Acerca del proyecto:

Acerca de la novela.
LIBROKS.WORDPRESS.COM
Katawa Shoujo es una novela visual del
género bishoujo, fijada en la escuela Allí encontrarán más libros, en diferentes idiomas y

ficticia de secundaria Yamaku para niños formatos. También pueden participar en el equipo de

discapacitados, ubicada en alguna parte desarrollo.

del Japón moderno. Hisao Nakai, un chico

normal viviendo una vida normal, su vida
Notas de impresión: El diseño de este documento esta
da un vuelco cuando un defecto cardiaco
pensado de tal forma que al imprimir, la parte izquierda del
congénito lo obliga a trasladarse a una
documento virtual representa las páginas frontales, y la
nueva escuela después de una larga hospitalización. A pesar
parte derecha la página que se ve al pasar la hoja; es
de sus dificultades, Hisao es capaz de encontrar amigos, y
decir, la imagen al comienzo del libro que esta partida en 2
tal vez el amor, si juega bien sus carta. Hay cinco caminos
debe verse entera en un libro real. Para encuadernación, el
principales correspondientes a los cinco personajes
margen mínimo es de 1 centímetro, ubicados al lado
femeninos, cada camino siguiendo la historia perteneciente a
izquierdo y derecho de las hojas (no en el centro). Si
ese personaje.
desean un diseño de impresión propio, les dejo el archivo
La historia se cuenta a través de la perspectiva del editable en el blog del proyecto.
personaje principal, utilizando una narración en primera
persona.

Acerca del juego: Utiliza un texto tradicional y el modelo

de sprite es basado en novela visual con un cuadro de
texto ADV. Se ha creado con el sistema de scripting
Ren'Py. Es el producto de un equipo internacional de
desarrolladores aficionados, y está disponible de forma
gratuita bajo la licencia Creative Commons BY-NC-ND.

Acerca del libro: Ésta idea surgió de la mente de un fan

Colombiano que quiso convertir a Katawa Shoujo en un libro
de mano o en algo más práctico para leer, cómodo a la
vista e imprimible en papel para llevar a todas partes, y
mejor aún, en español. También esta bajo la misma licencia
Creative Commons BY-NC-ND.
 KATAWA SHOUJO

1. Prólogo
1.1 Frío exterior

Una ligera brisa hace que las ramas desnudas de arriba suenen como
campanillas de madera. Este es un refugio popular para las parejas
en el verano. Los árboles de hoja caduca ofrecen un hermoso dosel
verde, lejos de la vista de los profesores y compañeros de estudios.

Pero ahora, al final del invierno, se siente como si estuviera de pie

bajo un montón de leña. Respiro entre mis manos acopadas y las
froto furiosamente para evitar que se me entumezcan con este frío.

-Hisao: ¿Cuánto tiempo se supone que debo esperar aquí afuera?

Estoy seguro que la nota decía 4:00PM.

Ah si... la nota... se deslizó entre las páginas de mi cuaderno de

matemáticas mientras yo no estaba mirando. En cuanto a clichés, soy
más fan de la carta en el casillero, pero al menos así muestra un
poco de iniciativa.
Mientras reflexiono sobre el significado de la nota, la nevada se va
haciendo más espesa. Los copos de nieve que caen silenciosamente
del cielo pintado de blanco son la única señal del paso del tiempo
en este mundo estancado. Su lento descenso en el bosque helado
hace que parezca como si el tiempo se ha ralentizado hasta casi
detenerse.
El crujido de la nieve seca bajo los pies me asusta, interrumpiendo
el ambiente tranquilo. Alguien se me acerca por detrás.
-Chica deconocida: Hola... Hisao? Viniste?
Una vacilación, una pregunta apenas audible. Sin embargo, reconozco
la dueña de esa voz delicada al instante. Siento que mi corazón deja
de latir. Es una voz que he escuchado cientos de veces, pero nunca
tanto como un fisgón en una conversación. Me vuelvo hacia esa voz,
la voz de mis sueños, y mi corazón comienza a correr...
-Hisao: Iwanako? Tengo una nota diciendome que esperara aquí...
fuiste tú?
Rayos! Me pasé toda la tarde tratando de encontrar una buena línea
y este fue el resultado. Patetico.
-Iwanako: Ahmm... si. Le pedí el favor a una amiga que te diera esa
nota... Estoy muy contenta de que la tengas.
Una tímida, alegre sonrisa que me pone tan tenso que no podría
mover un solo músculo aunque lo intente. Mi corazón late con fuerza,
como si estuviera tratando de reventar fuera de mi pecho y reclamar
a esta chica para sí mismo.
-Hisao: Así que... ah... aquí estamos. Afuera en el frío...
Una vez más, el viento agita las ramas. El ruido cacofónico es música
para mis oídos. Iwanako se estremece siempre tan suavemente contra
la ráfaga de viento. A medida que pasa, ella se endereza, como
ayudada por alguna nueva confianza.
Sus ojos se chocan con los mios y ella perezosamente gira su largo y
oscuro cabello alrededor de su dedo. Al mismo tiempo, el latido
ansioso de mi corazón crece más fuerte. Mi garganta está apretada,
dudo que incluso no podría forzar ni una palabra si lo intento.
-Iwanako: Ya ves...
-Iwanako: ...Quisiera saber...
-Iwanako: ...si te gustaría salir conmigo...
Me quedo de pie, inmóvil, con excepción de mi corazón que late con
fuerza. Quiero decir algo en respuesta, pero mis cuerdas vocales se
sienten como si hubieran sido estirado más allá del punto de ruptura.

-Iwanako: ... ¿Hisao?
Alcanzo a intentar masajear mi garganta, pero eso sólo envía picos
de dolor cegador a lo largo de mis brazos.
invernal aburrido, Iwanako corriendo hacia mí - todo eso se
desvanece en negro.
Lo último que recuerdo antes de caer lejos son los sonidos de
Iwanako gritando por ayuda y el ruido incesante de las ramas
por encima...

-Iwanako: ¡¿Hisao?!

Mi cuerpo entero se congela, salvo mis ojos, que permaneces

abiertos por el terror.

-Iwanako: ¡HISAO!

Los latidos en mi pecho se detiene de repente, y me debilito en las

rodillas.

El mundo a mi alrededor - el dosel de ramas desnudas, el cielo

 por una cura. Por supuesto que no hay cura. Debido al
descubrimiento tardío de esta ... condición, he tenido que quedarme
en el hospital para recuperarme de los tratamientos.

Cuando me admitieron por primera vez, me sentí como si estuviera

perdido ...

Durante una semana, mi habitación en la sala estaba llena de flores,

globos y tarjetas. Sin embargo, los visitantes pronto disminuyeron y
todos los regalos de buenos deseos comenzaron a llegar a nada poco
después. Me di cuenta de que la única razón por la que había
conseguido tantas cartas y flores era porque enviárme su simpatía se
había convertido en un proyecto de clase. Puede ser que algunas
personas les preocupaba realmente, pero lo dudo. Incluso al
principio, apenas tenía visitantes. Al final del primer mes, sólo mis
padres vinieron sobre una base regular.

Iwanako fue la última en dejar de visitarme. Después de seis

semanas, nunca la volví a ver. De todos modos nunca tuvimos mucho

1.2 Ramillete de Hisao de qué hablar cuando me visitaba. Nunca más tocamos el tema que
estuvo entre nosotros en ese día de nieve.

Ya han pasado cuatro meses desde mi ataque al corazón. ¿El hospital? En realidad no es un lugar en el que me gustaría vivir.

En todo ese tiempo, es probable que pueda contar las veces que he Los médicos y las enfermeras se sienten muy impersonales y sin

dejado esta habitación de hospital sin supervisión en una sola mano. rostro. Supongo que es porque están en un apuro y tienen un millón

Cuatro meses es un tiempo bastante largo cuando uno se queda a de otros pacientes que esperan por ellos, pero me hace sentir

solas con sus pensamientos. Por lo tanto, he tenido suficiente tiempo incómodo.

para llegar a un acuerdo con mi situación.

Arritmia. Una palabra extraña. Extranjera, alienígena. Una con la que

no quisieras estar en la misma habitación. Una enfermedad rara. Hace
que el corazón actúe erráticamente y que en ocasiones lata
demasiado rápido. Puede ser fatal. Aparentemente, la he tenido
durante mucho tiempo. Ellos dicen que fue un milagro que yo haya
sido capaz de seguir tanto tiempo sin que pasara nada. ¿Es
realmente un milagro? Supongo que fue para hacerme sentir mejor y
más apreciativo de mi vida. Eso en realidad no hace nada para
animarme.

Mis padres, creo, se vieron más afectadas por las noticias que yo.
Prácticamente tuvieron dos hemorragias cada uno. Yo ya había tenido
un día completo para entonces digerir todo. Para ellos, todo era
fresco. Ellos estaban dispuestos a vender nuestra casa para pagar
Durante el primer mes más o menos, le preguntaba al cardiólogo de distinguir entre sí, diferenciándose sólo por el libro que estaba
jefe cada vez que lo veía para un cálculo aproximado de cuando iba leyendo y el clima de afuera. Se sentía como si el tiempo
a poder salir. Él nunca respondió algo de una manera directa, pero enmascarado en una especie de masa pegajosa me atrapara en su
me dijo que esperara y viera si el tratamiento y las cirugías interior. Una semana puede pasar sin que yo lo notara realmente. A
funcionan. Así que, ociosamente observada la cicatriz que esas veces, tuve que hacer una pausa y darme cuenta que no sabía en
cirugías habían dejado en mi pecho y que lentamente cambian su qué día de la semana estaba. Pero otras veces, todas las cosas que
apariencia con el tiempo, pensando en eso como una especie de me rodeaban dolorosamente se estrellarían contra mi conciencia, a
presagio. Aún le pregunto al cardiólogo jefe acerca de irme, pero través de la barrera de la indiferencia que yo había creado para mí.
mis expectativas son lo suficientemente bajass ahora que no estoy
Las páginas de mi libro empezaron a sentirse agudas y ardientes y la
decepcionado más cuando no tengo una respuesta. La forma en que
pesadez en mi pecho se volvió tan difícil de soportar que tuve que
baraja alrededor de la respuesta muestra que existe al menos alguna
poner el libro a un lado y acostarme por un rato, mirando el techo
esperanza.
como si fuera a llorar. Pero eso sólo pasó en raras ocasiones. Y ni
En algún momento dejé de ver la televisión. No sé por qué, solo lo siquiera podía llorar.
hice. Puede ser que fuera la forma equivocada de escapismo para mi
Hoy, el doctor viene y me da una sonrisa. Parece excitado, pero no
situación. Empecé a leer en su lugar. Había una pequeña "biblioteca"
mucho. Es como si él estuviera tratando de hacer un esfuerzo en ser
en el hospital, a pesar de que era más como un almacén de libros.
feliz en mi favor.
Comencé a trabajar a mi manera a través de los libros, un pequeño
Mis padres están aquí. Ya han pasado unos días desde la última vez
montón a la vez. Después de consumirlos, iba a por más. Descubrí
que los vi. Incluso ambos están en una especie de traje. ¿Se supone
que me gustaba leer, y creo que incluso me convertí en un poco
que esto es una ocasión especial? No es una fiesta.
adicto. Empecé a sentirme desnudo sin un libro en mis manos. Pero
Existe este ritual que tiene el cardiólogo jefe. Se toma su tiempo,
me encantaron las historias.
ordena sus papeles, y luego dejandolos a un lado como si fuera a
plantear una cuestión de lo absurdo de lo que acaba de hacer.
Después casualmente se sienta en el borde de la cama junto a mi. Me
mira a los ojos por un momento.

-Doctor: Hola, Hisao. ¿Cómo estás hoy?

No le respondo pero sonrío un poco, de vuelta a él.

-Doctor: Yo creo que te puedes ir a casa; tu corazón es más fuerte

ahora, y con algunas precauciones, estarás bien.
-Doctor: Hemos resuelto todo tu medicamento. Voy a dar la
prescripción a tu padre.

El médico entrega una hoja de papel a mi padre, cuya expresión se

vuelve de madera a medida que la lee rápidamente.

-Padre: Es mucho...
Eso era como era mi vida. Los días se hacían cada vez más difíciles