Martin Gilbert/ATLAS DEL

. CONFLICTO
ARABE-ISRAELI
••• La Semana Publicaciones

48(569.4:62)(084.4)
LA HISTORIA DEL CONFLICTO
ARABE-ISRAELI
en mapas

Martin Gilbert

Primera Edición

- (f /

-. (k
¡'el.
, a F J.g 2.oof_

..:
..••
.

La Semana Publicaciones Ltda.

PREFACIO

He trazado en este atlas la historia del conflicto árabe-judío, desde comienzos de

siglo hasta el momento actual. He intentado dar una idea de su creciente intensidad
y encarnizamiento, de los incidentes que provocó, de las actitudes de quienes están
envueltos en él.

La mayoría de los mapas describen conflictos, guerras y violencia, que ocasiona-

ron terribles sufrimientos a todos los involucrados, judío y árabe, soldado y civil,
adulto y niño; Pero también hay mapas que muestran los diversos intentos de ter-
minar con el conflicto, mediante fronteras reconocidas, acuerdos de cese del
fuego, negociaciones. Ningún mapa puede mostrar cómo llegará la paz, pero sí
cuánta falta hace. .

Mi profundo agradecimiento al cartógrafo, señor T.A. Bicknell, cuya calidad de

experto me resultó inapreciable ya que atendió pacientemente a mis pedidos y
enmiendas. También agradezco a las numerosas personas que me proveyeron de
material táctico, que revisaron mis borradores y que me concedieron el beneficio
de su conocimiento y su gu ía profesional. Por supuesto, agradeceré las sugeren-
cias de los lectores en cuanto a otros mapas, nuevos materiales y correcciones.

Quisiera agradecer a todos los que me suministraron material para los nuevos
mapas que preparé especialmente para esta edición.

MARTIN GILBERT
Merton College
Oxford

Abril de 1979
Lista de mapas
PRIMERA PARTE: PRELUDIO 22 La campaña árabe de 1936: El
AL CONFLICTO tercer mes
23 La campaña árabe de 1936: El
clímax
Los judíos de Palestina antes de la 24 El plan de partición de la Comi-
conquista árabe, 1000 A.C. - 636 sión Peel, julio de 1937
D.C. 25 El Estado Judío propuesto: una
2 Dispersión de los judíos, 100 - 300 comparación territorial
D.C. 26 El conflicto árabe-judío en 1937
3 Expulsiones de judíos, 1000- 27 El conflicto árabe-judío, mayo -
1500D.C. julio de 1938
4 Los judíos de Palestina, 636 D.C.· 28 Una propuesta judía para léf
1880 partición, 1938
5 Asentamientos jud íos en Palestina, 29 Un plan británico de partición,
1880 - 1914 1938
6 El conflicto árabe-judío bajo el dominio 30 Los jud íos de Europa, 1937 - 1941
turco, 1882 - 1914 31 El viaje del "St. Louis", mayo - junio
7 La promesa británica a los árabes: 1939
1915 32 La búsqueda de seguridad, 1933 -
8 El plan aliado para Palestina, 1945
mayo de 1916 33 Colonización e inmigración judía,
9 Gran Bretaña y los árabes, 1917 . 1931 - 1942
1971 34 Restricciones británicas a las ad-
quisiciones jud ías de tierras, 1940
35 El exterminio de judíos, 1941 -1945
SEGUNDA PARTE: EL HOGAR 36 La liga árabe desde 1945
NACIONAL JUDIO 37 El plan de partición de la Agencia
Judía, agosto de 1946
38 El plan de partición de las
10 Gran Bretaña y el Hogar Nacional Naciones Unidas, 1947
Jud ío: compromisos y cambios de
frontera, 1917 - 1923
11 El plan sionista para Palestina, TERCERA PARTE: EL CONFLIC-
febrero de 1919 TO SE INTENSIFICA
12 El conflicto árabe-judío en 1920
13 El conflicto árabe-judío en 1921
14 Asentamientos judíos en el valle 39 La reacción inmediata al plan de
de Jezreel, 1921 . 1925 partición de la O.N.U., 30 de
15 Las revueltas antijudías de 1929 noviembre - 11 de diciembre de
16 El antisemitismo europeo, 1917 - 1947
1933 40 Los ataques árabes y la reacción
17 La fuga de los judíos, 1933 - 1941 jud ía, 12 - 23 de diciembre de
18 Los temores árabes a una mayoría 1947
judía en Palestina, 1920 - 1939 41 Los ataques árabes y la reacción
19 Rutas y ataques en Palestina, 1921 - judía, 24·31 de diciembre de
1947 1947
20 La campaña árabe de 1936: El 42 Israel: preludio a la indepen-
primer mes dencia, enero de 1948
21 La campaña árabe de 1936: El 43 Israel: preludio a la independen-
segundo mes cia, febrero de 1948
44 Israel: preludio a la indepen-
dencia, marzo de 1948
45 La batalla por los accesos a Jerusa-
lem, 1°. de abril - 14 de mayo de
1948
46 Israel: preludio a la independen-
cia. ;0. de abril - 14 de mayo de
1948
69 La crisis del Medio Oriente, 31 de
mayo - 5 de junio de 1967
70 Conquistas israelíes de 1967
71 La conquista israelí de la Meseta
del Golán, junio de 1967
QUINTA PARTE: DESPUES DE
LA GUERRA DE LOS SEIS DIAS

CUARTAPARTE:ELESTADO
72 La Meseta del Golán, 1967 - 1973
DE ISRAEL
73 Franja de Gaza: una base para
el terror, 1967 - 1972
74 Actividades terroristas contra
47 La invasión árabe al Estado de Israel, junio de 1967 - diciembre
Israel, 15 de mayo de 1948 de 1968
48 La guerra de independencia israelí, 75 Las medidas israelíes de seguridad
1948 - 1949 Y el valle del Jordán, 1967 - 1970
49 Los refugiados árabes, 1948 76 La Margen Occidental bajo la
50 Refugiados judíos provenientes de administración mi litar israel i,
los países árabes, mayo de 1948- 1967
77 Líbano: una base para el terror,
50 Refugiados judíos provenientes de
los pa íses árabes, mayo de 1948 - 1968 - 1973
78 Jordania: una base para el terror,
mayo de 1972
1968 - 1971
51 Refugiados e inmigrantes judíos
79 La guerra de desgaste, 1969 - 1970
provenientes de Europa, 15 de
80 El terrorismo dentro de Israel,
mayo de 1948 - 31 de diciembre
de 1970 algunos ejemplos, 1969 - 1972
52 Fronteras del Estado de Israel, 81 Aspiraciones territoriales soviéti-
1949 - 1967 cas en el Medio Oriente, 1940
53 Jerusalem: ciudad dividida, 1948- 82 Penetración económica soviética
1967 en el Medio Oriente, hacia 1970
54 Inseguridad de Israel, 1949 - 1967 83 Terrorismo palestino fuera de
55 Israel central y la frontera jordana, Israel, 1969 - 1972
1949 - 1967 84 Siria: base de terror, 1971 - 1973
56 Los refugiados árabes, 1949 - 85 Ataques israelíes contra bases te-
1967 rroristas, septiembre - octubre de
57 Los árabes de Israel septentrional 1972
58 Israel septentrional y la Meseta del 86 Suministro de armas soviéticas al
Golán, 1949 - 1967 Medio Oriente, enero de 1970-
59 Los poblados del Nájal, 1951 - septiembre de 1973
1967
60 Ataques terroristas contra Israel,
1951 - 1956
61 La respuesta israelí al terror, 1951 -
1966 SEXTA PARTE: LA GUERRA DE
62 El cambiante equilibrio de fuerzas 10M KIPUR
en el mundo árabe, 1953 - 1973
63 La Campaña del Sinaí, octubre -
noviembre de 1956 87 La escalada hacia la guerra, 1972 -
64 La retirada israel í del Sinaí, marzo 1973
de 1957 88 Terrorismo palestino fuera de
65 Actividad siria contra poblados Israel,1973
israel íes, febrero - octubre de 89 La dependencia europea del petró-
1966 leo árabe, enero - junio de 1973
66 Actividad siria contra poblados 90 La presión del petróleo árabe, sep-
israelíes, enero - abril de 1967 tiembre - noviembre de 1973
67 La crisis del Medio Oriente, 14 - 91 Balance de fuerzas en la mañana
24 de mayo de 1967 del 6 de octubre de 1973
68 La crisis del Medio Oriente, 25 - 92 La Guerra de Octubre, 6 - 24 de
30 de mayo de 1967 octubre de 1973
93 Israel en guerra, 6 - 24 de octubre 105 Envíos militares al Medio Oriente,
de 1973 1973 - 1975
94 Norte de Israel y la guerra, 6 - 24 de 106 Contribuciones a los preparativos
octubre de 1973 bélicos árabes, 1974 - 1975
95 LosjudíosdeSiria, 1936-1975 107 Países que condenaron al sionis-
96 Armas al Medio Oriente: rno, 10 de noviembre de 1975
"Scud" 108 Países que se negaron a condenar
97 El frente egipcio al cese del fuego al sionismo, 10 de noviembre de
del 24 de octubre de 1973 1975
98 El frente sirio al cese del fuego del 109 Ayuda material mundial a los refu-
24 de octubre de 1973 giados árabes palestinos, 1959-1974
99 Propuestas israel íes y egipcias de 110 Israel y el Sinaí, 1975 - 1978
evacuación, noviembre de 1973 111 Israel, la O_L_P_y el Líbano, 1976-
100 El acuerdo de separación sirio - 1978
israelí, 31 de mayo de 1974 112 El camino a un acuerdo egipcio-
101 El conflicto árabe-israelí: tenden- israelí, 1973 - 1979
cias y opiniones, noviembre de 113 Camp David, la Margen Occidental
1973 - marzo de 1974 y la Franja de Gaza
102 El segundo acuerdo del Sinaí, 1°. 114 Camp David y el Sinaí, septiembre
de septiembre de 1975 1978
103 Terrorismo dentro de Israel, 1974 115 El mundo árabe y los acuerdos de
104 Terrorismo dentro de Israel, 1975 Camp David
 LOS JUDIOS DE PALESTINA
o 10 20

ANTES DE LA CONQUISTA millas

ARABE, 1000 A.C. - 636 D.C.

Durante más de 1.600 años los

judíos constituyeron la principal
población estable de Palestina.
Aunque conquistados a menudo
(por asirios, babilonios, persas,
griegos, egipcios o romanos),
•
Sheikh
Miskin
constituyeron el pueblo
predominante en la región, con
largos períodos de total
independencia, hasta la conquista
romana. En los seis siglos
Cesárea
siguientes, algunos judíos
permanecieron en Palestina, en su
mayoría cerca de Safed, Tibe-
ríades, Hebrón y Jerusalem, las
cuatro "Ciudades Sagradas" del
Nablus •
judaísmo.

---

Neg e v
s ¡ n a í'

_ Princi~ales c~ntros de la
.rebeüón [udia contra
r- -, Zona del primer estableci- Roma, 66-73 D.C. (En 70
L _.J miento judío (las 12 tribus D.C., los-romanos cap-
de Israel) turaron Jerusalem, destru-
D El Reino judío en tiempos yeron el Templo y la
ciudad y llevaron muchos
de Salomón (1000 A.C.)
judíos cautivos a Roma)
Límites del reino judío
• Ciudades actuales (como
hasmoneo (165-63 A.C.)
referencia)
© Martin Gilbert
 Alrededor del 300 D.C., los judlos 80 hablan establecido
en todo el Imperio Romano, salvo en Bratañe. Se les
garantizaba libertad religiosa y aplicación de la ley judla
en disputas entre judíos; estaban exentos del servicio
militar. En 300 D.C. habían probablemente tres millones
de judfos, por lo menos; un millón vivía al oeste de
Macedonia.

Lutecia •

d
o.
e Ancyra

FRIGIA

o
Q.
CERDEÑA
... .....•
..- Caráj¡~ e
\',
.. Palermo\ .. . .

~,,(¡,o\
c/~ ... .
~ciD~· .,
',' . y ... ,- ,. ", .

·1, e
MOflu S""
1\\ '11\ 'III\\~
~

s A H
A
R
 Aquincum
•
P4NONI/I

tIIurs<
~

·0·
CERD/=ti!A

,i
•
,'o.",.

s A H
A
R
-4

Los judíos tuvieron profesiones diversas, como agricultores y ~---"'díc

ganaderos (Mesopotamíal, vendedores ambulantes (Egipto), ca~
tratantes de esclavos (Alemania), viñateros y aceiteros
(España y Noráfrtca), tejedores, sastres, actores, panaderos y
comerciantes de ultramar (Italia). Fueron igualmente activos
como agricultores y como hombres de ciudad.

tr
Alrededor del 300 D.C., los judíos se habían establecido o 200
I I
en todo el Imperio Romano, salvo en Bretaña. Se les
millas
garantizaba libertad religiosa y aplicación de la ley judía
en disputas entre judíos; estaban exentos del servicio
militar. En 300 D.C. habían probablemente tres millones
de judíos, por lo menos; un millón vivía al oeste de
Macedonia.

Serdicae MOt.S\1I-

eAncyra

FRIGIA

e
\',
SIRIA
• Damasco

PALESTINA
Hierosolyma
(Jerusalem)

\(j~

\~~~

(j~-~_--,~--------,
Los 40.000 judíos de Chipre
fueron expulsados tras su
rebelión contra Roma, en _ Areas con importante población judía h"cia 300 D.C.
115D.C.
e Ciudades con grandes comunidades judías en 300 D.C.

~ Comunidades judías aisladas, establecidas después de la conquista

de Palestina, que preservaron su judaísmo durante 16 siglos.
©Martin Gilbert
 o __ ..1.-_
I I
millas

no h Dios, nos has

expulsado
te h .
. Y dlsperslldo
h as disqustedo: oh '
aznos volver a n ' ti
SalmOl.

..• Amsterdam

~,.., ••••.c.J.~"'.. ,,:: c:. • "1 HOLANDA

.::
~,,~
~Q€ "'6e"E>:I.

~. \ ~ ~
Kishinev@

Al.,.

H R
" 8
 A G H R f B

_ Comunidades judías y fecha de expulsión

I---.~ Dirección de la fuga y dispersión de los expulsados,

en su mayoría hacia Polonia, Italia y el lrnpenolotomano

@ Principales centros de reubicación, incluyendo' Palestina

3
 o 200
I I
millas

"On Dios, nos has

expulsado y dispersado,
te has disgustado; ob,
haznos volver a ti"
Salmos, 60

Kishinev@

@ Alapo

SIRIA

@ Damasco ~

@ Safed ~
@Tiberíades ~
O
@ Jerusalem s-:
PALESTINA O
• Gaza

~ Martin Gilbert
 o 200
I I
millas

"On Dios, nos has

expulsado y dispersado,
te has disgustado; ob,
haznos volver a ti"
Salmos, 60

Kishinev@

@ Alapo

SIRIA

@ Damasco ~

@ Safed ~
@Tiberíades ~
O
@ Jerusalem s-:
PALESTINA O
• Gaza

~ Martin Gilbert
 20 30 En 1500, unos 10.000
judfos vivían en la región
de Safed

_ Edrei

Los judíos buscaron aquí un

nuevo hogar, tras su expulsión
de España (1492), Lituania
Nablus@
(1495), Portugal, Sicilia y
Akraba. Cerdeña (1497) Rodas (1502)
y Nápoles (1541).
.Ono
-Bene Berak
.Lod
_ -Ramla 1099 D.C.: Judíos y árabes
Yavne defienden Jerusalem contra los
cruzados.
itWitf4i@
1211: Varios rabi nos de Francia
- Beit Guvrin e Ingl aterra se establecen aqu í.

1267: Rambán fundé! una sina-

goga y fija su residencia en la
ciudad. Durante los cinco siglos
sigu ientes, Jerusalem vuelve a
ser un centro de estudios
•Beersheba judaicos.
Alrededor de 1880, los judíos
son mayoría en Jerusalem.

24 de febrero de 1799: La
comunidad judía huye a
Hebrón, en víspera de la
entrada de Napoleón a la
ciudad.
Jerusalem fue conquistada por los árabes

-
musulmanes en 637 D.C. Entre 637 y 1099
los árabes maltrataron a veces a sus súbditos
judíos, tolerándolos otras.
Las cuatro "Ciudades Santas" del [udaísrno,
Desde 1099 a 1291, los cruzados persiguieron
donde la vida judía continuó sin interrupción
y masacraron a los judíos palestinos. Los
desde la época bíblica
mamelucos (musulmanes), que expulsaron a
Ciudades y poblados habitados por judíos los cruzados en 1291, y reinaron hasta 1516,
bajo el dominio árabe, 637-1099 alentaron por períodos el asentamiento de
judíos. Muchos judíos llegaron a Palestina
Area cuya población pri ncipal era j ud í a (siglos huyendo de las persecuciones en la Europa
XIII-XIX)
cristiana. Bajo los turcos otomanos (después
de 1517), los perseguidos y expulsados de
Europa continuaron buscando refugio en
Ciudades con población judía continuada
Palestina; pese al esporádico ataque de que
entre los siglos XIII y XIX
eran objeto por parte de los musulmanes.

© Martin Gilber-t

4
 Entre 1880-1914 llegaron a Palestina más de 60.000
ASENTAMIENTOS JUDIOS EN
judíos, en su mayoría de Rusia, Galizia, Rumania y PALESTINA, 1880 - 1914
Polonia, buscando refugio y un nuevo hogar en el
Dominio turco. Muchos se instalaron en regiones
abandonadas, médanos y pantanos, que desecaron,
irrigaron y cultivaron. En 1909 un grupo fundó la
primera ciudad puramente judía, Tel Aviv. Los judíos
compraron fracciones de terreno a terratenientes
europeos, turcos y sobre todo árabes,generalmente a
precios extremadamente altos. Aielet Hashajar
Mishmar Hayardén
Majanáim

Migdal Mar de
KfarJitim \ Galilea
Mizpa. @ Bnei Yehudá
Tiberíades

• /
Shefeiya
Nazaret O
Sharona
Kfar Tavor
~
por~i r:
Sejera <!l

.
Belt
Gan
•
i. Kineret

@ @ Bat Shlomó ~. Yavneel

@ Zijrón laakov Merlavla
POBLACION APROXIMADA
@Givat Ada
@Karkur BeisánO 1880: 470.000 árabes
O
Jenín 24.000 judíos
'\@ Najliel 1914: 500.000 árabes
GanShmuel 90.000 judíos
Hadera

o Tulkarm

Kfar Mahal O Nablus

o 5 10 15
/ KfarSaba
~ EinJai millas
~ Petaj Tikva
@.<!)...EinGanim
Majané lehuda
@ Ben Shemen 1880-1903: Llegaron a Pales-
O Ramala tina más de 25.000 judíos, en
O Ramla
su mayoría rusos, dedicándose
@Rejovot Jericó O a la agricultura. Entre 1904 y
Ekron @ @Hulda Motza 1914 llegaron otros 40.000
@ @Kfar Uria @ desde Europa Oriental; la
• Jerusalem
Gedera @ mayoría trabajó como asala-
Hartuv riados, en campos y ciudades.
@
Esta "segunda Atiá" formó los
Beer Tubia (Kastinal
primeros partidos poi íticos y
sentó las basesde la prensa y
la moderna literatura hebreas.

• Hebrón

@
Rujama O Ciudades árabescon pocos
o ningún habitante judío,
1914
@ Asentamientos judíos
creados entre 1880 y 1914

• Ciudades con población

O Beersheba judía y árabe

© Martin Gilberl

5
 "El nuevo despertar de la nación árabe, y
los crecientes esfuerzos judíos de reinsti-
tuir la antigua monarquía de Israel en En mayo y junio 1914 sociedades an-
gran escala, - estos dos movimientos tisionistas fueron establecidas en
están destinados a combatirse continua- Jerusalem, Jaffa, Haifa, Cairo, Beirut
mente, hests el triunfo de uno de ellos y Constantinopla
sobre el otro". .
NEGUIV AZOVRY,
LA NATION ARABE",
"LE REVEIL DE
PARIS 1905
.'-iluina··
SANJAK DE
DAMASCO

Pantanos - Kuneitra
de!
UJ Jule
a o
u
(f)

~I>'
c,<?-~
.
«
2
o 5elera~+: ~;l". . . «
a
Nazaret e :~",',."
.\::- Yavniel'" '~"'Óegania
~ !f/l!I!!' ..
~ .' '.'
'[ ..... Merjavía" - Irbid
":> •••• -, w
Jenm a
~ SANJAK DE AJLUN
~
<t SANJAK DE
::::! DAMASCO ........
.::::.

.5alt

•
Ammán

-".~
"'Gedera

MUTASARRIFLlK
1891. Algunos notables árabes envían
DEJERUSALEM una petición a Constantinopla solici-
tando la prohibición de la inmigración
-Hebrón jud ía y la compra de tierra por judíos

_ Beersheva

Puertos en los que se apl icaron medidas

oficiales para prevenir el ingreso de in-
migrantes judíos de Rusia, Rumania y _ Ciudades en que periódicos antisionistas fueron
Bulgaria en 1882 (también t.atakial publicados por árabes entre 1908 y 1914, pro-
testando contra la compra de tierras por jud íos
-;+~ Asentamientos judíos atacados por ban-
das árabes entre 1886 y 1914
~ Area en la que El ías Sursuk de Beirut vendió a
los sionistas 2,400 acres de tierra agrícola,
Principales fronteras administrativas del
potencialmente buena, 1910-1911, pese a las
Imperio Turco (Otomano), al reorgani-
protestas de los periódicos árabes-o Los judíos
zarse en 1888 pagaron altos precios por todas las tierra, que
adquirieron, a pesar que gran parte de ellas
....•... Sub-divisiones administrativas. 1888 eran yermas
© Mar1in Gilbert

6
 o , ,

millas
!
50
I LA PROMESA BRITANICA A LOS ARABES: 1915 I
.#,-- ...._--- ....,
~ Adana \
I •
J
I
I .A1epo

• Hama

• Homs

• Damasco

VILAYATO
DE
DAMASCO

.Ammán

~
I Mar
I Muerto
\ I ,------------------,
_ _ Gran Bretaña declaró que el oeste
\. \ I de esta línea "debe ser excluído de
los límites y fronteras de cualquier
'. MUTASARRIFLlK futuro estado árabe independiente"
'. DE JERUSALEM (Carta de McMahon, 25/X/1915)
\
E T O \ Negev Areas que el Jerife de La Meca
declaró "provincias puramente
\ árabes", que querría ver como parte
Sin a í
\ del "Reino árabe puro" (Carta de
Taba Akaba Hussein,5/XI/1915)

En 1915, en un intento por conseguir apoyo árabe en su guerra contra Turquía, Gran Bretaña inició
negociaciones con Hussein, Jerife de La Meca. El 25/X/1915, el Alto Comisionado Brittinico en El Cairo,
Sir. H. McMahon, informó a Hussein que Gran Bretaña "se prepara a reconocer y apoyar la independencia
de los árabes ... "Pero, añadía, el litoral mediterráneo debía quedar completamente excluído del futuro
.estado árabe. En su respuesta del 5/XI/1915, Hussein insistió en la inclusión del Vilayato de Beirut, pero no
mencionó el Mutasarriflik de Jerusalem. Pero el 14/XII/1915 McMahon contestaba que semejante inclusión
"requerirá cuidadosas consideraciones". El 1/1/1916 Hussein advirtió a McMahon: "El pueblo de Beirut no
aceptará semejante aislamiento". Dicha correspondencia no mencionó jamás a Palestina del sur, Jerusalem o
los judíos.

10 Mar!;" GUb<!r!

.,
 El 5 de noviembre de 1914, el Gobierno britá-
nico declaró la guerra a Turqu ía, y durante
1915 se trataron los primeros planes de par-
tición del Imperio Turco. En mayo de 1916
Gran Bretaña y Francia aceptaron el acuerdo
Svkes-Picot como base del futuro de Palestina;
éste preveía dos nuevos estados árabes entre
Damasco y Akaba, en lugar del Imperio Turco,
pero bajo control británico, francés e inter-
nacional sobre la costa palestina y el oeste del
Jordán. El plan fue abandonado durante la
Conferencia de Paz en París en 1919.

Nablus.

Jericó.
Jerusalem.
Belén •

Hebrón.

EGIPTO
(británico)

I:J británicos,
Nueva área a ser supervisada por
franceses y rusos .
Enclave que quedaría bajo
• poder británico

Zona francesa

RIOO(! Estado árabe, que quedaría bajo

~ protección francesa

~ Estado árabe, que quedaría bajo

protección inglesa.

~ Martin Gilbert

8
 IGRAN BRETAÑA Y LOS ARABES, 1917-19711
Como resultado de las victorias
británicas sobre los turcos en
Zonas turcas convertidas en Mandatos Británicos en 1917 y 1918, más de 10
1921; más tarde independizadas (Irak en 1932, millones de árabes se liberaron
Transjordania en 1946) del dominio turco. El total de
tierras árabes de Arabia era de
CJ Estados árabes asistidos por Gran Bretaña en su guerra
contra Turquía y también subsidiados
3.065.235 Km2. Palestina,
destinada al Hogar Nacional
económicamente, 1915-1918.
Judío, cubría menos de 28.500
Zonas árabes bajo control británico en 1914, todas ya Km2•
independizadas en 1971.

Zonas turcas que pasaron a control francés en 1920 y

luego se independizaron (Siria, 1943-Líbano, 1944) "En lo que hace a los árabes,
espero que recuerden que fuimos
nosotros quienes establecimos la
Palestina en 1922 soberanía árabe independiente en
el Hedjaz; que nosotros procura-
mos que la Mesopotamia se
preparase para un futuro estado
TURQUIA autónomo árabe, y que no
codicien esa pequeña muesca -
pues geográficamente no es más
que eso - dada a un pueblo que
durante siglos estuvo separado de
su tierra".
A.J. Balfour, 12/V1I/1920

NEFUO

Ryad
Medina
• •
ARABIA SAUDlTA

NEJO

- -'1Vl a,:'·
A rab e

o 50 250

millas

© Martin Gitbert

9
 GRAN BRETAÑA Y EL HOGAR NACIONAL JUDIO: o 50

COMPROMISOS y CAMBIOS DE FRONTERA, 1917 - 1923 millas

o El Mandato Palestino, otorgado en 1920 a

Gran Bretaña, en la Conferencia de San Re-
~ Este territorio llamado Transjordania,
parado de Palestina por Gran Bretaña
se-
en
mo, como asiento del Hogar Nacional Judio 1921 y otorgado al Emir Abdullah,fue ce-
rrado de inmediato al establecimiento de
judios.
_.- Limites aproximados de la región donde los
judios aspiraban a erigir su Hogar Nacional. mCedido por Gran Bretaña al Mandato Fran-
cés en Siria, 1923.

El Gobierno de Su Majesrad ve fa- Los británicos conquistaron Palestina en

vorablemente el establecimiento en 1917-1918, ocupando Jerusalem en
Palestina de un hogar nacional para diciembre de 1917.
el pueblo jud io. y hara cuanto esté
en sus manos para iscititer el logro "
de dicho objetivo, entendiéndose
claramente que nada se hará que
perjudique los derechos civiles y re- SIRIA
I¡glosos de las comunidades no-ju-
dias de Palesrina o los derechos y
status pot itico de que disfrutan los
jud ios en otros pa,·ses.
WoE,5N~,~~~'Ot1~~N'OUR,

Mar
Mediterráneo

EGIPTO

HEDJAZ
luego Arabia Saudita
Sin a í

Nosorros los árabes, especialmente los educados,

miramos con fa más honda simpet te el movimien-
to sionisca ... Daremos a los judios sou¡ una cáli-
da bienvemde ... Estamos trabajando juntos por
un Cercano Oriente reformado y mejor, y nues-
tros movimientos se complementan mutuamente.
Hay en Siria sitio para ambos. Mas aún, pienso
que el uno no podre triunfar sin el otro. E L E M IR
FEISAL A FELlX FRANKFURTER. 3/3/1919

Si, como es probable, se crease en nuestros tiem-

pos, a orillas del Jordán, un Estado Judio bajo la
protección de la Corona Británica, con tres o cua-
tro millones de judíos, habria ocurrido en la bis-
torie mundial un evento que, desde todo punto
de vista. serie beneficioso y armonizar/a, especial-
Mar Rojo menee, con los au tén ticos intereses del I mper io
Britenico. WINSTON CHURCHILL,
ILLUSTRATED SUNDAY HERALD, 8/11/1920
© Martin Gilbert

10
---';-~7'"7~[[:::2I=;~'<~'
:-;; . LESTI NA
.. . PARA PA
PLAN SIONISTOA DE 1919

FEBRER ----------.;~jd
.,',' I Gobierno
. bre de 1917, e iudíos la
El 2 de noviern tió permitir a los J d 'o" en
"
Británico prome"Hogar
I , nal Ju In la
Nacio
Banias
erección de un promesa, for~uladapl:nes
'Esta
Palestina"
.
Balfour, estrrnu
lo los
19 la
prácticos
,
•
• Kuneitra
Declaración E febrero de 1~ l' Conferencia
íonisrno. n metro a a e fue
del SIO
Organlzaclo,ión Sionista so plan territorial,
primer qu
de Paz de Pans su
rechazado,

Nablus.

•
,
Hebron
.
• Beersheba
 I EL CONFLICTO ARABE - JUDIO EN 1920 I

Marzo 1, 1920: Ocho judíos mueren en

un ataque árabe al pueblo de Halsa,
entre ellos losef Trumpeldor, fundador
::::¡~:;}s¡=-:;t=- Pantanos
del movimiento pionero judeo-ruso
del
(Hejalutzl, que alentó la inmigración a
Jule
Palestina. Entre 1919 y 1921 estos
cuatro poblados del extremo norte
estaban bajo control francés.

Aielet Hashájar @
Mishmar Haiardén @
Majanáim @
@
Rosh Pina

Junio de 1920: Como resultado

de los ataques árabes en marzo y
abril, los judíos deciden crear su
propia fuerza de defensa, la
Haganá.
I:Dü1jTttUj
•

KfarTavor @

Diciembre de 1920: Se funda la Abril 25, 1920: Tras el asesinato

Federación General de Trabajadores de un colono judío por árabes,
Judíos, Histadrut, para fomentar la el asentamiento fue
inmigración, los establecimientos abandonado. A diferencia de
agrícolas, el crecimiento industrial y otros, no fue restablecido.
los proyectos de bienestar social.

En 1919 y 1920 un total de más de 10.000

inmigrantes judíos entraron a Palestina, en su
mayoría desde Rusia. Los árabes temieron que
Establecimientos aqrfcolas judíos atacados

-
una eventual mayoría judía destruiría las chances
de un estado árabe independiente. En septiembre por bandas árabes armadas en marzo y abril
de 1920, tras las primeras revueltas árabes bajo de 1920.
mandato británico, las autoridades ingiesas
anunciaron que limitarían la inmigración judía a Asentamientos judíos abandonados en 1920
16.500 personas por año debido a ataques árabes.

© Martin Gilbert

12

Mar de
Galilea
Geva ~
PALESTINA
@ Petaj Tikva
@ Rejovot
Jerusalem@
@ Ataques árabes a propiedades urbanas y
rurales judías, mayo de 1921.
~ Centros de armas de la Haganá (Fuerza
de Defensa Jud ía)
El judío es exclusivista y mal vecino, y no puede
mezclarse con quienes viven a su lado. Disfrutará de
los privilegios y beneficios de un peis y luego llevará
a ese pueblo, empobrecido, a cualquier parte. Alienta
la guerra cuando le interesa, y maneja a su favor los
eiércitos de las naciones EL CONGRESO DE ARA-
SES PALESTlNOS DE HAIFA A WINSTON
CHURCHI LL, MARZO 28, 1921
Más de 8.000 judíos inmigraron a
Palestina en 1921. Los árabes
presionaron a Gran Bretaña a fin de
obtener instituciones representativas
que pudieran vetar nuevas inmigra-
ciones judías. Gran Bretaña rechazó
esos pedidos. Sin embargo, como
reacción inmediata a los motines de
mayo de 1912, el Alto Comisionado,
Sir. H. Samuel (judío), ordenó la
suspensión inmediata de toda inmigra-
ción judía, impidiendo incluso el
desembarco de quienes estaban ya en
los puertos. La inmigración recomenzó
pronto, pero los ingleses insistieron en
que nunca excediera "la capacidad
económica de absorción del país",
frase que gustó a los árabes y alarmó a
los judíos.
o 5 10 15
millas
TRANSJORDANIA
Noviembre de 1921: La Haganá
rechaza un ataque árabe al barrio
judío de la Ciudad Vieja
... es manifiestamente justo que los iuaios, esparci-
dos por todo el mundo, posean un centro nacional y
un Hogar Nacional donde algunos de ellos puedan
reunirse. ¿ Y dónde podda estar sino en la tierra de
Palestina, con la que han estado intime y profunda-
mente asociados durante más de 3.000 años? Pensa-
mos que ello seria bueno para el mundo, para los ju-
díos y para el Imperio Británico. Pero pensamos que
tambien serie bueno para los árabes que habitan Pa-
lestina; nuestra intención es que lo sea, y que no se
conviertan en victimes o en segregados en su propio
pe is, o que se les niegue cuanto hace a su progreso y
prosperidsd. WINSTON CHURCHILL A LOS
ARASES PALESTINOS MARZO 28,1921
© Martin Gilbed
13
 ASENTAMIENTOS JUDIOS EN EL
VALLE DE JEZREEL, 1921 - 1925

_ Principales asentamientos o 2 3 4
judíos entre 1921 y 1922
millas
-"/" Altura superior a 180 m.

• Ciudades y aldeas árabes

t--+---+-+-
Ferrocarril Haifa-Damasco

:", ..Ir,
",\"
-:-. '!.
' 1'-.... Nazaret
, 1,'
,\' i

Guilboa

Entre 1920 Y 1925 el Fondo Nacional Judío

compró tierras por casi un millón de libras
egipcias en el Valle de Jezreel. Hacia 1925, más
de 2.600 judíos se habían establecido en el
valle, forestando 3.000 acres de colinas
estériles. Esta experiencia se convirtió en el
arquetipo de todo el trabajo posterior del
F.N.J. en Palestina.

Cuando lo vi por primera vez en 1920, era la desolación. Cuatro o cinco pueblos árabes, pequeños y
escuálidos, muy distantes entre sí, aparecían aqui y allá sobre colinas bajas. El resto de la tierra estaba
desierto. Ni una casa, ni un árbol ... el Fondo Nacional Judio ha comprado ahora unos 91 kilómetros
cuadrados ... Se han abierto 20 escuelas. Hay una Escuela Femenina de Agricultura en un poblado y un
hospital en otro. En el área rehabilitada, todos los pantanos fueron desecados ... Todo el valle cambió ...
en la primavera los campos de verduras y cereales cubren muchos kilómetros, y lo que hace cinco años era
poco menos que un yermo se convierte, ante nuestros ojos, en una sonriente campiña. SI R H. SAMU E L,
INFORME SOBRE LA ADMINISTRACION DE PALESTINA, ABRIL 22,1925.
© Martin Gilbed

14
 o 5 10 15
LAS REVUELTAS ANTIJUDIAS DE 1929
millas

En 1928 había en Palestina unos 590.000 árabes y 150.000 20 judíos rnuer- .1" ~ . <>
·judíos. Más de la mitad de estos. últimos había llegado después tos, la mayoría I "
de 1918. Varios líderes árabes estimularon el descontento de
ni ños y ancianos" I
32 heridos; va- ( "
los suyos ante este crecimiento, aduciendo que los judíos rios tortu rados· I
pensaban destruír los lugares santos árabes de Jerusalern. '------r~)

El 23 de agosto de 1929, más de 1000 árabes en

tres grupos salieron de la Ciudad Vieja y atacaron
cuanto judío encontraron en la ciudad y los
suburbios. La agresión a los judíos se esparció por
toda Palestina. Esa noche, los británicos negaron a
los judíos permiso para formar unidades armadas
de defensa. Al anochecer del 26 de agosto, habían __---IJ jUdíosmuertosl
133 judíos muertos y 339 heridos. De los 116
Hadar I .
Hacarmel
árabes muertos, sólo 6 lo fueron por la Policía
Británica, en sus esfuerzos por detener la violencia
antijudía.

'::

Límites del Mandato Británico en

Palestina, 1922-1948

• Suburbios de Jerusalem atacados por

Los árabes obl igan a
los árabes, agosto 23-26, 1929
los judíos a abando-
@ Poblados y barrios judíos atacados nar un poblado esta-
por árabes fuera de Jerusalem blecido en 1927

_ Asentamientos abandonados por los

ju dfos. Algunos no se restablecieron
hasta después de 1948.

6 judíos muertos,
incluyendo 2 niños
y un rabino
6 judíos muertos - 6
árabes muertos en un
contra-ataque judío Atarot.
• Neve laakov
Romema
M alza.
Poblado saqueado ~ Jerusalem
y destruído Beit Hakerern s :.

2 judíos muertos;
poblado saqueado
e incendiado

59 judíos, hombres, mujeres y

niños, muertos el 24 de agosto
Jud íos atacados
(23 en una sola casa,
por árabes de una
descuartizados luego); muchos
al dea vec ina
otros torturados y mutilados.

15
m
oI (
300 I

millas

1933-1939: pequeños
movimientos antisemitas ;
culminan en actos de
violencia antijud (a a
imitación de Alemania

L------,.-o SJ O

~Area de atrocidades antijudías, 1917-,1921,ge~eral-

mente por ejércitos rusos antibolcheviques. Mas de
10,000 judíos muertos
-Fuga de judíos, 1917-1921

~ Ciudades en que Milicias Jud ías repelieron ataques,

1918-21

OPa ísesen que se,restringieron los derechos de los,

judíos y floreció el antisemitismo
© Martín Gilbert
~ Barcos de refugiados judíos que los británicos no admitieron en
Palestina. Los barcos se hundieron, ahogándose 600 judíos. FUGA DE LOS JUDIOS
1933 - 1941

TURQUIA

Gran Alemania, , 6.000 Italia 500

o 200 agosto 1939 3.000 Francia 300
I I I Hefuqiados: 3.000 Holanda 2001'----
millas 1933-1941 1.000 Letonia 100
©Martin Gilbert
 o
I I
300
I

millas

1933-1939: pequeños
movimientos antisemitas ,
culminan en actos de
violencia antijud la a
imitación de Alemania

FRANCIA

~Area de atrocidades antijudias, 1917-.1921,ge~eral-

mente por ejércitos rusos antibolcheviques. Mas de
10.000 jud íos muertos
-Fuga de judíos, 1917-1921

~ Ciudades en que Mil icias Judías repelieron ataques,

1918-21

DPa ísesen que se,restringieron los derechos de los .

judíos y floreció el antisemitismo

C> Marl"l GdbClrl

 LOS TEMORES ARABES A UNA MAYORIA JUDIA EN PALESTINA,
1920 - 1939
POBLACION TOTAL
D'E PALESTINA

EDIl

,. ~
,.' Jf
;
;
;
l.'
- / ~
;'
,. /
;
; /

,. ~/ /
~
,.,. /
/
~
; / ~

~/ /"
W.t\6t,!. ~ ~ ,. . ...........
,," ./
./
'"
.r >
r > .'
,OS, ~: .....
~\)'\) ~:
"' ...
",,<~.,

Crecimiento estimado de la
población árabe de Palestina, Entre 1919 Y 1936 inmigraron a Palestina 360.000
192G-2000 judíos. 50.000 árabes también inmigraron desde 105
Población judía estimada, con una estados vecinos, atraídos por las mejores condiciones
inmigración anual de 25.000 desde de empleo y 105 avances agrícolas, la mayoría
1930 (en 1948 los judíos igualarían creados por los judíos.
a los árabes)

Población judía estimada con una

inmigración de 15.000 por año (los
judíos igualarían a 105 árabes en
1956)
El 17 de mayo de 1939, tras una década de
Población judía estimada con una protestas árabes, el gobierno británico emitió un
inmigración de 10.000 por año Libro Blanco que restringía la inmigración judía a
(los judíos igualarían a los árabes 15.000 por año durante 5 años; posteriormente, no
en 1969) se permitiría inmigración alguna sin permiso árabe.
El Libro Blanco impedía que 105 judíos llegaran a
Estas estimaciones fueron hechas por el ser mayoría en Palestina.
gobierno británico en 1929

© Martin Gitbert

18
 RUTAS Y ATAQUES EN
PALESTINA, 1921 - 1947

Debido al escaso número de rutas

pavimentadas en 1922, muchos
asentamientos judíos estaban alejados,
vulnerables al ataque árabe. Al
expandirse los caminos entre 1922 y
1947, los ataques se concentraron en
SIRIA
asentamientos aislados (muchos de ellos
nuevos) y sectores expuestos de las rutas.
La mayoría de las nuevas carreteras
tendidas por los británicos después de
1936 estaban planificadas para facilitar
movimientos de tropas hacia distritos
,,
alejados, más bien árabes que judíos, o
para unir Palestina a Egipto, Libia y
Transjordania.

@ Asentarnientos judíos atacados

por árabes en 1920, 1921,
1936-38 y 1947-48

/
/-
/
/
/
/
J
\ .,.
}

__ :< r.-. ", Beersheba

- \!;
...,...•
p.. Ka'ñt "'
ara Gevulot 'I
+'",
, ••• / @

\
EGIPTO \ ) I
\ _/ I
I
I
------- __ ---" ,// Ne9 e v
\\. /
o
Sinai
",--,\.,--
. , _/
~"/
I 5 10 15
I
millas
/ J--,~,/ , J
;' \ I © Martin Gilbert

19
 LA CAMPAÑA ARABE DE 1936: EL PRIMER MES

Mayo 1°: los árabes matan

un judío; la policía mata a
o 5 10 15 El límite del Mandato
un árabe Británico, 1920-1948
Mayo 2: un segundo judío
muere de resultas del mismo
¡-
... - Ruta Tel Aviv - Jerusalem
ataque
Mayo 3: turba árabe quema
depósito de maderas judío
1
Mayo 4: árabes destruyen
Mayo 13: árabes apedrean .)
negocios judíos • "' •••••• JOi. r: 200 acres de trigo
". ."..'
Mayo 11: árabes queman
sembrados judíos Abril 28: árabes hieren a 4
campesinos judíos
Mayo 4: huertos judíos
quemados por árabes
Mayo 13: más incendios en
huertas

Mayo 10: árabes descuajan

un olivar nuevo
Mayo 12: árabes queman
una era Abril 29: árabes incendian
un bosque judío

Abril 15: 2 judíos muertos

por árabes

Mayo 5: árabes descuajan

500 naranjos

Abril 26: turba árabe golpea

a un niño judío
Abril 29: la policía dispersa
un tumulto árabe, hiriendo a
9 personas
Mayo 4: árabe muerto por la
policía
Mayo 13: árabes asesinan a
dos ancianos judíos en la
Ciudad Vieja.

En los tres primeros años de gobierno hitleriano, la población judía de Palestina aumentó de 230.000 a
400.000, convirtiéndose en un tercio de la árabe. El 15 de abril de 1936 los árabes comenzaron una huelga
general, seguida de ataques sistemáticos contra vidas, propiedades y campos judíos. El 7 de mayo los diri-
gentes árabes demandaron el final de la inmigración judía y de la compra de tierras. y un gobierno árabe
mayoritario. El 11 de mayo, tras tres semanas de violencia, los británicos informaron a los árabes que segui-
rían "suprimiendo todo estallido ilegal y castigando a sus perpetradores". El 13 de mayo, el Mufti de Jeru-
salem declaró en Haifa: "Los judíos tratan de expulsamos del país. Matan a nuestros hijos y queman
nuestras casas". A un mes del primer crimen, habían sido asesinados 21 judíos, y quemados muchos campos
y huertos. La policía mató a 6 érabes. los judíos a ninguno.

© Martrn Gilbert

20
 LA CAMPAÑA ARABE DE 1936: EL SEGUNDO MES

Al continuar los motines árabes, las autoridades _.- Fronteras del Mandato
británicas emprendieron medidas más severas,en Británico, 1920-1948
cuyo curso murieron 10 árabes. Los árabes
mataron 7 judíos más, destruyeron más de - Ruta Tel Aviv - Jerusalem
15.000 árboles y quemaron numerosos
sembrados y graneros. No es posible señalar en r
este mapa todos los incidentes. <' \'-')
j
j
? r--------------------,
.> Mayo 24: árabes hieren grave-
........
_. r.j mente a centinela judío
.•... \..-'
Junio 5: 5 judíos heridos por
una bomba en un ómnibus Junio 13: árabesdestruyen
Junio 6: un árabe muerto sembrados judíos
por la policía, en una
manifestación antijudía Mayo 24: árabes descuajan
1.200 cítricos

Mayo 30: árabes descuajan

2.000 árboles judíos
Mayo 30: trigales judíos
Mayo 30: árabes queman quemados
varios cientos de árboles
frutales judíos Mayo 28: 3 "bandoleros"
árabes m uertos por tro-
Mayo 28: árabes descuajan pas británicas
3.000 árboles judíos
Mayo 30: árabes descuajan Mayo 23: turba árabe
otros 2.000 árboles apedrea a la policía
Mayo 30: árabe muerto por
Junio 6: árabes descuajan británicos en requisa de
650 árboles judíos armas
Mayo 16: árabes matan a 3
Junio 6: árabes descuajan judíos que salían de un cine
1.700 árboles judíos . Mayo 18: árabes matan a un
austríaco cristiano (por
Mayo 16: la policía error)
mata a un árabe en Mayo 19: árabes matan a un
manifestación antijudía judio en la Ciudad Vieja
Mayo 28: policía Mayo 25: árabes matan a un
británico mata a un jud ío en la Universidad
manifestante árabe Hebrea
'Mayo 30: Mayo 28: árabes matan
británicos policía inglés en la Ciudad
matan a dos Vieja
árabes Mayo 31: árabes matan un
judío en Guivat Shaúl

Junio 8: árabes atacan a

judíos camino a las fábricas
de potasa del Mar Muerto

ayo 25: arabes des-

truyen plantaciones
de verduras; la policía Junio 1: árabe mata
mata a uno. con rifle a un pasajero Junio 6: niña judía
Mayo 20: 2 judios
Junio 6: árabes des- judío del bus Jerusa- heridos en ataque al bus gravemente herida en
cuajan 2.400 árboles lem Tel Aviv Jerusalem Tel Aviv un ómnibus
judíos
© Madin Gilberl

21
 Durante el tercer mes de la campaña Fronteras del Mandato
árabe, los británicos endurecieron su Británico, 1920-1948
posición, matando a 22 revoltosos
árabes. Los árabes destruyeron más de - Ruta Tel Aviv - Jerusalem
75.000 árboles, extendiendo sus ataques
a los viñedos judíos. Murieron 9 judíos,
principalmente en emboscadas a ómni-
buses. El 9 de julio el Consejo Arabe
Supremo reiteró el pedido de detener Junio 16: árabes profanan la
totalmente la inmigración judía. tumba del profeta Oseas
Julio 14: tropas británicas
matan a 2 árabes

Junio 23: judío muerto por

revoltosos árabes

Junio 27: árabes destruyen

3.500 viñas Julio 13: tropas británicas
Julio 1: guardia jud ío • Zijrón laakov
muerto por árabes matan a 7 pistoleros árabes
Julio 17: judro asesinado por Jenín
árabes
• Julio 10: judío muerto en
emboscada al bus de la ruta
Junio 16: 2.000 naranjos
viñas destruidos
y
Anabta.
•
~~--;=~~~~~~::
Jenín - Nablus

Julio 17: I as tropas britá-

Nablus •
nicas matan a 6 árabes
Julio 7: judío muerto
en ataque árabe Junio 25: mueren un inglés y
6 árabes al enfrentarse un
motín árabe con tropas in-
glesas
• Ramla Julio 5: tropas británicas
• Nes Ziona ':' matan a un revol toso árabe
"At;rot .,
~--J~e-rU-s-a~l-e-m--~~~--~~J~u=n7.io~2~57:~jU~d37.ío~m~u~e~r=to~p~o~r==~

Motza • • árabes

Julio 5: bomba árabe mata a

un judío

Junio 28: judío se- Julio 9: judío Tras un fuerte debate, la

riamente herido de 16 años Haganá, Fuerza de Defensa
por árabes muerto en una Judía, declaró una poi ítica
emboscada de contención y no-
revancha. La Haganá sometió
a proceso a todo aquel que
trataba de romper con esa
actitud.

Es cierto, por supuesto, que en tiempos de distur- I

bios, los [udios, comparados con los árabes, son e
sector obediente de la población; y en toda la I
serie de estallidos, y aun bajo fuertes provocacio- .1
nes, mostraron una notable capacidad para la dis- ¡'
ciplina y el autocontrol. INFORME OE LA CO- I o 10 20
MISION REAL DE PALESTINA, JULIO DE
)
1937, PAG. 121 mil/as
(
'. .i ~ Martin Gilbert
\
22
o 5 10 15 20 LA CAMPAÑA ARABE DE 1936: EL CLlMAX
I
millas

Fronteras del Mandato Britá-

Julio 28: francotirador árabe mata un nico, 1920-1948
judío
Agosto 15: árabes matan 4 judíos con
balas dum-dum Ruta Tel Aviv - Jerusalem
Septiembre 13: tanques árabes matan a
2 soldados ingleses
/-, . ..-.
\ I Agosto 13: un judío y sus tres
1 \ hijos muertos por bomba arro-
Agosto 2: árabes matan a dos guardias ;' I jada por la ventana de su casa
judíos con balas dum-dum r-:
-..,." .r-> )
."' .•.....
Agosto 18: árabes matan Sept. 19: bomba árabe
50 vacas de judíos mata niño judío de 7 años
Sept. 22: guardia judío muerto

Agosto 6: colono judío

asesinado Agosto 11: árabes matan cen-
tinela judío
Septiembre 1: chofer judío
muerto en emboscada Agosto 12: árabes matan a
soldado británico
Julio 20: árabes matan
guardia judío Bet Alta Agosto 26: en tiroteo árabe
-británico mueren 2 judíos
Agosto 25: árabes matan
a un chofer judío Julio 22: soldado británico
Natania __ --------:r--l muerto en emboscada árabe
e,), •
• Even (,/.
Kafrellabad :====:::========~
Julio 29: soldados británicos
Yehuda 'fq/"Ih
matan a 5 árabes
• Kfar Saba

Julio 28: alguacil inglés y 10

árabes muertos en combate
árabe-británico

Julio 29: árabes matan cen-

tinela judío
Agosto 13: árabes matan a
otro guardia judío
Agosto 22: 4 judíos asesinados
por árabes en la ruta de Tel
Aviv

Julio 23: bomba árabe contra

escuela religiosa hiere a 9 ni-
ños judíos

Agosto 22: árabes asesinan a

Lewis Billig, profesor judío de
literatura árabe. Una necroló-
gica rezaba: "Trabajaba en la
\ cultura que los árabes han
perdido"
\
\L- ~
, ¡
Desde mediados de julio. aumentaron los ataques árabes contra los judíos. Muchos judíos desarmados
fueron muertos en emboscadas en las rutas. 33 murieron y varios cientos sufrieron heridas entre el 20 de
julio y el 22 de septiembre. Al mismo tiempo, el ejército británico libró continuas batallas con los efectivos
de bandas árabes armadas, matando a más de 100 entre el 15 de julio y el 3 de octubre; período en que los
árabes mataron a 33 soldados ingleses. El 22 de septiembre un vocero árabe dijo que "extenderían la guerra
de guerrillas contra las tropas británicas" para terminar con "la influencia sionista en Londres". La huelga
terminó el 12 de octubre. Habían muerto 80 jud íos.

~ Martm Gilber t

23
 En abril de 1936, tras repetidos ataques árabes
contra propiedades y vidas judías, fue designada
una Comisión Real británica para investigar el
funcionamiento del Mandato. El informe, en julio
de 1937, recomendaba la partición de Palestina en
un estado judío y otro árabe, con un corredor
entre lafo y Jerusalem que sería controlado por los
británicos. Los judíos aceptaron de mala gana. Los
árabes rechazaron el plan.

o 10 20 30
Petra.
millas

Frontera del Mandato Palestina

Estado Jud ío propuesto en 1937

Estado Arabe propuesto en 1937
(Transjordania ya estaba vedada a los
judíos)

D Area que quedaría bajo control inglés

© MarOn Gilper-t

24
 "Creemos que una gran comunidad
El ESTADO JUDIO PROPUESTO: judía, una nación judía libre en Pales-
UNA COMPARACION TERRITORIAL tina, con gran campo para sus activi-
dades, será muy beneficiosa para

•
nuestros vecinos árabes _ .. Nos
necesitamos. Podemos beneficiamos
Dimensiones del Estado
mutuamente':
Judío propuesto por la
DAVID BEN GURION A LA
Comisión Peel, 1937
COMISION PEEL, ENERO 7 1937
"Todo árabe de Palestina hará cuanto
D Gran Bretaña en la
misma escala
pueda para aplastar al sionismo, porque
sionismo y arabismo no pueden unirse
jamás"
AWNI BEY ABDULHADI A LA
COMISION PEEL, ENERO 13 1937

Este mapa se basa en el

entregado a la Comisión Peel
antes de partir hacia
Palestina.

Birmingham
•

o 25 50
!!!lIIIIIII

millas
ti Matttn Gilbarl.

25
 Judíos muertos en ataques árabes
EL CONFLICTO ARABE-JUDIO EN 1937 ® (total 33)
~ Arabes muertos por judíos (total 30)

Sólo u n cuarto de -los árabes muertos en

1937 lo fueron por judíos. Por ej., un vice-
o 5 10 15
alcalde árabe fue asesinado por árabes en millas
Tiberíades el 11 de abril, por estar a favor
de una conciliación; en Tulkarm los ingleses .,
mataron a 3, el 16 de noviembre; en Haifa
I
árabes mataron a un policía árabe el 22 de J r
diciembre; las tropas británicas mataron más I I
de 20 árabes en el norte, entre el 23 y el 2E r (
de diciembre; un árabe moderado fue muerto (
por árabes en Hebrón del 22 de diciembre.

, SIRIA
Rosh Pina _ I
Los árabes mataron a varios soldados britá-
@
nicos, y el 27 de septiembre a Lewis
Andrews, Comisionado del Distrito Galilea.
GALlLEA

Kfar Hajoresh N t
@ @ e e azare

Afula e
@

Beit Sheáne Octubre 27: los ára-

-. ...;.

_ Karkur @~ bes destruyen 50.000

@@ árboles judíos

e Tulkarm

PALESTINA
TRANSJORDANIA

Nes liona
Ramala
e @@@ e
@
Kiriat Anavim _
@@@@@ e
e Jerusalem
Motza
@~ @@@@
@@@@
~~~~
~~~~
~~~~
~~~~
Hebrón e ~~

Durante 1937, los árabes atacaron a judíos en ciudades y _ .. La población judie

rutas. Al repeler los ataques, los judíos mataron unos 15 estuvo V está afectada de un
árabes; otros 15 murieron en ataques de represalia. El 1 de deseo de tranquilidad V paz
septiembre el Consejo Nacional Judío condenó esas repre- V condena las represalias,
salias, pidiendo al pueblo que repitiera su contención de 1936 vengan del lado que vengan".
y evitara "todo exceso o el perjuicio de inocentes", pese a la CONSEJO NACIONAL
constante provocación. JUDIO OCTUBRE 27 1937
I
© Martin Gilbert

26
 Mayo 10: se repele un Julio 2: centinela judío
EL CONFLICTO ARABE-JUDIO, ataque de más de 20 árabes muerto
MAYO-JULIO DE 1938 Mayo 22: 1 judío muer- Julio 26: 2 judíos
to en ataque árabe (padre e hijo) muertos;
Junio 8: 2 judíos muertos 2 atacantes árabes
yo : un arabe muerto
Julio 6: terroristas judíos matan 25 Julio 1: centinela judío muertos
árabes; árabes matan 5 judíos muerto
Julio 10: 2 judíos muertos
Julio 11: 2 judíos muertos
Julio 12: anciano judío apedreado a muert Jul. 5: 5 judíos muertos
Julio 25: terroristas judíos matan 39
árabes en el mercado de melones. Más
tarde, 2 judíos muertos. Jun. 8: un judío muerto

Julio 13: un judío muerto

Mayo 14: árabes destruyen
25 dúnams de naranjos
Julio 21: banda árabe mata a 5
judíos (2 niños)
Julio 25: un judío muerto Jul. 25: un judío muerto

Julio 21: banda árabe ataca Junio 11: árabes matan judío
viñedos; mueren un judío y h??~"2J
8 árabes Junio 13: judíos rechazan
ataque árabe, un árabe muerto
Mayo 4: un judío malherido
Junio 20: centinela judío muerto
Mayo 18: 50 árabes des-
truyen 3.000 cítricos (en
1934 habían destruido
600)
Junio 18: 5 árabes muertos
al atacar colonia judía
Julio 17: un judío muerto

Junio 23: mueren 2 árabes Junio 6: árabes queman 2,5

y 2 judíos hectáreas de sembrados judíos
Junio 25: un judío muerto lI Julio 17: un judío muerto
Julio h: up judío muerto' Julio 19: un judío muerto

Julio 21: banda de 20 árabes

mata a 4 labradores judíos

Mayo : un [udío muerto

Mayo 24: un judío, un cristiano y
un árabe muertos. El Consejo dé
la Comunidad Judía pide
autocontrol
Junio 12: carpintero judío
asesinado; el asesino huyó al
pueblo árabe de Deir lasín
Julio 4: 4 árabes muertos
\
Julio 5: un judío muerto
"r-----~--....".~~~~~~:::t
\ Julio 4: un árabe muert
•..
,. Julio 7: 2 árabes muertos
Julio 17: 3 árabes y un Julio 15: terroristas judíos matan
iudío muertos a diez árabes
Julio 26: un iudío muert

La campaña árabe continuó durante 1938/39, en parte como protesta contra los británicos por permitir la
inmigración judía. Sus esfuerzos principales se dirigieron contra asentamientos judíos y el tránsito
caminero. En esta época un pequeño grupo de extremistas judíos empieza a cometer regularmente actos de
terrorismo. El mapa muestra los principales incidentes, en que los árabes mataron a 59 judíos, y éstos a 102
árabes, la mayoría en ataques terroristas. Muchos de los judíos murieron de a uno, en ataques a asenta-
mientas aislados. No mostramos los frecuentes choques de bandas árabes y tropas británicas, ni los frecuen-
tes asesinatos de árabes por árabes.

© Martin Gilberl

27
 o 10 15
UNA PROPUESTA JUDIA PARA LA PARTICION, 1938
millas

"Somos de la opinión que Galilea no integre

Luego del Informe Peel, la Agencia Judía
propuso su propio plan de partición. Este
contemplaba un estado árabe en la margen
Occidental del Jordán y en la zona Gaza-
Beersheba, y la división de Jerusalem
entre el Estado Judío y un territorio
Mandatario.
el Estado Judío ... la población es casi toda
árabe y ellos poseen casi toda la tierra, éstos
se oponen vehementemente a ser incluidos en
un estado judío, y resistirán sin duda esa
inclusión por la fuerza." INFORME DE LA
COMISION WOODHEAD, OCT. 19 1938
COMENTARIOS AL PLAN JUDIO '

D Estado Judío propuesto (en

dos secciones)
~ Estado Arabe propuesto (en
Safed
~ tres secciones, incluyendo
e
Jaffa)
~ A quedar bajo Mandato
. Británico GALI LEA

e Nazaret

Afula e

"La población consta de

unos 7.000 árabes V 200
judíos. Es una región capaz
de desarrollarse; tiene
muchas fuentes, V agua que
no es aprovechada ... no es
deseable que la ciudad de
Beisén, totalmente árabe,
con 3.000 habitantes V foco
det nacionalismo árabe,
quede incluida en el Estado
Judío'~
INFORME WOODHEAD

": .. ninguna persona impar-

cial justificaría el que los
árabes reclamen derechos
soberanos sobre personas V
propiedades de judíos insta-
lados en Palestina en virtud
de la Declaración Balfour V
el Mandato'~
INFORME WOODHEAD
© Martín Guber

28
 o 10 15
UNA PROPUESTA JUDIA PARA LA PARTICION, 1938
millas

"Somos de la opinión que Galilea no integre

Luego del Informe Peel, la Agencia Judía
propuso su propio plan de partición. Este
contemplaba un estado árabe en la margen
Occidental del Jordán y en la zona Gaza-
Beersheba, y la división de Jerusalem
entre el Estado Judío y un territorio
Mandatario.
el Estado Judío ... la población es casi toda
árabe y ellos poseen casi toda la tierra, éstos
se oponen vehementemente a ser incluidos en
un estado judío, y resistirán sin duda esa
inclusión por la fuerza." INFORME DE LA
COMISION WOODHEAD, OCT. 19 1938
COMENTARIOS AL PLAN JUDIO '

D Estado Judío propuesto (en

dos secciones)
~ Estado Arabe propuesto (en
Safed
~ tres secciones, incluyendo
e
Jaffa)
~ A quedar bajo Mandato
. Británico GALI LEA

e Nazaret

Afula e

"La población consta de

unos 7.000 árabes V 200
judíos. Es una región capaz
de desarrollarse; tiene
muchas fuentes, V agua que
no es aprovechada ... no es
deseable que la ciudad de
Beisén, totalmente árabe,
con 3.000 habitantes V foco
det nacionalismo árabe,
quede incluida en el Estado
Judío'~
INFORME WOODHEAD

": .. ninguna persona impar-

cial justificaría el que los
árabes reclamen derechos
soberanos sobre personas V
propiedades de judíos insta-
lados en Palestina en virtud
de la Declaración Balfour V
el Mandato'~
INFORME WOODHEAD
© Martín Guber

28
 o 5 10 15

millas

la Comisión Peel de 1937 había recomendado la par-

tición de Palestina. la Comisión Woodhead de 1938
examinó en detalle diversas propuestas. Este mapa
muestra su Plan B, bajo el cual el Estado Judío corrten- '.'o::¡;:.}/:f//M?
dría 300.400 judíos y 188.400 árabes (50.000 en la
región de Haifal. En el área Jerusalem-Belén-Ramala,
90.000 árabes y 76.000 judíos quedarían bajo
jurisdicción británica

D Estado Judío propuesto (dos

secciones)

• Estado Arabe propuesto (más Jaffal

~ A quedar bajo Mandato Británico
• Tierras de propiedad judía que
quedarían en el Estado Arabe bajo
el presente plan.

"Se ha pretendido que los judíos compra-

ron la mejor tierra de Palestina. No me
parece exacto. Más exacto es decir que sus
terrenos se han convertido en la mejor
tierra. _. Imposible no impresionarse ante
los desiertos rocosos donde se levantaron o
están en el proceso de erigirse ssentsmien-
tos. Esfuerzos tan notables pueden per-
turbar las estedistices",
INFORME DE MINORIA, COMISION
WOODHEAD,OCTUBRE191938

© Martin Gilberl
w
o
_ Alemania en 1937: menos del
LOS JUDIOS DE EUROPA 1937-1941
5% de la judeidad europea.

~ País de los Que judíos fueron

~ enviados a campos de concen-
tración. Todos estos países eran
independientes en 1937 y cave-
ron bajo controlo influencia
alemanes 1938-1941. Los nú-
meros muestran las poblacio-
nes j ud ías en 1937 y su porcen-
taje en la población total (Ale-
mania 0.8%),

D Países neutrales o inconquista-

dos 1939-1945 de donde judíos
no fueron enviados a su muerte

ol'
300
I

Mili,,·;
 o Junio 5. El gobierno cubano otre-
ce permitir a los refugiados acampar
en la Isla de Pinos. Pero un día más
tarde la oferta es retirada

o Junio 6. El presidente Roosevelt

recibe un telegrama pidiendo a EE.UU.
reconsiderar su negativa de brindar
amparo a los refugiados. Roosevelt no
res nde

Mayo 13. EI~b;uq~u;e~illlilillliiilllll~~

alemán "St, Louis"
parte con 930 refu- .
giados judíos. 734 po-
seen números de cuo- .
ta, que les permite la i.
entrada a EE.UU en t.
tres años. Todos tienen:
certificados de desem-
barco cubanos
e Junio 11. El capitán alemán del
"St, Louis" contempla la posibilidad
de encallar su buque en la costa ingle-
sa ra im di r el retorno a Hambur o

e Junio 12-13. Inglaterra, Holanda,

Bélgica y Francia consienten en reci-
bir a los refugiados

Junio 2. El gobierno cubano E) Junio 17. Los refugiados desem-

dena al "St. Louis"que anando barcan en Amberes. Los 819 que en-
ne las aguas territoriales cubanas contraron asilo en Europa caen bajo
dominio alemán en 12 meses, y mu-
chos seguro fueron exterminados en
IQQI Alemania en mayo 1939 permitiendo la los campos de concentración
partida de los refugiados jud íos.
_ El viaje del "St, Louis" mayo-junio 1939
r=::i Países que rechazaron a los refugiados del I~~~~
~ "St, Louis" u
¡w,m Países que aceptaron a los refugiados del
W'<iI "St. Louis"
 U. R. S. s.
1250,0001

...-
REGION AUTONOMA
JUDIA - Bi~Obid'8n
(U.R.S.S.) P (;;:J
IJAP
2000

Shanghlll
12::S,oool
~

O
~;O
()

~(}~.~
~

.MAURITIUS
11,7501

16n O control olemanes en diciembre

r d 8 mlllono. da ludfos

llmlt ni Inmlgraolón [udfe mediante un

II I I U tr I barreras Jud (os deportados de
Palestina por los Ingle
888, tra8 Intentar la
1, pero no totalmente, la in- "entrada Ilegal". Se
I • porml tló InArelar a
I ulna n 1946

ntr r
• Países casi totalmente cerrados a refugiados judíos
~ Países que limitan la inmigración judía mediante un
sistema de cuotas u otras barreras

t::I Paises que limitan

migraciól1 jud ía
parcial, pero no totalmente, la in-

S Ciudad que aceptó más refugiados jud íos que Canadá

Australia, Nueva Zelandia, Africa Británica, Sud-
áfrica e India (todos en el Imperio Británico) juntos

15000) Número de refugiados jud íos autorizados a entrar

, 1933-1945. Sólo Shanghai no exigía visa
 .:;;;.:;::::..

""",'_.~_. El Departamento de Estado

EE.UU. rechaza una propuesta
H~• .::a para el rescate conjunto de
"""_-=;:::.,,,-000-,- niños judíos de Alemania

U. R. S. S.

1250,0001

Jud íos deportados de

Palestina por los ingle
ses, tras intentar la
"entrada ilegal". Se
les permitió inqresar a
Palesti na en 1945
"Los que sembraron con lágrimás,
con regocijo segarán.
Irá andando y llorando el
que lleva la preciosa simiente,
Mas volverá a venir con regocijo
trayendo consigo sus gavilles"
SALMO 126
 COLONIZACION E INMIGRACION JUDIA, 1931-1942

/ ...•... ~
! .~.

..
"2'-'-'

Janita
'-..-, r'
l'
.J. • .1.
.I
.!
.

••
I

"Palestina es nuestra única

áncora en estos días de
adversidad. Si las puertas
de Palestina se cierran, no
nos queda esperanza". •••
••••
T; ber ,••

• ••• 1"..•
:·tt~~:
FRANZ KAHN AL
CONGRESO SIONISTA, •• o .¡
GINEBRA, AGOSTO 22, •• Afula • .j
1939. Su patria, Checoslo-
vaquia, había sido ocupada
por Alemania en marzo de
••
....••i¡ ) -...••Mr~RACrOlQ
JUDIA
.( 1931 4.075'
r
•
•••
o Tulkarm
, 1932
1933
12.553
37.337.

v 1:.·
•••••••
o
Nablus
,.
\
j
1934
1935
1936
45.267'
66.472¡
29.595;
1937 10.629;
••• S 1938 14.675
••••• i 1939 31.195i
••

•••
o • •
Negba

Hebrón o

o
Beersheba
o 5 10 1&
Sodoma millas
N e 9 e v
i
Pesea las revueltas árabes de 1929, la inmigración judía continuó creciendo, y se fundaron asentamientos en
toda Palestina. Los dirigentes árabes protestaron contra el nuevo flujo de inmigrantes y refugiados, y tras una
campaña en 1936, los británicos pusieron severos límites a aquel: un máximo de 8.000 inmigrantes entre
agosto de 1937 y marzo de 1938. Tras nuevas presiones, el 17 de mayo de 1939 apareció el Libro Blanco de
Palestina. Sólo 10.643 judíos fueron admitidos en 1940; 4.592 en 1941 y 4.206 en 1942, en momentos en
que las cruentas persecuciones en Europa hacían desesperadamentenecesario un lugar de refugio. Entre julio
de 1934 y septiembre de 1939 los sionistas hicieron desembarcar a 15.000 inmigrantes "ilegales" de 43
barcos. El 4 de septiembre de 1939, una nave británica disparó sobre un barco matando a dos "ilegales", Más
tarde se deportó al resto a Chipre y a la I la Mauricio.

! © Martln Gllbert

33
 RESTRICCIONES BRITANICAS A LAS Estas regulaciones impidieron que los
judíos extendieran sus propiedades en
ADQUISICIONES JUDIAS DE TIERRAS,
tres áreas principales de colonización:
1940 alrededor de Jerusalem y de Beersheba y
al norte de Acre

_. - Límites del Mandato

Británico, 1922-1948 ,-.~ r---------------,
o 5 10 15
e Area vedada por
a los judíos para
Gran Bretaña
la compra de
millas
11 tierras. El 28 de febrero de
1940 (4.104.000 acres)

• Tierras compradas por judíos

entre 1880 y 1940, en el área
prohibida a partir de 1940

o Areas de densa colonización

judía antes de 1940, donde
podían seguir comprando
tierras
Q -"'-
Mar de
Galilea

~ Areas de colonización sustan-

cial antes de 1940, donde
nuevas compras sufrieron seve-
ras restricciones

"El efecto de estas re-

glamentaciones es que
los judíos no puedan
comprar en Palestina un
terreno, un edificio, un-
árbol, un derecho a
agua, salvo en ciudades
y en una zona muy
pequeña del país. Les
niegan igualdad ante la
ley e introducen discri-
minaciones raciales. Los
confinan a una zona ce-
rrada, como la que exis-
tió en la Rusia zarista
antes de la última gue-
rra, como la que existe
hoy bajo el poder nazi.
No sólo violan los tér-
minos del Mandato, si-
no que anulan comple-
tamente su propósito
primario".
DAVID BEN GURION
FEBRERO 28, 1940

© Martin Gilbert

34
 EL EXTERMINIO DE JUDIOS
1941 - 1945

Bajo control o Influencia alemanes

1941-1944
Princi pales campos de con centraci6n
alemanes
8,700,000 (total). Poblaci6n judía apro-
ximada en 1941
5,200,00U (total). Número estimado de
judíos exterminados hasta 1945. Esta
cifra es el mínimo calculado. Un millón
más murió probablemente de hambre y
enfermedades
RUSIA ocupada por los alemanes
(1941-1944)/
2,500,000
750,000

Los alemanes asesi-

naron también más
de 6 millones de
"La paloma blanca civiles no-judíos
tiene su nido 1936-1945, en cam-
El zorro su cueva, pos de concentra-
La humanidad su ción, represalias,
tria, bombardeos y cam-
Millas pos de trabajos
Israel sólo el sepulcro"
BYRON forzados
 ,
400
millas

ARGELIA
Francesa 1842. Repúblic¡¡
independiente 1962

"Nunca ha dominado la nación árabe tales elementos de liber-

tad, poder y oportunidad como los que ahora obran en sus
menos. Con sus doce estados soberanos, su vasto territorio,
sus grandes recursos en mano de obra y riqueza, ha concre-
trado ambiciones allende las más ambiciosas expectativas de
los recientes sños. ¿Es que pide el mundo realmente demasia-
do cuando demanda de este vasto imperio que viva en paz y
armonía con un pequeño estado, establecido en la cuna de su
nacimiento, sustentando su vida en el más reducido territorio La Liga Arabe fue mayormente activa entre 1945-1956.
en que sus propósitos nacionales pueden ser realizados? " Trató en vano de impedir el pago de reparaciones alema-
AB8A EBAN 1958
nas a las víctimas judías de la persecución nazi
co
m
 EL PLAN DE PARTlCION DE LA
AGENCIA JUDIA, AGOSTO DE 1946

En 1946, la Agencia Judía presentó un nuevo plan

de partición, en el que los árabes retendrían Jaffa
como enclave costero
trol internacional
y Jerusalem quedaría bajo con-
(en los marcos de un Estado Judío .Nah.aría."l ~~j~~~~ SIRIA

y uno Arabe). El Neguev y la orilla occidental del

Mar Muerto, según este plan, quedarian en el
Estado Judío.

Desde diciembre de 1945 a abril de 1946

Hadera •.
un Comité Anglo-norteamericano examinó
el problema de la inmigración judía y la
posición de los sobrevivientes de los nazis.
El Comité rechazó la ióea de la partición y
recomendó "binacionalismo", o sea un
estado único bajo control británico, Gi otor-
gamiento de 100.000 certificados
inmediatos a inmigrantes judíos, y el fin de
las restricciones de 1940 a la compra de
tierras por judíos.

TRANS-

JORDANIA

Negev
EGIPTO

Sin a /

Límites del Mandato Británico, 1923-1948

~ Estado Judío propuesto

~ Estado Arabe propuesto o 10 20 30 40

c:::l Zona Internacional propuesta millas

© Madin Gilbert

37
 EL PLAN DE PARTlCION DE·
LAS NACIONES UNIDAS, 1947 SIRIA

~';;"'~--Il Gaaton
El 29 de noviembre de 1947, la Asamblea
General de la O.N.U. votó la erección de
un Estado Arabe y un Estado Judro, Este
estar¡ a formado por tres segmentos, y no
incluin'a lafo (énclave árabe) ni Jerusalem
(Zona Internacional). Los judíos lo acep-
taron. Los árabes lo rechazaron, y
atacaron inmediatamente poblados judios
en toda Palestina. El plan fue apoyado por
33 países, inclusive E.E.U.U. y la U.R.S.S.
13 países (en su mayoría de la liga Arabel
se opusieron. 11 países se abstuvieron,
inclu endo a Gran Bretaña.

EGIPTO

Sin a /

El Plan de Partición de la
O.N.U. preveía una unión
_. _ Límites del Mandato Británico económica entre ambos estados.
en Palestina, 1922·1947 Al rechazar la resolución de la

D El propuesto Estado Judío

O.N.U., los árabes rechazaron
también la sugerencia
~ El propuesto Estado Arabe económica.
@ Poblaciones judías que perrna-
necerían dentro del Estado
Arabe o 10 15 20 25
lii1II Jerusalem y sus suburbios: zona
internacional millas
~ Martin Gilbert
 LA REACCION INMEDIATA AL PLAN DE o 10 20
PARTICION DE LA O.N.U., millas
30 DE NOVIEMBRE· 11 DE DICIEMBRE 1947
••••••••.•••••••.•• ,"d_.- ••••••.••• -•.•• :.-.;..; ••••••••.• :;. ••• :~

IC. : rnan ifestantes árabes rnat~~"'~" .

un judío
¡\...., Ello. de diciembre de 1947 una
Dic. 7: árabes matan a un judío. Tras ) I turba árabe saqueó y quemó casas
el ataque, muere un árabe ) I de judíos y sinagogas en Beirut
Dic. 8: 5 judíos, un árabe y un po-
..;' (Líbano). El 9 de diciembre fue
I atacada en Adén la comunidad
licía británico muertos
Dic. 9: 2 judíos y 2 árabes mueren I judía y 82 judíos murieron. 34
cuando un niño árabe arroja una árabes perecieron en los combates
granada a un negocio.
Dic. 11: judíos atacan barrio árabe;
mueren 6 árabes y un judío

Nov. 30: árabes atacan omnibu-

Q} /' ~----------------------~
\' Dic. 4: un jud ío muerto
ses en Jerusalem, 7 jud íos muer-
tos .\
Dic. 2: 3 judíos muertos {.
Dic. 7: 4 judíos y un árabe Dic. 4: un árabe muerto
S
muertos
Dic. 8: 6 judíos asesinados
Dic. 11: ataque árabe a convoy Dic. 6: árabes matan 8 judíos
judío; un judío muerto Dic. 7: árabes matan 5 judíos
Dic. 8: 4 judíos muertos o quema-
dos vivos durante un ataque árabe

Dic. 2: 2 árabes muertos

D~c. 9: 2. guardias jud íos Dic. 6: los árabes atacan una po-
muertos
blación judía; 8 de ellos mueren
•• ~mla
Dic. 2: árabes Rejovot •
matan un judío Abu Ghosh •
Jerusale~ Dic. 7: emboscada árabe a omnibus
judío; muere una judía de 19 años
Dic. 9: centinela
judío muerto por
árabes Hebron f .Dic. 2: 200 árabes saquean negocios
judíos, destrozan casas y apuñalan a
peatones; 6 judíos gravemente he-
ridos
Dic. 3: árabes matan a un judío en
la Ciudad Vieja
• Gevulot Dic. 4: árabes atacan sinagoga
judía; un judío herido, un árabe
muerto
Dic. 9: 6 adolescentes Dic. 11: árabes atacan Dic. 7: francotiradores árabes
{
judíos asesinados por convoy Jerusalem- matan 2 judíos
turba árabe Hebrón; 10 judíos / Dic. 8: 2 judíos apuñalados a
muertos ( muerte
Dic. 11: árabes intentan expulsar a
J los judíos de la Ciudad Vieja. Estos
I se defienden. Mueren 3 árabes y un
1 judío.
En los 12 días que sigu ieron a la aprobación del I
Plan de Partición, los árabes mataron a 79 judíos "Los árabes y musulmanes de todo el
I mundo lo impedirán, y toda Asia con sus
en Palestina. Los británicos, todavía responsables
del orden, no siempre lo impusieron. A veces desar- mil millones se opondrá a él". DELEGA-
maban grupos de defensa judíos, que luego eran DO SIRIO ANTE LA ONU, SOBRE EL
atacados por árabes armados. Los judíos se defen- PLAN, NOVIEMBRE 30, 1947.
dieron y en algunos sitios contraatacaron. En este
períodO murieron 32 árabes especialmente a manos
"Los judíos tomarán todas las medidas
para protegerse". CONSEJO NACIONAL
de judíos.
JUDIO DICIEMBRE 3, 1947
I
© Martin Gilbert

39
 o 5 10 15 LOS ATAQUES ARABES y LA REACCION JUDIA,
millas 12-23 DE DICIEMBRE, 1947

Los ataques árabes continuaron sin tregua

desde el 12 de diciembre hasta fin de año.
Al mismo tiempo, aumentó el número de
represalias terroristas judías. La Agencia
Judía se opuso a ellas denunciándolas el
13 de diciembre como "proezas r·
espectaculares para gratificar el i \'í' SIRIA
sentimiento popular"; la Haganá, su propia
fuerza de defensa, continuó defendiendo J
i \
,.
poblaciones judías y repeliendo ataques -' ,, Dic. 20: terroristas judíos
árabes.

Safed.
, matan a un Iibanés y un
árabe sirio

)
Dic. 13: terroristas judíos

Q
matan 13 árabes; un judío
muerto
Dic. 15: 2 árabes muertos en
Dic. 19: un judío que deam-
ataque a granjas jud ías
bulaba por el barrio árabe
asesinado
Dic. 24: francotiradores
árabes matan 4 judíos; 4
árabes muertos en represalia. Dic. 12: árabes matan a 2
empleados de la BOAC y a
un cocinero judío

Dic. 14: árabes matan 14

judíos que llevaban provisio-
nes a una aldea de niños

Dic. 19: un judío muerto en

ataque árabe a convoy

Dic. 12: bomba terrorista

judía mata a 5 árabes y hiere a
47 en la estación de buses de la
Puerta de Damasco, Jerusalem
Dic. 20: árabe muerto Dic. 13: en ataque árabe
en represalia por repe- muere un niño judío

.
tidos ataques al tránsito Dic. 22: árabes matan a un
.,,'" e~Gaza automotor judío judío; terroristas judíos matan
a 2 soldados británicos por
,,'
violar a una niña
Alumim
Dic. 23: árabes matan a 2
• Mishmar Hanegev
judíos; un árabe muerto al
defenderse éstos.
Gevulot e
• Beersheba

ic. 18: árabes matan a un judío

• Jalutza

Dic. 13: 3 judíos Dic. 16: un judío Dic. 12: ataque árabe; Dic. 12: tres judíos muertos por
muertos al resistir muerto en ataque mueren 3 judíos y 4 árabes mientras examinaban una
un ataque árabe árabe desapa recen cañerí a de agua.

© Martin Gilbert

40
 .,
.J.,..{
.
J
I
,
.
.
.~._. _... .1
._.rJ"
Dic. 24: francotiradoree árabes Dic. 30: turba árabe mata a
matan 4 judíos; 4 árabes mue- 2 judíos
ren en contraataque I
Dic. 27: árabes matan a 2 Safed.
judíos; un árabe muerto en

Gl..
contraataque
Die.30: 6 árabes muertos por
bomba terrorista judía; los
árabes matan en represalia a
39 obreros judíos.
Dic. 31: judío muerto por r-:
francotirador árabe. \:
(
f
)

----t--1
.------------
r

~
Dic. 27: árabe~ matan a un jUdíO]

TelMond •
t
¡. Dic. 26: árabes matan a 7

r judíos de un convoy a
Jerusalem

¡}\e~
.)e~"'s
Dic. 28: francotiradores árabes
••••••••.
~------~jt~~ matan a 5 judíos; en represalia,
Beit· los terroristas judíos matan a 5
Safafa árabes.
Dic. 29: terroristas judíos matan
a 13 árabes; éstos matan a 2
judíos
Dic. 30: árabes matan a un
transeúnte judío en el Monte
Gaz~ Sión. En un funeral judío en el
Monte de los Olivos, matan a un
judío y a un policía británico
Dic. 31: en ataque árabe a
~eerSheba
ómnibus mueren 3 judíos; 2
••Jatzerím
mueren en otros ataques

Dic. 25: árabes matan a 2 guardias judíos

Dic. 24: judíos matan
3 árabes que
. contra judíos
trataban de dañar
una cañería de agua
Dic. 27: judío muerto en ataque árabe; al
rechazarlo, muere un árabe
Dic. 28: árabe muerto durante un ataque
Dic. 25: los judíos rep"elen dis-
Dic. 29: morteros árabes matan a 3 judíos; paros, matando a un árabe
francotirador árabe mata a un judío
© Martin Gilbert

41
 o 10 20 ISRAEL: PRELUDIO A LA INDEPENDENCIA,
I
millas ENERO DE 1948

Ene. 1°: judíos matan 17 árabes Ene. 20: más de 400 árabes
Ene. 3: árabes matan 4 judíos atacan un asentamiento
Ene. 4: árabes matan 1 jud ío judío, matando 8 personas
Ene. 5: árabes matan 1 soldado britá-
nico
Ene. 6: francotiradores árabes matan
1 judío y 1 soldado británico Ene. 10: 800 árabes atacan
Ene. 10: árabes matan 1 judío; judíos desde Siria; 1 judío muerto
matan 2 árabes
Ene. 12: árabes matan 2 judíos
Ene. 14: árabes matan 7 judíos y 2 Ene. 5: árabes atacan barrio
británicos judío; 4 árabes mueren
Ene. 18: judíos matan 2 árabes,
árabes matan 1 judío e .
Safed ~ Ene. 1: árabes matan 1 judío
Ene. 27: árabes atacan convoy
matan 1 judío y 1-británico
G;'' ,",\]
Ene. 5: 2 judíos muertos al .4
L.
rechazar ataque árabe Afula /
Ene. 13: árabes matan 1 judío

~Ene. 18: árabes matan 1 jUdíO[

1
Ene. 4: árabes matan 1 judía
y 2 árabes; terroristas ~.
(
judíos matan 14 árabes
} Enero 22: en una embos-
~ cada árabe matan y muti-
Ene. 10: árabes matan 11 lan a 7 judíos
judíos y desnudan los
cadáveres, decapitando uno
Ene. 10: árabes matan 1 judío

e neo 22: árabes matan 1 jud ío

Yazur Ene. 25: árabes matan 10
judros

Julda e e Kfar Ene. 1: árabes matan 1 judío.

Uriá Judíos matan 2 colaboradores
nazis de los árabes
Ene. 3: árabes matan 3 judios
y 1 soldado inglés
Ene. 5: judios matan 5 árabes
Ene. 6: árabes matan 1 judio
Ene. 7: judíos matan 20
árabes
Ene. 8: árabes matan 2 judíos
Ene. 14: árabes m atan 2
ingleses
Ene. 15: árabes matan 2
judíos; 1 árabe muerto en ata-
que a judíos
Ene. 20: árabes matan 1 judio
Ene. 21: judios matan 2 árabes

Ene. 9: árabes matan 35 judios

Enero 10: árabes matan a neo 13: árabes matan 2 jud íos
neo 14: árabes matan 2 judíos
2 judíos
\
Enero 27: soldados británicos
Ene. 13: árabes matan 1 judío
matan a 4 árabes
© Martin Gilbert

42
 10
ISRAEL: PRELUDIO A LA INDEPENDENCIA,
millas FEBRERO DE 1948

..' .Febrero 3: árabes matan a 6

judíos al tirotear un ómnibus
Febrero 7: árabes matan a 3
judíos; judíos matan a 3 árabes
Febrero 15: árabes matan 3
judíos; judíos responden asesi- ."\
nando a 5 árabes I·\.-· ) Febrero 7: árabes matan
Febrero 16: árabes matan a 2 ( a 2 judíos y mutilan uno
judíos ya un soldado británico de los cadáveres
\
Febrero 17: árabes matan a 3 Febrero 8: árabes matan
.,o_·v. roJo
. judíos; éstos en represalia matan a
5 árabes
".r· a un judío

Febrero 18: judíos matan a 4

francotiradores árabes Febrero 23: judío asesinado
Febrero 19: árabes matan a 4 por árabes
judíos en un ómnibus
Febrero 21: judíos matan a4 Feb. 28: 4 árabes mueren
árabes tras repetido tiroteo árabe al atacar a colonos

.F Febrero 17: 300 árabes

Ein .
Hanalziv ~ atacan 3 asentamientos
judíos. Tras diez horas de
Sdé l·)
Eliahu • combate se repele el ataque
••
Tiral S
con un saldo de 57 árabes y
Febrero 3: árabes muero un judío muertos. Los ata-
Tzevi .
tos al atacar a judíos r cantes venían de Tubas
Tubas· "/
~
Febrero 5: árabes matan )
a un guardia judío
Febrero 8: árabes matan .~ Febrero 28: Judíos recha-
a 3 judíos zan ataque árabe; mueren
un judío y 6 árabes

.,Lalrún Febrero 7: mueren 2 judíos

y 2 árabes

r
Febrero 8: árabes matan a 6
judíos
Febrero 12: árabes matan a
4 judíos
Febrero 23: árabes colocan
Hebrán· una bomba en el centro de
Jerusalem, mueren 55 judíos
Febrero 26: árabes atacan el
Hospital Hadassah y la Uni-
versidad Hebrea de Jerusa-
lem; 2 árabes muertos en
\ re resalia
\
\
\

\ (

\ J
Febrero 3: árabes matan
Feb. 5: árabes matan judío; Feb. 25: árabes matan 3 judíos a un soldado británico en
judíos matan 4 árabes en carretera a Jerusalem la ruta Jerusalem-Hebrón.
© Martin Gilbert

43
 o 10 20
millas
Marzo 18: árabes matan a 4 judíos y a 5
soldados británicos en ataque a convoy
La lucha entre árabes y judíos se
intensificó en marzo; hubo ataques
árabes casi a diario, e intensas
represalias judías. Sólo en la zona
de Haifa murieron unos 20 judíos y
más de 100 árabes durante el mes
Mar. 31: terroristas judíos
vuelan tren, y matan 40 árabes
Marzo 4: mina árabe mata
a un obrero judío
.Marzo 24: 6 árabes mueren
en represalias judías; 30
árabes caen en otros Iuqa-
res
Marzo 4: bala de mortero
árabe mata a escolar judío
Marzo 17: francotiradores
árabes matan a mujer judía
Marzo 29: árabes matan a 2
judíos
Marzo 1: bomba e Tel Aviv
terrorista judía en un
tren mata a 28
soldados británicos . ~OYot
Marzo 28: árabes ata-
can convoy judío; 6
árabes muertos
~Atarot
• Faluja
IVIarzo26: árabes ata- Marzo 22: 200 árabes
can convoy judío; atacan colonia judía;
mueren 2 judíos, 6 mueren 20 árabes y 4
árabes judíos
ISRAEL: PRELUDIO A LA INDEPENDENCIA,
MARZO DE 1948
Marzo 9: 3 árabes muertos en
ataque a asentamiento judío
...--
Marzo 11: mina árabe mata
2 labriegos judíos
.r :\.
! .,.:) Marzo .13: judíos matan 20
. \ árabes en reoresal ias
I .
.i I
¡-J I
\..,..' Hulatae' I Marzo 21: 6 judíos muertos !
I en un ómnibus a Safed.
Rosh Pina
e e
Safed
Marzo 28: árabes atacan con-
voy judío; 6 árabes muertos
Mar. 11: 1 judío, 4 árabes
muertos en lucha callejera
Afula e Marzo 14: una niña judía y
4 árabes muertos
e Biniamina
Marzo 18: hallan los
cadáveres de 7 judíos
Marzo 23: árabes asesinan
a un colono judío
Marzo 1: árabes maten a
4 judíos
Marzo 2: en ataque árabe
mueren 3 judíos; 10 árabes
mueren en la lucha
• Ramala Marzo 4: árabes matan a
un judío
"'"1------ Marzo 4: 16 judíos mueren
atacados por U n grupo de
árabes 10 veces mayor
• Hebron Du rante marzo los árabes tra-
taron de cortar los accesos a
Jerusalem y de matar a todo
judío que entrara o saliera de
la ciudad. También atacaron
los asentamientos judfos que
rodean a la ciudad., y el 11 de
marzo colocaron en la Agencia
Judía una bomba que mató a
13 personas. Los judíos se de-
fendieron, y los terroristas to-
maron feroces represalias. En
marzo murieron más de 70 ju-
díos y 230 árabes en la zona
Marzo 14: emboscada
de Jerusalem.
árabe en la ruta;
mueren 7 judíos
© Martin Gilberl
44
 NI 111SI\MUII
rll 24: jud(os atacan busu
d I quus árabes sobre lel ru
I uü l10mala y Tel Avlv;
mu run 25 jud (os y 6 árabOI

SHEIKH JARRAH
Abril 13: árabes atacan un
: convoy de médicos y enfer-
Ben ! meras judíos que se dirigla al
Shemen : Hospital Hadassa, en el Mon-

Rishbr
• : te Scopus. Muchos fueron
: baleados al huir de los
Letzibn I i vehículos incendiados. Mu-
rieron 40 judíos

Abril 10.: árabes atacan a [udíos:

HAMLA
••
Abril 5: La Haganá mata a 10 sol-
dados iraqules en el campamento
desde donde se atacaba la ruta a
Jerusalem
Abril 20: 6 judlos muertos
en emboscada árabe
Abril 16: judíos capturan base da
éjército sirio; mueren 3 judíos y V
rias docenas de sirios
17 árabes muertos al ser repelido el
ataque.
Abril 2: árabes matan a un judlo
Abril 4: árabes matan a un jud(o
Abril 6: árabes matan un jud(o
Abril 7: árabes matan 2 jud(os
Abril 9: mortero árabe mato a nll'lll
judla de 12 años
Abril 17: mortero árabe mato
judío
un
Abril 18: francotiradoros mot n
una judía; 3 de ellos mueren
Abril 22: francotiradores m ran u 2
judlos
Abril 24: árabes meton 03 lucHoI
Abril 25: mortero árabe moto 11 un
judlo; 45 árabes muort • en 01 un
traataqua

IIN l/llHlM
 ISRAEL: PRELUDIO A LA INDEPENDENCIA, Damasco e

10. DE ABRIL -14 DE MAYO DE 1948

/
LlBANO ..,. .1
A comienzos de abril terminaron las luchas .1
esporádicas, y unidades militares árabes de
SIRIA
~~-' Dan
Siria, I rak y Egipto aumentaron sus esfuer-
zos para expulsar a los judíos de la Galilea ~ Dafna

,"h'::::'hj~:¡O,,~h,,",
y el Néguev. Los judíos defendieron sus
asentamientos
los británicos
con tenacidad.
de las ciudades,
Al retirarse
judíos y ára- v __ .:;;'~·fr:.r
bes combatieron por su dominio. Los
~Naharía __ 3000 soldados sirios e ira·
judíos tomaron Tiberíades (19 de abril),
Haifa (23 de abril), Acre (26 de abrü), ~~=v/-??i quíes luchando casa por
Acre ~safed. casa
Safed (11 de mayo) y Jaffa (12 de mayo)
GALlLEZ~ ~. '-------~
Haifa ~ J Mar de Galilea
Tiberíades
"El ataque judío fue consecuen- ~~'l/.&§~ ! ,.-'1....
cia directa de los continuos ata-
. .ff3?~,.,.· "
~;!.
ques árabes contra judíos en
Haifa durante los últimos cua- Mlshmar ~//~-G~..,W~
Haemek ~/~~
tro días. Fue realizado por la
Haganá y no hubo mesecres".
'.
'-" ".-".
ALTO COMISIONADO
TANICO, ABRIL 24,1948
BRI- ~--------~------------"
19:
Abril tras ser atacados por
Tirat .:.
árabes de los alrededores, los
Tzevi i
judíos ocuparon los barrios
';;No~e importa, que se des-
árabes, declarando: "Llegará el
truya Jaffa si logramos destruir
día en que los árabes retornen
Tel Aviv" OFICIAL IRAQUI
AL MANDO DE LAS TRO- a sus hogares y trabajos en esta
PAS ARABES EN IAFO, ciudad. Mientras tanto, que
ABRIL 1948 nadie ponga mano en las pro-
piedades árabes':

TRANSJORDAN lA
Mar
~Gedera~ "La alternativa de nuestro
Mediterráneo ~ pueblo, Sr. Presidente, es ele-

•
..a::;Nitzanim gir entre la independencia y la
exterminación". DR. WEIZ-
MANN AL PDTE_ TRUMAN,
ABRIL 9,1948

Gaza :fl~~
·~.umana
o '5 10 15

D~~m

\
••••

~~
m
•• r.r~~:::::. /"
~
o ataques árabes
abril-mayo
millas

Areas de los principales

1948

EGIPTO \. Jalutz~. N e 9 e v
~ Areas de los principales
~Revivim
\ contrataques j ud íos. en

~----~--------_,
Desde mediados de abril, los ára-
~ --------~--~----~/--~---
"No temáis. No destruyáis vuestras
casas con vuestras propias manos.
los que se tomó Haifa,
Acre, Jaffa, Safed y
bes comenzaron a abandonar sus No suprimáis vuestras fuentes de Tiberíades
aldeas, alentados por sus diri- trebejo. No provoquéis vuestra pro- Rutas bajo continuo
gentes. A fin de mes. más de pia tragedia con una innecesaria ataque árabe; los judíos'
20.000 habían pasado a Líbano y evacuación. Al mudaras os entrega- las mantuvieron
Siria. Al 5 de mayo, más de réis a la pobreza ya la humilla-
abiertas merced a una
ción". FEO. DE TRAB. JUDIOS,
65.000 habían partido de Haifa y constante lucha y un
LLAMADO A LOS ARABES DE
más de 50.000 de Jaffa. HAIFA 28/4/48 alto índice de bajas.

'. -' © Martin Gilbert

46
 LA INVASION ARABE AL ESTADO DE ISRAEL:
15 DE MAYO DE 1948 L.
\
)

r·J
11 Principales ataques árabes desde fuera r
, de Palestina )
LlBANO /
• Territorio adjudicado por la ONU a
. Israel, invadido por los árabes entre el
15 de mayo y el 10. de junio de 1948

D Territorio
de junio
bajo control
de 1948
judío al 10.

Asentamientos judíos tomados por

fuerzas árabes entre mayo 15 y junio
10. a menudo tras tenaz resistencia

Asentamientos judíos rodeados por

fuerzas árabes, que resistieron sus
repetidos ataques entre mayo 15 y
junio 10. pese a la grave escasez de
armas y hombres.

El 15 de mayo de 1948 seis ejércitos

-
TROPAS
IRAQUIES
" )

""'.

árabes, de Egipto, Siria, Transjorda-

nia, Líbano, Arabia Saudita e Irak,
invadieron Israel. Avanzaron rápida-
mente, amenazando destruir el fla-
mante estado y arrojar a sus ciuda-
danos al mar. Los israelíes resistieron
_____ TRANSJORDANIA
y contraatacaron al cabo de 10 días.
El 11 de junio de 1948 se firmó una
tregua.

EGIPTO

s ¡n a í
N e 9 e v
/

I
) o 10 20
\ I
millas
I
© Madin Gilbert

47
 LA GUERRA DE INDEPENDENCIA ISRAELI, 1948 - 1949

Entre mayo de 1948 y enero de 1949, el

Durante la lucha de
Estado de Israel luchó por mantener su inde-
Israel por su indepen-
pendencia contra las fuerzas combinadas de
dencia, entre noviembre
seis países árabes. Tras la invasión inicial, los
de 1947 y enero de
israelfes reabrieron el camino de Jerusalem r ,
1949, murieron más de
dominaron la llanura costera, aseguraron la
4000 soldados y 2000
Alta Galilea y expulsaron a los egipcios del
civiles judíos, sobre una
Neguev. Pero fueron expulsados del barrio
población total de
judío de la Ciudad Vieja de Jerusalem (cuyas
650.000 judíos. Los
sinagogas se profanaron y cuyas casas fueron
. '- estados árabes no reve-
destruídasl. EIn lb'
Gev aron sus ajas.

Mar
TRANSJORDANIA

Mediterráneo

,
/~

\ ,,
\
'--, I
' ..•.~I
•
Abu Aweigila

• Bajo control del nuevo Estado

EGIPTO de Israel al 17 de junio, 1948

Sin a (
mi Conquistado por fuerzas
israelíes entre junio y noviembre
de 1948
"Las fuerzas regulares de los países veci-
nos, con sus equipos y armamentos, son en ~ Conquistado por fuerzas
este momento superiores. Pero las evalua- israel íes entre noviembre de
ciones no pueden ser sólo militares, armas 1948 y enero de 1949
contra armas y unidades contra unidades,
porque no poseemos ese poder. El proble- Territorios ocupados por Israel,
ma es en qué medida el espíritu combativo de los que se reti ró a comienzos
de nuestros soldados, nuestra planificación de 1949
y nuestra táctica podrán derrotar al
enemiqo", IGAEL IADIN, 21 DE MAYO,
1948 JEFÉ DE OPERACIONES DEL ._. Fronteras del Estado de Israel,
EJERCITO ISRAELI 1949-1967

e Martin Gilbert

.~.
 .1'\ • ..; ••••••• J
r-
~
í
t...,. ~
lIBANO
~ .-'
"\ " IRAK
IDI
100,000,,/ 4,000
Porcentaje de refugiados que al- ') .
,."
canzaron nuevas zonas { .C?
000 Cantidad estimada de dichos re- J
fugiados (según la ONU)
" SIRIA

mi
75,000

l
\.•... ..,.,.
" "

'-.

TRANSJORDANIA
mi
70,000

o 10 20

EGIPTO
11I
7,000
, cifra entre 550.000 y 600.000. Muchos de los
El Plan de Partición de las Naciones Unidas preveía un
estado árabe y otro judío. Muchos refugiados árabes
huyeron hacia las áreas de ese potencial estado árabe.
Pero una de ellas, la Franja de Gaza, fue ocupada por
Egipto en 1948. Otra, la Margen Occidental, fue
ocupada por Transjordania en 1948 y anexada en 1950
millas
Las Naciones Unidas estimaron que más de
725.000 árabes huyeron de Palestina en abril y
diciembre de 1948. Los israel íes estimaron esa
que huyeron lo hicieron incitados por sus pro-
pios dirigentes políticos, que les prometieron
que pronto volverían, después de la destrucción
de Israel. Más de 160.000 árabes permanecieron
en Israel o volvieron a sus hogares en Israel du-
rante 1949

© Martln Gilbert ~

49
Ul
o
En 1945, más de 870.000 judíos vivían en los países árabes. Muchas de sus REFUGIADOS JUDIOS PROVENIENTES DE LOS
comunidades databan de 2.500 años atrás. Durante 1947 y 1948 se los sometió a PAISES ARABES, MAYO DE 1948 - MAYO DE 1972
presiones y persecuciones continuas. Hubo revueltas antijudías en Adén (donde fue-
ron muertos 82 judíos), Egipto (150 judíos muertos), Siria (donde se prohibió la
emigración judía) e Irak (donde el "sionismo" fue declarado crimen capital). Mu-
chos judíos del mundo árabe se vieron así impelidos a refugiarse en el nuevo Estado
de Israel. Llegados en total indigencia, fueron integrados y se convirtieron en ciuda-
danos del estado. Otros 250.000 hallaron refugio en Europa y las Américas

o 200 400

millas

La transferencia de población en escala masiva, resultante de guerra o política, ha

sido un rasgo constante de la historia del siglo XX. En casi todos los casos, los de-
sarraigados de un país fueron absorbidos en la vida y sociedad de su nueva patria. El
desplazamiento de los judíos de países árabes a Israel, y de los palestinos árabes, en
cantidad similar, a las zonas de refugiados, fue un movimiento típico, aunque menor
mI Estados árabes con su número
de judíos refugiados en Israel
que otros. Pero, mientras los refugiados judíos se convirtieron en parte integral de la
entre 1948y 1972
vida israel í, los árabes palestinos, en general por una poi ítica deliberada de sus nuevos
países, quedaron aislados, descuidados y agraviados.
• Israel entre 1948 y 1972

© Martin Gilbert 1975

 REFUGIADOS E INMIGRANTES JUDIOS PROVENIENTES
Entre 1948 Y 1970, casi 600.000 judíos lle-
garon a Israel desde Europa. En su mayoría DE EUROPA, 15 DE MAYO DE 1948 - 31 DE
eran v íctirnes de la persecución nazi, cuyas nrci EMBRE DE 1970
familias y hogares habían sido destruidos.
Otros 60.000 llegaron desde Irán y 20.000
~ Europa Central, comunista desde 1948, cuna de más
de la India. Entre 1971 y 1973, más de
del 80% de los inmigrantes judíos europeos a Israel
100.000 judíos soviéticos entraron en Israel
entre 1948 y 1970; constituyeron el 36% de la inmi-
gración judía a Israel en este período

• Fronteras de Israel entre 1948 y 1967

Entre 1948 y 1973, la población de Israel ascendió

de 657.000 a más de tres millones, aumento en gran
parte debido a la continua inmigración.
(jl
© Martin Gilbert
 FRONTERAS DEL ESTADO DE ISRAEL,
1949 - 1967

Tras la decisión árabe de invadir a Israel en mayo

de 1948, los israelíes no sólo defendieron el área • Kuneitra
que les había adjudicado la ONU, sino que la
ampliaron. Las fronteras establecidas en 1949
fueron fronteras de facto hasta 1967, pero duran- SIRIA
te esos 18 años ningún país árabe aceptó hacer la
paz con Israel o reconocer la permanente exis-
tencia de las fronteras israel íes.

.s
.Nablus "2
Margen -Si
Occidental TRANSJORDANIA
JORDANIA
Mar Mediterráneo
•
Ammán

~/===;:::;s----.
El Arish

EGIPTO

Territorio del Estado de Israel propuesto

por la ONU en noviembre de 1947, y
L:. L.ga rfe r:~-d
rechazado por los árabes
AídOOS .."":::
Cr1l .. 'l.,J '*

Territorio conquistado por Israel, 1948 - t- anexión Me la ¡ 'i··:rl

1949
Occ.den ...•1 o"r"1· ,s
I jord-~r~, Q •. ;:o sc'o : 1'.'
r,e C~2r n ucs m: ~"rJ'i.~
Fronteras del Estado de Israel según los 1
armisticios de 1949, firmados con Egipto de la O. U (""" e"
(enero 24), Líbano (marzo 23), Transjor- I taña y Pak:~,,,_.~
dania (abril 3) y Siria (julio 20). Transjor-
dania ya había ocupado todo el oeste del
Jordán, que anexó formalmente en 1950, o 10 20 30
denominando a todo su territorio con el
nombre de Jordania millas

© Martin Gilbert
De 1949 a 1966 Jordania impidió
el acceso de israel íes que deseaban
visitar la Vieja Jerusalem. En junio
de 1967 Israel ocupó la Ciudad
Vieja, destruyó las barreras de la
partición y estableció una admi-
nistración israel r para la ciudad
entera

:- Uneas de armisticio (oeste)

:-- Uneas de armisticio (este)
:lli1J Tierra de Nadie
~ Zonas edificadas
- Edificios importantes

millas
1+++ Tren
- ~urallas de la Ciudad Vieja

53
 INSEGURIDAD DE ISRAEL,
1949 - 1967

~ - .- Fronteras de Israel, 1949·1967

~
l> ~ Alcance de la artillería egipcia y
siria desde las líneas de 1949
(30 km)
Mar Mediterráneo
Alcance de misiles sirios y eqip-
cios desde las líneas de 1949 (75
km)

o 10 20 38

mil/as

JORDANIA

\
\
\
\
\
Kuseimae \
l
)
"La meta árabe es la eliminación de
EGIPTO , lsreet" PRESIDENTE NASSER, DE

\ EGIPTO, AL PRESIDENTE AREF,

\ - DE I RAK, MAYO 25, 1965

\
\
Kuntilae \
Entre 1949 Y 1967, los dirigentes árabes de
\ Siria y Egipto rehusaron repetidamente
hacer la paz con Israel o aceptarla como
\ J
estado soberano. Esta negativa estuvo acom-
\ ~ j pañada de continuos ataques terroristas a
}~ civiles israel íes y por una serie de declara-
Taba ciones bel icosas.
{) Martin Gilbert

54
 012345
ISRAEL CENTRAL Y LA FRONTERA JORDANA, ! , r ,

1949 - 1967 millas

Línea de cese de fuego entre Entre 1949 Y 1967 todo el centro de Israel, desde
Israel y Jordania, 1949 - 1967 Hadera a Rejovot, ocupaba una estrecha franja empa-
redada entre Jordania y el mar. En un punto deter-
Principales áreas edificadas minado, Israel tenía solo 14 km. de ancho, y todo el
territorio de este mapa estaba a tiro de la artillería
Distancias entre la frontera
jordana. Dadas las amenazas árabes de 1948 de
jordana y el mar, a través de cortar el territorio por la mitad y hacer imposible la
Israel supervivencia del Estado, esta situación geográfica
constitu (a un peligro permanente para el Estado de
Israel

/ .'"' .
I
,/
" •....•...•. .....•.
_..... .
.;

/ ....•
~ Hadera i Jenín •
,; I
I
J
1+ 2_0_k_m_s_.
--- •• i.Zeita
">
r·)
( .Shuweika
Nitzanei .
Oz 01 ·Tulkarm
18,5 kms.
.'\
i
•
Tel Mond ...•. (
Nablus
~ .• Falama
•
,+-------
41_
••
16 kms.

Hertzlla•
. Kfar
Saba
••
. ",.
(. Kalkilia
\
.•••.•Habla
l.
'\
JORDANIA

"Creemos que el mal plantado

S R A E L \ en el corazón del mundo árabe
) debe ser erradicado"

~ Petaj ( PRESIDENTE NASSER, DE

EGIPTO, AL REY HUSSEIN
• Tikva \ DE JORDANIA,
\ • Deir Balut MARZO 13,191)1

1
I
1
1+ -:._2_1_k_m_s. ....••.) .Kibía
~ \
Rishón •..• • Lod \. Nilin
Letzión
•Ramla '\ ....•.
Rejovot ,~,
\ • Ramala
• Beit Sira
_ . .,;"
1

,+----------------.. 33 kms.

..
t" -'
i Latrun
.•...•••
_.
'\... ••.•••• ,..,00'.
Beit Nuba

/
r«
"\ .
-"0""-0-'"

......,.
"'"

© Martin Gilbert

55
1 LOS~EFUGIADOS AR~;ES~
o 10 20 30

millas

En abril 1949, en la Comisión de Conciliación

Palestina de la ONU en Lausana, Israel ofreció • Homs
repatriar 100.000 refugiados árabes dentro del
marco de un asentamiento general. Los dele-
gados árabes rechazaron la oferta. En 1950 la
UNRWA propuso reestablecer refugiados árabes
en Sinaí, Jordania y Siria, pero los gobiernos
árabes rechazaron también esto. En 1952 el
Fondo de Rehabilitación de Refugiados de la
ONU ofreció a los estados árabes la suma de
200 millones de dólares para hallar "casa y
trabajo" para los refugiados. Los estados árabes
usaron parte del dinero para tareas de asisten-
cia, pero ni siquiera llegaron a solicitar la mayor
parte de los fondos.

"Los refugiados son la piedra

angular en la lucha árabe contra
Israel. Son el armamento del
nacionalismo árabe".
SIRIA
RADIO EL CAIRO. 19/7/57
JULIO 19, 1957

"Los refugiados no volverán

Oeraa
mientras la bandera de Israel
ondee sobre el suelo de
Palestina. Retornarán cuando la
bandera de Palestina se enarbole
sobre la Palestina árabe".
"AL GUMHURIYA",
EL CAIRO, JUNIO 27,1966 Balata • Zarka
Karame .
~ • • Jabal Hussein
ex: Nuweime
A¡da~ Ein es Sult
Oheished~ Mulaskar

....
~r~~~*i:'-=ifi.~'
~
B't
) o··e
...- •
" J Arrdub
J' bron-¡.
Agabat Jabr

Ojibalía { ~~ ,/~ .•.

El Bureij '\,..-.,' JORDANIA
Fawwar .:
El Muazi .

;
i
¡
Negev
EGIPTO J
/
"La realización de la esperanza ¡jrabe en
\ 1
Sin a cuanto al retorno de los refugiados impli-
I
" ( ca la liquidación de Israel". ABO
1 ALLAH AL-IAFI, PRIMER MINISTRO
\ LIBANES, ABRIL 29,1966
r-------------------------~
• Campamentos de rerugiados árabes.
\ (
i
\
Los países en los que están localiza- "El retorno de los refugiadOS y la crea-
\ / ción de una gran mevorie árabe seria un
dos fueron reacios a absorberlos,
\ I efectivo medio de revivir el carácter ára-
alentaron los sentimientos anti-
\ I be de Palestina, y formaria una poderosa
israel íes y apoyaron el entrenamiento
quinta columna para el dia de la venqen-
de terroristas dirigidos contra vidas y
propiedades civiles israel íes.
"'\ I
I
za y el ajuste de cuentas". "AL
SIYYAO", BEIRUT, ABRIL 6.1950
\ @ Martin Gilbert •

56
 @ Aldeas árabes y drusas en
Israel
~ Ciudades con población mixta, @
árabe y judía Jish

@Rama @
• Aldeas totalmente
árabes con más de
5.000 habitantes

@
@

@~

G'ilia

En 1949, unos 160.000 árabes permanecieron en Israel. Hacia

1966, su número llegaba a 312.000, un 11% de la población
total. Menos de 6.000 árabes se fueron durante ese período.
Desde 1959, los árabes pudieron integrar la Organización Sin-
dical Israelí, y el 1 de diciembre de 1966 fue abolido el Gobier-
no Militar Israelí en todas las zonas árabes. Desde 1949, los
árabes votan en todas las elecciones israel íes, y tienen sus repre-
sentantes en el parlamento israel í. Desde mayo de 1948, he-
breo y árabe son las lenguas oficiales del estado, y aparecen re-
gularmente 3 diarios en árabe. Pero durante todo este período,
los árabes mantuvieron comunidades y vida cultural separadas,
al igual que los 30.000 beduinos que viven en el Neguev y los
al rededores de Beersheba.

La mayoría de los árabes que quedaron en Israel tras mayo de

LOd~ 1948, vivían en el norte del país. Mientras que los que huyeron
fueron en su mayoría confinados a campos de refugiados por
Kariat @ ~ los países vecinos árabes, y deliberadamente aislados del desa-
Jawarish Ramla rrollo económico de los estados en que vivían, los árabes de
Israel siguieron viviendo tranquilos en sus hogares, aprovecha-
ron materialmente los avances económicos del país, y reci-
bieron directa ayuda israelí en irrigación, tecnología y bienes-
tar social (incluyendo educación, salud y vivienda)

57
 ISRAEL SEPTENTRIONAL Y LA o 2 3 4 5

MESETA DEL GOLAN, 1949 1967 millas

m
Metula

6
~iSgav
ffff$SAm
Margaliot •

LIBANO

Lehavot
::Habashán
• Gjnen

-;5,
~
~
",
Darbarshíe
.~
......•....
-:.
.~
·l·.••
~
.t,.,?

Meseta
de-(;'olán
/-f.l::"
o Kushníe

~~
S ;~"'
.• R A
. "!1.'!:-

o Majyar
-»,
o Sheij Ali

Migdal

JORDANIA

Al cesar el fuego en 1949, Siria retuvo el con-

Fronteras de Israel entre 1949 y 1967
trol de las alturas del Golán, que habían sido
parte de ese país desde 1923. Pero en lugar de Meseta de Golán: líneas de contorno
cultivar esa árida región y redimirla, el gobier-
no sirio la fortificó y usó como base de repe- Zonas sitas a 3 km de la frontera siria
tidos bombardeos sobre poblaciones judías.
Dieciséis de éstos estaban a tres kilómetros de Poblados israelíes a 3 km de la frontera
la frontera. Pese al pel igro permanente de
bombardeos y minas, los labriegos siguieron Alcance de la artillería siria (15 km)
trabajando, mientras sus mujeres e hijos acep-
taban el peligro como parte de la vida diaria • Ciudades y asentamientos israelíes al alcance
de la artillería siria (15 km) (Figura sólo una
parte de los asentamientos)

(Q Martin Gilb •• t

58
LOS POBLADOS DEL NAJAL, 1951 - 196 LlBANO

.(,
Meseta
)
Los continuos ataques árabes a los asentamientos rli Gonen
judíos tras el cese de fuego de 1949, llevaron a la
fundación, en 1951, de los primeros establecimientos m de Galán
del Nájal bajo el control de las Fuerzas de Defensa de
Israel. Los colonos eran graduados de movimientos I SIRIA
juveniles, embarcados en trabajos pioneros en zonas
de frontera. Muchos de esos poblados se instalaron
en regiones vírgenes, expuestas a persistentes tiroteos ¡,..
y ataques terroristas. Pese a ello, su agricultura ftore- ·,",".'1 '10...'.1
ció. Los grupos del Nájal también actuaron en asen-
tamientos existentes cerca de las fronteras.

•
Nazaret

\
Fronteras de Israel, 1949 - 1967 Me. Amí @)/,._.~.:.~urit ~
/' ~ .
Poblados del Nájal, establecidos
1951 y 1965
entre ¡' -. i ~
. Jernn '--._. S
Magal. J
Rutas fronterizas regularmente patru- .~·Bajan
lladas en prevención de infiltración te- •. lad Janá
rrorista •. Nitzanei Oz
)
• Nablus
~VNir Eliahu
\
'1 Margen
Occidental
\
I
{
.. /

,..."
............................. -....--.-;.;
Shaalvim@S'
'- . ./ _. Jerusalem

/'
:rÑejushá
( (posteriormente
. abandonado)
Amatzia

•
Beersheba

EGIPTO \
\
Sin a í N e 9 e v
\
O 5 10 15
\
millas \
\ © Martin Gilberl

59
 ATAOUES TERRORISTAS CONTRA
ISRAEL, 1951-1956 AI\IO DESDE MUERTOS
1951 Joroania 111
Egipto 26
1952 Jordania 114
Grupos terroristas palestinos ("fedayín") comenzaron a atacar Egipto 48
sistemáticamente a Israel desde 1950. Hacia fines de 1954, el 1953 Jordania 124
gobierno egipcio supervisó el establecimiento formal de grupos Egipto 38
terroristas palestinos en la franja de Gaza y el Noreste del Si- 1954 Jordania 117
naí. En 1955 los atentados terroristas se multiplicaron. Entre Egipto 50
1951 y 1956 hubo emboscadas a vehículos, ataques a granjas, 1955 Jordania 37
minado de carreteras. Los fedayín de Gaza también se infiltra- Egipto 241
ron en Jordania y operaron desde allí. Arabia Saudita, Siria y 1951-55 Siria 55
Líbano dieron apoyo y refugio a los fedayín. También fueron Líbano 6
activos los fedayín jordano-palestinos desde la Margen
Occidental.

Apoyo material y moral a los ataques de

fedayín SIRIA
Movimiento de los grupos de fedayín

Zonas de actividad de los fedayín en Israel.

Con apoyo egipcio, los fedayín provocaron
también manifestaciones en Jordania contra
el régimen hashemita.

JORDANIA

@ p T o
El cairo

Sin a /

ARABIA
SAUDITA

Entre 1951 y 1955,967 isree-

o 10 20 30 40 50 líes murieron a consecuencia
de ataques terroristas árabes
dentro de las fronteras de 1949
millas
~ e Martin Gilbe-t

60
 LA RESPUESTA ISRAEL! AL TERROR,
1951 - 1966

A fin de frenar la actividad terrorista,

el gobierno israel í organizó una serie de
)
ataques fulminantes, primero contra
iMeseta
aldeas que daban refugio a terroristas
(hasta 1953). luego contra unidades i de Galán SIRIA
terroristas regulares y del ejército eQípcio. I

......... /....
Mar Mediterráneo" OCT. 10-11, 1956
b"

.,.. , Gaza
fl1i4';OI?'·'¡.PfiJ

,
/

I
\. ~ Fj$l·NP~D (
Sabja.\~'

EGIPTO
\
)
\ Negev
1/ I
I

s n a I
,.~
\
\ . . ',1
.

'\ Il'·i4'PWi ~
Fronteras
1949-1967
del Estado de Israel,
Kuntila
..~
.
\
)
/ • Gharandal

\ }
tJf Principal dirección de la intiltra-
...•. ción terrorista \ I
Areas de actividad terrorista I _\

Principales ataques contra-

" :~ I
LLJ.
o 10 20 30
terroristas, con sus fechas. millas

© Martin Gilbert

61
 Mers-e'- Kebir
Francia
EVACUADO 1963

Jabanla
Británi a
EVACUADA 1959

ISRAEL

Bahrein
LIBIA Británico
EVACUADO 1971
Instalaciones navales
de EEUU CLAUSURAOAS 1974

ARABIA
El predicamento británico y francés SAUDITA
en el mundo árabe se debilitó mucho
en 1956, cuando las tropas inglesas
desembarcaron en Port Said, en un
~'()() ,100 400 infructuoso intento de revertir por la
fuerza la nacionalización egipcia del
Canal de Suez

1M" (t
VALOR DE LAS ENTREGAS
I "bl
llll 11 lI!lvule H sovldrlces e instalaciones erigidas entre 1963 y 1973 SOVIET'CAS DE ARMAS. s U O A N
1965-1970 (EN DOLARES)
Egipto ;
Irak
Slrla
que 'e Ibloron la rnavorre dI IUI rmos de la URSS, 'Argelia
Otros (Sudén.
Yemen d I ur ,
, 111,. qlln 'ne 1111 'UIl yucl ,,,111' , IIvil"I,'u dI le 1"
Yem n, lit I 11I1I1I1I'"llm
'ni I 11111'"1111111
 EQUILIBRIO DE FUERZAS EN EL MUNDO ARABE,
1953 - 1973

MARRUECOS

LI B lA

El predicamento británico y francés

en el mundo árabe se debilitó mucho
en 1956, cuando las tropas inglesas
desembarcaron en Port Said, en un
o 100 200 300 400 infructuoso intento de revertir por la
fuerza la nacionalización egipcia del
millas Canal de Suez

• Bases navales y aéreas occidentales (británicas, francesas, norteame-

ricanas) existentes en 1953 y abandonadas en 1973
VALOR DE LAS ENTREGAS
Bases navales soviéticas e instalaciones erigidas entre 1963 y 1973 SOVIETICAS DE ARMAS,
1965-1970 (EN DOLARES)
Base aérea británica (en Chipre), cuyo uso fue negado a EEUU por Egipto $4.500 millones
Gran Bretaña durante la guerra en el Medio Oriente, en octubre de
Irak $500 millones
1973 Sirla $450 mll lones
Países árabes que recibieron la mayoría de sus armas de la URSS, Argelia $250 millones
1971-1973 Otros (Sudán,
Yemen del Sur,
Otros países árabes que recibieron ayuda militar soviética desde Yemen, Libia) $1.000 millones
1967 Total $6.700 millones

© Martin Gilbert

62
 EGIPTO
SIRIA
IRAK
YEMEN
ARGELIA
SUDAN
YEMEN DELSUR
, LISIA

Desde 1968 hasta setiembre de

1973, la URSS envió a los estados
Jabania árabes armas por valor de 2,603
Británica millones de dólares. En el mismo
EVACUADA 1959 período, los EEUU les enviaron
803 millones de dólares en armas,
y otros 867 m illones en ayuda
económica directa. Entre 1968 y
1973, los EEUU enviaron a Israel
1.352 m illones de dólares en
armas y 420 en ayuda económica.
ISRAEL

Bahrein
Británico
EVACUADO 1971
EGIPTO
Instalaciones navales
de EEUU CLAUSURADAS 1974

ARABIA
SAUDITA

(Mar de
[Arebie '
s
s U D A N
C(!)'7
• Socotra
es
es
es
es

es
es
 LA CAMPAÑA DEL SINAI, OCTUBRE· NOVIEMBRE DE 1956

Israel 1948-1967 Principales líneas de

avance israelí, octubre 29
- Nov. 5, 1956

s i n a

o 10 20 30 40 Monasteroo de
Sta. Katerina
millas
6

En 1955 Y 1956, los terroristas árabes lanza-

ron un creciente número de ataques contra
civiles israelíes de Gaza y el Sinaí. Cuando
Egipto cerró el puerto israelí de Eilat blo-
queando el Golfo de Akaba, Israel consideró
esta acción como un acto de guerra, y lanzó
un ataque militar en gran escala en el Sinaí,
el 29 de octubre de 1956. Al mismo tiempo,
Gran Bretaña y Francia (irritados porque
Egipto había nacionalizado el Canal de Suez
en julio de 1956), atacaban Port Said

@Martin Gilbert
 Como resultado de la presión de las Naciones Unidas y
de los EEUU, las fuerzas ísraehes se retiraron del Sinaí
en marzo de 1957. Una fuerza de 3.300 hombres de la
ONU tomó posiciones en Gaza, Sharm el-Sheik ya lo
largo de la frontera del Sinaf, para evitar ataques e im- e
pedir que Egipto bloqueara nuevamente el golfo de Damasco
Akaba. Pero pese a esa retirada, Egipto se negó a abrir el
Canal de Suez a los barcos israalíes , y continuó permi-
tiendo que Gaza fuera base de golpes terroristas contra SIRIA
Israel.

Antes de retirarse de la Franja de Gaza. Israel recibió

seguridades de que las tropas egipcias no volverran. Pero
Egipto entró en Gaza menos de 48 horas después de la
evaluación israell. Al mismo tiempo, Gran Bretaña se
retiraba de Port Said y las fuerzas francesas abandona- Ammán
ban Port F uad. e

JORDANIA

Abu Aweigila e

Bir
Gafgafa e

EGIPTO ~ Paso del Guidi

Paso del Mitle e

Nahel

s n a

Abu Rudeis
Monasterio de
Santa Katerina ARABIA
6 SAUDITA
o 20 40 50

millas

D Evacuado por Israel entre

marzo 6, 1957
febrero 5 y

~ Israel, 1949-1967
© Martin Gilbert

64
 ACTIVIDAD SIRIA CONTRA POBLADOS ISRAELlES,
FEBRERO - OCTUBRE DE 1966

\r'~/
<»: j"'-\\
o 234 5 Sept. 6: 7 funcionarios agricolas
heridos por una mina
millas

f Shear lashuv - j
l I SIRIA

I I
LlBANO
I "
1 / Abril 30: 4 obreros israelies heri-
dos por ametralladoras sirias
) I Junio 5: los sirios bombardean a
J los trabajadores del campo
C j Junio 6: balas sirias incendian va-

."" ) rios campos

t I (
Febrero 13: Morteros sirios con-
Hulata - tra tractores israehes ; los israelíes
consiguen destruir 2 tanques sirios
La frontera entre Siria e Israel fue
escenario de repetidos bombardeos,
Gadot -1

- --f,---_-'
tiroteos y siembra de minas por
parte de Siria, entre 1948 y 1967. Majanaim Julio 12: un tractorista gravemen-
Desde sus fortificaciones del Golán, te herido por mina siria
los sirios trataron de perturbar la
vida de los campesi nos y pescadores
israelíes. Julio 12: Funcionario de foresta-
ción m uerto por mina siria
En 1963, a instigación de la Liga
Arabe, Siria trató de desviar los
Sept. 26: los sirios disparan sobre
afluentes del Jordán, para privar a
barco pesquero
Israel de su principal fuente de agua
potable e impedirle completar sus
planes de util izar el Jordán para
Feb. 21 :Morteros sirios contra
riego en todo el país. En 1964 la Mar una patrulla de escolta pesquera
artillería israelí destruyó los equi-
Agosto 15: Los sirios disparan
pos de excavación sirios que esta de --41-----1 contra lancha patrullera. Los
ban por empezar sus trabajos, y
israelíes contestan; 5 soldados
Siria abandonó sus planes.
israel íes heridos. Dos aviones
sirios abatidos
"Nunca pediremos ni aceptaremos
la paz. Sólo aceptaremos la gue-
rra. Estamos resueltos a empapar
esta tierra con vuestra sangre, a
expulsaras, agresores, a arrojaras
al mar". HAFEZ AL-ASSAD,
MIN. DE DEFENSA SIRIO,
24/5/66 Febrero 22: sirios abalean tractor
Marzo 29: tractorista herido por
ametralladora siria
S R A E L Marzo 30: otro tractorista herido
por artilleria siria
Octubre 22: tractorista atacado

JORDANIA
"Nuestro ejército no se conformará
sino con la desaparición de tsreet".
Octubre 9: mina siria mata a 4
SALAJ JADID, JEFE DEL
GABINETE SIRIO, 24/5/66 guardi as fronterizos

© Martin Gilbert

65