30 dias después de la RS46)
fecha D 2
28
27
La BR envfa un tele-
grama con fecha D 3 a la AL RECUADRO 31
administraciôn B (Q) DE LA HOJA 3
pidiéndole un râpida
décision (RR1097)
La BR anota frente a las
asignaciones de la adminis-
traciôn B (Q) un simbolo que
indique que le son aplicables
las disposiciones de
RR1101-1103 (RR1101)
29 30
La administraciôn B (Q)
comunica su décision \ + La BR informa de la situaciôn
dentro de los 30 dias a la administraciôn A
después de la fecha D 3
42
46
La administraciôn A puede notificar
la asignaciôn a la BR conforme a
RR1488 - 1491 si la estacion ha
de ponerse en servicio en un plazo
La administraciôn A aplica el procedimiento de coordi- de menos de très afios. Véanse los
naciôn de RR1107 o el descrito en la Secciôn lll del organigramas Nos. 18 y 19
anexo a la Resoluciôn N° 46 (véase organigrama N° 3).
Cuando se concluye esa coordinaciôn, la administraciôn A
puede notificar la asignaciôn a la BR conforme a
RR1488 - 1491 si la estacion ha de ponerse en servicio
en un plazo menor de 3 afios.
Véanse los organigramas Nos18 y 19
N-22
ORGANIGRAMA N° 3
Hoja 1 de 2
PROCEDIMIENTO DE COORDINACIÔN DE RR 1107 APLICABLE A LAS
ESTACIONES TERRENAS EN RELACIÔN CON ESTACIONES TERRENALES
ANTES DE NOTIFICARSE UNA ASIGNACIÔN A LA BR
D otra administraciôn
n
La administraciôn A responsable de la estacion terrena identifica otras administraciones que podrian verse afectadas utilizando los métodos del apéndice 28. El contorno de
coordinaciôn que ha de utilizarse en aplicaciôn de la Secciôn lll del Anexo a la Resoluciôn N° 46 se define en la Nota del punto 3.1 de ese anexo. La administraciôn puede
solicitar la asistencia de la BR (RR1184, RR1186 o RR1187). Se supone que la coordinaciôn conforme a RR1060 o a la Secciôn II del Anexo a la Resoluciôn N° 46, cuando es
necesaria, ha sido o esté siendo efectuada.
'La administraciôn A
décide que no es La admmistraciôn A puede notificar la asignaciôn a la BR de
necesaria acuerdo con RR1488 - 1 4 9 1 si la estacion serâ puesta en
la coordinaciôn servicio en un plazo de très afios. La notificaciôn debe hacer
(RR1108-1111) referencia a RR1108 - 1 1 1 1 , segûn el caso
Véanse los organigramas Nos18 y 19
AL RECUADRO 7 AL RECUADRO 9
DE LA HOJA 2 DE LA HOJA 2
* El procedimiento de asistencia por la Oficina de Radiocomunicaciones no se describe
formalmente en el procedimiento de la Resoluciôn N° 46.
N-23
ORGANIGRAMA N° 3
DEL RECUADRO 6 DEL RECUADRO 5 Hoja 2 de 2
DE LA HOJA 1 DE LA HOJA 1
10
11
La BR envia un telegrama a B
o C en la fecha D4 solicitando
el acuse de recibo inmediato La administraciôn A puede soli-
(RR1137) citar la asistencia de la BR
(RR1131)
15
La administraciôn A
puede solicitar asis-
tencia de la BR
(RR1132)
24 i
La BR informa de la situaciôn
a la administraciôn A
25
La administraciôn A envia
la informaciôn necesana a
laBR(RR1174)
./PL
14 ^
La BR envfa la informa- La BR envia un telegrama
ciôn y solicitud a la(s) recordatorio en fecha D 4
administractônfes) B solicitando acuse de recibo
interesadas en fecha D inmediato (RR1176)
20
La administraciôn A envia a
la BR la notificaciôn y toda
la informaciôn pertinente
23
La administraciôn A envia
la informaciôn pertinente a
laBR(RR1174)
28 29
La BR pide la mformaciôn
supfemenlana que estime La BR évalua la probabili-
necesana (RR1180) dad de interferencia y
comunica esa informaciôn a
i. las administraaones A y B
(RR1179)
34
La administraciôn A envia
la informaciôn pertinente
alaBR(RR1174)
La BR comunica la informa-
ciôn a ia administraciôn A
(RR1179)
^^RR1364)^^ La BR comunica la
ausencia de acuerdo a la
administraciôn A
40 i 41 (RR1179)
La admmistraciôn A puede
La administraciôn A puede Durante su examen de una 42 v notificar su asignaciôn a la
El procedimiento de asistencia notificar su asignaciôn sm notificaciôn sometida segûn BR, de no haberlo ya
por la Oficina de Radiocomunicaciones scuerdo de coordinaciôn si RR1183, la BR procède a su hecho, al haberse obtendio La admmistraciôn A puede
bien solamente después de examen con respecto a La administraciôn A puede
no se descnbe formalmente en el el acuerdo de coordinaciôn. notificar su asignaciôn a la
procedimiento de la Resoluciôn N" 46 la fecha D ,+ 6 meses RR1354 Véase el organigrama N" 17 BR, haciendo referencia a
(AR1183) Vease el organigrama N° 17 BR(RR1183)
RR1181
Véase el organigrama N" 17
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL N-25
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
ORGANIGRAMA N° 5
Hoja 1 de 2
FECHA DE PRESENTACION DE UNA NOTIFICACION CON RESPECTO A LA FECHA DE PUESTA EN SERVICIO DE LA ASIGNACIÔN
(Servicios terrenales en bandas no compartidas con servicios espaciales)
Fecha de recepciôn de la notificaciôn original
por la Oficina 1
Fecha notificada originalmente de la puesta en
servicio de la asignaciôn
La administraciôn A desea notificar
una asignaciôn segûn RR1214 - 1219
Actuaciôn de: ô RR 1223
D Administraciôn A
17
Nota 1: Las casillas 14 y 21 - 27 no se aplican a las Notificaciôn devuelta por
notificaciones de asignaciones conformes a BR a menos que la
los Planes de Adjudicaciôn de Frecuencias informaciôn que falta sea
para las bandas de frecuencias exclusivas del enviada inmediatamente
servicio môvil maritimo y del servicio môvil (RR1234)
aeronâutico - Véase RR1314
N-26
ORGANIGRAMA N° 5
Hoja 2 de 2
18
BR procède a la publicaciôn en la
DE LA CASILLA 16 Parte I de ta Circular Semanal, después
al examen reglamentario y al examen
DE LA HOJA 1 técnico si es necesario y, en su caso,
inscribe la asignaciôn en el Registro o
devuelve ta rtotificaciân a la admini-
straciôn notificante
(Nota 2)
24
Antes de S 2+ 30 dias
Antes de S ri- 30 dias Antes de S ff 30 dias Antes de S ^f 30 dias la administraciôn A
la administraciôn A la administraciôn A la administraciôn A informa circunstancias
confirma que la asignaciôn pide ampliaciôn a S 2 -_•€ con
confirma que la asignaciôn excepcionales y pide
ha sido puesta en servicio (*Si+ 3 meses) \ ha sido puesta en servicio amplicaciôn a S 3
(RR1312) (RR1308) (RR1312) (_>S,+ 6 meses)
(RR1308)
25 /" 26
Antes de S ^4- 30 dias
BR anula la inscripciôn la administraciôn A
BR suprime el simbolo después de consultar a la
N... en la Columna 13B4 confirma que la asignaciôn
(RR1312) administraciôn notificante ha sido puesta en servicio
(RR1313) (RR1312)
D
- = No
Administraciôn A
Si = Fecha de puesta en servicio de la asignaciôn
notificada originalmente
D
La administraciôn A somete la notificaciôn a la
BR, recibida en la fecha R,
NÇTA y.
Por ejemplo, la estacion terrena se encuentra en la 10
misma banda de frecuencias y dentro de la zona de
coordinaciôn de una estacion terrena con respecto BR procède a la publi-
caciôn en la Parte I, después 9 / ^ ^ V .
a la cual se ha completado satisfactoriamente el BR examina la notificaciôn
procedimiento de coordinaciôn de la Secciôn lll al examen reglamentario y al S ^ Notificaciôn ^ \
examen técnico y, si ha iugar, para cerciorarse de que esta <—C después de
del Articulo 11. S . compléta ^S'* compléta
a ta Inscripciôn en el Registro. \ \ Si S*
Véase el âpganigrama N» 17
__
13 \
14 J-
NaUftaaciàn devuelta por BR Si se inscriba. la asignaciôn ilevarâ un simbolo
a menos que la Informaciôn apropiado para indicar que.la inscripciôn es
que falta sea enviada
inmediatamente (RR1382)
(RR1234)
16 ± 17 18
21
20
Antes de S 34- 30 dias
BR suprime el r
la administraciôn A confirma - ='BR anula la inscripciôn
sïmbolo de inscripciôn que ia asignaciôn ha sido después de consultar a la
provisional puesta en servicio . administraciôn notificante
(RR1383) (RR1383) : -. .(RR1384)
N-28
ORGANIGRAMA N° 7
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE Hoja 1 de 2
EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL REGLAMENTO
DE RADIOCOMUNICACIONES
ARTICULOS 12 Y 13
EXAMEN REGLAMENTARIO DE NOTIFICACIONES CON RESPECTO A RR1240, RR1352 O RR1503
ACTUACIÔN DE
Q
La BR inserta en
13B1.X/RR343
10 11
La BR inserta en
11:X/RR1610/.. La BR inserta en
[RR1610/...] 11:RR1610ô
RR1610/...
13B2: H
12
La BR inserta en
13B1.X/RR1610
14
La BR efectùa el examen de acuerdo con
los Articulos 26 y 29
Estacion terrena: RR2540 - 2551
Estacion espacial: RR2552 - 2585, RR2615 -
2627, RR2631
20
La BR efectùa el examen
de acuerdo con el Articulo 27
(RR2505-2511)
27 29
28 30 31 33 34 35
Publicaciôn por la BR en la
Parte lll antes de la fecha P2
(= P, + 45 dias)
Notificaciôn devuelta
a la administraciôn
(RR 1272)
10
La administraciôn notificante
insiste en un nuevo examen
(RR1272)
11 12 13 14 15
Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR en la Publicaciôn por la BR en la Publicaciôn por la BR en la Publicaciôn por la BR en la
en Parte II Parte II antes de la fecha Pz Parte lll antes de la fecha P2 Parte II antes de la fecha P2 Parte lll antes de la fecha P2
(=P, + 45 dias) (=p, + 45 dias) (=P, + 45 dias) (=P, + 45 dias)
16 17 18 19 20
Notificaciôn devuelta a Notificaciôn devuelta
La BR inscribe la asignaciôn la administraciôn con a la administraciôn
La BR inscribe la asignaciôn La BR inscnbe la asignaciôn con sugerencias
en el Registro para informaciôn en el Registro, con: sugerencias (RR1273) en el Registro, con:
solamente, con: (RR1253)
2B: R1 (bandas 1388) 2A o 2B: R1 (bandas RR1388)
2B: R, (bandas RR1388) 2C: 2C' S
2C: S,
S, 2D: R, (bandas RR1412) 2D: R, (bandas RR1412)
2D: R, (bandas RR1412) 13A: N-A 13A.A-A
13A: O
N-N 13B1: RR1419 [13B1: RR1251 si procède] 3J
13B1: RR1419 13B2: Y O
13B2: Y 21
(RR1250, RR1251)
La administraciôn notificante >
(RR1272, RR1390, RR1413)
(RR1271)
puede presentar de nuevo la
Z
notificaciôn. 25
Véase el organigrama N° 10 30
>
S
« o
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES N-31
ORGANIGRAMA N°
PROCEDIMIENTOS RELATIVOS AL EXAMEN DE NOTIFICACIONES DE ASIGNACIÔN DE FRECUENCIAS A ESTACIONES Hoja 1 de 2
DEL SERVICIO DE RADIODIFUSIÔN EN BANDAS INFERIORES A 5 950 KHZ A LAS QUE SE APLICAN LAS DISPOSICIONES
R, = Fecha de recepciôn de la notification por la BR
P, = Fecha de recepciôn de la informaciôn publicada
DEL ARTÎCULO 12 DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
en la Secciôn Especial RES500 de la Circular semanal
P2 = Fecha de publicaciôn en la Parte I de la Circular
semanal, no mâs de 40 dfas después de R 1
P3 = No mâs de 45 dfas después de P2
S 1 = Fecha en que debe efectuarse la modificaciôn o La BR concluye su examen, segûn el
RR1240, conrespectoal Cuadro de
introducciôn de la nueva estacion atribuciôn de bandas de frecuencias Véase el organigrama N° 8
(Véase el organigrama N° 7)
+ = S( AL RECUADRO 28
- = No DE LA HOJA 2
Las caracterfsticas
de la notificaciôn
•
Actividad de: se han publicado
en la Secciôn Especial
Administraciôn A RES500 (véase la Nota),
D
La BR llega a una conclusion desfavorable
respecto de RR1240 por no conformidad con
el «resuelve asimismo» de la Resoluciôn
N° 500. De inscribirse, se aplicarân a la DEL RECUADRO 31
asignaciôn las disposiciones de RR1419 "DE LA HOJA 2
hasta la fecha P1 + 2 afios; en dicha fecha,
se revisa automâticamente la conclusion
desfavorable
13
12 La BR efectùa el examen segûn La BR efectùa el examen La BR efectùa el examen segùn
RR1245 con respecto al Acuerdo segùn RR1241. Véase el RR1245 con respecto al Acuerdo
y al Plan organigrama N° 8 y al Plan
La BR publica en la Parte lll
antes de la fecha P3 , y devuelve
la notificaciôn a A explieando
los motivos de su devoluciôn 18
16
La BR informa a A en conse- La BR informa a A en consecuen-
cuencia, publica en la Parte lll cia, publica en la Parte lll antes de
antes de la fecha P3 y devuelve la fecha P3 y devuelve la notifica-
la notificaciôn a A, solicitando ciôn a A, solicitando que se aplique
que se aplique el procedimiento el procedimiento del Artfculo 4 del
del Articulo 4 del Acuerdo. Acuerdo.
24 25 26 27
DEL
RECUADRO 4
DE •
LA HOJA 1
32
33
AL
RECUADRO 11 Utilizaciôn limitada a la Zona
DELA ««— La BR efectùa el examen segûn tropical para un servicio nacio-
RR1245 con respecto al Acuerdo nal en las bandas de frecuencias:
HOJA1 Régional, Rio de Janeiro, 1988
2 3 0 0 - 2 498 kHz (Reg. 1)
2 300 - 2 495 kHz (Reg. 2 y 3)
3 200 - 3 400 kHz
4 750 - 4 995 kHz
5 005 - 5 060 kHz
35
(RR2667 - 2673)
La BR informa a A en consecuen-
cia, publica en la Parte lll antes de
la fecha P3 y devuelva la notifica-
ciôn a A con sus sugerencias
42
La BR llega a una conclusion des-
favorable respecto de RR1240. De La BR llega a una conclusion
La BR efectùa el examen inscribirse, se aplicarân a la asigna-
segûn RR1241. La BR sefiala la necesidad desfavorable respecto de RR1240.
ciôn las disposiciones de RR1419. De inscribirse, se aplicarân a la
Véase el organigramme N" 8 de inclui «RJ88» en la
Columna 13B1 en caso de asignaciôn las dispocisiones de
inscripciôn RR1419.
45 46
44
La BR publica en la Parte I La BR efectùa el examen segûn
La BR publica en la antes de la fecha P3 RR1241 6RR1242.
Parte lll antes de la fecha P3
48 Véase el organigrama N° 8
N-33
PROCEDIMIENTO RELATIVO A LAS NOTIFICACIONES SOMETIDAS POR SEGUNDA VEZ (RR1254 - 1265) ORGANIGRAMA N° 10
Hoja 1 de 2
Actuaciôn de:
F = Asignaciôn en cuestiôn
D Administraciôn A
D, = Fecha de recepciôn de
la notificaciôn onginal
por la Oficina n Otra administraciôn
Administraciôn A somete de nuevo la notificaciôn tras
la publicaciôn en la Parte lll de la Circular semanal
y la devoluciôn de la notificaciôn por la BR en la
n
fecha D 2 (RR1253). BR recibe la notificaciôn some-
tida por segunda vez en la fecha Ds
+ = Si BR
- = No
16 17 18
Se aplican
RR1255-1264
BR publica los detalles de
BR identifica todas las administra- F en la Parte IB en la fecha D5
ciones con asignaciones inscritas en el (*• D«+ 45 dias) con una lista de
Registro en la fecha D 3 que es probable administraciones B (RR1256) y
sean afectadas por F envia simultâneamente telegramas
(administraciones B) pidiendo Informaciôn a todas las
administraciones B
(RR1257-1259)
Nota 1: La fecha D8es la fecha determinada por la Oficina para la révision de una conclusion
desfavorable, segûn RR1241 o RR1242 , de conformidad con RR1428, y es por
régla gênerai la fecha D3+ 2 anos para las asignaciones entre 9 kHz y 4 000 kHz, o
la fecha D3+ 6 anos para las asignaciones entre 4 MHz y 28 MHz. Sin embargo, si la 20 19
asignaciôn que ha motivado la conclusion desfavorable se inscribiô con arreglo al
procedimiento de RR1218 o se determinô segûn la Resoluciôn N° 8 de la CAMR-79,
la fecha D8 es 2 ô 6 anos después de la fecha de puesta en servicio de la asignaciôn.
BR publica los detalles
de F en la Parte lll y devuelve Una administraciôn que
la notificaciôn a la administra- responde a RR1259 informa
ciôn A, indicando sus sugeren- sobre interferencia perjudicial a la
cias (RR1262) BR antes de la fecha DE
(= D5+ 2 meses)
A LA CASILLA 21
DE LA HOJA 2
21 22 N-34
ORGANIGRAMA N° 10
Hoja 2 de 2
{
Una administraciôn B que
Una administraciôn B que / responde a RR1258 comunica Una administraciôn B no ha
DE LA CASILLA 19 responde a RR1258 comunica -W a la BR que su asignaciôn se respondido a RR1258 antes de
a la BR que su asignaciôn ha
DE LA HOJA 1 dejado de utilizarse
\ sigue utilizando, pero con la fecha D 7 (=D 5 + 3 meses)
caracteristicas modificadas
24
26
La BR trata la informaciôn La BR trata la informaciôn
como una notificaciôn de como una notificaciôn de
anulaciôn de confonnidad con modificaciôn de confonnidad
el Articulo 12 con el Articulo 12
BR observa que la asignaciôn de la admi-
nistraciôn B en cuestiôn esta sometida a
lo dispuesto en RR1432, e inscribe en
el Registro para dicha asignaciôn:
- simbolo Y en la Columna 13B2
- simbolo X/RR1432 en la Columna 13B1
27
En ia fecha D 7 la BR vuelve
a examinar F con arreglo a
RR1241 ô RR1242, segûn
convenga (RR1264)
33
31 32
BR indica a la adminis-
traciôn notificante de la
Una administraciôn La admmistraciôn que informa interferencia perjudicial
BR observa que la con- comunica interferencia sobre la interferencia perjudicial es que aplique el procedi-
clusion global con respecto perjudicial a la BR antes una administraciôn B que figura en miento del Articulo 22
a F sigue siendo desfavorable de la fecha D 8 la lista publicada segùn RR1256
(Notai)
34 38
37
BR investiga (RR1263)
36 Si procède, BR suprime el
35 simbolo B/D8de la columna
BR publica los detalles de F en la Parte II 13B3e inscnbe:
como sigue:
BR publica los detalles de F Columna
Columna en la Parte II e Inscribe F en De conformidad con RR1428, en la fecha D 8 BR invierte 13B2: Y
2A, 2B o 2D segùn procéda. D, el Registro con la fecha D 6 , automâticamente la conclusion desfavorable segûn 13B1: RR1263
13A : A-A con: RR1241 o RR1242. La inscripciôn en el Registro
13B1 : RR1251 segûn el caso se modifica como sigue: (RR1263)
Columna
2BÔ2D Columna
segûn procéda: D, 2A, 2B ô 2D segûn procéda D,
: lista de 13A A-A
adminis- 13B1
traciones B 13B3
afectadas 13C T/Dg
13A : A-N
13B1 : RR1261 (RR1428)
13 B3 : B/Da (véase
Nota 1)
13C : E/D„yG/D 6
(RR1261)
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
PROCEDIMIENTO PREVISTO POR RR1218 PARA EL SERVICIO FIJO EN BANDAS ENTRE 3 Y 27,5 MHz
Actuaciôn de:
1 I I Administraciôn A
2
S, = Fecha notificada de puesta La administraciôn A présenta solicitud BR recibe la peticiôn
en servicio de la asignaciôn
+ = Si
- = No
de acuerdo con RR1218 a la BR,
suministrando los datos indicados
en el Apéndice 1, Secciôn D
en ia fecha Ri, y la trata
inmediatamente
I
D Administraciôn B
D BR
BR y la administraciôn A
realizan consultas con miras
a una modificaciôn eventual
de las caracterfsticas de
la asignaciôn en cuestiôn
para solucionar el problema
(RR12B2)
BR inscnbe F provi-
sionalmente en el Registro
con la observaciôn A/... en
la Columna 13B3 e informa,
e n consecuencia, a la admi- 1 4 ^ ^ La
nistraciôn A por telegrama idmimstaciôn A ' ^ j i -
en la fecha D 1
(RR1296)
acuerda modificar las,
caracteristicas^
de F
15
BR considéra si las solicitudes de la administraciôn A
pudieron ser satisfechas o no anulando o desclasifi-
cando una asignaciôn ya inscrita - Véase RR Art. 12
-Secciôn VII (RR1283)
BR informa a la
administraciôn A de la
situaciôn
28
BR anula la inscripciôn
provisional e informa e n conse-
cuencia a la administraciôn A
(RRjgga)
30 k: O
30
O
BR anula la inscnp- La administraciôn A
BR inscribe F en el
Registro, con fecha R
>
ciôn provisional e informa BR trata la inscripciôn puede pedir a BR que en la Columna 2. La Z
a otras administraciones de F de conformidad con realice otro intento: interencia perjudicial O
en consecuencia RR1310, etc. (Véase el BR la trata como una es objeto de consulta 3)
(RR1300) organigrama N° 5) nueva solicitud entre las administra- >
(RR1298) ciones A y B S
(RR1303, RR1304)
>
N.B. 1) BR consulta a la administraciôn A cuando procéda respecto a la aceptabilidad de F (RR1292) ____, w
_____ t *
2) Se ruega encarecidamente a las administraciones que presten a la Oficma toda la asistencia posible por
medio de sus estaciones de comprobaciôn técnica de las emisiones (RR1294)
3) Las disposiciones de RR1438 - 1450 y RR1964 - 1966 se aplican a este procedimiento
PROCEDIMENTOS RELATIVOS AL EXAMEN E INSCRIPCIÔN DE ASIGNACIONES A SERVICIOS
TERRENALES EN BANDAS SUPERIORES A 28 MHz NO COMPARTIDAS EN IGUALDAD DE DERECHOS N-36
CON SERVICIOS ESPACIALES
ORGANIGRAMA N° 12
ESTE ORGANIGRAMA, QUE SE PUBLICA PARA FACILITAR LA COMPRENSION, Pagina 1 de 2
NO FORMA PARTE DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
1
Ri Fecha de recepciôn de la
notificaciôn por la BR La BR concluye el examen
Fecha de publicaciôn en de conformidad con el
la parte I de la Circular Cuadro de atribuciones de A LA CASILLA 15
bandas de frecuencias
semanal, no mâs de y sus notas DE LA PAGINA 2
40 dias después de R1 (parte de RR1240)
No mâs de 45 dias después Véase el organigrama N° 7
deP,
A LA CASILLA 15
DE LA PAGINA 2
Actividad de:
D DE LA CASILLA 18
DE LA PAGINA 2
DE LAS CASILLAS 23 Y 24
DE LA PAGINA 2
DE LAS CASILLAS 21 Y 22
DE LA PAGINA 2
N-37
ORGANIGRAMA N° 12
Pagina 2 de 2
15
La BR efectùa el examen
DE LA CASILLA 3 en cuanto a la confonnidad
con otras disposiciones del
DE LA PAGINA 1 Reglamento de Radio-
comunicaciones (RR1240)
__
DE LA CASILLA 4 •
DE LA PAGINA 1
A LA CASILLA 5
DE LA PAGINA 1
A LA CASILLA 7
DE LA PAGINA 1
A LA CASILLA 13
DE LA PAGINA 1
A LA CASILLA 14
DE LA PAGINA 1
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
D
Actuaciôn de:
de notificaciones en la Parte I Administraciôn A
de la Circular semanal
Ri = Fecha de recepciôn de la notificaciôn
por la Oficina
+ = Si
- = No
1
La BR termina el examen reglamen-
D BR
Si procède, la BR inscnbe
3
en el Registro, segûn La BR lo trata como un
RR1271 6RR1272, con: caso normal de conformi-
2B:R, dad con RR Articulo 12, La BR efectùa el examen
13A:N-AoN-N Subsecciôn IIA, RR1239 con respecto a la confor-
13B1:RR1419 y siguientes. Véase midad con Apéndice 16
13B2:Y el organigrama N° 8
(RR1394)
Este encuadre encierra las
partes constitutivas del
examen de conformidad
con RR1317
La BR efectùa el examen
con repecto a la conformi-
dad con RR4325, RR4371
yRR4373
9
La BR observa que hay confor-
midad con RR1317yefectua
el examen con respecto al
Apéndice 25 (RR1318)
14 17
Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR
en la Parte II antes de la en la Parte lll antes de la en la Parte II antes de la en la Parte II antes de la en la Parte lli antes de la en la Parte II antes de ia
fecha P 2 ( = P , + 4 5 dfas) fecha P 2 ( = P , + 4 5 dias) fecha P 2 ( = P + 4 5 dias) fecha P 2 ( = P , + 4 5 dias) fecha P 2 ( = P , + 4 5 dfas) fecha P 2 ( = P , +45 dias)
20 21 22 23 24 25
LaBR inscnbe la
O
La BR inscribe la asigna- asignaciôn en el
30
ciôn en el Registro, con: O
2B:Ri
Registro, con-
2B R .
La BR inscribe provisional
mente la asignaciôn en Notificaciôn devuelta a La BR inscribe la asigna-
>
13A : N - -
Notificaciôn devuelta a 13A N — el Registro, con: la administraciôn con Z
la administraciôn con ciôn en el Registro, con:
13B1:RR1419. 13B1. RR1419,
X/RR4325y/o 2B:Ri
sugerencia de que se
2A: 1.07.89 O
X/AP16 sugerencias aplique el Articulo 16 30
13A : A N -
13B2: Y (RR1320, RR1268)
X/RR4371y/o
X/RR4373 13B1:RR1719
(RR1320A) 13A:AA-
(RR1319, RR1392)
>
(RR1320, RR1267, 13B2 Y (RR1321, RR1393)
RR1393) (RR1320, RR1267, >
RR1393)
OO
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
D
por la Oficina
+ = Si 1
- = No
La BR termina el examen reglamen-
tario con respecto al Cuadro de
atribuciones de bandas de
frecuencias y las notas.
Véase el organigrama N° 7
4
3
Si procède, la BR inscnbe
en el Registro, segûn La BR lo trata como un
RR1271 6RR1272, con: caso normal de confonni-
2B:Ri dad con RR Articulo 12, La BR efectùa el examen
13A-N-AON-N Subsecciôn IIA, RR1239 con respecto a la confor-
13B1:RR1419 y siguientes. Véase midad con Apéndice 16
13B2: Y el organigrama N° 8
(RR1398)
Este encuadre encierra las
partes constitutivas del
examen de confonnidad
con RR1328
La BR efectùa el examen
con repecto a la conformi-
dad con RR4325, RR4371
y RR 4374
14
Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR Publicaciôn por la BR
en la Parte II antes de la en la Parte lll antes de la en la Parte II antes de la en la Parte II antes de la en la Parte ill antes de la
fecha P (= P + 4 5 dias) en la Parte II antes de la
fecha P (= P + 45 dias) fecha P (= P + 45 dias) fecha P (= P + 45 dïas) fecha P (= P + 45 dfas) fecha P (= P + 45 dfas)
20 21 22 23 24 25
La BR inscribe la
La BR inscribe la asigna- asignaciôn en el
ciôn en el Registro, con: Registro, con: La BR inscribe provisional-
2B:Ri 2B:R ,
mente la asignaciôn en Notificaciôn devuelta a La BR inscribe la asigna-
13A : N — Notificaciôn devuelta a 13A N — la administraciôn con
la administraciôn con 13B1 RR1419, el Registro, con: ciôn en el Registro, con:
13B1:RR1419, 2B:Ri sugerencia de que se
sugerencias X/RR4325y/0 aplique el Articulo 16 2A: 1.07.89
X/AP16 X/RR4371y/o 13A : A N - 13A:AA-
13B2: Y (RR1331.RR1268) X/RR4374 (RR1332)
13B1:RR1719 (RR1330, RR1396)
(RR1331.RR1267, 13B2:Y (RR1332A, RR1397)
RR1397) (RR1331,RR1267,
RR1397)
Ui
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE
DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
R, =
Fecha de publicaciôn de detalles de notificaciones
en la Parte I de la Circular semanal
Fecha de recepciôn de la notificaciôn por la Oficina
La BR concluye el examen reglamentano con
respecto al Cuadro de atribuciôn de bandas
D Admmistraciôn A
:SI
Véase el organigrama N° 7
D
:NO
Si procède, la BR inscnbe
en el Registro segùn
RR1271 o RR1272, con:
2B* R
13A:N-AoN-N
13B1:RR1419 La BR efectùa el examen con
13B2:Y respecto a la conformidad con
RR1336 y RR1338 (distribuciôn
(RR1405) de los canales, anchura de banda,
clase de emision. potencia)
10
La BR efectùa el examen para
determinar si la protecciôn esta
asegurada a las adjudicaciones
del Plan y a las asignaciones
inscritas en el Registro segùn
RR1341 .RR1341Ï
12 13 15 17
Publicaciôn por la BR en Publicaciôn por la BR en Publicaciôn por la BR en Publicaciôn por la BR en Publicaciôn por ia BR en
la Parte II antes de la fecha P2 la Parte lll antes de la fecha P2 la Parte II antes de la fecha^P la Parte II antes de la fecha P2 la Parte II antes de la fecha P2
(=P, + 45 dfas) (=P, + 45 dias) (=P, + 45 dias) (=P, + 45 dfas) (=Pi + 45 dfas)
O
18 19 20 21 22 3J
O
>
Z
La BR inscribe la asignaciôn
en el Registro, con: G)
2B: 06.03.78 La BR inscribe la asignaciôn La BR inscribe la asignaciôn 3D
13A:N — Notificaciôn devuelta a La BR inscribe la asignaciôn en el Registro con: en el Registro, con: >
13B1:RR1419y la admmistraciôn con en el Registro, con: 2B: 05.03.78 2A: 05.03.78
X/AP27 o sugerencias 2B: 06.03.78 13A: A N A 13A:AA-
X/RR3633 (RR1340, RR1268) 13A: A N N [13B1:AP27/54 [13B1:AP27/54
13B2: Y (RR1342, RR1404) si procède] si procède]
(RR1340, RR1267, (RR1342, RR1403) (RR1342, RR1402)
RR1404)
1 Actuaciôn de:
n
P, = Fecha de publicaciôn de detalles de notificaciones bandas de frecuencias y sus notas.
en la Parte I de la Circular semanal Véase el organigrama N° 7
BR
R, = Fecha de recepciôn de la notificaciôn por la Oficina
= SI
:NO
La BR lo trata como un caso
normal de conformidad con RR
Artfculo 12, Subsecciôn MA,
RR1239 y siguientes.
Véase el organigramme N° 8
Si procède, la BR inscribe
en el Registro segûn
RR1271 o RR1272, con:
2B' R
13A:N-AoN-N La BR efectùa el examen con
13B1:RR1419 respecto a la conformidad con
13B2:Y la Parte II del Apéndice 26
(RR1411) (Rev. 92) (distribuciôn de los
canales, anchura de banda,
clase de emisiôn, potencia)
La BR toma nota de la
confonnidad con RR1344A,
y examina con respecto a
la Parte lll de AP26 (Rev. 92)
(RR1345)
10
La BR calcula la distancia
de separaciôn con respecto
a las adjudicaciones del
Plan (RR1348C)
12 13 15 16
14 Distancia
Publicaciôn por la BR en Publicaciôn por la BR en Publicaciôn por la BR en de separaciôn DseP^ Publicaciôn por la BR en
la Parte II antes de la fecha P2 la Parte lll antes de la fecha P, la Parte II antes de la fecha P2 mâs de la mitad de la Parte II antes de la fecha P*
(=P, + 45 dfas) (=P, + 45 dfas) (=P, + 45 dias) la distancia de (=p, + 45 dfas)
repetiticiôn
17 18 19 20
La BR inscribe la asignaciôn
en ei Registro, con:
2B: 16.12.92 La BR inscribe la asignaciôn
13A:N — Notificaciôn devuelta a La BR inscribe ta asignaciôn
en el Registro, con: en el Registro, con:
13B1:RR1419,y la administraciôn con 2A: 15.12.92
X/AP26o sugerencias 2B: 16.12.92
13A:ANN 13A:AA-
X/RR3633 (RR1348A.RR1268)
(RR1348C, RR1410) (RR1348B, RR1348C,
13B2:Y RR1407, RR1408)
(RR1248A, RR1267,
RR1410)
I
4*.
* En este caso se aplican las disposiciones de RR1419 (RR1267)
PROCEDIMIENTOS RELATIVOS AL EXAMEN E INSCRIPCIÔN DE ASIGNACIONES A ESTACIONES TERRENALES QUE FUNCIONAN EN LA MISMA BANDA
DE FRECUENCIAS QUE UNA ESTACION TERRENA Y ESTÂN SITUADAS DENTRO DE LA ZONA DE COORDINACIÔN DE ESTA ESTACION TERRENA,
TANTO Sl SE TRATA DE UNA ESTACION TERRENA EXISTENTE O UNA PARA LA CUAL LA COORDINACIÔN HA SIDO EFECTUADA N-42
CON ÉXITO O INICIADA
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE ORGANIGRAMA N° 17
DEL REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
1 2
Fecha R, = Fecha de recepciôn de la notificaciôn La BR concluye su examen LaBR efectùa el examen
original por la BR con respecto al Cuadro de con respecto a otras dis-
atribuciôn de bandas de fre- posiciones del Reglamento
Fecha R z = Fecha de recepciôn de la notificaciôn sometida
cuencias y sus notas (parte de Radiocomunicaciones,
por segunda v e z por la BR de RR1352). Véase el organi- incluido el Artfculo 27 (parte
Fecha P1 = Fecha de publicaciôn de los detalles de la notifi- grama N° 7 de RR1352)
caciôn en la Parte I de la Circular semanal
Fecha P 2 = No mâs de 4 0 dias después de la fecha P,
La BR efectùa el examen LaBR publica en la
de la notificaciôn con Parte lll de ta Circular
respecto a RR1353 semanal antes de la fecha
P2y devuelve la notificaciôn
(RR1359)
La Administraciôn A puede
someter la notificaciôn por
LaBR publica en la Parte II LaBR trata de aplicar el
segunda vez, en este caso,
de la Circular semanal antes procedimiento de coordina-
se trata como si fuese una
de la fecha P « inscnbe en el ciôn (RR1364).
nueva notificaciôn (RR1360)
Registro (RR1362) Véase el organigrama N° 4
Ei proceso sereanudaen la
casilla 1 del organigrama
N°6
^ i La BR efectùa el examen
D
"**l con respecta a RR1354
Actividad de: Administraciôn A
D
+ = Si
LaBR publica en la Parte lll
-=No
de la Circular semanal antes 17 20
de la fecha P « devuelve 18
la notificaciôn {RR1366)
LaBR publica en la Parte IB LaBR publica en la Parte III La BR efectùa el examen
de la Circular semanal de la Circular semanal antes de la notificaciôn con
de la fecha P M devuelve la LaBR publica en la Parte II respecto a RR1353
notificaciôn a fa BR (RR1372) de la Circular semanal antes LaBR publica en la Parte II
de la fecha P s inscnbe en el de la Circular semanal e
23 Registre con- inscnbe en el Registro con
La admmistraciôn A somete 24 13C'__/R, si apropiado 13CE/R#i apropiado
la notificaciôn por segunda La administraciôn A somete (RR1370) (RR1362,flR1368)
vez y solicita a la BR efectuar por segunda vez la nobfica-
el procedimiento de ciônalaBR
coordinaciôn (RR1368)
25
La BR publica en la Parte IB
La admmistraciôn A somete de la Circular semanal
por segunda vez la notifica-
ciôn a la BR (RR1367) La BR efectùa el examen
de la notificaciôn con
respecto a RR1354
39
Observaciôn La administraciôn A insiste
Si bien el Reglamento de Radio- en que se reefectùe
comunicaciones no se refiere el examen
especfficamente a este caso, se
considéra lôgico devolver la notifica- 45
ciôn.
46 47
BR examina la notifica-
ciôn pana cerciorarse de que
esta compléta
BR procède a la publica-
ciôn en la Parte I, al examen
técnico y, si ha lugar, a la
inscripciôn en el Registro.
Para esta operaciôn, véase el
organigrama N° 19
10
BR envfa en la fecha D, un telegrama
Notificaciôn devuelta por BR pidiendo la informaciôn que falta, y si e
(RR1498) necesario, recordatorfos
13
/ Antes de S + 30 dias, la 17
Antes de S -f 30 dias, la
/ administraciôn A confirma administraciôn A pide la
i IK que la asignaciôn ha sido BR pide confirmacion de que la asignaciôn
ampliaciôn de S de ha sido puesta en servicio regular
\ puesta en servicio conformidad con RR1550
\ (RR1554)
20
18
BR suprime el simbolo
de inscripciôn provisional
(RR1554). Ninguna acciôn BR informa a la administraciôn A de La administraciôn A responde
ulterior que la modificaciôn solicitada de la dentro de los très meses que siguen t
fecha S no se ajusta a RR1550 la comunicaciôn de la Oficina
22
La fecha S
ampliada es antes de
P + 9 afios
23
BR suprime el simbolo
de inscnpciôn provisional
(RR1554). Ninguna acciôn
ulterior
25
n BR
+ = Si
- = No
La BR publica la informaciôn contenida en
las notificaciones y asignaciones complétas en
la Parte I de la Circular semanal y las examina
después, del modo siguiente
Estaciones de
radioastronomia Estaciones espaciales
de redes no geo-
estacionarias Estaciones espaciales
de redes geoestacio- ALRECUADRO 13
NOTAS:
narias DE LA HOJA 2
(1 ) Cuando se inscribe una asignaciôn en el Registro, las caracte-
risticas se publican en la Parte II de la Circular semanal.
(2) Cuando se devuelve una notificaciôn a la administraciôn
notificante, las caracteristicas se publican en la Parte lll de la
Circular semanal
(3) Cuando se somete nuevamente una notificaciôn a la BR
las caracteristicas se publican en la Parte IB de la Circular AL RECUADRO 43
semanal. DE LA HOJA 3
(4) Cuando el examen tanto con respecto a RR1504 como con Estaciones terrenas de
respecto a RR1505 son pertinentes, ambos se realizan si- redes geoestacionarias
multâneamente: para facilitar la presentaciôn, en las hojas o no geoestacionarias
3 y 4 aparecen como exâmenes sucesivos.
(5) La asignaciôn del servicio espacial de que se trata se
puede inscribir si tanto esta asignaciôn como la asignaciôn •1
que ha motivado la conclusion desfavorable con respecto
a RR1506 - 1508 ô RR1509 - 1512, segùn el caso, han Asignaciôn
estado en servicio durante un periodo comùn de cuatro inscrita (1)
meses sin dar motivo a queja alguna de interferencia (RR1546)
(RR1544).
Notificaciôn Asignaciôn
devuelta (2) inscrita (1)
(RR1519) (RR1516. RR1518)
DEL RECUADRO 4
N-46
DE LA HOJA 1 ORGANIGRAMA N° 19
Hoja 2 de 4
ESTACIONES ESPACIALES
DE REDES DE SATÉLITES
GEOESTACIONARIOS
20
2 6 / L a Oficina^
déclara que la
coordinaciôn
ha tenido
^éxito^,
31
35
Asignaciôn
inscrita (1) La BR applica RR1513
(RR1518)
La administra- Notificaciôn
ciôn A pide sometida (3)
nuevo examen nuevamente
ESTACIONES TERRENAS
DE REDES GEOESTACIONARIAS
O NO GEOESTACIONARIAS
RR1503 DESFAVORABLE
DEL RECUADRO 7
DE LA HOJA 1
RR1503 \ +_ AL RECUADRO 51
favorable DE LA HOJA 4
45
44
RR342 Notificaciôn
notificado devuelta (2)
(RR1519J
49
Notificaciôn
sometida (3)
48 nuevamente
Asignaciôn inscrita (1 )
(RR1518)
N-48
ORGANIGRAMA N° 19
Hoja 4 de 4
ESTACIONES TERRENAS
DE REDES GEOESTACIONARIAS
DE LOS RECUADROS 43 Y 47 O NO GEOESTACIONARIAS
DE LA HOJA 3 RR1503 FAVORABLE
60
Notificaciôn sometida
nuevamente (3)
75
78
El examen segùn RR1504 o RR1506
La adm. A Notificaciôn sometida
pide nuevo se amplia para abarcar respectivamente
nuevamente (3)
examen los puntos 5.1.1 ô 5.1.3 de la Secciôn V
del Anexo a la Resoluciôn N° 46.
'
' El examen segùn RR1505 o RR1509
80 '' se amplia para abarcar respectivamente
los puntos 5 1.2 ô 5.1.4 de la Secciôn V
del Anexo a la Resoluciôn N° 46.
Asignaciôn inscrita (1) sujeta a Asignaciôn inscrita (1 )
cuatro meses de utilizaciôn comùn (RR1543)
(5) sin que se prodi zan queja s
(RR1544); si no es asi, mscrif >ciôn
provisional segùn R R1556
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
La administraciôn A se propone
utilizar una asignaciôn sujeta al
procedimiento del Articulo 14
Si la asignaciôn corresponde
a un servicio espacial y se
proporcionan datos insufi-
cientes, la BR pedirâ la
informaciôn adicional
necesaria
Leyenda:
En la fecha D,, la BR publica la Secciôn
T: Terrenal Especial AR14/C/... de su Circular semanal,
S: Espacial en la que enumera las caracterfsticas
+:Si BR identifica las adminis- esenciales y los nombres de las adminis-
-:No traciones afectadas (RR1616) traciones identificadas cuyos servicios puedan
resultar afectados, y advierte a todas tas
administraciones por telegrama circular
Acciôn de la. (RR1615, RR1615.1, RR1616)
D Administraciôn A
D Administraciôn B
A LA CASILLA 18
DE LA HOJA 2
16
D A toma nota de
la fecha D,
O
O
2tt" —
O
__. 3J
a>
M >
° 4^
8 vo
DE LA CASILLA 15
DE LA HOJA 1
17
18
BR asiste a B,
previa peticiôn B considéra si alguno
(RR1622, RR1627- de sus servicios puede
1630) resultar afectado
19
B pide informaciôn adicional a
A, con copia a la BR, y solicita
la asistencia de la BR, en caso
necesario (RR1621, RR1627,
RR1629, RR1630)
23
Consultas entre A y B,
con la asistencia de la BR
previa peticiôn de cualquiera
de ellas
(RR1620, RR1622, RR1630)
25
BR asiste a
27
A informa a la BR
las administra- que no se han recibido
ciones previa comentarios (RR1624)
peticiôn (RR1622, La BR publica la Secciôn Especial
RR1627, RR1630) AR14/D/... de la Circular semanal en
la que se informa que la administra-
ciôn A ha completado el procedi-
miento descrito en el Articulo 14
A comunica a la BR (RR1626)
la soluciôn del
problema (RR1625)
O
30
O
o 5
»' O
io HP
io >
z
O
N-51
PROCEDIMIENTO DEL ARTICULO 16 ORGANIGRAMA N° 21
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
Hoja 1 de 3
K
Fecha D3= D 1 + 45dîas
Fecha D4= 0,-1-60 dfas El procedimiento del La asignaciôn
Fecha D5 = Fecha en que BR envia el telegrama # 2 Articulo 16 no es propuesta figura en
a la administraciôn B aplicable. A debe enviar ma adjudicaciôn a A
su notificaciôn a la BR .ontenida en el Plan
Fecha D 6 = D 5 + 15 dfas segûn el Artfculo 12 del Apéndice 25
Fecha D 7 = Fecha en que BR envfa el telegrama # 3
a la administraciôn B
Fecha D 8 = D 7 + 30 dias
VII
A debe aplazar la iniciaciôn
RR1683 aplicable del procedimiento del RR1721 aplicable
Articulo 16
La administraciôn A inicia
el procedimiento del
Articulo 16
Actuaciôn de: I
D I Administraciôn A
La administraciôn A envia
los datos del Apéndice 5
La administraciôn A envfa:
1 : Informaciôn del Apén-
dice 5 a BR (RR1683,
D Administraciôn B
n
alaBR(RR1683, RR1684)y
RR1684), junto con la 2: Solicita el acuerdo de
solicitud de asistencia la(s) administraciôn(es) BR
segûn RR1688 ô RR1704 B, con copia a la BR
(RR1690)
+ = Si
- = No
BR envia un telegrama
recordatorio (#1) a B 12
(RR1692)
A puede solicitar la asisten-
cia de la BR (RR1701)
BR envia un telegrama
(# 2) a B en fecha D5 B envia a A una solicitud de
(RR1706) inclusion (copia a la BR)
(RR1691)
A y B tratan de llegar a un
acuerdo de conformidad
con RR1698y RR1699
27
BR envfa un telegrama
(# 3) a B solicitando una A puede solicitar la asis-
décision râpida, en fecha D 7 tencia de la BR (RR1702)
A LA CASILLA 34 (RR1707)
DE LA HOJA 3
A informa a la BR (RR1718)
A LA CASILLA 30
DE LA HOJA 3
A LA CASILLA 31
DE LA HOJA 3
A LA CASILLA 42
DE LA HOJA 3
A LA CASILLA 33
DE LA HOJA 3
N-53
ORGANIGRAMA N° 21
Hoja 3 de 3
DE LA CASILLA 23
DE LA HOJA 2
DE LA CASILLA 22
DE LA HOJA 2
DE LA CASILLA 26
DE LA HOJA 2
30
DE LA CASILLA 29
DE LA HOJA 2
DE LA CASILLA 28
BR inscnbe un simbolo DE LA HOJA 2
frente a las adjudicaciones
de B para indicar que B no 32
podrâ formular ninguna
33
queja por interferencias BR évalua las posibili-
perjudiciales causadas por dades de comparticiôn, y
comunica esta informaciôn A puede solicitar la asis-
ia adjudicaciôn de A, y que tencia de la BR (RR1703)
B no causarâ interferencia a A y a las administraciones
aA(RR1709-1712) B interesadas (RR1715)
37
BR examina la adju-
dicaciôn de A en proyecto
con respecto a la interferen-
A o B informa a la BR cia perjudicial que pueda
causar a asignaciones que
38 funcionan en otros canales
de la banda de que se trata
(RR1717)
BR examina la adjudi-
caciôn de A en proyecto con BR examina la adjudi-
respecto a la interferencia caciôn de A en proyecto con
que pueda sufrir de la adju- respecto a la interferencia
A o B informa a la BR que puede causar a los
dicaciôn de B (RR1713)
servicios de B (RR171
42
BR publica el resultado
en una Secciôn Especial
AR16 y actualiza debida-
mente el Plan cuando el
procedimiento del Artf-
culo 16 se ha aplicado
con respecto a todas
las administraciones
interesadas (RR1713, BR détermina cuâl es
RR1714, RR1716, A puede solicitar que su ad-
judicaciôn en este canal se el canal menos afectado e
A puede insistir en que la RR1717, RR1718) informa a la administraciôn
BR informa a A del adjudicaciôn se inserte en inserte en el Plan (RR1717)
A(RR1717)
resultado (RR 1714) el Plan y lo hace saber
K
alaBR
N-54
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES ORGANIGRAMA N° 22
D Noviembre a Febrero
N-55
ORGANIGRAMA N° 23
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
D Administraciones
D La BR envfa cartas o
telegramas recordatorios
13
14
La BR inicia la preparaciôn del Horario
definitivo de radiodifusiôn por ondas
decamétricas del periodo que acaba de Prosigue el ciclo volviendo
terminar, y lo publica en el momento a la casilla 1
oportuno
(RR1766-1768)
N-56
PROCEDIMIENTO DEL ARTÎCULO 4 DEL APÉNDICE 30 (ORB-85) PARA LA MODIFICACIÔN DEL PLAN ORGANIGRAMA N° 24
DEL SERVICIO DE RADIODIFUSIÔN POR SATÉLITE EN LAS BANDAS 11,7 - 12,2 GHz ( REGION 3), Hoja 1 de 2
11,7 - 12,5 GHz (REGION 1) Y 12,2 - 12,7 GHz (REGION 2) (Todas las referencias corresponden a disposiciones del Artîculo 4 del Apéndice 30 (ORB-85))
D Otra administraciôn
D
+ = Si BR presta su asistencia,
- = No si se le ha solicitado (4.3.20)
20
21
22
23
La administraciôn A, al buscar el
acuerdo de las administraciones
afectadas, puede modificar su La administraciôn A y cualquier otra BR publica la informaciôn suministrada
proposiciôn original En tal caso, la administraciôn con la que no se haya llegado por la administraciôn A en la Secciôn
administraciôn A debe aplicar el a un acuerdo examina el problema de Especial AP30/E(Parte B), y modifica el
procedimiento con respecto a cualquier conformidad con 4.3.18. Cualquiera de las dos Plan de la forma adecuada (4.3.17)
otra administraciôn que resuite administraciones puede solicitar que la BR
afectada (4.3.13) estudie el problema (4.3.19)
25
24
La administraciôn A puede notificar
su asignaciôn a la BR cuando sea
conveniente procéder de esta forma.
Véase el organigrama N° BD. Las
modificaciones de un Plan que
Si se le ha solicitado, la BR estudia el conllevan una asignaciôn adicional
problema y envfa su informe, junto con caducan si la asignaciôn no se pone
sus recomendaciones, a las administraciones en servicio en la fecha indicada en la
interesadas (4.3.19) informaciôn del Anexo 2 (4.3.5)
NOTIFICACIÔN, EXAMEN E INSCRIPCIÔN DE ASIGNACIONES A ESTACIONES ESPACIALES N-58
DEL SERVICIO DE RADIODIFUSIÔN POR SATÉLITE EN LAS BANDAS 11,7-12,2 GHz (REGION 3), ORGANIGRAMA N° 25
11,7 - 12,5 GHz (REGION 1) Y 12,2 - 12,7 GHz (REGION 2)
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE
DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 5 DEL APÉNDICE 30 (ORB-85)
EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL REGLAMENTO (Todas las referencias corresponden a disposiciones de ese Artîculo)
DE RADIOCOMUNICACIONES
Notificaciôn devuelta
La administraciôn A somete
la notificaciôn a la BR: se
recibe en la fecha R,
BR envia un telegrama
solicitando la informaciôn
compléta en la fecha D, Si se inscnbe, la asignaciôn
llevara una observaciôn
Notificaciôn devuelta para indicar que no esta
conforme con 51 3 (51 4)
Actuaciôn de.
D Administraciôn A
Se se inscnbe, la asig-
naciôn llevara el simbolo
D BR Notificaciôn
devuelta G>
(5.2.4)
Notificaciôn
devuelta <_D
apropiado para indicar
que la inscripciôn es pro-
visional (5.2.7)
18
+ = SI
- = No
BR examina la notificaciôn
en relaciôn con 5.2.1
OBSERVACIONES
(D Cuando se recibe una notificaciôn compléta, las
caracteristicas de la asignaciôn se publican en la
la Parte I de la Circular Semanal. 23
<2 S, es la fecha de puesta en servicio notificada por la
administraciôn A. La Administraciôn A
(S Cuando se devuelve una notificaciôn a la adminis- aplica el Articulo 4
traciôn A, se publican las caracteristicas en la Parte lll del Apéndice 30
(ORB-85), si es Asignaciôn
de la Circular Semanal. necesario, y somete Notificaciôn devuelta
Q> segùn el punto inscrita ®,
® Cuando se inscribe una asignaciôn en el Registro, se por segunda vez indicando el No se toma ninguna
su notificaciôn O 11b) del Anexo a otra medida
publican las caracteristicas en la Parte II de la Circular la Res. N° 42 periodo acordado
Semanal. (5.2.5, 5.2.6) de uso, si
S> Cuando se vuelve a presentar una notificaciôn, las procède (5.2.5,
5.2.3, 5.2.9)
caracteristicas se publican en la Parte I de la Circular
Semanal.
® Cuando se anula una asignaciôn en el Registro, sus
caracteristicas se publican en la Parte I de la Circular
Semanal.
32 Se supnme el
La administraciôn A simbolo de
insiste en que se inscripciôn provi-
vuelva a examinar sional (5.2.8)
la notificaciôn
BR consulta a la admi-
34 nistraciôn A, y modifica la
Notificaciôn devuelta G>: fecha inscrita S 1 ©o anula
/ La administraciôn A la inscripciôn ® (5.3.1)
/ comunica que se ha , La administraciôn A no puede
• f llegado a un acuerdo sobre poner en servicio la asignaciôn
\ u n perfodo limitado especf-/ hasta que haya llegado a un
ficado de uso acuerdo con todas las adminis-
traciones afectadas (5.2.6)
NOTIFICACIÔN, EXAMEN E INSCRIPCIÔN DE ASIGNACIONES A ESTACIONES ESPACIALES DEL
SERVICIO DE RADIODIFUSIÔN POR SATÉLITE, EXCEPTO AQUELLAS ESTACIONES QUE FUNCIONAN
EN LAS BANDAS DEL APÉNDICE 30, DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÔN C DE N-59
LA RESOLUCIÔN N° 33© ORGANIGRAMA N° 26
(Todas las referencias corresponden a pârrafos de esa Resoluciôn)
ESTE ORGANIGRAMA ES MERAMENTE
EXPLICATIVO Y NO FORMA PARTE DEL REGLAMENTO
DE RADIOCOMUNICACIONES
1 2 Notificaciôn devuelta
13
D BR La admmistraciôn A
somete por segunda
vez la notificaciôn ®
+ = S(
- = No
15 16
OBSERVACIONES 14 La administraciôn A La administraciôn A
(D Este procedimiento se aplica en las bandas atribuidas al servicio de somete la notificaciôn efectùa la coordinaciôn
Notificaciôn por segunda vez y déclara pertinente y somete
radiodifusiôn por satélite distinats de 11,7 - 12,2 GHz (R3) que la coordinaciôn no ha
11,7 - 12,5 GHz (R1) y 12,2 - 12,7 GHz (R2). devuelta ® por segunda vez la
tenido éxito notificaciôn
® Cuando se recibe una notifcaciôn compléta, se publican las ® (6.6) ®
caracteristicas en la Parte I de la Circular Semanal.
(D S, es la fecha de puesta en servicio notificada por la
administraciôn A.
© Cuando se devuelve una notificaciôn a la admmistraciôn A, las 21
caracteristicas se publican en la Parte lll de la Circular Semanal.
© Cuando una notificaciôn se somete por segunda vez, las carac- anaciôn inscrita ®
teristicas se publican en la Parte I de la Circular Semanal.
© Si bien se muestran consecutivamente, los exâmenes con respecto
a los puntos 5.3 y 5.4 se efectûan simultâneamente.
® Cuando una asignaciôn se inscribe en el Registro, las caracteristicas
se publican en la Parte II de la Circular Semanal
26
Notificaciôn devuelta i
(6.9)
D Otra admmistraciôn
D BR
+ = Si
- = Nci BR presta su asistencia, si
se le ha solicitado (4.2.21)
La administraciôn A envia toda la in-
formaciôn mencionada en el Anexo 2 La BR détermina, basândose en el Anexo 1 y
a la BR en la fecha D,, (D con una lista la informaciôn recibida, las administraciones
OBSERVACIONES de las administraciones cuyo acuerdo afectadas y comunica la informaciôn adecuada
© La fecha D, se situarâ dentro de los ocho anos considéra necesario buscar, asi como a la administraciôn A. La Oficina publica toda
anteriores a la fecha en que vaya a efectuarse la el nombre de aquellas de las que ya lo la informaciôn del Anexo 2 comunicada, junto
BR estudia el caso y haya obtenido con los nombres de las administraciones
modificaciôn. envia una copia de la (4.2.6.2) afectadas que haya identicado, en una Secciôn
© Véase también el punto 4.1.1 para el caso de solicitud, los resultados de Especial AP30A/E (Parte A) con fecha P\ y envia
inclusion de nuevas asignaciones de frecuencias su estudio y sus eventuales a esas administraciones un telegrama y, asimismo,
en el Plan recomendaciones a la el resultado de sus câlculos
administraciôn A (4 2.9) (4.2.61,4.2.7,4.2.8)
16
20
21
22 23
25
24
La BR envia un telegrama
solicitando la informaciôn
compléta en la fecha Di Si se inscribe, la asignaciôn
llevara una observaciôn
Notificaciôn devuelta CD para indicar que no esta
conforme con 5.1.7 (5.1.8)
Actuaciôn de-
D Administraciôn A
Si se inscribe, la
asignaciôn llevara
D BR
Notificaciôn
un simbolo para
indicar que la inscrip-
ciôn es provisional
+ = Si (5.2.7)
devevuelta ffl
- = No
NOTAS
ffl Cuando se recibe una notificaciôn compléta, las
caracteristicas de la asignaciôn se publican en la
Parte I de la Circular Semanal.
ffl S, es la fecha de puesta en servicio notificada por la
admmistraciôn A.
ffl Cuando se devuelve una notificaciôn a la administra-
ciôn A, se publican las caracteristicas en la Parte lll de
la Circular Semanal.
® Cuando se inscribe una asignaciôn en ei Registro, se
publican las caracteristicas en la Parte II de
la Circular Semanal.
® Cuando se vuelve a presentar una notificaciôn, las
caracteristicas se publican en la Parte I de la Circular 25
Semanal. La administraciôn A
® Cuando se anula una asignaciôn en el Registro, sus aplica el Artfculo 4
caracteristicas se publican en la Parte I de la Circular del Apéndice 30A
Semanal. (ORB-88) si es
necesano, y somete Notificaciôn devuelta Asignaciôn inscrita No se toma ninguna
ffl Cuando una administraciôn de las Regiones 1 ô 3 por segunda vez su ffl segûn el pârrafo otra medida
® indicando el
desee determinar la magnitud de control de potencia notificaciôn ® 11b) del Anexo a la periodo acordado
admisible, deberâ solicitar a la Oficina su asistencia (5.2.5, 5.2 6) Resoluciôn N° 42 de uso, si procède
conforme al punto 5.1 1. (5.2.5, 5.2.3, 5.2.9)
35
La administraciôn A
insiste en que se
vuelva a examinar Notificaciôn devuelta ffl: La BR consulta a la adminis-
la notificaciôn la administraciôn A no puede traciôn A, y modifica la fecha
poner en servicio la asignaciôn inscrita S, ffl o anula
hasta que haya llegado a un la inscripciôn © (5.3.1)
acuerdo con todas las adminis-
traciones afectadas (5.2.6)
REGLAMENTO
DE
RADIOCOMUNICACIONES
REGLAMENTO DE RADIOCOMUNICACIONES
PREÂMBULO
CAPITULO I
Terminologia
ARTICULO 1
Términos y definiciones
Introducciôn
A los efectos del présente Reglamento, los términos que
figuran a continuaciôn tendrân el significado definido al lado de cada
uno de ellos. No obstante, dichos términos y definiciones no serân
necesariamente aplicables en otros casos. Las definiciones idénticas a
las que figuran en el Convenio Internacional de Telecomunicaciones
(Mâlaga-Torremolinos, 1973) se senalan con la indicaciôn
«(CONV.)».*
Nota: Si en el texto de una definiciôn indicada mâs adelante un
término figura en bastardilla, significa que ese término esta definido
en el présente artîculo.
(R): en rutas.
(OR): fuera de rutas.
RR1-7
(R): en rutas.
** (OR): fuera de rutas.
RR1-8
ARTÎCULO 2
ARTÎCULO 3
ARTÎCULO 4
i Ejemplos:
267.1
0,002 Hz = H002 6 kHz = 6K00 1,25 MHz = 1M25
0,1 Hz = H100 12,5 kHz = 12K5 2 MHz = 2M00
25,3 Hz = 25H3 180,4 kHz = 180K 10 MHz = 10M0
400 Hz = 400H 180,5 kHz = 181K 202 MHz = 202M
2,4 kHz = 2K40 180,7 kHz = 181K 5,65 GHz = 5G65
RR4-2
271.1 ' Las emisiones cuya portadora principal esté modulada direc-
tamente por una senal codificada en forma cuantifîcada (por ejemplo,
modulacion por impulsos codificados) deben denominarse de conformidad
con los puntos (1.2) o (1.3).
RR4-4
274
a NO atribuidos.
298
RR5-1
CAPÎTULO II
ARTÎCULO 5
314
a NO atribuidos.
338
RR6-1
CAPÎTULO III
Frecuencias
ARTÎCULO 6
Reglas générales para la asignaciôn
y el empleo de las frecuencias
349
a NO atribuidos.
373
RR7-1
ARTÎCULO 7
Acuerdos especiales
381
a NO atribuidos.
390
RR8-1
ARTÎCULO 8
Introducciôn
391 § 1. En todos los documentos de la Union en los que corres-
ponda utilizar los términos atribuciôn, adjudicaciôn y asignaciôn,
éstos tendrân el significado que se les asigna en los numéros 17 a 19
con la equivalencia en los très idiomas de trabajo indicada en el
cuadro siguiente:
Distribuciôn de
frecuencias entre En francés En inglés En espanol
t 160° 140° 120° 100" 80" 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 120° 140° 160° 180° t
g 160° 140° 120° 100° 80° 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60° 80° 100° 120° 140° 160° 180°
La parte sombreadareprésentala Zona Tropical definida en los numéros 406 a 410 y 411.
RR8-3
393 Région 1:
La Région 1 comprende la zona limitada al este por la
lînea A (mâs adelante se definen las lineas A, B y C), y al oeste por la
linea B, excepto los territorios del Iran situados dentro de estos li-
mites. Comprende también los territorios de Turquia y de la Union de
Repûblicas Socialistas Sovieticas que se hallan fuera de dichos li-
mites, asi como el territorio de la Repûblica Popular de Mongolia y la
zona al norte de la U.R.S.S. que se encuentra entre las lineas A y C.
394 Région 2:
La Région 2 comprende la zona limitada al este por la
lînea B y al oeste por la linea C.
395 Région 3:
La Région 3 comprende la zona limitada al este por la
linea C y al oeste por la lînea A, excepto los territorios de la Repû-
blica Popular de Mongolia, de Turquîa, de la U.R.S.S. y de la zona al
norte de la U.R.S.S. Comprende, asimismo, la parte del territorio del
Iran situada fuera de estos lïmites.
396 Las lïneas A, B y C se definen en la forma siguiente:
397 Linea A:
La lînea A parte del Polo Norte; sigue el meridiano
40° Este de Greenwich hasta el paralelo 40° Norte; continua después
por un arco de cîrculo mâximo hasta el punto de intersecciôn del
meridiano 60° Este con el Trôpico de Cancer, y, finalmente, por el
meridiano 60° Este hasta el Polo Sur.
398 Linea B:
La linea B parte del Polo Norte; sigue el meridiano
10° Oeste de Greenwich hasta su intersecciôn con el paralelo
72° Norte; continua después por un arco de cîrculo mâximo hasta el
punto de intersecciôn del meridiano 50° Oeste con el paralelo
40° Norte; sigue de nuevo un arco de cîrculo mâximo hasta el punto
de intersecciôn del meridiano 20° Oeste con el paralelo 10° Sur, y,
finalmente, por el meridiano 20° Oeste hasta el Polo Sur.
RR8-4
399 Linea C:
La lînea C parte del Polo Norte; sigue el arco de cîrculo
mâximo hasta el punto de intersecciôn del paralelo 65° 30' Norte con
el lîmite internacional en el estrecho de Bering; continua por un arco
de cîrculo mâximo hasta el punto de intersecciôn del meridiano
165° Este de Greenwich con el paralelo 50° Norte; sigue de nuevo un
arco de circulo mâximo hasta el punto de intersecciôn del meridiano
170° Oeste con el paralelo 10° Norte; continua por el paralelo
10° Norte hasta su intersecciôn con el meridiano 120° Oeste, y, final-
mente, por el meridiano 120° Oeste hasta el Polo Sur.
400 § 3. A los efectos de la aplicaciôn del présente Reglamento,
por «Zona Africana de Radiodifusiôn» se entiende:
401 a) los paîses, partes de paîses, territorios y grupos de
territorios africanos situados entre los paralelos 40° Sur y
30° Norte;
402 b) las islas del Océano ïndico al oeste del meridiano 60° Este
de Greenwich, situadas entre el paralelo 40° Sur y el arco
de cîrculo mâximo que pasa por los puntos de coor-
denadas 45° Este, 11° 30' Norte y 60° Este, 15° Norte;
403 c) las islas del Océano Atlàntico al este de la lînea B definida
en el nûmero 398 del présente Reglamento, situadas entre
los paralelos 40° Sur y 30° Norte.
404
§ 4. La «Zona Europea de Radiodifusiôn» esta limitada: al
CAMR-92 o e s t e > p o r e l l f m i t e 0 e s t e d e l a R e g i ( 5 n 1 ; a l e s t C j p o r eJ mer jdiano
40° Este de Greenwich y, al sur, por el paralelo 30° Norte, de modo
que incluya la parte occidental de la U.R.S.S., la parte septentrional
de Arabia Saudita y las partes de los paîses que bordean el Mediterrâ-
neo comprendidas en dichos limites. Asimismo, Iraq, Jordania y la
RR8-5
412 § 7. Una subregiôn es una zona formada por dos o mâs paîses
de una misma Région.
kHz
9-70
Atribuciôn a los servicios
kHz
70-110
Atribuciôn a los servicios
kHz
110-130
Atribuciôn a los servicios
Région 1 Région 2 Région 3
110-112 110-130 110-112
FUO FIJO FIJO
MÔVIL MARÎTIMO MÔVIL MARÎTIMO MÔVIL MARÎTIMO
RADIONAVEGACIÔN RADIONAVEGACIÔN RADIONAVEGACIÔN 451
MARÏTIMA 451
454 Radiolocalizaciôn 454
112-115 112-117,6
RADIONAVEGACIÔN 451 RADIONAVEGACIÔN 451
115-117,6 Fijo
RADIONAVEGACIÔN 451 Môvil marftimo
Fijo
Môvil marftimo
454 456 454 455
117,6-126 117,6-126
FUO FUO
MÔVIL MARÎTIMO MÔVIL MARÎTIMO
RADIONAVEGACIÔN 451 RADIONAVEGACIÔN 451
454 454
126-129 126-129
RADIONAVEGACIÔN 451 RADIONAVEGACIÔN 451
Fijo
Môvil marftimo
454 455
129 - 130 129-130
FIJO FIJO
MÔVIL MARÎTIMO MÔVIL MARÎTIMO
RADIONAVEGACIÔN 451 RADIONAVEGACIÔN 451
454 452 454 454
RR8-15
kHz
130-325
Atribuciôn a los servicios
190-200
460 461 462 RADIONAVEGACIÔN AERONÂUTICA
200-275 200-285
255-283,5
RADIONAVEGACIÔN RADIONAVEGACIÔN
RADIODIFUSIÔN AERONÂUTICA AERONÂUTICA
/RADIONAVEGACIÔN Môvil aeronâutico Môvil aeronâutico
AERONÂUTICA/ 463
462 464 275-285
RADIONAVEGACIÔN
283,5-315 AERONÂUTICA
RADIONAVEGACIÔN Môvil aeronâutico
MARÏTIMA
(radiofaros) 466 Radionavegaciôn
maritima (radiofaros)
/RADIONAVEGACIÔN
AERONÂUTICA/ 285-315
RADIONAVFGACIÔN MARÏTIMA
(radiofaros) 466
465 466A /RADIONAVEGACIÔN AERONÂUTICA/
315- 325 315-325 315-325
RADIONAVEGACIÔN RADIONAVEGACIÔN RADIONAVEGACIÔN
AERONÂUTICA MARÏTIMA AERONÂUTICA
Radionavegaciôn mari'tima (radiofaros) 466 RADIONAVEGACIÔN
(radiofaros) 466 Radionavegaciôn aeronâutica MARÏTIMA
(radiofaros) 466
465 467
RR8-17
459 En las zonas polares de la Région 2 (al norte de 60° N y al sur de 60° S),
sujetas a las perturbaciones debidas a las auroras, el servicio fijo aeronâutico
es el servicio primario en la banda 160 -190 kHz.
460 Atribuciôn sustitutiva: en Angola, Botswana, Burundi, Congo, Malawi,
Rwanda, Repûblica Sudafricana y Zaire, la banda 160-200 kHz esta
atribuida, a tîtulo primario, al servicio fijo.
461 Atribuciôn adicional: en Somalia, la banda 200 - 255 kHz esta también
atribuida, a tîtulo primario, al servicio de radionavegaciôn aeronâutica.
462 Atribuciôn sustitutiva: en Angola, Botswana, Burundi, Camerùn,
Repûblica Centroafricana, Congo, Etiopïa, Kenya, Lesotho, Madagascar,
Malawi, Mozambique, Namibia, Nigeria, Oman, Rwanda, Repûblica
Sudafricana, Swazilandia, Tanzania, Chad, Zaire, Zambia y Zimbabwe, la
banda 200 - 283,5 kHz esta atribuida, a tîtulo primario, al servicio de
radionavegaciôn aeronâutica.
463 Categoria de servicio diferente: en Sudân y Yemen (R.D.P. del), la
atribuciôn de la banda 255 - 283,5 kHz al servicio de radionavegaciôn aero-
nâutica es a titulo primario (véase el numéro 425).
464 Atribuciôn sustitutiva: en Tûnez, la banda 255 - 283,5 kHz esta atribuida,
a tîtulo primario, al servicio de radiodifusiôn.
464A SUP
CAMR-92
Las estaciones noruegas del servicio fijo situadas en las zonas septen-
465 trionales (al norte de 60° N) sujetas a las perturbaciones debidas a las auroras,
quedan autorizadas para continuar su funcionamiento empleando cuatro
frecuencias de las bandas 283,5 - 490 kHz y 510 - 526,5 kHz.
Nota del Secretario General: Esta nota se ha renumerado 464A, para que
conserve el orden cronolôgico.
RR8-18
kHz
325-505
Atribuciôn a los servicios
405-415 405-415
RADIONAVEGACIÔN 468 RADIONAVEGACIÔN 468
465 Môvil aeronâutico
415-435 415-495
RADIONAVEGACIÔN MÔVIL MARÎTIMO 470
AERONÂUTICA Radionavegaciôn aeronâutica 470A
/MÔVIL MARÎTIMO/ 470
465
435-495
MÔVIL MARÎTIMO 470
Radionavegaciôn
aeronâutica
465 471 472 A 469 469A 471 472A
kHz
505-1606,5
Atribuciôn a los servicios
473 SUP
Mob-87
476 Atribuciôn adicional: en el Reino Unido, lu banda 519,5 - 526,5 kHz eslâ
también atribuida, a tîtulo secundario, al servicio de radiodifusiôn, para la
transmisiôn de informaciones de utilidad publica.
477 En la Région 2, en la banda 525 - 535 kHz, la potencia de la portadora de
las estaciones de radiodifusiôn no deberâ excéder de I kW durante el dïa y de
250 vatios durante la noche.
478 Atribuciôn adicional: en Angola, Botswana, Lesotho, Malawi,
Mozambique, Namibia, Repûblica Sudafricana, Swazilandia, Zambia y
Zimbabwe, la banda 526,5-535 kHz esta también atribuida, a tîtulo
secundario, al servicio môvil.
479 Atribuciôn adicional: en China, la banda 526,5 - 535 kHz esta también
atribuida, a tîtulo secundario, al servicio de radionavegaciôn aeronâutica.
RR8-23
kHz
1605 - 1800
Atribuciôn a los servicios
486 En la Région 1, en las bandas 1 625 - 1 635 kHz, 1 800 - 1 810 kHz y
2 160 - 2 170 kHz (excepto en los paîses mencionados en el nûmero 485 y los
mencionados en el nûmero 499 en lo que concierne a la banda 2160-
2170 kHz), las estaciones existentes de los servicios fijo y môvil, salvo môvil
aeronâutico (y las estaciones del servicio môvil aeronâutico (OR) en la banda
2 160 - 2 170 kHz), podrân continuar funcionando, a tîtulo primario, hasta que
se determinen y pongan en explotaciôn asignaciones sustitutivas satisfactorias
de conformidad con la Resoluciôn 38.
487 En la Région 1, la instalaciôn y la explotaciôn de estaciones del servicio
de radiolocalizaciôn en las bandas 1 625 - 1 635 kHz, 1 800 - 1 810 kHz y
2 160 - 2 170 kHz estarân sujetas al acuerdo indicado en el procedimiento del
artîculo 14 (véase también el nûmero 486). La potencia média radiada por las
estaciones de radiolocalizaciôn no superarâ los 50 vatios. Se prohîben los sis-
temas de impulsos en estas bandas.
488 En la Repûblica Fédéral de Alemania, Dinamarca, Finlandia, Hungria,
Irlanda, Israël, Jordania, Malta, Noruega, Polonia, Repûblica Democrâtica
Alemana, Reino Unido, Suecia, Checoslovaquia y U.R.S.S., las administra-
ciones podrân atribuir hasta 200 kHz al servicio de aficionados en las bandas
1715- 1800 kHz y 1850-2000 kHz. Sin embargo, al procéder a taies
atribuciones en estas bandas, las administraciones, después de consultar con
las de los paîses vecinos, deberân tomar las medidas eventualmente nece-
sarias para evitar que su servicio de aficionados cause interferencias perju-
diciales a los servicios fijo y môvil de los demâs paîses. La potencia média de
toda estacion de aficionado no podrâ ser superior a 10 vatios.
RR8-26
kHz
1800-2065
Atribuciôn a los servicios
kHz
2045-2501
Atribuciôn a los servicios
2300-2498 2300-2495
FIJO FIJO
MÔVIL salvo môvil MÔVIL
aeronâutico (R) RADIODIFUSIÔN 503
RADIODIFUSIÔN 503
2495-2501
495
FRECUENCIAS PATRON Y SENALES
2498-2501 HORARIAS (2 500 kHz)
FRECUENCIAS PATRON
Y SENALES HORARIAS
(2500 kHz)
RR8-30
kHz
2501-3230
2502-2625 2502-2505
FUO FRECUENCIAS PATRON Y SENALES
MÔVIL salvo môvil HORARIAS
aeronâutico (R)
2505-2850
484 495 504 FIJO
2625-2 650 MÔVIL
MÔVIL MARÎTIMO
RADIONAVEGACIÔN
MARÏTIMA
484
2650-2850
FUO
MÔVIL salvo môvil
aeronâutico (R)
484 495
3155-3200 FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico (R)
506 507
3200-3230 FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico (R)
RADIODIFUSIÔN 503
506
RR8-33
kHz
3230-4063
Atribuciôn a los servicios
3 950-4000 3950-4000
FIJO FIJO
RADIODIFUSIÔN RADIODIFUSIÔN
511 512 514 515 516
4 000-4063 FIJO
MÔVIL MARÎTIMO 517
516
RR8-35
kHz
4063-5450
4438-4650 4438-4650
FIJO FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico (R) MÔVIL salvo môvil
aeronâutico
4650-4700 MÔVIL AERONÂUTICO (R)
4700-4750 MÔVIL AERONÂUTICO (OR)
4750-4850 4750-4850 4750-4850
FIJO FIJO FIJO
MÔVIL MÔVIL salvo môvil RADIODIFUSIÔN 503
AERONÂUTICO (OR) aeronâutico (R)
Môvil terrestre
MÔVIL TERRESTRE RADIODIFUSIÔN 503
RADIODIFUSIÔN 503
4 850-4995 FIJO
MÔVIL TERRESTRE
RADIODIFUSIÔN 503
4 9 9 5 - 5 003 FRECUENCIAS PATRON Y SENALES HORARIAS
(5 000 kHz)
5003-5005 FRECUENCIAS PATRON Y SENALES HORARIAS
Investigaciôn espacial
5005-5060 FIJO
RADIODIFUSIÔN 503
5060-5250 FIJO
Môvil salvo môvil aeronâutico
521
5 250-5450 FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
RR8-37
kHz
5 450-7100
Atribuciôn a los servicios
521A La utilizaciôn de las bandas 5 900 - 5 950 kHz, 7 300 - 7 350 kHz, 9 400 -
CAMR-92 9500kHz, 11600- 11 650kHz, 12050- 12 100kHz, 13570- 13600kHz,
13 800-13 870kHz, 15600-15 800kHz, 17480-17550kHz y 18900-
19020 kHz por el servicio de radiodifusiôn esta limitada a las emisiones en
banda latéral ûnica con las caracteristicas especificadas en el apéndice 45 del
Reglamento de Radiocomunicaciones.
521B La utilizaciôn de las bandas 5 900 - 5 950 kHz, 7 300 - 7 350 kHz, 9 400 -
CAMR-92 9 500 kHz, 11 600 -11 650 kHz, 12 050 - 12100 kHz, 13 570 - 13 600 kHz,
13 800-13870kHz, 15600-15 800kHz, 17480-17550kHz y 18900-
19020 kHz por el servicio de radiodifusiôn estarâ sujeta a los procedimientos
de planificaciôn que élabore una conferencia administrativa mundial de radio-
comunicaciones compétente.
521C La banda 5900 - 5950 kHz esta atribuida, hasta el 1 de abril de 2007, al
CAMR-92 servicio fijo a tîtulo primario, asï como a los servicios siguientes: en la
Région 1 al servicio môvil terrestre a tîtulo primario, en la Région 2 al ser-
vicio môvil salvo môvil aeronâutico (R) a tîtulo primario, y en la Région 3 al
servicio môvil salvo môvil aeronâutico (R) a tîtulo secundario, a reserva del
procedimiento descrito en la Resoluciôn 21 (CAMR-92). Después del
1 de abril de 2007, las frecuencias de esta banda podrân ser utilizadas por
estaciones de los servicios antes mencionados, estableciéndose comunicaciôn
sôlo dentro del païs en que estân situadas, a condiciôn de que no se cause
interferencia perjudicial al servicio de radiodifusiôn. Cuando utilicen frecuen-
cias para estos servicios, se insta a las administraciones a utilizar la mînima
potencia necesaria y a tener en cuenta la utilizaciôn estacional de frecuencias
por el servicio de radiodifusiôn publicada de conformidad con el Reglamento
de Radiocomunicaciones.
524 La banda 6 765 - 6 795 kHz (frecuencia central 6 780 kHz) esta designada
para aplicaciones industriales, ciéntîficas y médicas (ICM). La utilizaciôn de
esta banda de frecuencias para las aplicaciones ICM estarâ sujeta a una
autorizaciôn especial concedida por la administraciôn interesada de acuerdo
RR8-40
kHz
7100-10003
7350-8100 FIJO
Môvil terrestre
529
8100-8195 FIJO
MÔVIL MARÎTIMO
9040-9400 FIJO
9400-9500 RADIODIFUSIÔN 521A 52IB
529B
9500-9900 RADIODIFUSIÔN
530 531
9900-9995 FIJO
9995-10003 FRECUENCIAS PATRON Y SENALES HORARIAS
(10000 kHz)
501
RR8-42
531 Las bandas 9 775 - 9 900 kHz, 11 650 - 11 700 kHz, 11975 - 12 050 kHz,
HFBC-87 13600- 13800 kHz, 15450- 15600 kHz, 17 550- 17 700 kHz y 21750-
21 850 kHz estân atribuidas, a tîtulo primario, al servicio fijo, a reserva del
procedimiento descrito en la Resoluciôn 8. El uso de estas bandas por el
servicio de radiodifusiôn estarâ sujeto a las disposiciones establecidas por la
Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones encargada de
la planificaciôn de las bandas de ondas decamétricas atribuidas al servicio de
radiodifusiôn (véase la Resoluciôn 508). Se aplican también las disposiciones
de la Resoluciôn 512 (HFBC-87). Dentro de estas bandas, la fecha de
comienzo de la explotaciôn del servicio de radiodifusiôn en un canal plani-
ficado no précédera a la fecha de terminaciôn satisfactoria de la transferencia,
de conformidad con el procedimiento que se describe en la Resoluciôn 8, de
todas las asignaciones a estaciones del servicio fijo que funcionen de confor-
midad con el présente Cuadro y otras disposiciones del Reglamento de Radio-
comunicaciones, que estén inscritas en el Registro Internacional de Frecuen-
cias, y que puedan resultar afectadas por la explotaciôn del servicio de radio-
difusiôn en dicho canal.
RR8-44
kHz
10003-13410
10100-10150 FIJO
Aficionados 510
10150-11175 FIJO
Môvil salvo môvil aeronâutico (R)
11175-11275 MÔVIL AERONÂUTICO (OR)
11275-11400 MÔVIL AERONÂUTICO (R)
11400-11600 FIJO
11600-11650 RADIODIFUSIÔN 521A 52IB
529B
11650-12050 RADIODIFUSIÔN
530 531
12050-12100 RADIODIFUSIÔN 521A 52IB
529B
12100-12230 FIJO
12230-13200 MÔVIL MARITIMO 500A 500B 520B 529A
13200-13 260 MÔVIL AERONÂUTICO (OR)
13260-13360 MÔVIL AERONÂUTICO (R)
13360-13410 FIJO
RADIOASTRONOMÏA
533
RR8-45
532 SUP
CAMR-92
kHz
13410-15600
13410-13570 FIJO
Môvil salvo môvil aeronâutico (R)
534
13600-13800 RADIODIFUSIÔN
531
13870-14000 FUO
Môvil salvo môvil aeronâutico (R)
14350-14990 FIJO
Môvil salvo môvil aeronâutico (R)
15100-15600 RADIODIFUSIÔN
5.-.1
RR8-47
534 La banda 13 553 - 13 567 kHz (frecuencia central 13 560 kHz) esta desig-
nada para aplicaciones industriales, cientfficas y médicas (ICM). Los ser-
vicios de radiocomunicaciôn que funcionan en esta banda deben aceptar la in-
terferencia perjudicial résultante de estas aplicaciones. Los equipos ICM que
funcionen en esta banda estarân sujetos a las disposiciones del nûmero 1815.
534A Las bandas 13 570 -13 600 kHz y 13 800 -13 870 kHz estân atribuidas,
CAMR-92 hasta el 1 de abril de 2007, al servicio fijo a titulo primario y al servicio
môvil salvo môvil aeronâutico (R) a tîtulo secundario, a reserva del proce-
dimiento descrito en la Resoluciôn 21 (CAMR-92). Después del 1 de abril
de 2007, las frecuencias de estas bandas podrân ser utilizadas por las esta-
ciones de los servicios antes mencionados, estableciéndose comunicaciôn sôlo
dentro del païs en que estân situadas, a condiciôn de que no se cause inter-
ferencia perjudicial al servicio de radiodifusiôn. Cuando utilicen frecuencias
para estos servicios, se insta a las administraciones a utilizar la mînima
potencia necesaria y a tener en cuenta la utilizaciôn estacional de frecuencias
por el servicio de radiodifusiôn publicada de conformidad con el Reglamento
de Radiocomunicaciones.
535 Atribuciôn adicional: en Afganistân, China, Costa de Marfil, Iran y
U.R.S.S., la banda 14250-14350 kHz esta también atribuida, a tîtulo
primario, al servicio fijo. La potencia radiada por las estaciones del servicio
fijo no deberâ excéder de 24 dBW.
RR8-48
kHz
15600-19800
Atribuciôn a los servicios
15800-16360 FIJO
536
17410-17480 FUO
17550-17900 RADIODIFUSIÔN
531
18030-18052 FIJO
18052-18068 FIJO
Investigaciôn espacial
19020-19680 FIJO
536 En la Région 3, las estaciones de los servicios a los que esta atribuida la
banda 15995- 16005 kHz pueden transmitir frecuencias patron y sefiales
horarias.
537 SUP
CAMR-92
kHz
19800-23350
Atribuciôn a los servicios
kHz
23350-27500
MHz
27,5-40,98
MHz
40,98-68
Atribuciôn a los servicios
40,98-41,015 FIJO
MÔVIL
Investigaciôn espacial
549 550
41,015-44 FUO
MÔVIL
549 550
44-47 FUO
MÔVIL
552
47-68 47-50 47-50
RADIODIFUSIÔN FIJO FIJO
MÔVIL MÔVIL
RADIODIFUSIÔN
50-54
AFICIONADOS
556 557 558 560
54-68 54-68
RADIODIFUSIÔN FIJO
Fijo MÔVIL
Môvil RADIODIFUSIÔN
553 554 555 559 561 562
RR8-57
MHz
68-75,2
Atribuciôn a los servicios
MHz
75,2-137
Atribuciôn a los servicios
75,4-76 75,4-87
FUO FIJO
MÔVIL MÔVIL
76-88 573 574 577 579
RADIODIFUSIÔN 87-100
565 571 575 578 Fijo
FUO
Môvil
87,5-100 MÔVIL
RADIODIFUSIÔN 576 RADIODIFUSIÔN
88-100
581 RADIODIFUSIÔN 580
100 - 1 0 8 RADIODIFUSIÔN
584 585 586 587 588 589
108 - 117,975 RADIONAVEGACIÔN AERONÂUTICA
590A
582 SUP
CAMR-92
583 SUP
Mob-87
MHz
137-138
Atribuciôn a los servicios
MHz
138-148
Atribuciôn a los servicios
MHz
148-156,8375
Atribuciôn a los servicios
153 - 1 5 4
FIJO
MÔVIL salvo môvil
aeronâutico (R)
Ayudas a la meteorologïa
154 -156,7625
FIJO
MÔVIL salvo môvil
aeronâutico (R)
613 613A 611 613 613A
156,7625 - 156,8375 f rfÔVIL MARÎTIMO (socorro y llamada)
01 613
RR8-71
MHz
156,8375 - 235
Atribuciôn a los servicios
216-220
FIJO
MÔVIL MARÎTIMO
Radiolocalizaciôn 627
627A
621 623 628 629 619 624 625 626 630
220-225
223-230 AFICIONADOS 223-230
RADIODIFUSIÔN FIJO FIJO
Fijo MÔVIL MÔVIL
Môvil Radiolocalizaciôn 627 RADIODFUSIÔN
RADIONAVEGACIÔN
225-235 AERONÂUTICA
FIJO
MÔVIL Radiolocalizaciôn
622 628 629 631
632 635
636 637
230-235 230-235
FIJO FIJO
MÔVIL MÔVIL
RADIONAVEGACIÔN
AERONÂUTICA
629 632 635 638 639 637
RR8-74
MHz
235-335,4
Atribuciôn a los servicios
322-328,6 FIJO
MÔVIL
RADIOASTRONOMIA
644
640 Atribuciôn adicional: en Nueva Zelandia, la banda 235 - 239,5 MHz esta
también atribuida, a tîtulo primario, al servicio de radionavegaciôn aero-
nâutica.
641 A reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del ar-
tîculo 14, las bandas 235 - 322 MHz y 335,4 - 399,9 MHz pueden utilizarse
por el servicio môvil por satélite, a condiciôn de que las estaciones de este
servicio no produzcan interferencia perjudicial a las de otros servicios explo-
tados o que se explotaràn de conformidad con el présente Cuadro.
641A Las bandas 312-315 MHz (Tierra-espacio) y 387 - 390 MHz (espacio-
CAMR-92 Tierra) del servicio môvil por satélite podrân también ser utilizadas por los
sistemas de satélites no geoestacionarios. Esta utilizaciôn esta sujeta a la
aplicaciôn de los procedimientos de coordinaciôn y notificaciôn expuestos en
la Resoluciôn 46 (CAMR-92).
642 La frecuencia de 243 MHz se utilizara en esta banda por las estaciones de
Mob-87 embarcacion o dispositivos de salvamento, asï como por los equipos desti-
nados a operaciones de salvamento (véase el artîculo 38).
643 A reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del ar-
tîculo 14, la banda 267 - 272 MHz puede ser utilizada por cada adminis-
traciôn, a tîtulo primario, en su propio païs, para telemedida espacial.
644 Se insta a las administraciones a que, al hacer asignaciones a estaciones
de los otros servicios a los que esta atribuida la banda 322 - 328,6 MHz,
tomen todas las medidas prâcticamente posibles para protéger el servicio de
radioastronomïa contra la interferencia perjudicial. Las emisiones desde esta-
ciones a bordo de vehïculos espaciales y aeronaves pueden constituir fuentes
de interferencia particularmente graves para el servicio de radioastronomïa
(véanse los numéros 343 y 344 y el artîculo 36).
645 Limitada a los sistemas de aterrizaje con instrumentos (radioalineaciôn de
descenso).
645A Atribuciôn adicional: en Afganistân, Repûblica Fédéral de Alemania,
Mob-87 Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Egipto, Espana, Francia, Grecia, Israël,
Italia, Japon, Jordania, Malta, Marruecos, Monaco, Noruega, Paîses Bajos,
Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza, Siria y Turquîa, la banda 328,6-
335,4 MHz esta también atribuida al servicio môvil a tîtulo secundario, a
reserva de que se obtenga un acuerdo conforme al procedimiento indicado cn
el artîculo 14. A fin de garantizar que no se produzca interferencia perjudicial
a las estaciones del servicio de radionavegaciôn aeronâutica, no se introdu-
cirân las estaciones del servicio môvil en la banda hasta que ya no la necesite
para el servicio de radionavegaciôn aeronâutica ninguna administraciôn que
pueda ser identificada en aplicaciôn del artîculo 14.
RR8-79
MHz
335,4-402
335,4-387 FIJO
MÔVIL
641
387-390 FUO
MÔVIL
Môvil por satélite (espacio-Tierra) 641 641A
390-399,9 FIJO
MÔVIL
641
399,9-400,05 RADIONAVEGACIÔN POR SATÉLITE
609 645B
400,05-400,15 FRECUENCIAS PATRON Y SENALES HORARIAS POR
SATÉLITE (400,1 MHz)
646 647
400,15-401 AYUDAS A LA METEOROLOGIA
METEOROLOGÏA POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL POR SATÉLITE (espacio-Tierra) 599B
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (espacio-Tierra) 647A
Operaciones espaciales (espacio-Tierra)
647 647B
401-402 AYUDAS A LA METEOROLOGIA
OPERACIONES ESPACIALES (espacio-Tierra)
Exploraciôn de la Tierra por satélite (Tierra-espacio)
Fijo
Meteorologïa por satélite (Tierra-espacio)
Môvil salvo môvil aeronâutico
RR8-80
645B Reconociendo que la utilizaciôn de la banda 399,9 - 400,05 MHz por los
Mob-87 servicios fijo y môvil puede causar interferencia perjudicial al servicio de
radionavegaciôn por satélite, se insta a las administraciones a no autorizar
estos usos en aplicaciôn del nûmero 342.
646 Las emisiones deben restringirse a una banda de ±25 kHz respecto de la
frecuencia patron 400,1 MHz.
647 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Arabia Saudita, Bahrein, Bulgaria,
CAMR-92 Colombia, Costa Rica, Cuba, Egipto, Emiratos Arabes Unidos, Ecuador,
Hungria, Indonesia, Iran, Iraq, Israël, Jordania, Kuwait, Libéria, Malasia,
Nigeria, Oman, Pakistan, Filipinas, Polonia, Qatar, Siria, Repûblica Demo-
crâtica Alemana, Rumania, Singapur, Somalia, Sri Lanka, Checoslovaquia,
Tailandia, U.R.S.S. y Yugoslavia, la banda 400,05 - 401 MHz esta también
atribuida, a titulo primario, a los servicios fijo y môvil.
647A La banda 400,15 - 401 MHz esta también atribuida al servicio de inves-
CAMR-92 tigaciôn espacial en sentido espacio-espacio para las comunicaciones con
vehïculos espaciales tripulados. En esta aplicaciôn el servicio de investiga-
ciôn espacial no se considerarâ un servicio de seguridad.
647B La utilizaciôn de la banda 400,15 -401 MHz por el servicio môvil por
CAMR-92 satélite esta sujeta a la aplicaciôn de los procedimientos de coordinaciôn y
notificaciôn expuestos en la Resoluciôn 46 (CAMR-92). Sin embargo, la
coordinaciôn de una estacion espacial del servicio môvil por satélite con los
servicios terrenales sôlo serâ necesaria si la densidad de flujo de potencia
producida por esta estacion excède -125 dB(W/m2/4 kHz) en la superficie de
la Tierra. Este lîmite de densidad de flujo de potencia se aplicarâ hasta su
révision por una conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones
compétente. Al efectuar las asignaciones a las estaciones espaciales del
servicio môvil por satélite en dicha banda, las administraciones adoptarân
todas las medidas posibles para protéger el servicio de radioastronomïa en la
banda 406,1-410 MHz de la interferencia perjudicial producida por las
emisiones no deseadas.
RR8-81
MHz
402-430
Atribuciôn a los servicios
648 Atribuciôn adicional: en Canadâ, las bandas 405,5 - 406 MHz y 406,1 -
410 MHz estân también atribuidas, a tîtulo primario, al servicio môvil por
satélite (Tierra-espacio), salvo môvil aeronâutico por satélite, a reserva de
obtener el acuerdo indicado en el procedimiento expuesto en el artîculo 14.
649 El uso de la banda 406 - 406,1 MHz por el servicio môvil por satélite esta
Mob-87 limitado a las estaciones de radiobalizas de localizaciôn de siniestros por saté-
lite de poca potencia (véanse también los artïculos 38 y N 38).
649A Se prohïbe cualquier emisiôn que pueda causar interferencia perjudicial a
Mob-87 las utilizaciones autorizadas de la banda 406 - 406,1 MHz.
650 Se insta a las administraciones a que, al hacer asignaciones a estaciones
de los otros servicios a los que esta atribuida la banda 406,1 -410 MHz,
tomen todas las medidas prâcticamente posibles para protéger el servicio de
radioastronomïa contra la interferencia perjudicial. Las emisiones desde esta-
ciones a bordo de vehïculos espaciales y aeronaves pueden constituir fuentes
de interferencia particularmente graves para el servicio de radioastronomïa
(véanse los numéros 343 y 344 y el artîculo 36).
651 Categoria de servicio diferente: en Australia, Estados Unidos, India,
Japon y Reino Unido, la atribuciôn de las bandas 420 - 430 y 440 - 450 MHz
al servicio de radiolocalizaciôn es a tîtulo primario (véase el nûmero 425).
651A La utilizaciôn de la banda 410 - 420 MHz por el servicio de investigaciôn
CAMR-92 espacial esta limitada a las comunicaciones en un radio de 5 km a partir de un
vehiculo espacial tripulado en ôrbita.
652 Atribuciôn adicional: en Australia, Estados Unidos, Jamaica y Filipinas,
• las bandas 420 - 430 MHz y 440 - 450 MHz estân también atribuidas, a tîtulo
secundario, al servicio de aficionados.
653 Atribuciôn adicional: en China, India, Repûblica Democrâtica Alemana,
Reino Unido y U.R.S.S., la banda 420 - 460 MHz esta también atribuida, a
tîtulo secundario, al servicio de radionavegaciôn aeronâutica (radioaltï-
metros).
RR8-83
MHz
430-470
430-440 430-440
AFICIONADOS RADIOLOCALIZACIÔN
RADIOLOCALIZACIÔN Aficionados
653 654 655 656
657 658 659 661
662 663 664 665 653 658 659 660 660A 663 664
440-450 FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
Radiolocalizaciôn
651 652 653 666 667 668
450-460 FIJO
MÔVIL
653 668 669 670
460-470 FIJO
MÔVIL
Meteorologïa por satélite (espacio-Tierra)
669 670 671 672
RR8-84
660A Atribuciôn adicional: en Mexico las bandas 430 - 435 MHz y 438 -
Mob-87 440 MHz estân también atribuidas, a tîtulo primario, al servicio môvil
terrestre, a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del
artîculo 14.
RR8-85
671 Las bandas 460-470 MHz y 1690-1710 MHz pueden también ser
utilizadas para las aplicaciones del servicio de exploraciôn de la Tierra por
satélite distintas de las del servicio de meteorologïa por satélite, para las
transmisiones espacio-Tierra, a reserva de no causar interferencia perjudicial
a las estaciones que funcionan de conformidad con el Cuadro.
672 Categoria de servicio diferente: en Afganistân, Bulgaria, China, Cuba,
CAMR-92 Japon, Mongolia, Polonia, Checoslovaquia y U.R.S.S., la atribuciôn de la
banda 460 - 470 MHz al servicio de meteorologïa por satélite (espacio-Tierra)
es a tîtulo primario (véase el nûmero 425), a reserva de obtener el acuerdo
indicado en el procedimiento del artîculo 14.
RR8-87
MHz
470-890
Atribuciôn a los servicios
RADIODIFUSIÔN 703
677 688 689
692A 700 700A 690 691 693 701
700B 704
RR8-88
673 Atribuciôn adicional: en China, la banda 470 - 485 MHz esta también
atribuida, a tîtulo primario, a los servicios de investigaciôn espacial (espacio-
Tierra) y de operaciones espaciales (espacio-Tierra), a reserva de obtener el
acuerdo indicado en el procedimiento del articulo 14 y de no causar inter-
ferencia perjudicial a las estaciones de radiodifusiôn existentes o previstas.
674 Categoria de servicio diferente: en Mexico y Venezuela la atribuciôn de
Mob-87 la banda 470-512 MHz a los servicios fijo y môvil y en Argentina y
Uruguay al servicio môvil es a tîtulo primario (véase el nûmero 425), a ré-
serva de que se obtenga el acuerdo en virtud del procedimiento establecido en
el artîculo 14.
682 SUP
CAMR-92
683 Atribuciôn adicional: en Oman, la banda 582 - 606 MHz esta también
atribuida, a tîtulo secundario, al servicio de radionavegaciôn.
684 Atribuciôn adicional: en Israël, Libia, Siria y Sudân, la banda 582 -
790 MHz esta también atribuida, a tîtulo secundario, a los servicios fijo y
môvil, salvo môvil aeronâutico.
685 Atribuciôn adicional: en Dinamarca y Kuwait, la banda 590 - 598 MHz
esta también atribuida hasta el 1 de enero de 1995, a tîtulo primario al ser-
vicio de radionavegaciôn aeronâutica.
686 Atribuciôn adicional: en el Reino Unido, la banda 590 - 598 MHz esta
también atribuida, a tîtulo primario, al servicio de radionavegaciôn aero-
nâutica. Todas las nuevas asignaciones a las estaciones del servicio de
radionavegaciôn aeronâutica, incluidas las transferidas desde bandas adya-
centes, estarân sujetas a coordinaciôn con las Administraciones de los
siguientes paîses: Repûblica Fédéral de Alemania, Bélgica, Dinamarca,
. Espana, Francia, Irlanda, Luxemburgo, Marruecos, Noruega y Paîses Bajos.
686A Atribuciôn adicional: en el Reino Unido, la banda 598 - 606 MHz esta
Mob-87 también atribuida, a tîtulo primario, al servicio de radionavegaciôn aero-
nâutica, hasta el 31 de diciembre de 1994. Todas las nuevas asignaciones a
estaciones en el servicio de radionavegaciôn aeronâutica en esta banda se
harân a reserva del acuerdo de las Administraciones de los paîses siguientes:
Repûblica Fédéral de Alemania, Bélgica, Dinamarca, Espana, Francia,
Irlanda, Luxemburgo, Marruecos, Noruega y Paîses Bajos.
687 Atribuciôn adicional: en la Zona Africana de Radiodifusiôn (véanse los
numéros 400 a 403), la banda 606 - 614 MHz esta también atribuida, a tîtulo
permitido, al servicio de radioastronomïa.
688 Atribuciôn adicional: en China, la banda 606-614 MHz esta también
atribuida, a tîtulo primario, al servicio de radioastronomïa.
Nota del Secretario General: Esta nota se ha renumerado 686A, para que
conserve su orden cronolôgico.
RR8-90
700 Atribuciôn adicional: en la Région 2, la banda 806 - 890 MHz esta tam-
Mob-87 bien atribuida, a tîtulo primario, al servicio môvil por satélite. Este servicio
esta destinado para su utilizaciôn dentro de las fronteras nacionales, a reserva
de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artîculo 14.
700A Atribuciôn adicional: en Canadâ, Estados Unidos y Mexico, las bandas
CAMR-92 849 - 851 MHz y 894 - 896 MHz estân ademâs atribuidas al servicio môvil
aeronâutico a tîtulo primario para la correspondencia pûblica con aeronaves.
La utilizaciôn de la banda 849 - 851 MHz se limita a las transmisiones desde
estaciones aeronâuticas y la utilizaciôn de la banda 894 - 896 MHz se limita a
las transmisiones desde estaciones de aeronave.
700B Atribuciôn adicional: en Belarus, la Federaciôn Rusa y Ucrania, las
CAMR-92 bandas 806-840 MHz (Tierra-espacio) y 856-890 MHz (espacio-Tierra)
estân también atribuidas al servicio môvil por satélite, salvo môvil aero-
nâutico (R) por satélite. La utilizaciôn de estas bandas por este servicio no
causarâ interferencia perjudicial a los servicios de otros paîses que funcionen
conforme al Cuadro de atribuciôn de bandas de frecuencias ni implica la exi-
gencia de protecciôn frente a ellos, y esta sujeta a acuerdos especiales entre
las administraciones interesadas.
RR8-92
701 Atribuciôn adicional: en la Région 3, las bandas 806 - 890 MHz y 942 -
Mob-87 960 MHz estân también atribuidas, a tîtulo primario, al servicio môvil por
satélite, salvo môvil aeronâutico por satélite (R). La explotaciôn de este
servicio esta limitada al interior de las fronteras nacionales, a reserva de
obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artîculo 14. En la
bùsqueda de dicho acuerdo, se darâ protecciôn adecuada a los servicios
explotados de conformidad con el présente Cuadro para asegurar que no se
causa interferencia perjudicial a los mismos.
702 Atribuciôn sustitutiva: en Italia, la banda 838 - 854 MHz, esta atribuida, a
tîtulo primario, al servicio de radiodifusiôn a partir del 1° de enero de 1995.'
703 En la Région 1, en la banda 862 - 960 MHz, las estaciones del servicio de
CAMR-92 radiodifusiôn serân explotadas solamente en la Zona Africana de Radio-
difusiôn (véanse los numéros 400 a 403), con exclusion de Argelia, Egipto,
Espana, Libia y Marruecos, a reserva de obtener el acuerdo indicado en ei
procedimiento del artîculo 14.
704 Atribuciôn adicional: en Bulgaria, Hungrïa, Mongolia, Polonia,
Repûblica Democrâtica Alemana, Rumania, Checoslovaquia y U.R.S.S., la
banda 862 - 960 MHz esta también atribuida, a tîtulo permitido, al servicio de
radionavegaciôn aeronâutica, hasta el 1 de enero de 1998. Hasta esta fecha, el
servicio de radionavegaciôn aeronâutica puede utilizar dicha banda a reserva
de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del artîculo 14. Después
de dicha fecha, el servicio de radionavegaciôn aeronâutica puede seguir
explotândose a tîtulo secundario.
RR8-93
MHz
890-1240
Atribuciôn a los servicios
709 La banda 960 - 1 215 MHz se reserva en todo el mundo para el uso y el
desarrollo de equipos electrônicos de ayudas a la navegacion aérea instalados
a bordo de aeronaves y de las instalaciones con base en tierra directamente
asociadas.
710 La utilizaciôn por el servicio de radionavegaciôn por satélite de la banda
1 215 - 1 260 MHz estarâ sujeta a la condiciôn de no causar interferencia
perjudicial al servicio de radionavegaciôn autorizado en el nûmero 712.
711 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Angola, Arabia Saudita, Bahrein,
Bangladesh, Camerùn, China, Emiratos Arabes Unidos, Etiopïa, Guinea,
Guayana, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israël, Japon, Jordania, Kuwait, Lîbano,
Libia, Malawi, Marruecos, Mozambique, Népal, Nigeria, Oman, Pakistan,
Filipinas, Qatar, Siria, Somalia, Sudân, Sri Lanka, Chad, Tailandia, Togo y
Yemen (R.D.P. del), la banda 1 215 - 1 300 MHz esta también atribuida, a
tftulo primario, a los servicios fijo y môvil.
RR8-95
MHz
1240-1452
1240-1260 RADIOLOCALIZACIÔN
RADIONAVEGACIÔN POR SATÉLITE
(espacio-Tierra) 710
Aficionados
711 712 712A 713 714
1260-1300 RADIOLOCALIZACIÔN
Aficionados
664 711 712 712A 713 714
MHz
1452-1530
Atribuciôn a los servicios
MHz
1530-1545
Atribuciôn a los servicios
723C La utilizaciôn de la banda 1 492 - 1 525 MHz por el servicio môvil por
CAMR-92 satélite esta sujeta a la aplicaciôn de los procedimientos de coordinaciôn y
notificaciôn expuestos en la Resoluciôn 46 (CAMR-92). Sin embargo, con la
excepciôn de la situaciôn indicada en el nûmero 723, sobre una base provi-
sional, la coordinaciôn de las estaciones espaciales del servicio môvil por
satélite con los servicios terrenales sôlo serâ necesaria si la densidad de flujo
de potencia en la superficie de la Tierra excède de los lïmites previstos en el
nûmero 2566. En cuanto a las asignaciones que funcionan en esta banda, las
disposiciones de la secciôn II, pârrafo 2.2 de la Resoluciôn 46 (CAMR-92)
serân también aplicables a las estaciones espaciales geoestacionarias trans-
misoras con respecto a las estaciones terrenales.
724 Categoria de servicio diferente: en Afghanistan, Arabia Saudita Bahrein
CAMR-92 Bulgaria, Camerùn, Egipto, Emiratos Arabes Unidos, Francia, Iran, Iraq!
Israël, Kuwait, Lîbano, Marruecos, Mongolia, Oman, Polonia, Qatar, Siria,'
Repûblica Democrâtica Alemana, Rumania, Checoslovaquia, U.R.S.S.!
Yemen y Yugoslavia, la atribuciôn de la banda 1 525 - 1 530 MHz, al servicio
môvil, salvo mdvil aeronâutico, es a tîtulo primario (véase el nûmero 425).
RR8-101
726A Las bandas 1 525 - 1 544 MHz, 1 545 - 1 559 MHz, 1626,5 - 1 645,5 MHz
CAMR-92 y 1 646,5 - 1 660,5 MHz no se utilizarân para enlaces de conexiôn de ningûn
servicio. No obstante, en circunstancias excepcionales, una administraciôn
podrâ autorizar a una estacion terrena situada en un punto fijo determinado de
cualquiera de los servicios môviles por satélite a comunicar a través de esta-
ciones espaciales que utilicen estas bandas.
726B La utilizaciôn de las bandas I 525 - 1 530 MHz, 1 533 - 1 544 MHz,
CAMR-92 1 626,5 - 1 631,5 MHz y I 634,5 - 1 645,5 MHz por el servicio môvil tenestre
por satélite esta limitada a transmisiones no vocales de datos a baja velocidad
binaria.
726C Atribuciôn adicional: en Argentina, Australia, Brasil, Canadâ,
CAMR-92 Estados Unidos, Malasia y Mexico, la banda 1 530 - 1 544 MHz esta también
atribuida al servicio môvil por satélite (espacio-Tierra), y la banda 1 626,5 -
1 645,5 MHz esta también atribuida al servicio môvil por satélite (Tiena-
espacio) a tîtulo primario, a reserva de las condiciones siguientes: las comuni-
caciones de socono y seguridad del servicio môvil marîtimo por satélite
gozarân de acceso prioritario y de disponibilidad inmediata en relaciôn a
todas las demâs comunicaciones del servicio môvil por satélite que se ajusten
a la présente disposiciôn. Las comunicaciones de las estaciones de los sis-
temas môviles por satélite que no funcionen con el sistema mundial de
socono y seguridad marîtimos (SMSSM), funcionarân a tîtulo secundario con
las estaciones que establecen comunicaciones de socono y seguridad de
dicho sistema. Se tendra en cuenta la prioridad de las comunicaciones rela-
cionadas con la seguridad de los otros servicios môviles por satélite.
726D La utilizaciôn de las bandas 1 525 - 1 559 MHz y 1 626,5 - 1 660,5 MHz,
CAMR-92 por los servicios môviles por satélite esta sujeta a la aplicaciôn de los proce-
dimientos de coordinaciôn y notificaciôn expuestos en la Resoluciôn 46
(CAMR-92). En las Regiones 1 y 3, en la banda 1 525 - 1 530 MHz la
coordinaciôn de las estaciones espaciales de los servicios môviles por satélite
con los servicios tenenales sôlo serâ necesaria si la densidad de flujo de
potencia en la superficie de la Tiena excède los lïmites previstos en el
nûmero 2566. En cuanto a las asignaciones que funcionan en la banda 1 525 -
1 530 MHz, las disposiciones de la secciôn II, pânafo 2.2 de la Resoluciôn 46
(CAMR-92) serân también aplicables a las estaciones espaciales geoesta-
cionarias transmisoras con respecto a las estaciones terrenales.
RR8-102
Nota del Secretario General: Esta nota se ha renumerado 734B, para que
conserve el orden cronolôgico.
RR8-103
MHz
1545 - 1613,8
Atribuciôn a los servicios
MHz
1613,8 - 1656,5
Atribuciôn a los servicios
729 En la banda 1 545 - 1 555 MHz las transmisiones directas del servicio
Mob-87 môvil aeronâutico (R), desde estaciones aeronâuticas tenenales a estaciones
de aeronave, o entre estaciones de aeronave, estân también autorizadas
cuando esas transmisiones estân destinadas a aumentar o a completar los
enlaces establecidos entre estaciones de satélite y estaciones de aeronave.
729A No obstante cualquier otra disposiciôn del Reglamento de Radiocomuni-
Mob-87 caciones relativa a las restricciones en el uso de las bandas atribuidas al
servicio môvil aeronâutico por satélite (R) para la conespondencia pûblica,
las administraciones pueden autorizar la conespondencia pûblica con esta-
ciones tenenas de aeronave en las bandas 1545 - 1 555 MHz y 1646,5 -
1 656,5 MHz. Taies comunicaciones deberân césar inmediatamente, si es
necesario, para permitir la transmisiôn de mensajes con prioridad 1 a 6 del
artîculo 51.
730 Atribuciôn adicional: en la Repûblica Fédéral de Alemania, Austria,
CAMR-92 Bulgaria, Camerùn, Espana, Francia, Guinea, Hungrïa, Indonesia, Libia,
Malî, Mongojia, Nigeria, Polonia, Repûblica Democrâtica Alemana,
Rumania, Sénégal, Tanzania, Checoslovaquia y U.R.S.S., las bandas 1 550 -
1 645,5 MHz y 1 646,5 - 1 660 MHz estân también atribuidas, a tîtulo prima-
rio, al servicio fijo.
730A En las bandas 1 555 - I 559 MHz y 1 656,5 - 1 660,5 MHz, las adminis-
Mob-87 traciones pueden también autorizar que las estaciones tenenas de aeronave y
las estaciones terrenas de barco comuniquen con estaciones espaciales del
servicio môvil terrestre por satélite (véase la Resoluciôn 208 (Mob-87)).
730B Atribuciôn sustitutiva: en Australia, Canadâ y Mexico, la banda 1 555 -
CAMR-92 1 559 MHz esta atribuida al servicio môvil por satélite (espacio-Tierra), la
banda 1656,5 - 1660 MHz esta atribuida al servicio môvil por satélite
(Tiena-espacio) y la banda I 660 - 1 660,5 MHz esta atribuida al servicio
môvil por satélite (Tierra-espacio) y al servicio de radioastronomïa, a tîtulo
primario.
730C Atribuciôn sustitutiva: en Argentina y Estados Unidos, la banda 1 555 -
CAMR-92 1 559 MHz esta atribuida al servicio môvil por satélite (espacio-Tierra), la
banda 1 656,5 - 1 660 MHz esta atribuida al servicio môvil por satélite
(Tiena-espacio) y la banda 1 660 - 1 660,5 MHz esta atribuida al servicio
môvil por satélite (Tiena-espacio) y al servicio de radioastronomïa, a tîtulo
primario, a reserva de las condiciones siguientes: el servicio môvil aero-
nâutico por satélite (R) gozarâ de acceso prioritario y de disponibilidad inme-
diata en relaciôn a todas las demâs comunicaciones del servicio môvil por
satélite dentro de una red que funcione de acuerdo con la présente disposi-
ciôn. Los sistemas môviles por satélite deberân poder interfuncionar con el
servicio môvil aeronâutico por satélite (R). Se tendra en cuenta la prioridad
de las comunicaciones relacionadas con la seguridad de los otros servicios
môviles por satélite.
RR8-106
731E La utilizaciôn de la banda I 610 - 1 626,5 MHz por el servicio môvil por
CAMR-92 satélite (Tiena-espacio) y por el servicio de radiodeterminaciôn por satélite
(Tiena-espacio) esta sujeta a la aplicaciôn de los procedimientos de
coordinaciôn y de notificaciôn expuestos en la Resoluciôn 46 (CAMR-92).
Una estacion tenena môvil que funcione en cualquiera de estos servicios en
esta banda no darâ una densidad de p.i.r.e. mayor de -15 dB(W/4 kHz) en el
tramo de la banda utilizado por los sistemas que funcionan conforme a las
disposiciones del nûmero 732, a menos que acuerden otra cosa las adminis-
traciones afectadas. En el tramo de la banda no utilizado por dichos sistemas
se aplica el valor - 3 dB(W/4 kHz). Las estaciones del servicio môvil por saté-
lite no ocasionarân interferencia perjudicial a las estaciones del servicio de
radionavegaciôn aeronâutica, a las estaciones que funcionen de conformidad
con las disposiciones del nûmero 732 ni a las estaciones del servicio fijo que
funcionen con aneglo a las disposiciones del nûmero 730, ni tampoco solici-
taran protecciôn frente a dichas estaciones.
731F La utilizaciôn de la banda 1 613,8 - 1 626,5 MHz por el servicio môvil por
CAMR-92 satélite (espacio-Tierra) esta sujeta a los procedimientos de coordinaciôn y de
notificaciôn expuestos en la Resoluciôn 46 (CAMR-92).
732 La banda 1 610 - 1 626,5 MHz se reserva, en todo el mundo, para el uso y
el desarrollo de equipos electrônicos de ayuda a la navegacion aérea insta-
lados a bordo de aeronaves, asï como de las instalaciones con base en tierra o
a bordo de satélites, airectamente asociadas a dichos equipos. Este uso de
satélites debe ser objeto de acuerdo obtenido en virtud del procedimiento
expuesto en el artîculo 14.
733 Las bandas 1610- 1626,5 MHz, 5 000-5 250 MHz y 15,4- 15,7 GHz
estân también atribuidas, a tîtulo primario, al servicio môvil aeronâutico por
satélite (R), a reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del
artîculo 14.
733A En lo que respecta al servicio de radiodeterminaciôn por satélite y al
CAMR-92 servicio môvil por satélite, las disposiciones del nûmero 953 no se aplican a
la banda 1610- 1626,5 MHz.
733B Categoria de servicio diferente: en Angola, Australia, Burundi, Côte
Mob-87 d'Ivoire, Etiopïa, India, Repûblica Islâmica del Iran, Israël, Italia, Jordania,
Kenya, Lïbano, Libéria, Libia, Madagascar, Malî, Pakistan, Papua Nueva
Guinea, Sénégal, Sudân, Swazilandia, Siria, Tanzanîa, Tailandia, Togo, Zaire
y Zambia, la atribuciôn de la banda 1610-1 626,5 MHz al servicio de radio-
determinaciôn por satélite (Tiena-espacio) se hace a tîtulo primario (véase el
RR8-107
MHz
1656,5 - 1675
Atribuciôn a los servicios
MHz
1675 - 1930
Atribuciôn a los servicios
671 722 741 671 722 735A 740 671 722 740 742
1700-1710 1700-1710 1700-1710
FIJO FIJO FIJO
METEOROLOGÏA POR METEOROLOGÏA POR METEOROLOGÏA POR
SATÉLITE (espacio-Tierra) SATÉLITE (espacio-Tierra) SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL salvo môvil MÔVIL salvo môvil MÔVIL salvo môvil
aeronâutico aeronâutico aeronâutico
MÔVIL POR SATÉLITE
(Tierra-espacio)
671 722 671 722 735A 671 722 743
1710-1930 I^IJO
IHÔVIL 740A
P22 744 745 746 746A
RR8-110
735A En la banda 1675- 1710 MHz, las estaciones del servicio môvil por
CAMR-92 satélite no causarân interferencia perjudicial a los servicios de meteorologïa
por satélite y ayudas a la meteorologïa ni obstaculizarân su desanollo (véase
la Resoluciôn 213 (CAMR-92)) y la utilizaciôn de esta banda estarâ sujeta a
las disposiciones de la Resoluciôn 46 (CAMR-92).
736 Se insta a las administraciones a que, al hacer asignaciones a estaciones
de otros servicios, tomen todas las medidas factibles para protéger el servicio
de radioastronomïa contra la interferencia perjudicial en la banda 1 660 -
1670 MHz. Las emisiones desde estaciones a bordo de vehïculos espaciales o
aeronaves pueden constituir fuentes de interferencia particularmente graves
para el servicio de radioastronomïa (véanse los numéros 343 y 344 y el
artîculo 36).
737 Categoria de servicio diferente: en Afganistân, Arabia Saudita, Bahrein,
Benin, Bulgaria, Camerùn, Repûblica Centroafricana, Congo, Cuba, Egipto,
Emiratos Arabes Unidos, Etiopïa, Hungrïa, India, Indonesia, Iran, Israël,
Kenya, Kuwait, Lîbano, Malasia, Mongolia, Oman, Uganda, Pakistan,
Polonia, Qatar, Siria, Repûblica Democrâtica Alemana, Singapur, Somalia,
Sri Lanka, Chad, Checoslovaquia, Tailandia, Tùnez, U.R.S.S., Yemen (R.A.),
Yemen (R.D.P. del) y Yugoslavia, la atribuciôn de la banda 1660,5 -
1 668,4 MHz al servicio fijo y al servicio môvil, salvo môvil aeronâutico, es a
tîtulo primario hasta el 1° de enero de 1990 (véase el numéro 425).
738 Atribuciôn adicional: en Bangladesh, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan,
Sri Lanka y Tailandia, la banda 1 660,5 - 1 668,4 MHz esta también atribuida,
a tîtulo secundario, al servicio de ayudas a la meteorologïa.
739 Como consecuencia del éxito de los astrônomos en la observaciôn de dos
rayas espectrales del radical oxhidrilo en las proximidades de 1 665 MHz y de
1 667 MHz, se ruega encarecidamente a las administraciones que aseguren la
mayor protecciôn prâcticamente posible en la banda 1 660,5 - 1 668,4 MHz
para futuras investigaciones de radioastronomïa, especialmente eliminando
cuanto antes las transmisiones aire-tiena del servicio de ayudas a la meteo-
rologïa en la banda 1664,4 - 1 668,4 MHz.
740 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Costa Rica, Cuba, India, Iran,
Malasia, Pakistan, Singapur, Sri Lanka y Tailandia, la banda 1690-
1 700 MHz esta también atribuida, a tîtulo primario, a los servicios fijo y
môvil, salvo môvil aeronâutico.
740A Las bandas 1 670 - 1 675 MHz y 1 800 - 1 805 MHz estân destinadas a su
CAMR-92 utilizaciôn, a nivel mundial, por las administraciones que deseen introducir la
RR8-111
744 La banda 1 718,8 - 1 722,2 MHz esta también atribuida, a tîtulo secunda-
rio, al servicio de radioastronomïa para la observaciôn de rayas espectrales.
Se insta a las administraciones a que, al hacer asignaciones a estaciones de
los otros servicios a los que esta atribuida esta banda, tomen todas las medi-
das prâcticamente posibles para protéger el servicio de radioastronomïa
contra la interferencia perjudicial. Las emisiones desde estaciones a bordo de
vehïculos espaciales o aeronaves pueden constituir fuentes de interferencia
particularmente graves para el servicio de radioastronomïa (véanse los
numéros 343 y 344 y el artîculo 36).
745 A reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del ar-
tîculo 14 y teniendo particularmente présentes los sistemas de dispersion
troposférica, la banda 1 750 - 1 850 MHz puede utilizarse también para el ser-
vicio de operaciones espaciales (Tiena-espacio) y para el servicio de inves-
tigaciôn espacial (Tiena-espacio) en la Région 2, en Afganistân, Australia,
India, Indonesia, Japon y Tailandia.
746 Atribuciôn adicional: en Bulgaria, Cuba, Malî, Mongolia, Polonia,
CAMR-92 Repûblica Democrâtica Alemana, Rumania, Checoslovaquia y U.R.S.S., la
banda 1 770 - 1 790 MHz esta también atribuida, a tîtulo primario, al servicio
de meteorologïa por satélite, a reserva de obtener el acuerdo indicado en el
procedimiento del artîculo 14.
RR8-112
746A Las bandas 1 885 - 2 025 MHz y 2 110 - 2 200 MHz estân destinadas a su
CAMR-92 utilizaciôn, a nivel mundial, por las administraciones que desean introducir
los futuros sistemas pùblicos de telecomunicaciones môviles tenestres
(FSPTMT). Dicha utilizaciôn no excluye el uso de estas bandas por otros
servicios a los que estân atribuidas. Las bandas de frecuencias deberân
ponerse a disposiciôn de los FSPTMT de acuerdo con lo dispuesto en la
Resoluciôn 212 (CAMR-92).
RR8-113
MHz
1930-2110
Atribuciôn a los servicios
Région 1 Région 2 Région 3
1930-1970 1930-1970 1930-1970
FUO FIJO FUO
MÔVIL MÔVIL MÔVIL
Môvil por satélite
(Tierra-espacio)
746A 746A 746A
1970-1980 1970-1980 1970-1980
FIJO FIJO FIJO
MÔVIL MÔVIL MÔVIL
MÔVIL POR SATÉLITE
(Tierra-espacio)
746A 746A 746B 746C 746A
1980-2010 FIJO
MÔVIL
MÔVIL POR SATÉLITE (Tierra-espacio)
746A 746B 746C
2010-2025 FIJO
MÔVIL
746A
2025-2110 OPERACIONES ESPACIALES (Ticrra-cspac o) (espacio-espacio)
EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE
(Tierra-espacio) (espacio-espacio)
FIJO
MÔVIL 747A
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (Tierra-espacio)
(espacio-espacio)
750A
RR8-114
746B La utilizaciôn de las bandas 1 970 - 2 010 MHz y 2 160 - 2 200 MHz, por
CAMR-92 el servicio môvil por satélite no comenzarâ antes del 1 de enero de 2005 y
esta sujeta a la aplicaciôn de los procedimientos de coordinaciôn y notifi-
caciôn expuestos en la Resoluciôn 46 (CAMR-92). En la banda 2160-
2 200 MHz la coordinaciôn de las estaciones espaciales del servicio môvil por
satélite con los servicios tenenales sôlo serâ necesaria si la densidad de flujo
de potencia en la superficie de la Tiena excède los lïmites previstos en el
nûmero 2566. En cuanto a las asignaciones que funcionan en esta banda, las
disposiciones de la secciôn II, pânafo 2.2 de la Resoluciôn 46 (CAMR-92)
serân también aplicables a las estaciones espaciales geoestacionarias transmi-
soras con respecto a las estaciones tenenales.
746C En Estados Unidos, la utilizaciôn de las bandas 1970-2010 MHz y
CAMR-92 2160 - 2200 MHz por el servicio môvil por satélite no comenzarâ antes del
1 de enero de 1996.
747 SUP
CAMR-92
747A AI hacer asignaciones al servicio môvil en las bandas 2025 - 2 110 MHz
CAMR-92 y 2200-2290 MHz, las administraciones tendrân en cuenta la Resolu-
ciôn 211 (CAMR-92).
750A Se insta a las administraciones a tomar todas las medidas viables para
CAMR-92 garantizar que las transmisiones espacio-espacio entre dos o mâs satélites no
> geoestacionarios de los servicios de investigaciôn espacial, operaciones
espaciales y exploraciôn de la Tiena por satélite en las bandas 2 025 -
2110 MHz y 2 200 - 2 290 MHz, no imponen ninguna restricciôn a las trans-
misiones Tierra-espacio, espacio-Tierra y otras transmisiones espacio-espacio
de esos servicios y en esas bandas, entre satélites geoestacionarios y no geo-
estacionarios.
RR8-115
MHz
2110-2290
Atribuciôn a los servicios
MHz
2290-2500
Atribuciôn a los servicios
2290-2300 FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (espacio lejano) (espacio-Tierra)
2300-2450 2300-2450
FUO FUO
MÔVIL MÔVIL
Aficionados RADIOLOCALIZACIÔN
Radiolocalizaciôn Aficionados
664 751A 752 664 750B 751 75IB 752
2450-2483,5 2450-2483,5
FIJO FIJO
MÔVIL MÔVIL
Radiolocalizaciôn RADIOLOCALIZACIÔN
752 753 751 752
2483,5-2500 2483,5-2500 2483,5-2500
FIJO FIJO FIJO
MÔVIL MÔVIL MÔVIL
MÔVIL POR SATÉLITE MÔVIL POR SATÉLITE MÔVIL POR SATÉLITE
(espacio-Tierra) (espacio-Tierra) (espacio-Tierra)
Radiolocalizaciôn RADIOLOCALIZACIÔN RADIOLOCALIZACIÔN
RADIODETERMINACIÔN Radiodeterminaciôn por
POR SATÉLITE satélite (espacio-Tierra)
(espacio-Tierra) 753A 753A
733F 752 753 753A
753B 753C 753F 752 753D 753F 752 753C 753F
RR8-117
753F La utilizaciôn de la banda 2483,5 - 2500 MHz por el servicio môvil por
CAMR-92 satélite y el servicio de radiodeterminaciôn por satélite esta sujeta a la aplica-
ciôn de los procedimientos de coordinaciôn y notificaciôn expuestos en la
Resoluciôn 46 (CAMR-92). La coordinaciôn de las estaciones espaciales del
servicio môvil por satélite y del servicio de radiodeterminaciôn por satélite
con los servicios tenenales sôlo serâ necesaria si la densidad de flujo de
potencia en la superficie de la Tiena rebasa los limites previstos en el nû-
mero 2566. En cuanto a las asignaciones que funcionan en esta banda, las
disposiciones de la secciôn II, punto 2.2 de la Resoluciôn 46 (CAMR-92)
serân también aplicables a las estaciones espaciales geoestacionarias trans-
misoras con respecto a las estaciones terrenales.
RR8-119
MHz
2500-2655
Atribuciôn a los servicios
MHz
2655-2690
Atribuciôn a los servicios
Région 1 Région 2 Région 3
2655-2670 2655-2670 2655-2670
FUO 762 763 764 FIJO 762 764 FIJO 762 764
MÔVIL salvo môvil FUO POR SATÉLITE FUO POR SATÉLITE
aeronâutico (Tierra-espacio) (Tierra-espacio) 761
RADIODIFUSIÔN POR (espacio-Tierra) 761 MÔVIL salvo môvil
SATÉLITE 757 760 MÔVIL salvo môvil aeronâutico
Exploraciôn de la Tierra por aeronâutico RADIODIFUSIÔN POR
satélite (pasivo) RADIODIFUSIÔN POR SATÉLITE 757 760
Radioastronomia SATÉLITE 757 760 Exploraciôn de la tierra por
Investigaciôn espacial Exploraciôn de la tierra por satélite (pasivo)
(pasiva) satélite (pasivo) Radioastronomfa
Radioastronomfa Investigaciôn espacial
Investigaciôn espacial (pasivo)
(pasivo)
758 759 765 766 765 766 765 766
764A La atribuciôn de la banda 2 670 - 2 690 MHz al servicio môvil por satélite
CAMR-92 serâ efectiva a partir del 1 de enero de 2005. Cuando se introduzcan los sis-
temas môviles por satélite en esta banda, las administraciones tomarân todas
las medidas necesarias para protéger los sistemas de satélite que funcionan en
esta banda antes del 3 de marzo de 1992. La coordinaciôn de los sistemas
môviles por satélite en esta banda se efectuarâ de acuerdo con lo dispuesto en
la Resoluciôn 46 (CAMR-92).
765 Se insta a las administraciones a que, al hacer asignaciones a estaciones
de otros servicios, tomen todas las medidas prâcticamente posibles para
protéger el servicio de radioastronomïa contra la interferencia perjudicial en
la banda 2 655 - 2 690 MHz. Las emisiones desde estaciones a bordo de
vehiculos espaciales o aeronaves pueden constituir fuentes de interferencia
particularmente graves para el servicio de radioastronomïa (véanse los nu-
méros 343 y 344 y el artîculo 36).
766 A reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del ar-
CAMR-92 tîculo 14, la banda 2655 - 2670 MHz (hasta el 1 de enero de 2005 la banda
2655 - 2690 MHz) puede también utilizarse en el servicio môvil por satélite
(Tiena-espacio), salvo môvil aeronâutico por satélite, para explotaciôn
limitada al interior de las fronteras nacionales. Se aplican los procedimientos
de notificaciôn y coordinaciôn establecidos en la Resoluciôn 46 (CAMR-92).
RR8-125
MHz
2690-3400
776 SUP
Mob-87
MHz
3400-4800
3400-3600 3400-3500
FUO FIJO
FUO POR SATÉLITE FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
(espacio-Tierra)
Aficionados
Môvil
Môvil
Radiolocalizaciôn
Radiolocalizaciôn 784
664 783
781 785
3500-3700
3600-4200 FIJO
FIJO FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
FIJO POR SATÉLITE MÔVIL salvo môvil aeronâutico
(espacio-Tierra)
Radiolocalizaciôn 784
Môvil
786
3700-4200
FIJO
FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
787
4200-4400 RADIONAVEGACIÔN AERONÂUTICA 789
788 790 791
4400-4500 FIJO
MÔVIL
4500-4800 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra) 792A
MÔVIL
RR8-129
MHz
4800-5725
4800-4990 FUO
MÔVIL 793
Radioastronomïa
720 778 794
4990-5000 FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
RADIOASTRONOMÏA
Investigaciôn espacial (pasivo)
795
5250-5255 RADIOLOCALIZACIÔN
Investigaciôn espacial
713 798
5255-5350 RADIOLOCALIZACIÔN
713 798
5650-5725 RADIOLOCALIZACIÔN
Aficionados
Investigaciôn espacial (espacio lejano)
664 801 803 804 805
RR8-132
793 En las bandas 4825 - 4835 MHz y 4950 - 4990 MHz, la atribuciôn al
servicio môvil esta limitada al servicio môvil, salvo môvil aeronâutico.
794 Categoria de servicio diferente: en la Argentina, Australia y Canadâ, la
atribuciôn de las bandas 4825 - 4835 MHz y 4950 - 4990 MHz al servicio
de radioastronomïa es a tîtulo primario (véase el nûmero 425). Se insta a las
administraciones a que, al hacer asignaciones a estaciones de los otros
servicios a los que estân atribuidas estas bandas, tomen todas las medidas
prâcticamente posibles para protéger el servicio de radioastronomïa contra la
interferencia perjudicial. Las emisiones desde estaciones a bordo de vehïculos
espaciales o aeronaves pueden constituir fuentes de interferencia particu-
larmente graves para el servicio de radioastronomïa (véanse los numéros 343
y 344 y el artîculo 36).
por satélite esta limitado a los enlaces de conexiôn del servicio de radio-
determinaciôn por satélite que funciona en las bandas 1 610 - 1 626,5 MHz ô
2483,5 - 2500 MHz. La densidad de flujo de potencia total en la superficie
de la Tiena no podrâ excéder en ningûn caso de -159 dBW/m2 en cualquier
banda de 4 kHz para todos los angulos de llegada.
797B Atribuciôn adicional: en la Repûblica Fédéral de Alemania, Austria,
CAMR-92 Bélgica, Dinamarca, Espana, Finlandia, Francia, Grecia, Israël, Italia, Japon,
Jordania, Lïbano, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Noruega,
Pakistan, Paîses Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia, Suiza, Siria y Tûnez,
la banda 5 150- 5 250 MHz esta también atribuida a tîtulo primario al ser-
vicio môvil, a reserva del acuerdo obtenido de conformidad con el proce-
dimiento del artîculo 14.
798 Atribuciôn adicional: en Austria, Bulgaria, Libia, Mongolia, Polonia,
CAMR-92 Repûblica Democrâtica Alemana, Rumania, Checoslovaquia y U.R.S.S., la
banda 5 250 - 5 350 MHz esta también atribuida, a tîtulo primario, al servicio
de radionavegaciôn.
799 La utilizaciôn de la banda 5 350-5470 MHz por el servicio de radio-
navegaciôn aeronâutica se limita a los radares aeroportados y a las radio-
balizas de a bordo asociadas.
800 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Austria, Bulgaria, Iran, Mongolia,
CAMR-92 Polonia, Repûblica Democrâtica Alemana, Rumania, Checoslovaquia y
U.R.S.S., la banda 5 470 - 5 650 MHz esta también atribuida, a tîtulo primario
al servicio de radionavegaciôn aeronâutica.
801 Atribuciôn adicional: en el Reino Unido, la banda 5 470 - 5 850 MHz esta
también atribuida, a tîtulo secundario al servicio môvil tenestre. En la banda
5 725 - 5 850 son aplicables los lïmites de potencia indicados en los numéros
2502,2505,2506 y 2507.
802 Los radares instalados en tiena, que funcionan en la banda 5 600 -
5 650 MHz para las necesidades de la meteorologïa, estân autorizados a
funcionar sobre una base de igualdad con las estaciones del servicio de
radionavegaciôn marïtima.
803 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Arabia Saudita, Bahrein,
CAMR-92 Bangladesh, Brunei Darussalam, Camerùn, Repûblica Centroafricana, China,
Congo, Repûblica de Corea, Egipto, Emiratos Arabes Unidos, Gabon,
Guinea, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israël, Japon, Jordania, Kuwait, Lïbano,
Libia, Madagascar, Malasia, Malawi, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan,
Filipinas, Qatar, Repûblica Popular Democrâtica de Corea, Siria, Singapur,
Sri Lanka, Swazilandia, Tanzanîa, Chad, Tailandia y Yemen, la banda 5 650 -
5 850 MHz esta también atribuida, a tîtulo primario a los servicios fijo y
môvil.
RR8-134
MHz
5725-7300
Atribuciôn a los servicios
806 La banda 5 725 - 5 875 MHz (frecuencia central 5 800 MHz) esta desig-
nada para aplicaciones industriales, ciéntîficas y médicas (ICM). Los servi-
cios de radiocomunicaciôn que funcionan en esta banda deben aceptar la inter-
ferencia perjudicial résultante de estas aplicaciones. Los equipos ICM que
funcionan en esta banda estân sujetos a las disposiciones del nûmero 1815.
807 Atribuciôn adicional: en la Repûblica Fédéral de Alemania y en
Camerùn, la banda 5 755 - 5 850 MHz esta también atribuida, a tîtulo prima-
rio, al servicio fijo.
808 La banda 5 830 - 5 850 MHz esta también atribuida, a tîtulo secundario al
servicio de aficionados por satélite (espacio-Tiena).
809 En la banda 6 425 - 7 075 MHz, se llevan a cabo mediciones con sensores
pasivos de microondas por encima de los océanos. En la banda 7 075 -
7250 MHz, se realizan mediciones con sensores pasivos de microondas.
Conviene que las administraciones tengan en cuenta las necesidades de los
servicios de exploraciôn de la Tiena por satélite (pasivo) y de investigaciôn
espacial (pasivo) en la planificaciôn de la utilizaciôn futura de esta banda.
810 A reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del ar-
tîculo 14 en la Région 2, la banda 7 125 - 7 155 MHz puede utilizarse para
transmisiones Tiena-espacio del servicio de operaciones espaciales.
811 A reserva de obtener el acuerdo indicado en el procedimiento del ar-
tîculo 14, la banda 7 1 4 5 - 7 235 MHz puede utilizarse para transmisiones
Tiena-espacio del servicio de investigaciôn espacial. La utilizaciôn de la
banda 7145-7190 MHz esta limitada al espacio lejano; no se efectuarâ
ninguna emisiôn destinada al espacio lejano en la banda 7 190 - 7 235 MHz.
812 Las bandas 7 2 5 0 - 7 375 MHz (espacio-Tiena) y 7900-8025 MHz
(Tiena-espacio) pueden también ser utilizadas por el servicio môvil por
satélite. La utilizaciôn de estas bandas por este servicio debe ser objeto de un
acuerdo obtenido segûn el procedimiento del artîculo 14.
RR8-137
MHz
7300-8175
Atribuciôn a los servicios
7550-7750 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
7750-7900 FIJO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
7900-8025 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (Tierra-espacio)
MÔVIL
812
8025-8175 8025-8175 8025-8175
FIJO EXPLORACIÔN DE LA FUO
FIJO POR SATÉLITE TIERRA POR SATÉLITE FIJO POR SATÉLITE
(Tierra-espacio) (espacio-Tierra) (Tierra-espacio)
MÔVIL FIJO MÔVIL
Exploraciôn de la Tierra por FIJO POR SATÉLITE Exploraciôn de la Tierra por
satélite (espacio-Tierra) (Tierra-espacio) satélite (espacio-Tierra)
813 815 MÔVIL 814 813 815
RR8-138
MHz
8175-8750
Atribuciôn a los servicios
8400-8500 I<UO
ïtf ÔVIL salvo môvil aeronâutico
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (c:spacio-Ticrr_^ 816 817
i118
8500-8750 IIADIOLOCALIZACIÔN
M3 819 820
RR8-140
MHz
8750-10000
8850-9000 RADIOLOCALIZACIÔN
RADIONAVEGACIÔN MARITIMA 823
824
9200-9300 RADIOLOCALIZACIÔN
RADIONAVEGACIÔN MARITIMA 823
824 824A
9500-9800 RADIOLOCALIZACIÔN
RADIONAVEGACIÔN
713
9800-10000 RADIOLOCALIZACIÔN
Fijo
826 827 828
RR8-142
GHz
10-10,7
Atribuciôn a los servicios
GHz
10,7-12,75
Atribuciôn a los servicios
12,1 -12,2
FIJO POR SATÉLITE
(espacio-Tierra)
836 839 842 838
12,2-12,7 12,2 -12,5
FIJO FIJO
MÔVIL salvo môvil MÔVIL salvo môvil
aeronâutico aeronâutico
RADIODIFUSIÔN
RADIODIFUSIÔN
RADIODIFUSIÔN POR
838 SATÉLITE
838 845
12,5 -12,75 839 844 846 12,5 -12,75
FIJO POR SATÉLITE 12,7 - 12,75 FIJO
(espacio-Tierra)
(Tierra-espacio) FIJO FIJO POR SATÉLITE
(espacio-Tierra)
FIJO POR SATÉLITE
(Tierra-espacio) MÔVIL salvo môvil
aeronâutico
MÔVIL salvo môvil
aeronâutico RADIODIFUSIÔN POR
848 849 850 SATÉLITE 847
RR8-147
842 Atribuciôn adicional: en Brasil y Perû, la banda 12,1 - 12,2 GHz esta
Orb-85 también atribuida, a tîtulo primario, al servicio fijo.
843 SUP
Orb-85
GHz
12,75 - 1 4 ^
Atribuciôn a los servicios
GHz
14,3 -15,35
Atribuciôn a los servicios
14,4-14,47 1FIJO
FUO POR SATÉLITE (Tierra-espacio) 858
VlÔVIL salvo môvil aeronâutico
nvestigaciôn espacial (espacio-Tierra)
359
14,8-15,35 FIJO
MÔVIL
Investigaciôn espacial
720
RR8-154
863 La utilizaciôn de la banda 14,5 - 14,8 GHz por el servicio fijo por satélite
Orb-88 (Tierra-espacio) esta limitada a los enlaces de conexiôn para el servicio de
radiodifusiôn por satélite. Esta utilizaciôn esta reservada a los paîses exte-
riores a Europa.
RR8-155
GHz
15,35 - 1 7 , 7
864 En la banda 15,35 - 15,4 GHz, se prohiben todas las emisiones, salvo las
previstas en el nûmero 865.
865 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Arabia Saudita, Bahrein, Camerùn,
Egipto, Emiratos Arabes Unidos, Guinea, Iran, Iraq, Israël, Kuwait, Lîbano,
Libia, Pakistan, Qatar, Siria, Somalia y Yugoslavia, la banda 15,35-
15,4 GHz esta también atribuida, a tîtulo secundario, a los servicios fijo y
môvil.
866 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Argelia, Angola, Arabia Saudita,
CAMR-92 Austria, Bahrein, Bangladesh, Brunei Darussalam, Camerùn, Congo, Costa
Rica, Egipto, El Salvador, Emiratos Arabes Unidos, Finlandia, Guatemala,
India, Indonesia, Iran, Jordania, Kuwait, Libia, Malasia, Malawi, Marruecos,
Mozambique, Népal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Singapur, Somalia,
Sudân, Sri Lanka, Suecia, Swazilandia, Tanzanîa, Chad, Tailandia, Yemen y
Yugoslavia, la banda 15,7-17,3 GHz esta también atribuida, a tîtulo
primario, a los servicios fijo y môvil.
867 Atribuciôn adicional: en Israël, la banda 15,7- 17,3 GHz esta también
atribuida, a tîtulo primario, a los servicios fijo y môvil. Estos servicios no
gozarân de protecciôn contra la interferencia perjudicial de los servicios que
funcionan de conformidad con el Cuadro en los pafses no incluidos en el
numéro 866, ni causarân interferencia a dichos servicios.
868 Atribuciôn adicional: en Afganistân, Argelia, Repûblica Fédéral de
CAMR-92 Alemania, Angola, Arabia Saudita, Austria, Bahrein, Bangladesh, Camerùn,
Costa Rica, El Salvador, Emiratos Arabes Unidos, Finlandia, Guatemala,
Honduras, India, Indonesia, Iran, Iraq, Israël, Japon, Jordania, Kuwait, Libia,
Népal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Qatar, Sudân, Sri Lanka, Suecia,
Tailandia y Yugoslavia, la banda 17,3 - 17,7 GHz esta también atribuida, a
tîtulo secundario, a los servicios fijo y môvil. Se aplican los lïmites de poten-
cia indicados en los numéros 2505 y 2508.
868A En la banda 17,3 - 17,8 GHz la comparticiôn entre el servicio fijo por
CAMR-92 satélite (Tierra-espacio) y el servicio de radiodifusiôn por satélite deberâ
efectuarse también de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1 del anexo 4 al
apéndice 30 A.
869 La utilizaciôn de la banda 17,3 - 18,1 GHz por el servicio fijo por satélite
Orb-85 (Tierra-espacio) esta limitada a los enlaces de conexiôn para el servicio de
radiodifusiôn por satélite. Para la utilizaciôn de la banda 17,3 - 17,8 GHz en
la Région 2 por los enlaces de conexiôn del servicio de radiodifusiôn por
satélite en la banda 12,2 - 12,7 GHz, véase el artîculo 15A.
RR8-157
GHz
17,7-18,8
Atribuciôn a los servicios
GHz
18,8-22,21
Atribuciôn a los servicios
GHz
22,21-24,05
Atribuciôn a los servicios
Région 1 Région 2 Région 3
22,21-22,5 EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE (pasivo)
FUO
MÔVIL salvo môvil aeronâutico
RADIOASTRONOMIA
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (pasivo)
875 876
22,5-22,55 FIJO
MÔVIL
22,55-23 FIJO
ENTRE SATÉLITES
MÔVIL
879
23-23,55 FÎJO
ENTRE SATÉLITES
MÔVIL
879
23,55-23,6 FIJO
MÔVIL
24-24,05 AFICIONADOS
AFICIONADOS POR SATÉLITE
RR8-164
GHz
24,05-25,5
• Atribuciôn a los servicios
GHz
25,5 - 29,9
Atribuciôn a los servicios
GHz
29,9-31,8
31 - 3 L 3 FIJO
MÔVIL
Frecuencias patron y senales horarias por satélite (espacio-Tierra)
Investigaciôn espacial 884
885 886
31,3-31,5 EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE (pasivo)
RADIOASTRONOMIA
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (pasivo)
887
31,5-31,8 31,5-31,8 31,5-31,8
EXPLORACIÔN DE LA EXPLORACIÔN DE LA EXPLORACIÔN DE LA
TIERRA POR SATÉLITE TIERRA POR SATÉLITE TIERRA POR SATÉLITE
(pasivo) (pasivo) (pasivo)
RADIOASTRONOMIA RADIOASTRONOMÏA RADIOASTRONOMIA
INVESTIGACIÔN INVESTIGACIÔN INVESTIGACIÔN
ESPACIAL (pasivo) ESPACIAL (pasivo) ESPACIAL (pasivo)
Fijo Fijo
Môvil salvo môvil Môvil salvo môvil
aeronâutico aeronâutico
888 889
RR8-168
881A La utilizaciôn de la banda 25,25 - 27,5 GHz por el servicio entre satélites
CAMR-92 esta limitada a aplicaciones de investigaciôn espacial y de exploraciôn de la
Tierra por satélite, y también a transmisiones de datos procedentes de activi-
dades industriales y médicas en el espacio.
881B Los servicios espaciales que utilizan satélites no geoestacionarios del
CAMR-92 servicio entre satélites en la banda 27 - 27,5 GHz estân exentos de cumplir las
disposiciones del nûmero 2613.
882 La banda 29,95 - 30 GHz se podrâ utilizar, a tftulo secundario, en los
enlaces espacio-espacio del servicio de exploraciôn de la Tierra por satélite
con fines de telemedida, seguimiento y telemando.
882A Atribuciôn adicional: las bandas 27,500-27,501 GHz y 29,999-
CAMR-92 30,000 GHz estân atribuidas también a tîtulo primario al servicio fijo por
satélite (espacio-Tierra) para las transmisiones de radiobalizas a efectos de
control de potencia del enlace ascendente. Esas transmisiones espacio-Tierra
no sobrepasarân una potencia isôtropa radiada équivalente (p.i.r.e.) de
+10 dBW en la direcciôn de los satélites adyacentes en la ôrbita de los
satélites geoestacionarios. En la banda 27,500 - 27,501 GHz, taies trans-
misiones espacio-Tierra no producirân una densidad de flujo de potencia que
rebase los valores consignados en el nûmero 2578 en la superficie de la
Tierra.
882B Atribuciôn adicional: la banda 27,501 - 29,999 GHz esta atribuida
CAMR-92 también a tîtulo secundario al servicio fijo por satélite (espacio-Tierra) para
las transmisiones de radiobalizas a efectos de control de potencia del enlace
ascendente.
882C En la banda 28,5 - 30 GHz, el servicio de exploraciôn de la Tierra por
CAMR-92 satélite esta limitado a la transferencia de datos entre estaciones y no esta des-
tinado a la recogida primaria de informaciôn mediante sensores activos o
pasivos.
882D La banda 27,5 - 30 GHz puede ser utilizada por el servicio fijo por
CAMR-92 satélite (Tierra-espacio) para el establecimiento de enlaces de conexiôn del
servicio de radiodifusiôn por satélite.
882E El servicio entre satélites no reclamarâ protecciôn contra la interferencia
CAMR-92 perjudicial procedente de estaciones de equipos de detecciôn de superficie de
aeropuertos del servicio de radionavegaciôn.
882F Atribuciôn adicional: en Japon, la banda 24,65 - 25,25 GHz esta también
CAMR-92 atribuida al servicio de radionavegaciôn a tîtulo primario, hasta 2008.
882G En la banda 24,75 - 25,25 GHz, los enlaces de conexiôn con estaciones
CAMR-92 del servicio de radiodifusiôn por satélite tendrân prioridad sobre otras utili-
zaciones del servicio fijo por satélite (Tierra-espacio). Estas ûltimas utiliza-
ciones deben protéger a las redes de enlaces de conexiôn de las estaciones de
radiodifusiôn por satélite existentes y futuras, y no reclamarân protecciôn
alguna contra ellas.
RR8-169
GHz
31,8-37
Atribuciôn a los servicios
GHz
37-42,5
Atribuciôn a los servicios
GHz
42,5-54,25
Atribuciôn a los servicios
899 SUP
CAMR-92
905 En la banda 48,94 - 49,04 GHz, quedan prohibidas todas las emisiones
desde estaciones a bordo de aeronaves.
906 En virtud de disposiciones nacionales, pueden llevarse a cabo observa-
ciones de radioastronomïa en las bandas 51,4-54,25 GHz, 58,2- 59 GHz,
64 - 65 GHz y 72,77 - 72,91 GHz. Se insta a las administraciones a que'
tomen todas las medidas prâcticamente posibles para protéger las observa-
ciones de radioastronomïa contra la interferencia perjudicial en estas bandas.
907 En las bandas 51,4-54,25 GHz, 58,2-59 GHz, 64-65 GHz, 86-
92 GHz, 105-116 GHz y 217-231 GHz quedan prohibidas todas las
emisiones.
RR8-176
GHz
54,25-74
Atribuciôn a los servicios
Région 1 Région 2 Région 3
54,25-58,2 EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE (pasivo)
FUO
ENTRE SATÉLITES
MÔVIL 909
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (pasivo)
908
58,2-59 EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE (pasivo)
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (pasivo)
906 907
59-64 FUO
ENTRE SATÉLITES
MÔVIL 909
RADIOLOCALIZACIÔN 910
911
64-65 EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE (pasivo)
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (pasivo)
906 907
65-66 EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE
INVESTIGACIÔN ESPACIAL
Fijo
Movil
66-71 MÔVIL 902
MÔVIL POR SATÉLITE
RADIONAVEGACIÔN
RADIONAVEGACIÔN POR SATÉLITE
903
71-74 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (Tierra-espacio)
MÔVIL
MÔVIL POR SATÉLITE (Tierra-espacio)
906
RR8-177
GHz
74-92
Atribuciôn a los servicios
81-84 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL
MÔVIL POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
Investigaciôn espacial (espacio-Tierra)
84-86 FIJO
MÔVIL
RADIODIFUSIÔN
RADIODIFUSIÔN POR SATÉLITE
913
86-92 EXPLORACIÔN DE LA TIERRA POR SATÉLITE (pasivo)
RADIOASTRONOMIA
INVESTIGACIÔN ESPACIAL (pasivo)
907
RR8-179
912 La banda 78 - 79 GHz puede ser utilizada, a tîtulo primario, por los rada-
res situados en estaciones espaciales del servicio de exploraciôn de la Tierra
por satélite y del servicio de investigaciôn espacial.
913 En la banda 84 - 86 GHz, las estaciones de los servicios fijo, môvil y de
radioifusiôn no causarân interferencia perjudicial a las estaciones de radiodi-
fusiôn por satélite que funcionen de conformidad con las decisiones de la
conferencia que se encargue de elaborar un plan de adjudicaciôn de frecuen-
cias para el servicio de radiodifusiôn por satélite.
RR8-180
GHz
92-126
Atribuciôn a los servicios
914 La banda 93,07 - 93,27 GHz es también utilizada por el servicio de radio-
astronomïa para la observaciôn de rayas espectrales. Se insta a las adminis-
traciones a que, al hacer asignaciones a estaciones de los servicios a los que
esta banda esta atribuida, tomen todas las medidas prâcticamente posibles
para protéger el servicio de radioastronomïa contra la interferencia perju-
dicial. Las emisiones desde estaciones a bordo de vehïculos espaciales o aero-
naves pueden constituir fuentes de interferencia particularmente graves para el
servicio de radioastronomïa (véanse los numéros 343 y 344 y el articulo 36).
915 La banda 119,98 - 120,02 GHz esta también atribuida, a tîtulo secundario,
al servicio de aficionados.
916 La banda 122-123 GHz (frecuencia central 122,5 GHz) esta designada
para aplicaciones industriales, ciéntîficas y médicas (ICM). La utilizaciôn de
esta banda de frecuencias para las aplicaciones ICM estarâ sujeta a una
autorizaciôn especial concedida por la administraciôn interesada de acuerdo
con las otras administraciones cuyos servicios de radiocomunicaciôn pueden
resultar afectados. Al aplicar esta disposiciôn las administraciones tendrân debi-
damente en cuenta las ûltimas Recomendaciones pertinentes del CCIR.
RR8-182
GHz
126-156
126-134 FIJO
ENTRE SATÉLITES
MÔVIL 909
RADIOLOCALIZACIÔN 910
134-142 MÔVIL 902
MÔVIL POR SATÉLITE
RADIONAVEGACIÔN
RADIONAVEGACIÔN POR SATÉLITE
Radiolocalizaciôn
903 917 918
142-144 AFICIONADOS
AFICIONADOS POR SATÉLITE
144-149 RADIOLOCALIZACIÔN
Aficionados
Aficionados por satélite
918
149-150 FIJO
FUO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL
151-156 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL
RR8-183
917 En la banda 140,69 - 140,98 GHz quedan prohibidas todas las emisiones
de estaciones de aeronave y las de estaciones espaciales en el sentido espacio-
Tierra.
918 Las bandas 140,69-140,98 GHz, 144,68-144,98 GHz, 145,45-
145,75 GHz y 146,82- 147,12 GHz estân también atribuidas, a tîtulo pri-
mario, al servicio de radioastronomïa para la observaciôn de rayas espec-
trales. Se insta a las administraciones a que, al hacer asignaciones a esta-
ciones de los otros servicios a los que estas bandas estân atribuidas, tomen
todas las medidas prâcticamente posibles para protéger el servicio de radio-
astronomïa contra la interferencia perjudicial. Las emisiones desde estaciones
a bordo de vehïculos espaciales o aeronaves pueden constituir fuentes de inter-
ferencia particularmente graves para el servicio de radioastronomïa (véanse
los numéros 343 y 344 y el artîculo 36).
919 Las bandas 150-151 GHz, 174,42-175,02 GHz, 177-177,4 GHz
178,2-178,6 GHz, 181-181,46 GHz y 186,2-186,6 GHz estân también
atribuidas, a tîtulo secundario, al servicio de radioastronomïa para la obser-
vaciôn de rayas espectrales. Se insta a las administraciones a que, al hacer
asignaciones a estaciones de los otros servicios a los que estas bandas estân
atribuidas, tomen todas las medidas prâcticamente posibles para protéger el
servicio de radioastronomïa contra la interferencia perjudicial. Las emisiones
desde estaciones a bordo de vehïculos espaciales o aeronaves pueden cons-
tituir fuentes de interferencia particularmente graves para el servicio de radio-
astronomïa (véanse los numéros 343 y 344 y el artîculo 36).
RR8-184
GHz
156-185
920 Atribuciôn adicional: en el Reino Unido, la banda 182- 185 GHz esta
también atribuida, a tftulo primario, a los servicios fijo y môvil.
921 En la banda 182 - 185 GHz quedan prohibidas todas las emisiones excepto
las previstas en el nûmero 920.
RR8-186
GHz
185-235
Atribuciôn a los servicios
GHz
235-400
238-241 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (espacio-Tierra)
MÔVIL
Radiolocalizaciôn
241-248 RADIOLOCALIZACIÔN
Aficionados
Aficionados por satélite
922
248-250 AFICIONADOS
AFICIONADOS POR SATÉLITE
265-275 FIJO
FIJO POR SATÉLITE (Tierra-espacio)
MÔVIL
RADIOASTRONOMIA
926
922 La banda 244 - 246 GHz (frecuencia central 245 GHz) esta designada
para aplicaciones industriales, ciéntîficas y médicas (ICM). La utilizaciôn de
esta banda de frecuencias para las aplicaciones ICM estarâ sujeta a una auto-
rizaciôn especial concedida por la administraciôn interesada de acuerdo con
las otras administraciones cuyos servicios de radiocomunicaciôn pueden re-
sultar afectados. Al aplicar esta disposiciôn las administraciones tendrân debi-
damente en cuenta las ultimas Recomendaciones pertinentes del CCIR.
923 Las bandas 250-251 GHz y 262,24-262,76 GHz estân también
atribuidas, a tîtulo primario, al servicio de radioastronomïa para la observa-
ciôn de rayas espectrales. Se insta a las administraciones a que, al hacer
asignaciones a estaciones de los otros servicios a los que estas bandas estân
atribuidas, tomen todas las medidas prâcticamente posibles para protéger el
servicio de radioastronomïa contra la interferencia perjudicial. Las emisiones
desde estaciones a bordo de vehïculos espaciales o aeronaves pueden constituir
fuentes de interferencia particularmente graves para el servicio de radio-
astronomïa (véanse los numéros 343 y 344 y el artîculo 36).
924 La banda 257,5 - 258 GHz esta también atribuida, a tîtulo secundario, al
servicio de radioastronomïa para la observaciôn de rayas espectrales. Se insta
a las administraciones a que, al hacer asignaciones a estaciones de los otros
servicios a los que esta banda esta atribuida, tomen todas las medidas prâcti-
camente posibles para protéger el servicio de radioastronomïa contra la inter-
ferencia perjudicial. Las emisiones desde estaciones a bordo de vehïculos
espaciales o aeronaves pueden constituir fuentes de interferencia particu-
larmente graves para el servicio de radioastronomïa (véanse los numéros 343
y 344 y el artîculo 36).
927 La banda de frecuencias 275 - 400 GHz puede ser utilizada por las admi-
nistraciones para la experimentaciôn y el desarrollo de distintos servicios
activos y pasivos. Se ha reconocido que en esta banda es necesario efectuar las
siguientes mediciones de rayas espectrales para los servicios pasivos:
- servicio de radioastronomïa: 278 - 280 GHz y 343 - 348 GHz;
- servicio de exploraciôn de la Tierra por satélite (pasivo) y servicio de
investigaciôn espacial (pasivo): 275 - 277 GHz, 300 - 302 GHz, 324 -
326 GHz, 345 - 347 GHz, 363 - 365 GHz y 379 - 381 GHz.
En esta parte del espectro, todavïa en gran parte inexplorada, los futuros
trabajos de investigaciôn podrîan conducir al descubrimiento de nuevas rayas
espectrales y bandas del continuum que interesan a los servicios pasivos. Se
insta a las administraciones a que adopten todas las medidas prâcticamente
posibles para protéger los servicios pasivos contra las interferencias perjudi-
ciales hasta la prôxima conferencia administrativa mundial de radiocomuni-
caciones compétente.
928
a NO atribuidos.
952
RR9-1
ARTÎCULO 9
965
a NO atribuidos.
989
RR10-1
CAPÎTULO IV
ARTÎCULO 10
ARTÎCULO 11
CAMR-92
Coordinaciôn de asignaciones de frecuencia a
estaciones de un servicio de radiocomunicaciôn
espacial, exceptuadas las estaciones del servicio
de radiodifusiôn por satélite, y a las estaciones
terrenales pertinentesl » 2> 3 > 5
1
A.ll.l Para la coordinaciôn de las asignaciones de frecuencia a esta-
Orb-88 ciones del servicio de radiodifusiôn por satélite y a otros servicios en las
bandas de frecuencias 11,7 - 12,2 GHz (en la Région 3), 11,7 - 12,5 GHz
(en la Région 1), y 12,2 - 12,7 GHz (en la Région 2), asî como para la
coordinaciôn de las asignaciones de frecuencia a las estaciones de enlace de
conexiôn que utilizan el servicio fijo por satélite (Tierra-espacio) en la
banda 17,3 - 17,8 GHz (en la Région 2) y en las bandas de frecuencias
14,5 - 14,8 GHz y 17,3 - 18,1 GHz en las Regiones 1 y 3 y los otros
servicios en estas bandas, véanse también el artîculo 15 y el artîculo 15A
respectivamente.
2
A.11.2 Estos procedimientos pueden aplicarse a estaciones terrenas del
Orb-88 servicio de exploraciôn de la Tierra por satélite, del servicio de investiga-
ciôn espacial, del servicio de operaciones espaciales y del servicio de
radiodeterminaciôn por satélite destinadas a ser utilizadas en movimiento o
mientras estén detenidas en puntos no determinados.
3
A.ll.3 Para la aplicaciôn de las disposiciones de este artîculo a las
Orb-88 estaciones de un servicio de radiocomunicaciôn espacial que utilice bandas
de frecuencias del Plan de adjudicaciones del servicio fijo por satélite,
véanse también el apéndice 30B y la Resoluciôn 107 (Orb-88).
4
A.11.4 Estos procedimientos pueden ser aplicables a estaciones a bordo
Orb-88 dc vehïculos de lanzamiento de satélites.
1042.1 ' Cuando se utilicen bandas de frecuencias distintas de las del Plan
Orb-88 de adjudicaciones del servicio fijo por satélite. Véase también la Resolu-
ciôn 108 (Orb-88).
2
1042.2 Véase también el nûmero 1550.
Orb-88
RR11-3
1045 SUP
Orb-88
1054 (3) En las tentativas que realicen para resolver las dificul-
Orb-88 tades antes mencionadas, las administraciones podrân solicitar la
ayuda de la Junta, que podrâ consistir en:
1058 SUP
Orb-88
1058A § 5. (1) Al comunicar a la Junta la informaciôn mencionada en
Orb-88 el nûmero 1042, una administraciôn puede comunicar, al mismo
tiempo o posteriormente:
1058B a) la informaciôn requerida para la coordinaciôn de
Orb-88 red de una asignaciôn de frecuencia a una estacion
perteneciente a una red de satélites geoestacionarios
de conformidad con la disposiciôn del
nûmero 1074, incluida la copia de la solicitud de
coordinaciôn enviada a cualquier otra administra-
ciôn; esta informaciôn se tratarâ de conformidad
con las disposiciones de la Secciôn II de este
articulo; o
1058C b) la informaciôn requerida para la notificaciôn de
Orb-88 una asignaciôn de frecuencia a una estacion perte-
neciente a una red de satélites geoestacionarios
cuando no sea necesaria la coordinaciôn para dicha
asignaciôn; o
1058D c) la informaciôn requerida para la notificaciôn de
Orb-88 una asignaciôn de frecuencia a una estacion perte-
neciente a una red de satélites no geoestacionarios.
1058E La informaciôn para la coordinaciôn o la notificaciôn,
Orb-88 segûn el caso, se considerarâ recibida por la Junta no antes de seis
meses después de la fecha de recepciôn de la informaciôn men-
cionada en el nûmero 1042.
RR11-7
1060.1 ' En los casos en que se requiera la aplicaciôn del articulo 14 con
Orb-88 respecto a una o mâs asignaciones de una red, se considerarâ que el
acuerdo obtenido en aplicaciôn del articulo 14 en relaciôn con una
asignaciôn de otra red de satélite a la cual se aplican los numéros 1061
a 1065 constituye una aplicaciôn satisfactoria del procedimiento de la
secciôn II de este articulo.
1
1085C.1 En estas bandas, esta disposiciôn se aplicarâ solamente entre redes
Orb-88 del servicio fijo por satélite.
2
1085C.2 En el caso de una red del servicio fijo por satélite destinada a
Orb-88 funcionar en la banda de frecuencias 12,5 - 12,75 GHz, asi como en virtud
del nûmero 845 del Reglamento de Radiocomunicaciones en la banda de
frecuencias 12,2 -12,5 GHz, se podrâ aplicar esta disposiciôn para la
coordinaciôn de la red.
RR11-14
1107.1 ' El apéndice 28, que contiene los criterios relativos ùnica-
mente a la coordinaciôn entre las estaciones del servicio fijo o môvil y las
estaciones terrenas, se utilizara para calcular la zona de coordinaciôn. Los
criterios relativos a otros servicios de radiocomunicaciôn terrenal se
basarân en las Recomendaciones pertinentes del CCIR aceptadas por las
administraciones interesadas, como resultado de la Resoluciôn 703, o por
otros procedimientos.
En caso de desacuerdo sobre una Recomendaciôn del CCIR,
0 en ausencia de taies Recomendaciones, los métodos y criterios que se
vayan a utilizar serân objeto de acuerdo entre las administraciones intere-
sadas. Taies acuerdos se harân sin perjudicar a otras administraciones.
2
H07.2 Para la aplicaciôn de este procedimiento a las estaciones
Mob-87 terrenas del servicio de radiodeterminaciôn por satélite en las bandas
1 610 - 1 626,5 MHz, 2 483,5 - 2 500 MHz y 2 500 - 2 516,5 MHz se seguirân
las disposiciones del punto 7 del apéndice 28 y se utilizarân unas distancias
de coordinaciôn uniformes de 400 km correspondientes a una estacion
terrena del servicio de radiodeterminaciôn por satélite a bordo de una
aeronave. En los casos en que el sistema del servicio de radiodeterminaciôn
por satélite esté limitado a estaciones terrenas basadas en Tierra, la IFRB
utilizara una distancia de coordinaciôn de 100 km.
RR11-19
1148.1 ' El apéndice 28, que contiene los criterios relativos ùnica-
mente a la coordinaciôn entre las estaciones del servicio fijo o môvil y las
estaciones terrenas, se utilizara para calcular la zona de coordinaciôn. Los
criterios relativos a otros servicios de radiocomunicaciôn terrenal se
basarân en las Recomendaciones pertinentes del CCIR aceptadas por las
administraciones interesadas, como resultado de la Resoluciôn 703, o por
otro procedimiento.
En caso de desacuerdo sobre una Recomendaciôn del CCIR, o
en ausencia de taies Recomendaciones, los métodos y criterios que se vayan
a utilizar serân objeto de acuerdo entre las administraciones interesadas.
Taies acuerdos se harân sin perjudicar a otras administraciones.
RR 11-26
1164.1 ' Los métodos de câlculo y los criterios que se empleen para
evaluar la interferencia se basarân en las Recomendaciones pertinentes del
CCIR aceptadas por las administraciones interesadas como resultado de la
Resoluciôn 703, o por otro procedimiento. En caso de desacuerdo sobre
una Recomendaciôn del CCIR, o en ausencia de taies Recomendaciones,
los métodos y criterios serân objeto de acuerdo entre las administraciones
interesadas. Taies acuerdos se harân sin perjudicar a otras administra-
ciones.
2
1166.1 Puede prolongarse este periodo con el acuerdo de la adminis-
traciôn que ha solicitado la coordinaciôn.
RR11-28
1190
a NO atribuidos.
1213
RR12-1
ARTfCULO 12
1348A (3) Una notificaciôn que no esté conforme con las dispo-
CAMR-92 siciones del nûmero 1344A se examinarâ de acuerdo con las
disposiciones de los numéros 1267 y 1268. La fecha a inscribir en la
columna 2b se determinarâ segûn las disposiciones pertinentes de la
secciôn III de este artîculo.
1348B (4) Toda asignaciôn de frecuencia para la que se ha llegado
CAMR-92 a una conclusion favorable con respecto a los numéros 1344A y 1345
se inscribirâ en el Registro. La fecha a inscribir en la columna 2a se
determinarâ segûn las disposiciones pertinentes de la secciôn III de
este artîculo.
1348C (5) Una notificaciôn que esté conforme con las disposi-
CAMR-92 ciones del nûmero 1344A, pero no con las del nûmero 1345, se
examinarâ con respecto a las adjudicaciones contenidas en la parte III
del apéndice 26. Al procéder asï, la Junta aplicarâ los criterios
técnicos especificados en la parte IV del apéndice 26. La fecha a
inscribir en la columna 2a o en la columna 2b se determinarâ segûn
las disposiciones pertinentes de la secciôn III de este artîculo.
1349 SUP
CAMR-92
RR 12-25
1395 §42. (1) Bandas de frecuencias entre 4000 kHz y 27500 kHz
Mob-87 atribuidas exclusivamente al servicio môvil maritimo para las esta-
ciones radiotelefônicas de barco.
1396 (2) Si la conclusion es favorable respecto a los nûme-
Mob-87 r os 1328 y 1329, se inscribirâ en la columna 2a la fecha del 1 de julio
de 1989.
1397 (3) En todos los demâs casos comprendidos en el nûme-
ro 1326, se inscribirâ en la columna 2b la fecha de recepciôn por la
Junta de la notificaciôn.
RR 12-33
1409 SUP
CAMR-92
ARTfCULO 13
1515 § 11. (1) Conclusion favorable respecto del nûmero 1503 cuando
las disposiciones de los numéros 1504 y 1505 no sean aplicables
(estacion espacial a bordo de un satélite no geoestacionario).
1525 § 14. (1) Conclusion favorable respecto del nûmero 1503, cuando
las disposiciones de los numéros 1504 ô 1505 sean aplicables.
1533 § 15. (1) Conclusion favorable respecto de los numéros 1503, 1506
a 1508 y 1509 a 1512, segûn el caso.
1541 § 16. (1) Conclusion favorable respecto del nûmero 1503, pero
desfavorable respecto de los numéros 1506 a 1508, ô 1509 a 1512,
segûn el caso.
1585
a NO atribuidos.
1609
RR14-1
ARTÎCULO 14
1630,1 En
, . ausencia de Recomendaciones del CCIR o de Normas
Técnicas de la IFRB al respecto, los criterios técnicos que se utilicen en tal
caso, serân objeto de acuerdo entre las administraciones interesadas.
RR14A-1
1645
a NO atribuidos.
1655
RR15-1
ARTÎCULO 15
1657
a NO atribuidos.
1667
RR15A-1
ARTICULO 15A
1669
a NO atribuidos.
1681
RR16-1
ARTfCULO 16
1723
a NO atribuidos.
1735
HFBC-87
RR17-1
ARTÎCULO 17
1743 (7) Para la utilizaciôn eficaz del espectro, siempre que sea
HFBC-87 posible, se utilizara una sola frecuencia para satisfacer una nece-
sidad de radiodifusiôn determinada en una zona de servicio
requerida dada y, en cualquier caso, el nûmero de frecuencias
utilizadas serâ el minimo necesario para garantizar una deter-
minada calidad de recepciôn.
CAPÎTULO V
ARTÎCULO 18
Interferencias
1799 § 2. Se
Se prohibe a todas las estaciones:
1800 a) las transmisiones inutiles;
1801 b) la transmisiôn de sefiales y de correspondencia
superfluas;
1802 c) la transmisiôn de senales falsas o engafiosas;
1803 d) la transmisiôn de sefiales sin identificaciôn (salvo
las previstas en el articulo 25).
1804 § 3. Todas las estaciones estarân obligadas a limitar su
potencia radiada al minimo necesario para asegurar un servicio
satisfactorio.
1805 § 4. Con el fin de evitar las interferencias:
1806 a) se escogerâ con especial cuidado la ubicaciôn de las
estaciones transmisoras y, cuando la naturaleza del
servicio lo permita, la de las estaciones receptoras;
RR18-2
ARTÎCULO 19
Pruebas
1846 (5) Para las pruebas en las estaciones del servicio môvil,
Mob-87 véanse los numéros 3663A y 5058 a 5060.
1847
a NO atribuidos.
1871
RR20-1
ARTÎCULO 20
ARTÎCULO 21
Informes de infracciôn
ARTÎCULO 22
1967
a NO atribuidos.
1991
RR23-1
CAPÎTULO VI
ARTÎCULO 23
Secreto
ARTÎCULO 24
Licencias
2026 (2) Para las estaciones môviles terrestres, incluyendo las que
estân constituidas solamente por uno o mâs receptores, se insertarâ
una clâusula en la licencia, mencionando expresamente, o por
medio de una referencia, que la explotaciôn de estas estaciones esta
prohibida fuera del pais que haya extendido la licencia, salvo
acuerdo especial entre los gobiernos de los paises interesados.
ARTÎCULO 25
2069.1 SUP
Mob-87
RR25-3
2083.1 SUP
Mob-87
RR25-5
2089 § 17. (1) Cada pais elegirâ los distintivos de llamada de sus
estaciones y, si el sistema de llamada selectiva utilizado se ajusta al
descrito en el apéndice 39, los numéros de llamada selectiva de sus
estaciones de barco y los numéros de identificaciôn de sus esta-
ciones costeras entre las séries internacionales que se le hayan
atribuido o facilitado, de acuerdo con lo que en el articulo 26 se
dispone, notificarâ al Secretario General estos datos conjuntamente
con los que deberân figurar en las Listas I, II, IV, V, VI y VIIIA.
Esta ùltima disposiciôn no se aplica a los distintivos de llamada
asignados a las estaciones de aficionado ni a las estaciones
expérimentales.
2087.1 SUP
Mob-87
2092 § 18. (1) Cuando una estacion fija emplee mâs de una frecuencia
en el servicio internacional, cada frecuencia podrâ identificarse por
medio de un distintivo de llamada diferente, utilizado ùnicamente
para esta frecuencia.
2134 § 34. Cuando las estaciones del servicio môvil maritimo uti-
licen dispositivos de llamada selectiva que se ajusten a lo indicado
en los apéndices 38 y 39 las administraciones de que dependan les
asignarân los numéros de llamada de conformidad con las
siguientes disposiciones.
Secciôn VI. Identidades del servicio môvil maritimo en el servicio môvil maritimo
y en el servicio môvil maritimo por satélite
2149 § 37. Cuando una estacion del servicio môvil maritimo o del
Mob-87 servicio môvil maritimo por satélite tenga que utilizar identidades
del servicio môvil maritimo, la administraciôn responsable de la
estacion le asignarâ la identidad de acuerdo con lo dispuesto en el
apéndice 43 y teniendo en cuenta las Recomendaciones pertinentes
del CCIR y del CCITT.
2150 § 38. (1) En el servicio môvil aeronâutico, una vez que se haya
establecido la comunicaciôn por medio del distintivo de llamada
completo, la estacion de aeronave podrâ emplear, si no existiere
riesgo alguno de confusion, un distintivo o senal de identificaciôn
abreviado, constituido:
2151 a) en radiotelegrafia, por el primer carâcter y las dos
ûltimas letras del distintivo de llamada completo
(véase el nûmero 2109);
2152 b) en radiotelefonia:
— ya por el primer carâcter del distintivo de
llamada completo;
RR25-14
2155
a NO atribuidos.
2179
RR26-1
CAPÎTULO VII
ARTÎCULO 26
Documentos de servicio
1
2202B.1 El anexo se publicara por primera vez después de la entrada
Mob-87 en vigor del capitulo N IX (véase la Resoluciôn 331 (Mob-87)) y se
actualizarâ segûn sea necesario
RR26-4
2216 (1) Esta lista contendrâ una lista alfabética de los distin-
Mob-87 tivos de llamada y un cuadro de las identidades numéricas de las
estaciones utilizadas en los servicios môvil maritimo y môvil
maritimo por satélite (costeras, costeras terrenas, de barco, terrenas
de barco, de radiodeterminaciôn y de servicios especiales), de las
identidades y de los numéros o sefiales de llamada selectiva de las
estaciones de barco y de las estaciones terrenas de barco del
servicio môvil maritimo y de las identidades y de los numéros o
sefiales de identificaciôn de las estaciones costeras y de las
estaciones costeras terrenas del servicio môvil maritimo.
RR26-6
2230 § 13. Manual para uso de los servicios môvil maritimo y môvil
maritimo por satélite.
CAPITULO VIII
ARTfCULO 27
2511.2 SUP
CAMR-92
2512
a NO atribuidos.
2538
RR28-1
ARTfCULO 28
2585 (9) Los lïmites indicados en los numéros 2553, 2557, 2562,
2566, 2570, 2574, 2578, 2582 y 2582.1 podrân rebasarse en los
territorios de aquellos paîses cuyas administraciones hayan dado
previamente su acuerdo a este respecto.
2586
a NO atribuidos.
2611
RR29-1
ARTfCULO 29
ARTÎCULO 30
2664 A. Generalidades
2665 § 1. (1) Se prohibe establecer y operar estaciones de radiodifu-
siôn (radiodifusiôn sonora y de télévision) a bordo de barcos, de
aeronaves o de todo objeto flotante en el agua o aerotransportado,
que se encuentren fuera de los territorios nacionales.
2666 (2) En principio, la potencia de las estaciones de radiodifu-
siôn que utilicen frecuencias inferiores a 5 060 kHz o superiores a
41 MHz (excepto en la banda 3 900 - 4 000 kHz) no deberâ excéder
del valor necesario para asegurar econômicamente un servicio
nacional de buena calidad dentro de los limites del pais de que se
trate.
2675
a NO atribuidos.
2699
RR31-1
ARTÎCULO 31
Servicio fijo
Secciôn I. Generalidades
2700 § 1. (1) Se ruega encarecidamente a las administraciones que
dejen de utilizar, en el servicio fijo, las emisiones de radiotelefonia
de doble banda latéral (clase A3E).
2701 (2) Se prohibe utilizar emisiones de clase F3E o G3E en el
servicio fijo en las bandas inferiores a 30 MHz.
2706
a NO atribuidos.
2730
RR32-1
ARTÎCULO 32
ARTÎCULO 33
2767 § 1. (1) Para facilitar una utilizaciôn mâs eficaz del espectro de
frecuencias radioeléctricas y prestar asistencia a otras actividades
de carâcter técnico y cientifico, las administraciones que propor-
cionen o se propongan proporcionar un servicio de frecuencias
patron y de senales horarias, coordinarân de conformidad con las
disposiciones de este articulo, el establecimiento y la explotaciôn
de este servicio en el piano mundial. Se prestarâ especial atenciôn
a la posibilidad de extender este servicio a las zonas del mundo
que estén insuficientemente servidas.
2768 (2) Con este fin, las administraciones tomarân las medidas
necesarias para coordinar, con el concurso de la Junta Interna-
cional de Registro de Frecuencias, toda nueva emisiôn de frecuen-
cias patron o de senales horarias o toda modificaciôn en las
emisiones existentes en las bandas de frecuencias patron, faci-
litando, a este efecto, la informaciôn oportuna. La Junta consul-
tarâ en estas cuestiones con el Director del CCIR, quien conti-
nuarâ solicitando el asesoramiento y la cooperaciôn de la Oficina
Internacional de la Hora (BIH), de la Union Radiocientîfica
Internacional (URSI) y de cuantas organizaciones internacionales
tengan un interés directo y concreto en esta cuestiôn.
ARTÎCULO 34
Estaciones expérimentales
2806
a NO atribuidos.
2830
RR35-1
ARTÎCULO 35
2846 A. Generalidades
2847 § 12. Siempre que una administraciôn considère conveniente
organizar un servicio de estaciones de radiofaro, en beneficio de la
navegacion, podrâ emplear para este fin:
2848 a) radiofaros propiamente dichos, instalados en tierra
firme o en barcos amarrados permanentemente o,
excepcionalmente, en barcos que naveguen en una
zona reducida cuyos limites sean conocidos y se
hayan publicado. El diagrama de emisiôn de estos
radiofaros podrâ ser direccional o no direccional ;
RR35-4
ARTÎCULO 36
Servicio de radioastronomia
2905
a NO atribuidos.
2929
RR37-1
CAPÎTULO IX
ARTICULO 37
Disposiciones générales
1
C.IX A los efectos de este capitulo, las comunicaciones de socorro
Mob-83 y seguridad incluyen las llamadas y mensajes de socorro, urgencia y
seguridad.
RR37-2
1
2938.1 Se recomienda también utilizar el Vocabulario Maritimo
Mob-87 Normalizado y, cuando existan dificultades de lenguaje, el Côdigo Interna-
cional de Senales, ambos publicados por la Organizaciôn Maritima Inter-
nacional.
2
2942.1 Las estaciones môviles que se comunican con las estaciones
Mob-83 del servicio môvil aeronâutico (R) en bandas atribuidas a este se ajustarân
a las disposiciones del présente Reglamento relativas a este servicio y,
segûn corresponda, a los acuerdos especiales reglamentarios del servicio
môvil aeronâutico (R) que puedan haber concertado los gobiernos intere-
sados.
RR37-4
2943.1 SUP
Mob-87
1
2943 A. 1 Como excepciôn, la recepciôn en la clase de emisiôn A3E en
Mob-87 la frecuencia portadora de 2 182 kHz puede hacerse optativa, cuando lo
autoricen los reglamentos nacionales.
RR37-5
2944 SUP
Mob-87
2945 § 11. Hasta la plena aplicaciôn del SMSSM y hasta que una
Mob-87 conferencia compétente no décida otra cosa, deberân mantenerse
en vigor todas las disposiciones del Reglamento de Radiocomuni-
caciones relativas a las comunicaciones actuales de socorro, ur-
gencia y seguridad (véase la Resoluciôn 331 (Mob-87)).
2950
a NO atribuidos.
2966
RR38-1
ARTÎCULO 38
2976 SUP
Mob-83
2990 SUP
Mob-83
1
2990 A. 1 Normalmente, las estaciones de aeronave transmitirân los
Mob-83 mensajes de socorro y urgencia en la frecuencia de trabajo que se utilice en
el momento del siniestro.
RR38-6
3002 § 12. Todo equipo previsto para ser utilizado en las embarca-
ciones o dispositivos de salvamento cumplirâ las condiciones que a
continuaciôn se indican, segûn la banda o bandas de frecuencias
en que pueda funcionar:
3003 a) bandas comprendidas entre 415 kHz y 526,5 kHz:
Mob-83 deberân poder emitir, en clase A2A y A2B* o H2A
y H2B* en la frecuencia portadora de 500 kHz. Si
el equipo comprende un receptor para alguna de
esas bandas, este deberâ poder recibir emisiones de
clases A2A y H2A en la frecuencia portadora de
500 kHz;
3004 b) bandas comprendidas entre 1 605 kHz y 2 850 kHz:
deberân poder emitir, en clase A3E o H3E en la
frecuencia portadora de 2 182 kHz. Si el equipo
comprende un receptor para alguna de estas
bandas, este deberâ poder recibir emisiones de
clases A3E y H3E en la frecuencia portadora de
2 182 kHz;
3009 A. Generalidades
3033.1 SUP
Mob-83
RR38-13
3057 § 25. (1) Toda estacion costera que efectùe un servicio môvil
Mob-87 maritimo internacional radiotelefônico en la banda 156 - 174 MHz
y que constituya un elemento esencial en la protecciôn de una zona
en casos de socorro, procurarâ mantener durante sus horas de
servicio en dicha banda una escucha eficaz, con medios auditivos,
en la frecuencia de 156,8 MHz (véanse también la Resoluciôn 331
(Mob-87) y la Recomendaciôn 306).
3058 (2) Siempre que sea posible, las estaciones de barco procu-
Mob-87 rarân mantener la escucha en la frecuencia de 156,8 MHz cuando
se hallen en zonas de servicio de las estaciones costeras que
efectùen un servicio môvil maritimo internacional radiotelefônico
en las bandas comprendidas entre 156 MHz y 174 MHz. Las
estaciones de barco que dispongan ùnicamente de equipo para
radiotelefonia en ondas métricas y que funcionen en las bandas
autorizadas comprendidas entre 156 MHz y 174 MHz procurarân
mantener en alta mar la escucha en 156,8 MHz (véase también la
Resoluciôn 331 (Mob-87)).
3061
a NO atribuidos.
3085
RR39-1
ARTÎCULO 39
Comunicaciones de socorro
Secciôn I. Generalidades
3086 § 1. La llamada de socorro tendra prioridad absoluta sobre
todas las demâs comunicaciones. Todas las estaciones que la oigan
cesarân inmediatamente cualquier transmisiôn que pueda perturbar
el trâfico de socorro y seguirân escuchando en la frecuencia
utilizada para la emisiôn de la llamada de socorro. Esta llamada
no se dirigirâ a una estacion determinada y no se deberâ acusar
recibo de ella antes de que se haya terminado la transmisiôn del
mensaje de socorro.
3087 § 2. La llamada y el mensaje de socorro sôlo podrân trans-
mitirse por orden del capitân o de la persona responsable del
barco, de la aeronave o del vehiculo portador de la estacion môvil
o estacion terrena de barco.
Secciôn V. Procedimientos
3114 B. Radiotelefonia
3115 § 12. El procedimiento radiotelefônico de socorro compren-
derâ, en orden sucesivo:
3116 - la sefial de alarma (siempre que sea posible);
3117 - la llamada de socorro;
3118 - el mensaje de socorro.
3119 § 13. Una vez transmitido por radiotelefonia su mensaje de
socorro, podrâ pedirse a la estacion môvil que transmita sefiales
adecuadas, seguidas de su distintivo de llamada o de cualquier otra
sefial de identificaciôn, a fin de facilitar a las estaciones radio-
goniométricas que determinen su situaciôn. Esta peticiôn podrâ
repetirse, en caso necesario, a cortos intervalos.
3120 § 14. (1) Mientras no se reciba respuesta, el mensaje de socorro,
precedido de la llamada de socorro, se repetirâ a intervalos,
especialmente durante los periodos de silencio previstos en el
nûmero 3052 para radiotelefonia.
3121 (2) Sin embargo, los intervalos deberân ser suficientemente
largos, a fin de que las estaciones que se preparen para responder
tengan tiempo de poner en funcionamiento sus equipos transmi-
sores.
3122 (3) Esta repeticiôn deberâ ir precedida, siempre que sea
posible, de la sefial de alarma.
3123 § 15. En caso de que la estacion môvil en peligro no reciba
respuesta al mensaje de socorro transmitido en la frecuencia de
socorro, podrâ repetir dicho mensaje en cualquier otra frecuencia
disponible en la que le sea posible llamar la atenciôn.
RR39-6
3131 b) En radiotelefonia:
— la sefial de socorro MAYDAY;
— el distintivo de llamada u otra sefial de identifi-
caciôn de la estacion que transmite el mensaje
de socorro (transmitido très veces);
— la palabra AQUÎ (o DE, utilizando las pa-
labras de côdigo DELTA ECHO, en caso de
dificultades de idioma pronunciândose
DELTA ECO);
— el distintivo de llamada u otra sefial de identifi-
caciôn de la estacion que acusa recibo (trans-
mitido très veces);
— la palabra RECIBIDO (o RRR utilizando las
palabras de côdigo ROMEO ROMEO
ROMEO, en caso de dificultades de idioma);
— la sefial de socorro MAYDAY.
3132 § 19. (1) Toda estacion môvil que acuse recibo de un mensaje de
socorro deberâ transmitir, tan pronto como sea posible y por orden
del capitân o de la persona responsable del barco, aeronave o
vehiculo, los datos siguientes, en el orden que se indica:
— su nombre;
— su situaciôn, en la forma prescrita en los
numéros 3095, 3097 y 3098;
— la velocidad de su marcha hacia la estacion môvil
en peligro y el tiempo aproximado que tardarâ en
llegar a ella;
— ademâs, si la posiciôn del barco en peligro fuese
dudosa, las estaciones de barco que estén en condi-
ciones de hacerlo conviene que transmitan asi-
mismo la marcacion verdadera del barco en peligro,
precedida de la abreviatura QTE (para la clasifica-
ciôn de las marcaciones véase el apéndice 41).
3145 § 26. (1) Toda estacion del servicio môvil que tenga conoci-
miento de un trâfico de socorro y no pueda por si misma socorrer
a la estacion en peligro, seguirâ, no obstante, este trâfico hasta que
esté segura de que se presta auxilio.
3147 § 27. La estacion del servicio môvil que, sin dejar de seguir
un trâfico de socorro, se encuentre en condiciones de continuar su
servicio normal, podrâ hacerlo cuando el trâfico de socorro esté
bien establecido y a condiciôn de observar lo dispuesto en el
nûmero 3146 y no perturbar el trâfico de socorro.
3149 § 29. Tan pronto como una estacion terrestre o una estacion
terrena del servicio môvil maritimo por satélite situada en un
punto fijo determinado reciba un mensaje de socorro, adoptarâ las
medidas necesarias para avisar a las autoridades compétentes,
responsables de la organizaciôn de las operaciones de salvamento.
3165 b) En radiotelefonia:
3169
a NO atribuidos.
3195
RR40-1
ARTÎCULO 40
3227 § 15. (1) Con excepciôn de los mensajes transmitidos a hora fija,
la sefial de seguridad, cuando se utilice en el servicio môvil
maritimo, deberâ transmitirse hacia el fin del primer periodo de
silencio que se présente (véase el nûmero 3038 para la radiotele-
grafia y el nûmero 3052 para la radiotelefonia); la transmisiôn del
mensaje se efectuarâ inmediatamente después del periodo de
silencio.
3228 (2) En los casos a que se refieren los numéros 3328, 3331 y
3335, la sefial de seguridad y el mensaje que le siga deberân ser
transmitidos lo antes posible, pero se repetirâ su transmisiôn al
final del primer periodo de silencio siguiente.
3230
a NO atribuidos.
3254
RR41-1
ARTÎCULO 41
3262 (3) Toda estacion del servicio môvil que reciba una de estas
sefiales en ausencia de todo trâfico de socorro o de urgencia
considerarâ aplicables las disposiciones prescritas en los
numéros 3157 y 3158.
3263 y 3264 SUP
Mob-83
3287
a NO atribuidos.
3311
RR42-1
ARTÎCULO 42
3342
a NO atribuidos.
3361
RRN37-1
Mob-87 CAPÎTULO N IX
Mob-87 ARTÎCULO N 37
2
N 2941.1 Se recomienda utilizar el vocabulario maritimo normalizado
Mob-87 y, en caso de dificultades de idioma, el Côdigo Internacional de Senales,
ambos publicados por la Organizaciôn Maritima Internacional (OMI).
RRN37-4
N 2942 § 12. (1) Las estaciones môviles ' del servicio môvil maritimo
Mob-87 podrân comunicar, para fines de seguridad, con las estaciones del
servicio môvil aeronâutico. Estas comunicaciones se efectuarân
normalmente en las frecuencias autorizadas y en las condiciones
estipuladas en la secciôn I del articulo N 38 (véase también
el nûmero N 2935).
N2945
a NO atribuidos.
N2966
N 2942.1 ' Las estaciones môviles que comunican con las estaciones del
Mob-87 servicio môvil aeronâutico (R) en bandas atribuidas a este se ajustarân a las
disposiciones del présente Reglamento relativas a este servicio y, segûn
corresponda, a los acuerdos especiales reglamentarios del servicio môvil
aeronâutico (R) que puedan haber concertado los gobiernos interesados.
RRN38-1
Mob-87 ARTÎCULO N 38
]
N 3031.1 Normalmente, las estaciones de aeronaves transmitirân los
Mob-87 mensajes de socorro y urgencia en la frecuencia de trabajo que se utilice en
el momento del siniestro.
RRN38-8
N 3042 (2) La frecuencia de 156,8 MHz sôlo puede ser utilizada por
Mob-87 las estaciones de aeronave para fines de seguridad.
N 3058 § 42. La banda 9 200 - 9 500 MHz se utiliza por los trans-
Mob-87 pondedores de radar para facilitar las operaciones de bùsqueda y
salvamento.
N 3060 § 43. (1) Todo equipo de radiotelefonia previsto para ser uti-
Mob-87 lizado en estaciones de embarcaciones o dispositivos de salva-
mento, si puede funcionar en alguna frecuencia de las bandas
comprendidas entre 156 MHz y 174 MHz, deberâ poder transmitir
y recibir en la frecuencia de 156,8 MHz y por lo menos en alguna
otra frecuencia de estas bandas.
N 3066 A. Generalidades
Mob-87
N3083
a NO atribuidos.
N3105
RRN39-1
Mob-87 ARTÎCULO N 39
N3111 A. Generalidades
Mob-87
2
N 3112.2 Por lo que se refiere al présente articulo, cuando se trate de
Mob-87 una persona en peligro, puede ser necesario adaptar la aplicaciôn de los
procedimientos para ajustarse a las circunstancias particulares.
3
N 3112.3 El formato de las llamadas de socorro y los mensajes de
Mob-87 socorro se ajustarân a lo dispuesto en las Recomendaciones del CCIR.
N3113-1 4
El alerta de socorro también podrâ contener informaciôn
Mob-87 sobre la naturaleza del peligro, la clase de auxilio que se pide, el rumbo y
la velocidad de la unidad môvil, la hora en que se registre esta informaciôn
y cualquier informaciôn que pudiera facilitar el salvamento.
RRN39-3
N 3119 § 9. Una estacion del servicio môvil o del servicio môvil por
Mob-87 satélite que tenga conocimiento que una unidad môvil se halla en
peligro, iniciarâ y transmitirâ un alerta de socorro en cualquiera de
los casos siguientes:
N3120 a) cuando la unidad môvil en peligro no esté en
Mob-87 condiciones de transmitirlo por si misma;
N3121 b) cuando el capitân o la persona responsable de la
Mob-87 unidad môvil que no se halle en peligro, o la
persona responsable de la estacion terrestre, consi-
dère que se necesitan otros auxilios.
N 3122 § 10. La estacion que retransmita un alerta de socorro de
Mob-87 conformidad con los numéros N 3119, N 3120, N 3121 y N 3134
indicarâ que ella misma no esta en peligro.
N 3133 § 18. (1) Las estaciones de barco que operen en zonas en las que
Mob-87 no sean posibles comunicaciones fiables con una estacion costera,
y que reciban un alerta de socorro procedente de una estacion de
barco que se halle, sin duda alguna, en sus proximidades, acusarân
recibo e informarân lo antes posible si estân adecuadamente
equipadas, a un centro de coordinaciôn de salvamento a través de
una estacion costera o de una estacion terrena costera (véase el
nûmero N 3121).
N 3153 § 28. La estacion del servicio môvil que, sin dejar de seguir
Mob-87 un trâfico de socorro, se encuentre en condiciones de continuar su
servicio normal, podrâ hacerlo cuando el trâfico de socorro esté
bien establecido y a condiciôn de observar lo dispuesto en el
nûmero N 3152 y no perturbar el trâfico de socorro.
N3158 § 31. (1) Las comunicaciones en el lugar del siniestro son las
Mob-87 establecidas entre la unidad môvil en peligro y las unidades
môviles de auxilio, y entre estas y la unidad que coordina las
operaciones de bùsqueda y salvamento '.
N 3158.1
Mob-87
N 3159.1 1
Mob-87
De acuerdo con el Convenio Internacional sobre Bùsqueda y
N 3162.1 Salvamento Maritimos, 1979, se trata de la autoridad en el lugar del
Mob-87
siniestro o el coordinador de la bùsqueda en la superficie.
RRN39-12
Mob-87 ARTÎCULO N 40
N 3234 A. Generalidades
Mob-87
N 3235 § 21. Los detalles operacionales de las estaciones que trans-
Mob-87 miten informaciones de seguridad maritima de conformidad con
los numéros N 3238, N 3240, N 3241, N 3243 y N 3245 figurarân
en el Nomendàtor de las estaciones de radiodeterminaciôn y de
las estaciones que efectûan servicios especiales (véanse los
numéros 3323, 3326 y 3334).
N 3236 § 22. El modo y el formato de las transmisiones mencionadas
Mob-87 en los numéros N 3238, N 3240, N 3241 y N 3243 se ajustarân a las
Recomendaciones pertinentes del CCIR.
RRN40-6
Mob-87 ARTÎCULO N 41
CAPÎTULO X
Mob-83 Introducciôn
3363 SUP
Mob-87
ARTÎCULO 43
ARTÎCULO 44
3392 SUP
Mob-87
')
RR44-2
3413 A. Generalidades
3414 § 8. (1) En los apartados siguientes se indican las condiciones
minimas necesarias para la obtencion de los diferentes certificados.
3415 (2) Cada administraciôn tendra plena libertad para fijar el
nûmero de exâmenes que considère necesarios para la obtencion de
cada certificado.
3416 § 9. (1) La administraciôn que expida un certificado, antes de
autorizar a su titular a encargarse del servicio a bordo de una
aeronave, podrâ exigir del operador otras condiciones (por
ejemplo: conocimiento de los aparatos automâticos de telecomuni-
caciôn; otros conocimientos complementarios de carâcter técnico y
profesional relativos especialmente a la navegacion; aptitud fisica;
haber realizado como operador cierto nûmero de horas de
vuelo, etc.).
3417 (2) Las administraciones procurarân adoptar las medidas
necesarias para garantizar que los operadores que no hayan
ejercido sus funciones durante un tiempo prolongado sigan pose-
yendo las aptitudes necesarias para desempefiarlas.
RR44-5
3440.1
Mob-87 1
Esta disposiciôn no tiene que aplicarse en el caso previsto en
3441A.1 el nûmero 3412.
Mob-87
RR44-8
1AAA
E. Certificado de operador radiotelefonista
3454
(2) Para las estaciones radiotelefônicas de aeronave y esta-
Mob-87 ciones terrenas de aeronave que funcionen en frecuencias atri-
buidas exclusivamente al servicio môvil aeronâutico o al servicio
môvil aeronâutico por satélite, cada administraciôn podrâ fijar por
RR44-9
3457 SUP
Mob-83
3458
a NO atribuidos.
3482
RR45-1
ARTÎCULO 45
3484
a NO atribuidos.
3508
RR46-1
ARTÎCULO 46
3516
a NO atribuidos.
3540
RR47-1
ARTÎCULO 47
ARTÎCULO 48
3572
a NO atribuidos.
3596
1
3571.1 Las estaciones a bordo de aeronaves podrân comunicar para
Mob-87 fines de correspondencia pûblica siempre que mantengan la escucha en las
frecuencias para la seguridad y regularidad de vuelo.
RR49-1
ARTÎCULO 49
ARTÎCULO 50
ARTÎCULO 51
1
3651.1 El término comunicaciones empleado en este articulo com-
prende los radiotelegramas, las conferencias radiotelefônicas y las comuni-
caciones radiotélex.
3651.2 SUP
Mob-87
RR51A-1
3661 A. Generalidades
Mob-87
ARTÎCULO 52
3768
a NO atribuidos.
3792
RR53-1
ARTÎCULO 53
Procedimiento radiotelefônico
en el servicio môvil aeronâutico — Llamadas
3806
a NO atribuidos.
3830
RR54-1
CAPÎTULO XI
ARTÎCULO 54
ARTÎCULO 55
3862 SUP
Mob-87
1
3878.1 En lo relativo al empleo de los operadores titulares de los
diferentes certificados, véase el articulo 56.
RR55-4
3891 A. Generalidades
3892 § 8. (1) En los apartados siguientes se indican las condiciones
minimas necesarias para la obtencion de los diferentes certificados.
3893 (2) Cada administraciôn tendra plena libertad para fijar el
nûmero de exâmenes que considère necesarios para la obtencion de
cada certificado.
3894 § 9. (1) La administraciôn que expida un certificado, antes de
autorizar a su titular a encargarse del servicio a bordo de un barco,
podrâ exigir del operador otras condiciones (por ejemplo: conoci-
miento de los aparatos automâticos de telecomunicaciôn; otros
conocimientos complementarios de carâcter técnico y profesional,
relativos especialmente a la navegacion; aptitud fisica, etc.).
3895 (2) Las administraciones procurarân adoptar las medidas
necesarias para garantizar que los operadores que no hayan
ejercido sus funciones durante un tiempo prolongado sigan
poseyendo las aptitudes necesarias para desempefiarlas.
3896 (3) Sin embargo, por lo que respecta al servicio môvil
maritimo, las administraciones procurarân adoptar las medidas
necesarias para que los operadores, mientras estén en servicio,
sigan poseyendo las aptitudes necesarias para desempefiar las
funciones.
ARTfCULO 56
ARTÎCULO 57
4019
a NO atribuidos.
4043
RR58-1
ARTÎCULO 58
Secciôn I. Generalidades
0000 - 0400
0800-1200 hora del barco u
1600-1800 hora del huso horario
2000 - 2200
ARTÎCULO 59
4096 A. Generalidades
4097 § 1. Las estaciones de barco deberân establecerse teniendo
en cuenta, en lo que se refiere a frecuencias y a clases de emisiôn,
las disposiciones de los capitulos III y XI.
4098 § 2. El servicio de inspeccion de que dependa cada estacion
de barco deberâ comprobar, lo mâs a menudo posible, las frecuen-
cias de emisiôn de dichas estaciones.
4099 § 3. La energia radiada por los aparatos receptores deberâ
ser lo mâs reducida posible y no causar interferencias perjudiciales
a otras estaciones.
4100 § 4. Las administraciones tomarân todas las medidas prac-
ticas necesarias para que el funcionamiento de los aparatos eléc-
tricos o electrônicos de toda clase instalados en las estaciones de
barco no produzca interferencia perjudicial a los servicios radio-
eléctricos esenciales de las estaciones cuyo funcionamiento se
ajuste a las disposiciones de este Reglamento.
4101 § 5. (1) Los cambios de frecuencia en los aparatos emisores y
receptores de cualquier estacion de barco deberân poder realizarse
con la mayor rapidez posible.
4102 (2) Las instalaciones de toda estacion de barco deberân
permitir, una vez establecida la comunicaciôn, pasar de la emisiôn
a la recepciôn, y viceversa, en el tiempo mâs corto posible.
4103 § 6. A las estaciones de barco en el mar les esta prohibido
efectuar servicio alguno de radiodifusiôn (véase el nûmero 36).
(Véase también el nûmero 2665.)
RR59-2
4123 SUP
Mob-87
4123A § 15. Las caracteristicas de los equipos de llamada selectiva
Mob-87 digital, deberân ajustarse a las Recomendaciones del CCIR.
RR59-4
4123P § 15E. (1) Todas las estaciones de barco que utilicen equipo de
Mob-87 telegrafia de impresiôn directa de banda estrecha deberân poder
transmitir y recibir en la frecuencia designada para el trâfico de
socorro por telegrafia de impresiôn directa de banda estrecha en
las bandas de frecuencias en que estén funcionando.
4123Q (2) Las caracteristicas de los equipos para telegrafia de
Mob-87 impresiôn directa de banda estrecha deberân ajustarse a lo dis-
puesto en el apéndice 38.
4128.1 SUP
Mob-83
4128.2 1
En ciertas zonas, las administraciones pueden limitar ia
obligatoriedad a una sola frecuencia de trabajo.
RR59-7
4156
a NO atribuidos.
4179
RR60-1
ARTÎCULO 60
4181 SUP
Mob-87
4181A § IA. Siempre que en estas disposiciones se especifique la
Mob-87 emisiôn de clase AIA, se considerarâ équivalente la emisiôn de
clase AlB o la de clase J2A.
4181B § IB. Siempre que en estas disposiciones se especifique la
Mob-87 emisiôn de clase FIB, se considerarâ équivalente la emisiôn de
clase J2B.
4215 A. Generalidades
4215A § 11 A. Las estaciones que empleen transmisiones de banda
Mob-87 latéral ûnica para radiotelegrafia Morse utilizarân la banda latéral
superior. Las frecuencias especificadas en el présente Reglamento
para las emisiones de clases H2A y H2B *, taies como 500 kHz y
8 364 kHz, se utilizarân como frecuencias portadoras.
4216 § 12. Siempre que en el présente Reglamento se mencione,
para el servicio môvil maritimo, la clase de emisiôn A2A, A2B **,
H2A o H2B * el tipo de transmisiôn considerado es, salvo para la
llamada selectiva, la telegrafia con manipulaciôn por interrup-
ciôn de la emisiôn modulada, excluida la manipulaciôn por
interrupciôn ùnicamente de las audiofrecuencias de modulacion.
B2. Trâfico
4232 § 18. (1) Las estaciones costeras que funcionen en las bandas
Mob-83 autorizadas entre 415 kHz y 535 kHz deberân estar en condiciones
de utilizar por lo menos una frecuencia ademâs de la de 500 kHz.
Una de dichas frecuencias adicionales, impresa en negritas en el
Nomendàtor de las estaciones costeras, serâ la frecuencia normal
de trabajo de la estacion.
4233 (2) Ademâs de su frecuencia normal de trabajo, las esta-
Mob-83 ciones costeras podrân utilizar, en las bandas autorizadas, frecuen-
cias suplementarias que se indican con caractères ordinarios en el
Nomendàtor de las estaciones costeras.
RR60-12
4237 § 20. (1) Las estaciones de barco que funcionan en las bandas
Mob-87 autorizadas entre 415 kHz y 535 kHz utilizarân frecuencias de
trabajo elegidas entre las siguientes: 425 kHz ', 454 kHz, 468 kHz,
480 kHz y 512 kHz, salvo en los casos en que se cumplan las
condiciones previstas en el nûmero 961. No obstante, si una
conferencia administrativa régional de radiocomunicaciones esta-
blece un plan de frecuencias, podrân utilizarse para dicha Région
esas frecuencias.
1
4237.1 En la Région 1, la frecuencia de 458 kHz sustituirâ a la de
Mob-87 425 kHz a partir del 1 de abril de 1992.
RR60-13
4245 SUP
Mob-87
D I . Generalidades
4253 § 23. (1) Las estaciones de barco equipadas para trabajar en
Mob-87 radiotelegrafia Morse en las bandas especificadas en los
numéros 4204 y 4206 utilizarân ùnicamente las clases de emisiones
mencionadas en el nûmero 4181A para telegrafia Morse, a una
velocidad no superior a 40 baudios. Las estaciones de las embarca-
ciones o dispositivos de salvamento podrân emplear, en estas
bandas, emisiones de clase A2A o H2A (véanse los numéros 3002
y 3005).
4254 SUP
Mob-87
4255 (2) A reserva de lo dispuesto en el nûmero 4376.1, las
Mob-87 estaciones costeras de radiotelegrafia Morse que funcionen en las
bandas exclusivas del servicio môvil maritimo entre 4 000 kHz y
27 500 kHz no utilizarân transmisiones de tipo 2 (véase el
nûmero 4216).
4256 (3) Las estaciones costeras de radiotelegrafia Morse que
Mob-87 efectùen emisiones de clase A I A de un solo canal en las bandas
exclusivas del servicio môvil maritimo entre 4 000 kHz y
27 500 kHz no utilizarân, en ningûn caso, una potencia média
superior a la que se indica a continuaciôn:
Banda Potencia
média mâxima
4 MHz 5 kW
6 MHz 5kW
MHz 10 kW
12 MHz 15 kW
16 MHz 15 kW
18/19 MHz 15 kW
22 MHz 15 kW
25/26 MHz 15 kW
RR60-15
4257 SUP
Mob-87
4258 § 24. En los numéros 4200, 4203, 4204, 4206 y 4209 y en las
Mob-87 columnas correspondientes del apéndice 31 figuran las partes de
las bandas exclusivas del servicio môvil maritimo entre 4 000 kHz
y 27 500 kHz que deberân utilizar las estaciones costeras y las de
barco para la radiotelegrafia Morse.
D3. Trâfico
4272 § 34. (1) Establecida la comunicaciôn en una frecuencia de
Mob-87 llamada por radiotelegrafia Morse (véase el nûmero 4259), la
estacion de barco, para transmitir su trâfico, pasara a una de sus
frecuencias de trabajo en radiotelegrafia Morse. Las frecuencias de
las bandas de llamada por radiotelegrafia Morse no deberân
utilizarse para otras transmisiones distintas de las de llamada por
radiotelegrafia Morse.
RR60-17
4280.1 SUP
Mob-83
RR60-19
4286 SUP
Mob-87
4312 A. Generalidades
4315A SUP
Mob-87
4316 (2) La telegrafia de impresiôn directa de banda estrecha esta
prohibida en la banda 490 - 510 kHz.
4315.1 SUP
Mob-87
RR60-22
4321A SUP
Mob-87
Banda Potencia
média mâxima
4 MHz 5 kW
6 MHz 5 kW
8 MHz 10 kW
12 MHz 15 kW
16 MHz 15 kW
18/19 MHz 15 kW
22 MHz 15 kW
25/26 MHz 15 kW
4321C (1) En todas las bandas, las frecuencias de trabajo para las
Mob-87 estaciones de barco que utilicen telegrafia de impresiôn directa de
banda estrecha a velocidades no superiores a 100 baudios para
MDF y a 200 baudios para MDP, incluidas las frecuencias aso-
ciadas por pares con las frecuencias de trabajo asignables a las
estaciones costeras (véase el nûmero 4207), tendrân una separa-
ciôn de 0,5 kHz. Las frecuencias asignables a las estaciones de
barco que estân asociadas por pares con las que utilizan las
estaciones costeras se indican en el nûmero 4202. Las frecuencias
asignables a las estaciones de barco que no estân asociadas por
pares con las que utilizan las estaciones costeras se indican en el
nûmero 4203.
4323M § 63J. (1) Las estaciones costeras que prestan un servicio interna-
Mob-87 cional de correspondencia pûblica mediante técnicas de llamada
selectiva digital en las bandas comprendidas entre 415 kHz
y 526,5 kHz deben mantener durante sus horas de servicio una
escucha automâtica de llamada selectiva digital en las frecuencias
de llamada nacionales o internacionales apropiadas. Las horas y
frecuencias se indicarân en el N o men dà tor de las estaciones
costeras.
4323N (2) Las estaciones de barco provistas de equipo de llamada
Mob-87 selectiva digital para funcionar en las bandas autorizadas entre
415 kHz y 526,5 kHz que se hallen en la zona de cobertura de
estaciones costeras que efectûan servicios mediante técnicas de
llamada selectiva digital en dichas bandas, deben mantener una
escucha automâtica de llamada selectiva digital en una o mâs
frecuencias apropiadas de llamada selectiva digital de esas bandas,
habida cuenta de las frecuencias de llamada selectiva digital
utilizadas por las estaciones costeras.
RR60-25
4323X § 63M. (1) Para llamar a las estaciones de barco mediante téc-
Mob-87 nicas de llamada selectiva digital, las estaciones costeras deberân
utilizar para la llamada, por orden de preferencia:
4323Y a) un canal nacional de llamada selectiva digital en el
Mob-87 que mantenga escucha la estacion de barco;
4323Z b) la frecuencia internacional de llamada selectiva
Mob-87 digital de 2 177 kHz, en las condiciones previstas en
el nûmero 4323AA.
Banda Potencia
média mâxima
4 MHz 5 kW
6 MHz 5 kW
8 MHz 10 kW
12 MHz 15 kW
16 MHz 15 kW
18/19 MHz 15 kW
22 MHz 15 kW
25/26 MHz 15 kW
4323BI (3) Sin embargo, dentro de los limites de las bandas especi-
Mob-87 ficadas en el nûmero 4200, las administraciones podrân asignar las
frecuencias de un modo distinto al indicado en el nûmero 4200
para atender las necesidades de ciertos sistemas. No obstante, las
administraciones tendrân en cuenta en la medida de lo posible las
disposiciones del nûmero 4200 relativas a la distribuciôn de
canales y a la separaciôn de 4 kHz.
4324 A. Generalidades
4325 § 64. Salvo en lo que se refiere a la aplicaciôn de las
Mob-83 disposiciones del articulo 12 relativas a la notificaciôn y al registro
de frecuencias, las frecuencias para las emisiones radiotelefônicas
de banda latéral ûnica deberân designarse siempre por la fre-
cuencia portadora. La frecuencia asignada serâ 1 400 Hz superior a
la frecuencia portadora.
4343.1 1
Cuando las administraciones prevean en sus estaciones cos-
Mob-87 teras una escucha en la frecuencia de 2 182 kHz para la recepciôn de las
clases de emisiôn J3E y para las clases de emisiôn A3E y H3E, las
estaciones de barco podrân llamar a estas con fines de seguridad, utilizando
las clases de emisiôn H3E o J3E.
RR60-35
B3. Trâfico
4352 § 75. (1) Las estaciones costeras que empleen para la llamada la
frecuencia de 2 182 kHz deberân estar en condiciones de utilizar
otra frecuencia, por lo menos, de las bandas autorizadas compren-
didas entre 1 605 kHz y 2 850 kHz.
4353 (2) Las estaciones costeras autorizadas para la radiotele-
Mob-83 fonia en una o mâs frecuencias distintas de la de 2 182 kHz en las
bandas autorizadas entre 1 605 kHz y 2 850 kHz deberân emplear
en estas frecuencias emisiones de clase J3E (véase también el
nûmero 4342).
4354 (3) Las estaciones costeras abiertas al servicio de corres-
Mob-83 pondencia pûblica en una o mâs frecuencias de las bandas
autorizadas comprendidas entre 1 605 kHz y 2 850 kHz deberân
estar en condiciones de transmitir emisiones de clases H3E y J3E
en la frecuencia portadora de 2 182 kHz, y de recibir emisiones de
clases A3E, H3E y J3E en la frecuencia portadora de 2 182 kHz.
RR60-36
4367 § 78. (1) Los barcos que tengan frecuente correspondencia con
Mob-87 una estacion costera de nacionalidad distinta de la suya podrân
utilizar las mismas frecuencias que los barcos de igual naciona-
lidad que la estacion costera:
4375 § 81. (1) Las estaciones de barco podrân utilizar para la llamada
Mob-87 en radiotelefonia las siguientes frecuencias portadoras:
1
4375.1 En los Estados Unidos esta también autorizada la utilizaciôn
Mob-83 en comûn de la frecuencia portadora de 4 125 kHz por las estaciones
costeras y las estaciones de barco para radiotelefonia simplex en banda
latéral ûnica, a reserva de que la potencia en la cresta de la envolvente de
estas estaciones no sea superior a 1 kW (véase también el nûmero 4376.2).
2
4375.2 Esta también autorizada la utilizaciôn de las frecuencias
Mob-87 portadoras de 4 125 kHz y 6 215 kHz en comûn por las estaciones costeras
y las estaciones de barco en radiotelefonia simplex en banda latéral ûnica
para llamada y respuesta, a reserva de que la potencia en la cresta de la
envolvente de estas estaciones no sea superior a 1 kW. No esta autorizada
la utilizaciôn de estas frecuencias como frecuencias de trabajo (véanse
también los numéros 2982 y 4375.1).
3
4375.3 Esta también autorizada la utilizaciôn de las frecuencias
Mob-87 portadoras de 4 125 kHz, 6 215 kHz, 8 291 kHz, 12 290 kHz y 16 420 kHz
en comûn por las estaciones costeras y las estaciones de barco en
radiotelefonia simplex en banda latéral ûnica para trâfico de socorro y
seguridad.
RR60-40
4 417 kHz 2
6 516 kHz 2
8 779 kHz
13 137 kHz
17 302 kHz
19 770 kHz
22 756 kHz
26 172 kHz
4377 SUP
Mob-87
4
376.1 ' Las estaciones costeras podrân utilizar asimismo estas fre-
cuencias con la clase de emisiôn H2B cuando empleen el sistema de
llamada selectiva definido en el apéndice 39.
2
4376.2 Esta también autorizada la utilizaciôn en comûn de las
Mob-87 frecuencias portadoras de 4 417 kHz y 6 516 kHz por las estaciones costeras
y las de barco para la radiotelefonia simplex en banda latéral ûnica, a
reserva de que la potencia en la cresta de la envolvente de estas estaciones
no sea superior a 1 kW. A este efecto, se procurarâ que la frecuencia
portadora de 6 516 kHz quede limitada a las horas diurnas (véase también
el nûmero 4375.1).
RR60-41
C3. Trâfico
4381 § 85. (1) Para la radiotelefonia duplex, las frecuencias de trans-
misiôn de las estaciones costeras y las de las estaciones de barco
que comunican con ellas estarân asociadas por pares, segûn se
indica en el apéndice 16 salvo, temporalmente, en los casos en que
las condiciones de trabajo impidan el uso de frecuencias asociadas
por pares para atender necesidades de explotaciôn.
4382 (2) En la secciôn B del apéndice 16 se senalan las frecuen-
cias que han de utilizarse para la radiotelefonia simplex. En este
caso, la potencia en la cresta de la envolvente de los transmisores
de las estaciones costeras no deberâ excéder de 1 kW.
4383 (3) Las frecuencias de transmisiôn de los barcos indicadas
en el apéndice 16 podrân utilizarlas los barcos de todas las
categorias, segûn las necesidades del trâfico.
4384 (4) En el apéndice 17 se especifican las caracteristicas
Mob-87 técnicas de los transmisores utilizados para la radiotelefonia en las
bandas comprendidas entre 4 000 kHz y 27 500 kHz.
D2. Escucha
4393.1 SUP
Mob-83
RR60-43
4399 (3) Siempre que sea posible, las estaciones de barco procu-
rarân mantener la escucha en la frecuencia de 156,8 MHz cuando
se hallen en zonas de servicio de las estaciones costeras que
efedûen un servicio môvil maritimo internacional radiotelefônico
en las bandas comprendidas entre 156 MHz y 174 MHz. Las
estaciones de barco que dispongan ùnicamente de equipo para
radiotelefonia en ondas métricas y que funcionen en las bandas
autorizadas comprendidas entre 156 MHz y 174 MHz procurarân
mantener en alta mar la escucha en 156,8 MHz.
D3. Trâfico
4404 § 90. (1) Siempre que sea prâcticamente posible, las estaciones
costeras abiertas al servicio internacional de correspondencia
pûblica deberân estar en condiciones de funcionar en duplex o
semidùplex con estaciones de barco equipadas al efecto.
4411 SUP
Mob-83
RR60-45
4417
a NO atribuidos.
4440
RR61-1
ARTÎCULO 61
4442
a NO atribuidos.
4664
4441 2
- ' RCT (Red Cross Telegrams): Telegramas relativos a las
personas protegidas en tiempo de guerra por los Convenios de Ginebra de
12 de agosto de 1949.
RR62-1
ARTÎCULO 62
Secciôn L Generalidades
4665 SUP
Mob-83
4665A § 1. (1) La llamada selectiva esta prevista para la llamada
Mob-83 automâtica a estaciones, asi como para la transmisiôn de avisos de
socorro o de informaciôn para la organizaciôn del trâfico.
4666 SUP
Mob-83
4666A (2) La llamada selectiva puede efectuarse utilizando un
Mob-83 sistema secuencial de una sola frecuencia (secciôn II) o un sistema
de llamada selectiva digital (secciôn III) en los sentidos de costera
a barco, de barco a costera y de barco a barco.
4667 A. Generalidades
4668 § 2. Las caracteristicas del sistema internacional de llamada
selectiva secuencial de una sola frecuencia se ajustarân a lo
dispuesto en el apéndice 39.
4668A § 2A. El sistema secuencial de una sola frecuencia puede
Mob-83 seguir utilizândose hasta que sea sustituido por el sistema de
llamada selectiva digital mencionado en la secciôn III.
19 770 kHz
22 756 kHz
26 172 kHz
156,8 MHz *
4679B y 4679C SUP
Mob-87
4680 SUP
Mob-83
1
4679 A.1 Se procurarâ que la llamada selectiva en esta frecuencia se
Mob-83 efectùe normalmente sôlo en el sentido de estacion costera a estacion de
barco o entre estaciones de barco. Siempre que sea posible, las estaciones
de barco procurarân efectuar las llamadas selectivas a las estaciones
costeras en otras frecuencias apropriadas del apéndice 18.
4680.1 y 4680.2 SUP
Mob-83
4681 A. 1 SUP
Mob-87
2
4681A.2 Ademâs de para fines de socorro y seguridad, la frecuencia
Mob-87 de 156,525 MHz se podrâ también utilizar con llamada selectiva digital
para otros fines.
RR62-4
4683.21
La fr cuencia d e
4684.1 J _ Ç 156,525 MHz se utiliza también para fines
Mob-87
de socorro y seguridad (véase el nûmero 4681A.2).
RR62-5
4687A § 10. (1) La respuesta a una llamada selectiva digital que solicite
Mob-87 un acuse de recibo se efectuarâ transmitiendo un acuse de recibo
apropiado mediante técnicas de llamada selectiva digital.
4689
a NO atribuidos.
4709
RR63-1
ARTÎCULO 63
4718 A. Generalidades
4719 SUP
Mob-87
4720 § 6. (1) Por régla gênerai, corresponderâ a la estacion de barco
el establecimiento de la comunicaciôn con la estacion costera. A
este efecto, la estacion de barco no podrâ llamar a la costera sino
después de haber entrado en la zona de servicio; es decir, en la
zona en la que la estacion de barco, utilizando una frecuencia
adecuada, pueda ser oida por la estacion costera.
4721 (2) Sin embargo, si una estacion costera tuviera trâfico
destinado a una estacion de barco, podrâ llamar a esta cuando
pueda suponer con fundamento que la estacion de barco esta a la
escucha y dentro de la zona de servicio de la estacion costera.
4722 § 7. (1) Ademâs, siempre que sea prâcticamente posible, cada
estacion costera transmitirâ sus llamadas, en forma de «listas de
llamada», constituidas por los distintivos de llamada, clasificados
por orden alfabético, de las estaciones de barco para las que tenga
trâfico pendiente. Estas llamadas se efectuarân durante las horas
de servicio de la estacion costera, en los momentos previamente
determinados por acuerdo de las administraciones interesadas y
con intervalos no inferiores a dos horas ni superiores a cuatro.
4723 (2) No obstante, en las bandas comprendidas entre
4 000 kHz y 27 500 kHz podrân transmitirse listas de llamada a
intervalos no inferiores a una hora.
4724 (3) Conviene que las estaciones costeras eviten la repeticiôn
continua o frecuente de su distintivo de llamada o de la senal CQ
(véanse los numéros 1799 a 1803).
4725 (4) No obstante, en las bandas comprendidas entre
4 000 kHz y 27 500 kHz, las estaciones costeras podrân transmitir a
intervalos sus distintivos de llamada, en emisiones de tipo AIA, a
fin de que las estaciones de barco puedan elegir para la llamada de
banda cuyas frecuencias presenten caracteristicas de propagaciôn
mâs favorables para el establecimiento de comunicaciones satisfac-
torias (véase el nûmero 4261).
RR63-3
4731 (8) Las horas en que las estaciones costeras transmitan sus
listas de llamada y las frecuencias y clases de emisiôn que utilizan
a estos efectos, deberân indicarse en el Nomendàtor de estaciones
costeras.
4744 (2) Conviene que las estaciones de barco faciliten, cada vez
que lo consideren apropiado y sin previa peticiôn de la estacion
costera, las indicaciones a que se refieren los numéros 4741 a 4743,
precedidas de la abreviatura TR. Esta informaciôn sôlo se facili-
tarâ previa autorizaciôn del capitân o de la persona responsable
del barco o cualquier otra embarcacion portadora de la estacion.
4746 SUP
Mob-87
4786 (2) Cuando una estacion reciba una llamada sin tener la
seguridad de que sea para ella, no respondera hasta que la llamada
haya sido repetida y entendida. Por otra parte, cuando una
estacion reciba una llamada que le esté destinada, pero tenga
alguna duda respecto del distintivo de llamada de la estacion que
llama, deberâ responder inmediatamente, utilizando la abreviatura
reglamentaria en lugar del distintivo de llamada de esta ùltima
estacion.
4788 § 28. (1) En gênerai, cada estacion del servicio môvil maritimo
transmitirâ su trâfico utilizando una de sus frecuencias de trabajo
de la banda en que se ha realizado la llamada.
4815 § 39. Cuando una estacion del servicio môvil maritimo tenga
necesidad de emitir senales de prueba, ya para el ajuste de un
transmisor antes de transmitir una llamada, ya para el de un
receptor, estas senales no durarân mâs de diez segundos y estarân
formadas por una série de V W , seguida del distintivo de llamada
de la estacion que emite las senales de prueba.
4816
a NO atribuidos.
4840
RR64-1
ARTÎCULO 64
Secciôn I. Generalidades
4841 § 1. Las estaciones que utilicen la telegrafia de impresiôn
directa de banda estrecha deberân ajustarse a lo dispuesto en los
articulos 59 y 60.
4842 § 2. Salvo en los casos de socorro, urgencia o seguridad se
procurarâ emplear los procedimientos especificados en el présente
articulo.
4842A § 2A. Antes de transmitir, una estacion adoptarâ precauciones
Mob-87 para asegurarse de que sus transmisiones no interfieran con
transmisiones y a en curso; si fuera probable esta interferencia, la
estacion esperara a una interrupciôn adecuada de las comunica-
ciones en curso. Esta obligaciôn no se aplica a las estaciones en las
que es posible la explotaciôn no atendida por medios automâticos
(véase el nûmero 3863).
4843 SUP
Mob-87
4844 § 3. (1) Cuando la comunicaciôn se efectùe entre dos estaciones
se procurarâ emplear el modo «correcciôn de errores con canal de
retorno» (ARQ), si las dos estaciones funcionan segûn este modo.
4845 (2) Cuando las transmisiones se efectùen desde una estacion
costera o de barco hacia dos o mâs estaciones se procurarâ
emplear, si se dispone de él, el modo de «correcciôn de errores sin
canal de retorno».
4846 § 4. Los servicios prestados por cada estacion abierta a la
correspondencia pûblica, asi como la informaciôn relativa a la
tasaciôn, deberân indicarse en el Nomendàtor de las estaciones
costeras y en el Nomendàtor de las estaciones de barco.
4848 A. Generalidades
4849 § 6. Cuando se utilicen sistemas telegrâficos de impresiôn
directa u otros similares en alguna de las bandas de frecuencias
atribuidas al servicio môvil maritimo, la llamada podrâ hacerse,
previo acuerdo, en una de las frecuencias de trabajo disponibles
para taies sistemas.
4881 § 18. Las estaciones de barco podrân acusar recibo por tele-
grafia Morse de clase AIA, telefonia u otros medios, de los
mensajes transmitidos en el modo «correcciôn de errores sin canal
de retorno».
4882
a NO atribuidos.
4902
RR65-1
ARTÎCULO 65
4929 (6) Las horas en que las estaciones costeras transmitan sus
listas de llamada y las frecuencias y clases de emisiôn que utilicen
a estos efectos, deberân indicarse en el Nomendàtor de las
estaciones costeras.
— h palabra AQUI;
— el nombre del barco, seguido de la palabra
CONTROL;
4954 b) desde la subestaciôn:
— el nombre del barco, seguido de la palabra
CONTROL, très veces a lo sumo;
— la palabra AQUÎ;
— el nombre del barco, seguido de una sola letra
(ALFA, BRAVO, CHARLIE, etc.), indicativa
de la subestaciôn.
4966 (5) Por régla gênerai, se procurarâ que las estaciones cos-
teras utilicen la frecuencia portadora de 2 182 kHz para llamar a
las estaciones radiotelefônicas de barco de nacionalidad distinta a
la suya.
4969 § 17. (1) Cuando una estacion de barco llame a una estacion
costera por radiotelefonia, utilizara una de las frecuencias de
llamada que figuran en el nûmero 4375 o la frecuencia de trabajo
asociada a la de la estacion costera, de acuerdo con la secciôn A
del apéndice 16.
4989 (5) Las estaciones de barco que cursen trâfico frecuente con
una estacion costera de nacionalidad distinta a la suya, podrân
emplear, previo acuerdo a tal efecto entre las administraciones
interesadas, el mismo procedimiento de respuesta que los barcos de
la misma nacionalidad de la estacion costera.
4990 (6) Por régla gênerai, las estaciones costeras responderan:
4991 a) en la frecuencia portadora de 2 182 kHz, a las
llamadas efectuadas en esta frecuencia portadora, a
menos que la estacion que llama haya indicado otra
frecuencia;
4992 b) en una frecuencia de trabajo, a las llamadas efec-
tuadas en una frecuencia de trabajo;
4993 c) en una frecuencia de trabajo, en las Regiones 1 y 3
y en Groenlandia, a las llamadas efectuadas en la
frecuencia portadora de 2 191 kHz (frecuencia asig-
nada 2 192,4 kHz).
4995 § 22. (1) Cuando una estacion de barco reciba una llamada de
una estacion costera, respondera en una de las frecuencias de
llamada indicadas en el nûmero 4375, o en la frecuencia de trabajo
asociada a la de la estacion costera, de acuerdo con la secciôn A
del apéndice 16.
4996 (2) Cuando una estacion costera reciba una llamada de una
estacion de barco, respondera en una de las frecuencias de llamada
especificadas en el nûmero 4376 o en una de sus frecuencias de
trabajo indicadas en el Nomendàtor de las estaciones costeras.
4997 (3) Cuando una estacion reciba una llamada en la fre-
Mob-83 cuencia portadora de 4 125 kHz, procurarâ responder en la misma
frecuencia, a menos que la estacion que ha efectuado la llamada le
indique otra frecuencia de respuesta.
4998 (4) Cuando una estacion reciba una llamada en la fre-
Mob-87 cuencia portadora de 6 215 kHz, procurarâ responder en la misma
frecuencia, a menos que la estacion que ha efectuado la llamada le
indique otra frecuencia de respuesta.
RR65-13
5001 § 23. (1) Cuando una estacion reciba una llamada en la fre-
cuencia de 156,8 MHz, procurarâ responder en la misma fre-
cuencia, a no ser que la estacion que llama haya indicado otra
frecuencia para la respuesta.
5009 § 26. (1) Una vez establecido el contacto entre una estacion
costera del servicio de correspondencia pûblica y una estacion de
barco, en la frecuencia de 156,8 MHz o en el canal de llamada de
dos frecuencias (véase el nûmero 4392), ambas estaciones pasaran
a uno de sus pares de frecuencias normales de trabajo. La estacion
que llama indicarâ el canal al que se propone pasar, identifi-
cândolo por la frecuencia expresada en MHz o, preferentemente,
por su nûmero.
5059 § 36. (1) Cuando una estacion tenga necesidad de emitir senales
de prueba, ya para el ajuste de un transmisor antes de transmitir
una llamada, ya para el de un receptor, estas senales no durarân
mâs de diez segundos, y comprenderân el distintivo de llamada o
cualquier otra senal de identificaciôn de la estacion que emite las
senales de prueba. Este distintivo o la senal de identificaciôn se
deletrearâ y pronunciarâ lenta y claramente.
5070
a NO atribuidos.
5084
RR66-1
ARTÎCULO 66
Secciôn I. Generalidades
5103
a NO atribuidos.
5127
RR67-1
CAPÎTULO XII
ARTÎCULO 67
5139
a NO atribuidos.
5158
RR68-1
ARTÎCULO 68
CAPITULO XIII
ARTfCULO 69
ISBN 92-61-05173-1