GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Asistencia en Dirección y Control de PyMES

1 Antigüedad de los préstamos Aging of loans

2 Asiento de ajuste Adjusting entry

Consolidated balance
3 Balance general consolidado
sheet

4 Certificado de depósito Certificate of deposit

5 Control de caja Cash count

6 Crédito en especie Credit-in-kind

7 Cuenta de ajuste Adjusting account

8 Disponibilidad de crédito Credit availability

9 Endeudamiento Debt financing

10 Entradas de efectivo Cash receipts

11 Flujo de capital, ingreso de capital Cash inflow

12 Fuentes de endeudamiento Debt sources

13 Gestión de caja, gestión de tesorería, Cash management

14 Interés bancario Bank interest

15 Interés compuesto Compound interest

Interés diferido, interés devengado, interés

16 Accrued interest
acumulado

17 Letra de cambio Bill of exchange

18 Monto depreciable Depreciable amount

19 Oficial de crédito, agente de crédito Credit officer, loan officer

20 Pago en efectivo Cash payment

21 Papel comercial Commercial paper

22 Préstamo vigente Current loan

23 Prestatario Borrower

24 Producto crediticio Credit product

25 Riesgo crediticio, riesgo de crédito Credit risk

26 Solvencia, capacidad crediticia Creditworthiness

27 Activo (balance general) Asset (balance sheet)

Cash assets, cash

28 Activo disponible, activos líquidos
(balance sheet)

29 Activo(s) Asset(s)

Capital asset(s), fixed

Activos fijos, activos permanentes, activos
30 asset(s), permanent
tangibles
asset(s)

31 Acumular, devengar, vencer To accrue, to accumulate

32 Agencia de evaluación de crédito Credit rating agency

33 Análisis del costo-volumen-utilidad Cost-volume-profit analysis

34 Aporte en efectivo Cash input

35 Árbol de decisiones Decision tree

Capital lease, financial

36 Arrendamiento financiero
lease

37 Asiento contable Book-keeper’s entry

38 Asiento contable, asiento Accounting entry

39 Asientos de cierre Closing entries

40 Atraso Arrears mora

41 Auditor Auditor
42 Auditoría, revisión de cuentas Audit (accounting)

43 Auxiliar contable Book-keeper

Available assets activos

44 Available assets activos disponibles
disponibles

45 Balance general Balance sheet

46 Banco central Central bank

47 Banco comercial Commercial bank

48 Cajero Cashier

49 Calidad del activo Asset quality

50 Cámara de compensación Clearing house

51 Capacidad de endeudamiento Borrowing capacity

Equity, shareholder’s
52 Capital social, patrimonio
capital,

53 Captar, recaudar (depósitos) Collect (to, savings)

54 Centro de costos Cost center

55 Certificado de depósito Deposit certificate

Bank commissions and

56 Comisiones bancarias
fees

57 Comité de auditoría Audit committee

58 Competencia Competition
59 Composición del activo Asset composition

60 Contabilidad Accounting, accountancy

61 Contabilidad de costos Cost accounting

62 Contabilidad empresarial Business accounting

63 Contador Accountant

64 Contralor Controller

65 Control de caja Cash control

66 Control de costos Cost control

67 Costo de adquisición, costo de compra Acquisition cost

68 Costo de financiamiento Borrowing cost

69 Costo por préstamo otorgado Cost per loan made

70 Crédito de caja Cash credit

71 Cuenta Account

72 Cuenta de caja Cash account

73 Cuenta del activo Asset account

74 Cuenta del balance general Balance sheet account

75 Cuentas por cobrar Account receivable

76 Cuentas por pagar (balance general) Account payable

77 Cuentas saldadas, cuentas cuadradas Balanced accounts

78 Déficit de caja Cash deficit

79 Déficit de efectivo Cash shortfall

Cash deposit, demand

80 Depósito a la vista
deposit, sight deposit

Accelerated depreciation
81 Depreciación acelerada (de un activo
(of an asset)

Accelerated depreciation
82 Depreciación acelerada (de un activo)
(of an asset)

Accrued depreciation,
Depreciación acumulada
83 accumulated depreciation
(balance general)
(balance sheet)

84 Deuda Debt

85 Deudor Debtor

Edificios, edificaciones
86 Buildings (balance sheet)
(balance general)
87 Efectivo Cash
88 Efectivo disponible Cash on hand

Cash banks, cash due from

89 Efectivo en bancos
banks, cash in banks
Cash due from banks, cash
90 Efectivo en bancos
in banks,

91 Efectivo y equivalentes Cash and equivalents

92 En mora, atrasado, retrasado, vencido Overdue, past-due

93 Estado de cuenta bancario Bank statement

Audited financial
94 Estados financieros auditados
statements

95 Estimación de costos Cost estimate

96 Estructura de capital Capital structure

97 Evidencia de auditoría, prueba de auditoria Audit evidence

98 Facilidades crediticias Credit facilities

99 Financiamiento comercial Commercial funding

100 Flujo de caja Cash flow flujo de fondos

101 Fondos líquidos Cash equivalent

102 Ganancia de capital Capital gain

103 Garantía (colateral) Collateral

Gastos administrativos, gastos de

104 Administrative expenses
administración

105 Gastos bancarios Bank charges

106 Gastos en efectivo Cash expenses

107 Gastos generales Overhead costs, overheads

108 Gerente de crédito Credit manager

109 Importes vencidos Amounts fallen due

110 Límite de crédito, límite crediticio Credit ceiling, credit limit

111 Monto presupuestado Budgeted amount

112 Normas de auditoría Auditing standards

113 Oferta Bidding

114 Periodo contable Accounting period

115 Plan de negocios Business plan

116 Planificación de negocios Business planning

117 Plazo promedio del préstamo Average loan term

118 Política de crédito, política crediticia Credit policy

119 Prácticas contables Accounting practices

Commercial loan préstamo

120 Préstamo comercial
comercial

121 Préstamos por pagar, línea de crédito, Borrowed funds

122 Presupuesto de caja Cash budget

123 Presupuesto de gastos generales Overhead budget

Principios de contabilidad,
124 Accounting standard
Normas de contabilidad

125 Promedio de activos productivos Average performing assets

126 Promedio del total de activos Average total assets

127 Razón deuda-capital Debt-equity ratio

Accumulated reserves
128 Reservas acumuladas, provisiones
(balance sheet)

129 Reservas en efectivo Cash in vault

130 Responsabilidad Accountability

131 Saldar una cuenta Clear an account (to)

132 Saldar una cuenta, cuadrar una cuenta Balance an account (to)

Amount outstanding
133 Saldo (balance general)
(balance sheet)

134 Saldo acreedor Credit balance

135 Saldo deudor Debit balance

136 Saldo en cuenta Balance on account

137 Saldo en efectivo, saldo de caja Cash balance

Amount outstanding
138 Saldo pendiente, saldo vigente
(accounting)

Average outstanding
139 Saldo promedio vigente, saldo promedio
balance (of loans)

Cash outflow,
140 Salida de efectivo, desembolso
disbursement, cash outlay

141 Sobregirar To overdraw

142 Solvente Creditworthy

143 Subcontratación Outsourcing

144 Superávit de efectivo Cash excess

145 Supervisor de crédito Credit supervisor

146 Tasa bancaria Bank rate

147 Tasa (de interés) comercial Commercial (interest) rate

148 Utilidad acumulada Accumulated profit

149 Vencimiento de la deuda Debt maturity

150 Vida útil depreciable Depreciable life, economic

 GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Asistencia para personas con discapacidad y adultos mayores

1 Abyecto Abject, wretched

2 Accidente Accident
3 Activo Active
4 Adulto Adult
5 Afectar Affect
6 Aislamiento Isolation
7 Ajustar Adjust
8 Alzheimer Alzheimer’s disease
9 Ancianos Elderly
10 Aptitud Capability
11 Artrosis Arthrosis
12 Audición Audition
13 Audífono Hearing aid
14 Audiograma Audiogram
15 Audiómetro Audiometer
16 Asegurar Ensure
17 Asistente Assistant
18 Asistente al cuidado de paciente ciego Sighted guide
19 Baño Bathing
20 Bata Dressing gown
21 Calidad de vida Quality of life
22 Cambio Change
23 Caminar, andar Walking
24 Carinoso Caring, loving
25 Capacidad funcional Functional ability
26 Cieguismos, blindismos Stereotypy
27 Cinestesica Kinesthesia
28 Cirugía Surgery
29 Cirujano Surgeon
30 Comida Meal, food
31 Comorbilidad Comorbidity
32 Compañía Companionship
33 Compresivo Understanding
34 Comunidad Community
35 Conciencia Awareness
36 Condiciónfísica Physical condition
37 Conmoción Shock
38 Consecuencias Effects
39 Conversación Conversation
40 Coordinación motriz Motor coordination
41 Cuerpo Body
42 Cuidado Care
43 Cuidado continuo Continuing care
44 Dano Damage, harm
45 Dedicación Dedication
46 Déficit (financiero) Deficit
Attention-deficit/Hyperactivity disorder
47 Déficit de atención
(ADHD)
48 Dependencia Dependence
49 Depresión Depression
50 Diadococinesia Diadococinesis
51 Dieta equilibrada Balanced diet
52 Discapacidad Disability
53 Disponible Available
54 Distracción Distraction
55 Dorsalgia Dorsalgia
56 Ecolocación Echolocation
57 Extensión Extension
58 Enfermedad Illness, disease
59 Equipamiento Equipment
60 Envejecimiento Aging
61 Estar a dieta On a diet
62 Estilo de vida Lifestyle
63 Férula Splint
64 Fisioterapia Physical therapy
65 Frustración Frustration
66 Fuerza Strength
67 Función Function
68 Fundación Foundation
69 Gasto Expenses
70 Geriatría Geriatrics
71 Haptico-táctil Haptic-tactile
72 Herencia Inheritance
73 Herida Injury, wound
74 Hipoacusia Hypoacusis
75 Historia clínica Medical record
76 Hogar Home
77 Hueso Bone
78 Implante Implant
79 Incapaz de salir de casa Homebound
80 Incontinencia urinaria Urinary Incontinence
81 Independencia Independence
82 Instalaciones Facilities
83 Institucionalización Institutionalization
84 Interprete Interpreter
85 Interrogatorio Examination
86 Ira, furia Anger
87 Juegos Games
88 Limitación Limitation
89 Logopedica Logopedics
90 Lugar Place, Location
91 Manejar (controlar) Manage
92 Mantenimiento (cuidado) Maintenance
93 Mareo Dizziness
94 Medicina Medicine
95 Medicinas Medications
96 Minusvalorante Undervalued
97 Monitoreo, supervisión (guía) Monitoring, supervision, guidance
98 Nutrición Nutrition
99 Ortopedia Orthopedics
100 Osteoporosis Osteoporosis
101 Otalgia Otalgia
102 Otitis Otitis
103 Otolito Otoliths
104 Otoplastía Otoplasty
105 Otorragia Otorrhagia
106 Otorrea Otorrhea
107 Otorrinolaringología Otorhinolaryngology
108 Otosclerosis Otosclerosis
109 Otoscopio Otoscope
110 Oxigeno Oxygen
111 Paciente Patient
112 Pena Sorrow
113 Peso Weight
114 Preocupación Worry, concern
115 Presupuesto Budget
116 Prevención Prevention
117 Promoción Promotion
118 Protección Protection
119 Prótesis Prosthesis
120 Punzón Punch
121 Radiografía x-ray
122 Rampa Curb cut
123 Rehabilitación Rehabilitation
124 Receta Prescription
125 Regleta Braille Braille board
126 Reorganización Reorganization
127 Seguridad Safety
128 Seguro (Medico) Insurance
129 Signo generador Tactile signage
130 Silla de ruedas Wheelchair
131 Síndrome Syndrome
132 Sistema Braille Braille code
133 Sordera Deafness
134 Sordo Deaf
135 Sordomudo Deaf-mute
136 Sustento Support
137 Terapia Therapy
138 Terapeuta Therapist
139 Tiflotecnológicos Tiflotechnology
140 Tinnitus Tinnitus
141 Torcedura Sprain
142 Trabajadora social Social worker
143 Tratamiento Treatment
144 Vértigo Vertigo
145 Venda Bandage
146 Vendaje Dressing
147 Visión Vision
148 Voluntad Will
149 Voluntario Volunteer
150 Yeso Plaster
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Construcción
1 Aceleración Acceleration
2 Acero de Refuerzo Reinforcing Steel
3 Administrador de Proyectos Project Manager
4 Agua Caliente Hot Water
5 Aire Acondicionado Air Conditioned

6 Alambre de Cobre Copper Wire

7 Alcantarilla Sewer
8 Alineamiento Alignment
9 Aluminio Aluminum
10 Amortización Amortization
11 Archivo File
12 Arco Arc
13 Asfalto Asphalt
14 Barda Fence
15 Bitácora De Obra Construction Logbook

16 Block De Mampostería Mampostery Block

17 Cable Wire
18 Calentador Solar Solar Heater
19 Calle Street
20 Carga Load
21 Carretera Highway
22 Celda Solar Solar Cell
23 Cemento Concrete, Cement

24 Cemento De Alta Resistencia Grout

25 Cimentación Foundation
26 Circunferencia Circumference
27 Claro Span
28 Claro Largo Wide Span
29 Colapsar Collapse
30 Columna Column
31 Computadora Computer
32 Concreto Pre-Esforzado Pre-Stressed Concrete
33 Concreto Premezclado Concrete
34 Conexión Connection
35 Construir To Build
36 Contorno Contour
37 Contratista Builder, Contractor
38 Coordenadas Coordinates
39 Costo Directo Direct Cost

40 Costo Unitario Unitary Cost

41 Cristal Glass
42 Cristal Templado Template Glass
43 Croquis de Localización Location View

44 Cuantificar To Quantify
45 Cubierta, Azotea Roof
46 Deformación Strain
47 Destajo Piecework
48 Diámetro Diameter
49 Dibujar To Draw
50 Dibujo de Ensamblaje Erection Drawing
51 Ejes Axes
52 Ensamblaje Assembly
53 Escala Scale
54 Escala Gráfica Graphic Scale
55 Esfuerzo Stretch, Stress
56 Esfuerzo Cortante Shear Stress
57 Esfuerzo de Tensión Tension Stress

58 Especificaciones de Proyecto Project Specifications

59 Esquina Corner
60 Estimación Estimation
61 Fachada Crane
62 Falla Failure
63 Flexión Bending
64 Fluencia Fluence
65 Foco Light Bulb
66 GPS Global Positioning System
67 Grúa Crane
68 Humedad Humidity
69 Imprimir To Print
70 Instalación Installation
71 Ladrillo Brick
72 Libras Pounds
73 Licitación Tender, Licitation
74 Longitud Length
75 Losa Slab
76 Losa de Cimentación Foundation Slab
77 Luz Light
78 Madera Wood
79 Marco Frame
80 Matriz de Tiempos Time Matrix
81 Medio Ambiente Environment
82 Muro de Cabecera Endwall

83 Muro Texturizado Texturewall

84 Nivel de Piso Floor Level
85 Norma Standard
86 Pandeo Buckling
87 Panel de Muro, Tablaroca Wall Panel
88 Paneles de Cubierta Roof Panels
89 Pared Wall
90 Patín Hidráulico Hydraulic Skateboard
91 Pavimento Pavement
92 Pendiente Slope
93 Perfil Rolado en Frío Cold Rolled
94 Perforación Drilling
95 Perímetro Perimeter
96 Pintura Paint
97 Piso Floor
98 Piso Cerámico Ceramic Floor
99 Placa Base Base Plate
100 Plan de Construcción Construction Plan
101 Plan de Marcos Framing Plan
102 Polín Z Z Purlin
103 Polines Purlins
104 Presión Interna Internal Pressure
105 Presupuesto Budget
106 Pretensión Pretension
107 Procedimiento Procedure
108 Puente Bridge
109 Puerta Door
110 Pulgada Inch
111 Radio Radius
112 Rapidez Speed
113 Reacción, Fuerza Reaction
114 Reglamento de Construcción Construction Code
115 Remache Ribet
116 Reserva de Agua Water Supply
117 Residente de Obra Field Engineer
118 Responsabilidad Responsibility
119 Retardante Retarder
120 Ruta Crítica Critical Route
121 Sección Ángulo Angle Section
122 Sección Canal Channel Section
123 Sección Estructural Structural Section

124 Sección Estructural Tubular Hollow Structural Section

125 Sección I W Section
126 Sección Sólida Solid Section
127 Secuencia Sequence
128 Sellador Sealant
129 Sismo Earthquake
130 Sistema Cardinal Cardinal System
131 Sistema Cartesiano Cartesian System
132 Sistema de Contraventeo Brace System
133 Sistema de Tierras Earth System
134 Soldadura de Arco Arc Welding
135 Soldar To Weld
136 Soporte Support
137 Suficiente Enough
138 Techo Sealing
139 Tiempo Time
140 Topografía Topography
141 Tornillo Bolt, Screw
142 Torsión Torsion
143 Transición Transition
144 Trazar To Trace
145 Tubería Pipeline
146 Tubo Tube
147 Ventana Window
148 Viento Wind
149 Viga, Trabe Beam
150 Vista En Planta Plant View
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Diseño Grafico Digital

1 About Photoshop Acerca de Photoshop

2 About Plug-In Acerca del plugin
3 Accented Edges Bordes acentuados
4 Actual pixels Píxeles reales
5 Add Layer Clipping Path Añadir trazado de recorte de capa
6 Add Layer Mask Añadir máscara de capa
7 Add Noise Añadir ruido
8 Add to Workflow Añadir a flujo de trabajo
9 Adjust Ajustar
10 Adobe Corporate News Noticias de Adobe
11 Adobe Online Adobe Online
12 Again Otra vez
13 Align to Selection Alinear enlazadas
14 All Todo
15 All layers Todas las capas
16 Angles Strokes Trazos angulares
17 Annotations Anotaciones
18 AntiAlias Crisp Suavizar Nítido
19 AntiAlias None Suavizar Ninguno
20 AntiAlias Smooth Suavizar Suave
21 AntiAlias Strong Suavizar Fuerte
22 Apply Image Aplicar imagen
23 Arbitrary Arbitrario
24 Arrange Organizar
25 Arrange Icons Ordenar iconos
26 Artistic Artístico
27 Assign Profile Asignar perfil
28 Auto Constrast Contraste automático
29 Auto Levels Niveles automáticos
30 Automate Automatizar
31 Background From layer Capa a partir de fondo
32 Bas Relief Bajorrelieve
33 Batch Lote
34 Bevel and Emboss Bisel y relieve
35 Bitmap Mapa de bits...
36 Blending Options Opciones de fusión
37 Blur Desenfocar
38 Border Borde
39 Bottom Edges Bordes inferiores
40 Brightness/Contrast Brillo/contraste
41 Bring Forward Hacia adelante
42 Bring to Front Traer al frente
43 Brush Strokes Trazos de pincel
44 Calculations Calcular
45 Canvas Size Tamaño de lienzo
46 Cascade Cascada
47 Chalk & Charcoal Tiza y carboncillo
48 Change layer Content Cambiar contenido de capa
49 Channel Mixer Mezclador de canales
50 Charcoal Carboncillo
51 Check In Registrar
52 Chrome Cromo
53 Clear Borrar
54 Clear Guides Borrar guías
55 Clear Layer Borrar estilo de capa
56 Clipboard Portapapeles
57 Close Cerrar
58 Close All Cerrar todo
59 Clouds Nubes
60 CMYK Color Color CMYK
61 CMYK Working Espacio de trabajo
62 Color Color
63 Color Balance Equilibrio de color
64 Color Burn Subexponer Color
65 Color Burn Subexponer color
66 Color Dodge Sobreexponer Color
67 Color Dodge Sobreexponer color
68 Color Halftone Semitono de color
69 Color Overlay Superposición de colores
70 Color Range Gama de color
71 Color Table Tabla de colores
72 Colored Pencil Lápiz de color
73 Conditional Mode Change Cambio de modo condicional
74 Contact Sheet Hoja de contactos II
75 Contents Contenido
76 Contract Contraer
Convert to Paragraph
77 Text Convertir a texto de párrafo
78 Convert to Profile Convertir en perfil
79 Convert to Shape Convertir en forma...
80 Copy Layer Copiar estilo de capa
81 Copy Merged Copiar combinado
82 Copy... Copiar Copiar
83 Craquelure Grietas
84 Crayon Conté
85 Creade Droplet Crear droplet
86 Create Layer Crear capa
87 Create Work Path Crear trazado en uso
88 Crop Recortar
89 Crosshatch Sombreado
90 Crystallize Cristalizar
91 Current Path Trazado actual
92 Curves Curvas
93 Custom Personalizar
94 Cut Cortar
95 Cutout Cuarteado
96 Dark Strokes Trazos oscuros
97 Darken Oscurecer
98 Darken Oscurecer
99 Define Brush Definir pincel
100 Define Custom Shape Definir forma personalizada
101 Define Pattern Definir motivo
102 Defringe Eliminar halos
103 De-Interlace Desentrelazar
104 Delete Layer Eliminar
105 Desaturate Desaturar
106 Deselect Deseleccionar
107 Despeckle Destramar
108 Difference Diferencia
109 Difference Clouds Nubes de diferencia
110 Diffuse Difusión
111 Diffuse Glow Resplandor difuso
112 Displace Desplazar
113 Display & Cursors Pantalla y cursores
114 Dissolve Disolver
115 Dissolve Disolver
116 Distort Distorsionar
117 Distribute Linked Distribuir enlazadas
118 DitherBox DitherBox
119 Document Bounds Límites del documento
120 Downloadables Para descargar
121 Drop Shadow Sombra paralela
122 Dry Brush Pincel seco
123 Duotone Duotono
124 Duplicate Duplicar
125 Duplicate Layer Duplicar capa
126 Dust & Scratches Polvo y rascaduras
127 Edit Edición
128 Emboss Relieve
Enable Layer Clipping
129 path Habilitar trazado de recorte de capa
130 Enable Layer Mask Habilitar máscara de capa
131 Equalize Ecualizar
132 Exclusion Exclusión
133 Exit Salir
134 Expand Expandir
135 Export Exportar
136 Export Transparent Exportar imagen transparente
137 Extract Extraer
138 Extrude Extrusión
139 Facet Grabado
140 Fade Transición
141 Feather Calar
142 File Archivo
143 File Info Obtener información
144 Fill Rellenar
145 Fill Content Contenido de relleno
146 Film Grain Película granulada
147 Filter Filtro
148 Find Edges Hallar bordes
149 Fit Image Encajar imagen
150 Fit on Screen Encajar en pantalla
151 Flatten Image Acoplar imagen
152 Flip Horizontal Voltear horizontal
153 Flip Vertical Voltear vertical
154 Fragment Fragmentar
155 Free Transform Transformación libre
156 Fresco Fresco
157 Gamut Warning Avisar sobre gama
158 Gaussian Blur Desenfoque gaussiano
159 General Generales
160 Glass Cristal
161 Global Light Luz global
162 Glowing Edges Bordes resplandecientes
163 Gradient Degradado
164 Gradient Map Mapa de degradado
165 Gradient Overlay Superposición de degradado
166 Grain Granulado
167 Graphic Pen Estilográfica
168 Grayscale Escala de grises
169 Grid Cuadrícula
170 Group Linked Agrupar con anterior
171 Grow Extender
172 Guides Guías
173 Guides & Grid Guías y cuadrícula
174 Halftone Pattern Modelo de semitono
175 Hard Chisel Cincel duro
176 Hard Light Luz Fuerte
177 Hard Light Luz fuerte
178 Help Ayuda
179 Hide All Ocultar todas
180 Hide All Effects Ocultar todos los efectos
181 hide Selection Ocultar selección
182 High Pass Paso alto
183 Histogram Histograma
184 Histories Historias
185 Horizontal Horizontal
186 Horizontal Centers Centros horizontales
187 Hue Tono
188 Hue/Saturation Tono/saturación
189 Image Imagen
190 Image Size Tamaño de imagen
191 Import Importar
192 Indexed Color Color indexado
193 Ink Outlines Contornos con tinta
194 Inner Glow Resplandor interior
195 Inner Shadow Sombra interior
196 Inverse Invertir
197 Invert Invertir
198 Jump to Ir a
199 Lab Color Color Lab
200 Last Filter Ultimo filtro
201 Layer Capa
202 Layer Estilo de capa
203 Layer Clipping Path Trazado de recorte de capa
204 Layer Content Options Opciones de contenido de capa
205 Layer Properties Propiedades de capa
206 Layer Set Conjunto de capas
Conjunto de capas a partir de
207 Layer Set From Linked enlazadas
208 Layer via Copy Capa vía Copiar
209 Layer via Cut Capa vía Cortar
210 Left Edges Bordes izquierdos
211 Lens Flare Destello
212 Levels Niveles
213 Lighten Aclarar
214 Lighten Aclarar
215 Lighting Effects Efectos de iluminación
216 Linear Burn Subexposición lineal
217 Linear Burn Subexposición Linear
218 Linear Dodge Sobreexposición Lineal
219 Linear Dodge Sobreexposición lineal
220 Linear Light Luz Linear
221 Linear Light Luz lineal
222 Linked Layers Capas enlazadas
223 Liquify Licuar
224 Load Selection Cargar selección
225 Lock All Linked Layers Bloquear todas las capas del conjunto
226 Lock Guides Bloquear guías
227 Lock Slices Bloquear sectores
228 Luminosity Luminosidad
229 Macintosh RGB RGB para Macintosh
230 Manage Workflow Gestionar flujo de trabajo
231 Matting Halos
232 Maximum Máximo
233 Median Mediana
234 Memory & Image Cache Memoria y caché de imagen
235 Merge Linked Combinar capas
236 Merge Visible Combinar visibles
237 Mezzotint Pinceladas
238 Minimum Mínimo
239 Mode Modo
240 Modify Modificar
241 Monitor RGB Monitor RGB
242 Mosaic Mosaico
243 Mosaic Tiles Azulejo de mosaico
244 Motion Blur Desenfoque de movimiento
245 Multichannel Multicanal
246 Multipage PDF to PSD PDF multipágina a PSD
247 Multiply Multiplicar
248 Multiply Multiplicar
249 Neon Glow Resplandor de neón
250 New Nuevo
251 New Adjustment Layer Nueva capa de ajuste
252 New Fill Layer Nueva capa de relleno
253 New Guide Guía nueva
254 New Layer Based Slice Nuevo sector basado en capa
255 New View Vista nueva
256 Noise Ruido
257 None Ninguno
258 Normal Normal
259 Note Paper Papel con relieve
260 NTSC Colors Colores NTSC
261 Ocean Ripple Ondas marinas
262 Offset Desplazamiento
263 Open Abrir
264 Open As Abrir como
265 Open from Workflow Abrir desde flujo de trabajo
266 Open Recent Abrir recientes
267 Other Otro
268 Out Reducir Zoom
269 Outer Glow Resplandor exterior
270 Outter shadow sombra paralela
271 Overlay Superponer
272 Overlay Superponer
273 Page Setup Ajustar página
274 Paint Daubs Pinceladas
275 Palette Knife Espátula
276 Paste Pegar
277 Paste Into Pegar dentro
278 Paste Layer Pegar estilo de capa
279 Paste Layer ---- to Linked Pegar estilo de capa a enlazadas
280 patchwork Retazos
281 Paths to Illustrator Trazados a Illustrator
282 Pattern Motivo
283 Pattern Overlay Superposición de motivo
284 PDF Image Imagen PDF
285 Perspective Perspectiva
286 Photocopy Fotocopia
287 Picture Package Conjunto de imágenes
288 Pin Light Luz Focal
289 Pin Light Luz focal
290 Pinch Encoger
291 Pixelate Pixelizar
292 Place Colocar
293 Plaster Escayola
294 Plastic Warp Plastificado
295 Plug-Ins & Scratch Disks Plugins y discos de memoria virtual
296 Pointillize Puntillista
297 Polar Coordinates Coordenadas polares
298 Poster Edges Bordes añadidos
299 Posterize Posterizar
300 Preferences Preferencias
301 Preset Manager Gestor de ajustes preestablecidos
302 Print Imprimir
303 Print Options Opciones de impresión
304 Print Size Tamaño de impresión
305 Proof Colors Colores de prueba
306 Proof Setup Ajuste de prueba
307 Purge Purgar
308 Radial Blur Desenfoque radial
309 Rasterize Rasterizar
310 Register Registro
311 Remove Black Matte Eliminar halo negro
312 Remove White Matte Eliminar halo blanco
313 Render Interpretar
Sustituir todas las fuentes no
314 Replace All Missing Fonts disponibles
315 Replace Color Reemplazar color
316 Reselect Reseleccionar
317 reset Palette Locations Restaurar ubicaciones de paleta
318 Resize Image Redimensionar imagen
319 Reticulation Reticulación
320 Reveal All Descubrir todas
321 Reveal Selection Descubrir selección
322 Revert Volver
323 RGB Color Color RGB
324 Right Edges Bordes derechos
325 Ripple Rizo
326 Rotate Rotar
327 Rotate 180º Rotar 180º
328 Rotate 90º CCW Rotar 90º ACD
329 Rotate 90º CW Rotar 90º AC
330 Rotate Canvas Rotar lienzo
331 Rough Pastels Trazos pastel
332 Satin Satinado
333 Saturation Saturación
334 Save Guardar
335 Save As Guardar como
336 Save for Web Guardar para Web
337 Save Selection Guardar selección
338 Saving Files Guardar archivos
339 Scale Escala
340 Scale Effects Escalar efectos
341 Screen Trama
342 Screen Trama
343 Select Selección
344 Selection Edges Bordes de la selección
345 Selective Color Corrección selectiva
346 Send Backward Hacia atrás
347 Send to Back Enviar detrás
348 Shape Forma
349 Sharpen Enfocar
350 Sharpen Edges Enfocar bordes
351 Sharpen More Enfocar más
352 Shear Proyectar
353 Show Mostrar
354 Show Extras Mostrar extras
355 Show Extras options Opciones de Mostrar extras
356 Show/Hide Actions Ocultar/Mostrar Acciones
357 Show/Hide Channels Ocultar/Mostrar Canales
358 Show/Hide Character Ocultar/Mostrar Carácter
359 Show/Hide Color Ocultar/Mostrar Color
360 Show/Hide History Ocultar/Mostrar Historia
361 Show/Hide Info Ocultar/Mostrar Info
362 Show/Hide Layers Ocultar/Mostrar Capas
363 Show/Hide Navigator Ocultar/Mostrar Navegador
364 Show/Hide Options Ocultar/Mostrar Opciones
365 Show/Hide Paragraph Ocultar/Mostrar Párrafo
366 Show/Hide Paths Ocultar/Mostrar Trazados
367 Show/Hide Rulers Mostrar/Ocultar reglas
368 Show/Hide Status Bar Ocultar/Mostrar barra de estado
369 Show/Hide Styles Ocultar/Mostrar Estilos
370 Show/Hide Swatches Ocultar/Mostrar Muestras
371 Show/Hide Tools Ocultar/Mostrar Herramientas
372 Similar Similar
373 Simulate Ink Black Simular tinta negra
374 Simulate Paper White Simular papel blanco
375 Sketch Bosquejar
376 Skew Sesgar
377 Slices Sectores
378 Smart Blur Desenfoque suavizado
379 Smooth suavizar
380 Smudge Stick Manchas
381 Snap Ajustar
382 Snap to Ajustar a
383 Soft Light Luz Suave
384 Soft Light Luz Suave
385 Solarize Solarizar
386 Solid Color Color sólido
387 Spatter Salpicaduras
388 Spherize Esferizar
389 Sponge Esponja
390 Sprayed Strokes Trazos con spray
391 Stained Glass Vidriera
392 Stamp Tampón
393 Step Backward Paso atrás
394 Step Forward Paso adelante
395 Stroke Contornear
396 Stroke Trazo
397 Stylize Estilizar
398 Target Path Trazado de destino
399 Texture Textura
400 Texture Fill Rellenar con textura
401 Texturizer Texturizar
402 Threshold Umbral
403 Tile Segmentar
404 Tiles Azulejos
405 Top Edges Bordes superiores
406 Top Issues Temas principales
407 Torn Edges Bordes rasgados
408 Trace Contour Trazar contorno
409 Transform Transformar
410 Transform Selection Transformar selección
411 Transparency & Gamut Transparencia y gama
412 Trap Reventar
413 Trim Separar
414 Type Texto
415 Underpainting Pintar debajo
416 Undo Deshacer
417 Undo Check Out Deshacer Extraer
418 Ungroup Desagrupar
419 Units & Rulers Unidades y reglas
420 Unsharp Mask Máscara de enfoque
421 Update All Text Layers Actualizar todas las capas de texto
422 Upload to Server Cargar en servidor
423 Variations Variaciones
424 Vertical Vertical
425 Vertical Centers Centros verticales
426 Video Vídeo
427 View Vista
428 Vivid Light Luz Intensa
429 Vivid Light Luz intensa
430 Warp Text Deformar texto
431 Water Paper Papel húmedo
432 Watercolor Color diluido
433 Wave Onda
434 Web Photo Gallery Galería de fotografías Web
435 Wind Viento
436 Window Ventana
437 Windows RGB RGB para Windows
438 Workflow Options Opciones de flujo de trabajo
439 Working Black Plate Espacio de trabajo de placa del negro
440 Working CMY Plates Espacio de trabajo de placas CMY
441 Working Cyan Plate Espacio de trabajo de placa del cian
Espacio de trabajo de placa del
442 Working Magenta Plate magenta
Espacio de trabajo de placa del
443 Working Yellow Plate amarillo
444 ZigZag Zigzag
445 Zoom in Acercar
446 Zoom out Aumentar
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Diseño de Muebles de Madera

1 Acabado Finish
2 Achurado Gutted
3 Acoplamiento attachment
4 Acotación Marginal note
5 Aglomerado Agglomerated
6 Alacena Cupboard
7 Amolador Knifegrinder
8 Aserrado Sawing
9 Aserrín Sawdust
10 Aserrín Sawdust
11 Banco Bench
12 Banco (mesa de trabajo) Bench, Table
13 Barnizar Varnish
14 Bisagras Hinges
15 Boceto Design
16 Boceto Sketch
17 Bosquejo Sketch
18 Brocha Brush
19 Cabeceado Pitched, Balanced
20 Cama Bed
21 Canteado Bordered
22 Canteadora Edger
23 Caoba Mahogany
24 Carpintería Carpentry
25 Cedro Cedar
26 Cenefa Edging
27 Cepillar Plane, Planedown
28 Cepillo de contrafibra Block plane
29 Chapado Plated
30 Comedor Dining room
31 Despiece Quarter
32 Destornillador screwdriver
33 Didáctico Didactic
34 Dimensión Dimension
Drawing, Sketch, Pattern,
35 Diseño
Model
36 Ebanista Cabinetmaker
37 Ébano Ebony
38 Embalaje Packing
39 Empalme Connection
40 Enrutador Router (woodworkingtool)
41 Ensamblado Assembly
42 Ensamble Link
43 Entrepaños Shelves
44 Ergonomía Ergonomics
45 Escala Scale
46 Escofina Wood rasp
47 Escritorio Desk
48 Escuadra Set-square
49 Escuadra Squad
50 Esmeril Grinding machine
51 Espigado Spicated, Best
52 Estética Esthetic
53 Estopa Tow
54 Faldón Gable
55 Fondeado Anchored
56 Formón Chisel
57 Gafas de seguridad Goggles
58 Garlopa Jointer
59 Gubia Gouges
60 Habilitado Fittedout
61 Herraje Ironwork
62 Herramienta Tool
63 Incrustación Inlay
64 Indumentaria Clothing
65 Innovación Innovation
66 Isométrico Isometric
67 Libreros Booksellers
68 Lijar Sanding
69 Machihembrado Attached, Coupled
70 Madera Wood

71 Maquinaria Machinery, Equipment

72 Martillo Hammer
73 Mascara para barnizar Gas mask
74 Mesa Table
75 Milla Mile
76 Mimbre Wicker
77 Molduras Moldings
78 Mordaza Clamp
79 Navaja Razor
80 Optimizar Optimize
81 Paneleado Paneled, Panel distortion
82 Pie Foot
83 Pijas Wood screw
84 Pino Pine
85 Proceso Technique, Process
86 Producción Production, Fabrication
87 Pulgada Inch
88 Radiador Radiator
89 Ratán Rattan
90 Resanador (woodworkingtool)
91 Resina Resin, Gum
92 Resistol, Pegamento Glue, Adhesive
93 Ropero Closet
94 Saberes Knowledges
95 Secado Drying
96 Serrucho Handsaw
97 Sierra Saw
98 Silla Chair
99 Sillón Armchair
100 Sombreado Shady, Shading
101 Soporte Support
102 Tablas Boards
103 Taburete Stool
104 Taladro Drill
105 Tallado Cutting
106 Taller Worsho
107 Tela Cloth
108 Tinte Dye
109 Tornillo Screw
110 Torno Lathe
111 Torno Lathe
112 Trazado Drawing
113 Trementina Turpentine
114 Triplay Plywood
115 Tronco Trunk
116 Tronzado Bucking
117 Viruta Shaving
118 Xilografía Woodcut
119 Yarda Yard
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Ecoturismo
1 Acampar Camp
2 Aguas termales Hot Springs
3 Altiplano Plateau
4 Animación Animation
5 Artesanía Crafts
6 Artrópodo Arthropod
7 Atracciones Attractions
8 Automóvil Car
9 Autopista Highway
10 Ave Bird
11 Avión Plane
12 Baile popular Folk dancing
13 Bicicleta Bicycle
14 Biodiversidad Biodiversity
15 Boleto de estacionamiento Parking pass
16 Bosque Forest
17 Bote Boat
18 Botones Bellboy
19 Brújula brujula
20 Buceo diving
21 Bungalow Bungalow
22 Caballo Horse
23 Café literario Literary Cafe
24 Cama Doble Double bed
25 Cama individual Single bed
26 Cama king size King-size bed
27 Cama queen size Queen size bed
28 Cama y desayuno Bed and Breakfast
29 Caminata Hike
30 Camino Road
31 Camión Camion
32 Cancelación Cancellation
33 Canoa Canoe
34 Capacidad Máxima Maximum capacity
35 Cargo de tiempo excedente Late charge
36 Cargos extras por daño Damage charge
37 Carnaval Carnival
38 Carro de Equipaje Luggage cart
39 Cartel Poster
40 Cartografía Cartography
41 Cascada Waterfall
42 Catedral Cathedral
43 Centro histórico Historical center
44 Ciclón Ciclon
45 Cine Movies
46 Ciudad colonial Colonial city
47 Cobijas Cot, rollaway bed
48 Cocineta Kitchenette
49 Colonial Colonial
50 Comida Tradicional Traditional food
51 Complementos sin cargo Complimentary breakfast
52 Costos Costs
53 Crédito Credit
54 Cruz Roja Red Cross
55 Cuarto conjunto Adjoining rooms
56 Cuatrimoto ATV
57 Cultura popular Cultura popular
58 Cuota Rate
59 Deporte extremo Extreme sport
60 Deposito Deposit
61 Derecho Law
62 Desarrollo Sostenible Sustainable Development
63 Deuda Debt
64 Día de muertos Day of the Dead
65 Dignidad Dignity
66 Díptico Diptych
67 Egresos Expenditures
68 Entrada de una reservación Check-in
69 Equipaje Baggage
70 Escalar Climb
71 Fauna Wildlife
72 Feria del libro Book Fair
73 Ficha del cliente Cardex
74 Fiesta patronal Festivity
75 Flora Flora
76 Flujo financiero Financial flow
77 Funda de almohada Pillow case
78 Gerente del Hotel Hotel manager
79 Gestión Management
80 Gimnasio Weight room, workout room, gym
81 Globo aereostático Aereostático globe
82 Gótico Gothic
83 Gruta Grotto
84 Guía de turísta Tourist guide
85 Hacienda Hacienda
86 Helicóptero Helicopter
87 Hospital Hospital
88 Hostel, hostal Hostel
89 Hotel Inn
90 Iglesia Church
91 Igualdad Equality
92 Impuestos Taxation
93 Infraestructura Infrastructure
94 Ingresos Income
95 Invitado, huésped Guest
96 Jacuzzi Jacuzzi, hot tub, whirl pool
97 Laguna Lagoon
98 Lenguas originarias Native languages
99 Lista de espera Waiting list
100 Llegada Arribal
101 Lobby Lobby
102 Locales comerciales Amenities
103 Lugar disponible Vacancy
104 Manglar Mangrove swamp
105 Mapa Map
106 Maquina de Hielos Ice machine
107 Maquina expendedora Vending machine
108 Mar Sea
109 Marea Tide
110 Mensaje radiofónico Radio message
111 Mercado Market
112 Modernista Modernist
113 Montaje Assembly
114 Montaña Mountain
115 Motel Motels
Mucama, atención de cuarto
116 Housekeeping, maid noun
limpieza
117 Multiculturalidad Multiculturalidad
118 Norma Rule
119 Obra teatral Theater work
120 Ola Wave
121 Pago por evento Pay-per-view movie
122 Paracaídas Parachute
123 Pasajero Pax
124 Pez Fish
125 Piscina techada Indoor pool
126 Piso Floor
127 Planeador Glider
128 Playa Beach
129 Primeros auxilios First aid
130 Producto Product
131 Proyecto Project
132 Pueblo Pueblo
133 Recepción Front desk, reception
134 Recepción Reception
135 Recuerdo Souvenir
136 Reembolso Refund
137 Réptil Reptile
138 Reserva ecológica Ecological reserve
139 Reservación Reservation
140 Reservado lleno Booked
141 Respeto Respect
142 Rio River
143 Ruidoso Noisy
144 Sabanas Linen
145 Salida de una Reservación Check-out
146 Sauna Sauna
147 Selva Jungle
148 Sendero Trail
149 Servicio a la habitación Room service
150 Servicio de comida preparada Catering
151 Servicio de despertador Wake up call
Sistema de posicionamiento
152
Global Global Positioning System
153 Sistema social Social system
154 Sitio arqueológico Archaeological site
155 Sofá cama Sofa bed, pull-out couch
156 Teleférico Cableway
157 Tirolesa Tyrolean
158 Toalla Towels
159 Tormenta Storm
160 Tortilla Tortilla
161 Tríptico Triptych
162 Tripticos Brochures
163 Utilidades Utilities
164 Valet parking Vacant
165 Verbena Verbena
166 Vereda Sidewalk
167 Villa Chalet
168 Vista View
169 Volante Steering wheel
170 Yate Yacht
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

ELECTRICIDAD
1 Acometida Supplyconnection
Insulating {adj.}
2 Aislante Insulator {sustantivo}
3 Alimentador eléctrico Electricfeeder
4 Amperímetro Amperimeter
5 Amperio Ampere
6 Amplificador Amplifier
7 Ánodo Anode
8 Arandela Washe
ASME - Sociedad Americana de Ingenieros
9 Mecánicos (por sus siglas en ingles)
ASTM - Sociedad Americana de Pruebas y
10 Materiales (por sus siglas en ingles)
11 Átomo Atom
12 Automatización Automation
13 Autotransformador Autotransformer
14 Auxiliares o equipo auxiliar Auxiliaryequipment
15 Batería Battery
16 Bisectriz Bisector
17 Bit Bit
18 Buscapolo Voltage detector
19 Caballo de vapor Horsepower :
20 Cable Cable
21 Cable coaxial Coaxial cable
22 Cable de par trenzado Twisted pair
23 Cableado Wiring, hardwired
24 Caída de tensión Voltaje drop
25 Caja de herramientas Toolbox
26 Calibración Calibration
27 Campo eléctrico Electric field
28 Campo magnético Magnetic field
29 Capacitancia Capacitance
30 Condensador eléctrico Capacitor, condenser
31 Carga eléctrica Electric charge
32 Carga o capacidad instalada Installedcharge
33 Cátodo Catodo
34 Chaflán Chamfer
35 Cinta aislante Electrical tape
36 Circuito Circuit
37 Circuito electrónico Electronic Circuit
38 Circuito inductivo Inductivecircuit
39 Circuito integrado Integrated circuit
40 Código de colores Color code
41 Compañía de electricidad Electric company
42 Conductor Conductor
43 Conductor eléctrico Electrical conductor
44 Conexión Connection
45 Conmutador Switch
46 Consumo Consumption
47 Consumo anormal Abnormalconsumption
48 Contador Counter
49 Control de velocidad de motores Speed motor control
Binary conversión to decima
50 Conversión binario a decimal conversion
51 Convertidor analógico digital Analog to digital converter
52 Corriente Power current
53 Corriente alterna Alternatingcurrent (AC)
54 Corriente continua Continuouscurrent (CC)
55 Corriente continua de alta tensión High-voltage direct current
Corriente continua -
56 Corriente continua Direct current
57 Corriente eléctrica Electriccurrent
Alternating Electric Current
58 Corriente Eléctrica Alterna (AC)
59 Cortacircuitos Circuitbreaker
60 Corte Incision
61 Cortocircuito Short circuit
62 Cuadrado Quadrate
63 Cuadrante Quadrant
64 Destornillador Screwdriver
65 Diagrama de alambrado Wiringdiagram
66 Diagrama de bloques Diagram of blocks
67 Diagrama eléctrico Electricdiagram
68 Diámetro Diameter
69 Dieléctrico Dielectric
70 Diodo Diode
 71 Distribución Distribution
72 Efecto fotoeléctrico Photoelectric effect :
73 Eje central Central axis
74 Eje de las ―x‖ ―x‖ axis
75 Eje de las ―y‖ "y‖ axis
76 Electricidad estática Staticelectricity
77 Electrocución Electrocution
78 Electrocutar Electric shock
79 Electrodoméstico Electric appliance-
80 Electrodos Electrodes
81 Electroimán Electromagnet
82 Electromagnetismo Electromagnetism
83 Electrón Electron
84 Electrón libre Free electron
85 Electrónica Electronic
86 Electrónica digital Electronic digital
87 Emisión termoiónica Thermionic emission
88 Emisor Emisor
89 Enchufes Outlets, sockets, plugs
90 Energía Energy
91 Escala métrica Metricscale
92 Escalera de mano Ladder
93 Escalímetro Scaler
94 Escobillas Brushes
95 Estaño Tin
96 Generador Generator
97 Incandescencia Incandescencia
98 Inductancia Inductance
99 Inductor, bobina Inductor, reactor, coil
100 Ingeniero de electricidad Electrical engineer -
101 Interruptor Switch
102 Interruptor centrífugo Centrifugal switch
103 Interruptor diferencial o Disyuntor Residual current device
104 Interruptor magnetotérmico Circuit breaker
105 Lámpara de descarga Gas discharge lamp
106 Lámpara halógena Halogen lamp
107 Lámpara incandescente Incandescent light bulb
108 Lámpara Light fixture
109 Llave Wrench
110 Luminaria Luminaire
111 Luminaria fluorescente Fluorescent lamp
112 Magnetrón Cavity magnetrón
113 Niveles de tensión Voltaje levels
114 Octágono Octagon
115 Onda senoidal Sinewave
116 Orificio Orifice
117 Oscilador Oscillator
118 Papel albanene Wellumpaper
119 Papel mantequilla Butterpaper
120 Partícula subatómica Subatomic particle
121 Perfil Profile / sideface
122 Pila Cell
123 Pinzas de punta, alicate puntiagudo Needle-nose pliers
124 Plano de proyección Projectionplane
125 Plano frontal Frontal plane
126 Plano perfil Flat profile
127 Polaridad Polarity
128 Potencialidad Potenciality
129 Reactancia Electrical Reactance
130 Reactancia Reactance
131 Rectificador de media onda Half-wave rectifier
132 Rectificador de onda completa Full wave rectifier
133 Rectificador Rectifier
134 Regulador de tensión TensionRegulator
135 Resistencia Resistance
136 Sensores Sensors
137 Servomotores Servomotors
138 Silicio Silicium
139 Sistema trifásico Three-phaseelectricpower :
140 Sistemas de control remoto Remote control systems
141 Soldadura Welding
142 Taladradora de mano Drill
143 Tensión eléctrica Voltage
144 Tensión Tensión
145 Termo magnético Thermomagnetic
146 Timbre eléctrico Electric bell
147 Tornillo Screw
148 Transformación Transformación
149 Transistor Transistor
150 Tubos de rayos catódicos Cathode ray tuve
151 Tubos de Geissler Geissler tube
152 Tuerca Nut
153 Válvula termoiónica Vacuum tuve
154 Vatio Watt
155 Voltio Volt
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Enfermería General
1 Aborto Abortion
2 Accidente de auto Car accident
3 Agua oxigenada Peroxide
4 Alcohol Alcohol
5 Algodón Cotton
6 Alimento Food
7 Ambulancia Ambulance
8 Análisis Analysis
9 Anestesia Anesthesia
10 Ansiedad Anxiety
11 Antibiótico Antibiotic
12 Anticuerpos Antibodies
13 Antiséptico Antiseptic
14 Apetito Appetite
15 Armario remedios Medicine cabinet
16 Bascula Scale
17 Bata Dressing gown
18 Calmante para el dolor Painkiller
19 Camilla Stretcher
20 Cápsula Capsule
21 Chequeo médico Check up
22 Chequeo de seguimiento Follow up
23 Cirujano Surgeon
24 Cortada Cut
25 Crema picaduras Anti-itch cream
26 Crema quemadura Sunburn cream
27 Cuidado neonatal intensivo Neonatal intensive care
28 Decaimiento Dwindles
29 Deprimido decaído Depressed
30 Desarrollo prenatal Prenatal development
31 Desorden afectivo Affective disorder
32 Diván de reconocimiento Examination couch
33 Diabetes Diabetes
34 Diálisis Dialysis
35 Diarrea Diarrhea
36 Distrofia Dystrophy
37 Doctor Doctor
38 Dolor de cabeza Headache
39 Dolor de estomago Stomachache
40 Dolor de espalda Backache
41 Dolor de muela Toothache
42 Edad Age
43 Embarazo Pregnancy
44 Embrión Embryo
45 Enfermedad Disease, Illness
46 Enfermedad renal Kidney Disease
47 Enfermera Nurse
48 Envenenamiento por alimentos Food poisoning
49 Estado de animo Mood
50 Estetoscopio Stethoscope
51 Extirpar Remove
52 Exudado Exudate
53 Falta de aire Breathlessness
54 Farmacia Drugstore pharmacy
55 Feto Fetus
56 Fiebre Fever
57 Fisioterapia Physical therapy
58 Flujo vaginal Vaginal discharge
59 Fractura Broken bone
60 Gasa Gauze
61 Genético Genetic
62 Glóbulos rojos Red cells
63 Golpe Bruise
64 Guantes Gloves
65 Herencia Inheritance
66 Herida Wound
67 Historia clínica Medical record
68 Hueso Bone
69 Incontinencia Incontinence
70 Índice de natalidad Birth rate
71 Infarto Infarct
72 Infección Infection
73 Ingestión Intake
74 Inmunidad Immunity
75 Insomnia Insomnia
76 Instrumentos quirúrgicos Surgical instruments
77 Insuficiencia renal Renal failure
78 Inyección Injection
79 Jarabe Syrup
80 Jeringas Syringes
81 Laboratorio Laboratory
82 Lactante Infant
83 Lagrimear Weep
84 Legrado Curettage
85 Lentes de contacto Contact lens
86 Libro de citas Appointment book
87 Malformación congenital Congenital malformation
88 Mama, seno Breast
89 Marcapaso Pacemarker
90 Masaje cardiaco Cardiac massage
91 Mascarilla Mask
92 Medicina Medicine
93 Medicinas Medications
94 Medico clínico Physician (medic)
95 Mejorado Recovered
96 Microscopio Microscope
97 Moretón Bruise
98 Muerte Death
99 Músculos Muscles
100 Nacimiento Birth
101 Nausea Nausea
102 Neumonía Pneumonia
103 Obesidad Obesity
104 Oído Ear
105 Ojo morado Black eye
106 Orina Urine
107 Operación Operation
108 Ovario Ovary
109 Oxigeno Oxygen
110 Paciente Patient
111 Pantuflas Slippers
112 Paramédicos Paramedics
113 Parto anormal Abnormal labor
114 Parto de nalgas Breech birth
115 Parto de urgencia Emergency childbirth
116 Parto natural Natural childbirth
117 Parto prematuro Premature labor
118 Pastillas para dormir Sleeping pills
119 Peso Weight
120 Piquete de insecto Insect bite
121 Piyama Pajamas (pyjamas)
122 Pomada Ointment
123 Presión sanguina Blood pressure
124 Primeros auxilios First aid
125 Prueba de sangre Blood test
126 Pulso Pulse
127 Puntos de sutura Stitches
128 Quemadura Burn
129 Quimioterapia Chemotherapy
130 Quirófano Operating room
131 Radiografía x-ray plate
132 Receta Prescription
133 Resfriado Cold
134 Resfríos/escalofríos Chills
135 Respirador artificial Breathing apparatus
136 Sala de emergencias Emergency room
137 Sala de espera Waiting room
138 Sarpullido Rash
139 Seguro medico Health insurance
140 Silla de ruedas Wheelchair
141 Terapia Therapy
142 Termómetro Thermometer
143 Torcedura Sprain
144 Torniquete Tourniquet
145 Tratamiento Treatment
146 Unidad de cuidados intensivos Intensive care unit
147 Varicela Chickenpox
148 venda elástica Stretch bandage
149 Yeso Plaster
150 Yodo Iodine
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Gericultura
ABOLICIÓN: Supresión de los ABOLITION: Suppression of
1
movimientos, de la sensibilidad movements , sensitivity
A ABSCESS: An infected cavity filled
2 ABSCESO: Colección de pus
with pus
TINNITUS: Perception of sound in one
ACÚFENOS: Sensación de
3 or both ears or in the head when no
escuchar caída de agua
external sound is present.
ACARDIA: Falta congénita del ACARDIA: Congenital absence of
4
corazón theheart.
ACIDOSIS: The accumulation of acid
ACIDOSIS: Estado de un organismo and hydrogen ions or depletion of the
5 que contiene substancias acidas en alkaline reserve(bicarbonate content) in
exceso y es incapaz de oxidarlas the blood and body tissues, decreasing
the pH.
ACMÉ: Máximo de una curva ACMÉ: The critical stage or crisis of a
6
térmica de una fiebre disease.
7 ACONURESIS: Micción involuntaria ACONURESIS: Involuntary urination
ACORESIS: Disminución de la ACORESIS: Decreased ability of an
8
capacidad de una cavidad orgánicaorganic cavity
ACRATURESIS: Disminución de la ACRATURESIS: Decreased urination
9
micción por parésia vesical due to bladder paresis
ACROMATURIA: Falta de ACHROMATURIA: The excretion of
10
coloración en la orina colorless urine.
ACRONEUROSIS: Afección ACRONEUROSIS: Any neuropathy of
11
nerviosa de las extremidades the limbs.
ADINAMIA : Debilidad de la fuerzaADYNAMIA: Loss of strength or vigor,
12
física usually because of disease.
ADIAFORESIS: Detención de la ADIAFORESIS: Absence or decreased
13
transpiración skin perspiration.
LIMPHADENOPATHY: An
ADENOPATÍAS: Crecimiento de
14 enlargement of the lymph nodes,
ganglios linfáticos
usually associated with disease.
15 ADENALGIA: Dolor en una glándula ADENALGIA: Pain in a gland.
16 ALOPECIA: Pérdida de cabello ALOPECIA: Loss of hair; baldness.
 AMENORRHEA: Abnormal
AMENORREA: Suspensión del flujo
17 suppression or absence of
menstrual
menstruation.
AMPHIARTHROSIS: A type of
articulation between bony surfaces that
ANFIARTROSIS: Articulaciones de
18 allows limitedmotion and is connected
mediana movilidad
by ligaments or elastic cartilage, suchas
that between the vertebra
ANURY: Nonsecretion or defective
19 ANURIA: Falta de orina en la vejiga
secretion of urine; ischury
APENDICITIS: Inflamación de la APPENDICITIS: Inflammation of the
20
apéndice vermiform appendix.
ARTHRALGIA: Neuralgic pain in a joint
21 ARTRALGIAS: Dolor muscular
or joints.
ARRITMIA: Irregularidad del ritmo
ARRHYMIA: An irregularity in the force
22 cardiaco que afecta
or rhythm of the heartbeat.
simultáneamente al numero
ASTENIA: Falta de esfuerzo o ASTHENIA: Loss or lack of bodily
23
debilidad muscular strength; weakness; debility
BACILEMIA: Presencia de bacilos BACILLEMIA: The presence of bacilli
24
en la sangre in the blood.
BACILURIAS: Presencia de bacilos
25 BACILURIAS: Bacilli in the urine.
en la orina
BATICARDIA: Desplazamiento del
BATHYCARDIA: A condition in which
corazón en profundidad, a
26 the heart is located at an abnormally
consecuencia de la relajación de la
low site in the thorax.
suspensión del órgano
27 BILIGENIA: Producción de la bilis BILIGENIC: Producing bile.
BILIRUBIN: A bile pigment produced
BILIRRUBINA: Materia colorante
28 by breakdown of heme andreduction
roja de la bilis
andreduction of biliverdin
BILIRRUBINEMIA: Presencia de BILIRUBINEMIA: The presence of
29
bilirrubina en la sangre excess bilirubin in the blood.
GOITER: Refers to any visible
30 BOCIO: Hipertrofia de la tiroides
enlargement of the thyroid gland.
BRADIESTESIA: Retardo o lentitud BRADYESTHESIA: Ullness or
31
de la percepción de las sensaciones sluggishness in sensitivity
BRADYCARDIA: Slowness of the heart
BRADICARDIA: Lentitud anormal
32 rate, usually fewer than 60 beats per
del pulso
minute in an adult human.
 BRADIPNEA: Lentitud de la
33
respiración
BRAQUIALGIA: Dolor neurálgico en
34
el brazo o brazos
BRADIURIA : Eliminación lenta de
35 las orinas después de la ingestión
del liquido
BULIMIA: Voracidad o hambre
36
insaciable
CALOSTRO: Secreción de la
37 glándula mamaria, que sobreviene
en el momento de las reglas
CARDIOPATÍA: Nombre de toda
38
enfermedad que afecta al corazón
CEFALITIS: Inflamación de la
39
cabeza
CIANOSIS: Coloración azul o
40
violácea de piel y tegumentos
CIÁTICA: Inflamación crónica o
41
aguda del nervio ciático
BRADYPNEA: Abnormal slowness of
respiration.
BRACHIALGIA: Arm pain. It is used
when the pain is thought to be due to a
problem with the nerves, most
frequently a compressed or pinched
nerve in the neck.
BRADYURIA: Slow micturation.
BULIMIA: episodic binge eating usually
followed by behavior designed to
negate the caloric intake of the ingested
food, most commonly purging
behaviors such as self induced vomiting
or laxativeabuse but sometimes other
methods such as excessive exercise or
fasting.
CALOSTRUM: The first milk secreted
at the time of parturition, differing from
the milk secreted later by containing
more lactalbumin and lactoprotein, and
also being rich in antibodies that confer
passive immunity to the newborn. Also
calledforemilk.
HEART DISEASE: A structural or
functional abnormality of the heart.
ENCEPHALITIS: Encephalitis is an
inflammation of the brain, usually
caused by a direct viral infection or a
hyper-sensitivity reaction to a virus or
foreign protein.
CYANOSIS: Cyanosis is a physical
sign causing bluish discoloration of the
skin and mucous membranes.
SCIATICA: Refers to pain or discomfort
associated with the sciatic nerve.

42 CONSTIPACIÓN: Estreñimiento
CRIPTORQUIDIA: Ausencia de
43
testículos en las bolsas escrotales
44 CISTITIS: Inflamación de la vejiga
DIARTROSIS: Articulación de
45
amplio movimiento
46 DISURIA: Dolor al orinar
DERMITIS: Inflamación de la piel en
47
todo su espesor
DESTETE: Momento en que el niño
48 es separado del pecho, para darle
otra clase de alimentos
49 DENTOMA: Tumor dentario
DIACALASIA: Separación
50 patológica a nivel de las suturas del
cráneo
DIAFORESIS: Transpiración
51
exagerada
DIAFRAGMATITIS: Inflamación del
52
diafragma
53 DISBACIA: Dificultad en la marcha
54 DISNEA: Dificultad de respirar
DISPEPSIA: Enfermedad del
55 estómago caracterizados por
trastornos digestivos
CONSTIPATION: Is an acute or
chronic condition in which bowel
movements occur less often than usual
or consist of hard, dry stools that are
painful or difficult to pass.
CRYPTORCHIDISM: Occurs when a
boy is born with one or both testicles in
the lower abdomen rather than the
scrotum. Known also as undescended
testicles
CYSTITIS: Cystitis is defined as
inflammation of the urinary bladder.
DIARTHROSIS: Synovial joint
DYSURIA: Pinful or difficult urination.
DERMITIS: A general term used to
describe inflammation of the skin.
WEANING: The discontinuing of
BREASTFEEDING.
DENTINOMA: A benign odontogenic
tumor made up of dentin.
DIACALASIA: pathological level
Separation of the sutures of the skull
Separación patológica a nivel de las
suturas del cráneo.
DIAPHORESIS: Perspiration,
especially when copious and medically
induced.
DIAPHRAGMITIS: Inflammation of the
diaphragm.
DYSBASIA: Difficulty in walking,
especially as the result of a disorder of
the nervous system.
DYSPNEA: Labored or difficult
breathing
DYSPEPSIA: Disturbed digestion;
indigestion.

ENCELITIS: Inflamación de un
56
órgano intraabdominal
ECTROGENIA: Deformidad por
57
detención del desarrollo
58 ELITROCELE: Hernia en la vagina
ELITORREA: Flujo mucoso de la
59
vagina
EFIDROSIS: Secreción exagerada
60
de sudor
EXCEMIA: Detención parcial de la
circulación por estancacion de la
61
sangre en un punto del sistema
vascular
EPIGRASTALGIA: Dolor a nivel del
62
hueco epigástrico
EPIGLOTITIS: Inflamación de la
63
epiglotis
EDEMA: Aumento del líquido en el
64
espacio intersticial
EXCERESIS: Operación quirúrgica
65 que tiene por objeto separar los
tejidos anatómicos perjudiciales.
EXHALACIÓN: Eliminación de
66 gases o vapores por la superficie
respiratoria o cutánea
EXTIRPACIÓN: Separación o
67 ablación de un órgano enfermo o de
un tumor
ENCELITIS: Obsolete term for
inflammation of any of the abdominal
viscera.
ECTROGENIC: Congenital absence or
defect of a part.
ELYTROCELE: Vaginal hernia
ELITORREA: Mucous discharge from
the vagina
HYPERHIDROSIS: Excessive
sweating, which may be localized or
generalized, chronic or acute, and often
accumulating in visible drops on the
skin. Alsoknown as ephidrosis;
polyhidrosis; sudatoria.
EXEMIA: A condition in which a
considerable portion of the blood is
temporarily removed from general
circulation, as in shock when there is
agreat accumulation within the
abdomen.
EPIGASTRALGIA: Pain in the
epigastric region.
EPIGLOTTITIS: Is an infection of the
epiglottis, which can lead to severe
airway obstruction
EDEMA: Is a condition of abnormally
large fluid volume in the circulatory
system or in tissues between the body's
cells (interstitial spaces).
EXERESIS: Surgical removal of any
part or organ; excision.
EXHALATION: The giving off of watery
or other vapor.
EXTIRPATION: The surgical removal
of an organ, part of an organ, or
diseased tissue.
 EJACULATION: Forcible, sudden
EYACULACIÓN: Emisión de la
68 expulsion; especially expulsion of
esperma y del líquido prostático
semen from the male urethra.
FACÓLISIS: Supresión operatoria PHYCOLISIS: Operative breaking
69
del cristalino down and removal of the lens.
FAGOLISIS: Desaparición por
FAGOLISIS: Disappearance by
70 disolución de los fagocitos del medio
dissolving medium humoral phagocytes
humoral
PHARYNGECTOMY: Is the total or
partial surgical removal of the pharynx,
the cavity at the back of the mouth that
FARINGECTOMIA: Extirpación opens into the esophagus at its lower
71 end. The pharynx is cone-shaped, has
parcial o total de la faringe
an average length of about 3 in (76
mm), and is lined with mucous
membrane.
PHARYNGITIS: Is caused by swelling
FARINGITIS: Inflamación aguda o
72 in the back of the throat (pharynx)
crónica de la faringe
between the tonsils and the (larynx).
FATIGUE: A condition characterized by
FATIGA: Lasitud resultante del
a lessened capacity for work and
trabajo prolongado de un órgano,
73 reduced efficiency of accomplishment,
que determina un mal estado de las
usually accompanied by a feeling of
funciones del mismo.
weariness and tiredness.
FEBRIL: Concerniente o relativo a la
74 FEBRILE: Feverish
fiebre
FÉTIDO: Que desprende un olor
75 FETID: It gives off an unpleasant odor
desagradable
FIBROMA: A benign tumor consisting
FIBROMA: Tumor formado por tejido
76 of a mass of connective tissue cells that
conjuntivo fibroso
have a spindle shape.
FECAL: Relating to the feces, the stool.
FECAL: Que tiene relación con las
77 The excrement discharged from the
heces
intestines.
FECUNDATION: The act or process of
FECUNDACIÓN: Resultado de la
fertilization by which a new organism is
78 fusión del espermatozoide y ovulo
produced from the physical union of
para reproducir un nuevo ser
male and female gametes.
FEMUR: Or thigh bone, is the longest,
FÉMUR: Hueso del muslo, el más
79 heaviest, and strongest bone in the
largo del cuerpo
entire human body.

FLATULENCIA: Distención del
80 abdomen provocado por los gases
intestinales
81 FLEBITIS :Inflamación de una vena
FLEBORRAGIA: Hemorragia
82
venosa
FLICTENA: Ampolla que contiene
83 serosidad debido a una elevación de
la epidermis
FLUJO: Salida de liquido de
84
cualquier cavidad o conducto
GALACTORREA: Derrame de la
85 leche abundante y anormal de los
senos
HAPLOPIA: Visión simple o de un
86
objeto único
HEMATOPELVIS: Derrame de
87
sangre de la pelvis
HEMATORRAQUIS: Derrame de
88 sangre en el conducto vertebral o
raquídeo
HECES: Producto de la secreción
89 del tubo digestivo y de la excreción
de los alimentos digeridos
90 HEMATIE: Globulo rojo de la sangre
HEMATURIA: Emisión de orina
91
mezclada con sangre
HEMORRAGIA: Derrame de sangre
92
dentro de un vaso
HEMOTORAX: Derrame de sangre
93
en la cavidad pleural
HEMOSISTOLIA: Contracción de un
94
solo ventrículo del corazón
HEMOFTALMIA: Hemorragia
95
interna del globo ocular
FLATULENCE: Is the state of having
excessive stomach or intestinal gas.
This can result in uncomfortable
feelings of bloating, as well as
increased belching (burping) or passing
of gas from the rectum.
PHLEBITIS: is a condition in which a
vein becomes inflamed.
FLEBORRAGIA: Venous bleeding
FLICTENA: Ampoule containing
serosidad due to a rise in epidermis
FLOW: Liquid outlet of any cavity or
duct
GALACTORRHEA: The spontaneous
flow of milk from the nipple at any time
other than during nursing.
HAPLOPIA: A single vision or of single
object
HEMATOPELVIS: Bloodshed of the
pelvis
HEMATORRAQUIS: Effusion of blood
in the spinal canal
FECES: Waste matter discharged from
the bowels after food has been
digested; excrement.
RED CELL: Red blood cell
HEMATURIA: Emission of urine mixed
with blood
BLEEDING: Bloodshed in a blood
vessel
HEMOTHORAX: Effusion of blood in
the pleural cavity
HEMOSISTOLIA: Contraction of one
ventricle
HEMOFTALMIA: Internal bleeding
eyeball
 HEMIPARACUSIA: Paracusia
96
unilateral
HEMIANOSMIA: Perdida del olfato
97
de un solo lado
HERNIA: Tumor que hace
98 prominencia fuera de una cavidad
natural
HIMEN: Repliegue membranoso de
99
la mucosa de la vagina.
HIDROTÓRAX: Derrame liquido en
100 la pleura sin inflamación de la
serosa.
HIPERMNESIA: Sobreactividad de
101
la memoria
HIPERPLÁSIA: Ploriferaciuon de un
102 tejido, de un órgano o de una parte
de órgano
HIPERCAPNIA: Acumulación
103 exagerada de óxido de carbono en la
sangre
104 HEPATÓTOMIA: Incisión del hígado
HIPEREMIA: Aumento en la
105 cantidad de sangre contenida en los
vasos de un órgano
HIPERESTESIA: Exageración de la
106
sensibilidad anormal
HIPERGLUCEMIA: Estado de la
107 sangre que contiene una proporción
exagerada de azúcar.
HIPERMASTIA: Desarrollo
108 exagerado de las glándulas
mamarias
HIPERPIREXIA: Estado máximo de
109
fiebre
HEMIPARACUSIS: Unilateral
paracusis
HEMIANOSMIA: Loss of smell on one
side
HERNIA: A bulging of an organ or
tissue through an abnormal opening.
HYMEN: A membrane that partially
closes the opening of the vagina and
whose presence is traditionally taken to
be a mark of virginity.
HYDROTHORAX:Is a type of pleural
effusion in which serous fluid
accumulates in the pleural cavity.
HYPERMNESIA: Unusual power or
enhancement of memory, typically
under abnormal conditions such as
trauma, hypnosis, or narcosis.
HYPERPLASIA: Iis increased cell
production in a normal tissue or organ.
Hyperplasia may be a sign of abnormal
or precancerous changes.
HYPERCAPNIA: Occurs when there is
too much carbon dioxide, the waste
product of respiration, in the blood.
HEPATOTOMY: Incision into the liver.
HYPEREMIA: Engorgement; an
excess of blood in a part.
HYPERESTHESIA: Increased
sensitivity to stimulation, particularly to
touch.
HYPERGLYCEMIA: Is an abnormally
high blood glucose (blood sugar) level.
HYPERMASTIA: Excessively large
mammary glands.
HYPERPYREXIA: An abnormally high
fever.
 HIPOACUSIA: Disminución de la
110
agudeza del oído
HIPOCLORURIA: Insuficiencia de la
111 eliminación de los cloruros de la
orina
LIPURIA: Emisión de orina que
112 contiene gotitas grasosas no
emulsionadas
MAMITIS: Inflamación aguda o
113
crónica de la glándula mamaria
MIOCELE: Hernia de las fibras
114 musculares a través de la
aponeurosis de un musculo
115 MOGILALISMO: Tartamudeo
PRESBIACUSIA: Pérdida gradual
de la capacidad auditiva, que se
116
produce en personas de edad
avanzada
PRESBICIA: Del latín ojos viejos, la
117 persona no puede enfocar con
claridad los objetos cercanos
PRESBIOPÍA: Pérdida de
118 elasticidad del cristalino relacionada
con la edad
PRESIÓN INTRAOCULAR (PIO):
119 Presión dentro del ojo, normalmente
es de 9 – 21 mm Hg
PIROSIS: Sensación de quemadura
120
en el esófago
HYPOACUSIA: Means a reduction in
hearing ability.
HIPOCLORURIA: Insufficient removal
of chlorides urine.
LIPURIA: The presence of fat in urine.
MASTITIS: Is what they call it when
tissue in your breast becomes painfully
inflamed. (It generally affects one
breast at a time.)
MYOCELE: Protrusion of muscle
substance through a tear in its sheath.
MOGILALIA: Stuttering, stammering,
or any speech defect.
PRESBYCUSIS: Age-related hearing
loss with gradually progressive inability
to hear, especially high frequency
sounds.
PRESBYOPIA: The person can not
focus clearly on close objects
PRESBYOPIA: Is the gradual loss of
your eyes' ability to focus on nearby
objects. It's a natural, often annoying
part of aging.
INTRAOCULAR PRESSURE (IOP): Is
the fluid pressure inside the eye.
Tonometry is the method eye care
professionals use to determine this.
IOP is an important aspect in the
evaluation of patients at risk from
glaucoma. Most tonometers are
calibrated to measure pressure in
millimeters of mercury (mmHg).
PYROSIS: A technical term for what is
popularly called heartburn, a burning
sensation in the upper abdomen
 PRINCIPIOS MORALES: valores,
121 ética, creencias y opiniones que
guían la conducta y el pensamiento
POLAQUIURÍA: Necesidad de
122
orinar frecuentemente
123 POLIDIPSIA: Sed excesiva
POLIFARMACIA: Prescripción,
administración, o el uso de más
124 fármacos de los que están indicados
clínicamente en un determinado
paciente
POLIURIA: Abundante emisión de
125
orina
126 POLIFAGIA: Sensación de hambre
PROSTATECTOMÍA RADICAL:
127 Extirpación quirúrgica de la próstata
128 PRURITO: Picazón o comezón
QUIMIORRECEPTORES:
129 Receptores especializados en las
facultades del gusto y del olfato
QUIROPRÁCTICA: Manipulación
del sistema óseo por parte de
130
profesionales, para recuperar el
equilibrio corporal
MORAL PRINCIPLE: the principles of
right and wrong that are accepted by an
individual or a social group; ethical.
POLLAKIURIA: Abnormally frequent
urination
POLYDIPSIA: Is the term given to
excessive thirst.
POLYPHARMACY: Is the use of four
or more medications by a patient,
generally adults aged over 65 years.
Polypharmacy is most common in the
elderly, affecting about 40% of older
adults living in their own homes.
POLYURIA: The excessive passage of
urine (at least 2.5 liters per day for an
adult) resulting in profuse urination and
urinary frequency (the need to urinate
frequently).
POLYPHAGIA: Is the medical term
used to describe excessive hunger or
increased appetite.
RADICAL PROSTATECTOMY: Is an
operation to remove the prostate gland
and some of the tissue around it.
PRURITUS: Itching
CHEMORECEPTORS: Also known as
chemosensor, is a sensory receptor
that transduces a chemical signal into
an action potential. In more general
terms, a chemosensor detects certain
chemical stimuli in the environment.
CHIROPRACTIC: A therapeutic system
based primarily upon the interactions of
the spineand nervous system, the
method of treatment usually being to
adjustthe segments of the spinal
column.
 REACCIÓN MEDICAMENTOSA
DESFAVORABLE:Cualquier
reacción nociva o no deseada
causada por un fármaco
131 administrado a las dosis habituales y
por su vía adecuada con fines
profilácticos, diagnósticos o
terapéuticos
132 RECTORRAGÍA: Sangrado por el
recto
REHABILITACIÓN DE LOS
MÚSCULOS PELVIANOS: Es un
programa de ejercicios dirigidos a
aumentar la fuerza, el tono y el
133
control de los músculos del suelo de
la pelvis, ayuda a controlar
voluntariamente el flujo urinario y a
suprimir el apremio para para orinar
RESIDENCIA PARA ANCIANOS:
Centro que proporciona ayuda diaria
134 a los residentes con problemas
físicos y que son incapaces de vivir
solos
RETINOPATÍA DIABÉTICA: Los
vasos sanguíneos oculares se
135 debilitan y rompen, causando
pérdida visual, puede provocar
ceguera
SARCOPENÍA: Disminución de la
136
masa muscular
SEGURIDAD SOCIAL: Programa
federal que proporciona ayuda
137
económica a las personas mayores y
discapacitadas
ADVERSE DRUG REACTION: Any
harmful or unwanted reaction caused
by a drug administered in usual doses
and proper way for prophylactic,
diagnostic or therapeutic.
RECTAL BLEEDING OR
RECTORRHAGIA: Can refer to any
blood that passes from your anus,
although rectal bleeding is usually
assumed to refer to bleeding from your
lower colon or rectum. Your rectum
makes up the last few inches of your
large intestine.
REHABILITATION OF THE PELVIC
MUSCLES: It is a program of exercises
aimed at increasing Does the strength,
tone and muscle control of the pelvic
floor , a help control urinary stream
voluntarily and to suppress the urge to
urinate
SENIORS HOME CARE: Is a home
health agency offering skilled nursing,
physical therapy, occupational therapy,
home health aides and medical social
services as part of our home health
services.
DIABETIC RETINOPATHY: It's
caused by damage to the blood vessels
of the light-sensitive tissue at the back
of the eye (retina), and a leading cause
of blindness.
SARCOPENIA: Loss of muscle tissue
as a natural part of the aging process.
SOCIAL SECURITY: any government
system that provides monetary
assistance to people with an
inadequate or no income.

SINCOPE: Pérdida del conocimiento consciousness with interruption of
138
momentánea
SÍNDROME DE MÉNIERE: Vértigo
139 acompañado de mareos y acúfenos
SINUSITIS CRÓNICA: Inflamación
140 de los senos paranasales que
persiste por semanas o meses
SISTEMA SOMATOSENSORIAL:
Proporciona información sobre
141
diversas sensaciones cutáneas,
como temperatura, tacto o dolor
SUJECIÓN FÍSICA: Dispositivo
físico o mecánico que sujeta
142
mecánicamente a un paciente con el
fin de controlar su actividad física.
TAQUICARDIA: Aumento de la
143
frecuencia cardíaca
TONÓMETRO: Instrumento que se
144 utiliza para medir la presión
intraocular
ÚLCERA DE DECÚBITO: Lesión
causada por una compresión
145 constante que magulla
profundamente los tejidos
subyacentes
146 URETRITIS: Inflamación de la uretra
SYNCOPE: Partial or complete loss of
awareness of oneself and ones
surroundings.
MENIERE’S SYNDROME: Meniere's
disease is a disorder of the inner ear
that causes spontaneous episodes of
vertigo — a sensation of a spinning
motion — along with fluctuating hearing
loss, ringing in the ear (tinnitus), and
sometimes a feeling of fullness or
pressure in your ear. In many cases,
Meniere's disease affects only one ear.
CHRONIC SINUSITIS: A condition in
which the cavities around the nasal
passages become inflamed.
SOMATOSENSORY SYSTEM: Is the
part of the sensory system concerned
with the conscious perception of touch,
pressure, pain, temperature, position,
movement, and vibration, which arise
from the muscles, joints, skin, and
fascia.
PHYSICAL RESTRAINT: Physical or
mechanical device that mechanically
attached to a patient in order to control
physical activity.
TACHYCARDIA: Is a faster than
normal heart rate at rest.
TONOMETER: Measure the internal
pressure of the eye.
BED SORE ALSO CALLED
PRESSURE ULCER: Injury to skin and
underlying tissue resulting from
prolonged pressure on the skin.
URETHRITIS: Is inflammation of the
urethra. That's the tube that carries
urine from the bladder to outside the
body.
 VAGINITIS: An inflammation of the
147 VAGINITIS: Inflamación de la vagina vagina that can result in discharge,
itching, and pain.
VITRECTOMÍA: Extirpación del
humor vítreo para evacuar la sangre
148
derramada por los vasos lesionados
a causa de la retinopatía diabética.
VOLUNTAD ANTICIPADA:
Documento legal que recoge las
decisiones sobre la asistencia para
salvar la vida y su mantenimiento.
149 Acciones que hay que tomar en una
situación en que el paciente no
puede dar su consentimiento
informado.
150 XEROSTOMÍA: Disminución de la
producción de saliva
VITRECTOMY: Is surgery to remove
some or all of the vitreous humor from
the eye. Anterior vitrectomy entails
removing small portions of the vitreous
from the front structures of the e ye —
often because these are tangled in an
intraocular lens or other structures.
ADVANCE DIRECTIVES: Legal
document outlining the decisions on life
-saving assistance and maintenance.
Actions to be taken in a situation where
the patient can not give informed
consent.
XEROSTOMIAOR OR ALSO CALLED
DRY MOUTH: Xerostomia can be
associated with systemic diseases,
such as Sjogren's syndrome, systemic
lupus erythematosus, and rheumatoid
arthritis; and it can be a side effect of
medication and poor dental hygiene.
Xerostomia results from inadequate
function of the salivary glands, such as
the parotid glands. Treatment involves
adequate intake of water, use of
artificial saliva, and good dental care.
Untreated, severe dry mouth can lead
to increased levels of tooth decay and
thrush.
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Español Inglés
1 Remolacha Beet
2 Abonadora Mecánica Drill fertilizer
3 Abonos Fertilizer
4 Absorción Absortion
5 Ácaros Acarus
6 Acelga Swiss chard
7 Acidez Acidity
8 Agente Agent/factor
9 Ajo Garlic
10 Álamos híbridos Poplars hybrid
11 Alcachofa Artichoke
12 Almidones Starches
13 Apio Celery
14 Apio Celery
15 Arado Plow
16 Arado De discos Plow, disc
17 Arado De subsuelo Subsoiler
18 Árboles de navidad Christmas trees
19 Árboles deciduos Trees deciduous
20 Árboles florecientes Trees flowering
21 Arbustos deciduos Shrubs deciduous
22 Arrancador De papas Potato digger
23 Aspersor Sprinkler head
24 Banda Transportadora Belt conveyor / conveyor belt
25 Barrenador Borer
26 Batata / camote Sweet potato
27 Berenjena Eggplant
28 Berro Watercress
29 Bomba Pump
30 Boquilla Nozzle
31 Brócoli Broccoli
32 Brote Bud/burgeon
33 Bulbos flor Bulbs flower
34 Cabezal Para grano / maíz Windrow pickup
35 Calabacín Zucchini
36 Calabacita Zucchini
37 Calabaza amarilla Autumm squash
38 Camión / camión De carga Truck
39 Camioneta Pick-up truck
40 Cardo Cardoon
41 Cargadora de herramienta Tool carrier
42 Cargadora Frontal Wheel loaders
43 Cebolla Onion
44 Césped / pasto Sod
45 Chísel Ipper
46 Chile Chili
47 Clorofila Chlorophyll
48 Coles de Bruselas Brussels sprouts
49 Coliflor Cauliflower
50 Compresora Compressor
51 Coníferos Conifers
52 Contrapesos Front weights
53 Control De enganche Hitch command
54 Control Hidráulico Hydraulic control
55 Cosecha Harvest
56 Cosechadora / trilladora Combine
57 Cosechadora De algodón Cotton harvester
58 Cultivador Rotativo Rotary cultivator
59 Cultivadora Para cultivo En hilera Crop cultivator
60 Cultivadora y rastra Combinada Combination till and cultivator
61 Cultivo Cultivation
62 Cultivos de vivero Nursery crops
63 Deshojadora Defoliating machine
64 Distribuidor De fertilizantes Fertilizer spreader
65 Embudo Funnel
Empacadora / enfardadora
Baling machine
66 /embaladora
67 Equipo Equipment
68 Escrepa (f.) Scraper
69 Espárrago Asparagus
70 Espárrago Asparagus
71 Especializados Specialty
72 Espinaca Spinach
73 Esterilización Sterilization
74 Excavadora (f.) Excavator
75 Fertilizer Fertilize
76 Filtro Filter
77 Flores cortadas Flowers cut
78 Follaje Foliage
79 Fotosíntesis Photosynthesis
80 Frutos Fruit Vegetables
81 Garbanzos Chick peas
82 Germinación Germination
83 Grillo Cicket
84 Guisantes Green peas
85 Gusano Worm
86 Habas Broad beans
87 Hidroponía Hydroponics
88 Hierba Grass
89 Hinojo Fennel
90 Hongos / champiñones Mushrooms
91 Hortaliza Vegetable
92 Horticultura Horticulture
93 Huerto Orchard
94 Impermeable Rain gear
95 Insectos Insects
96 Inyector Injector
97 Irrigación Irrigation
98 Lechuga francesa Cabbage lettuce
99 Lechuga romana Romaine lettuce
100 Legumbres Seed Vegetables
101 Leguminosas Legumes
102 Lentejas Lentis
103 Llave Hose bib
104 Maíz Corn
105 Malanga Malanga
106 Maleza Brush
107 Malva Mallow
108 Mancha Spot
109 Maquinaria Machinery
110 Marchitez Wilting
111 Medidor Meter
112 Medioambiente Environment
113 Melón Musk melón
114 Melón chino Cantaloupe
115 Mini cargadora Uniloader
116 Mini-excavadoras Mini-excavator
117 Mojado Wet
118 Montacargas Forklift
119 Motor Engine
120 Niveladora / aplanadora Land plane / steamroller
121 Nutrientes Nutrients
122 Olericultura Olericulture
123 Ornato Ornament
124 Papa Potato
125 Pepino Cucumber
Perennifolios árboles de hojas
Evergreens, broadleaf
126 anchas
127 Perforadora Direccional horizontal Horizontal directional driller
128 Picadora de heno Hay chopper
129 Pipa Pipe (portable, small diameter)
130 Piso Del arado Plowsole
131 Plagas Pests
132 Plaguicida Pesticide
133 Plantas en maceta Plants potted
134 Pomología Pomologia
135 Productos Products
136 Proteína Protein
137 Pudrición Decay
138 Pulga Flea
139 Rábano 27.Radish
140 Raíces Root Vegetables
141 Rastra Harrow
142 Rastra De discos Harrow disc
143 Rastra De discos En tándem Till
144 Reforestación Reafforestation
145 Reja Circular Disc coulter
146 Reja De sembradora Drill, coulter
147 Reja Del arado Plowshare
148 Repollo White cabbage
149 Repollo verde Green cabbage
150 Retroexcavadora Backhoe
151 Riego Irrigation
152 Rociador irrigador Sprinkler
153 Rondana Washer
154 Salinidad Salinity
155 Seco Dry
Segadora Acondicionadora /
Mmower
156 rotativa
157 Sembradora Planter
158 Sembradora De surcos Drill, seeder
159 Sembradora Neumática Grain drill
160 Semilla Seed
161 Semilleros Plants bedding
162 Sifón Siphon
163 Sustrato Substratum
164 Tallo Stem
165 Tallos Stalk Vegetables
166 Tanque Tank
167 Temperatura Temperature
168 Textura Texture
169 Toma De fuerza Power take off (PTO)
170 Toxicidad Toxicity
171 Tractor Tractor
172 Tractor De oruga Caterpillar
173 Tractor De orugas Crawler dozer
174 Transmisión Powershift
175 Trasplante Transplant
176 Tubérculo Tuber
177 Tubérculos Tuber Vegetables
178 Tubo Pipe (large diameter)
179 Vaina Pod
180 Válvula Valve
181 Vanadio Vanadium
182 Verduras de hojas Leaf vegetables
183 Zanahoria Carrot
184 Zanjadora Ditch digger / trencher
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Laboratorio Clínico

ESPAÑOL INGLÉS

ÁCIDO ETILDIAMINOTETRAACÉTICO:
ETILDIAMINO TETRAACETIC ACID: It
También denominado EDTA es una
called EDTA too, it is a substance,
sustancia utilizada como agente quelante
which is used as a chelating agent, this
que puede crear complejos con un metal
1 one can create metal complex having
que tenga una estructura de coordinación
an octahedral coordination structure.
octaédrica. Anticoagulante utilizado
Anticoagulant is used mainly when
principalmente cuando se realizan
whole blood studies are done.
estudios con sangre total.

AEROBIO: Organismos que pueden vivir

o desarrollarse en presencia de oxígeno
diatómico, mientras que si lo necesitan se
denominan aerobios estrictos. El adjetivo
aerobio se aplica no sólo
a organismos sino también a los procesos
2 implicados (metabolismo aerobio) y a los
ambientes donde se realizan. Un
ambiente aerobio es aquel rico en
oxígeno, a diferencia de uno anaerobio,
donde el oxígeno está ausente, o
uno microaerofílico, donde el oxígeno se
encuentra a muy baja concentración.
AEROBIC: organisms that can live and
grow in the presence of diatomic
oxygen, or it can be called strict
aerobic. Aerobic adjective doesn´t
apply to undertake, also the processes
involved (aerobic metabolism) and the
environments where they perform. An
aerobic environment is rich in oxygen,
as opposed to an anaerobic, where
oxygen is absent, or a microaerophilic,
where oxygen is lower concentration.

AFORAR: Llevar un volumen de un

MEASURE: Take a volume of a liquid
líquido contenido en un recipiente
3 contained in a special container (flask,
especial, (matraz aforado, pipeta
pipette) to a certain mark or capacity.
volumétrica) hasta cierta marca o aforo.
 AFORO: Es una marca circular grabada
CAPACITY: It is a circular mark
con precisión sobre el vidrio (o material
recorded accurately on the glass (or
4 que corresponda) del material volumétrico
material that apply) volumetric
para indicar que ese es el volumen
instruments to indicate the volume.
determinado.

AGAR NUTRITIVO: Medio de cultivo

usado normalmente como rutina para todo
tipo de bacteria. Es muy útil porque
permanece sólido incluso a relativas altas
5
temperaturas. Además, el crecimiento
bacteriano en este agar lo hace en la
superficie, por lo que se distinguen mejor
las colonias pequeñas.
NUTRIENT AGAR: Medium growing
used for all kinds of bacteria. It is very
useful because it remains strong even
at high relative temperatures. Also in
this bacterial growth agar does on the
surface, so small colonies are
distinguished.

AGAR SELECTIVO: Utilizados para

SELECTIVE AGAR: Which is used to
aplicar una presión selectiva a los
apply selective pressure to organisms
organismos que crecen en ellos, por
growing on them, for example to select
ejemplo para seleccionar solamente
6 only gram-negative bacteria used on
bacterias Gram negativas se usa el Agar
McConkey agar, which has a dye
McConkey, que a su vez tiene un
indicating whether the bacteria is
colorante que indica si la bacteria es
fermenting in the lactose or sucrose.
fermentadora de lactosa o sacarosa.

AGAR: vegetable gelatin of marine

AGAR:gelatina vegetal de origen marino.
origin. Heterogeneous mixture of two
7 mezcla heterogénea de dos clases de
kinds of polysaccharides: agaropectin
polisacáridos: agaropectina y agarosa.
and agarose.

AGENTE PATOGENO: Aquel elemento o PATHOGENIC AGENT: That element

medio capaz de producir algún tipo de
enfermedad o daño en el cuerpo de un
8
animal, un ser humano o un vegetal,
cuyas condiciones estén predispuestas a
las ocasiones mencionadas.
or means capable of producing some
kind of illness or injury in the body of an
animal, a human or a plant, whose
conditions are predisposed to the
occasions mentioned.
 ALCOHOL: Líquido incoloro e inflamable,
9
de olor extremadamente fuerte y que se
obtiene por destilación con propiedades
asépticas.
ANAEROBIO: Organismos
anaerobios o anaeróbicos son los que no
utilizan oxígeno (O2) en su metabolismo,
más exactamente que el aceptor final de
electrones es otra sustancia diferente
del oxígeno. Si el aceptor de electrones es
una molécula orgánica
(piruvato, acetaldehído, etc.) se trata
de metabolismo fermentativo; si el aceptor
final es una molécula inorgánica distinta
del oxígeno (sulfato, carbonato, etc.) se
trata de respiración anaeróbica. El
10
concepto se opone al de organismo
aerobio, en cuyo metabolismo se usa el
oxígeno como aceptor final de electrones.
Aquellos organismos unicelulares que no
pueden vivir o desarrollarse con la
presencia de oxígeno se
denominan anaerobios estrictos. Algunos
microorganismos aeróbicos, que pueden
desarrollarse en ausencia de oxígeno, por
medio de la fermentación se
denominan anaerobios facultativos.
ANÁLISIS CLINICO: Examen de nivel
cuantitativo y cualitativo de determinados
componentes de un organismo. Este
11
examen permite desarrollar
un diagnóstico de una situación vinculada
a la salud.
ALCOHOL: Colorless, flammable
liquid, extremely strong smell, which is
obtained by distillation with aseptic
properties.
ANAEROBIC: Anaerobic or anaerobic
organisms are not using oxygen (O2) in
its metabolism, more precisely that the
final electron acceptor is a different
substance of the oxygen. If the electron
acceptor is an organic molecule
(pyruvate, acetaldehyde, etc.) it would
be fermentative metabolism; if the final
acceptor is a different inorganic oxygen
molecule (sulfate, carbonate, etc.) it is
anaerobic respiration. It opposes the
concept of aerobic organism in which
metabolic oxygen is used as terminal
electron acceptor. Those single-celled
organisms that can’t live or grow in the
presence of oxygen, they are called
anaerobes. Some aerobic
microorganisms, which can develop in
the absence of oxygen, by means of
anaerobic fermentation are known
facultative.
CLINICAL ANALYSIS: Quantitative
and qualitative examination of certain
components of an organism level. This
test allows to develop a diagnosis of a
health-related situation.
 ANALITO: Componente (elemento,
compuesto o ion) de interés analítico de
una muestra. Es una especie química
12 cuya presencia o contenido se desea
conocer, identificable y cuantificable,
mediante un proceso de medición
química.
ANTIBIOGRAMA: Prueba o examen de
laboratorio para determinar si las
bacterias que crecen en los medios de
13 cultivo, donde se ha sembrado una
muestra de pus, son sensibles o
resistentes a un determinado grupo de
antibióticos.
ANTICOAGULANTE: Es una sustancia
endógena o exógena que interfiere o
14 inhibe la coagulación de la sangre,
creando un estado antitrombótico o pro
hemorrágico.
ANTICUERPO: Proteína que reacciona
contra un antígeno en un organismo de
tipo animal. Los anticuerpos, que pueden
hallarse en la sangre o en otros fluidos
15
del cuerpo, son utilizados por el sistema
inmunitario para reconocer y
bloquear virus, bacterias, parásitos u ho
ngos.
ANALYTE: Component (element,
compound or ion) of analytical interest
in a sample. It is a chemical species
whose presence or contents want to
know, identifiable and measurable,
using a chemical measurement
process.
SUSCEPTIBILITY TESTING: Test or
laboratory test to determine whether the
bacteria is growing in medium growing,
which has planted a sample of pus, are
sensitive or resistant to a particular
group of antibiotics.
ANTICOAGULANT: It is an
endogenous or exogenous substance
interfering or inhibiting blood clotting,
creating a pro antithrombotic or
hemorrhagic state.
ANTIBODY: Protein that reacts against
an antigen in an animal body type. The
antibodies, which can be found in the
blood or other body fluids, they are
used by the immune system to
recognize and block viruses, bacteria,
parasites or fungi.
 ENFERMEDAD: Proceso Y fase que
atraviesan los seres vivos cuando
16 padecen una afección que atenta contra
su bienestar al modificar su condición
natural de salud.
SIGNO CLINICO: Manifestaciones
17 objetivas, clínicamente fiables, y
observadas en la exploración médica.
ANTIGENO: Sustancia que desencadena
la formación de anticuerpos y puede
causar una respuesta inmunitaria. La
definición moderna abarca todas las
sustancias que pueden ser reconocidas
por el sistema inmune adaptativo, bien
18
sean propias o ajenas. Un antígeno suele
ser una molécula ajena o tóxica para el
organismo (por ejemplo, una proteína
derivada de una bacteria) que, una vez
dentro del cuerpo, atrae y se une con alta
afinidad a un anticuerpo específico.
ARTERIA.- Vaso sanguíneo que
19 transporta sangre oxigenada desde el
corazón a cualquier parte del cuerpo
20 ASEPSIA: Libre de microorganismos.
DISEASE: Process and phase
spanning living things when they have a
condition that threatens their well-being
when it is modified its natural of health
state.
CLINICAL SIGNS: Objective, clinically
reliable and observed in the medical
examination forms.
ANTIGEN: Substance that triggers the
formation of antibodies and it can cause
an immune response. The modern
definition encompasses all substances
which can be recognized for the
adaptive immune system, whether they
are own or other ones. An antigen is
used to be a foreign or toxic molecule
to the organism (for example, a protein
derived from a bacterium) while it is in
the body, it attracts and joins with high
affinity to a specific antibody.
ARTERIA: Blood vessel, which carries
oxygenated blood from the heart to
anywhere of the body.
ASEPTIC: Free of microorganisms.
 BACTERIAS GRAM NEGATIVAS:
Aquellas bacterias que no se tiñen de azul
21 oscuro o violeta por la tinción de Gram, y
lo hacen de un color rosado tenue: de ahí
el nombre de "Gram-negativas".
BACTERIAS GRAM POSITIVAS:
Aquellas bacterias que se tiñen
22 de azul oscuro o violeta por la tinción de
Gram: de aquí el nombre de "Gram-
positivas"
BACTERIAS:
Microorganismos procariotas que
presentan un tamaño de unos
pocos micrómetros (por lo general entre
0,5 y 5 μm de longitud) y diversas formas
incluyendo filamentos, esferas (cocos),
barras (bacilos), sacacorchos (vibrios) y
23
hélices (espirilos). Las bacterias
son células procariotas, por lo que a
diferencia de las células
eucariotas (de animales, plantas, hongos,
etc.), no tienen el núcleo definido ni
presentan, en general, orgánulos
membranosos internos.
GRAM NEGATIVE BACTERIA: Those
bacteria, which are not stained dark
blue or violet by Gram staining, so they
do a faint pink color, that’s why the
name of "gram-negative".
GRAM-POSITIVE BACTERIA: Those
bacteria which are stained dark blue or
violet by Gram staining: so that’s why
the name of "gram-positive".
BACTERIA: Prokaryotic
microorganisms have a size of a few
microns (they are usually 0.5 to 5
microns in length) and various forms
including filaments, spheres (cocci),
rods (bacilli), corkscrew (vibrios) and
propellers (espirilos). The bacteria are
prokaryotes cells, they are different to
the eukaryotic cells (animals, plants,
fungi, etc.), and they do not have the
defined core, in general, internal
membranous organelles
 BIOMETRIA HEMATICA: Prueba de
BLOOD COUNT: It is a laboratory test,
laboratorio que consiste en un análisis
which is a qualitative and quantitative
cuantitativo y cualitativo de las diferentes
analysis of the different cells, where
células que componen la sangre en el que
they make up the blood in which
24 se expresan numero, variación y
number, variation and proportion of
proporción de las mismas así como sus
them as well as their alteration or
alteraciones o normalidad que nos ayudan
normality, so they help us determine
a determinar infinidad de patologías
countless expressed clinical conditions.
clínicas.

BIOTA: Usado a veces para referirse al

BIOTA: Sometimes it used to refer to
grupo taxonómico superior al
the super domain to the taxonomic
superdominio que reúne a todos los seres
group, which join all living beings
relacionados con la vida. incluye tanto a
relates with the life. It includes both
25 los seres celulares como a los no
cellular and non-beings cell (such as
celulares (como los virus). No hay un
viruses). There is no agreement about
acuerdo sobre si se debe denominar "ser
whether it calls "living being" only
vivo" únicamente a los celulares o a todas
cellular or all biological entities.
las entidades biológicas.

BITÀCORA: Cuaderno en el que se

reportan los avances y resultados
preliminares de un proceso. En ella se
incluyen a detalle, entre otras cosas, las
26
observaciones, ideas, datos, avances y
obstáculos en el desarrollo de las
actividades que se llevan a cabo para el
desarrollo del sistema.
LOGBOOK: Notebook in which the
results are reported the progress and
preliminary results. It includes a detail,
among other things, comments, ideas,
data, progress and obstacles in the
development of activities carried out for
the development of the system.

CALIBRATION: It is a process of
CALIBRACIÓN: proceso de comparar los
comparing the values obtained by a
valores obtenidos por un instrumento de
27 measuring instrument with the
medición con la medida correspondiente
corresponding measurement of a
de un patrón de referencia (o estándar).
reference (or standard).
 CANCER: El cáncer es un proceso de
crecimiento y diseminación incontrolados
28
de células. Puede aparecer prácticamente
en cualquier lugar del cuerpo.
CAPILARES.- Los pequeñísimos vasos
sanguíneos ubicados entre las
29
terminaciones de las arteriolas y el
comienzo de las venas.
CENTRIFUGA: Máquina que pone en
rotación una muestra para por fuerza
centrífuga acelerar la decantación o la
sedimentación de sus componentes o
30
fases (generalmente una sólida y una
líquida), según su densidad. Existen
diversos tipos, comúnmente para
objetivos específicos.
CITRATO DE SODIO: Compuesto
químico que se refiere al ion del citrato
unido a tres átomos de sodio. Los citratos
de sodio son sales sódicas del citrato
31
también llamado ácido cítrico que es un
componente común de las células del
cuerpo humano es utilizado como un
agente anticoagulante.
COAGULACION: Proceso por el cual la
sangre pierde su liquidez, tornándose
32 similar a un gel en primera instancia y
luego sólida, sin experimentar un
verdadero cambio de estado.
CANCER: Cancer is a process of
uncontrolled growth and spread of cells.
It can appear almost anywhere in the
body.
CAPILLARIES: The tiny blood vessels
located between the ends of the
arterioles and veins start.
CENTRIFUGE: It is a machine, which
rotates a sample centrifugal force to
accelerate the settling or sedimentation
of its components or stages (usually a
solid and a liquid), according to their
density. There are several types,
commonly used for specific purposes.
SODIUM CITRATE: It is a chemical
compound is referred to the citrate ion
bonds to three atoms of sodium. The
sodium citrate are salts sodium, also
they call the citric acid, which is a
common component of the human
cells, it is used as an anticoagulant
agent.
COAGULATION: The process by which
the blood loses its liquidity, becoming
gel-like in the first instance and then
solid, without experiencing a real
change of state.

CONCENTRACIÓN: Proporción o
relación que hay entre la cantidad
de soluto y la cantidad de disolvente,
donde el soluto es la sustancia que se
disuelve, el disolvente es la sustancia que
33 disuelve al soluto, y la disolución es el
resultado de la mezcla homogénea de las
dos anteriores. A menor proporción de
soluto disuelto en el disolvente, menos
concentrada está la disolución, y a mayor
proporción más concentrada está.
COPROCULTIVO: Cultivo de materia
fecal. Es un método de diagnóstico
34 microbiológico que permite identificar
diferentes organismos causantes de
enfermedades gastrointestinales.
DENSIDAD: Magnitud escalar referida a
35 la cantidad de masa en un determinado
volumen de una sustancia (d =m/v).
DIAGNOSTICO MEDICO: Procedimiento
por el cual se identifica una enfermedad,
36
entidad nosológica, síndrome o cualquier
estado patológico o de salud.
DIALISIS: La diálisis es el proceso de
extracción de los productos de desechos y
37 del exceso de agua en el cuerpo. Hay dos
métodos de diálisis la hemodiálisis y la
diálisis peritoneal.
CONCENTRATION: It is the proportion
or relationship between the amount of
solute and the amount of solvent,
where the solute substance is
dissolved, the solvent is the substance
which dissolves the solute and the
solution is the result of the
homogeneous mixture of the previous
two. A few proportion of the solute
dissolved in the solvent, the solution is
less concentrated, and greater
proportion is more concentrated.
COPROGROWING: A fecal growing. It
is a microbiological diagnostic method,
which let identifying different
gastrointestinal disease causing
organisms.
DENSITY: Scalar magnitude is based
on the amount of mass in a given
volume of a substance (d = m / v).
MEDICAL DIAGNOSIS: It is a process
by which a disease, disease entity,
syndrome or disease state or health is
identified.
DIALYSIS: Dialysis is the process of
removing waste products and excess
water in the body. There are two
methods of dialysis hemodialysis and
peritoneal dialysis.
 ENDEMIA: Proceso patológico que se
mantiene a lo largo de mucho tiempo en
una población o zona geográfica
determinada. Generalmente se trata de
enfermedades infecciosas. La enfermedad
38 se mantiene a lo largo del tiempo en un
nivel estable, incluyendo variaciones
estacionales. Por tanto, es una
enfermedad localizada en un lugar
determinado y con un alto número de
personas afectadas.
39 EDEMA: Hinchazón.
DISURIA: Difícil, dolorosa e incompleta
40
expulsión de la orina.
41
CEPA: Cultivo de microorganismos
procedente de un aislamiento.
ENFERMEDAD: Según la Organización
Mundial de la Salud (OMS), es la de
―Alteración o desviación del estado
fisiológico en una o varias partes del
42
cuerpo, por causas en general conocidas,
manifestada por síntomas y unos signos
característicos, y cuya evolución es más o
menos previsible‖.
ENDEMIC: It is a pathological process,
which is maintained over a long period
in a given population or geographical
area. It is generally infectious diseases.
The disease is maintained over time at
a stable level, including seasonal
variations. Therefore, it is a disease
located in a particular place and a high
number of people affected.
EDEMA: Swelling.
DYSURIA: It is difficult, painful and
incomplete expulsion of urine.
STRAIN: It is a growing of
microorganisms from insolation.
DISEASE: According to the World
Health Organization (WHO), it is
"alteration or deviation from the
physiological state in one or more parts
of the body, for reasons known
generally manifested by a characteristic
signs and symptoms, and whose
evolution is more or less predictable."
 ENZIMAS: Moléculas de naturaleza
proteica y estructural que catalizan
43
reacciones químicas, siempre que sean
termodinámicamente posibles.
EPIDEMIA: Descripción en
la salud comunitaria que ocurre cuando
una enfermedad afecta a un número de
individuos superior al esperado en una
44
población durante un tiempo determinado.
Para evitar el sensacionalismo que
conlleva esta palabra en ocasiones se
utiliza el sinónimo de brote epidémico.
ERITEMA: Enrojecimiento de la piel que
45
no desaparece inmediatamente.
ESPERMATOBIOSCOPIA: La
espermatobioscopía directa es el estudio
más importante para evaluar la fertilidad
masculina. Consiste en una evaluación
46
macroscópica y microscópica del semen,
el cual está formado por una mezcla de
espermatozoides suspendidos en un
líquido llamado plasma seminal.
ESPUTO: Materia que procede de las vías
respiratorias por expulsión con la tos. Sin
47
ninguna patología pulmonar, su
producción es escasa y de tipo mucoso.
ENZYMES: Structural protein
molecules which catalyze chemical
reactions nature, that they are
thermodynamically possible provided.
EPIDEMIC: It is the description in
health community, which occurs when a
disease affects a many numbers of
individuals in a population during a
specified time. Sensationalism is
avoided associated with this word
sometimes synonymous with outbreak
is used.
ERYTHEMA:Skin redness, which does
not go away.
SPERMTOBIOSCOPY:The direct
spermatobioscopy is the most important
study for assessing male fertility, which
consists in a macroscopic and
microscopic evaluation of semen, which
is formed for a mixture of sperm
suspended in a fluid, it is called seminal
plasma.
SPUTUM: Material comes from airway
breathing for expulsion through the
cough. However lung pathology, its
production is limited and mucous type.
 ESTERILIZACION: Es la eliminación de
toda vida de microorganismo en
48 materiales estos se lleva a altas
temperaturas para así poder producir
muerte de dichos microorganismo.
ESTUDIO DE LABORATORIO: Análisis
físico, químico o biológico de diversos
componentes y productos del cuerpo
humano, cuyas mediciones y resultados
se obtienen a través del uso de diversas
tecnologías, por personal facultado para
49 ello, en un laboratorio clínico legalmente
establecido. La medición y resultados del
análisis de componentes y productos del
cuerpo humano, a través de tiras reactivas
o tecnologías similares, que sean
ofertados al público en general, será
considerado un estudio de laboratorio.
ESTUFA BACTERIOLOGICA: Equipo
indispensable en la sección de
bacteriología, se utilizan a una
temperatura de 37°C, para realizar
50
cultivos de bacterias, hongos, a una
temperatura igual a la del cuerpo humano.
Existen estufas especiales al vacío, para
cultivos de anaerobios.
EXACTITUD: Se refiere a cuán cerca del
valor real se encuentra el valor medido.
51 En términos estadísticos, la exactitud está
relacionada con el sesgo de una
estimación.
STERILIZATION: It is the elimination of
lifetime of the organism in these
materials are taken at high
temperatures in order to produce death
of said microorganism.
LABORATORY STUDY: Physical,
chemical or biological analysis of
various components and products of
the human body, whose measurements
and results are obtained through the
use of various technologies for
authorized personal in a clinical
laboratory. The measurement and
analysis results of components and
products of the human body by strips or
similar technologies, which are offered
to the public, it will be considered a
laboratory study.
BACTERIOLOGICAL STOVE:It is the
indispensable equipment in
bacteriology section, it is used at a
temperature of 37 ° C, for doing
growing of bacteria, fungi, at a
temperature equal that of the human
body. There are special stoves, for
growing vacuum for anaerobic.
ACCURACY:It refers to know how
close to the real value, in statistical
terms, the accuracy is related to the
bias of an estimate.
 EXUDADO DE SECRESION DE
SECRETION OF WOUND EXUDATE:
HERIDA: Cultivo microbiológico de herida
52
situada en algún área en específico del Microbiological wound growing, it is
cuerpo. located in a specific area of the body.

EXUDADO FARINGEO: Toma de

muestra que se realiza en el fondo de la
garganta (en las amígdalas,
generalmente), mediante el uso de
53
un hisopo estéril. Sirve como herramienta
de diagnóstico de padecimientos de
origen bacteriano (aislamiento de
Streptococcuspyogenes).
THROAT SWABS: Sampling that takes
place in the back of the throat (tonsils,
usually), by using a sterile swab. It
serves as a diagnostic tool for diseases
caused by bacteria (Streptococcus
pyogens insulation).

EXUDADO OTICO: Toma de muestra que

OTICO EXUDATE: Sampling that takes
se realiza atrás del pabellón de la oreja, e
place behind the pinna, and insert a
introducir un hisopo de algodón estéril
54 sterile cotton swab gently rotating. It
rotándolo suavemente. Sirve como
serves as a diagnostic tool for diseases
herramienta de diagnostico en
of bacterial origin.
padecimientos de origen bacteriano.

EXUDADO URETRAL: Cultivo de

secreción uretral, cultivo del exudado
genital, cultivo de exudado, cultivo de
secreción genital o cultivo de flujo
uretral es una prueba de laboratorio que
55
se lleva a cabo en los hombres para
identificar microorganismos en la uretra y
en el aparato genital que causan
infección.
URETHRAL DISCHARGE: Urethral
discharge growing, growing of urethral
discharge, oozing, growing of genital
discharge or urethral discharge culture
is a laboratory test, which is carried out
on men to identify organisms in the
urethra and the genital tract that cause
infection.
 EXUDADO VAGINAL: Cultivo
endocervical o endocérvix, cultivo del
aparato genital femenino, cultivo vaginal o
56
cultivo del cuello uterino es una prueba de
laboratorio que ayuda a identificar una
infección en el aparato genital femenino.
57
FIBRINA.- Proteína no soluble, resultante
de la coagulación de la sangre.
FROTIS PARA CITOLOGIA: Depósito en
58 una lámina de una muestra de origen
biológico para su análisis al microscopio.
FROTIS SANGUINEO: Mecanismo
científico que consiste en el extendido de
una gota de sangre sobre la superficie de
59
un portaobjetos o de un cubreobjetos, con
el fin de analizarla posteriormente al
microscopio.
GASOMETRIA: Medición de la cantidad
de oxígeno y de dióxido de carbono
60 presente en la sangre. Este examen
también determina la acidez (pH) de la
sangre.
GLOBULOS BLANCOS, LEUCOCITOS:
Son un conjunto heterogéneo de células
sanguíneas que son ejecutoras de la
61 respuesta inmunitaria, interviniendo así en
la defensa del organismo contra
sustancias extrañas o agentes infecciosos
(antígenos).
VAGINAL DISCHARGE:Endocervical
or endocervix, growing the female
genital tract, vaginal or cervical
growing, which is a laboratory test that
helps identify infection in the female
genital tract.
FIBRINA: Insoluble protein, resulting in
blood coagulation.
SMEAR CYTOLOGY: Deposit a sheet
of a sample of biological origin for its
microscopic analysis.
BLOOD SMEARS: Scientific
mechanism consists of spreading a
drop of blood on the surface of a slide
or cover slip, in order to analyze the
microscope.
GAS ANALYSIS:it is the measuring the
amount of oxygen and carbon dioxide,
which is presented in the blood. It also
determines the acidity (pH) of the
blood.
WHITE BLOOD CELLS,
LEUKOCYTES: It is a heterogeneous
group of blood cells that are
implementers of the immune response,
thus intervening in the body's defense
against infectious agents or foreign
substances (antigens).
 GLÓBULOS ROJOS, ERITROCITOS O
HEMATÍES: Son células de forma
discoidea y bicóncava con un diámetro
promedio de 7,5 µm y un espesor que
62 llega a 2 µm en sus bordes y que no
alcanza 1 µm en el centro y constituyen el
99% del total de células en la sangre y
son las células encargadas del
intercambio de gases en nuestro cuerpo.
GLUCOSA: Monosacárido con formula
molecular C6H12O6. Es una hexosa, es
decir, contiene 6 átomos de carbono, y es
una aldosa, esto es, el grupo carbonilo
63
está en el extremo de la molécula (es un
grupo aldehído). Fuente importante de
energía para la mayoría de las células del
cuerpo.
HEMATOPOYESIS: El proceso de
64 producir y desarrollar nuevas células
sanguíneas.
65 HEMATURIA: Sangre en la orina.
HEMOCULTIVO:
Cultivo microbiológico de la sangre. Es un
método diagnóstico en medicina
66
empleado para detectar infecciones por
bacterias (Bacteriemia) u hongos en la
sangre.
HEMOLISIS: proceso de destrucción de
los hematíes, que conlleva la liberación
67
del contenido intraeritrocitario en el
plasma alterando su composición.
RED BLOOD CELLS,
ERYTHROCYTES: cells are discoid
and biconcave shape having an
average diameter of 7.5 microns and a
thickness of 2 µm reaches at its edges
and they don’t reaching 1µm in the
center and 99% of total blood cells and
they are the cells responsible for gas
exchange in our body.
GLUCOSE: Monosaccharide with
molecular formula C6H12O6. It is a
hexose, it contains 6 carbon atoms and
is an aldose, and that is, the carbonyl
group is at the end of the molecule (that
is an aldehyde group). Important source
of energy for most cells in the body.
HEMATOPOIESIS: The process of
producing and developing new blood
cells.
HEMATURIA: Blood in the urine.
BLOOD GROWING: Microbiological
growing of blood. It is a medical
diagnostic method, which is used to
detect bacterial infections (bacteremia)
or fungi in the blood.
HEMOLYSIS: The process of
destruction of red blood cells, leading to
the release of red cell content in plasma
altering its composition.
 HEMOSTACIA: Conjunto de mecanismos
aptos para detener los
procesos hemorrágicos; en otras
palabras, es la capacidad que tiene un
organismo de hacer que la sangre en
estado líquido permanezca en los vasos
68 sanguíneos. La hemostasia permite que la
sangre circule libremente por los vasos y
cuando una de estas estructuras se ve
dañada, permite la formación
de coágulos para detener la hemorragia,
posteriormente reparar el daño y
finalmente disolver el coágulo.
HEPARINA: Anticoagulante usado en
varios campos de la medicina. Es una
cadena de polisacáridos con peso
molecular entre 4 y 40 kDa.
Biológicamente actúa como cofactor de la
antitrombina III, que es el inhibidor natural
de la trombina. Es un glucosaminoglucano
formado por la unión de ácido-D-
69 glucurónico o ácido L-idurónico más N-
acetil-D-glucosamina, con una repetición
de 12 a 50 veces del disacárido, y se
encuentra naturalmente en pulmones,
hígado, piel y células cebadas
(mastocitos).Inhibe la acción de varios
factores de la coagulación (IXa, Xa, XIa,
XIIa), además de tener cierta acción sobre
las plaquetas y el sistema fibrinolítico.
HEMOSTASIS: Set of suitable
mechanisms to stop bleeding
processes; in other words, it is the
ability of an organism to cause blood in
liquid remains in the blood vessels.
Hemostasis allows blood to flow freely
through the vessels and when one of
these structures is damaged, allowing
clots to stop bleeding, then the damage
is repaired and eventually the clot
isdissolved.
HEPARIN:Anticoagulant is used in
various fields of medicine. It is a
polysaccharide chain with molecular
weight between 4 and 40 kDa.
Biologically acts as cofactor to
antithrombin III, which is the natural
inhibitor of thrombin. A
glycosaminoglycan is formed by the
union of acid D-glucuronic or L-iduronic
acid over N-acetyl-d-glucosamine, with
a repeat of 12 to 50 times the
disaccharide and is found naturally in
lungs, liver, skin and cells mast (mast.
The action is iInhibited of several
coagulation factors (IXa, Xa Xia, XIIa),
in addition to, some action on platelets
and the fibrinolytic system.
 HISOPO: es un instrumento utilizado para
recoger muestras, para su posterior
HYSSOP: It is an instrument used to
estudio, normalmente en medicina se usa
collect samples for its study, commonly
para saber que germen afecta a
una infección, también se usa in medicine is used to know that affects
70
germ infection, also it is used in
en cosméticos y en la limpieza del
cosmetics and cleaning the ear canal.
conducto auditivo. Tiene forma de
rod-shaped finishing a cotton tip.
bastoncillo acabado en una punta
de algodón.

HORMONAS: son sustancias secretadas

HORMONES: There are secreted
por células especializadas, localizadas en
substances by specialized cells located
glándulas de secreción interna o
in ductless glands or endocrine glands
71 glándulas endócrinas (carentes de
(ductless), or by epithelial cells and
conductos), o también por células
interstitial substances whose purpose is
epiteliales e intersticiales cuyo fin es el de
to influence the function of other cells.
influir en la función de otras células.

72
ICTERICIA: Color amarillo de la piel, los JAUNDICE: Yellowing of the skin, eyes
ojos y la boca. and mouth.

INMUNOLOGIA: Rama amplia de la

biología y de las ciencias biomédicas que
se ocupa del estudio del sistema
inmunitario, entendiendo como tal al
73
conjunto de órganos, tejidos y células que,
en los vertebrados, tienen como función
reconocer elementos ajenos dando una
respuesta (respuesta inmunitaria).
IMMUNOLOGY:Wide branch of biology
and biomedical science that deals with
the study of the immune system, it is
defined as the set of organs, tissues
and cells in vertebrates, whose function
is to recognize foreign elements giving
an answer (immune) response.
 LABORATORIO CLINICO: Es el lugar
donde los profesionales y técnicos en
análisis clínicos, analizan muestras
74
biológicas humanas que contribuyen al
estudio, prevención, diagnóstico y
tratamiento de las enfermedades.
LABORATORISTA CLINICO: Profesional
dedicado a la investigación y a la
realización de análisis
clínicos en laboratorios, enfocadas al
75 diagnóstico de enfermedades en áreas
como la Microbiología, Inmunología,
Hematología, bancos de
sangre, transfusiones,
Hematología, Genética, etc.
MANUAL DE PROCEDIMIENTOS:
Documento que contiene la descripción de
76 actividades que deben seguirse en la
realización de las funciones de una unidad
administrativa, o de dos ó mas de ellas.
MATRAZ: Instrumento de laboratorio el
cualse usa como recipiente de cristal
donde se mezclan las soluciones
77 químicas, generalmente de forma esférica
y con un cuello recto y estrecho, que se
usa para contener líquidos; se usa en los
laboratorios.
CLINICAL LABORATORY:It is the
place where professionals and
technicians in clinical analysis, analyze
human biological samples that
contribute to the study, prevention,
diagnosis and treatment of diseases.
CLINICAL LABORATORY:
Professional dedicated to research and
conduct clinical laboratory analysis,
focused on the diagnosis of diseases in
areas such as microbiology,
immunology, hematology, blood banks,
transfusion, hematology, genetics, etc.
PROCEDURES MANUAL: Document
contains the description of activities to
be followed in carrying out the functions
of an administrative unit, or two or more
of them.
FLASK:Laboratory instrument which is
used as a glass vessel where chemical
solutions, generally spherical in shape
and are mixed with a straight and
narrow neck that is used to contain
liquids; it used in laboratories.
 MEDIO DE CULTIVO: Solución con SOURCE GROWING: Solution with
78 diferentes nutrientes que permite el different nutrient allowing the growth of
crecimiento de microorganismos. microorganisms.

MEDIO DE TRANSPORTE: Medio de SOURCE TRANSPORT: Source

cultivo que es capaz de mantener viva
una muestra o cepa de microorganismos
79
por un periodo prolongado, manteniendo a
los microorganismos vivos y sobre todo
sin alterar su concentración.
growing is capable of maintaining a
sample or microorganism strain alive for
an extended period while maintaining
live microorganisms and especially
without altering its concentration.

MEZCLA HETEROGENEA: Aquella que HETEROGENEOUS MIXTURE: That

posee una composición no uniforme en la
cual se pueden distinguir a simple vista
80
sus componentes y está formada por dos
o más sustancias, físicamente distintas,
distribuidas en forma desigual.
has a non-uniform composition in which
can be distinguished by the naked eye
and its components is formed for two or
more substances, physically distinct,
unevenly distributed.

MEZCLA HOMOGENEA: Aquellas en las HOMOGENEOUS MIXTURE: Those in

81 que los componentes de la mezcla no son which the components of the mixture
identificables a simple vista. are not identifiable at a glance.

MEZCLA: Sistema material formado por MIXTURE: Equipment system is formed

dos o más componentes unidos, pero no
combinados químicamente. En una
82
mezcla no ocurre una reacción química y
cada uno de sus componentes mantiene
su identidad y propiedades químicas.
for two or more components together,
but not chemically combined. A
chemical reaction does not occur in a
mixture and each component maintains
its chemical identity and properties.
 MICROBIOLOGIA: Se dedica a estudiar
los organismos que son sólo visibles a
83
través del microscopio: organismos
procariotas y eucariotas simples.
MICROBIOLOGY: It is dedicated to
study the organisms that are only
visible through a microscope:
prokaryotes and eukaryotes simples.

MOLARIDAD: Se define como la cantidad MOLARITY:It is defined as the amount

de sustancia de soluto, expresada en of solute substance, expressed in
84
moles, contenida en un cierto volumen de moles, contained in a certain volume of
disolución, expresado en litros. solution, expressed in liters.

85 NECROSIS: Muerte de los tejidos. NECROSIS: Tissue death.

NOM 007: Esta norma tiene por objeto

NOM 007:This standard is to establish
establecer las especificaciones que se
the specifications that must satisfied for
deben satisfacer para la organización y
the organization and operation of
funcionamiento de los laboratorios
clinical laboratories. This standard is
clínicos. Esta norma es de observancia
mandatory for clinical laboratories as
86 obligatoria para los laboratorios clínicos,
well as professionals and technicians in
así como para los profesionales y técnicos
the health of the public, social and
del área de la salud de los sectores
private sectors involved in the
público, social y privado que intervengan
organization and operation of such
en la organización y funcionamiento de
establishments.
dichos establecimientos.

NOM 087:Norma Oficial Mexicana establece
la clasificación de los residuos peligrosos
biológico-infecciosos así como las
especificaciones para su manejo. Esta Norma
87 Oficial Mexicana es de observancia obligatoria
para los establecimientos que generen
residuos peligrosos biológico-infecciosos y los
prestadores de servicios a terceros que
tengan relación directa con los mismos.
NOM 087: Mexican Official Standard
establishes the classification of
hazardous biological-infectious waste
and the specifications for its
management. This Mexican Official
Standard is mandatory for
establishment producing biological-
infectious hazardous waste and
providers of services to third ones
having a direct connection with them.

NORMALIDAD: Es la relación entre los NORMALITY:The relationship between

equivalentes de una sustancia y los litros
de una solución. Los equivalentes se
refieren a las cargas por mol de una
sustancia: para el caso de los ácidos se
refiere a la cantidad de cargas de los
88
hidronio H+, para las bases a la cantidad
de cargas negativos de los grupos
hidroxilo OH- y para las sales se refiere a
las cantidades positivas de los elementos
metálicos que sustituyen los hidrógenos
de los ácidos.
the equivalent of a substance and the
liters of a solution. The equivalents
refer to charges per mole of a
substance: for the case of the acids
refer to the amount of charges of the
hydronium h +, to the bases of the
number of negative charges of the OH
hydroxyl groups and for the salts are
referred to the positive amounts of the
metallic elements that replace the
hydrogen of the acid.

89
ORINA DE 24 HORAS: Orina recolectada OCCASIONAL URINE:Urine collected
durante 24 horas para su análisis. at any time of day.

ORINA OCASIONAL: Orina recolectada a OCCASIONAL URINE: Urine collected

90
cualquier hora del día. at any time of day.
 ORINA: es un líquido acuoso transparente
y amarillento, de olor característico (sui
géneris), secretado por los riñones y
eliminado al exterior por el aparato
urinario. La orina puede servir para
determinar la presencia de algunas
91
enfermedades, compuesto por 95 % de
agua y 5 % de soluto constituido
principalmente por iones urea, sodio
potasio, fosfato, sulfato creatinina y acido
úrico .
PANDEMIA: Expansión de una
enfermedad infecciosa a lo largo de un
área geográficamente muy extensa, a
menudo por todo el mundo. Para que una
92
enfermedad pueda calificarse de
pandemia debe tener un alto grado de
infectabilidad, cierta mortalidad y un fácil
contagio de una zona geográfica a otra.
PAPANICOLAOU: Consiste en extraer
una muestra de células del cuello del
útero para detectar cambios prematuros
93
en estas células que podrían derivar en
cáncer de cuello uterino si no reciben
tratamiento.
PARASITOLOGIA: Rama de la biología
que estudia el fenómeno del parasitismo.
94 Por un lado, estudia a los organismos
vivos parásitos, y la relación de ellos con
sus hospedadores y el medio ambiente.
pH: Concentración del ión hidronio en una PH:Hydronium ion concentration in a
95
solución. solution.
URINE: It is a clear, yellowish aqueous
liquid, characteristic odor (sui generis),
secreted for the kidneys and removed
to the outside through the urinary tract.
Urine may serve to determine the
presence of some diseases, comprising
95% of water and 5% of solute ions, it
is consisted mainly urea, sodium,
potassium, phosphate, uric acid and
creatinine sulfate.
PANDEMIC: An infectious disease
spread throughout a large area
geographically, often worldwide. For a
disease can be considered a pandemic
should have a high degree of
infectiousness, some mortality and
easy contagion from one geographical
area to another.
CERVICAL SMEAR: Cervical smear
involves removing a sample of cells
from the cervix to detect early changes
in the cells that could lead to cervical
cancer if left untreated.
PARASITOLOGY:The branch of
biology that studies the phenomenon of
parasitism. On the one hand, it studies
parasites living organisms, and their
relationship with their host and the
environment.
 PIPETA: Instrumento volumétrico de
PIPETTE: Volume lab instrument that
laboratorio que permite medir la alícuota
measures the rate of a liquid quite
de un líquido con bastante precisión.
accurately. Typically glass. It is formed
Suelen ser de vidrio. Está formada por un
for a transparent tube terminating at
96 tubo transparente que termina en una de
one of its ends tapered and has a
sus puntas de forma cónica, y tiene una
graduation (a series of recorded marks)
graduación (una serie de marcas
with different volumes which are
grabadas) con la que se indican distintos
indicated.
volúmenes.

PIPETAR: Es la técnica que permite la PIPETTING: The technique that allows

dosificación de líquidos rápido y preciso quick and accurate dosing of liquids by
97
por medio de una pipeta de laboratorio means of a laboratory pipette with an
con una medición exacta. accurate measurement.

PLAQUETAS: Las plaquetas o

PLATELETS:The platelets or
trombocitos son fragmentos
thrombocytes are small, irregular and
citoplasmáticos pequeños, irregulares y
lacking in core 2-3 µm in diameter,
carentes de núcleo, de 2-3 µm de
stemming from the fragmentation of
98 diámetro, derivados de la fragmentación
their precursor cells, megakaryocytes,
de sus células precursoras, los
and cytoplasmic fragments involved in
megacariocitos, participan en la formación
the formation of blood clots and repair
de coágulos sanguíneos y en la
of damaged blood vessels.
reparación de vasos sanguíneos dañados.

PLASMA: Parte líquida y acuosa de la PLASMA: It is the aqueous and liquid

sangre en la que están suspendidos los part of blood in which are suspended
99
glóbulos rojos, los glóbulos blancos y las red blood cells, white blood cells and
plaquetas. platelets.

POLIURIA: Síntoma médico en el que POLYURIA: Medical symptom in which

100 una persona produce una cantidad a person produces an abnormally high
anormalmente alta de orina. amount of urine.
 POST ANALYTICAL PROCESS:
PROCESO POST ANALITICO:
Reporting includes distribution and
Comprende la distribución de informes y
archiving of samples. They are usually
el archivo de transversales como la
101 included in this transverse processes
gestión del almacén, la gestión de la
such as warehouse management,
calidad y el análisis estadístico. muestras.
quality management and statistical
Se suelen incluir en esta fase procesos.
analysis phase.

PRESICION: Dispersión del conjunto de PRESICION: Ensemble spread of

102 valores obtenidos de mediciones values from repeated measurements of
repetidas de una magnitud. a magnitude.

PRIMERA ORINA DE LA MAÑANA:

FIRST MORNING URINE: First urine
103 Primera orina recolectada durante la
collected in the morning.
mañana.

PROCESO ANALITICO: Conjunto de ANALYTICAL PROCESS: A set of

104 procedimientos realizados para solucionar procedures performed to solve a
un determinado problema analítico. particular analytical problem.

PROCESO PREANALITICO: Comprende PRE ANALYTICAL PROCESS:

todos aquellos procesos que tienen lugar Understand all processes, which take
105 desde que el médico solicita una petición place since the doctor asks a petition to
al laboratorio hasta que la muestra está the laboratory until the sample is ready
lista para ser analizada. for analysis.

PROCESO: Conjunto de actividades

mutuamente relacionadas o que al PROCESS: Set of interrelated activities
106
interactuar juntas en los elementos de or interacting together at the inputs
entrada y los convierten en resultados. elements and turn them into results.
 PROTEINURIA: Existencia de una PROTEINURIA: Presence of a high
107 cantidad elevada de proteínas en la orina amount of protein in the urine greater
mayor a 300 mg/dl. than 300 mg / dl.

108
PUNZOCORTANTE: Cualquier objeto que STAB: Some object that may cause
pueda causar una herida en nuestra piel. injury to our skin.

QUIMICA SANGUINEA: La química

BLOOD CHEMISTRY: Blood chemistry
sanguínea es la medición y reporte de los
is the measurement and reporting of
componentes químicos disueltos en la
chemicals dissolved in the blood. To
sangre. Para obtener sólo el suero de la
obtain the blood serum, after collection,
109 sangre, después de obtenida, ésta se
it is centrifuged. The remaining part up
centrífuga. La parte que queda arriba libre
cell-free serum is where the
de células, es el suero donde están
components blood chemistry analyzes
disueltos los componentes que analiza la
are dissolved.
química sanguínea.

RIESGO BIOLOGICO: Son los agentes y

BIOLOGICAL HAZARD: They are
materiales potencialmente transmisibles
potentially transmissible agents and
para los humanos, animales y otras
materials for humans, animals and
formas de vida. Ellos incluyen patógenos
other life forms. They include known
conocidos y agentes infecciosos como:
pathogens and infectious agents such
RIESGOS BIOLÓGICOS Bacterias,
as bacteria biohazard, plasmids,
plasmidios, virus, hongos, micoplasmas y
viruses, fungi, mycoplasmas and
parásitos, productos celulares, productos
110 parasites, cell products, animals and
de animales y animales de laboratorio e
laboratory animals and insects that can
insectos que pueden ser reservorios de
be reservoirs of infectious agents and
agentes infecciosos y fluidos corporales
body fluids of primates. Also they
de primates. También se incluyen dentro
included within the potential biological
de los potenciales riesgos biológicos
risks as those used in procedures are
aquellos usados en procedimientos como
the recombinant DNA and genetic
son el DNA recombinante y las
engineering.
manipulaciones genéticas.
 RPBI: Sigla correspondiente a residuos
peligrosos biológicos infecciosos. Se trata
de una clasificación que existe en México
111 para denominar a cierta clase de
desechos que, por sus características,
implican un riesgo para la salud y para el
medio ambiente.
SANGRE: Es un tejido conectivo líquido,
que circula por capilares, venas y arterias
112 de todos los vertebrados y está
compuesto por tres tipos de células y
plasma sanguíneo.
SECRECIÓN: Conjunto de sustancias
liberadas por las células glandulares. Hay
dos tipos principales: secreciones serosas
113 (sobre todo enzimas, sales y agua) y
mucosas (principalmente
glucosaminoglucanos, proteínas, sales y
agua).
SEDIMENTO URINARIO: Toda sustancia
química que no pude ser disuelta,
sedimentos sólidos en el fondo que tras
114 estudiarse al microscopio nos aportan
estos datos, cuya presencia o alteraciones
pueden indicar diversos problemas
médicos.
RPBI: Corresponding acronym to
infectious biological hazardous waste
acronym. It is a classification that exists
in Mexico to refer to certain kinds of
waste, by their nature, involve a risk to
health and the environment.
BLOOD: It is a liquid connective tissue
that circulates through capillaries, veins
and arteries of all vertebrates and it is
composed of three types of cells and
blood plasma.
SECRETION:Set of substances
released by the glandular cells. There
are two main types: serous secretions
(especially enzymes, salts and water)
and mucosa (primarily
glycosaminoglycans, proteins, salts and
water).
URINARY SEDIMENT: All chemical
substance which could not be
dissolved, solid sediment at the bottom
to be studied under a microscope after
we provide this information, the
presence or alterations may indicate
several medical problems.
 SEMEN: líquido viscoso y blanquecino
que es expulsado a través de
la uretra durante la eyaculación. Está
compuesto por espermatozoides (de
los testículos) y plasma seminal que se
115
forma por el aporte de los testículos,
el epidídimo, las vesículas seminales,
la próstata, las glándulas de Cowper,
las glándulas de Littre y los vasos
deferentes.
SEROLOGIA: Estudio que permite
comprobar la presencia
de anticuerpos en sangre. Es una prueba
fundamental a la hora de realizar
donaciones de sangre y transfusiones.
116 Este se basa en un examen serológico,
que tiene como fin el conocer la
exposición o presencia previa de
un microorganismo patógeno en particular
y a partir de ella la capacidad de
respuesta del individuo a tal infección.
SINDROME: Cuadro clínico o conjunto
sintomático que presenta alguna
enfermedad con cierto significado y que
por sus características posee cierta
117
identidad; es decir, un grupo significativo
de síntomas y signos (datos
semiológicos), que concurren en tiempo y
forma, y con variadas causas o etiologías.
SINTOMA: Referencia subjetiva que da
un enfermo por la percepción o cambio
118
que reconoce como anómalo, o causado
por un estado patológico o enfermedad.
SEMEN: Viscous, white liquid that is
expelled through the urethra during
ejaculation. It is composed of sperm
(from the testicles) and seminal plasma
which is formed by the contribution of
the testis, epididymis, seminal vesicles,
prostate, Cowper's glands, the glands
of Littre and the deferensvessel.
SEROLOGY: Test that can check for
the presence of antibodies in blood. It is
a crucial test when blood donations and
transfusions. This is based on
serological tests, which aims to meet
the exposure or the previous presence
of a particular pathogen and from it the
responsiveness of the individual to such
an infection.
SYNDROME: Clinical or symptomatic
disease assembly has a certain
meaning and which by its nature has a
certain identity; that is, a significant
group of symptoms and signs (semiotic
information), which contributes in a time
and manner, and with varied causes or
etiologies.
SYMPTOM:Subjective reference that
gives a diseased or change the
perception that it recognizes as
abnormal, or caused by a condition or
disease.
 SISTEMA DE GESTION DE LA CALIDAD:
Conjunto de normas y estándares
internacionales que se interrelacionan
entre sí para hacer cumplir los requisitos
119 de calidad que una empresa requiere para
satisfacer los requerimientos
acordados con sus clientes a través de
una mejora continua, de una manera
ordenada y sistemática.
SOLUCION BUFFER: Soluciones
amortiguadoras capaces de mantener su
pH en valores aproximadamente
120
constantes, aún cuando se agreguen
pequeñas cantidades de ácido o base, o
se diluya la solución.
SOLUCION ESTANDAR: Disolución que
contiene una concentración conocida de
un elemento o sustancia específica,
llamada patrón primario que, por su
121
especial estabilidad, se emplea para
valorar la concentración de otras
soluciones, como las disoluciones
valorantes.
SOLUCION HIPERTONICA:
Una solución hipertónica es aquella que
tiene mayor concentración de soluto en el
medio externo, por lo que una célula en
dicha solución pierde agua (H2O) debido a
122 la diferencia de presión, es decir, a
la presión osmótica , llegando incluso a
morir por deshidratación. La salida del
agua de la célula continúa hasta que la
presión osmótica del medio externo y de
la célula sean iguales.
SYSTEM OF QUALITY
MANAGEMENT: Set of rules and
standards internationals, which are
interrelated to enforce quality
requirements that a company requires
to meet the requirements agreed with
clients through continuous
improvement, in an orderly manner and
systematic.
BUFFER SOLUTION:Buffer solution
can maintain the pH at approximately
constant values, even when small these
ones add few amounts of acid or base
are added, and the solution is diluted.
STANDARD SOLUTION: Solution
containing a known concentration of a
specific item or substance, called
primary standard that, by its special
stability, it is used to assess the
concentration of other solutions, such
as titrating solutions.
HYPERTONIC SOLUTION: A
hypertonic solution, which has higher
solute concentration in the external
medium, so a cell in said solution loses
water (H2O) due to the difference of the
pressure, the osmotic pressure,
reaching even die from dehydration.
The outlet water of the cell continues
until the osmotic pressure of the
external environment and the cell are
equal.
 SOLUCION HIPOTONICA: Una
solución hipotónica es aquella que tiene
123 menor concentración de soluto en el
medio externo en relación al medio
citoplasmático de la célula.
SOLUCIÓN ISOTÓNICA: Las
disoluciones isotónicas son aquellas
donde la concentración del soluto es la
misma en ambos lados de la membrana
124
de la célula, por lo tanto, la presión
osmótica en la misma disolución isotónica
es la misma que en los líquidos del cuerpo
y no altera el volumen de las células.
SOLUCION PATRON: Disolución de una
sustancia utilizada como referencia al
125
momento de hacer una valoración o
estandarización.
SOLUCIÓN SALINA: Solución
esterilizada de agua y cloruro sódico que
es isotónica con la sangre y puede ser
126
inyectada por vía intravenosa. Es decir, la
solución y la sangre tienen igual presión
osmótica.
SOLUCIONES IÓNICAS. Son aquellas en
las cuales la mezcla se da en escala
127
iónica, como por ejemplo cuando se
disuelve cloruro de sodio, NaCl en agua.
HYPOTONIC SOLUTION: A hypotonic
solution is one that has a lower solute
concentration in the external
environment in relation to the
environment of the cytoplasm cell.
ISOTONIC SOLUTION: Isotonic
solutions are those where the solute
concentration is the same on both sides
of the cell membrane, therefore, the
osmotic pressure in the same isotonic
solution is the same that in the fluids
body and does not alter the volume of
the cells.
STANDARD SOLUTION: Solution of a
substance used as a reference when
making an assessment or
standardization.
SALINE SOLUTION: Sterile solution of
water and sodium chloride is isotonic
with the blood and can be injected
intravenously. That is, the blood and
solution are equal about the osmotic
pressure.
IONIC SOLUTIONS: They are in which
a mixing occurs in ionic level, such as
when sodium chloride is dissolved in
water NaCl.
 SOLUCIONES MOLECULARES: Son
aquellas en las cuales la mezcla se da a
128
escala molecular, como por ejemplo
cuando un gas se disuelve en otro gas.
SOLUTO: Cuando se realiza una
disolución, se le llama soluto al
129
compuesto de menor proporción al
solvente.
SOLVENTE: Un disolvente o solvente es
una sustancia en la que se diluye un,
130 resultando en una solución; normalmente
es el componente de una solución
presente en mayor cantidad.
SUERO SANGUINEO: Componente de
la sangre resultante tras permitir
la coagulación de ésta y eliminar el
131 coágulo resultante. Es equivalente
al plasma sanguíneo, pero sin las
proteínas involucradas en la coagulación
(fibrinógeno en su mayor parte).
TÉCNICA: Procedimiento o conjunto de
reglas, normas o protocolos que tiene
como objetivo obtener un resultado
132 determinado, ya sea en el campo de las
ciencias, de la tecnología, del arte, del
deporte, de la educación o en cualquier
otra actividad.
MOLECULAR SOLUTIONS: They are
those where the mixture occurs at the
molecular level, such as when a gas is
dissolved in another gas.
SOLUTE: When a solution is
performed, it is called the compound of
lower solute to solvent ratio.
SOLVENT: It is a solvent or a
substance in which one is diluted,
resulting in a solution; it is normally a
component of this solution in greater
quantity.
BLOOD SERUM:The resulting blood
component after allowing it to clot and
removing the resulting blood clot. It is
equivalent to blood plasma, but without
the proteins involved in coagulation
(mostly fibrinogen).
TECHNIQUE: Procedure or set of rules,
standards or protocols that aims to
achieve a certain result in the science,
technology, art, sports, education field
or other activity.
 TEJIDO: Conjunto de células, más su
matriz extracelular, que tienen
133 características comunes y que cooperan
para llevar a cabo una o varias funciones
en un órgano y por tanto en un organismo.
TEMPERATURA: Medida de la energía
térmica de una sustancia. Se mide con un
134 termómetro. las escalas mas empleadas
para medir esta magnitud son la escala
Celsius (o centígrada y la escala Kelvin.
TINCION DE GRAM: Tinción diferencial,
ya que utiliza dos colorantes y clasifica a
135 las bacterias en dos grandes grupos:
bacterias Gram negativas y bacterias
Gram positivas.
TINCIÓN DE WRIGHT: La tinción de
Wright es una técnica que se emplea
generalmente para la diferenciación de
elementos celulares de la sangre y es
136
clasificada como una tinción
policromática, dado que puede teñir
compuestos ácidoso básicos presentes en
una célula.
TINCIÓN DE ZIEHL-NEELSEN: La tinción
de Ziehl-Neelsen es la técnica
comúnmente usada en el diagnóstico
rutinario de tuberculosis. Esta tinción
137
permite diferenciar a las bacterias en dos
grupos: aquellos que son capaces de
resistir la decoloración con alcohol-ácido y
aquellos que no lo son.
TISSUE: Set of cells, more extracellular
matrix, which have common
characteristics and cooperate to
perform one or more functions in the
body and therefore in an organism.
TEMPERATURE: Measurement of the
thermal energy of a substance. It
measured with a thermometer. The
scales used to measure this magnitude
are the Celsius (or centigrade and
Kelvin’s scale).
GRAM STAIN:Differential staining
because it uses two dyes and
classifiesthe bacteria into two groups:
gram negative and gram positive
bacteria.
WRIGHT STAIN: Wright stain is a
technique that is generally used for
differentiation of blood cells and it is
classified as a polychromatic staining,
as can be dyed acid basic compounds
which is in a cell.
ZIEHL-NEELSEN STAIN:The Ziehl-
Neelsen stain is the technique
commonly used in the routine diagnosis
of tuberculosis. This stain differentiates
bacteria into two groups: those, which
are able to resist fading alcohol-acid
and those, which are not.
 TINCIÓN: Una tinción o coloración es una
técnica auxiliar utilizada en microscopía
138
para mejorar el contraste en la imagen
vista al microscopio
TOMA DE MUESTRA DE SANGUINEA:
Es la obtención de una muestra de
139 sangre, mediante una punción arterial o
venosa periférica o central, para realizar el
posterior análisis en el laboratorio clínico.
TROMBOSIS: Formación de un coágulo
en el interior de un vaso sanguíneo y uno
de los causantes de un infarto agudo de
140 miocardio. También se denomina así al
propio proceso patológico, en el cual, un
agregado de plaquetas o fibrina ocluye un
vaso sanguíneo.
TUBO DE ENSAYO: Consiste en un
pequeño tubo cilíndrico de vidrio con un
extremo abierto, es uno de los
principales instrumentos de laboratorio ya
141
que este se usa en cualquier
procedimiento, como la preparación de
soluciones o la toma de muestras que
luego serán depositadas en este.
TUBO DE WINTROBE: Tubo de vidrio
graduado, hematocrito, para la
142
determinación de la velocidad de
sedimentación eritrocítica.
STAINING: A staining or coloration is
an auxiliary technique is used in
microscopy to enhance contrast in the
image seen under a microscope.
SAMPLING OF BLOOD: It is obtaining
a blood sample through a blood or
peripheral or central venous puncture,
for doing analysis in the clinical
laboratory.
THROMBOSIS: Formation of a clot
inside a blood vessel and one of the
causes of acute myocardial infarction.
And also it called the disease process
in which a platelet aggregate and fibrin
occludes a blood vessel.
TEST TUBE: It consists of a small
cylindrical glass tube with an open end,
it is one of the main instruments lab as
it is used in any process such as the
preparation of solutions or sampling
which will then be deposited in this.
WINTROBE TUBE: glass tube,
hematocrit, for determining the
erythrocyte sedimentation rate.
 TUBO TAPA AMARILLA: Es un tubo que
contiene gel que activa el coágulo, es
utilizado para la separación de sueros sin
143 rastros de fibrina manteniendo las
características y componentes
bioquímicos de las muestras inalterables
por un largo período de tiempo.
TUBO TAPA AZUL: Contiene citrato de
sodio con una concentración de 3,2% a
3,8% y 0,03cc de este se debe tener 2,7cc
144
de sangre en este tubo se realizan las
pruebas de coagulación, se obtiene
plasma sanguíneo y paquete globular.
TUBO TAPA MORADA: Contiene EDTA
145 se utiliza en las área de hematología de
este tubo se obtiene sangre total.
TUBO TAPA ROJA: No contiene
anticoagulante solo un aditivo que ayuda
al proceso de coagulación de la sangre,
146 este se utiliza en las áreas de química,
serología y hormonas, de este tubo se
obtiene suero sanguíneo y paquete
globular.
YELLOW TAP TUBE: It is a tube
containing gel, which actives the clot, it
is used for the separation of serum
without traces of fibrin maintaining the
characteristics and biochemical
components of samples unaltered for a
long period of time.
BLUE TAP TUBE: Containing sodium
citrate with a concentration of 3.2% to
3.8% and this 0,03cc it should be 2,7cc
of blood in this tube blood are
performed the test, plasma is obtained
blood and packed red blood cells.
PURPLE TAP TUBE: Containing
EDTA, which is used in hematology
whole blood of this tube is obtained.
RED TAP TUBE: It doesn’t contains
anticoagulant, only an additive that
helps the process of blood clotting, this
is used in the fields of chemistry,
serology and hormones, and this tube
obtains blood serum and red cell.
 TUMOR: Un tumor es cualquier masa o
bulto que se deba a un aumento en el
número de células que lo componen,
independientemente de que sean de
carácter benigno o maligno; en este caso
147 hay neoformación celular, y también se
denomina neoplasia. Cuando un tumor es
maligno, tiene capacidad de invasión o
infiltración y de producir metástasis a
lugares distantes del tumor primario,
siendo un cáncermetastásico.
UROCULTIVO: Examen de laboratorio
148
con el cual se buscan microorganismos
(bacterias) que estén afectando al sistema
urinario.
UROLOGIA: Se ocupa del
estudio, diagnóstico y tratamiento de las
patologías que afectan al aparato
urinario, glándulas
149
suprarrenales y retroperitoneo de ambos
sexos y al aparato reproductor masculino,
sin límite de edad.
VALIDACION: Acción documentada que
demuestra que un procedimiento,
150 proceso, equipo, material, actividad o
sistema conduce realmente a los
resultados previstos.
TUMOR: A tumor is any mass or lump
that is due to an increase in the number
of cells that compose it, whether they
are benign or malignant; in this case
there is neoplasm cell, and it is also
called malignancy. When a tumor is
malignant, it is capable of invasion or
infiltration and metastasize to distant
sites from the primary tumor, which is
metastatic cancer.
UROGROWING: Laboratory
examination with which searches
microorganisms (bacteria) that are
affecting the urinary system.
UROLOGY: It deals with the study,
diagnosis and treatment of diseases
affecting the urinary tract, adrenal
glands and retroperitoneum of both
sexes and the male reproductive
system, regardless of age.
VALIDATION: It is a documented
action that demonstrates a procedure,
process, equipment, material, activity or
system actually leads to the expected
results.
 VENAS.- Vasos o conductos ramificados
que transportan la sangre desoxigenada
151 desde las distintas partes del cuerpo
hasta el corazón (que se reoxigena a su
paso por los pulmones).
VENOPUNCION:Extracción de sangre o
flebotomíaes la recolección de sangre de
152
una vena, usualmente para pruebas de
laboratorio.
VIRUS.- Agente
infecciosomicroscópicoacelular que solo
puede multiplicarse dentro de las células
153
de otros organismos. Compuesto de ARN
o ADN y rodeado por una cubierta de
proteína o cápsula protéica.
VOLUMETRIA: Método químico para
medir cuánta cantidad de una disolución
se necesita para reaccionar exactamente
con otra disolución de concentración y
volumen conocidos. Para ello se va
154
añadiendo gota a gota la disolución
desconocida o `problema' a la otra
disolución (disolución valorada) desde un
recipiente cilíndrico denominado bureta,
hasta que la reacción finaliza.
VESSELS: Vessels or branched tubes
that carry various parts of the body to
the heart (which reoxigen through the
lungs)
VENIPUNCTURE: The blood is pulled
out or phlebotomy is the collection of
blood from a vein, usually for laboratory
testing.
VIRUS: It is a cellular microscopic
infectious agent that can only multiply
inside the cells of other organisms.
Which is compounded of RNA or DNA
and surrounded by a protein or a
protein shell capsule.
VOLUMETRIC: It is chemical method
for measuring how much solution is
needed to react exactly with another
solution known concentration and
volume. That’s why it is added drop to
drop, so the unknown solution or
`problem 'to another solution (solution
valued) from a cylindrical container
called burette, until the reaction is
complete.
 GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

LABORATORISTA QUÍMICO

No Concepto Definición Concepto Definición

Aumento en la energía de Increased energy of a

una molécula cuando sus molecule when their
1 Absobancia electrones pasan a Absorbance electrons pass to higher
niveles superiores de levels of energy
energía (estado excitado) (stimulated condition).

Esencia aromática
Aromatic essence
extraída de las plantas
extracted from plants by
mediante destilación,
distillation, dissolving or
disolución o prensado. Se
pressing. It is used in
Aceite utiliza en cosmética como
2 cosmetics as soothing,
esencial. suavizante, regenerante o Essential oil
regenerating or toning. It
tonificante. Está
is composed of esters,
compuesto por ésteres,
ketones, aldehydes and
acetonas, aldehídos y
alcohols.
alcoholes.

Contiene vitamina A y
It contains vitamin A and
complejo B. Posee
B complex has healing
propiedades cicatrizantes
and anti-inflammatory
y antiinflamatorias.
Aceite de properties. Used as
3 Utilizado como aceite de Almonds oil.
almendras. carrier oil for producing
soporte para la fabricación
creams, it provides a
de cremas, a las que
ductile and elastic
proporciona una textura
texture.
dúctil y elástica.
Por su elevado contenido
By its high content of
en ácidos grasos poli
polyunsaturated fatty
insaturados es un gran
Aceite de acids is a major tissue
4 regenerador de los Avocado oil
aguacate. regenerator. Excellent for
tejidos. Excelente para el
the care of dry and
cuidado de la piel seca y
leathery.
curtida.
 Muy apropiado para pieles Very suitable for
Aceite de muy sensibles y sensitive and delicate
5 Calendula oil
caléndula. delicadas, sobre todo la skin, especially the
de los niños. children.

Aceite fijo extraído de las Fixed oil extracted from

semillas de Cocos the seeds of Cocos
nucifera. Muy empleado nucifera. Very used in
en la elaboración de the manufacture of
Aceite de jabones, cremas anti soaps, creams,
6 Coconut oil.
coco. solares y otros productos sunscreen and other
de cosmética por sus cosmetics for its
propiedades hidratantes y moisturizing and
suavizantes de la piel. softening skin.
Rico en vitamina E. Muy
indicado para la piel seca. Very rich in vitamin E.
Reduce las cicatrices de suitable for dry skin.
heridas y operaciones. Reduces scarring of
Por sus propiedades wounds and operations.
Aceite de antioxidantes suele For its antioxidant
añadirse a otros aceites Wheat germ properties often added to
7 germen de
más propensos a oil other more prone to rust
trigo.
oxidarse, alargando así su oils, thereby extending
vida. Se emplea en its life. It is used as a
cosmética como component of cosmetic
componente de cremas y creams and lotions.
lociones.
Obtenido del fruto maduro
del olivo. Cuida y Obtained from ripe fruit
regenera cualquier tipo de of the olive tree. Cares
piel retardando su and regenerates all skin
Aceite de envejecimiento. Uno de types delaying aging.
8 Olive oil.
oliva. los componentes más One of the most
empleados en la commonly used
fabricación de lápices de components in the
labios. manufacture of lipsticks.
 Obtenido a partir de la
destilación de la madera Obtained from the
desecada del distillation of dried wood
Santalumalbum. Indicado Santalumalbum.
Aceite de para el cuidado de la piel Indicated for the care of
9 Castor oil
ricino. reseca, inflamada o dry, dehydrated skin or
deshidratada. Empleado inflamed. Used in
en lociones para después aftershave lotions.
del afeitado.

Actúa sobre los

melanocitos, inhibiendo la It acts on melanocytes,
síntesis de la melanina al inhibiting melanin
bloquear la synthesis by blocking the
transformación de la L- conversion of L-tyrosine,
Tirosina, aminoácido amino acid precursor of
Aceite de Sandalwood melanin. Its greatest
10 precursor de la melanina.
sándalo oil advantage is the
Su mayor ventaja radica
en la suavidad que aporta smoothness that
a la piel y en que no provides the skin and
causa irritación ni does not cause irritation
fotosensibilización. or photosensitivity.

Preparación que estimula Preparation stimulates

y acelera la renovación de and accelerates cell
las células y aumenta el renewal and increases
espesor de la piel, the thickness of the skin,
atenuando las arrugas. diminishing wrinkles.
Debe aplicarse bajo Should be applied under
control médico. medical supervision.
Ácido Comercializado con el Marketed under the
11 Retinoic acid
retinóico. nombre de Retin- A, no name Retin- A should
debe confundirse con el not be confused with
retinol. Aunque ambos retinol. Although both
procedan de la vitamina A come from vitamin A
poseen propiedades have different properties.
diferentes. Su uso está Its use is banned in
prohibido en cosmética. cosmetics.
 Compuesto muy
empleado para fines
medicinales. En el cuero
cabelludo actúa como
agente keratolítico
Ácido eliminando la capa de
12
salicílico. células muertas que
existe en la piel. Se utiliza
además para tratar el
acné, las pieles grasas y
como renovador celular.
Medida que representa el
grado en que el agua está
ligada a losingredientes
del producto,
Actividad de encontrándose más o
13
agua (Aa): menos disponible para las Water activity
reacciones químicas,
bioquímicas y para la
proliferación de
microorganismos.
Compensan la falta de
sebo natural, recubriendo
el tallo capilar, cerrando
las escamas y
proporcionando así
suavidad, brillo y
Acondicionad reducción de la carga
14 electrostática. De este
ores.
modo se consigue a su
vez facilitar el
desenredado y peinado
del cabello. Existen en la
actualidad tres tipos de
acondicionadores:
Compound widely used
for medicinal purposes.
Scalp keratolytic agent
acts as eliminating the
Salicylic acid layer of dead cells in the
skin exists. It is also
used to treat acne, fat
and cell renewal and
skin.
Measure representing
the degree to which
water is bound to the
ingredients of a product,
being more or less
available for chemical,
biochemical and
microbial growth
reactions.
They compensate for the
lack of natural sebum,
covering the hair shaft,
closing the scales and
thus providing softness,
Conditioners shine and reduced
electrostatic charge. This
is accomplished in turn
facilitate detangling and
styling.

Son sustancias que,
incorporadas a un
cosmético, evitan su
deterioro (conservantes) o
mejoran su aspecto
(colorantes, perfumes) y
15 Aditivos. ayudan a conseguir un Additives
producto estable, atractivo
y más fácil de
comercializar. Se les
atribuye ser responsables
de irritaciones y alergias.
Materia prima utilizada en
perfumería, extraída de
las glándulas de un
cérvido que vive entre
Nepal y China. Su precio
16 Almizcle. es elevado, y sus notas, Musk
amaderadas. Debido a su
elevado coste está siendo
sustituido por la Musk-
cetone, una cetona con
olor a almizcle.
Caída anormal del
cabello, más típica en
hombres, debido a su
sistema hormonal. Se
trata de un desorden en
Alopecia los andrógenos, mucho Androgenetic androgens, more
17 androgenética más abundantes en el
alopecia
. hombre, aunque origen
también puede afectar a
las mujeres. Influye
además la edad y la
herencia genética.
These are substances
that, incorporated into a
cosmetic, prevent its
deterioration
(preservatives) or
improve their
appearance (dyes,
perfumes) and help to
achieve a stable,
attractive and easy
product to market. They
are credited with being
responsible for irritations
and allergies.
Raw materials used in
perfumery, extracted
from the glands of a deer
that lives between Nepal
and China. Its price is
high, and notes, woody.
Because of its high cost
it is being replaced by
the Musk-cétone, a
ketone smelling musk.
Abnormal hair loss, more
typical of men, because
of their hormonal system.
It is a disorder of
abundant in man,
although origin can also
affect women. Also
influences the age and
heredity.
 Strong-smelling
Sustancia de olor intenso,
substance, comes from
proviene del intestino del
the gut of the sperm
cachalote. Da lugar a una
whale. Results in an
familia olfativa, de notas
olfactory family, sweet
18 Ámbar gris. dulces, avainilladas o Ambergris. notes of vanilla or
animales, denominada
animals, called amber. At
ámbar. En la actualidad
present it has been
se ha sustituido por
substituted by synthetic
productos sintéticos.
products.

Moléculas indispensables Molecules essential for

para el organismo, ya que
fijan el agua y aportan a
las células las materias
básicas que necesitan
19 Aminoácidos. para funcionar Amino acids.
correctamente. Son un
compuesto químico que
posee un grupo amino (-
NH2) y un grupo ácido o
carboxilo (-COOH).
the body, and securing
the water and bring to
the cells the basic
materials they need to
function properly. They
are a chemical
compound having an
amino group (-NH2) and
an acid or carboxyl (-
COOH) group.

Type surfactant or
Tipo de surfactante o
Ammonium Ammonium anionic surfactant, widely
tensoactivo aniónico, muy
20 Laureth Laureth used in cosmetic
utilizado en formulaciones
sulfate. sulfate. formulations of
cosméticas de champús.
shampoos.

(buffer). Sustancia o
ingrediente capaz de Substance or ingredient
resistir cambios en la able to resist changes in
acidez o la alcalinidad. acidity or alkalinity.
21 Amortiguador Buffer
Muy utilizado, atiende Widely used, also
también a la expresión attends the Anglo-Saxon
anglosajona ―buffer‖. term "buffer".
 Son los productos solares,
también para el cabello, Solar products are also
Amplio Wide
22 que protegen tanto de los hair, which protect both
espectro. spectrum
rayos UVA como de los UVA and UVB.
UVB.

Fase del crecimiento del

Hair growth phase in
cabello en la cual el pelo
which the hair is in its
se encuentra en su estado
active growth state, up to
23 Anágena. de crecimiento activo, Anagen the beginning of the
máximo al principio de la
stage and gradually
fase y paulatinamente
slower.
más lento.
Estudio que evalúa las
Study evaluating the
Análisis sensaciones percibidas Sensory
24 sensations perceived by
sensorial: por los órganos de los analysis
the sense organs.
sentidos.

Que tiene afinidad tanto

Having affinity for both
25 Anfilítico. por los aceites como por Anfilítico
oils such as water.
el agua.

Agentes que reducen el Agents which reduce the

número de number of
microorganismos. En un microorganisms. In a
champú anticaspa atacan dandruff shampoo
Antimicrobian el exceso de la bacteria
26 Antimicrobial excessive attack the
os que produce la caspa bacteria that causes
(Pityrosoporum ovales) dandruff (oval
para reducirla a un nivel Pityrosoporum) to reduce
normal. it to a normal level.
Excelente regenerador
Excellent cell
Aceite de celular. Indicado para
27 Jojoba oil: regenerator. Indicated to
jojoba: contrarrestar el
counteract skin aging.
envejecimiento de la piel.
 Sustancia que forma parte
Substances that form an
intrínseca de la piel, se va
intrinsic part of the skin,
perdiendo según pasan
is lost as the years pass.
los años. Se utiliza en la
It is used in cosmetics as
Ácido cosmética como un Hyaluronic
28 a great moisturizer and
hialurónico magnífico hidratante y acid as a tonic for the skin,
como reconstituyente de
which protects it from
la piel, a la que protege de atmospheric
los fenómenos phenomena.
atmosféricos.

Compuesto utilizado en
Compound used in
cosmética para la
29 Ácido kójico. Kojic acid. cosmetics for removing
eliminación de las
stains from the skin.
manchas de la piel.

Agente que retarda el
deterioro oxidativo de
sustancias sensibles a la
acción del oxígeno como:
30 Antioxidante aceites, grasas, vitaminas, Antirust
esencias y colorantes.
Actúan directamente en la
sustancia o en el medio.
Retarding agent
oxidative deterioration of
sensitive substances to
the action of oxygen as
oils, fats, vitamins,
scents and dyes. They
act directly in the
substance or in the
middle.

Sustancia que en solución

Substance in aqueous
acuosa posee sabor agrio,
solution has sour taste,
tiñe de rojo el tornasol
reddens blue litmus
31 Ácido azul, reacciona con los Acid
reacts with active metals
metales activos
evolving hydrogen and
desprendiendo hidrogeno
neutralizes bases.
y neutraliza las bases.

Dispositivo que actúa

Device acting as
como celda electrolítica Secondary
32 Acumulador electrolytic cell (load) or
(carga) o como celda cell
voltaic cell (download).
voltaica (descarga).
 Solución en la que se ha
Solution that has been
33 Acuosa usado como disolvente el Aqueous
used as solvent water
agua

Sustancia semisólida
Semi-crystalline, waxy
cristalina y cerosa con un
34 Alcanfort Camphor substance with a strong,
fuerte y penetrante olor
acrid odor. C10H16O
acre. C10H16O
Unidad de medida de la
Unit of measure of
35 Amperio intensidad de corriente Ampere
electrical current (C / s)
eléctrica (C/s)
36 Analito Especie que se analiza Analyte Species analyzes
37 Anión Ion de carga negativa. Anion Negatively charged ion.

38 Ánodo Polo positivo de una pila. Anode Positive pole of a battery.

Productos con principios

Vegetable products with
activos vegetales
active ingredients used
utilizados para aliviar
39 Bálsamo. Balm. to relieve irritation or
irritaciones o heridas,
injuries, also on the
también en el cuero
scalp.
cabelludo.
Son las bases de
oxidación de los tintes Are the bases of
capilares. Al oxidarse oxidation hair dyes.
40 Bases forman polímeros Primary Colored polymers formed
primarias. coloreados, por lo que se bases upon oxidation, so called
llaman precursores del dye precursors.
color.

Estructuras tisulares que Tissue structures which

41 Basófilas. se tiñen fácilmente con Basophils are readily dyed with
colorantes básicos. basic dyes.
 Son auténticos fijadores y
They are true fasteners
sirven principalmente para
and serve primarily to
dar flexibilidad y brillo al
give flexibility and shine.
cabello. Se emplean
They are also employed
también para mantener
to maintain the ordered
42 Brillantinas. los cabellos ordenados y Brilliantines
hair and can have a
pueden tener un efecto
conditioning effect. They
acondicionador. Son un
are a type of capillary
tipo de emolientes
emollients that have a
capilares que tienen una
purely aesthetic action
acción puramente estética

Balanza que usa un

Balance using an
servomotor
electromagnetic actuator
electromagnético para
to balance the load
equilibrar la carga puesta
Balanza placed on the pan. The
43 sobre el platillo. La masa Electronic
electrónica balance mass of the load is
de la carga es
proportional to the
proporcional a la corriente
current required to
necesaria para
restore balance.
restablecer el equilibrio.

Sustancia que en solución Substance in aqueous

acuosa posee sabor solution has a bitter
amargo, tiñe de azul el taste, dyed red litmus
44 Bases tornasol rojo, tiene Bases blue, has soapy
aspecto jabonoso y appearance and
neutraliza los ácidos. neutralizes acid.

Disolución que se
Solution intended not
45 Blanco pretende no contenga el White
contain the analyte.
analito

Tubo graduado de vidrio Graduated glass tube for

46 Bureta para verter líquidos gota a Burette pouring liquid drop by
gota drop

Extensión especializada
Specialized extension of
de la epidermis. Su parte
the epidermis. His vital
vital se halla enclavada en
47 Cabello. Hair part is set on the skin of
la epidermis del cuero
the scalp, and she
cabelludo, y de ella
excels.
sobresale.
 Capa más interna de la
epidermis, compuesta a
su vez por una capa de
48 Capa basal. células con capacidad de
multiplicarse y de
ascender por las otras
capas de la epidermis.
Resultado final de toda la
actividad de las células
epidérmicas. Está
49 Capa córnea.
compuesta por capas de
células muertas (células
queratinizadas).
Colorante que aumenta el
bronceado al penetrar en
50 Caroteno. la epidermis, es muy
utilizado en los productos
solares.
Pitiriasis. Alteración del
cuero cabelludo,
reconocible por la
51 Caspa. aparición de multitud de Dandruff
pequeñas escamas
blancas en la raíz de
cabello y cuero cabelludo.
Características de las
Característica sustancias y productos
s que serefieren al perfil
52
organoléptica sensorial identificado por:
s: aspecto, color, olor y
sabor.
Jabones capilares. Son
productos de fácil y
agradable utilización.
Existen tantos tipos de
53 Champús. champús como
variedades de cabello, por
lo que su frecuencia de
uso varía según sea su
constitución.
Innermost layer of the
epidermis, composed in
turn by a layer of cells
Basal layer with the capacity to
multiply and climb up the
other layers of the
epidermis
The end result of all the
activity of the epidermal
Corneum
cells. It consists of layers
stratum of dead cells (keratinized
cells).
Dye increases the
tanning penetrate the
Carotene
epidermis, it is widely
used in solar products.
Rosea. Altered haired,
leather recognizable by
the appearance of many
small white flakes at the
root of the hair and
scalp.
Characteristics of the
substances and products
Organoleptic
referred to sensory
characteristic
profile identified by:
s
appearance, color, smell
and taste.
Hair soaps. Products are
easy and pleasant to
use. There are many
types and varieties of
Shampoos hair shampoos, so their
frequency of use varies
according to its
constitution.

Pigmento, tinte u otra
sustancia que colorea un
cosmético. Estos pueden
tener un origen natural, si
proceden de plantas o
54 Colorante. Dye
animales. Ser inorgánicos,
cuando proceden de
minerales, o sintéticos si
se elaboran en
laboratorios.
Principios activos. Son el
núcleo principal de un
cosmético y su actividad
es la que va a determinar
la función que éste
Componentes
55 realice. Pueden ser de
activos
orígenes vegetales,
minerales o animales,
sintéticos o
semisintéticos.
Son ingredientes que se
añaden a un producto
para que se mantenga en Preservative
56 Conservantes. buenas condiciones y libre
s
de agentes patógenos y
microorganismos.
Capa intermedia del tallo
piloso, constituida por
57 Córtex.
células elongadas y
queratinizadas.
Pigment, dye or other
substance that a
cosmetic colors. These
can have a natural
origin, whether they
come from plants or
animals. Be inorganic,
when they come from
mineral or synthetic
when produced in
laboratories.
Active ingredients. They
are the core of a
cosmetic and activity is
what will determine the
Active
function it performed.
components
They may be of animal,
vegetable synthetic or
semisynthetic sources,
minerals.
Are ingredients that are
added to a product so
that it remains in good
condition and free of
pathogens and
microorganisms.
Middle layer of the hair
shaft, consisting of
Cortex.
elongated and
keratinized cells.

Se entiende como
cosméticos toda sustancia
o preparado destinado a
ser puesto en contacto
con las diversas partes
del cuerpo
humano(epidermis,
sistema capilar y piloso,
labios, uñas, órganos
genitales externos o con
58 Cosmético. Cosmetic.membranes of the oral
los dientes y las mucosas
de la cavidad bucal), con
el fin exclusivo o propósito
principal de limpiarlas,
perfumarlas y protegerlas
para mantenerlas en buen
estado, modificar su
aspecto y corregir los
olores corporales.
Ciencia que se centra en
el desarrollo teórico y
práctico de todo aquello
que tiene que ver con la
parte de la higiene que
Cosmetology
59 Cosmetología. trata especialmente de los
cuidados concretos, cuyo .
objetivo es mantener la
belleza y, por tanto, la
salud de la piel y de los
cabellos.
Parte de la piel que
Cuero recubre el cráneo y en la
60 Scalp.
cabelludo. que están implantados los
cabellos.
Capa externa del tallo
piloso cubierta por un
estrato de células
61 Cutícula. escamosas aplanadas Cuticle.
que sostienen al pelo y lo
anclan al interior del
folículo.
It is defined as any
substance or cosmetic
preparation intended to
be placed in contact with
the various parts of the
human body (epidermis,
hair system and hair,
lips, nails, external
genital organs or with the
teeth and the mucous
cavity), with the
exclusive or main
purpose of cleaning
them, perfuming them
and protect them to keep
them in good condition,
changing their
appearance and correct
body odors.
Science that focuses on
the theoretical and
practical development of
everything that has to do
with the part of hygiene
which specifically deals
with the specific care,
which aims to maintain
the beauty and thus the
health of the skin and
hair.
Part of the skin covering
the skull and in which the
hairs are implanted.
Outer layer of hair shaft
covered by a layer of
flattened squamous cells
that hold the hair and
anchored into the follicle.
 Calefacción a alta
High temperature
temperatura de algunos
heating of some
precipitados para
62 Calcinación Calcination precipitates to become a
convertirlos en un
product that can be
producto que puede
weighed
pesarse

Sustancia que altera la Substance that alters the

velocidad de una reacción speed of a chemical
63 Catalizador química sin cambiar ella Catalyst reaction without itself
misma durante la changing during the
reacción. reaction.

64 Catión Ion de carga positiva. Cation Positive charged ion.

Negative pole of a
65 Cátodo Polo negativo de una pila. Cetode
battery.

Dispositivos que usan un Devices that use a

Celda cambio químico para Electrochemi chemical change to
66
electroquímica producir una corriente cal cell produce an electric
eléctrica. current.

Máquina que pone en Machine a sample set in

rotación una muestra para rotation by centrifugal
acelerar por fuerza force to accelerate
67 Centrifuga centrifuga la decantación Centrifuged settling or sedimentation
o sedimentación de sus of the components or
componentes o fases en phases according to their
función de su densidad. density.
Physical method by
Método físico por el cual
which they can be
se pueden separar sólidos
Centrifugatio separated solids from
68 Centrifugación de líquidos de diferente liquids of different
densidad mediante una n
densities by a rotary
fuerza rotativa.
force.
Cantidad de sustancia Amount of substance
Concentratio
69 Concentración disuelta por unidad de dissolved per unit
n
volumen en una solución. volume of a solution.
 Sustancia pura formada Pure substance formed
70 Compuesto Compound
por dos o más elementos. by two or more elements.
Proceso de separación
Separation process
por el cual se forma un
Crystallizatio whereby a solid was
71 Cristalización sólido a partir de un gas,
n formed from a gas, a
un líquido o una
liquid or solution.
disolución.

Método físico de Physical method of

separación de los separating different
72 Cromatografía distintos componentes de Chromatogra components of a mixture
una mezcla por medio de phy by means of selective
retención selectiva. retention.

Usa una fase estacionaria

que recubre una placa de Use a stationary phase
vidrio plano o de plástico. overlying a flat glass
El soluto se deposita plate or plastic. The
Thin layer
Cromatografía cerca de la base de la solute is deposited near
73 chromatogra
de capa fina placa cuyo borde se pone phy the base plate whose
en contacto con el edge is contacted with
disolvente el cual sube the solvent which rises
por capilaridad by capillarity

Separación que utiliza una Normal

Separation using a polar
Cromatografía fase estacionaria polar y phase
74 stationary phase and a
de fase normal una fase móvil menos chromatogra
less polar mobile phase
polar phy

Relationship between
Relación entre la masa de
the mass of a body and
75 Densidad un cuerpo y su volumen, Density
3 its volume, measured in
medida en g/cm .
g / cm3.
 Problema dermatológico
Skin condition
caracterizado por el
characterized by
enrojecimiento, la
redness, irritation and
irritación y la descamación
flaking of the skin of the
de la piel del cuero
scalp and seborrheic
Dermatitis cabelludo y las áreas Seborrheic
76 areas (eyebrows,
seborréica. seborreicas (cejas, surcos dermatitis
nasolabial folds,
nasogenianos, región
retroauricular region,
retroauricular, regiones
central regions of the
centrales del pecho y
chest and back, ear
espalda, conducto
canal and eyelids).
auditivo y párpados).

Capa de tejido conjuntivo

Layer of connective
situada debajo de la
tissue below the
epidermis. En ella se
epidermis. It contains
77 Dermis. encuentran vasos Dermis.
blood vessels, nerve
sanguíneos,
endings and sweat
terminaciones nerviosas y
glands.
las glándulas sudoríparas.

Escamas de la parte Flakes from the skin

superficial de la piel, que
se va pelando, por
78 Descamación. problemas de hidratación,
a veces, ligados, incluso
al sistema nervioso.
surface, to be peeling, by
hydration problems
Peeling sometimes associated,
including the nervous
system.

Producto específico para

Specific to remove
eliminar el mal olor,
malodor, reducing the
reducir el número de
number of bacteria which
79 Desodorante bacterias que Deodorant
decompose perspiration
descomponen la
and sometimes avoid
transpiración y, a veces,
product moisture.
evitar la humedad.

. Limpiador que elimina la

Cleaner that removes fat
80 Detergente grasa por emulsificación Detergent
by emulsifying the same.
de la misma.
 Siglas de la
Dihidroxiacetona,
derivado de la glicerina
81 DHA.
utilizado en los productos
solares para pigmentar la
epidermis.
Extracción o eliminación
82 Desecación de humedad de un
cuerpo.
Operación de separar
mediante evaporización y
condensación los
83 Destilación diferentes componentes
líquidos, sólidos disueltos
en líquidos y gases
licuados de una mezcla.
Relación en la cual si una
Directamente
84 variable aumenta la otra
proporcional
también.
Proceso en el que una
sustancia con enlace
85 Disociación iónico se separa en sus
iones positivos y
negativos.
Concentración total de
iones alcalinotérreos en
un agua natural
expresada como mg
86 Dureza CaCO3 por litro de agua,
como si todos los
alcalinotérreos presentes
fueran CaCO3
Stands for
dihydroxyacetone,
DHA glycerol derivative used
in sunscreen products to
pigment the skin.
Extraction or removal of
Desiccation
moisture from a body.
Operation removed by
evaporation and
condensation the
different liquid
Distillation
components; solids
dissolved in liquids and
liquefied gases of a
mixture.
Relationship in which if
Directly
one variable increases
proportional
the other also.
Process in which a
substance with ionic
Dissociation bond is separated into its
positive and negative
ions.
Total concentration of
alkaline ions in natural
water expressed as mg
Dissociation
CaCO3 per liter of water,
as if all were present
alkaline CaCO3
 Permanece aun después It remains even after
Dureza de hervir el agua que no Permanent boiling water is not due
87
permanente se debe a bicarbonatos hardness to alkaline bicarbonates
alcalinotérreos disueltos. dissolved.

La voz Eau de cologne es The voice Eau de

una expresión francesa de cologne is a French
la que proviene la expression that comes
española agua de colonia. from the Spanish
En realidad, parece que la cologne. Actually, it
original, mezcla de seems that the original
romero, lavanda, mixture of rosemary,
Eau de bergamota, neroli y limón, Eau de lavender, bergamot,
88 se debe al italiano Gian neroli and lemon, Italian
cologne. cologne.
Paolo Feminis, quien se Gian Paolo Feminis, who
trasladó a la ciudad moved to the German
alemana de Colonia en el city of Cologne in the
siglo XVII. Allí seventeenth century is
comercializaba el líquido due, there traded liquid
promocionando sus promoting its medicinal
propiedades medicinales. properties.

Aroma en que la Aroma in that the

Eau de concentración se sitúa Eau de concentration is between
89 entre el 10 y el 20% del 10 and 20% of the
parfum. parfum.
producto. product.

Aroma en que la
Aroma that product
concentración de producto
concentration does not
Eau de no supera el 10%, razón Eau de
90 exceed 10%, why is
toilette. por la que es menos toilette. weaker than the eau de
fuerte que el eau de
parfum.
parfum.
Enfermedad inflamatoria Non-contagious chronic
crónica de la piel no skin condition caused by
contagiosa provocada por an immunological
un rechazo inmunológico rejection of Langerhans
de las células de cells before the
91 Eczema. Langerhans ante la Eczema. appearance in the body
aparición en el organismo of a foreign substance
de una sustancia extraña. inflammatory disease.
Común a varias Common to several skin
alteraciones cutáneas disorders including the
entre las que se incluyen common dermatitis and
 las dermatitiscomunes y la
seborrea, se caracteriza
por la aparición en la piel
de varios tipos de
lesiones.
seborrhea are included,
it is characterized by the
appearance on the skin
for various types of
lesions.

Hinchazón debida a la
Swelling due to fluid
acumulación de líquidos
accumulation in the
92 Edema. en los espacios existentes Edema.
spaces between the cells
entre las células del
of the body.
organismo.
Calidad o propiedad que Quality or property that
produce el efecto deseado produces the desired
93 Eficacia cuando evaluado en Effectiveness effect when evaluated in
parte(muestra) o en un part (shown) or as a
todo. whole.
Componente del tejido
Connective tissue
conjuntivo que garantiza,
component guarantees
como su nombre indica, la
as the name suggests
elasticidad y tonicidad de
the elasticity and skin
la piel y que se deteriora
tone and deteriorates
con los años. Constituye,
with age. It constitutes,
junto a los colágenos, el
94 Elastina. Elastin. together with collagen,
material fibrilar de la
fibrillar material of the
dermis, representando
dermis, representing up
hasta un 20% del peso en
to 20% of the dry weight
seco de la misma. En
thereof. In cosmetics, it
cosmética, se utiliza para
is used to delay and
retrasar y prevenir el
prevent aging.
envejecimiento.
 Envejecimiento cutáneo
precoz e incurable
ocasionado por la acción
de los rayos UVA sobre
las fibras elásticas de la
piel. Sus efectos son
visibles en personas que
trabajan al aire libre, o
Elastosis
95 bien, frecuentan
solar.
asiduamente las playas.
Histológicamente se trata
de la acumulación en la
dermis de una elastina
anormal que sintetizan los
fibroblastos cuyo DNA ha
sido alterado por los rayos
UVA.
Sustancias empleadas en
la elaboración de
96 Emolientes. cosméticos por su gran
capacidad de retener
agua.
Mezcla homogénea y
estable de dos líquidos en
estado natural que, en
principio, son
incompatibles. Un líquido
97 Emulsión. constituye la fase continua
y otro la fase dispersa.
Dependiendo del líquido
que forme cada fase, se
dan dos tipos de
emulsiones:
Descripción de atributos
del material, sustancia o
producto exigidos en
Especificación
98 normas o establecidos por
.
la empresa de manera
que asegure la fabricación
y el uso.
Early and incurable skin
aging caused by the
action of UV rays on the
elastic fibers of the skin.
Its effects are visible in
people who work
Solar outdoors or, assiduously
elastosis frequent the beaches.
Histologically it is in the
dermis accumulation of
abnormal elastin
fibroblasts which
synthesize DNA has
been altered by UVA.
Substances used in the
manufacture of
Emollients
cosmetics for its ability to
hold water.
Homogenous and stable
mixture of two liquids in
natural state, which in
principle are
incompatible. A liquid is
Emulsion the continuous phase
and the dispersed phase
other. Depending on the
liquid to form each
phase, two types of
emulsions are given:
Description attributes of
the material, substance
or product required by
Specification standards or established
by the company so as to
ensure the fabrication
and use.
 Adicionar cierta cantidad
Adding a certain amount
de un ión común en
of common ion in
Efecto ion diferentes sales disueltas Common ion
99 different dissolved salts
común en solución para effect
in solution to maintain
mantener su máxima
maximum precipitation.
precipitación.

Dispositivo en el cual los Device in which the

electrodos fluyen hacia o electrodes flows to or
100 Electrodo desde las especies Electrode from the chemical
químicas que participan species involved in a
en una reacción redox redox reaction

Process in which an
Proceso en el que una
electrical current, driven
corriente eléctrica, guiada
by an external electric
por un potencial eléctrico
101 Electrólisis Electrolysis potential, causing
externo, produce cambios
chemical changes
químicos (descomposición
(decomposition of a
de una sustancia).
substance).
Líquido que conduce Fluid that conducts
electricidad mediante el electricity by the flow of
102 Electrolito Electrolyte
flujo de sus cargas en lo your goods in the ions it
iones que contiene. contains.

Estado en el que dos State in which two

Equilibrio reacciones opuestas se Chemical opposing reactions were
103
Químico verifican con la misma balance verified with the same
velocidad. speed.

Espectro de toda
Espectro Whole spectrum of
radiación Electromagn
104 electromagnét electromagnetic radiation
electromagnética emitida etic spectrum
ico emitted by the sun.
por el sol.
 Conjunto de técnicas que Set of techniques that
Espectrofotom Espectrofoto
105 utilizan la luz para medir use light to measure
etría metry
concentraciones químicas chemical concentrations

Aparato para medir la A device for measuring

Espectrofotóm absorción de luz de una Espectrofoto light absorption of a
106
etro sustancia meter substance

Procedimiento de
Method of separating a
separación de una
substance that can be
sustancia que puede
dissolved in two
107 Extracción disolverse en dos Extraction
immiscible solvents
disolventes no miscibles
together with varying
entre sí con distinto grado
degrees of solubility.
de solubilidad.

Cada una de las partes Each physically

108 Fase físicamente homogéneas Phase homogeneous parts of
de la materia matter

Numero de oscilaciones Number of complete

109 Frecuencia completas de una onda en Frequency oscillations of a wave in
un segundo a second

Proceso de separación de Process for separating

sólidos en suspensión en solids suspended in a
un liquido mediante un liquid through a porous
110 Filtración Filtration
medio poroso que retiene medium which retains
sólidos y permite el pasaje the solids and allows
de liquido. passage of fluid.

Método analítico basado Analytical method based

en la medida de la masa on the measurement of
111 Gravimetría de una sustancia Gravimetry the mass of a substance
(precipitado) para llevar (precipitate) to carry out
acabo una análisis an analysis
 Reacción de una sal con Reaction of a salt with
112 Hidrolisis el agua para formar una Hidrolysis water to form a base and
base y un ácido an acid

Sustancia orgánica, que Organic substance,

responden a medios which respond to acidic
113 Indicador Indicator
ácidos o básicos con or basic media with color
cambios de color. changes.

Átomo o molécula con Atom or molecule

114 Ion Ion
carga eléctrica. electrically charged

Proceso en el que una Process in which a

molécula con enlace molecule with polar
115 Ionización covalente polar se separa Ionization covalent bond is
en una parte positiva y separated into a positive
una negativa side and a negative

Longitud de Distancia entre las crestas Wave lenght Distance between two
116
onda de dos ondas wave crests

Luz propagada por una Luminiscenc Light propagated by a

117 Luminiscencia
molécula e molecule

Luz con todos los

Light with all wavelength
118 Luz banca componentes de longitud White light
components
de onda

Luz cuyos rayos se que

Luz Whose light rays that
119 Luz colimanda se propagan
colimanda propagate parallel
paralelamente
 Unión de dos o más
sustancias en la que cada
120 Mezcla una de sus partes Mixture
conserva sus propiedades
Propiedad de líquidos
121 Miscible para mezclarse en
cualquier proporción.
Unidad de cantidad de
materia equivalente al
122 Mol peso molecular, peso
atómico o 6.02 x 10 23
partículas
Medida de la
concentración de una
123 Molaridad Molarity
solución medida en moles
por cada litro de solución
124 NOM Norma Oficial Mexicana.
Medida de la
concentración de una
solución medida en
125 Normalidad equivalente gramo de
soluto disuelto en un litro
de solución
Combinación de
126 Neutralización cantidades equivalentes
de un ácido y una base
Union of two or more
substances in which
each retains its
properties parts
Property fluids to be
Miscible
mixed in any proportion.
Unit amount of material
equivalent to the
Mol molecular weight, atomic
weight or 6.02 x 10 23
particles
Measuring the
concentration of a
measurement solution in
moles per liter of solution
NOM Norma Oficial Mexicana.
Measuring the
concentration of a
solution as gram
Normality equivalent of solute
dissolved in one liter of
solution
Combination of
Neutralizatio
equivalent amounts of an
n
acid and a base
 Proceso químico en el Chemical process in
que un elemento cede o which an element or
127 Oxidación pierde electrones, Oxidation loses electrons yields,
aumentando su número increasing its number of
de oxidación. oxidation.

Describe la distribución de Describes the distribution

Orbital Molecular
128 un electrón dentro de una of an electron in a
molecular orbital
molécula molecule

Potencial de hidrogeno o Hydrogen or potential

logaritmo negativo de la negative logarithm of the
129 pH PH
concentración de iones hydronium ion
hidronio concentration

Potenciómetro muy Potentiometer very

sensible usado junto con sensitive, used along
130 phmetro Phmeter
un electrodo de vidrio with a glass electrode to
para medir el pH measure ph.

Tubo de cristal graduado

Graduated glass tube
131 Pipeta que sirve para transvasar Pipette
used to transfer liquids
líquidos

Reacción química en la Chemical reaction

132 Precipitación que se producen sólidos a Precipitation occurring in the solids
partir de líquidos. from liquids.

Sustancia que por By chemical reaction

reacción química se substance is separated
133 Precipitado separa de la sustancia en Precipitate from the substance in
la que estaba disuelta y which was dissolved and
sedimenta. sedimented.

Acción de medir Act of measure

134 Pesada Weigh
sustancias con balanzas. substances with scales.

Acción reciproca entre Interaction between two

Reacción Chemical
135 dos sustancias de las que substances that are
química reaction
resultan otras other
 Proceso químico en el Chemical process in
que un elemento acepta o which an element
136 Reducción gana electrones, Reduction accepts or gains
disminuyendo su número electrons, reducing
de oxidación oxidation number

Líquido en el que esta

This liquid in which
137 Solución disuelta cualquier Solution
dissolved any substance.
sustancia.

Es la fase dispersa en una It is the dispersed phase

138 Soluto Solute
solución. in a solution.

Secretaría del Trabajo y Ministry of Labor and

139 STPS MLSW
Previsión Social. Social Welfare.

Medición del calor de los Measurement of body

140 Temperatura Temperature
cuerpos heat
Tiempo transcurrido
Elapsed time from the
Tiempo de desde el inicio de una Time of
141 beginning to the end of a
reacción reacción hasta la reaction
reaction.
terminación de esta
Proceso en el que se
determina la cantidad de Process in which the
solución de concentración amount of solution of
conocida que se necesita known concentration
142 Titulación Titling
para reaccionar needed to fully react with
completamente con una an amount of sample
cantidad de muestra analyzed is determined.
analizada.

Fracción de luz incidente Fraction of incident light

Transmittanc
143 Transmitancia que pasa a través de una passing through a
muestra e sample

Cantidad de sustancias
Velocidad de reacción antes que se Speed of Amount of reactants
144
reacción convierten en unidad de reaction converted per unit time.
tiempo
 Técnica basada en la
Technique based on
medida del volumen de un
measuring the necessary
145 Volumetría reactivo que se necesita Volumetria
volume of a reagent to
para reaccionar con el
react with an analyte.
analito

Adición cuidadosa de una Careful addition of a

sustancia (valorante) a substance (titration) to
146 Valoración Valoration
otra (analito) hasta que another (analyte) until
se complete la reacción. the reaction is complete.

Sustancia que hierve a Substance boiling at

temperatura relativamente relatively low
147 Volátil. Volatile
baja y que se evapora con temperature and
facilidad. evaporates easily.

Sequedad excesiva de la Excessive dryness of the

148 Xerosis. Xerosis
piel. skin.
 GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

MANTENIMIENTO AUTOMOTRÍZ
Fluido derivado del
Fluid derived from
petróleo. Se usa como
petroleum. It is used as a
lubricante de las partes
lubricant for motor parts, it
ACEITE DE motrices, ayuda a diluir
1 MOTOR OIL helps to dilute the heat
MOTOR el calor que produce la
produced by friction or
fricción o el constante
constant contact between
contacto entre piezas en
moving parts.
movimiento.
Palabra formada por las
iniciales de Word formed from the
2 ABS ―antolockbrakesystem o ABS. initials of "Antilock Brake
sistema antibloqueo de System".
frenos‖.
Lubricantes formados
Lubricants consist of
ACEITE DE por moléculas
SYNTHETIC molecules artificially
3 MOTOR artificialmente
ENGINE OIL combined oil and other
SINTÉTICO combinadas de petróleo,
materials.
y otras materias.
El electrolito utilizado en
The electrolyte used in a
ACIDO DE una batería; es una BATTERY
4 battery; It is a mixture of
BATERIA mezcla de ácido sulfúrico ACID
sulfuric acid and water.
y agua.
Mecanismo que
accionado por un pedal
permite regular la Mechanism actuated by a
abertura de una pedal. for regulating the
garganta, por la cual opening of a throat, which
atraviesa el aire goes through the air
5 ACELERADOR detectado por sensores, THROTTLE detected by sensors, so
para que estos a su vez, that they in turn send one
envíen una señal a la signal to the vehicle's
computadora del computer, it activates the
vehículo, la misma que function of the injectors.
activa la función de los
inyectores.
 Nombre que se da a
cualquier dispositivo de Name given to any output
salida controlado por la device controlled by the
computadora; tal como Computer Main Computer;
un inyector de such as an injector
combustible, una válvula combustible an EGR
6 ACTUADOR de solenoide EGR ACTUATOR solenoid valve
(recirculación de los (recirculation of the
gases de escape) una exhaust) valve EVAP
válvula de solenoide de purge solenoid (Electronic
purga EVAP (sistema de evaporation emissions),
control de evaporación etc.
de las emisiones), etc.
Dispositivo que forma
parte del sistema Device that is part of the
eléctrico, consistente en electric system consisting
un recipiente que of a container which
7 ACUMULADOR acumula energía ACC. accumulates electrical
eléctrica en forma energy in chemical form.
química. Al acumulador The electric accumulator it
eléctrico también se le is also called battery.
denomina batería.
En un motor de cuatro
In a four-stroke engine, is
tiempos, es la primera
the first phase of the
fase del ciclo de
ADMISION ADMISSION operation cycle of the
8 funcionamiento de los
(ENTRADA) (IN) cylinders, during which the
cilindros, durante la cual
mixture enters the
ingresa la mezcla a la
combustion chamber.
cámara de combustión.
Sustancias añadidas al
Substances added to
aceite lubricante, a la
lubricating oil, gasoline or
9 ADITIVOS gasolina o al refrigerante ADDITIVES
coolant to improve some of
para mejorar alguna de
their characteristics
sus características
Serie de pruebas y
ajustes para Series of tests and
mantenimiento del motor adjustments for engine
y, mejorar la maintenance and improve
AFINAMIENTO performance o TUNE (TUNE performance or component
10
(TUNE UP) rendimiento de los UP) performance,
componentes, de compression, spark, and
compresión, chispa y fuel.
combustible.
 Componente del sistema
de suspensión, que
permite controlar los Suspension system
movimientos del component, which controls
vehículo; consecuencia the movements of the
del desplazamiento de vehicle; This result of
este. Ayuda a suavizar displacement. It helps
AMORTIGUADO los movimientos bruscos. soften sudden movements.
11 De esta manera, resulta SHOCK Thus, it is comfortable,
R
cómodo, controlar y control and travel within
viajar dentro de él. Los the. Cushions, subject to
amortiguadores, sufren wear, depending on the
desgaste, dependiendo terrain where the vehicle is
de las condiciones del moving.
terreno donde se
desplaza el vehículo.
Intensidad de la Intensity of the current in
12 AMPERAJE AMPERAGE
corriente en amperios amperes.
Inclinación del pivote de
la dirección o de la línea
central de las rotulas (de Kingpin or centerline of the
ANGULO DE giro de la mangueta) ADVANCE ball joints (of rotation of the
13 AVANCE DE LA hacia adelante (positivo) ANGLE TILT spindle) forward (positive)
DIRECCIÓN o hacia atrás (negativo) DIRECTION. or backward (negative) to
para estabilizar la stabilize the direction.
dirección.
Un sistema que enfría y
A system that cools and it
AIRE desunifica el aire que AIR
does not unit the air
14 ACONDICIONAD entra en el CONDITIONIN
entering the passenger
O (A/C) compartimiento de los G (A / C)
compartment.
pasajeros
Material que impide que
Material that prevents
influya la electricidad
influence electricity
15 AISLANTE (Aislamiento eléctrico) o INSULATING
(Electrical insulation) or
el calor (Aislamiento
heat (thermal insulation)
térmico)
Cambios necesarios
Changes clearances
para adaptar las ADJUSTMEN necessary to adapt the
16 AJUSTES
holguras o posiciones a TS specifications or positions
las especificaciones
 Generador impulsado
por una banda, que
produce corriente Generator driven by a
alterna, y la convierte a band, which produces
corriente directa alternating current, and
(corriente continua), converts it to direct current
dicha corriente, se (DC), said corrient, is
17 ALTERNADOR almacena en la batería ALTERNATO stored in the battery to
para abastecer, el R. power the car's electrical
sistema eléctrico del system (the alternator
automóvil (el alternador substituted the direct
sustituyo al generador current generator that
de corriente directa que anios use up to 60)
se usó hasta los años
60).
Acto de ajustar los
ángulos de las llantas,
Act adjust the angles of the
de la suspensión y de la
wheels, suspension and
dirección de acuerdo con
steering in accordance
las especificaciones para
18 ALINEACIÓN ALIGNMENT with the specifications for a
que se produzca un
uniform wear of the tread
desgaste uniforme de la
and a quality suitable
banda de rodadura y una
vehicle handling occurs.
calidad de manejo del
vehículo adecuado.
Componente cilíndrico
de metal, cuyos Cylindrical metal
extremos están en component, whose ends
ALZA
contacto, con el árbol de are in contact with the
19 VALVULAS
levas por un lado, y con VALV LIFTER camshaft on the one hand,
(VALV LIFTER)
una varilla, balancín, o and with a rod, rocker, or
vástago de válvula por el valve stem on the other.
otro.
Anillos metálicos que se
colocan en las ranuras Metal rings that are placed
del pistón, para sellar el in the grooves of the
espacio circular. Esto piston, to seal circular
ANILLOS DEL ayuda a una buena PISTON space. This helps a good
20 compression, lubrication
PISTÓN compresión, al control de RINGS
la lubricación, y a evitar control, waste gases and
que gases residuales se prevent slipping to the oil
deslicen al Carter del pan.
aceite.
 Aditivo que disminuye el
ANTICONGELANTE Additive which lowers
21 punto de congelación de
the freezing point of a
un liquido ANTIFREEZE.
liquid.
Propiedad de los
combustibles para Property motor fuel
ANTIDETONANTE
22 motores de chispa que spark opposes
se opone a la detonación ANTIKNOCK. detonation or
o picado. chopped.

Una clase de aceite ATF

ATF AUTOMATIC
especial usado en las AUTOMATIC A special kind of oil
23 TRANSMISSION
transmisiones TRANSMISSI used in automatic
FLUID
automáticas ON FLUID transmissions

Flecha o eje giratorio con Arrow or rotating

ÁRBOL DE lóbulos, que hacen que shaft with lobes,
24
LEVAS las válvulas de admisión which make the
y de escape se abran. CAMSHAFT intake valves and
exhaust valves are
opened.
Ajuste automático,
electrónico manual del Automatic, electronic,
distribuidor, para or distributor
25 AVANCE adelantar la chispa de M
encendido en relación a anual adjustment, to
la posición de los advance the spark
ADVANCE
pistones. timing in relation to
the position of the
pistons.
El ladeo de la carrocería
The body lean a
de un vehículo hacia un
26 BALANCEO vehicle to one side
lado al tomar curvas
BALANCING when making sharp
cerradas
turns
Brazo metálico que
oscila sobre un eje o Metal arm that
birlo. En algunos oscillates about a
mecanismos de válvulas, shaft or stud. In
27 BALANCIN se utiliza para convertir some valve
la fuerza ascendente de mechanisms, it is
uno de sus extremos, en used to convert the
fuerza descendente en BALANCIN upward force of one
el otro. of its ends, in a
downward force on
the other.
 Componente hecho de
un material de alta
fricción, resistente al Component made of a high
calor, que se usa, friction material, heat
28 BALATA pegado o remachado en BALATA resistant, used, glued or
las zapatas, de los riveted brake shoes, brake
frenos de tambor o drum or disc.
disco.
Cojinete de balines
cilíndricos, o esféricos,
acomodados dentro de Bearing cylindrical pellets,
una estructura, cuyo or spherical, arranged in a
trabajo es soportar la structure, whose job is to
rotación constante de support the constant
una rueda, faja, banda, rotation of a wheel, sash.
etc. Los baleros, band, etc. Bearings, need
29 BALERO necesitan estar BEARING to be greased all the time,
engrasados, todo el otherwise the heat and
tiempo de lo contrario, el movement of rotation
calor y el movimiento de deform these pellets,
rotación deformaran resulting as a
estos balines, dando consequence noise and
como consecuencia annoying pops and clicks.
ruidos, y tronidos
molestos.
Un muelle de la A spring suspension
suspensión compuesto consisting of several
30 BALLESTA CROSSBOW
de varias hojas de acero overlapping sheets of
templado superpuestas tempered steel
Tira circular de hule, que
se utiliza para trasladar Circular rubber strip, which
la fuerza de rotación del is used to move the
cigüeñal, hacia los buoyant force of
31 BANDA BANDA
accesorios, como crankshaft, to accessories
alternador, bomba de such as alternator, water
agua, aire pump, air conditioning.
acondicionado.
Una barra de acero que A steel bar is twisted to
BARRA DE TORSION
32 se tuerce para soportar support the weight of the
TORCIÓN BAR
el peso del vehículo. vehicle.
 Un grupo de dos, o más
A group of two or more
celdas conectadas para
cells connected for
la producción de una
producing an electric
33 BATERIA corriente eléctrica. BATTERY
current. Converts chemical
Convierte energía
energy into electrical
química, en energía
energy.
eléctrica.
El marco tubular y los
elementos estructurales Tubular frame and the
que comprenden la parte structural elements that
más baja de la comprise the lower part of
carrocería mono-casco the mono-hull body
34 BASTIDOR FRAME supports the engine and
que soporta al motor y
proporciona los puntos provides the attachment
de fijación de la points of the front and rear
suspensión delantera y suspension and steering.
trasera y de la dirección.
Componente de acero Steel component which
35 BIELA que sirve para unir el ROD serves to attach the piston
pistón y el cigüeñal. and the crankshaft.
Mecanismo que acopla
el pin ion de la marcha o Mechanism that couples
36 BENDIX motor de arranque, con BENDIX the pinion of the gear or
la cremallera del volante starter, with zipper flywheel
del motor.
Estructura fundamental
Basic structure of the
del motor, de hierro
BLOQUE DEL ENGINE engine, cast iron, where
37 fundido, donde se
MOTOR BLOCK the drive components
mueven los
componentes motrices. move.

La armazón de un motor The frame of a multi-

BLOQUE DE de varios cilindros en la CYLINDER cylinder engine in which
38
CILINDROS cual están fijadas otras BLOCK are fixed other engine
partes del motor. parts.
Transformador
compuesto de
dos embobinados Transformer comprising
que two windings which
39 BOBINA incrementa una corriente COIL increments a low voltage,
de baja tensión, hasta reaching volts needed to
alcanzar los voltios produce the ignition spark.
necesarios, para
producir la chispa de
encendido.
 Un dispositivo que
A DEVICE Gas or liquid move items
40 BOMBA trasfiere gas o liquido
PUMP from place to place
desde un lugar a otro.
Componente eléctrico
Electrical component used
que se utiliza para
to produce the spark that
41 BUJIA producir la chispa que SPARK
ignites the mixture in the
inflama la mezcla en los
cylinders.
cilindros.
Pieza metálica tubular de
tubular polished steel
acero pulido a través de
metal part through which
42 BULÓN la cual se articula el BOLT
the piston foot and
pistón y el pie de la
connecting rod articulates
biela.
Unidad de potencia o de
trabajo. En el sistema
In the English system is
ingles equivale a 33,000
equivalent to 33,000 foot
pies libra de trabajo por
pounds of work per minute
minuto y su abreviatura HP POWER
CABALLO DE is abbreviated as HP. In
43 es HP. En el sistema UNIT OR
FUERZA the metric system
métrico equivale al WORK.
equivalent to that required
esfuerzo requerido para
to raise 1m high in a
levantar a 1m de altura
second, 75 kg effort.
en un segundo, 75 kg de
peso.
Los cables o hilos
Cables or high retention
secundarios(o de
CABLES DE side (or plugs) wires
bujías)que conducen la
44 ALTA CABLE leading high retention from
alta tención desde la
TENSIÓN the ignition coil to the
bobina de encendido
spark plugs
hasta las bujías.
Ruido que al golpear
contra el cilindro, Noise hitting against the
45 CABECEO produce un pistón flojo, o NOD cylinder produces a loose,
con anillos muy or very worn piston rings.
gastados.
Componente de fierro
fundido, o de aluminio,
Component of cast iron or
que comprende las
aluminum, comprising the
CABEZA O cámaras de combustión, HEAD OR combustion chambers,
46 CULATA DE las válvulas, los orificios CYLINDER valves, spark plugs holes;
CILINDROS para las bujías; esta HEAD this screwed to the top of
atornillado a la parte
the engine block.
superior del bloque del
motor.
 Componente que tiene la
función de trasladar, en Component that has the
forma sincronizada el function of moving in a
CADENA DE movimiento de rotación TIMING synchronized movement of
47 del engrane o pin ion del
TIEMPO CHAIN. rotation of the pinion gear
cigüeñal, hacia el or crankshaft to the gear or
engrane o pin ion del the camshaft pinion.
árbol de levas.
El acto de determinar o
rectificar las The act of determining or
CALIBRATIO
48 CALIBRACIÓN graduaciones que usa rectify the rankings using a
N
un instrumento de test instrument.
prueba.
Denominado también
49 CALIPER CALIPER Also called clamp
abrazadera
Espacio que queda entre
la cabeza del cilindro, y
Space between the
la parte superior del
cylinder head and the top
pistón en TDC [punto
CÁMARA DE LA muerto superior]; donde COMBUSTIO of the piston at TDC [top
50
COMBUSTIÓN se lleva a cabo la N CHAMBER dead center]; where is
performed the combustion,
combustión, de la
the mix air / fuel.
mezcla
aire/combustible.
Los pasadizos en la
cabeza [culata], y el Head passages [butt], and
CAMISAS DE bloque de cilindros, que THE WATER the cylinder block, that
51 permiten que el líquido
AGUA JACKET allow the coolant to flow
refrigerante circule a through the motor.
través del motor.
Depósito de aceite del
motor; ubicado y
Engine oil tank; located
atornillado en la parte
and screwed into the low
baja con tornillo o perno,
part with screw or bolt,
52 CARTER que sirve, para remover CARTER
which serves to remove
el aceite usado, o
the used, or used oil when
quemado, cuando se
the oil change is made.
hace el cambio de
aceite.
Componente que sirve
para mezclar el aire, y la Component used to mix air
63 CARBURADOR gasolina, para su CARB and gas, for combustion in
combustión en los the cylinders.
cilindros.
 En un motor con pistón
In a reciprocating piston
alternativo, la distancia
engine, the distance that
64 CARRERA que se desplaza en el CAREER
the piston moves from their
pistón desde sus
positions
posiciones.
Materia que activa, o Matter that activates or
acelera una reacción speeds up a chemical
65 CATALIZADOR CATALYST
química, sin consumirse reaction without being
a sí misma. consumed itself.
Movimiento completo del
Full movement of the
punto superior, al punto
upper point to the lower
inferior, o del punto point, or low point, the
66 CARRERA CAREER
inferior, al punto highest point of a piston
superior, de un pistón engine.
de motor.

Componente principal
Main component of the
del motor, que
engine, which converts the
67 CIGÜEÑAL transforma, la fuerza CRANK
AC power into rotational
alterna en fuerza
force
rotatoria.

Nombre que se da a la
Name given to the
bomba hidráulica, que
CILINDRO MASTER hydraulic pump, which
68 trasmite la fuerza del
MAESTRO CYLINDER transmits the force of the
pedal de freno, hacia las brake pedal to the wheels.
ruedas.
Proceso de
funcionamiento de un
Process operation of an
tipo de motor en el cual
engine type in which the
se aspira la mezcla de
mixture of air and fuel is
aire y combustible volátil
aspirated volatile during
durante la carrera de
the intake stroke, then said
69 CICLO OTTO admisión, luego dicha OTTO-CYCLE
mixture is compressed and
mezcla se comprime y al
the end of understanding
final de la fase de
phase is ignited by the
comprensión se
electric spark in spark
enciende por medio de
plug.
la chispa eléctrica en la
bujía.
 Dispositivo con varios Device with several
pasajes o conducto de passages or exhaust inlet
admisión o de escape a duct through which is
70 COLECTOR COLLECTOR
través de los cuales es concentrated and
concentrado y distribuido distributed a gas or a
un gas o un liquido. liquid.

Dispositivo para sostener

Device to hold or store an
o almacenar una carga
71 CONDENSADOR CAPACITOR electric charge. See
eléctrica. Vea
Trainer.
Capacitador.
Carcaza de aluminio
semejante al carburador,
que contiene la válvula
de aceleración, la Casing of aluminum like
desviación del aire de the carburetor containing
marcha de mínima (si lo throttle valve, air deflection
tiene), el TPS (Sensor de up minimal (if any), TPS
posición del Angulo de (position sensor throttle
CUERPO DEL apertura del acelerador), THROTTLE opening angle), the IAC
72 el motor IAC (Control del motor (Control air to idle
ACELERADOR BODY
aire a velocidad de speed), the joint
marcha mínima),la acceleration and in TBI
articulación de systems (body fuel
aceleración y , en injection), one or two
sistemas TBI (Cuerpo de nozzles.
inyección de
combustible),uno o dos
inyectores.
La parte del motor que
Engine part that closes on
73 CULATA se cierra el bloque de los BUTT
the block of cylinders.
cilindros.
Dispositivo que
intercepta la
comunicación entre dos Device that intercepts
partes de un conjunto, communication between
aparato o sistema. La two parts of a whole unit or
74 DIAFRAGMA función de un diafragma, IRIS system. The function of a
consiste en moverse diaphragm is moved
cada vez que se le whenever vacuum is
aplica vacío en uno de applied on one side.
sus lados.
 Es común el uso de un
It is common to use a
diafragma para activar
diaphragm to activate
actuadores, como un
actuators such as a
módulo de transmisión,
transmission module, an
una válvula EGR, o un
75 DIAGNOSTICO DIAGNOSIS EGR valve. or advancer
avanzado de tiempo que
used while some
se usa en algunos
distributors; without
distribuidores; sin olvidar
forgetting its use in
su uso en los
carburetors.
carburadores.
Determinación de las Determination of engine
DIFFERENTIA
76 DIFERENCIAL fallas del motor o de un failures or system, and its
L
sistema, y sus causas. causes.
Solid state electronic
Dispositivo para medir la device that allows the
77 DIODO salida de potencia útil, o DIODE passage of an electric
la potencia de freno. current in one direction
only.
Siglas en ingles de
Exhaust Gas
Recirculation. Nombre English acronym exhaust
que se da a la válvula, Gas Recirculation. Name
que permite el paso de given to the valve, which
gases residuales de allows the passage of the
escape al manifold de ENGLISH waste exhaust gas
78 EGR entrada para una ACRONYM manifold inlet for a second
segunda combustión. EGR combustion. Los waste
Los gases residuales de exhaust gas, lower
escape, bajan la combustion temperature,
temperatura de thus helping to decrease
combustión, ayudando pollutants.
así a la disminución de
contaminantes.
Se refiere a un
dispositivo que incorpora Refers to a device
ELECTRO principios tanto ELECTROMA incorporating both
79
MAGNÉTICO electrónicos como GNETIC electronic and magnetic
magnéticos en su principles in operation.
operación.
 Partes sin quemar de la
mezcla de
Unburned parts of air / fuel
aire/combustible que se
is released in the exhaust.
suelta en el escape. Se
It refers mostly to "CO"
80 EMISIONES refiere en su mayor parte EMISSIONS
(carbon monoxide), the HC
al "CO" (monóxido de
(hydrocarbons), and NOx
carbono), al HC
(oxides).
(hidrocarburos), y al NOx
(oxido).
Solución de ácido
sulfúrico, y agua, que Solution of sulfuric acid
reaccionan and water, which react
químicamente, con ELECTROLYT
81 ELECTROLITO chemically with plates
las placas del E
accumulator (battery),
acumulador(batería), producing electricity.
produciendo electricidad.
Mecanismo que permite Mechanism which allows
la conexión, entre un the connection between an
82 EMBRAGUE CLUTCH
motor y las partes que engine and the parties that
este debe mover. this should move.
Inicio de la combustión
Start of combustion of the
83 ENCENDIDO de la mezcla aire ON
fuel air mixture.
combustible.
84 ENGRANE Rueda dentada. MESH Cogwheel.
Última fase, del ciclo de
Last phase of the
funcionamiento de los
operating cycle of the
cilindros, durante la cual
85 ESCAPE ESCAPE cylinders, during which the
se expulsa los gases
flue gas is ejected into the
quemados en la
combustion.
combustión.
Cuando; La mezcla de
When misfire; The air / fuel
FALLA DE aire/combustible no se
86 MISFIRE does not ignite during the
ENCENDIDO inflama, durante la
power stroke
carrera de fuerza.
Filtra el combustible
antes de la entrega para
proteger los Fuel before delivery to
componentes del protect the injection
FILTRO DE sistema de inyección, se system components [is
87 FUEL FILTER located on the chassis of
COMBUSTIBLE ubica en el chasis del
vehículo], también en la the vehicle], also in the fuel
bomba de combustible pump inside the fuel tank.
dentro del tanque de
gasolina.
 Dispositivo que contiene
Device containing a piece
un pedazo suave de
of soft metal, which melts
88 FUSIBLE metal, que se funde, o FUSE
or breaks when the circuit
rompe cuando el circuito
is overloaded.
se sobrecarga.

Componente del sistema System component

89 FLASHER de luces de emergencia FLASHER emergency lights and turn
y direccionales. signals.
Hidrocarburo poco volátil
derivado del petróleo Little volatile hydrocarbon
90 GASOIL adecuado como OIL oil derived from suitable as
combustible para el fuel for the diesel engine.
motor diesel.
Mezcla liquida de varios
Liquid mixture of several
hidrocarburos, muy
hydrocarbons obtained
91 GASOLINA volátiles obtenida del GASOLINE
from petroleum very
petróleo para el motor
volatile for the Otto engine.
Otto.
Aceite lubricante al que
Lubricating oil to which
han sido añadidos
92 GRASA FAT they were added agents or
agentes o productos
thickeners.
espesantes.
El uso de líquidos a Using pressurized fluid to
presión para transmitir o pass or increase an
93 HIDRAULICA HYDRAULICS
aumentar una fuerza o applied force or
un movimiento aplicada. movement.
Un compuesto químico
constituido por A chemical compound
hidrogeno y carbono. Un consisting of hydrogen and
alto contaminante carbon. A high pollutant
HIDRO arrojado por un motor de HYDROCARB thrown
94 for internal
CARBURO combustión interna. La ON
combustion engine. The
gasolina misma, es un same gas is a hydrocarbon
compuesto de compound.
hidrocarburo.
95 HUELGO También llamado juego CLEARANCE Also called game.
En circuitos eléctricos se Electrical circuits for
refiere a un ocasional INTERMITTEN occasional open, short, or
96 INTERMITENTE
circuito abierto, en corto, T ground circuit is
o a tierra. concerned.
 Este componente, se
abre para rociar el
combustible en la This component is opened
perforación del to spray the fuel into the
acelerador (inyección por throttle bore (injection
97 INYECTOR el cuerpo del acelerador) INJECTOR throttle body) or the intake
o en el puerto de port ( electronic injection
admisión (sistemas systems for port and
electrónicos de inyección continuous injection).
por lumbrera y sistemas
de inyección continua).
Material comprimible,
Compressible material,
que se coloca entre dos
which is placed between
superficies correlativas two rigid surfaces
98 JUNTA rígidas, para cubrir BOARD correlative to cover small
pequeñas interventricular these
irregularidades de estas, irregularities, and seal.
y sellarlas.
Fluido especial utilizado
en el frenado hidráulico Special fluid used in the
para transmitir la presión hydraulic braking pressure
LIQUIDO DE
99 a través de un sistema BRAKE FLUID to pass through a closed
FRENO cerrado de tubos system of tubes known as
conocidos como líneas brake lines.
de freno.
Motor eléctrico y
mecanismo impulsor,
Electric motor and drive,
que al ser activado con
which when activated with
la corriente de la batería;
the current of the battery; It
se conecta a la rueda
100 MARCHA connected to the engine
volante del motor, MARCHA UP
flywheel, turning it until the
haciéndolo girar, hasta
engine starts to get or start
lograr que el motor
operation.
arranque o inicie su
funcionamiento.
Una mezcla de
combustible que tiene A fuel mixture that has
más aire del requerido (o more air required (or has
101 MEZCLA POBRE LEAN
tiene menos less fuel) to a
combustible)para una stoichiometric ratio.
relación estequiometria.
 Una mezcla de
combustible que tiene
menos aire del requerido, A rich mixture of fuel
o demasiado combustible mixture has less air
A RICH
102 absorbido por el motor, para required, or too
MIXTURE
mantener una relación absorbed by the motor
MEZCLA RICA to maintain a fuel
estequiometria.
stoichiometric ratio.
Materia inflamable Flammable
103 compuesta de aire y MIX ma
MEZCLA
gasolina. terial composed of air
and gasoline
Un aceite que se ha
probado a más de una An oil that has been
temperatura, así que, tiene tested over a
104 más de un número de MULTIGRADE temperature, so, has
viscosidad de SAE over a number of
MULTIGRADO (sociedad de ingenieros viscosity SAE (Society
automotrices). of Automotive
Engineers).
Sistema que transforma en
Engine system that
movimiento, la energía
transforms moving, the
generada al expandirse los INTERNAL
MOTOR DE energy generated by
105 gases producidos por la COMBUSTION
COMBUSTI expanding gases
combustión de una mezcla
ÓN produced by the
carburante.
INTERNA combustion of a fuel
mixture.
Motor cuyos cilindros están Engine whose
MOTOR MOTOR
106 todos dispuestos uno junto cylinders are all
EN INLINE
al otro arranged side by side.
LÍNEA
Motor que tiene dos hileras
Engine having two
de cilindros, colocadas en
rows of cylinders,
Angulo y que funcionan con
107 ENGINE "V" placed at an angle
un solo cigüeñal, los hay de
and running a single
MOTOR EN "V" 4, 6, u 8 cilindros.
crankshaft, there are
4, 6,
or 8 cylinders.
 Dispositivo que cambia
Device that changes shape
de forma cuando se le
when subjected to stress,
somete a esfuerzo, pero
but recovers its original
recupera su forma
shape when these cease;
original cuando estos
a component of the
108 cesan; un componente DOCK suspension system that
MUELLE del sistema de
supports the weight of the
suspensión que soporta
vehicle and absorbs road
el peso del vehículo y
shock by bending or
absorbe los impactos de
twisting.
la carretera por flexión o
torsión

Tubo que tiene una serie

MULTIPLE
de derivaciones Manifold having a plurality
109 MÚLTIPLE EXHAUST
[Múltiple de escape, of leads
MANIFOLD
Múltiple de Admisión]
Posición de la
Position of the
transmisión o caja de
transmission or gearbox, in
velocidades, en la cual
110 NEUTRAL NEUTRAL which there is no
no hay conexión entre
connection between the
las flechas de entrada y
arrow and out.
de salida.

Movimiento hacia un
Moving either side, with a
111 OSCILACIÓN lado u otro, con un ritmo SWING
steady rhythm.
constante.

Orden en que ocurre la Order in which

ORDEN DE FIRING
112 combustión, en los combustion occurs in an
ENCENDIDO ORDER
cilindros de un motor. engine cylinder.
Combustión accidental Accidental combustion
de gases en el múltiple gases in the intake
113 PETARDEO BACKFIRE
de admisión, o escape manifold or engine
del motor. exhaust.
componente hecho de
Component made of a high
PASTILLA DE un material de alta
114 BRAKE friction material and which
FRENO fricción y que se utiliza
is used in disc brakes.
en los frenos de disco.
Pieza metálica
deslizable, que está Part metal slide, which is
dentro de un cilindro y inside a cylinder and is
115 PISTON que se acciona mediante PISTON driven by a hydraulic
una presión hidráulica , pressure, mechanical, or
mecánica, o por los combustion gases
gases de combustión
 Elementos que forman
un interruptor instalado Elements forming a switch
dentro del distribuidor y installed inside the distributor
que al cerrarse completa and closing complete the
116 PLATINOS el ciclo primario de la PLATINOS primary cycle of the coil when
bobina, cuando se abre the switch opens, the coil
el interruptor, la bobina sends high voltage to the
envía corriente de alto spark plugs
voltaje a las bujías.
Plato metálico, que
mediante la carga de un
Metal plate that by loading a
resorte, o diafragma
spring, or metallic diaphragm,
metálico, empuja el disco
pushes the disk chutch
117 PRENSA del chutch (embrague) PRESS (clutch) against the flywheel,
contra el volante del
to the engine- transmission
motor, para hacer el
coupling.
acople motor -
transmisión.
Diferencia de
propiedades eléctricas Electrical properties
que existen entre dos difference between two
118 POLARIDAD POLARITY
cuerpos, o entre los bodies, or between the end of
extremos de uno solo, one, as in the magnet.
como en el imán.
Limpieza de un sistema
Cleaning a hydraulic system
hidráulico, para eliminar
to remove foreign particles or
119 PURGA partículas extrañas u aire PURGE
trapped air in the system.
encerrado dentro del
sistema.
Componente del sistema
Component cooling
de enfriamiento,
construido en base a la system, built on the union of
120 RADIADOR unión de canales, por RADIATOR channels through which the
donde circula el agua, water, in order to dissipate
con el objetivo de disipar heat from the engine
el calor del motor.
 La relación ideal de
mezcla de
The ideal mixture ratio of
aire/combustible (14.7:
air / fuel ratio (14.7: 1) in
1) en la que se obtiene
which the best
el mejor arreglo, entre el
compromise is obtained
RELACION rendimiento del motor
between engine
121 ESTEQUIOMETR (mezcla más rica) ; y las STOICHIOME
performance (richer); and
ICA emisiones de escape TRIC RATIO
low exhaust emissions
bajas (mezcla más
(leaner). All the air, and all
pobre). Todo el aire, y
the fuel is burned in the
todo el combustible se
combustion chamber.
queman dentro de la
cámara de combustión.
Aparato, que mantiene Apparatus, which remains
REGULADOR DE VOLTAGE
122 constante, el voltaje que constant, the voltage out of
VOLTAJE REGULATOR
sale del alternador. the alternator.
Diferencia que existe en
el volumen del cilindro
Difference in the volume
cuando el pistón está en
RELACION DE PMI of the cylinder when the
123 (punto muerto COMPRESSIO
COMPRESIÓN inferior), y cuando está N RATIO piston is at PMI (BDC),
and when in PMS. (TDC)
en PMS.(punto muerto
superior)
Un dispositivo
A switch device operated
interruptor, operado por
by a low current circuit,
un circuito de corriente
which controls the opening
124 RELE baja, que controla la RELAY and closing of another
apertura y cierre de otro
circuit, higher current
circuito, de capacidad de
capacity.
corriente más alta.

Oposición al flujo de Opposition to the flow of

125 RESISTENCIA RESISTANCE
corriente eléctrica. electric current.
Hace que se agregue
Makes spark retard is
menos avance a la
RETARDO DE SPARK added less spark advance,
126 chispa, dando como
CHISPA RETARD resulting in a spark is
resultado una chispa que introduced later.
se introduce más tarde.
Tubo hueco, tubería o
Hollow tube, pipe or
múltiple que entrega
RIEL DE delivering multiple fuel
127 combustible a los FUEL RAIL
COMBUSTIBLE injectors as system
inyectores, según la
pressure.
presión del sistema.
 Un componente, que
controla la condición de A component, which
funcionamiento de un controls the operating
motor, y envía una señal condition of a motor, and
de voltaje a la unidad de sends a signal voltage to
control. Esta señal the control unit. This
variable del voltaje varía variable voltage signal
de acuerdo con los varies according to
128 SENSOR cambios en la condición SENSOR changes in the condition
que se controla .Puede that is controlled .You have
haber desde media from half a dozen to two
docena, hasta dos dozen sensors in a motor,
docenas de sensores en depending on the
un motor, dependiendo sophistication of the
en la sofisticación del system.
sistema.
Un actuador
electromagnético que se
compone de una bobina An electromagnetic
eléctrica, con el centro actuator which comprises
hueco y un pedazo de an electric coil, with hollow
129 SOLENOIDE SOLENOID
hierro, la armadura, eso center and a piece of iron
se mueve hacia la armature, it moves towards
bobina cuando se the coil when energized.
energiza.
La Relación entre el
The relationship between
encendido de la bujía, y
the ignition of the spark
la posición del pistón
expresada generalmente plug, and the position of
the piston usually
SINCRONIZACIÓ en grados de cigüeñal expressed in degrees of
130 antes de BTDC (antes TIMING
N crankshaft before de
del punto muerto
superior);o después de BTDC (before top dead
ATDC(después del punto center) or after ATDC
muerto superior). (after top dead center).
Una manera de controlar
las emisiones de escape,
One way to control
por medio del control de
exhaust emissions, by
la sincronización de
controlling the ignition
encendido. El avance de
SINCRONIZACIÓ vacío se retarda o apaga SPARK timing. Vacuum progress
131 slows or off at low speeds,
N DE LA CHISPA en velocidades bajas, TIMING
reducing NOX emissions
reduciendo las (nitrogen oxide) and HC
emisiones NOX (óxido (hydrocarbons).
de nitrógeno)y
HC(hidrocarburos).
 La cristalización de
The crystallization of lead
sulfato de plomo, en las
SULPHIDATIO sulfate on the plates of a
132 SULFATIZACIÓN placas de una batería
N battery constantly
constantemente
discharged.
descargada.
Instrumento que mide las
Instrument that measures
RPM del motor [ Este
engine RPM [This counter
contador es
133 TACÓMETRO TACÓMETRO is independent, the counter
independiente, del
indicating the vehicle
contador que indica la
speed]
velocidad del vehículo]
Pieza metálica que se
atornilla a la rueda, y Metallic piece that is
que cubre las balatas o screwed to the wheel, and
zapatas de freno, las covering the pads or brake
TAMBOR DE mismas que al BRAKE shoes, the same as it
134
FRENO expandirse impiden que DRUM expands prevent this, thus
este, de vueltas fulfilling the lap braking
cumpliéndose así la action.
acción de frenado.
Se refiere a un
It refers to a thermostat
dispositivo que responde
that automatically
automáticamente a THERMOSTA
135 TERMOSTATO responds to changes in
cambios de temperatura T temperature to activate a
para activar un
switch device.
interruptor.

Instante en que se
TIEMPO DE Instant the spark occurs.
136 produce la chispa. que ON TIME
ENCENDIDO that ignites the mixture.
inflama la mezcla,

Semiconductor three Semiconductor de tres

terminals, which is used terminales, que se usa
for switching current para la conmutación de
detection and corriente, detección y
137 TRANSISTOR amplification. The low TRANSISTOR amplificación. La corriente
current flows between baja fluye entre otro par de
another pair of terminals, terminales, con un
a common terminal. Terminal común.
sistema que utiliza la
Uses power from the
fuerza del motor para REAR-WHEEL
TRACCION engine to give traction to
138 darle tracción a las DRIVE
TRASERA the rear wheels of the
ruedas traseras del SYSTEM
vehicle
vehículo.
 Mecanismo de engranes,
Mechanism gears,
flechas [ejes piniones,
spindles [Piniones axes,
rodajes] y otros
filming] and other
componentes que
components that multiplies
multiplica la potencia de TRANSMISSI
139 TRANSMISION the motor drive power and
impulsión del motor, y ON
allows for different
permite establecer
relationships between this,
diferentes relaciones
and the speed of the drive
entre esta, y la velocidad
wheels.
de las ruedas motrices.
Nombre o denominación
Name or name given to the
que se da, a la caja de
gearbox on front wheel
velocidades en los
drive vehicles - if it is
vehículos de tracción
140 TRANSEJE manual gearbox: Manual
delantera - Si, es caja TRANSAXLE
transaxle; Yes; It is
manual: transeje Manual
automatic transmission:
; si es caja automática:
automatic transaxle
transeje automática
Una computadora
electrónica, que procesa
An electronic computer,
entradas eléctricas, y
which processes electrical
produce salidas
inputs and produces
UNIDAD DE eléctricas para controlar CONTROL
141 electrical outputs to control
CONTROL una serie de actuadores, UNIT a number of actuators,
que alteran las
which alter the operating
condiciones de
conditions of the engine.
funcionamiento del
motor.
Ausencia total o parcial Total or partial absence of
142 VACIO de aire, Presión inferior a VACUUM air, below atmospheric
la atmosférica. pressure.
Una válvula operada por
vacío, que se usa para A vacuum operated
VÁLVULA DE absorber los vapores de PURGE valve, which is used to
143
PURGA combustible del VALVE absorb the fuel vapors
recipiente de vapor steam vessel [canister]
[canistel]
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Mecatrónica
ESPAÑOL INGLÉS
Aislante: Material que bloque el flujo Insulator: A material that blocks
de corriente que es usado para la the flow of current which is used
1
prevención de cortocircuitos y for a short circuit and shock
descargas. prevention.
Axis- A principal direction along
A-Axis: El eje de movimiento circular
which the relative movements of
de un miembro de máquinas
a tool or work piece occur. Three
2 herramienta o de deslizamiento sobre
linear axes, occurring at 90
el eje X. Valores lo largo del eje A son
degree angles from each other,
grados de rotación alrededor del eje x.
named X, Y and Z.
ACTUADOR: A device for
ACTUADOR: Aparato para convertir
converting hydraulic, pneumatic
energía hidráulica, neumática o
3 or electric energy into
eléctrica en energía mecánica. Un
mechanical energy. A motor
motor o cilindro.
orcylinder.
Amperímetro:Es un aparato de medida Ammeter: It is a measuring
4 utilizado para medir la intensidad o device used to measure the
corriente eléctrica. intensity or power.
Operational Amplifier: An
Amplificador Operacional: Circuito
integrated circuit amplifier with
integrado amplificador con
special characteristics (high gain,
características (ganancia alta,
high input impedance, low output
5 impedancia de entrada alta, impedancia
impedance, differential
de salida baja, amplificación diferencial)
amplification) that make it
que lo hace especialmente apropiado
especially suitable for control
para sistemas de control.
systems.
APT Programación: Herramientas APT Programming:
programados automáticamente. Un Automatically Programmed
sistema de programación universal Tools. A universal
asistida por ordenador para la computer assisted programming
programación de contorno multi-eje. El system for multi-axis contouring
6 programming. The original NC
sistema original de programación NC,
desarrollado para la industria programming system, developed
aeroespacial, utilizado por primera vez for AeroSpace, first used in
en la construcción y la fabricación de building and manufacturing
equipo militar. military equipment.
 Arc Counterclockwise- G03:An
Arco Anti horario G03: Un arco
arc generated by coordinated
generada por el movimiento coordinado
motion between two axes.
7 entre dos ejes. La curvatura del arco es
Curvature of the arc is counter-
hacia la izquierda con respecto a la
clockwise with respect to the part
pieza y los planos cartesianos.
and the cartesian planes.
Arco Eléctrico: Es una especie
Arco Eléctrico: Es una especie de
de descarga eléctrica de alta
descarga eléctrica de alta intensidad, la
intensidad, la cual se forma entre
8 cual se forma entre dos electrodos en
dos electrodos en presencia de
presencia de un gas a baja presión o al
un gas a baja presión o al aire
aire libre.
libre.
Arc Clockwise:G02- An arc
Arco Hacia la derecha:G02 Un arco
generated by coordinated motion
generada por el movimiento coordinado
between two axes. Curvature of
9 entre dos ejes. La curvatura del arco es
the arc is clockwise with respect
agujas del reloj con respecto a la parte
to the part and the cartesian
y los planos cartesianos.
planes.
Axis Inhibición: Una característica de
Axis Inhibit: A feature of an NC
una unidad de NC que permite al
unit that enables the operator to
10 operador de retener la información
withhold command information
comando de un carro de la máquina
from a machine tool slide.
herramienta.
Axis Inversión: La inversión de los
Axis Inversion: The reversal of
valores más y menos a lo largo de un
plus and minus values along an
eje. Imagen espejo se utiliza para hacer axis. Mirror imaging is used to
una parte de la mano izquierda de una make a left-handed part from a
11 trayectoria de la herramienta de mano right-handed tool path. When
derecha. Cuando se utiliza la inversión axis inversion is used circular
de eje de interpolación circular también interpolation is also reversed.
se invierte.
Bar: The measure of pressure in
Bar: Medida de presión en el sistema
12 the metric system. One (1) bar =
métrico. Un bar = 14.5 psig.
14.5 psig.
Frame: is a structure that can
Bastidor: Estructura que soporta la support chassis and machinery
13 carrocería de una máquina y donde se of automobile, where it can be
sujetan los demás elementos. hold abeyance and other
elements.
Bit: Para el dígito binario, una unidad
de información de la computadora Bit: A bit is the basic unit of
14 equivalente al resultado de una information in the binary system
elección entre dos alternativas- uses only two digits (0 y 1).
encendido / apagado, sí / no.
 Bomba: Aparato que convierte la
15 fuerza y movimiento mecánico en
potencia hidráulica del fluido.
Bomba De Vacío: Aparato mecánico
que crea una presión más baja que la
atmosférica en su entrada cuando su
16 flecha es girada. El puerto de salida
normalmente está conectado a una
cámara de presión más alta o la
atmósfera.
Buje: Cojinete de suspensión que
acomoda el movimiento giratorio
17 limitado y está compuesto por dos
tubos de acero coaxiales unidos por un
manguito de goma.
Bypass: (derivación) Pasaje
18
secundario para el flujo de un fluido.
CAD: (Diseño Asistido por
Computadora) El uso de las
19
computadoras para ayudar y desarrollar
fases de diseño.
CAM: (ComputerAidedManufacturing)
20 El uso de las computadoras para
ayudar en la fabricación.
Cancelar: Un comando que dejar de
21 suministrar los ciclos fijos o comandos discontinue any canned cycles or
de secuencia.
22
Caudal: Es el volumen de fluido que
atraviesa una determinada sección
23
transversal de un conducto por unidad
de tiempo.
Coeficiente De Fricción: Medición
24 relativa del rozamiento de una
superficie.
Conductividad: Habilidad para
25
transferir potencial eléctrico.
Cavitación: Fenómeno que produce
que en un fluido se formen bolsas de
26
vapor que se vuelven a condensar en
forma de explosión.
Pump: A device which converts
mechanical force and motion into
hydraulic fluid power.
Pump Vacuum: A mechanical
device that creates a pressure
that is lower than atmospheric at
its inlet when the shaft is rotated.
The outlet port is normally
connected to a higher pressure
chamber or atmosphere.
Bushing: is a cushioned
abeyance accommodate rotary
limiting movement, it is
composed by an iron tube
coaxial joined by a rubber
handle.
Bypass: A secondary passage
for fluid flow.
CAD: (Computer Aided Design)
The using of computers to assist
and develop phases of design.
CAM:(Computer Aided
Manufacturing) The use of
computers to assist
in manufacturing.
Cancel: A command that will
sequence commands.
Flow: It is the volume of fluid
passing through a given cross
section of a conduit per unit time
Coefficient Of Friction: A
relative measure of the surface
lubricity.
Conductive: The ability to
transfer electrical potential.
Cavitation: Phenomenon that
occurs in a fluid vapor pockets
that recondense as explosion
forming.
 Ciclo fijo: Una secuencia Canned Cycle: A preset
27 preestablecida de eventos iniciados por sequence of events initiated by a
un solo comando codificado single coded command.
Cycle: A sequence of
Ciclo:Una secuencia de operaciones
operations that is repeated. The
28 que se repite. El tiempo de la repetición
time the repetition requires is
requiere es tiempo de ciclo.
cycle time.
Circuito Lógico: Circuito digital Logic Circuit: A digital circuit
(también llamado compuerta) que tiene (also called a gate) that has
29 entradas y salidas binarias y es capaz binary inputs and outputs and is
de interpretar una función para tomar capable of performing a decision
una decisión. making function.
CL de datos: Procesador de salida que CL Data:Processor output that
30 contiene información sobre la ubicación contains information regarding
del cortador. cutter location.
CNC: Control Numérico CNC:ComputerizedNumerical
31
Computarizado. Control.
Componentes electrónicos: Electronic components:
32 Dispositivos que forman parte de un devices that are part of an
circuito electrónico. electronic circuit.
Consola: La parte de un sistema de Console: The part of a computer
ordenador utilizado por el operador system used by the operator for
33
para la comunicación con el sistema communication with the
informático. computer system.
Controladores Lógicos
Programmable logic
Programables: Dispositivos
controller: Electronics devices
34 electrónicos posibles de programar
possible programmer for the
para el control de un proceso
determiner process.
determinado.
Coordenadas cartesianas: Un Cartesian Coordinates:A three
sistema de tres dimensiones por lo que dimensional system whereby the
35 la posición de un punto puede ser position of a point can be defined
definida con referencia a un conjunto with reference to a set of axes at
de ejes en ángulos rectos entre sí. right angles to each other.
Corriente Eléctrica Continua: El flujo Direct Current: (DC) Electricity
36 de corriente en un circuito producido the current flow in a circuit
siempre en una dirección. always produced in one direction
Corriente Eléctrica: Es el flujo de Electric Current: Is the flow of
37 electricidad que pasa por un material electricity passing through a
conductor. conductive material
Corrosión: Ataque químico y Corrosion: Chemical and
electroquímico gradual sobre un metal electrochemical gadrual attack
38
producido por la atmósfera, la humedad on a metal produced by the
y otros agentes. atmosphere, humidity and other
agents.

Cortador Offset:La distancia desde la
39 superficie de la pieza al centro axial de
un cortador (el radio de la cuchilla).
Cuña: Es un elemento mecánico cuyo
objetivo consiste en prevenir el
40 movimiento entre el eje y el elemento
de máquina conectado a través del cual connected through which is
se transmite el par de torsión.
Decibel (dB): Número adimensional
usado para expresar presión y potencia number used to express sound
del sonido. Es una expresión
41
logarítmica de la relación de una
cantidad medible a una cantidad de
referencia.
Diagrama: Dibujo formal que muestra
42
el arreglo de componentes o aparatos.
Digito: Un solo carácter en cualquier
43
sistema de numeración.
Digital: Relacionar los datos en forma
44
de dígitos
Diodo rectificador: Aparato para
45
convertir voltaje de CA a pulso de CD.
DNC: Directo Control Numérico: Un
sistema en el que los programas de
46 máquina codificada se introducen en el programs are introduced into the
controlador CNC desde un equipo
remoto.
Drene: Pasaje interior o línea de un
componente hidráulico que regresa el
47
fluido de descarga independiente al
receptor o a un distribuidor de venteo.
Editar: Para modificar la forma de
48
datos.
Enfriador: Aparato mecánico usado
para transferir calor de un fluido a otro. used to transfer heat from a fluid
49
Normalmente construido de tubos
delgados con un fluido en el interior de constructed of finned tubes with
otro fluido o aire sobre el exterior de
los tubos.
Cutter Offset: The distance from
the part surface to the axial
center of a cutter (the radius of
the cutter).
WEDGE: It is a mechanical
element that aims to prevent
movement between the shaft
and the machine element
transmitted torque.
Decibel (dB): A non-dimensional
pressure and sound power. It is
logarithmic expression of the
ratio of a measure quantity to a
reference quantity.
Diagram:.A formal drawing
showing the arrangement of
components or devices.
Digit: a character in whichever
numeration system.
Digital: match data into digit
ways.
Diode rectifier: A device used to
convert AC voltage into DC
pulses.
DNC: Direct Numerical Control-A
system in which machine coded
CNC controller from a remote
computer.
Drain: A passage in or line from
a hydraulic component which
returns leakage fluid
independently to reservoir or to a
vented manifold.
Edit: To modify the form of data.
Cooler: A mechanical device
to air or another fluid. Normally
one fluid on the inside and the
other fluid or air on the outside
of the tubes.
 Engrane: Son ruedas dentadas que
encajan entre sí, de modo que, unas
50 ruedas transmiten el movimiento
circular a las siguientes que estén
acopladas.
Empaque: Sello hecho de plástico u
otro material sintético en la periferia de
51
una sección transversal circular o
poligonal.
Excentricidad: Condición resultante de
52 los diámetros interior y exterior que no
tienen un centro común.
Fase: Término usado para describir la
cantidad de fuentes de ciclos de
53
potencia eléctrica en un sistema de alto
voltaje.
Fin del programa: Una función auxiliar
54 (M02) que representa la culminación de
un ciclo programado.
Flotante punto: Un método de cálculo
y almacenamiento de números en la
55 que el punto decimal se mueve en lugar
de permanecer en una posición fija
para manejar significativa dígitos.
Flotantes Zero:Una característica de
una unidad de control de la máquina
56 que permite que el punto de referencia
cero a establecerse en cualquier punto
del recorrido a lo largo de un eje.
Fuerza Electromotriz (Fem): La fuerza
producida por una diferencia de
57 potencial eléctrico que causa corriente
para fluir en un circuito. La FEM
esmedida en unidadesllamadas volts.
Gear: Are sprockets that fit
together, so that wheels transmit
the circular movement to the
following coupled ones.
Gasket: A seal, made from
rubber or other synthetic material
in the shape of a circle and of
polygonal cross-section.
Eccentricity: The condition
resulting from the inside and the
outside diameters not having a
common center.
Phase: A term used to describe
the quantity of cyclic electrical
power sources in a high voltage
system.
End of Program: A
miscellaneous function (M02)
that represents the completion of
a programmed cycle.
Floating point: a method of
calculation and storage of
numbers in which the decimal
point moves instead of staying in
a fixed position to handle
significant digits.
Floating Zero: A characteristic
of a machine control unit that
allows the zero reference point to
be established at any point of
travel along an axis.
Electromotive Force (Emf):
The force produced by a
difference of electrical potential
that causes current to flow in
circuit. EMF is measured in units
called volts.
 Fluido: Es aquella sustancia que por Fluid: It is a substance that as a
efecto de su poca cohesión result of its low intermolecular
intermolecular, no posee forma propia ycohesion does not own way and
58
adopta la forma del envase que lo takes the shape of its container.
contiene. Los fluidos pueden Thefluids can be classifiedinto
clasificarse en gases y líquidos. gases and liquids.
Función Auxiliar: A Códigos de Auxiliary Function: Codes-A
función de programación M utilizado en programming function used in
el mecanizado CNC que controla CNC machining that controls
59 funciones distintas de movimiento del functions other than axis motion.
eje. Cambio de herramientas, Tool changing, coolant on and
refrigerante y fuera, arrancar y parar el
off, starting and stopping the
cabezal, etc. spindle, etc.
G00:El rápido viaje ejes de movimiento G00: Rapid Travel-Axis motion at
60
a máxima speed.-Milling-inflexión maximum speed.-Milling-Turning
G01: Linear Interpolation-
G01: Movimiento del eje lineal
Straight linear axis motion at a
61 Interpolación lineal-recto a un caudal
controlled feed rate. -Milling-
controlado. -Milling-Inflexión
Turning
G02:Hacia la derecha movimiento G02: Clockwise circular motion
62 circular mediante dos ejes en un solo using two axes in a single
programa block.- Milling-inflexión program block.- Milling-Turning
G03:Antihorario movimiento circular G03: Counter-clockwise circular
63 mediante dos ejes en un solo programa motion using two axes in a single
block.-Milling-inflexión program block.-Milling-Turning.
G04: Una permanencia, detención del
G04: A dwell, stoppage of axis
movimiento del eje, para una longitud
64 motion, for a programmed length
de tiempo programado. -Milling-
of time. -Milling-Turning
Inflexión
65 G17: Plano X, Y selection.-fresadora G17: X,Y plane selection.-Milling
G18- X,Z: plane selection.-
66 G18: X, Z: avión selection.-fresadora
Milling-
G19-Y,Z: plane selection.-
67 G19:Y, Z: avión selection.-fresadora
Milling-
G20 – G70:unidades en pulgadas (G20 G20- G70:Inch units(G20 or G70
68 o G70 depende de la MTB) -Milling- depends on the MTB)-Milling-
inflexión Turning
G21-G71: Unidades métricas (G21 o G21- -G71: Metric units(G21or
69 G71 depende de la MTB) -Milling- G71 depends on the MTB)-
inflexión Milling-Turning-
G28: Retorno automático a una G28: Automatic return to a
70
referencia PUNTO-Milling-inflexión reference point.-Milling-Turning-
G29: Automatic return from a reference G29: Retorno automático de una
71
point.-Milling-Turning- referencia PUNTO-Milling-
inflexión
 G40: Fresado-Cancelar Compensación G40: Milling-Cancel Cutter
72
diámetro de la fresa Diameter Compensation
G40:Turning-Cancelar Herramienta G40: Turning-Cancel Tool Nose
73
Nariz Compensación del radio. Radius Compensation.
G41: Compensación Diámetro de G41: Milling-Cutter Diameter
74
fresado-cortador de, cortador izquierda. Compensation on, cutter left.
G41: Torneado-Herramienta Nariz G41: Turning-Tool Nose Radius
75
Compensación del radio de Izquierda Compensation Left
G42: Compensación Diámetro de G42: Milling-Cutter Diameter
76
fresado-cortador de, cortador derecha. Compensation on, cutter right.
G42:Torneado-Herramienta Nariz G42: Turning-Tool Nose Radius
77
Compensación del radio de Derecho Compensation Right
G70:Turning-Conservas Ciclo de G70: Turning-Canned Finishing
78
acabado Cycle
G71:Ciclo de Encendido-Conservas de G71: Turning-Canned Roughing
79
desbaste – Cycle
G72:Torneado- G72: Turning-Canned Facing
80
ConservasCicloOrientación Cycle
G74: Turning-ConservasCiclo Peck G74: Turning-Canned Peck
81
Perforación Drilling Cycle
G75: Turning-Canned Grooving
82 G75: Turning-ConservasRanuradoCiclo
Cycle
G76:Ciclo de Encendido-Threading de G76: Turning-Canned Threading
83
Conservas – Cycle
G80:CancelarConservas Cycle.- G80: Cancel Canned Cycle.-
84
fresadora Milling-
G81:ConservasPerforación Cycle.- G81: Canned Drilling Cycle.-
85
fresadora Milling-
G82: Contador Conservas Bore Cycle.- G82: Canned Counter Bore
86
fresadora Cycle.-Milling-
G83:Conservas de orificios profundos G83: Canned Deep Hole Drilling
87
Cycle.-fresadora Cycle.-Milling-
G90: Absolute Positioning.-
88 G90: Absolute Positioning.-fresadora
Milling
G91: Incremental Positioning.-
89 G91: Incremental Positioning.-fresadora
Milling-
G92: Reposicionamiento o re- G92: Repositioning or re-setting
90
establecer el origen PUNTO-fresadora the origin point.-Milling-
G98:La Molienda sistema de G98: Milling-The initial machine
91 posicionamiento de referencia inicial de reference positioning system.
la máquina. (MáquinaReferencia Cero) (Machine Reference Zero)

92 G98: Turning-lineal Avance por hora.
G99: Fresado-Cancelar conjunto
93 posición G92. (Parte de referencia
cero)
G99: Milling-Cancel G92 position set.
94
(Part Reference Zero)
Hidráulica:Es la tecnología que
emplea un líquido, bien agua o aceite
(normalmente aceites especiales),
95
como modo de transmisión de la
energía necesaria para mover y hacer
funcionar mecanismos.
Hidroneumático: Partes de la
96 combinación de un fluido hidráulico y
neumático.
Interpolación lineal:Función de control
mediante el cual los puntos de datos
que se generan entre dada coordinar
97
posiciones para permitir el movimiento
simultáneo de uno, dos o más ejes de
movimiento en una trayectoria lineal.
Interruptor: Aparato digital que abre o
98 cierra un juego de contactos discreto en
una condición preseleccionada.
Interruptor De Temperatura: Aparato
digital que abre o cierra un interruptor
99 cuando la temperatura interna cambia
de estado a un l{imite de temperatura
preajustado.
Libras Por Pulgada Cuadrada
Medida: Medida de presión, corregida
100
para la presión atmosférica, cuyo cero
= 14.65 psig.
Línea Piloto: Pasaje en un sistema de
potencia de fluido que es usado para
101 transportar un fluido a una presión más
baja que la presión de operación
normal.
Lubricador: Aparato mecánico que es
usado para inyectar gotas o mezcla de
102
aceite dentro de una línea de aire para
propósitos de lubricación.
G98:Turning-Linear Feed rate
Per Time.
G99:Turning-Feed tasa por
revolución-
G99: Turning-Feed rate Per
Revolution
Hydraulic: It is the technology
that uses a liquid, either water or
oil (usually special oils) and
mode of transmission of the
energy needed to move and
operate mechanisms.
Hydropneumatic: Pertaining to
the combination of hydraulic and
pneumatic fluid power.
Circular Interpolation: The
process of generating up to 360
degrees of arc using only one
block of information as defined
by EIA.
Switch: A digital device which
closes or opens a discrete set of
contacts at a pre-set condition.
Temperature Switch: A digital
device that opens or closes a
switch when the internal
temperature changes state to a
preset temperature limit.
Pounds Per Sq. Inch, Gauge
(Psig) & Absolute (Psia). The
measure of pressure, corrected
for atmospheric pressure, that is
`zero' psig= 14.65 psia.
Pilot Line: A passage in a fluid
power system that is used to
transport a fluid at a pressure
lower than the normal operating
pressure.
Lubricator: A mechanical device
which is used to inject drops or
mist of oil into an air line for
lubrication purposes.
 Gauge: It is an instrument for
Manómetro:Es un instrumento de
measuring the pressure in fluids
medida de la presión
(liquids and gases) in closed
en fluidos (líquidos y gases) en circuitos
circuits. They measure the
103 cerrados. Miden la diferencia entre la
difference between the actual or
presión real o absoluta y la presión
absolute pressure and
atmosférica, llamándose a este valor
atmospheric pressure, calling
presión manométrica.
this value gauge pressure.
Máquina: Artificio o conjunto de Machine: Artifice or set of
aparatos combinados para recibir cierta devices combined to receive
104 forma de energía, transformarla y energy, transform and replace in
restituirla en otra más adecuada o para a more suitable to produce a
producir un efecto determinado. certain effect.
Máquina Hidráulica: Máquina que Hydraulic Machine: Machine
105 trabaja con fluidos incompresibles that works with inapprehensible
(agua o aceite). fluids ( water or oil )
Thermal Machine: It works with
Máquina Térmica: Aquella que trabaja
106 inapprehensible fluids (steam
con fluidos compresibles (vapor o gas).
and gas)
Mecánica de Fluidos: Estudio del Fluid Mechanics: Study the
comportamiento de los fluidos tanto en behavior of fluids in both static
107
Estática (sin movimiento) como (motionless) and dynamic
Dinámica (en movimiento). (movement)
Mecánica de Sólidos: Estudia el Solid Mechanics: Study the
comportamiento de los cuerpos sólidos behavior of rigid and deformable
108 rígidos y deformables ante diferentes solids structure to different types
tipos de situaciones como la aplicación of situations as the application
de cargas o efectos térmicos. loads or thermal effects.
Mecanismos: La agrupación de los
Mechanism: is the group of a
componentes de una máquina que son
machine components that are
109 móviles y se encuentran vinculados
linked among them through
entre sí o a través de diversas clases
different link types.
de uniones.
Microprocessor. A digital
Microprocesador. Computadora digital
computer based on a single
basada en un circuito integrado único
que ofrece la programación y miniature integrated circuit that
110
computación para aplicaciones de offers programmability and
control. computational ability for use in
control applications.
Mathematics model: is a
Modelo matemático: es una ecuación
mathematic equation or a group
111 matemática o un conjunto de ellas para
of them to know the ongoing
conocer el comportamiento del sistema.
system.
 Módulo: es un software que agrupa un
112 conjunto de subprogramas y
estructuras de datos.
Neumática:La neumática es la
tecnología que emplea el aire
113 comprimido como modo de transmisión
de la energía necesaria para mover y
hacer funcionar mecanismos.
Núcleo: La porción interior de un tubo,
114 usualmente referido al material en
contacto con el medio.
Ohmio: Unidad de medida de la
115
resistencia eléctrica.
Oxidación: Degeneración por el
116 ataque del oxígeno a un material o
lubricante.
Perturbación: Es una señal que tiende
117 a afectar adversamente el valor de la
salida de un sistema.
Piñón: El más pequeño de dos
118 engranes en contacto. Puede ser el
impulsor o el impulsado.
Planta: cualquier objeto físico que ha Plant: whichever physic object
119
de ser controlado.
Polea: Rueda con una ranura que gira
alrededor de un eje por la que se hace
120 pasar una cuerda que permite vencer
una resistencia R de forma cómoda
aplicando una fuerza F.
Potencia: Cantidad de trabajo
121
realizada en una unidad de tiempo.
Presión: Es la fuerza aplicada sobre un Pressure: It is the force applied
122
objeto por cada unidad de superficie.
Presión absoluta: Es la suma de la
123
presión atmosférica y manométrica.
Presión atmosférica: Es la que ejerce Atmospheric Pressure: It is
el aire de la atmósfera sobre la
124
superficie de los objetos que están
alrededor de la Tierra.
Module: is a software that knit
together a group of subprograms
and data structures.
Pneumatic: The pneumatic is
technology that uses
compressed air as the
transmission mode of the energy
needed to move and operate
mechanisms.
Core: The inner portion of a
hose, usually referring to the
material in contact with the
medium.
Ohms: Unit of measurement of
electrical resistance.
Oxidation: Degeneration oxygen
attack to a material or lubricant.
Perturbation: Is a signal inside
an electronic system which affect
adversely the value of output.
Sprocket: The smaller of two
gears in contact, it can be
impeller or driven.
that has to be controlled.
Pulley: A pulley is a wheel with a
groove that rotates about an axis
which is passed a string that
allows overcoming resistance R
conveniently by applying a force
F
Potency: The amount of work
done in a unit time.
to an object per unit area.
Absolute Pressure: It is the
sum of atmospheric pressure
and gauge.
exerted by the air in the
atmosphere above the surface of
the objects that surround Earth.
 Presión manométrica: Es la presión
125 interna que está aplicada en un
sistema.
Presión De Trabajo: Presión máxima
que un conducto estará sujeto,
126 incluyendo fuentes momentáneas de
presión, las cuales pueden ocurrir
durante el servicio.
Programa Ejecutivo: Un conjunto de
instrucciones de programación que
permite a un torno CNC para tener la
capacidad de realizar funciones de
127 torno o una fresadora CNC para
realizar funciones de fresado. Un
conjunto de instrucciones destinadas a
funciones específicas de salida.
Proceso: operación o secuencia de
128 operaciones que hacen cambios
graduales.
Punto De Fluidez: Es la temperatura
129
más baja a la que un líquido puede fluir.
Régimen laminar: Es aquel
movimiento ordenado y lineal de las
130
partículas de un fluido dentro de un
ducto.
Régimen turbulento: Se produce
cuando las moléculas de un fluido se
131
mueven en forma desordenada dentro
de un ducto.
Relevador: Aparato electromagnético
que permite a un circuito controlar otro
132
sin una Conexión eléctrica entre los dos
circuitos.
Retroalimentación: Parte de un
sistema de lazo cerrado que monitorea
133 el retorno de la información acerca de
la condición bajo control para su
comparación.
Robótica: Técnica que aplica el diseño Robotic: A technique that
y empleo de aparatos que, en
134
sustitución de personas, realizan
operaciones o trabajos.
Gauge pressure: It Is the
internal pressure applied to a
system.
Working Pressure: The
maximum pressure to which a
hose will be subjected, including
momentary surges in pressure,
which can occur during service.
Executive Program: A set of
programming instructions that
allows a CNC lathe to have the
capability to perform lathe
functions or a CNC mill to
perform milling functions. A set
of instructions designed to output
specific functions.
Process: operation or operation
sequence that make gradual
changes.
Pour Point: It is the lowest
temperature at which a liquid can
flow
Laminar Regime: It is one of
linear and ordered fluid particles
moving within a pipeline.
Turbulent Regime: Occurs
when molecules of a fluid move
in disorderly manner within a
pipeline.
Relay: An electromagnetic
device that allows one circuit to
control another without a direct
electrical connection between
the two circuits.
Feedback. Part of a closed loop
system which monitors back
information about the condition
under control for comparison
applies the design and use of
equipment, replacing people,
undertake operations or work,
usually in industrial
installations.
 Rozamiento: Es la fuerza que aparece
135 entre dos superficies con movimiento
relativo entre ellas.
Ruido: (Eléctrico). Tipo de problemas
de interferencia dentro de circuitos
136 eléctricos y asociados con el alambrado
que causa operación errática e
impropia del equipo.
137 Secuencia: Orden de una serie de
operaciones o movimientos.
Solenoide: Bobina de alambre
metálico, usualmente de cobre,
devanado alrededor de una bobina.
138
Usado para magnetizar la bobina y
producir movimiento lineal de un
carrete cuando se le aplica electricidad.
Sensores: Son dispositivos que
detectan manifestaciones de
139 cualidades o de fenómenos físicos,
como energía, velocidad, tamaño,
cantidad, etcétera.
Servomecanismo: Sistema de control
140 retroalimentado cuya salida es una
posición mecánica.
Sistema Absoluto: Un sistema de
control numérico en el que todas las
dimensiones de posición, tanto de
141
entrada como de retroalimentación, se
dan con referencia a un punto de
referencia común.
Sistema Numérico Binario: Sistema
numérico usado en equipo digital que
142 tiene una base de 2. Los dígitos 0 y 1
son sólo los dígitos usados en números The digits 0 and 1 are the only
en este sistema.
Trabajo: Es la aplicación de una fuerza Working: It is the application of
143 para causar el movimiento de un
cuerpo a través de una distancia.
Friction: the rubbing together of
two things.
Noise: (Electrical). Interference-
type problems within electrical
circuits and associated wiring
that can cause erratic and
improper operation of equipment.
Sequence: The order of a series
of operations or movements.
Solenoid: A coil of metallic wire,
usually copper, wound around a
bobbin. Used to magnetize the
bobbin and produce linear
motion of a companion spool
when electricity is applied.
Sensors: These are devices that
detect manifestations of qualities
or physical phenomena such as
power, speed, size, quantity, etc.
Servomechanism: Control
system to give a feedback, the
output is a mechanic position.
Absolute System: A numerical
control system in which all
positional dimensions, both input
and feedback, are given with
reference to a common datum
point.
Binary Number System: A
number system used in digital
equipment that has a base of 2.
digits used in forming numbers in
this system.
a force to cause movement of a
body through a distance.
 Transductor: Aparato analógico que
produce un cambio en el nivel de la
144 señal durante los cambios de estado.
Normalmente usado para sistemas de
control de velocidades altas.
Tierra: Punto de referencia cero en
145 circuitos eléctricos sobre el cual todos
los voltajes se comparan.
Torque: Medida de fuerza aplicada a
un brazo de palanca Normalmente
146
expresado en libras-pie o libras-
pulgada.
Válvula Check: Válvula que permite el
147
flujo del fluido en una sola dirección.
Válvula De Control De Flujo: Válvula
usada para causar una caída de
148 presión variable en el pasaje de un
fluido, reduciendo la cantidad de fluido that may pass through the
que puede pasar a través del pasaje.
Válvula direccional: Válvula que dirige Directional Valve: Valve that
149 el aire comprimido por un determinado directs compressed air through a
camino y sentido de circulación.
Viscosidad: Es la resistencia que se
150 opone un fluido al movimiento o a
escurrir sobre un sólido.
Transducer: An analog device
which produces a change in
signal level during state
changes. Normally used for high
speed control systems.
Ground: A point of zero
reference in electrical circuits to
which all circuit voltages are
compared.
Torque: The measure of force
applied to a lever arm. Normally
expressed in lb.-ft. (pound-feet)
or lb.-in. (pound-inch).
Check Valve:A valve which
permits flow of fluid in one
direction only.
Flow Control Valve: A valve
used to cause a variable
pressure drop in a fluid passage,
thus reducing the amount of fluid
passage regardless.
certain path and direction of flow
Viscosity: It is the resistance of
a fluid on movement or drain on
a solid.
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Preparación de Alimentos y Bebidas

1 to add(ád) Agregar
2 to bake(béik) Hornear

3 to beat(bíit) Batir

4 to blend(blend) Combinar, Mezclar

5 to boil(bóil) Hervir

6 to bone(bóun) Deshuesar

7 to break(bréik) Romper

8 to broil(bróil) Asar a la Parrilla

9 to chill(chil) Refrigerar, Enfriar

10 to chop(chóp) Picar, Cortarentrozos
11 to coat(kóut) Rebozar

12 to cook(kúuk) Cocinar

13 to cover(káver) Cubrir

14 to curdle(kérdl) Cuajar
to cut into
15 Cortarentiritas
strips(katíntchu strips)
16 to decorate(dékoreit) Decorar

17 to defrost(difróst) Descongelar

18 to dice(dáis) Cortarencubitos

19 to dilute(dilút) Diluir

20 to dissolve(disólv) Disolver
21 to dry(drái) Secar
22 to empty(émpti) Vaciar
23 to fill(fil) Llenar
24 to flip(flip) Darvuelta
25 to fold(fóuld) Doblar, Plegar
26 to fry(frái) freir Freir
27 to glaze(gléiss) Glasear
28 to grate(gréit) Rallar
29 to grease(gríis) Engrasar

30 to grill(gril) Asar A La Parrilla

31 to grind(gráind) Moler
32 to halve(jáv) Partiren Dos
33 to heat(jíit) Calentar
34 to knead(níid) Amasar

35 to liquidize(líkuidáiss) Licuar

36 to melt(melt) Derretir

37 to mince(míns) Picar Carne

38 to mix(míks) Mezclar
39 to peel(píil) Pelar

40 to pour(páur) Volcar, Verter

41 to press(pres) Presionar, Apretar

42 to put(put) Colocar, Poner

43 to remove(rimúuv) Quitar, Sacar

44 to rinse(ríns) Enjuagar
45 to roast(róust) Asar
46 to roll out(róuláut) Aplanar, Extender

47 to scoop up(skupáp) Ahuecar (Con Cuchara)

48 to seal(síil) Sellar
49 to season(síson) Aderezar

50 to serve(sérv) Servir

51 to shake(shéik) Agitar, Sacudir

52 to sharpen(shárpen) Afilar
53 to sieve(síiv) Tamizar

54 to simmer(símer) Hervir A Fuego Lento

55 to slice(sláis) Rebanar
56 to smoke(smóuk) Ahumar

57 to soak(sóuk) Remojar

58 to spill(spil) Derramar

59 to sprinkle(sprínkl) Rociar, Salpicar

60 to squeeze(skuíis) Exprimir
61 to steam(stíim) Cocinar Al Vapor
62 to stew(stiú) Guisar, Estofar
63 to fry(ster) Freír
64 to stir Rehogar
65 to strain(stréin) Colar

66 to stuff(staf) Rellenar, Mechar

67 to thicken(zíken) Espesar

68 to trim(trim) Recortar
69 to waste(uéist) Desperdiciar
70 to whisk(uísk) Batir
Vocabulary Example
Meaning
part of speech sentence Significado
Is it possible to
à la carte get the steak à la
without a sidedish A la carta
adjective carte? I
don'teatpotatoes.
Would you like
à la mode
with ice cream your apple pie à Con helado
adjective
la mode?
alcohol, liquor a distilled liquid such Thisbeer has 5%
Alcohol
noun as rum or whiskey alcohol.
These are all
customers pay one
all you can eat you can eat fries,
fee and can eat as Buffet, todo lo que pueda comer
adjective so let me know if
much as they wish
you want more.
Would you like
some garlic
appetizer small snack before a bread or another Aperitivo
noun meal appetizer to
start?
I'm afraid these
appetizing pancakes don't
looks pleasing to eat Apetecible
adjective look very
appetizing.
Remove your
a cloth covering worn
apron apron before you
over the clothes while Mandil
noun come out to the
cooking
dining room.

awful (taste) The customer

adjective verybad taste said that her Malo, de sabormalo
pasta was awful.
place in an If you sit up at
bar establishment where the bar you don't
Bar
noun people go to get a have to order
drink (especially any food.
alcoholic drinks)
barbeque The
southern style of
barbequewings Barbacoa
noun/verb cooking over a grill
are our specialty.
The guest fell off
tall seats that
barstool his barstool
customers use at the Bancos de bar, altos
noun before he even
bar
ordered a drink.
staff member that I do part-time
bartender mixes, pours, and work as a
Barman
noun serves alcoholic bartender in a
beverages local pub.
Can I bring you
beverage some beverages
drink Bebida
noun while you look at
the menus?
Table 3 would
bill, cheque, the slip of paper that
like you to bring
check tells the customer Cuenta
them their
noun how much to pay
cheque.
Should I bring
Blackcoffee
some cream, or
adjective + Coffeewithoutanymilk Café negro
noun do you take your
coffee black?
style of cooking that We usually boil
boil involves placing food the potatoes first
Hervir
verb in a deep pot of so that they will
extremely hot water cook faster.
I need to book
book off mark a day that you
off the first week Dialibre
verb cannot work
of May.
a plastic unit that fits Will your child be
boosterseat on top of a chair to needing a
Periquera, asientoinfantil
noun help small children booster seat
reach the table today?
type of seating in We'd prefer a
booth/bench
which people sit side booth if you have Asientoconjunto
noun
by side on a one available.
cushioned area
 You've been into the
booze booze already,
alcohol Alcohol
noun(idiom) haven't you?

All of the servers

a device used for opening
bottleopener keep bottle openers
beer bottles that don't twist off Destapador
noun on their keychains.

I'll bring you a

slices of bread and butter bread basket to
bread basket
served before and with a meal hold the kids down Panera
noun
until dinner.

The shrimp is
breaded rolled and cooked in bread breaded in our
Empanizado
adjective crumbs homemade
batter.
self-serve tables of food that The plates and
buffet are set out for the customer to everything you
Buffet
noun pick and choose from need are up at the
buffet.

burnt The toast is burnt

overcooked to the point of
around the edges. Quemado
adjective turning black

The buspan is
buspan rubber tub used for collecting stacked so high it's Bandeja para
noun dirty dishes too heavy for me to depositar trastos
carry. sucios
a person who helps out in a Ask the busboy to
busboy, busser restaurant (especially help you bring out Ayudante de restaurant,
noun clearing and setting tables) all of the food. mesero que levanta
loza
I don't have any
cash
papermoneypayment cash. Do youaccept Efectivo
noun
Visa?
cash out counting and submitting Don't forget to
Corte de caja
verb the payment of all of the include any
customers bills at the coupons from
end of one's shift tonight when you
cash out later.
 staff member
We don't have a
responsible for
cashier cashier; you
collecting customer's Cajero
noun have to pay your
money at the front of
server.
an establishment
I will have to
charge charge you an
to add a fee Cargo extra
verb extra dollar to
add ice cream.
You should
always check on
your guests
checkon make sure the guests
about two Inspección de mesa
verb are satisfied
minutes after you
serve the meal.

chef staff member who is Our head chef is

noun professionally trained one of the best Cocinero principal
to prepare food cooks in town.
You need to
remove finished or
clear clear this table
unused items from a Limpiar, despejar
verb and set it for
table
four.
Would anyone
care for a
cocktail an alcoholic drink
cocktail on this Coctel, Bebida
noun with juice
warm sunny
day?
You need to
machine that
teach the new
coffeemaker dispenses coffee into
waitress how to Cafetera
noun a glass container for
operate the
pouring
coffee maker.
an offering of coffee Let's ask the
coffee round
and refills around a busboy to do a Café de relleno
noun
section of a coffee round
restaurant while we take a
smoke break.
 The combo
combo, platter has
combination mixture veggies, ribs, Mezcla o combinación
noun and chicken
fingers.
When she asked
a piece of paper that for a comment
Commentcard customers are given card I knew she
Tarjeta de comentario
noun to record their dining was going to
experience complain about
the food.
The guest
complaint a problem with brought his
Queja
noun service or food complaint to the
manager.
types of sauces that All of the
condiments are added for condiments you
Condimentos
noun flavouring (i.e. should need are
mustard) on the table.
The guest says
prepare and heat
cook that this chicken
food until it is ready Cocinar, cocina
verb/noun isn't cooked
to serve
enough.
You will need to
learn how to
tool for removing the
corkscrew work a
cork from the top of a
noun corkscrew before Sacacorchos
wine bottle. you start
bartending.
I left one of the
flat area often used
counter salads on the Barra para poner platos o
for placing dishes on
noun kitchen counter preparer comida
or preparing food
by mistake.
Your coupon is
a slip of paper that
coupon only valid for
offers the customers Cortesia, cupón
noun food, not for
a discounted rate
alcoholic drinks.
 The desserts are
complimentary
complimentary
free of charge because the Cortesia de complemento
adjective
dinner took so
long.
Will you need
small plastic
creamer more than two
container of cream Crema para café
noun creamers for
for coffee
your coffee?
a plastic card that You forgot to
creditcard
allows people to pay sign your credit Tarjeta de Crédito
noun
for something later card slip.
It is our policy
person who goes to
customer, guest that the
an establishment to Cliente, invitado
noun customer is
be served
always right.
Our restaurant
got the award for
customerservice
treatment of guests having the best Servicio al cliente
noun
customer service
this year.
In a fine dining
cutlery,
restaurant the
silverware, tools for eating with
utensils staff has to Cubiertos, juegocompleto
(fork, knife, spoon)
noun polish the
silverware.
I cut off the man
stop serving a with the beard
cut off
customer any more because he'd Para servicio de bebida
verb
alcohol had too much to
drink.
Can we pay by
use bank card to pay
debit debit here, or do
directly from bank Débito
noun you only take
account
credit cards?
Most of the
Deepfried cooked in a large pot appetizers on
Frito enaceite
adjective of oil our menu are
deep fried.
 Don't forget to
remove frozen food
defrost, thaw defrost some
from the freezer to Descongelar
verb pies for
prepare
tomorrow.
The cookies
were so
delicious
verygood taste delicious they Delicioso
adjective
were gone in half
an hour.
Do you have
delivery food brought to the delivery or do we
Entrega
noun home have to come in
to eat?
person in a party who
Is there a
designated agrees not to
designated
driver consume alcohol in
driver in your Conductor designado
adjective + order to drive
party or are you
noun everyone home
taking a taxi?
safely

dessert I think we're too

sweet treat after a
full to have Postre
noun meal
dessert tonight.
I'll bring the
dessert tray
a plate of all of the around and see
desserttray desserts that if I can tempt any Bandeja de postres
noun customers can view of you with a
and order from slice of cake or
pie.
I'll just clear
dirtydishes these dirty
plates that customers dishes and make Platossucios
adjective +
are finished with some room for
noun
you.
We got a
discount
discount
at a cheapercost because we are Descuento
noun
regular
customers.
dishpit area in the restaurant Jody is not going to
Tarja, área de lavado
where the dirty dishes want to go into the
noun de traste sucio
are placed. dishpit today.
the staff member/machine Can you bring the
dishwasher that washes the dirty dishwasher these
Lavadora de trastos
noun dishes pans to clean?

unfinished food that is I can't finish my

doggie bag packed up for the steak, but I'll take Bolsa para llevar,
noun customer to take home a doggie bag. comida para llevar

double Make that a

two shots of alchohol in
double in a tall Doble, bebidas
noun one drink
glass, please.

draft We have a
beer from a keg that
selection of local Exceso de bebida en el
noun pours out of a tap
beers on draft. trago

dressing Would you like

noun liquidtoppingforsalads Italian or French Dip, aderezo
dressing?
dry I'll have dry toast
no sauce Sin salsa, seco
adjective with two eggs.
The entrées are
entrée, the largest part of a meal
maincourse after the lunch
(after appetizer, before Plato principal
specials on page 6
noun dessert)
of the menu.
We don't provide
an eatery that offers
fast-food table service.
quick inexpensive food Comida rápida
noun This is a fast- food
restaurant.
The waiters wear
fine dining a very expensive eating bowties because it's
Restaurante de
noun establishment a fine dining
restaurant. altacocina

small amount of cash

I need a roll of
float used to make change at
quarters for my Dinero de apertura en
noun the beginning of a server
float. cuenta
or bartender's shift
 Have all of the
free refills beverages that can
soda you want;
adjective + be filled again without Relleno
it's free refills
noun any cost
here.
Don't fry the
fry cook over an element vegetables too Frito
verb in oil long or they will
go soggy.
food that is added to
Don't forget to
a plate for
garnish garnish all of the
appearance or Guarnición
noun/verb entrees that go
colour(i.e. parsley or
out.
fruit)
Make sure the
glassware
glassware group of
doesn't have any Grupo de vasos para beber
noun drinkingglasses
spots before you
put it away.
Whenever you
covering for the are handling
gloves (plastic)
hands to prevent the food make sure Guantes
noun
spread of germs you are wearing
gloves.
When we have a
extra money given as large party we're
gratuity/tip
a thank you for allowed to add a Propina
noun
service 15% gratuity to
the bill.
Your priority as a
say hello and hostess is to
greet
welcome customers greet the guests Saludo, recepción
verb
to the establishment at the door with
a smile.
cooking over iron The healthiest
grill
slats that allow for oil way to prepare Parrilla
noun/verb
and fat to drop down meat is on a grill.
hairnet a covering If you don't Red de cabeza
noun worn on the want to wear a
head while hat, you can
preparing food wear a hairnet.
We're expecting
short amount of time
happyhour a rush because
when alcoholic drinks Hora feliz o de promoción
noun it's almost happy
are on sale
hour.

highball Our highballs are

alcohol servedwith
on for half price Acohol con soda
noun soda
today.

highchair a tall chair with a The party is for

noun plastic tray designed ten plus a Periquera
for a baby highchair.

hold I'll take a

verb leave off/without hamburger, hold Mantener, guardar
the bun.

homemade We serve the

adjective madefrom a recipe best homemade Hechoen casa, casero
soup in town.
staff member in
charge of greeting Please wait and
host, hostess Recepcionista de asientos,
and seating the hostess will
noun
customers in a acomodador
seat you.
restaurant
I'll check the
all of the different
ingredients ingredients to
foods that are Ingredientes
noun make sure there
combined in a recipe
aren't any nuts.
I'll put the kettle
kettle pot for boiling water
on and make Tetera
noun for tea
some fresh tea.
the last chance for a
We'll have two
person to get an
lastcall more
alcoholic drink before Últimallamada
noun screwdrivers for
the establishment
last call.
closes
lemon, lime a small segment of lemon or I'd like a lemon wedge for Limon, jugo de
wedge noun lime put on my ice limón
the rim of a glass water please.

lineup Is this the lineup to pay or

a number of people waiting for
get seated? Fila de espera
noun/verb something

Can I offer you a coffee

liqueur alcohol that has a liqueur to go with your
Licor
noun syrupy/sweet taste dessert?

We can make change if

give customers money back
makechange all you have is large
from a payment Cambio
verb + noun notes.

I'd like to speak to the

person in charge of a section of
manager floor manager about the
a restaurant Gerente
noun/adjective service.

First, melt two

melt warm to soften (i.e. tablespoons of butter in
Derretido
verb cheese/butter) the microwave.

menu a booklet of all of the food that Do you have a children's

noun can be ordered menu we could see? Menú

We can heat your dinner

a small appliance that heats
microwave in the microwave if you
and cooks food quickly Microondas
noun like.

I'd like a half dozen

mild
notspicy mild chicken wings. Pococondimentad
adjective
o
establishment where adults go If you work at the
nightclub to dance and drink alcoholic nightclub you will have to
Club nocturno
noun beverages stay until 2 AM.

non alcoholic a drink that resembles a

Can I order a non
beverage certain drink without the
alcoholic beer? Sin alcohol
adjective + alchohol
noun
 Just let me grab
paper that a server
notepad my notepad and
uses to write down Bloc de orden o notas
noun I'll take your
orders
order.
on the rocks I'll take a
preposition + on ice whiskey on the Enlasrocas
noun rocks.
request for a food For the nachos,
on the side
item to NOT be put can we have the
preposition + Al lado
on top of another sour cream on
noun
food item the side?

order Is everyone
make a request to a
ready to order Orden
verb/noun server
lunch now?
I think you over
give a customer a bill charged us for
overcharge
that is too high (by our drinks; we Sobre cargo de cuenta
verb
mistake) only had one
each.
put in a take-out Would you like
pack up container for the me to pack up
Para llevar
verb customer to bring the rest of that
home pizza?
A party of twelve
party group of people at or just walked in
Fiesta
noun waiting for a table without a
reservation.
We closed the
patio patio because it
outdoorseeating Asientofuera de restaurante
noun looks like it's
going to rain.
money given to the You'll get a
paycheque
staff every week or paycheque every Pago de personal
noun
two other Monday.
a container with a We'll take a
pitcher, jug spout to pour water, pitcher of beer Recipiente para vertir
noun beer, or other with four excedentes de bebidas
beverages out of glasses.
 The chicken
fingers are
portion a separate amount of
already Porción
noun/verb food
portioned in the
freezer.

pour Can I pour you

dispense liquid from
folks another Vertir
verb a container
glass of water?
The servers
prepare have to prepare
getfoodready Preparar
verb the salads
themselves.
establishment that I can wear
pub specializes in casual whatever I want
Bar familiar
noun food and alcoholic when I work at
beverages the pub.
a machine that staff
I don't want staff
punch clock and members place a
members
punch card card into when they Checador
hanging around
noun begin and finish a
the punch clock.
work shift
You can punch
put a card in the
out as soon as
punch in, out punch clock to mark Checar de entrada o salida
you finish
verb the time you start and personal
sweeping the
end a shift
floors.
I'm going to
punch
something in enter an order into a punch in a large
Ordenarenmáquinaselectronicas
verb computer system order now, so
get ready.
This steak is too
rare cooked meat that is
rare for me to Raro
adjective pink inside
eat.
Our chef is so
list of ingredients and
talented that he
recipe instructions for
almost never Receta
noun preparing a certain
bothers with a
type of food
recipe.
 You can give the
people who come regulars a
regulars
into an establishment complimentary Clientesregulares
noun
often drink from time
to time.
We don't take
a request to have a
any
reservation table saved for a
reservations;it's Reservación
noun certain amount of
first come first
people
served here.
The restrooms
place for people to
restrooms are to your left
use a toilet and wash Baños, sanitarios
noun and down the
hands
stairs.
Before we punch
out we have to
roll-up a set of cutlery
prepare enough Empaquetar
noun wrapped in a napkin
roll-ups for the
night shift.
We always have
a large amount of
rush a rush after
customers arriving at Clientelaasidua
noun church on
the same time
Sundays.
Can you put a
rush on this
rush prepare quickly for a spaghetti; I Rapidez de preparación
noun/verb certain reason forgot to punch it
in.
What kind of
sauce would you
sauce liquid flavouring like on your ice
cream, Salsa
noun added to food
butterscotch or
chocolate?
a notice of the time If you want to
and date each staff book off a day,
schedule
member has to work let me know Agenda, horario
noun/verb
in a certain period of before I make
time the schedule.
 He wants the
seasoning dry flavouring added chicken plain
Sazonar
noun to food without any
seasoning.
the customers bring
We have a buffet
self-serve their own food items
on, so it's self- Auto servicio de alimentos
adjective to the table and do
serve for lunch.
not pay for service
We have a
a reduced price for
senior'sdiscount senior's discount
people over a certain Descuentoporedad
noun of 25% off on
age (i.e. over 65)
Mondays.
separate
We asked for
cheques a different bill for
separate
adjective + each member/group Cuentasseparadas
cheques but it all
noun/verb sitting at a table
came on one bill.
+noun
Is there
serve look after a customer, someone in
bring items to a charge of Servir
verb
customer serving out on
the patio?
I need you to
get a table ready with
set clear and set
items such as cutlery Montar mesa
verb table five for a
and glassware
party of eight.
We'd like to sit
shade place outside that is on the patio if
Lugar a la sombra
noun not in the sun there is any
shade.
one ounce of alcohol Let's do a shot to
shot
served in a small get this party Trago de bebidaalcohólica
noun
glass (shot glass) started.
Is there a
shooter an ounce of alcohol shooter that has
Una onza de alcohol en jugo
noun and juice combined orange juice in
it?
sidedish choice of food that The two side Plato de compañía o extra
noun goes with a main dishes are
meal mashed
potatoes or
french fries.
I think the milk
has gone sour
sour
adjective acidorfermented taste from sitting out Acido, amargo, fermentado
of the fridge too
long.
Our sous chef is
leaving to
staff member who
sous chef become the
works under and Chef ayudante
noun head chef at
assists the main chef another
restaurant.
items that were
Would you like to
prepared particularly
specials hear the specials
for a certain day and Especiales de la casa
noun before you
are usually at a
decide on lunch.
reduced price
food item that a Homemade fish
specialty
restaurant is popular and chips is our Especialidad
noun
for specialty.
Any item with
three chilies
spicy
hotflavour beside it means Condimentado
adjective
that the dish is
very spicy.
Are these
stay to eat in the
coffees to go or Quedarse, sobre mesa
verb restaurant
to stay.
Stir the soup for
stir, mix spin round and round a few minutes
Mover el guiso
verb with a spoon before you serve
it.
long hollow plastic Can I please get
straw
stick for drinking out a straw for my Popote
noun
of ice tea?
 He always has a
straight up alcoholic drink straight up glass
Bebidaalcoholica sin hielo
adjective without any mix or ice of rum after his
meal.

substitute Can I substitute

replace one item for
the carrots for Sustituto
verb another
corn?
staff member in When I'm not
supervisor charge of watching here George will
Supervisor
noun over things and be your
dealing with problems supervisor.
If you like sweet
sweet taste with a lot of things, you'll love
Dulce
adjective sugar our chocolate
cheesecake.

take-out food that is packed You can either

adjective/verb up and eaten at eat in or order Comida para llevar
home food to take-out.
a visit to a table Don't forget to do
two-minute approximately two your two-minute
check minutes after the food check to make Revisión de satisfacción
noun has been served to sure the steak is
check for satisfaction cooked properly.
There's one
computer system for
terminal terminal in the
punching in food Terminal
noun kitchen and one
orders
on the bar.
You need a key
drawer of a cash
till to open the till
register that money is Cajaregistradora
noun and make
kept in
change.
We're just going
to go to take out of the
to order a pizza Ir, irse de algún lugar
verb restaurant
to go.
What type of
food items that go on
toppings toppings would Ingredientes superiors en un
top of other food
noun you like to have platillo
items to add flavour
on your pizza?
uniform clothing that staff The uniform here
noun members have to is black pants Uniforme
wear and a white shirt.
When I got
staff member in
promoted from a
waiter, waitress charge of taking
hostess to a Mesero, mesera
noun orders and serving
waitress I started
food and beverages
making tips.
We have a
waitinglist list of groups who twenty minute
Lista de espera
noun want a table to eat at waiting list
tonight.
heat food to an Would you mind
warm up enjoyable warming up the
Calentar
verb temperature for baby's bottle for
eating me?

well- done The meat was so

cooked for longer
well-done it had Sobrecocinado
adjective than average
no flavour.
a menu of all of the You will notice
winelist wine you can order that we have a
Lista de vinos
noun from the glass, litre, lot of local wine
or bottle on our wine list.
There is another
a place where wine is winery up the hill
winery
made, tasted, and that you might Vinatería
noun
sold enjoy stopping
at.
If you are
intersted in trying
winetasting sampling different some wines you Degustación de vino
adjective types of wine should go on a
wine tasting tour.
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Procesos de Gestión Administrativa

1 Acción Share
2 Accionista Shareholder; Stockholder
3 Acreedor Creditor
4 Acuerdo Understanding
5 Administración Administration
6 Ahorro Saving
7 Amortización Amortization; Redemption
8 Análisis financiero financial analysis
9 Apalancamiento financiero financial leverage
10 Balance Balance
11 Banco; Banca Bank
12 Beneficio Profit
13 Bienes de consumo Consumer goods
14 Bolsa Stock exchange
15 Capital Capital
16 Capital disponible Available capital
17 Capital fijo Fixed assets
18 Capital inicial Initial capital
19 Capital Social Social capital
20 Cheque Check
21 Comercialización Marketing
22 Comerciante Merchant
23 Comercio Commerce; Trade; trading
24 Comercio exterior Foreign Trade
25 Comercio internacional International Trade
26 Comercio nacional o interior Domestic Trade
27 Competencia Competition
28 Compra Purchase
29 Comprador Buyer
30 Consumidor Consumer
31 Consumo Consumption
32 Contabilidad Accounting
33 Contable Accountant
34 Contribuyente Taxpayer
35 Control Control
36 Costo Cost
37 Cotización Quotation
38 Crédito Credit
39 Demanda Demand
40 Descuento Discount
41 Deudor Debtor
42 Devaluación Devaluation
43 Dinero Money
44 Dinero efectivo Cash
45 Dirección Direccion
46 Dividendo Dividend
47 Domicilio social Registered / Head office
48 Efectivo en caja Cash on hand
49 Ejecución Execution
50 Empresa Company
51 Endeudamiento In debtness
52 Evaluación de proyectos Proyect evaluation
53 Existencias Stocks
54 Exportación Exportation
55 Exportador Exporter
56 Fabricante Manufacturer
57 Fisco; hacienda Fiscal authorities
58 Fluctuación Economic fluctuation
59 Ganancias Earnings
60 Gastos spend
61 Gastos Expenses/ Expenditure
62 Gastos diversos Miscellaneous costs
63 Gastos fijos Fixed costs
64 Gastos generales General expenses
65 Gastos imprevistos Contingent expenses
66 Gestión Gestion
67 Giro Drawing
68 Herramientas Tools
69 Hipoteca Mortgage
70 Importación Importation
71 Importador Importer
72 Impuesto tax
73 Impuesto sobre la renta Income tax
74 Índice de crecimiento Rate of growth
75 Infraestructura Infrastructure
76 Ingresos; Renta rent
77 Innovación Innovation
78 Integración de recursos Resource integration
79 Interés; Rédito Interest
80 Intermediario Middleman
81 Inventario Inventory / Stocktaking
82 Inversión Investment
83 Inversionista Investor
84 Libre de impuesto Tax-free
85 Libro de caja Cashbook
86 Libro de contabilidad Account book
87 Liquidez liquidity
88 Maquinaria Maquinary
89 Marca registrada Trademark
90 Margen de beneficio Profit margin
91 Materia Prima Feedstock
92 Mayorista Wholesaler
93 Mercado Market
94 Mercado libre Open market
95 Mercadotecnia Marketing
96 Minorista Retailer
97 Moneda nacional Domestic
98 Monopolio Monopoly
99 Motivación Motivation
100 Necesidad Nececity
101 Nivel de vida Standard of living
102 Obligación Bond
103 Oferta Offer / on sale
104 Operación comercial Commercial
105 Organización Organitation
106 Pagar en efectivo To pay in cash
107 Plan de negocios Business plan
108 Planeación Plan
109 Plaza Place
110 Poder adquisitivo Purchasing power
111 Precio Price
112 Precio Price
113 Precio al contado Cash Price
114 Precio al por mayor Wholesale price
115 Precio al por menor Retail Price
116 Precio de coste Cost Price
117 Precio de fábrica Manufacturer’s Price
118 Precio fijo Fixed Price
119 Prestamista Lender
120 Préstamo Borrowing
Préstamo a corto , largo y
121 Short, long, medium term loan
medio plazo
122 Préstamo; Prestar Loan
123 Prestatario Borrower
124 Presupuesto Budget
125 Producción Production
126 Producción Production
127 Productividad Productivity
128 Producto Product
129 Promoción Promotion
130 Publicidad Publicity- Publicing
131 Razones simples simple reasons
132 Recaudador de impuestos Tax collector
133 Resumen ejecutivo executive Summary
134 Saldo de caja Cash balance
135 Seguro Insurance

136 Situación económica Economic situation

137 Solvencia solvency
138 Subdesarrollo Underdevelopment

139 Subsidio; Subvención Allowance; Grant ; Subsidy

140 Tipo de interés Rate of interest
141 Transferencia Transfer
142 Vencimiento Maturity
143 Vendedor Dealer
144 Venta Sale
145 Venta a plazos Instalment plan
146 Venta al contado Cash sale
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Producción Industrial

1 Area Área
2 Assembly-line production Línea de ensamblado
3 Assemble Ensamble
4 Brace (dril) Taladro de mano
5 Bending machine Máquina dobladora
6 C-clamp Tornillo de banco
7 Chronometer Cronometro
8 Cone Cono preventivo
9 Circular saw Cierra circular
10 Company Compañía
11 Computer Computadora
12 Container Contenedor
13 Cost Costo
14 Cube Cubo
15 Diagrams Diagramas
16 Drills Taladros
17 Electric drill Taladro eléctrico
18 Electrical equipment Equipo eléctrico
19 Energy Energía
20 Engineer Ingeniero
21 Factory Fábrica
22 Extension cord Extensión
23 Equipment Equipo
24 Fan Abanico/ ventilador
25 Feeders Alimentadoras
26 Flag Bandera
27 Final inspection Inspección final
Producto
28 Finished product final/acabado/terminado
29 Gage Calibrador
3 Glasses Lentes
31 Gloves Guantes
32 Glue Pegamento
33 Hacksaw Segueta
34 Hammer Martillo
35 Hard hat Casco
36 Healt and safety Higiene y seguridad
37 Hose Manguera
38 Inch Pulgada
39 Inflammable Infamable
40 Jigsaw Sierra
41 Job order Orden de trabajo
42 Laser cutter Cortador de laser
43 Lamp Lámpara
44 Machine Máquina
45 Manager Jefe/ encargado
46 Material Material
47 Measure Medida
48 Mechanic Mecánico
49 Meter Meter
50 Metric system Sistema métrico
51 Monkey wrench Llave inglesa
52 Nail Clavo
53 Norm Norma
54 Nut Tuerca
55 National Production Producción Nacional
56 Outlet Contacto/enchufe
57 Pack Paquete
58 Paint Pintura
59 Paintbrush Brocha
60 Pan Bandeja
61 Pegboard Tablero para herramientas
62 Piece Pieza
63 Pit Broca
64 Pliers Pinzas/alicates
65 Plug Clavija
66 Power sander Pulidora
67 Practice Practica
68 Press Prensa
69 Process Proceso
70 Processing method Método de producción
71 Production process Proceso de producción
72 Production system Sistema de producción
73 Programming Programación
74 Project Proyecto
75 Stock Mango
76 Production Producción
77 Production cycle Ciclo de producción
78 Production line Línea de producción
79 Quality Calidad
80 Quality control Control de calidad
81 Raw material Materia prima
82 Registration Registro
83 Ruler Regla
84 Rivet Remaches
85 Roller Rodillo
86 Rope Cordón /cable
Router Router
87 (canalizador/ranurador)
88 Sandpaper Lija
89 Schedule Horario
90 Scraper Espátula
91 Screw Tornillo
92 Screwdriver Desarmador/
93 Signs Señalamientos
94 Spray Rociador
95 Standard Estandar
96 Staple/clip Grapas
97 Switch Interruptor
98 System Sistema
99 Straightener Enderezadora
100 Sticker Etiqueta/estampa
101 Table Mesa
102 Tape measure Cinta de medir
103 Technical sheet Hoja técnica
104 Technical terms Términos técnicos
105 Test Prueba
 106 Thermometer Termómetro
107 Thread Rosca
108 Time Tiempo
109 Tool Herramienta
110 Toolbox Caja de herramientas
111 Toxic Toxico
112 Tube Tubo
113 Turret drill Taladro de torre
114 Washer Arandela/ronda
115 Work Trabajo
116 Worker Trabajador
117 Workbench Mesa de trabajo
118 Workshop Taller
119 Wrench Llave de tuerca
120 Wheel Rueda
121 Warehouse Bodega /almacén
122 Webs Redes

The Metrical System

Centimetres (cm) Centímetros Metre (sq m2) Metro

cuadrado
Cubic centimetre Centímetro Cúbico Mile Milla
(cm3)
Celsius or Grados Meter (m) Metro
centigrade ( c) centígrados
Cubic millimetre Milímetros cúbicos Milligrams (mg) Miligramos
(mm3)
Foot (ft) Pie Millilitre Mililitro
Gallon (gal) Galón Millimeters (mm) Milímetro
Hectare (ha) Hectárea Onunce (oz) Onzas
Inch (in) Pulgada Pound (lb) Libra
Kilograms (kg) Kilogramos Square centimetre Centímetro
(sq cm2 ) cuadrado
Kilometer (km) Kilómetro Square millimetre Milímetro
(sq mm2) cuadrado
Litre Litro Tonne / ton Tonelada
Fahrenheit (F) Fahrenheit Yard (yd) Yarda
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Programación

Administración de sitios:
Actualizaciones Multimedia para
Internet tiene como Objetivo que los Site management: Updates
alumnos conozcan las bases y Multimedia Internet has as objective
1 fundamentos para la gestión de that students know the foundation for
estrategias de contenidos y la management / content strategies and
administración de un sitio Web managing a successful website
exitoso.

Agregación: Consiste en construir un

Aggregation: It is to build a new type
nuevo tipo de entidad como
of entity and other composition and
2 composición de otros y subtipo de
subtype relationship and be able to
relación y así poder manejarlo en un
handle a higher level of abstraction.
nivel de abstracción mayor.

Algoritmo: Es una serie de

Algorithm: series of detailed and
operaciones detalladas y no
unambiguous, to implement step by
3 ambiguas, a ejecutar paso a paso,
step, leading to the resolution to
que conducen a la resolución de un
operations of problems
problema.

Alojamiento Web: Es un servicio

ofrecido por muchas compañías
mediante el cual podemos poner una
4 página web o un conjunto de datos en
un servidor remoto para que puedan
ser usados o consultados por
usuarios de internet.
Web hosting: It is a service offered
by many companies through which we
can put a web page or data set on a
remote server so they can be used or
accessed by Internet users.
 Android: Es un sistema operativo
Android: It is an operating system
basado en Linux, es diseñado
5 based on Linux, it is primarily
principalmente para dispositivos
designed for mobile devices.
móviles.

6 App: Aplicación móvil App: Mobile application

Apache: Programa de servidor HTTP

Apache: HTTP web server program
7 web de código abierto llamado open
called open source open source
source.

Aplicación: cualquier programa que

Application: Any program that runs
corra en un sistema operativo y que
8 on an operating system and to make
haga una función específica para un
a specific function to a user
usuario.

ASCII (American Standard Code)

Es un estándar para el código ASCII :(American Standard Code) It
utilizado por computadoras para is a standard for the code used by
9 representar todas las letras computers to represent all the
mayúsculas, minúsculas, letras uppercase and lowercase latin
latinas, números, signos de letters, numbers, punctuation, etc.
puntuación, etc.

Aprendizaje electrónico. (e-

learning): Educación a distancia E-Learning: Based distance
virtual a través de canales education through electronic
10 electrónicos, utilizando para ello channels, using tools or applications
herramientas o aplicaciones de of hypertext, in support of the process
hipertexto, como soporte de los of teaching-learning.
procesos de enseñanza-aprendizaje.

Archivo de procesamiento por

lotes. (Script): Es un programa
Batchfile: It is a simple program that
11 usualmente simple que por lo regular
usually it is stored in a plain text file.
se almacena en un archivo de texto
plano.
 Arreglo: Es una colección de datos
del mismo tipo. Sirve para manejar un
numero N de elementos en común, ya
12
sean de tipos definidos por el
lenguaje de programación (int, float,
char, etc.) o por el programador.
Arrangement: It is a collection of
data of the same time. It serves to
handle a number N of elements in
common, whether defined by the
programming language types (int,
float, char, etc.)or by the programmer.

Atributo: Son las características que

definen o identifican a una entidad, es
decir son las propiedades que
13 describen a cada entidad en un
conjunto de entidades. Se pueden
representar con cualquiera de las dos
simbologías.
Attribute: Are the characteristicsthat
define or identify an entity, it’s to say
are the properties that describe each
entity in a set of entities. These can
be represented with either concept.

Aula virtual: Es una plataforma

Virtual Classroom: It is a versatile
versátil que proporciona herramientas
platform that provides tools that
que facilitan la docencia
facilitate classroom teaching, blended,
14 presencial/semipresencial/virtual y la
online teaching and the creation of
creación de espacios colaborativos
collaborative spaces for
para grupos de trabajo
multidisciplinary working groups.
multidisciplinares.

B to B (B2B): (Business to Business)

B to B (B2B): (Business to Business)
Negocio A Negocio. Término utilizado
15 Term used to qualify companies with
para cualificar las empresas que other companies for clients.
tienen por clientes otras empresas.

B to C (B2C): (Business to
B to C (B2C): (Business to
Consumer) Negocio to Consumidor.
Consumer) Business to Consumer.
16 Término utilizado para cualificar las
Term used to qualify companies have
empresas que tienen por clientes los
for private clients.
particulares.
 Banner: Es un formato publicitario en
Internet. Esta forma de publicidad por
17
internet consiste en incluir una pieza
publicitaria dentro de una página web.
Banner: It is an online advertising
format. This form of advertising online
advertising is to include a piece of a
web page.

Base de Datos: Es un conjunto de

datos (información), almacenados e Data Base: It is a set of data
18 interrelacionados; de tal manera que (information) stored and interrelated;
los datos estén disponibles para los so that data is available to users.
usuarios.

Boolean: Es la lógica que las

Boolean: Is the logic that computers
computadoras usan para determinar
19 use to determine whether a statement
si una declaración es falsa o
is true or false.
verdadera.

Bucle: En programación, es una Bucle: In programming, it is a

sentencia que se realiza repetidas judgment that is performed repeatedly
20 veces a un trozo aislado de código, to an isolated piece of code until the
hasta que la condición asignada a condition attached to the loop no
dicho bucle deje de cumplirse. longer applies.

Capas: Son hojas que se utilizan en

el diseño de una imagen que
asemejan la función de un acetato y
21
al mismo tiempo que se ejecuten
todas se ve en una sola imagen todas
las capas.
Layers: Are sheets that are used in
the design of an image resembling an
acetate function while it is running all
in a single image all layers.

Cardinalidad: Indica el número de Cardinality: Indicates the number of

22 entidades con las que puede estar entities that may be related a given
relacionada una entidad dada. entity.
 Clave foránea: Es una columna (o
combinación de columnas) que
23 contiene un valor que hace referencia
a una fila de otra tabla (en algunos
casos puede ser la misma tabla).
Foreign Key: It is a column (or
combination of columns) containing a
value referred to row from another
table (in some cases may be the
same table.

Clave principal: La clave principal es Primary Key: The primary key is a

una columna que se utiliza para column that is used to uniquely
24
identificar inequívocamente cada fila, identify each row, as product ID or ID
como Id de producto o Id de pedido. order.

CMS:(Content Management
System)Sistema de gestión de
contenidos.): Es un programa
informático que permite crear una
25 estructura de soporte para la creación
y administración de contenidos,
principalmente páginas web, por parte
de los administradores, editores,
participantes y demás usuarios.
CMS: (Content Management System)
It is a computer program that lets you
create a support structure for the
creation and content management
mainly web pages, by administrators,
publishers, participants and other
users.

Codificar: es expresar información Codify: Information is expressed by a

26 mediante un código determinado de certain code words, letters, numbers
palabras, letras, números o signos. or symbols

Código abierto: (Open source): Es

Open Source: Is the software
27 el software distribuido y desarrollado
distributed and developed freely.
libremente.

Código fuente: Es un conjunto de

líneas que conforman un bloque de
texto, escrito según las reglas
28 sintácticas de algún lenguaje de
programación destinado a ser legible
por humanos.
Source Code: It is a set of lines in a
text block, written according to the
syntax rules of a programming
language designed to be human
readable.
 Código objeto: En programación al Object Code: Programming the code
29 código resultante de la compilación resulting from the compilation of
del código fuente. source code.

Online Collaboration: Applications to

allow Software that do not work
Colaboración online: Aplicaciones
physically together can collaborate,
para permitir que equipos que no
communicate, and share the
30 trabajan físicamente juntos puedan
information and documents; Software
colaborar, comunicarse, compartir
that allows people to work together on
información y documentos.
the same documents and projects
over local and remote networks.

Compilación: Es el proceso por el Compilation: It is the process by

cual se traducen programas en which programs source code
31
código fuente programas en código programs are translated into object
objeto. code.

Computación en la nube. (Cloud

Cloud computing: cloud services,
computing): servicios en la nube,
32 provides computing services via the
ofrece servicios de computación a
Internet.
través de internet.

Comunicación a distancia: Las

Distance Communication: New
nuevas tecnologías de la
communication technologies allow
comunicación posibilitan diferentes
different forms of communication
33 formas de comunicación entre
between teachers, students and
profesores, institución educativa y
educational institution, independently
alumnos, independientemente del
of physical location where they are.
lugar físico donde se encuentren.
 Comunicación de llamadas y
Communicationofvoice and video
videollamadas. (Skype): Es un
calls: It is a software that allows
software que permite que todo mundo
34 everyone to communicate either
se comunique ya sea por medio de
through calls, video calls and instant
llamadas, video llamadas y mensajes
messages.
instantáneos.

Constante: es un valor que no puede

Constant: Is a value that can´t be
ser alterado/modificado durante la
35 altered or modified during execution
ejecución de un programa,
of a program, it can only be read.
únicamente puede ser leído.

Consulta: Es un objeto que

Consultation: It is an object that
proporciona una visión personal de
36 provides a personal view of data
los datos almacenados en las tablas
stored in tables already created.
ya creadas.

Correo electrónico. (E_Mail):

Sistema que permite el intercambio E_Mail: System that allows the
de mensajes entre distintas exchange of messages between
37
computadoras interconectadas a different computers interconnected via
través de una red, especialmente a network, especially the Internet.
internet.

Correspondencia: Son las

Correspondence: Are the maximum
38 cardinalidades máximas que
cardinality that relate to entities.
relacionan a las entidades.

CPC: Costo pagado por un click, es

39 decir la mayoría del tiempo por un CPC: Cost paid by a click,that is most
visitante. of the time for visitors.

CPM: Costo pagado por 1000

CPM: Cost paid by 1000 fixings of an
40 fijaciones de un anuncio publicitario
advertisement on the web.
en la web.
 Dato: Es una representación Fact: This is a numerical,
simbólica numérica, alfabética, alphabetical, algorithms or symbolic
41
algorítmica o espacial de un atributo o representation space of an attribute or
variable cuantitativa o cualitativa. variable quantitative or qualitative.

Depurar: es limpiar o quitar de un

Debug: It is clean or remove an
42 elemento todo aquello que resulta
element everything is disposable.
desechable.

Diagrama de flujo: Es la Flowchart: It is the graphical

43 representación gráfica del algoritmo o representation of the algorithm or
proceso. process.

Diseño: Es crear un boceto o Design: is to create a design or layout

44
esquema del esquema que se realiza. of the scheme is done

Dominio web: Es la dirección de un Domain unique: It is the address of a

sitio web en el mundo de la web. website in the web world. Each
45
Cada dominio tiene que ser único en domain has to be unique on the
Internet. Internet.

Dreamweaver: Es una herramienta

Dreamweaver: t is a tool used for
utilizada para el diseño de páginas
46 designing advanced websites and
web avanzadas y trabaja con código
works with html code.
html.

E-business: Negocio que basa sus E-business: Business that bases its
47
actividades a través de Internet. activities through the Internet.

Eclipse: Es un programa informático

Eclipse: It is a computer program
compuesto por un conjunto de
composed of a set of programming
48 herramientas de programación de
tools open source platform to develop
código abierto multiplataforma para
mobile applications.
desarrollar aplicaciones móviles.
 E-commerce(comercio
electrónico): consiste en la compra y
venta de productos o servicios a
49
través de medios electrónicos, tales
como Internet y otras redes
informáticas.
Edición.- en programación, es el
proceso mediante el cual se
50 transcribe código de forma creativa
con el fin de crear un programa o
aplicación.
Ejecutar: es un método rápido para
abrir programas, archivos, carpetas y,
51
cuando se está conectado a Internet,
sitios web.
E-learning: la educación a distancia
virtualizada a través de canales
electrónicos (las nuevas redes de
comunicación, en especial Internet),
utilizando para ello herramientas o
52 aplicaciones de hipertexto (correo
electrónico, páginas web, foros de
discusión, mensajería instantánea,
plataformas de formación, entre otras)
como soporte de los procesos de
enseñanza-aprendizaje.
E-commerce:Electronic Commerce:
It consists of the buying and selling of
products or services through
electronic means such as internet and
other computer networks.
Edition.- For programming it is the
process in which a code is transcribed
in a creative way in order to create a
program or application.
Execute: It is a quick method to open
programs, files, folders, and when it is
connected to the Internet, websites
can be opened too.
E-learning: distance learning
virtualized through electronic
channels (the new communication
networks, especially the Internet),
using for that tools or hypertext
applications (email, web pages,
discussion forums, instant messaging,
training platforms, etc.) in support of
the teaching-learning.
 E-marketing (o Web marketing): Es
E-marketing (and Web marketing):
el conjunto de las acciones realizadas
The set of actions developed to
para aumentar la visibilidad de un
increase the visibility of a website or
sitio web o páginas web sobre la
web pages on the website, and with
Web, y con objetivo final (en caso de
53 the final goal (in case of e-commerce)
e-commerce ) que el internauta
that the surfer buy the product.
compre el producto. Se traduzca por
It is translated by e-mailing, natural
e-mailing, posicionamiento natural y
and payment positioning web designs
de pago, diseños de campanas web,
bells, etc.
etc.

Entidad: Es una persona, lugar,

Entity: A person, place, thing,
cosa, concepto o suceso, es decir, el
concept or event, that is to say, the
54 objeto acerca del cual queremos
object about which we want to store
almacenar información en la base de
information in the database.
datos.

Entorno online: sistema de software

Environment online: Software
diseñado para facilitar a profesores la
system designed to facilitate teachers
gestión de cursos virtuales para sus
the management of virtual courses for
estudiantes, especialmente
their students, especially working in
colaborando en la administración y
the administration and development of
desarrollo del curso. El sistema puede
the course. The system can often
seguir a menudo el progreso de los
55 follow the progress of participants; it
participantes, puede ser gestionado
can be managed by teachers and by
por docentes y por los mismos
the students themselves. Originally
estudiantes. Originalmente diseñados
designed for the development of
para el desarrollo de cursos a
distance learning courses, they are
distancia, vienen siendo utilizados
used to supplement classroom
como complemento de cursos e
courses and training bodies.
instancias presenciales de formación.

Entrada de Datos: Engloban todas

Data Entry: They include all those
aquellas instrucciones que toman
instructions taken from data from an
56 datos de un dispositivo externo
external device depositing
depositándolas posteriormente en
subsequently them in main memory.
memoria principal.
 Ergonomía: adaptación gráfica y Ergonomics: Graphic and
organizacional de un sitio web para organizational adaptation of a website
57
optimizar la navegación y la facilidad to optimize navigation and facility of
de manejo de los internautas. use of Internet.

Especialización: Es la operación Specialization: This is the reverse

inversa a la generalización, en ella un operation to the generalization, a
58 super tipo se descompone en uno o super type is decomposed into one or
varios subtipos, los cuales heredan more subtypes, which inherits all the
todos los atributos. attributes.

Firefox: Es un navegador de web Firefox: It is a graphic web browser,

59 gráfico, gratuito, de código abierto free, open source developed by the
desarrollado por la fundación Mozilla. Mozilla Foundation.

Flash: Es una tecnología para crear

Flash: is a technology for creating
animaciones gráficas independientes
graphic animations browser
60 del navegador y necesitan poco
independent and require little
ancho de banda para mostrarse en
bandwith for displaying on websites.
los sitios web.

Frames: Opción que ofrece HTML de Frames: HTML option offered to

dividir una página web en varias divide a web page into several areas
61
zonas que pueden tener cada una that can each have independent
contenidos independientes. content.

GIF: Es un formato gráfico utilizado

GIF: It is a graphical format widely
ampliamente en la World Wide Web,
62 used in the World Wide Web, both for
tanto para imágenes como para
imaging and for animations.
animaciones.

Hipervínculo.- es un enlace, Hiperlink: It is a link, normally

63 normalmente entre dos páginas web between two websites in a same
de un mismo sitio. place.
 Instrucción: Conjunto de datos Instruction: Set of structured data
insertados en una secuencia inserted in a specific or structured
64
estructurada o específica que el sequence that the processor
procesador interpreta y ejecuta. interprets and executes.

Interfaz: Conjunto de elementos de la

Interface: Set of display elements
pantalla que permiten al usuario
65 that allow the user to perform actions
realizar acciones sobre el Sitio Web
on the Web site that is visiting.
que está visitando.

Java: Tecnología que se utiliza para Java: Technology that is used for web
66
el desarrollo de aplicaciones web. application development.

Java Script: Lenguaje que puede ser Java Script: Language that can be
67 utilizado para desarrollo y diseño de used for developing and designing
sitios web. websites.

JDK: Es un software que provee

JDK: It is a software that provides the
herramientas de desarrollo para la
development tools for creating Java
68 creación de programas en Java.
programs. It can be installed on a
Puede instalarse en una computadora
local computer or on a network drive.
local o en una unidad de red.

JPG: Es un tipo de formato o JPG: It is a format type or extent of an

69
extensión de un tipo de imagen. image type.

Flash: Es una tecnología para crear

Flash: It is a technology for creating
animaciones gráficas independientes
graphic animations browser
70 del navegador y necesitan poco
independent and it requires little
ancho de banda para mostrarse en
bandwidth for display on websites.
los sitios web.
 EVA: Entorno virtual de aprendizaje.
(Virtual learning environment): Es un
sistema de software diseñado para
71 facilitar a profesores la gestión e
cursos virtuales para sus estudiantes,
colaborando en la administración y
desarrollo del curso.
EVA: Virtual learning environment.
(Virtual Learning Environment)It is a
software system designed to provide
teachers and virtual management
courses for their students, working in
the administration and development of
the course

Followers (o Seguidores): personas Followers (or supporters): persons

72 o entidades siguiendo tu flujo de or entities following your flow of
informacione en Twitter. information on Twitter.

Formulario: Son las interfaces que

Form: These are the interfaces that
se utilizan para trabajar con los datos
are used to working with data and
y, a menudo, contienen botones de
often contain command buttons that
comando que ejecutan diversos
73 perform several commands. A
comandos. Se puede crear una base
database can be created without use
de datos sin usar formularios,
of forms, editing data from leaves of
editando los datos de las hojas de las
tables.
tablas.

FTP (File Transfer Protocol): es el FTP (File Transfer Protocol): It is the

74 método para transferir información method of transferring information to
hacia y desde la Internet. and from the Internet.

FTP Protocolo de transferencia de

FTP File Transfer Protocol: (File
archivos: (File Transfer Protocol): Es
Transfer Protocol) It is a network
75 un protocolo de red para la
protocol for transferring files between
transferencia de archivos entre
networked systems.
sistemas conectados a una red.

Función: Es un bloque de
Function: It is a block of instructions
76 instrucciones que ejecuta
executed individually.
individualmente.
 Generalización: Permite abstraer un
Generalization: Allows abstracting a
tipo de entidad de nivel superior
type of higher-level entity (supertype)
(supertipo) a partir de uno o varios
from one or several entity types
77 tipos de entidad (subtipos); en estos
(subtypes); In such cases common
casos los atributos comunes y
subtypes and relational attributes are
relacionales a los subtipos se asigna
assigned to the supertype.
al supertipo.

Hosting: es el servicio que provee a

Hosting: It is the service that provides
los usuarios de Internet un sistema
Internet users a system to store
78 para poder almacenar información,
information, images, video, or any
imágenes, vídeo, o cualquier
content accessible by means of web.
contenido accesible vía web.

HTML: Lenguaje de marcas de HTML: Hypertext markup language.

Hipertexto. (HyperText Markup (HyperText Markup Language)
79
Language): Lenguaje marcado para la Markup Language for the
elaboración de páginas web. development of web pages.

Identidad: Es la propiedad que Identity: The property that

80 permite diferenciar a un objeto y differentiates one object and
distinguirse de otros. distinguished from others.

Identificador: Es un nombre que

Identifier: It is a name that defines a
81 define a una variable, una función o
variable, a function or data type.
un tipo de datos.

Informe: Los informes sirven para Report: The reports serve to

82 resumir y presentar los datos de las summarize and present datas in
tablas. tables.

Interauta: persona que ―navega‖ por Interauta: person who "surfs" in

83
internet. Internet.

Interprete de órdenes: (Shell): Se

Shell: (Shell) It is used to refer to
emplea para referirse a aquellos
those programs that provide a user
84 programas que proveen una interfaz
interface to access the operating
de usuario para acceder a los
system services.
servicios del sistema operativo.
 KMS. Sistema de gestión de
conocimientos: (knowledge
management): Es un concepto
aplicado en las organizaciones el cual
85 trata de que cada uno en la empresa
sepa lo que el otro conoce con el
objeto de mejorar los resultados del
negocio.
KMS. Knowledge management
system: (Knowledge management) It
is a concept applied to organizations
which is that everyone in the company
knows what the other knows in order
to improve business results.

Kernel: Es el centro esencial de un

Kernel: It is the essential core of an
sistema operativo, el núcleo que
operating system, the kernel provides
86 proporciona servicios básicos para
basic services for all parts of the
todas las partes del sistema
operating system.
operativo.

Landing page: página de destinación

Landing page: Destination page or
o página de aterrizaje. Corresponde a
landing page. It corresponds to the
87 la página de destinación de una
destination page advertising or
publicidad o acción marketing donde
marketing action where the surfer .
llega el internauta.

Lenguaje de programación: Los

Programming language:
lenguajes de programación son
Programming languages are tools that
herramientas que nos permiten crear
88 allow us to create programs and
programas y software. Entre ellos
software. For example: Delphi, Visual
tenemos Delphi, Visual Basic, Pascal,
Basic, Pascal, Java, C, etc.
Java, C, etc.

LMS. Sistema de gestión de

LMS. Learning management
aprendizaje: (Learning Management
system: (Learning Management
System): Es un programa que permite
System): It is a program that
organizar materiales y actividades de
organizes training materials and
89 formación en cursos, gestionar la
courses, manage student enrollment,
matrícula de los estudiantes, hacer
track their learning process, evaluate,
seguimiento de su proceso de
and communicate with them through
aprendizaje, evaluarlos, comunicarse
discussion forums.
con ellos mediante foros de discusión.
 Los ambientes virtuales de
aprendizaje (AVA) y las Learning environment: (VLE) and
comunidades virtuales de aprendizaje the virtual communities of learning
(CVA) son dos de las nociones (VCL) are two of the notions
90 ambiente virtual: comúnmente citadas commonly mentioned indiscriminately
indiscriminadamente cuando when we spoke of Communication
hablamos de tecnologías de and Interconnection Technologies
interconexión y comunicación (TICs) (CITs) in the education.
en la educación. The virtual

Linux: Es una versión de libre Linux: It is a freely distributable

91 distribución del sistema operativo version of UNIX-based operating
basada en UNIX system.

Lógica Computacional: Es una Computational Logic: it is a

lógica matemática aplicada al mathematical logic applied to the
92 contexto de las ciencias de la context of computer sciencein
computación en análisis y analysis and optimization of
optimización de algoritmos. algorithms.

Mercado libre: (E. Bay): Es un sitio Free market. (E. Bay): It is a site
93 destinado a la subasta de productos a destined to auction products through
través de internet. internet.

MODELO DE BD: Es la estructura o

MODEL BD: Is the structure or format
el formato de una base de datos,
of a database, described in a formal
94 descrita en un lenguaje formal
language supported by the
soportada por el sistema de gestión
management system database.
de bases de datos.

Modelo de datos jerárquico: Este

Hierarchical data model: This model
modelo utiliza árboles para la
uses the logical tree for data
representación lógica de los datos.
95 representation. This tree is composed
Este árbol está compuesto de unos
of elements called nodes. The highest
elementos llamados nodos. El nivel
level of the tree is called the root.
más alto del árbol se denomina raíz.
 Modelo de red: Es una variación
Network model: This is a variation on
sobre el modelo jerárquico, al grado
the hierarchical model, so that it is
que es construido sobre el concepto
built on the concept of multiple
de múltiples ramas (estructuras de
branches (lower level structures)
nivel inferior) emanando de uno o
96 emanating from one or more nodes
varios nodos (estructuras de nivel
(high-level structures), while the
alto), mientras el modelo se diferencia
model differs from hierarchical model
del modelo jerárquico en esto las
branches they can be attached to
ramas pueden estar unidas a
multiple nodes.
múltiples nodos.

Modelo Entidad: Relación (E- R): Es

Model Entity: Relationship (E-R): It is
una herramienta para el modelado de
a tool for data modeling an
datos de un sistema de información.
information system. These models
97 Estos modelos expresan entidades
express relevant entities for an
relevantes para un sistema de
information system as well as their
información así como sus
interrelationships and properties.
interrelaciones y propiedades.

Modelo Relacional: emplea tablas o

Relational Model: It uses tables or
tuplas. Su idea fundamental es el uso
tuples. Its basic idea is the use of
de «relaciones». Estas relaciones
"relations". These relationships could
podrían considerarse en forma lógica
logically be considered as sets of data
como conjuntos de datos llamados
98 called "tuples". Each relationship as if
«tuplas». Cada relación como si fuese
it were a table consists of records
una tabla que está compuesta por
(each row of the table would be a
registros (cada fila de la tabla sería un
record or tuple), and columns (also
registro o tupla), y columnas (también
called fields).
llamadas campos).

N:1 (de muchos a uno) la entidad que N: 1 (many to one) the entity that
le corresponde la cardinalidad corresponds to the maximum
máxima de 1 le va pasar su atributo cardinality of 1 will move its main
99 principal a la entidad que su attribute to the entity that its maximum
cardinalidad máxima es N y se cardinality is N and becomes a foreign
convierte en llave foránea. key.
 N:M (de muchos a muchos) se crea
una nueva tabla en donde va tener
100 como llave primaria los dos atributos
principales de ambas entidades y se
convierte en llave primaria foránea.
Navegador: software que te permite
navegar en Internet y leer las
101
informaciones traducidas del lenguaje
de programación.
Normalización de bases de datos:
Consiste en aplicar una serie de
102 reglas a las relaciones obtenidas tras
el paso del modelo entidad-relación al
modelo relacional.
Objeto: En POO representa alguna
entidad de la vida real, es decir,
alguno de los objetos que pertenecen
103 al negocio con que estamos
trabajando o al problema con el que
nos estamos enfrentando, y con los
que podemos interactuar.
On-line: aquella en la que los
docentes y estudiantes participan en
un entorno digital través de redes de
104 computadoras, haciendo uso
intensivo de las facilidades que
proporciona Internet y las tecnologías
digitales.
Open Source: Código fuente abierto
software libre, se refiere a un
105 programa cuyo código fuente está
disponible al público general, gratis,
para usar y modificar.
N:M (many to many) a new table is
created where it will have as primary
key the two main attributes of both
entities and becomes primary and
foreign key.
Browser: software which let surf in
the net and read the translated
information into programming
language.
Data base standardization: Consist
in apply a series of rules to the
matches gotten to the step of the
model entity-match to the relational
model.
Object: In POO represent any entity
from the real life, that is to say, any of
the objects that belong to the show
which we are working to or to the
problem which we are faced to, and
the ones with we can interact.
On Line: That one in which the
teachers and students participate in a
digital environment through the
computers net, doing an intensive use
of the facilities that the internet
provide and the digital technologies.
Open Source: Opened source code
free software, it refers to a programm
which source code is available to the
general public, free to use and modify.
 Palabras claves: Palabras o
Key words: Words or expressions
expresiones permitiendo la
106 which let the indexing of a web page
indexación de una página web por un
or a searcher.
buscador.

PHP (Hypertext Preprocessor): es PHP (Hypertext Preprocessor): Is

el nombre de un lenguaje de the name of a programming language
107
programación utilizado para el used to the develop of the web
desarrollo de aplicaciones Web. applications.

Pixel: Unidad mínima que conforma Pixel: Minimum unit which is part of
108
una imagen. an image.

Plataforma distribución libre: un

Free distribution platform: is a
sistema de gestión de cursos, de
system of a management of courses
distribución libre, que ayuda a los
of free distribution, which helps to the
educadores a crear comunidades de
109 teacher to develop learning groups on
aprendizaje en línea. Este tipo de
line. This kind of platform is known as
plataformas tecnológicas también se
LCMS (Learning Content
conoce como LCMS (Learning
Management System).
Content Management System).

Plataformas Virtuales: Las Virtual Platforms: The virtual

plataformas virtuales se refieren a la
tecnología utilizada para la creación y
desarrollo de cursos o módulos
110
didácticos en la Web (sibal) que se
usan de manera más amplia en la
Web 2.0 mejora de la comunicación
aprendizaje y enseñanza.
platforms are referred to the
technology used to create and
develop of courses or didactic
modules in the web (sibal) which are
used in a wide form in the web 2.0
improves the communication between
learning and teaching.

Visual Basic: Lenguaje de

Visual Basic: Programming language
programación orientado a eventos y
111 oriented to events and mainly used to
utilizado principalmente para realizar
do consults to a data base.
consultas a bases de datos.
 POO: Programación Orientada A POO: Programming oriented to
112
Objetos. objects.

Posicionamiento de pago o SEM

(Search Engine Marketing): Es el
conjunto del procedimiento para
optimizar la visibilidad de un sitio web
113 en la web a través de una campana
de links patrocinados (pagados) en
los buscadores y según el modelo de
publicidad de tipo PPC (Pay Per
Click).
Payment position or SEM (Search
Engine Marketing): Is a set of
procedures to optimize the visibility of
a web site in the web through a bell of
links paid them in the searchers and
according to the advertising model of
type PPC (Pay Per Click).

Posicionamiento natural o SEO

Natural positioning or SEO (Search
(Search Engine Optimization): Es el
Engine Optimization): Is a conjunct
conjunto del procedimiento para
of procedures to optimize the visibility
optimizar la visibilidad de un sitio web
114 of a web site in the web using the
en la web usando las técnicas de
ergonomics techniques and global
ergonomía y visibilidad globales. Una
visibilities. A strategy of key words
estrategia de palabras claves y links
and optimized links.
optimizados.

Posicionamiento: es el conjunto de
aquellas acciones realizadas para
posicionar un sitio web lo mejor
115 posible para un término de búsqueda
(palabra clave) especifica en los
resultados de los motores de
búsqueda.
Positioning: Is a conjunct of that
done actions to positioning a web site
the best as possible to a term of
search (key word) specific in the
result of the search motive.

Procesos: Engloban toda instrucción

Process: Include all instruction
116 encargada de procesar de la
charged to process the information.
información.

Programación: proceso de diseñar,

codificar, depurar y mantener el Programming: is the process to
código fuente de programas design, codify, cleanse and maintain
117 computacionales, El propósito de la the source code of computing
programación es crear programas programs that exhibit a desire
que exhiban un comportamiento conduct.
deseado
 Programador: Persona que se
Programmer: Is a person who is
118 dedica a elaborar programas
dedicated to do informatics programs.
informáticos.

Prueba de escritorio: son

simulaciones del comportamiento de
un algoritmo que permiten determinar
la validez del mismo. Consisten en
119 generar una tabla con tantas
columnas como variables tenga el
algoritmo y seguir las instrucciones
poniendo los valores
correspondientes.
Desk proof: Are simulations about
the conduct of an algorithm which let
to determine itself value. Consist in
generate a table as many columns as
variable has the algorithm and follow
the instructions assigned the
correspond values

Pseudocódigo: Es una técnica para Pseudocode: Is a technique to

expresar en el lenguaje natural la express the natural language the logic
120
lógica de un programa, es decir su of a program, that is to say its control
flujo de control. flow.

Red, telaraña o malla. (Web): El

Web or net: This concept is used in
concepto se utiliza en el ámbito
121 the technologic environment to name
tecnológico para nombrar a una red
an informatics net.
informática.

Relación: Describe cierta Connotation: Describe certain

122 dependencia entre entidades o dependence between entities or let
permite la asociación de las mismas. the association from itself.

Referencia absoluta: Conduce a una Absolute Reference: Lead to an

123 ubicación externa al sitio en el que se external location to the site where the
encuentra el archivo file is.
 Referencia relativa: Conduce a un
archivo situado dentro del mismo sitio
que el documento actual partiendo del
directorio raiz y al documento
124
conduce a un archivo situado dentro
del mismo sitio que el archivo actual,
pero partiendo del directorio en el que
se encuentra el actual
Salida de datos: Este bloque está
formado por todas aquellas
instrucciones que toman los
125 resultados depositados en memoria
principal una vez procesados los
datos de entrada, enviándolas
seguidamente en un dispositivo.
Servicios online: Un servicio online
es un servicio que se presta a través
de cualquier tipo de red., Son
126 servicios online por internet el correo
electrónico, los foros de discusión, la
WWW, los buscadores, etc.
Servidor: Los servidores se pueden
ejecutar en cualquier tipo de
computadora, incluso en
computadoras dedicadas a las cuales
127 se les conoce individualmente como
"el servidor". En la mayoría de los
casos una misma computadora puede
proveer múltiples servicios y tener
varios servidores en funcionamiento.
Sitio local: conjunto de páginas que Local site: Conjunct of pages that
128 solo pueden ser vistas en la only can be seen in the designer´s
computadora del diseñador. computer.
Relative Reference: Lead to a file
located inside the same site than the
actual document from the root
directory and the document lead to a
file located inside the same file, but
leaving from the actual directory.
Output of data: This block is formed
for all those instructions that take the
results saved in the main memory
once charged the input data, send
afterwards in a device.
Online services: an online service is
a service that lend through the net as
e-mail, or a discussion forum, the
WWW, the searchers, etc.
Server: The servers can be eject in
whichever type of computer, inclusive
in computers dedicated which are
known individually as ―server‖. In most
of the cases a same computer can
provide several services and it has
several servers working.
 Sitio remoto: conjunto de páginas Remote site: Conjunct of pages that
129 que pueden ser vistas a través de only can be seen through the internet
internet en todo el mundo. all over the world.

SQL: Lenguaje de programación que SQL: Programming language which is

sirve para trabajar con conjuntos de used to work with conjuncts of datas
130
datos y relaciones entre ellos como and matches among them as a data
una base de datos. base.

Tabla de datos: Es un objeto que se Data Tablet: Is an object which its

define y utiliza para almacenar los define and use to store datas. A tablet
131 datos. Una tabla contiene información has information about a theme or a
sobre un tema o asunto particular, particular theme as clients or
como clientes o pedidos. requisitions.

Tasa de conversión: es el indicador

de referencia para traducir el
resultado de un sitio web y medir el
alcance de los objetivos. En e-
132 commerce se calcula dividiendo:
número de conversiones totales
(números de compradores) / número
de visitas totales.
Rate of Exchange: in the indicator of
reference to introduce the result from
a web site and measure the reach of
the objectives. In e-commerce it’s
calculated dividing the number of total
conversations (number of computers)
/ number of total visitors.

TCP. Protocolo de control de

TCP Transmission control
transmisión. (Transmission Control
133 Protocol: Is one of the main protocols
Protocol): Es una de los protocolos
in the internet.
fundamentales de internet.
 Tienda virtual: se refiere a un
Virtual store: its referred to a
comercio convencional que usa como
conventional commerce that use as
medio principal para realizar sus
main mean to do the transactions in a
transacciones un sitio web o una
web site or an application connected
aplicación conectada Internet. Los
to the internet. The sellers of
vendedores de productos y servicios
134 products and services set to the
ponen a disposición de sus clientes
clients a web site (or an informatics
un sitio web (o aplicación informática)
application) in which they can observe
en el cual pueden observar imágenes
images of the products, read their
de los productos, leer sus
specifications and finally acquired
especificaciones y finalmente
them.
adquirirlos.

Trafico: corresponde al nombre de Traffic: it is referred to the visitor

135 visitantes (internautas) sobre un names (internet users) about a given
periodo dado. period.

URL (Universal Resource Locator): URL (Universal Resource Locator):

136 termino técnico para definir una Technique term to define an address
dirección de sitio web. in a web site.

Usabilidad: Cualidad de la página Usability: It´s a characteristic of the

web o del programa informático que web page or to the informatics
137 son sencillos de utilizar por su program which are easy to use to
facilidad de lectura y descarga de their feasibility of Reading and unload
información. information.

Variables: Son definidas utilizando Variables: They are defined using an

138 un identificador de tipo seguido del identifier of type followed of the name
nombre de la variable. of the variable.

Wiki: (Del hawaiano wiki ―rápido‖): Es

Wiki: (From Hawaiian wiki ―fast‖): It´s
un sitio web colaborativo que puede
a collaborative web site which can be
ser editado por varios usuarios, ya
edited for several users, because they
139 que pueden crear, editar, borrar o
can create, edit, erase or modify the
modificar el contenido de una página
included of a web page, in an
web, de forma interactiva, fácil y
interactive way, easy and fast.
rápida.
 WWW. Red informática mundial.
(World Wide Web): Conocida WWW. World Wide Web: Known
comúnmente como la web, es un commonly as the web, is a distribution
140 sistema de distribución de system of documents of hypertext or
documentos de hipertexto o hypermedia interconnected and
hipermedios interconectados y access internet line.
accesibles vía internet.

1:1 (from one to one): It´s chosen

1:1 (de uno a uno): Se elige entre una
between one from the two entities
de las dos entidades quien va pasar
which is going to pass its main
141 su atributo principal, ya que puede ser
attribute, being that it can be
cualquiera de las dos entidades y se
whichever of the two entities and
convierte en llave foránea.
become the foreign key.

1:N (de uno a muchos) la entidad que

1:N (from one to many): It´s the entity
le corresponde la cardinalidad
that holds the maximum cardinality of
máxima de 1 le va pasar su atributo
142 one it will spend its main attribute to
principal a la entidad que su
the entity that maximum cardinality is
cardinalidad máxima es N y se
N and it becomes the foreign key.
convierte en llave foránea.
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Puericultura

1 Accidente Accident
2 Actitud Attitude
3 Actividad Activity
4 Algodón Cotton
5 Alimentación Diet
6 Altura Height
7 Amarillo Yellow
8 Ambiente Environment
Appreciation, evaluation,
9 Apreciación
assessment
10 Aprendizaje Learning
11 Aprendizajesignificativo Meaningful learning
12 Arte Art
13 Azul Blue
14 Bailar Dance
15 Baile Dance
16 Baño Bathroom, restroom
17 Biberón Baby bottle
18 Blanco White
19 Brocoli Broccoli
20 Café Brown
21 Canción Song
22 Canción de cuna Lullaby
23 Cantar Sing
24 Canto Singing
25 Características Characteristics
26 Carne Meat
27 Carpeta Binder
28 Cena Dinner, supper
29 Centro de Aprendizaje Learning Center
30 Cereals Cereals
31 Chicharo Pea
32 Clase Class
33 Clasificación Classification
34 Cocina Kitchen
35 Cognitivo Cognitive
36 Colores Colors
37 Comedor Dining room
38 Comida Lunch
39 Comidas al día Meals a day
40 Compañero Classmate
41 Comunicación Communication
42 Conferncia Conference
43 Contexto Context
44 Contructivismo Constructivism
45 Coordinación Coordination
46 Crayones Crayons
47 Creatividad Creativity
48 Crecimiento Growth, development
49 Criterio Criteria
50 Cualidades Qualities
51 Cuchara Spoon
52 Cuento Story
53 Cuidado Care
54 Cultura Culture
55 Cuna Crib
56 Curricular Curricular
57 Decoración Decoration
58 Derecho Right

59 Desarrollo Development

60 Desayuno Breakfast
61 Descanso Break, relaxation, rest
62 Diarrea Diarrhea
63 Dibujar Draw
64 Didáctico Didactic, teaching

65 Dimensión Dimension
66 Dinámica Dynamics
67 Diversidad Diversity
Special Education, Special Needs
68 Eduación Especial
Education
69 Educación Education
70 Ejercicio Exercise
71 Embarazo Pregnancy
72 Embrión Embryo
73 Emoción Emotion
74 Enfermedad Sickness
75 Enseñanza Teaching
76 Enseñanza-Aprendizaje Teaching-Learning
77 Entrenamiento Drill, training
78 Equidad Equity
79 Equipo Team
80 Escuela School
81 Espacio Space
82 Especial Special
83 Especies Species
84 Estándar Standard
85 Estetoscopio Stethoscope
86 Estilos de aprendizaje Learning Styles
87 Estimulación Stimulation
88 Estimulacióntemprana Early stimulation
89 Estrategia Strategy
Estrategias de
90 Teaching-Learning Strategies
EnseñanzaAprendizaje
91 Evaluación Evaluation, assessment
92 Evaluaciónformativa Formative assessment
93 Exploración Examination, exploration
94 Fecundación Fertilization
95 Físico Physical
96 Folleto Brochure, pamphlet, leaflet
97 Formativo Formative
98 Frijoles Bean
99 Frutas Fruits
100 Género Gender
Grabadora portátil con
101 Portable MP3/CD player
MP3/CD
102 Gris Gray
103 Grupo Group
104 Gruposalimenticios Food groups
105 Guardería Nursery school
106 Guía Guide
107 Guía de observación Observation guide
108 Habilidad Skill
109 Hepatitis Hepatitis
110 Hierbas Herbs
111 Higiene Hygiene, Cleanliness
112 Iluminar Color
113 Infante Infant
114 Influenza Avian influenza, H1N1
115 Innovación Innovation
116 Instrumento Tool, resource
117 Intelctual Intellectual
118 Investigación Investigation, research
119 Jardín de Niños Kindergarten
120 Jeringa Syringe
121 Juego Game
122 Juego de memoria Memory game
123 Juego de mesa Board game
124 Jugar a la Casita Playing house, play grown up
125 Juguete Toy

126 Lactancia Breastfeeding, lactation

127 Lactante Breastfed baby

128 Language Language

129 Lechuga Lettuce
130 Libros Books
131 Limón Lemon

132 Lista de cotejo Check list

133 Logroacademico Academic achievement

134 Logroeducativo Educational attainment
135 Lúdico Ludic
136 Madre Mother
137 Maduración Maturing
138 Mamá Mom, mommy
139 Mango Mango
140 Manual Manual
141 Manzana Apple
142 Material Material
143 Maternal Maternal
144 Médico Doctor, Medical
145 Melon Melon
146 Memoria Memory
147 Mental Mental
148 Método Method
149 Metodología Methodology
150 Mobiliario Furniture
151 Mochila Bagpack
152 Morado Purple
153 Motriz Motor
154 Movimiento Movement
155 Mural Mural
156 Nacimiento Birth
157 Naranja Orange
158 Naturaleza Nature
159 Negro Black
160 Niño Kid, child
161 Niños Kids, children
Niños con
162 Children with special needs
necesidadesespeciales
163 Optimism Optimism
164 Padre Father
165 Pañal Diaper
166 Papá Dad, daddy
167 Párvulo Infant, preschooler
168 Pedagogía Pedagogy
169 Pediatia Pediatrics
170 Pediatra Pediatrician
171 Pegamento Glue
172 Pepino Cucumber
173 Pera Pear
174 Pescado Fish
175 Peso Weigh
176 Pintar Paint
177 Pizarrón Board
178 Planeación Planning
179 Planeacion de sesión Lesson plan
180 Plastilina playdough
181 Plátano Banana
182 Plato Plate
183 Poliomelitis Poliomyelitis
184 Pollo Chicken
185 Portfolio de evidencias Evidence Portfolio
186 Práctica Practice
187 Preescolar Preschool
188 Pre-K EducaciónInicial
189 Prevensión Care, caution, precaution

190 Profesor, profesora Teacher

191 Programa Program
192 Promoción Promotion
193 Proyecto Project
194 Psicología Psychology
195 Psicomotriz Psychomotor
196 Psicopedagogía Psychopedagogy
197 Puerperio Puerperium
198 Puntaje Score
199 Recreativas Recreational
200 Registro Register
201 Reporte Report
202 Rima Rhyme
203 Rojo Red
204 Rompecabezas Puzzle
205 Rubeola Rubella
206 Rúbrica Scoring Rubric
207 Salón Classroom
208 Salud Health

209 Sandía Watermelon

210 Sarampión Measles

211 Semillas Seeds

212 Señal, indicación Sign

213 Sensopercepción Sensory Perception

214 Sensorial Sensorial, sensory

215 Sentimiento Feeling

216 Sexo Sex
217 Significado Meaning
218 Sociocultural Sociocultural
219 Sueño Dream
220 Talla Size
221 Taller Workshop
222 Técnica Technique
223 Tenedor Fork
224 Teoría Theory
225 Termómetro Thermometer
226 Tiempo Time
227 Tóxico Toxic
228 Trabajador de guardería Nursery worker

229 trabalenguas Tongue twister

230 Uniforme Uniform
231 Uva Grape
232 Vacuna Vaccine
233 Valoración Valuation
234 Valores Values
235 Vaso Glass
236 Vegetales Vegetables
237 Verde Green
238 Zanahoria Carrot
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Refrigeración y Climatización

Abocinado: método para formar o

Flared: method to shape or prepare
preparar los extremos de los tubos
1 the tube ends to connect directly with
para conectarlos directamente con las
connections or through them.
conexiones o por medio de ellas.

Accesorios. Dispositivos no Accessories: Devices not considered

2 considerados esenciales para el essential to the operation of the
funcionamiento del vehículo. vehicle.

Aceite del compresor. Un aceite

especial que se añade en pequeñas Compressor oil: Special oil added in
3 cantidades al refrigerante para small amounts to the refrigerant
proporcionar lubricación al compressor to provide lubrication.
compresor.

Aire acondicionado: Equipo usado Air conditioning: Equipment used to

para controlar la temperatura, monitor temperature, humidity,
4
humedad, limpieza y movimiento del cleanliness and air movement in a
aire en un espacio acondicionado. conditioned space.

Aire de extracción. Aire,

Exhaust air: Air, usually stale, which
5 normalmente viciado, que se expulsa
is vented.
al exterior.

Aire de impulsión. Aire que se

Supply air:Air introduced into the
6 introduce en los espacios
conditioned space.
acondicionados.
 Aire de recirculación. Aire de
Recirculating air:Return air is
7 retorno que se vuelve a introducir en
reintroduced in conditioned spaces.
los espacios acondicionados.

Aire de retorno. Aire procedente de

los espacios acondicionados. El aire Return air:Air from the conditioned
de retorno estará constituido por el space. The return air shall consist of
8
aire de recirculación y, the air recirculation and eventually by
eventualmente, por el aire de the exhaust air.
expulsión.

Aire exterior. Aire del ambiente Outside air: Ambient outdoor air that
9 exterior que se introduce en el circuito is introduced into the air conditioning
de climatización. circuit.

Aislamiento térmico. Es todo Thermal insulation: It's all material

10 material que posee un bajo that has a low coefficient of thermal
coeficiente de conductividad térmica. conductivity.

Aislamiento: cualquier material que

Isolation:any material that effectively
11 efectivamente reduce la velocidad de
reduces the rate of heat transfer
transmisión de calor

12 Aleación: una mezcla de materiales. Alloy: a mixture of materials.

Aletas: Una superficie extendida para

13 aumentar el área de transferencia de Flaps: An extended surface area to
calor. enhance heat transfer.
 Ampere: unidad de medición Ampere:measuring unitused to
empleada para determinar la cantidad determinethe amount ofcurrent
de corriente que fluye por un alambre. flowing througha
14
Mide el númeroespecífico de wire.Specificmeasures thenumber of
electrones que pasan por un punto electronspassing througha fixed
fijo cada segundo. pointeach second.

Amperímetro: dispositivo empleado Ammeter: device used to measure

15 para la medición del manejo o the management or number of amps
número de amperes en un conductor. in a conductor.

Azeotropos: mesclas refrigerantes

Azeotropes: Mixes refrigerants that
que tienen los mismos puntos
have the same maximum and
16 máximos y mínimo de ebullición. A
minimum boiling points. At this
esta mescla se les llama
mescla they are called azeotropic.
azeotropicas.

Batería de recalentamiento. Batería

Battery overheating: Battery that
que realiza el ajuste final de
makes the final adjustment of air
17 temperatura del aire tratado,
temperature treated by heating
calentándolo de acuerdo con las
according to local needs.
necesidades del local.

Bomba de calor: sistema con siclo

Heat pump: Cycle compression
de compresión que se usa para
system used to provide heat to a
proporcionar calor a un espacio
18 conditioned space. The system also
acondicionado. El sistema también
removes heat intervening coolant
remueve el calor interviniendo el flujo
flow.
del refrigerante.

Bomba de vacío: se emplea para Vacuum pump: used to evacuate in

19 evacuar sistemas en preparación preparation for loading systems with
para cargarlos con refrigerante. refrigerant.
 Boquilla: Parte superior del soplete Nozzle: Upper torch where the gas is
20
de donde se expulsa el gas. ejected.

BTU (British ThermalUnit). Es la BTU (British Thermal Unit): Is the

cantidad de calor para elevar en un amount of heat to raise by one degree
21
grado Fahrenheit una libra de agua Fahrenheit one pound of water (59 ° F
(de 59°F a 60°F). to 60 ° F).

Bulbo húmedo: se coloca un trozo

de algodón en la punta del
termómetro del bulbo seco. Para
22 obtener una lectura de bulbo húmedo,
el trozo de algodón debe mojarse y
tener una cantidad suficiente de aire
que pasa por él.
Wet bulb: a cotton ball is placed at
the tip of the dry bulb thermometer.
For a wet bulb reading the piece of
cotton to get wet and have a sufficient
amount of air passing through it.

Bulbo seco: se refiere a un Dry bulb: refers to a normal

23
termómetro normal. thermometer.

Caída de presión: la diferencia de

Pressure drop: the pressure
presión necesaria para impulsar el
24 difference required to drive the
refrigerante atreves de un
coolant through one component.
componente.

Calor de condensación: el calor que Condensation heat: the heat

25 se extrae por libra (454g) de vapor extracted per pound (454g) to
para producir su condensación. produce vapor condensation.

Calor de respiración: es el calor que Respiration heat: the heat given off
26
despide la carga by the load.

Calor de vaporización: el calor Heat of Vaporization: the heat

necesario para transformar una libra necessary to transform one pound
27
(454g) de un líquido en su forma de (454g) of a liquid into its vapor or gas
vapor o gaseosa a la presión pressure.
 Calor especifico. Cantidad de calor Specific heat: Amount of heat that
que es necesario suministrar a la must be supplied to the unit of mass
28
unidad de masa de un cuerpo para of a body to raise its temperature one
elevar un grado su temperatura. degree.

Calor latente de condensación:

Latent heat of condensation: used
29 utilizado para cambiar de vapor a
to change from vapor to liquid state.
estado líquido.

Calor latente de evaporación:

Latent heat of evaporation: used to
30 utilizado para cambiar de líquido a
change from liquid to vapor.
vapor.

Calor latente de evaporización:

Latent heat of evaporation: amount
cantidad de calor que se debe
31 of heat that must be added to a pound
agregar a una libra de refrigerante
of refrigerant to vaporize it.
para evaporizarlo.

Calor latente de fusión: la cantidad

de calor que se debe aplicar a una
libra de material para cambiar su
32 estado de solido a liquido o que se
debe extraer de una libra de líquido
para transformarlo en sólido.
Latent heat of fusion: the amount of
heat to be applied to one pound of
material to change its state from solid
to liquid or to be drawn from a pound
of liquid to transform solid.

Calor latente: loa energía térmica Latent Heat: The thermal energy that
33 que produce un cambio de estado sin produces a change of state with no
ningún cambio de temperatura. change in temperature.

Calor sensible. Cantidad de calor Sensible heat: Amount of heat

34 que cede o absorbe un cuerpo sin absorbed sagging or a body without
cambiar de estado. changing their state.
 Calor total: sum de calor sensible y Total heat: sum of sensible heat and
35
el calor latente. latent heat.

Caloría: la cantidad de energía

Calorie: the amount of heat energy
térmica necesaria para elevar la
required to raise the temperature of
36 temperatura en un gramo de agua
one gram of water to produce a
para producir un cambio de un grado
change of one degree C.
C

Capacidad: La cantidad de calor

37 removida por el sistema de Capacity: The amount of heat
refrigeración. removed by the cooling system.

Capacitor: Tipo de equipo de Capacitor: Electrical Equipment Type

almacenamiento eléctrico usado para of storage used for starting and / or
38
arrancar y/o operar circuito en operating circuit in many electric
muchos motores eléctricos. motors.

Capilar: un tubo con un diámetro

Hair: a tube with a very small internal
interior muy pequeño; su diámetro y
39 diameter; its diameter and length
longitud controlan el flujo del
control refrigerant flow.
refrigerante.

40 Cárter: la carcasa del compresor. Housing: the compressor housing.

Cavitación: condición gaseosa Cavitation: localized gaseous

41 localizada, que se origina dentro de la condition, which originates within a
corriente de un líquido. flowing liquid.

Circuito. Camino completo de una

42 corriente eléctrica, incluyendo la Circuit.Complete an electrical current
fuente eléctrica. path including the power source.

Climatización. Proceso de Air conditioning: Air treatment

43 tratamiento de aire que se efectúa a process that is carried out throughout
lo largo de todo el año. the year.
 Coeficiente de conductividad
Thermal conductivity: Amount of
térmica. Cantidad de calor que
44 heat that passes in unit time a surface
atraviesa, en unidad de tiempo la
unit.
unidad de una superficie.

Coeficiente de transmisión de
calor. Cantidad de calor que
atraviesa la unidad de superficie en la
45 unidad de tiempo cuando se
establece entre las caras paralelas
del cerramiento una diferencia de
temperatura de un grado.
Heat transfer coefficient: Amount of
heat passing through the unit area in
unit time when established between
the parallel faces of the enclosure a
temperature difference of one degree.

Componente eléctrico:
Electrical Component: elemental
46 Constituyente elemental de un
constituent of an electrical circuit.
circuito eléctrico.

Compresor centrífugo: aquel que un Centrifugal compressor: that a rotor

rotor con muchos alabes gira dentro with many blades rotate within a
47 de un carcasa, admitiendo vapor y housing, admitting and discharging
descargándolo a velocidad alta steam at high speed by centrifugal
mediante la fuerza centrífuga. force.

Compresor con pistón de doble

Piston compressor with double
acción: el que se emplea en los
action: is used in the A / C systems
sistemas A/A para automóviles en
48 for cars on a spherical thrust plate
que se usa una placa axial oscilante
pressed on the arrow to drive the
prensada sobre la flecha para
pistons.
impulsar los pistones.

Compresor reciprocarte: aquel en Reciprocarte compressor: that in

49 que un pistón viaja hacia atrás y which a piston travels back and forth
hacia adelante dentro de un cilindro. within a cylinder.

Compresor rotatorio: aquel que Rotary compressor: one which

50 posee una pieza excéntrica que gira possesses an eccentric element
dentro de un cilindro. which rotates within a cylinder.
 Compresor: toma un vapor Compressor: a cooling steam outlet
refrigerante a temperatura y presión temperature and low pressure and
51
bajas y lo eleva a temperatura y rises to higher temperature and
presión más altas. pressure.

Compresor: Una máquina que eleva Compressor: A machine which

52
la presión de un gas. raises the gas pressure.

Condensador: el proceso mediante Condenser: the process by which the

53 el cual se transforma el vapor en un steam is transformed into a liquid
líquido sin cambiar la temperatura. without changing the temperature.

Conductancia: el número de BTU

Conductance: BTU number passing
54 que pasa por un material de espesor
a specific material thickness.
especifico.

Control por temperatura: Elemento

termostático que automáticamente
para y arranca el motor y su
55
operación está basada en los
cambios de temperatura.
TemperatureControl: thermostatic
element that automatically starts and
stops the engine and its operation is
based on temperature changes.

Convección: un método de
Convection: a method of heat
transmisión de calor mediante el
56 transfer by the actual movement of
movimiento real de las moléculas
the heated molecules.
calentadas.

Corriente alterna: (ca) corriente Alternating current (AC): electrical

eléctrica que alterna su dirección. La current alternates direction.
corriente alterna se mueve en una Alternating current is moving in one
57 dirección durante un periodo fijo y direction for a fixed period and then
luego se mueve en la dirección moves in the opposite direction during
opuesta durante el mismo periodo. the same period.
 Corriente continua: (cc) corriente Direct current Dc (dc):electric
58 eléctrica que se mueve current moves continuously in one
continuamente en una dirección. direction.

Criogénica: la ciencia de la Cryogenic: the science of production

59 producción y aplicación de and application temperatures lower
temperaturas menores que -121°C than -121 ° C

Descodificador. Circuito que

Decoder: Circuit that converts
transforma números representados
60
en un código a un valor binario. numbers represented in a code to a
Decoder. binary value. Decoder.

Desecante: material que se usa en Desiccant: material which is used in

61 los secadores para atrapar la dryers to trap moisture from the
humedad del refrigerante. refrigerant.

Des humectación. Proceso del

Des wetting: Air treatment process
62 tratamiento del aire por lo que se
so that the moisture decreases.
disminuye la humedad.

Des humificación: proceso de Des humification: process of

63
remoción de humedad del aire. removing moisture from the air.

Desmultiplexor. Circuito que recibe Demultiplexer: It receives an input

una entrada la distribuye a una de circuit distributes it to one of several
64
varias salidas dependiendo de sus outputs depending on its control
entradas de control. Demultiplexer. inputs. Demultiplexer.

Detector electrónico de fuga: mide Electronic leak detector: measures

65 la resistencia electrónica de las the electronic resistance of the gas
muestras de gas. samples.
 Detector de fuga: funciona con
Leak detector: works with acetylene
66 acetileno para descubrir fugas de
to discover leaks halogen refrigerants.
refrigerantes alógenos.

Diagrama de flujo. Representación

Flowchart: Graph to define, analyze
gráfica para definir, analizar o
resolver un problema, en la cual las or solve a problem in which the
67 operations, data flows, the equipment
operaciones, los datos, los flujos, el
equipo se representa con símbolos. is represented by symbols
Flowchart. representation. Flowchart.

Diagrama de Mollier: véase Mollierdiagram:seepressure-

68
diagrama presión-entalpia. enthalpydiagram.

Diagrama de tiempos.
Timing diagram: Graphical
Representación gráficadel
representation of the behavior of the
comportamiento de las señales de
input and output signals of a digital
entrada y salida de un circuito digital
69 circuit in the course of time. Used to
en el curso del tiempo. Sirve para
determine the sequence of events
determinar la secuencia de
generated in a digital circuit.Timing
acontecimientos que se generan en
diagram.
un circuito digital. Timingdiagram.

Diagrama presion-entalpia:
Pressure-enthalpy diagram:
diagrama que grafica de propiedades
graphical diagram of the cooling
del refrigerante, tales como la
70 properties, such as pressure, heat
presión, el calor y la temperatura.
and temperature. Also it is known as
también se conoce como diagrama
Mollier diagram.
de mollier.

Diamagnético: los materiales que se Diamagnetic: materials repel a

71
repelen un polo magnético. magnetic pole.
 Diclorodifluorometano: el Dichlorodifluoromethane: the
72 compuesto químico conocido como chemical compound known as Freon
freón 12 o R-12 12 or R-12

Diodo. Componente eléctrico que se

utiliza en la interrupción o rectificación
de señales. Dispositivo de dos
terminales que proporciona una
conducción eléctrica mayor en una
73 dirección que en la otra. Como
rectificador, un diodo permite que la
mitad de cada ciclo de corriente
alterna pase en una dirección y
produzca una corriente directa
pulsante. Diode.
Diode: Electrical component used in
signal interruption or rectification.
Two-terminal device that provides
improved electrical conduction in one
direction than the other. As a rectifier,
a diode allows half of each cycle of
alternating current pass in one
direction and produce a pulsating
direct current. Diode.

Dispositivo: Conjunto de piezas que

Device: Set of parts constituting a
74 constituyen un aparato o una
device or machine.
máquina.

Ducto: conducto que lleva el aire

Duct: tube that carries air from the
desde la unidad de ventilación del
75 evaporator fan unit to the conditioned
evaporador hasta el espacio
space.
acondicionado.

Electroimán: carrete de alambre que

Electromagnet: wire reel is wound
se devana alrededor de un núcleo de
around a soft iron core. As the current
76 hierro dulce. A medida que la
flows through the wire, the entire
corriente fluye por el alambre, todo el
device becomes a magnet.
dispositivo se convierte en un imán.

Energía cinética: energía del

77 Kinetic energy: energy of motion.
movimiento.

Energía potencial: la energía

78 Potential energy: stored energy.
almacenada.
 Energía térmica: la energía total de Thermal energy: the total energy of
79 todas las moléculas de una sustancia all the molecules of a substance
determina. determined.

Enfriamiento adiabático: método en Adiabatic cooling: method in which

el cual se enfría previamente las the paramagnetic salts thus further
80 sales paramagnéticas y después se cooling previously cooled and then
desmagnetizan produciendo, por lo demagnetized producing, therefore an
tanto, un enfriamiento adicional. additional cooling.

Entalpia: contenido de calor a partir

de un punto de referencia Enthalpy: heat content from a
81 establecida, generalmente -40°F (- reference point established, generally
-40 ° F (-40 ° C).
40°C).

Equilibrio: estado de reposo o

Balance: state of rest or balance due
82 balance debido a la acción igual de
to the equal action of opposing forces.
fuerzas opuestas.

Estratificación: la disposición en
capas horizontales que adoptan los Stratification: the arrangement in
83
fluidos producida por diferencias de horizontal layers that take fluids
temperatura. produced by temperature differences.

Evaporación. Cambio de fase del

Evaporation: Water phase change to
84 agua de un estado líquido a solido
a solid by heat absorption liquid.
por absorción de calor.

Evaporador: parte de un mecanismo Evaporator: part of a cooling

85 de refrigeración que evapora el mechanism which evaporates the
refrigerante y absorbe el calor. refrigerant absorbs heat.

Expansión directa. Proceso de

Direct expansion: Air treatment
tratamiento del aire efectuado por la
86 process performed by the evaporation
evaporación del fluido frigorífico en el
of coolant in the primary circuit.
circuito primario.

87 Factor K: área libre de una rejilla. K factor: a grid-free area.

 Factor U: reciproco de factor U factor: reciprocal resistant
88
resistente del aislamiento. insulation factor.

Filtro de aire: Implemento usado Air Filter: Implement used to remove

89
para retirar las impurezas del aire. impurities from the air.

Flujo: campo magnético permanente Flow: permanent magnetic field

90 que rodea a un imán o un electroimán around a magnet or electromagnet
energizado. energized.

Fuerza electromotriz (FEM): fuerzas

Electromotive force (EMF): electric
eléctricas que origina corriente –
91 current causes forces free-electrons
electrones libres— que fluye a travez
flowing through an electrical circuit.
de un circuito eléctrico.

Gas: Fase o estado de vapor de una Gas: phase or vapor state of a

92
sustancia. substance.

Higrómetro: instrumento que se Hygrometer: instrument used to

93 utiliza para medir el grado de measure the moisture in the
humedad en la atmosfera. atmosphere.

Humectación. Proceso de
Wetting: Air treatment process so
94 tratamiento del aire por lo que se
that its moisture is increased.
aumenta su humedad.

Humedad absoluta. En un sistema

Absolute humidity: In humid air
de aire húmedo es la razón de la
system is the mass ratio of the value
95 masa del valor de agua respecto al
of water to the total volume of the
volumen total del sistema;
system; usually it expressed in g / m3.
usualmente se expresa en gr/m3.

Humedad especifica. Relación entre

Specific humidity: Ratio of the mass
96 la masa de vapor de agua y la masa
of water vapor and moist air mass.
de aire húmedo.
 Humedad relativa. Tipo de humedad Relative humidity: Type moisture
que se basa en el coeficiente entre la ratio based on the current air
97 presión actual de aire y la saturación pressure and saturation vapor
de la presión de vapor usualmente se pressure is usually expressed in
expresa en porcentajes. percentages.

Humedad relativa: diferencia entre la Relative humidity: difference

cantidad de vapor de agua presente between the amount of water vapor
98 en el aire en un momento dado y la present in the air at a given moment
mayor cantidad posible a esa and the maximum amount at that
temperatura. temperature.

Humedad: condición relativa a la Humidity: condition on the

99 cantidad porcentual de agua percentage amount of water
contenida en el aire. contained in the air.

Humidificador: dispositivo empleado

Humidifier: device used to add and
100 para agregar y controlar la cantidad
control the amount of humidity.
de humedad del aire.

Infiltración. Caudal de aire que

101 Infiltration: Air flow entering from
penetra en un local desde el exterior
outside a local uncontrolled.
de forma incontrolada.

Jaula de ardilla: ventilador que tiene

álabes paralelos a su eje y mueve Squirrel cage: fan having blades
102 aire en ángulos rectos o parallel to its axis and moves air at
perpendicularmente al eje del right angles to the axis or fan angles.
ventilador.

Lado de alta: parte del sistema High side: part of the cooling system
103 refrigerante que está bajo presión de under condensing pressure or high
condensación o alta presión. pressure.
 Lado de baja: parte del sistema Low side: of the coolant system
104 refrigerante que tiene una presión having a lower pressure; the
menor; la de evaporación. evaporation.

Ley de Ohm: relación matemática Ohm's law: mathematical relationship

entre el voltaje, corriente y resistencia between voltage, current and
105 en un circuito eléctrico. se enuncia de resistance in an electrical circuit. It is
manera simple, voltaje = amperes stated simply, Voltage = amps x
ohms. E=I ohms. E = I x R.

Leyes termodinámicas: los

Thermodynamic laws: the principles
principios de refrigeración se basan
of refrigeration are based on two
en dos leyes termodinámicas: 1) el
thermodynamic laws: 1) heat is
calor siempre se transmite del
always transferred from the hot to the
106 cuerpo caliente al frio. Nunca viaja del
cold body. Never travels the cooler to
objeto más frio al más caliente. 2) el
warmer object. 2) heat is a form of
calor es una forma de energía y la
energy and energy can not be
energía no puede destruirse:
destroyed: only be transformed.
únicamente puede transformarse.

Mangueras: Su finalidad es permitir Hoses: Its purpose is to allow the

el paso del gas al soplete, siendo la passage of gas to the torch, with the
107
de color rojo para acetileno y azul o red for acetylene and blue for oxygen
verde para oxígeno. or green color.

Mezcla azeotrópica. Mezcla cuyas Azeotropic mixture:Mix liquid and

fases liquida y gaseosa tienen la gaseous phases which have the
108
misma composición a una same composition at a specific
temperatura específica. temperature.
 Microfaradio: Unidad de medida
para la capacitancia eléctrica,
equivale a una millonésima de
faradio. La capacidad de un
condensador eléctrico se mide en
109 faradios: un condensador de 1 faradio
tiene una diferencia de potencial
entre sus placas de 1 voltio cuando
éstas presentan una carga de 1
culombio.
MFD: Unit of measure for electrical
capacitance, equals one millionth of a
farad. The capacity of a capacitor is
measured in farads: 1 Farad capacitor
has a potential difference between its
plates 1 volt when they present a load
of 1 coulomb.

Motor con capacitor: Motor de

Motor with capacitor: induction
inducción de una sola fase que tiene
motor single phase having a power
un embobinado de encendido auxiliar
110 auxiliary winding connected in series
conectado en serie con un
with a capacitor for better ignition
condensador para mejores
characteristics.
características de encendido.

Motor de inducción: Motor de CA Induction Motor: AC motor that

111 que opera con el principio del campo operates on the principle of the
magnético rotatorio. rotating magnetic field.

Multímetro: Instrumento de medición Multimeter: Measuring instrument for

112
para diferentes variables eléctricas. different electrical variables.

Pérdida total de presión: perdida

Total pressure loss: friction loss in
por fricción en los ductos que debe
the ducts must overcome the fan to
113 vencer el ventilador para proporciona
provide the volume of air required for
el volumen de aire requerido para el
space conditioning.
espacio acondicionado.

Pies por minuto: medida de FPM: speed measurement a stream

114
velocidad de una corriente de aire. of air.

Pinzas pinch off: Estas sirven para

Pinch off pliers: These serve to
115 realizar el selle de la tubería de
make the seal of the service pipe.
servicio.
 Presión del lado de alta: Presión de High-pressure side: condensing
116
condensación. pressure.

Presión estática: Fuerza hacia

Static pressure: Force out air inside
117 afuera del aire dentro de un tubo,
a tube, duct, or vessel.
ducto, o recipiente.

Proceso adiabático: Cualquier

Adiabatic process: any
proceso termodinámico que tenga
thermodynamic process takes place
118 lugar en un sistema sin un
in a system without heat exchange
intercambio de calor con el medio que
with the surrounding environment.
lo rodea.

Proceso isotérmico: Cualquier

Isothermal process: any constant
proceso a temperatura constante ,tal
temperature process, such as
como la compresión o la expansión
compression or expansion of a gas,
de un gas, que va acompañado por la
119 which is accompanied by the addition
adición o remoción de calor en una
or removal of heat in such a ratio and
proporción y velocidad tales que son
speed are just sufficient to maintain a
exactamente suficiente para
constant temperature.
mantener una temperatura constante.

Protector de sobrecarga: Un equipo

Surge Protector: A team operated by
operado por temperatura, presión o
temperature, pressure or current that
120 corriente que detiene la operación de
stops the operation of the unit if it
la unidad si se llega a condiciones
comes to hazardous conditions.
peligrosas.

Protector térmico: Dispositivo

Thermal protector: A device based
fundado en la dilatación que
on the expansion experienced by a
121 experimenta un disco bimetálico
bimetal disc as the temperature rises
cuando eleva su temperatura debido
due to an electrical overload.
a una sobrecarga eléctrica.
 Refrigeración. Proceso del
Cooling: Air treatment process that
tratamiento del aire que controla al
122 controls at least the maximum
menos la temperatura máxima del
temperature of the room.
local.

Refrigeración: Proceso de absorción Refrigeration: Process heat

123
o remoción de calor. absorption or removal.

Refrigerante: Fluido que circula

Coolant: Fluid circulating inside a
dentro de un ciclo de refrigeración,
refrigeration cycle, evaporating and
evaporándose y condensándose,
124 condensing, absorbing and releasing
absorbiendo y cediendo calor. Fluido
heat. Fluid used to produce a cooling
que se utiliza para producir un efecto
effect.
de enfriamiento.

Reguladores: Los reguladores tienen

Regulators: Regulators aim to know
por objeto conocer los niveles de
the levels of tank pressure and output
125 presión del tanque y de salida,
pressure is also adjustable by means
también permiten regular la presión
of a diaphragm.
por medio de un diafragma.

Relay: A device designed to control

electrical circuits remotely.Electrical
Relevador. Un revelador es un
equipment that connects or
126 interruptor que se activa en forma
eléctrica. Relay. disconnects the starting circuit of an
electric motor.A developer is a switch
that is activated electrically. Relay.

Resistor. Componente electrónico

Resistor: Electronic component
fabricado con un material que tiene
made of a material having a specific
una resistencia u oposición especifica
resistance or opposition to the flow of
al flujo de la corriente eléctrica. Los
127 electric current. The resistors serve to
resistores sirven para controlar o
control or limit the current flowing in a
limitar la corriente que fluye en un
circuit or to produce a voltage drop.
circuito o para producir un descenso
Resistor.
de voltaje. Resistor.
 Saturación. Condición del aire que
se presenta cuando la cantidad de
128 vapor de agua que contiene es el
máximo posible para la temperatura
existente.
Saturation: Air condition which
occurs when the amount of water
vapor contained therein is the
maximum possible for the existing
temperature.

Sensor: Es un material o elemento Sensor: It is a material or element

que sufre cambios físicos o tiene that undergoes physical changes or
129 cambios en las características has changes in electrical
electrónicas cuando las condiciones characteristics when conditions
cambian. change.

Serpentín: Es un conjunto de
bobinas para transmisión de calor Coil: A set of coils for heat transfer
130 que se usa para calentar aire que es that is used to heat air that is induced
inducido o forzado a través de el por or forced through the by a fan.
un ventilador.

Temperatura absoluta. Es la
Absolute temperature: It is the
temperatura que sobrepasa el cero
thermodynamic temperature
131 termodinámico que es la temperatura
exceeding zero is the temperature
donde no hay ninguna energía
where no thermal energy.
térmica.

Temperatura de punto de roció: Dew point temperature: is the

temperatura a la que el vapor, con temperature at which steam, with
132
humedad del 100%, comienza a 100% humidity, begins to condense
condensarse como líquido. as liquid.

Temperatura de saturación:
Saturation temperature: evaporating
133 temperatura de evaporación a la
temperature at ambient pressure.
presión del medio ambiente.
 Temperatura ambiente: la Ambient temperature: the
134 temperatura que rodea a un objeto temperature surrounding an object
por todos lados. everywhere.

Temperatura de bulbo seco: la Dry bulb temperature: air

135 temperatura de aire indicada para un temperature suitable for an ordinary
termómetro ordinario. thermometer.

Termodinámica: física de la relación Thermodynamics: physics of the

entre el calor, que es la forma mas relationship between heat, which is
136
baja de energía, y las otras formas de the lowest form of energy, and other
energía. forms of energy.

Termostato: Dispositivo eléctrico Thermostat: Electric device whose

cuya función principal es abrir o primary function is to open or close a
137
cerrar un circuito en respuesta a un circuit in response to a temperature
cambio de temperatura. change.

Tonelada de refrigeración. Es el
Ton of refrigeration: It is the heat
calor que absorbe una tonelada de
absorbed a ton of melting ice in 24
138 hielo al derretirse en 24 horas
hours equivalences 1 ton = 3025 Cal /
equivalencias 1 ton= 3025
h = 3000 Cal / h.
Cal/h=3000 Cal/h.

Torre de refrigeración. Unidad de Cooling tower:unit cooling of

139
enfriamiento evapóratelo del agua. vaporized water.

Transmisión de calor. Paso de calor Heat transfer: Passage of heat from

140 de un cuerpo a otro através de un one body to another right through a
mismo cuerpo. body.

Tubo capilar: tipo de dispositivo para

Capillary: type of refrigerant control
control de refrigerante que produce
device for producing a pressure drop
141 una caída de liderada de presión por
led through reduction of the cross
medio de la reducción del área de la
sectional area of flow.
sección transversal del flujo.
 Válvula de expansión. Válvula que Expansion valve: Valve controls the
142 controla el flujo del refrigerante de flow of high pressure refrigerant to the
alta presión hacia el evaporador. evaporator.

Válvula de presión constante:

Constant pressure valve: see
143 véase válvula automática de
automatic expansion valve.
expansión.

Válvula termostática de expansión

(VTE):un control preciso de Thermostatic expansion valve
refrigerante que controla el flujo hacia (TXV): precise control which controls
144
el evaporador en la producción refrigerant flow to the evaporator for
exacta para la velocidad de producing the exact evaporation rate.
evaporación.

Ventilación. Renovación del aire en Ventilation: Air renewal in an

145
una instancia o local. instance or local.

Ventilador: Un elemento de flujo Fan: An element of axial or radial flow

146 axial o radial usado para mover o used to move or produce artificial
producir corrientes artificiales de aire. drafts.

Viscosidad: medida de la calidad

Viscosity: measure of the quality that
que se fluye. Un aceite de alta
147 flows. A high viscosity oil is thick and
viscosidad es grueso y de vaciado
slow emptying.
lento.

Voltaje: la fuerza que hace que los

Voltage: the force that causes
electrones se muevan en un
148 electrons to move in a conductor
conductor creando, por lo tanto, una
creating therefore a current.
corriente.

Voltímetro: dispositivo empleado

Voltmeter: device used to measure
para medir voltaje. Las mediciones se
149 voltage. Measurements are made in
hacen en micro volts, mili volts o
micro volts, millivolts or volts.
volts.
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Servicios de Hospedaje

1 Adjoining rooms Habitaciones adjuntas

2 Airport Aeropuerto

3 Aluminium Bag Maleta de Aluminio

4 Arrival Llegada

5 Baby Sitting Services Servicio de Niñera

6 Baggage Equipaje

7 Bank Banco

8 Barbers Shop Peluquería

9 Bathroom Baño

10 Beauty Shop Salón de Belleza

11 Bed Cama
12 Bedroom Habitación para dormir

13 Bedside table Mesita de noche

14 Bell boy Botones

15 Bell Stand Capitanía de Botones
16 Bill Cuenta
17 Booking Reserva
18 Breakfast Desayuno
19 Breakfast area Área de desayuno

20 Briefcase Portafolio

21 Brochures Folletos

22 Bus Station Central de Autobuses

23 By the window Por la ventana

Cuarto Junto a La Alberca

24 Cabaña
Separado del Edificio

25 Cancellation Cancelación

26 Car Rental Renta de Automóviles

27 Cash Pagar en efectivo

28 Cashier Cajero
29 Check in Registrarse en un hotel

Procedimiento A La Entrada Del

30 Check In
Huésped

31 Check out Salida del hotel

Procedimiento de Salida del

32 Check Out
Huésped

33 Check Out Time Hora de Salida

34 Check Room Guardería de Equipaje

35 Church Services Servicios Religiosos

36 Clork Recepcionista
37 Cloth Bag Maleta de Tela
38 Coffee Shop Cafetería
39 Complaint Queja

40 Connecting Rooms Cuartos Comunicados entre si

41 Cosmetic Case Petaquín de Cosméticos

42 Credit card Tarjeta de crédito

43 Departure Salida
44 Dinning Room Restaurante

45 Door Man Portero

46 Double bed Habitación doble

47 Double Room Cuarto con cama doble

48 Dressing table Cómoda

49 Elevator (usa) Elevador

50 Facilities Servicios
51 Floor Piso
52 Front Desk Recepción del Hotel
53 Front office Recepción
54 Front-office clerk Recepcionista

55 Gift Shop Tienda de Regalos

56 Groundfloor Planta baja

57 Guest Huésped
58 Gym Gimnasio
59 Hall porter Conserje

60 Hangers Ganchos para ropa

61 Hanging Bag Maleta que se puede colgar

62 Hat Box Sombrera

Cuarto usado para eventos

63 Hospitaly Room
sociales dentro de un grupo

64 Hotel manager Gerente

65 Housekeeper Ama de llaves

66 Housekeeping maid Camarista

 Cuarto un poco más grande que
67 Junior Suite
los normales

68 Key Llave
69 Keycard Llave magnética
70 Lamp Lámpara
Cuarto con vista a la alberca o
71 Lanai
playa
72 Laundry Lavandería
73 Leather Bag Maleta de piel
74 Light Luz
75 Lobby Vestíbulo
76 Long Distance Call Llamada larga distancia

Lost And Found Departamento de perdidos y

77
Department encontrados

78 Luggaje (baggage) Equipaje

79 Mail Box Buzón
80 Mail clerk Encargado del correo

81 Master Key Llave Maestra

82 Meal Comida, alimento

83 Meeting Rooms Salones Para Juntas

84 Messages Mensajes

85 Mewsstand Puesto de periódicos

86 Mirror Espejo
87 Money Exchange Cambio de moneda

88 Morning Call Llamada matutina

89 Near of the door Cerca de la puerta

90 Page Boy Paje

91 Parking Lot Estacionamiento

Sala regularmente comunicada

92 Parlor
con uno o dos cuartos
Llave que abre un conjunto de
93 Pass Key
cuartos

94 Passport Pasaporte

95 Pax Pasajero, persona

96 Pillow Almohada

97 Plastic Bag Bolsa de plástico

98 Pool Alberca
99 Porter Portero
100 Railroad Station Estación de ferrocarril
101 Rate Tarifa

102 Refund Reembolso

103 Registrationcard Tarjeta de registro

104 Reservation Reservación

105 Restaurant Restaurante

106 Rollaway Bed Cama portátil

107 Room Cuarto

108 Room Maid Camarista

109 Room service Servicio a cuartos

110 Rooming List Lista de cuartos

111 Roomm Service Servicio a cuarto

112 Safe Caja de seguridad

113 Safe Deposit Box Caja de Seguridad

114 Sheets Sabana

115 Shower Ducha

116 Sightseeing Bus Autobús de recorridos turísticos

117 Single bed Habitación sencilla

118 Single Room Cuarto ocupado por una persona

Huésped que se fue sin pagar la
119 Skipper
cuenta
120 Soap Jabón

121 Stamps Estampillas

122 Stay Estancia

123 Studio Cuarto que tiene sofá-camas
124 Suitcase Maleta
Una sala conectada con una o
125 Suite
dos recamaras
126 Switch Interruptor

127 Tabaco Shop Tabaquería

128 Tip Propina

129 To cash Cambiar dinero

130 To deposit Depositar

131 To do a room Hacer una habitación

132 To fill in Llenar

133 Toilet Wc
134 Toilet paper Papel sanitario
135 Towel Toalla
136 Trip Viaje
137 Upstairs Arriba
138 Vacancy Disponibilidad de habitaciones
139 Voucher Cupón
140 Wake up call Despertador telefónico
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Sistemas de Manufactura Textil

1 Acrylic Acrílico
2 Ascot /Shawl Chal/chalina
3 Back Revés
4 Back revés /espalda
5 Back or wrong side Envés
6 Backing Tejido de sostén
7 Bale Bala
8 Bale opener Abrebalas
9 Band or strip Tira
10 Beater Batan
11 Bed sheeting Tejido de sábana
12 Belt cinturón
13 Belt (industrial) Cinturón
14 Big Grande
15 Birds eye weave Tejido ojo de perdiz
16 Bleaching Blanqueo
17 Bobbin Bobina
18 Bobbin Canilla
19 Bonded Termoadherido
20 Broadcloth Tejido anchi de estambre
21 Brush cepillo /cepillar
22 Burlap Coletón
23 Button hole Ojal
24 Cable stitch knit Tejido de punto trenzado
25 Calendar Calandria
26 Carpet Carpeta
27 Cationic dyes Colorantes catiónicos
28 Caustic Cáustico
29 Cellulose Celulosa
30 Chainstitch Puntada de cadeneta
31 Chambray Cambray
32 Checked A cuadros /cuadritos
33 Cheese Bobina plana
34 Chiffon Chifón
35 Circular knit fabric Tejido de punto circular
36 Circular knitting Tricotosa circular
37 Clean Limpio
38 Cleaning Limpieza
39 Closed Cerrado
40 Cloth Tela
41 Clothing manufacturer Confeccionista
42 Coat Abrigo
43 Coated fabric Tejido revestido
44 Neck Cuello
45 Color loss Perdida de color
46 Colour-and-weave Efecto de color
47 Comb Peine
48 Comber Peinadora
49 Cone Cono
50 Contrast stitch Puntadas contrastantes
51 Core yarn Hilo entorchado
52 Cotton Algodón
53 Count (spinning) Título
54 Craft yarn Hilo para artesanías
55 Creel Cántara
56 Crimp Rizado
57 Crimped Ondulado
58 Crinkled Comprimido
59 Crochet hook Gancho de tejido

60 Cross stitch Cadena de escapulario

61 Cuff Puño
62 Curtain Cortina
63 Cutter Cortador
64 Cutting Corte
65 Dark Obscuro
66 Decorative Decorado
67 Developed dyes Tintes reveladores
68 Direct dyes Tintes directos
69 Dirty Sucio
70 Dope Tintura en masa
71 Dope dyeing Tintura en masa
72 Doublé Cloth Doble tela
73 Double knit Tejido de punto de dos fonteras
74 Draw-down El rapport
75 Draw-in El estrechamiento
76 Dril Drill
77 Drill or ticking Terliz
78 Dry cleaning Limpieza en seco
79 Dye Colorante/tinte
80 Dyed Teñido
81 Dyed yarn Hilo teñido
82 Dyeing Tintura
83 Embroidery Bordado
84 Fabric sizing Aprestado de tela
85 False twist Falsa torsión
86 Fashion Moda
87 Felt Fieltro
88 Fiber Fibra
89 Fiber reactive dyes Tintes reactivos
90 Filling yarn Hilo de trama
91 Filter Filtro
92 Filter cloth Tejido para filtro
93 Fine count Título fino
94 Finished Terminado
95 Finishing Acabado
96 Flannel Franela
Estampado a la lionesa o a
97 Flat Bed Screen Printing cuadro
98 Flat fabric Tejido plano
99 Flat knit Tejido de punto de rectilínea
100 Flax or linen fiber Lino
101 Fleece Tejido felpa
102 Flocked Tejido flocado
103 Gin Desmontadora
104 Glace Glaseado
105 Glass Vidrio
106 Glove Guante
107 Glue Pegamento
108 Grass Césped artificial
109 Greige Crudo
110 Hank or skein Madeja
Estampado por transparencia con
111 Heat transfer printing marker calor
112 Heddles Mallas
113 Hem Dobladillo
114 Hem binding Batilla
115 High Alto
116 Home sewing Hilo de costura casera
117 Hook Gancho
118 Hook and eye Presillas
119 Hosiery Calcetinera
120 Huck &crash towel Toallas lisas y afelpadas
121 Inch Pulgada
122 Interlining Interlineado
123 Intersection Punto
124 Ironing Planchado
125 Jute Yute
126 Knit cloth Tejido de punto
127 Knitting Tejido
128 Knitting needle Aguja de tejer
129 Knot Nudo
130 Label Etiqueta
131 Lace Encaje
132 Latch needle Aguja de lengüeta
133 Laundering Lavandería
134 Lawn Linón
135 Light Claro/ligero
136 Lockstitch Puntada de pespunte
137 Long Largo
138 Loom Telar
Looms and weaving Telares y herramientas
139 equipment
140 Loop Lazada/bucle
141 Loose Flojo/suelto/holgado
142 Low Bajo
143 Making /manufactured Confección
144 Ma-made fiber Fibra química
145 Mat Esfera
146 Mat or basket weave Esterilla
147 Material Material
148 Matter ticking Tela de colchon
149 Mesh Malla
150 Microfiber-microdenier Microfibra
151 Muffler or Scarf Bufanda
152 Multi-ply Yard Hilado a varios cabos
153 Narrow fabric Tejido estrecho
154 Neck tie Corbata
155 Needle Aguja
156 New Nuevo
157 Nonweave No tejido
158 Notions Bonetería
159 Novelty Tejido fantasía
160 Novelty yard Hilo de fantasía
161 Number of ends Cantidad de hilos
162 Number of picks Cantidad de pasadas
163 Nylon Nilón
164 Old Viejo/ antiguo
165 Open Abierto
166 Open wave Calado
167 Other useful weave terms Otras palabras útiles
168 Oxford Panamá
169 Package dyed Teñidos de bobina
170 Panne Pana
171 Patter piece Patrón / molde
172 Pattern piece Patrón (molde)
173 Percalines Brillantinas
174 Peroxide Peróxido
175 Pick (= 1 row of weaving) Pasada
176 Piece dyed Teñidos en pieza
177 Pigment Pigmento
178 Pin Alfiler
179 Pincushion Alfiletero
180 Pinking shears Tijeras de zic zac
181 Plaid Diseño a cuadros/ madras
182 Plain or smooth Liso
183 Plainweave Tafetan
184 Pocket Bolsillo
185 Polka dot Punteado /puntitos / bolitas/ lunar
186 Polyester Poliéster
187 Polypropylene Polipropileno
188 Pressing Planchado
189 Printcloth Tela para estampar
190 Printed fabric Tejido estampado
191 Printing Estampado
192 Quantity Cantidad
193 Quilt Edredón
194 Ramie Ramio
195 Rapier Lanza
196 Rapier loom Telar de lanza
197 Rayon Rayon
198 Rayon Rayón
199 Reed Peine
200 Resin Resina
201 Resine Resina
202 Rib knit Acanalado
203 Ribbon Cinta o listón
204 Ring spun yard Hilados de continua o de anillos
205 Roll Rollo
206 Rolled Enrollado
207 Rope Cuerda /cordón
208 Rubber Caucho
209 Rubberized Cauchutado
210 Rug Alfombra o tapete
211 Runner Tiras de alfombra
212 Satinweave Razo
213 Scissors Tijeras
214 Seam Costura
215 Selvedges Los orillos / los bordes
216 Sew Coser
217 Sewing Costura
218 Sewing machine Máquina de coser
219 Shafts Lizos
220 Shag or plush Felpa
221 Sheds Caladas
222 Sheet Sábana
223 Shirt Camisa
224 Shirt Short Camisera
225 Shirting Tejido de camisera
226 Short Corto (a)
227 Shuttle or rapier Lanzadera
228 Shuttle or rapier loom Telar de lanzadera
229 Silk Seda
230 Sizing Engomado
231 Skein Madeja
232 Skirt Falda
233 Slub yarn Hilo flameado
234 Small Pequeño
235 Snap Broche de presión
236 Sock Calcetin
237 Soft Suave
238 Soft twist yarn Hilo torsión floja
239 Solid Sólido
240 Spindle Huso
241 Spinner Hilador
242 Spinning Hilatura
243 Spool Carrete
244 Spool of thread Carrete de hilo
245 Spun Hilado
246 Spunbonded No tejidos de filamento
247 Stain Mancha
248 Stain resistant Restaño lamé
249 Stample yarn Hilo discontinuo
250 Staple- fiber Fibra corta
251 Starch Almidón
252 Steel Acero
253 Stitch Puntada / punto
254 Stitch Puntada
255 Stitchbonded Cosido-mallado
256 Strand Cabo
257 Stretch Extensible
258 Striped Rayado / líneas (rayitas)
259 Substrate Tejido base
260 Sulfure Azufre
261 Suspenders Suspensores
262 Sweater Suéter
263 Tafeta Tafetán
264 Tape measure Cinta métrica
265 Temple El templazo
266 Tenacity Tenacidad
267 Tensión Tensión
268 Terry Tejido de rizo
269 Textile Textil
270 Textured Texturado /texturalizado
271 Thermal Térmico
272 Thermal Térmico
273 Thimble Dedal
274 Thread count Numero de hilos
275 Threading El remetido
276 Threading – pattern Un ligamento
277 Tight Apretado
278 Tricot Máquina ketten
279 Tuck Alforza
280 Twill Sarga
281 Twinsted yarn Hilo torzal
282 Twist Torcido / torsión
283 Twisted Retorcido
284 Twisting Retorcedora
285 Undershirt Camiseta
286 Vat Tina
287 Vat dyes Tina de tinta
288 Velour Terciopelo por urdiembre
289 Velvet Terciopelo
290 Warp knit Tejido de punto por urdimbre
291 Warpdensity La densidad de la urdimbre
292 Warp-facedtwill Sarga por urdimbre
293 Warping Urdidor
294 Water Agua
295 Wáter jet loom Tela por chorros de agua
296 Weater Agua
297 Weave Ligamento
298 Weave Structures / Effects Ligamentos
299 Weaver´sknot Nudo de tejedora / tejedor
300 Weaving Tejido
301 Weft La trama
302 Weft knit Tejido de punto por trama
303 WeftDensity La densidad de la trama
304 Wet Mojado / húmedo
305 Width Anchura
306 Winder Bobinaría
307 Wiping cloth Jerga
308 Woodlen fabric Tejido de lana cardada
309 Wool Lana
310 Woolen yard Hilo de lana cardada
311 Worsted Casimir
Tejido de lana peinada de
312 Worsted fabric estambre o de pañería
313 Worsted yarn Hilo de estambre
314 Yard Yarda
315 Yard dyed Teñido en hilo
316 Yarn Estambre / hilo /hilado
317 Yarn dyed Teñino en hilo
318 Zero twist Torsión cero
319 Zipper Cierre
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

SOLDADURA INDUSTRIAL

1 Acero Steel
2 Acetileno Acetylene
3 Adhesivo Adhesive
4 Adhesivo estructural Structural adhesive
5 Admisible admissible
6 Adsorción adsorption
7 Afino Refining
8 Afino al viento Converting
9 Afino de grano Grain refining
10 Afino electrolítico Electrolytic refining
11 Afino líquido Liquid refining
12 Afino por refusión al vacío Refining by remelting in vacuum
13 Afino por zonas Zone refining
14 Agente químico Chemical agent
15 Agregado policristalino Polycrystalline aggregat
16 Agrupación Array
17 Agrupamiento Grouping
18 Agua Water
19 Agua de lavado Wash water
20 Agua de refrigeración Cooling water
21 Agua de refrigeración auxiliar Auxiliary cooling wáter
22 Agua desionizada Deionized water
23 Agua destilada Distilled water
24 Aguas abajo - downstream
25 Aguas arriba Upstream
26 Aire Air
27 Aire comprimido Compressed air
28 Aislamiento térmico Thermal insulation
29 Aislante Insulator
Ajustador de soldadura por
30 Resistance weld setter
resistencia
31 Ajuste Adjustment
32 Ajuste manual Manual adjustment
33 Alambres Wire
 Alimentación adicional de gas de
34 Additional supply of shielding gas
protección
35 Alimentación del alambre Wire feed
36 Amperes Amperes
37 Ángulo de afilado Sharpening angle
38 Ángulo de inclinación Angle of slope
39 Ángulo del soplete Torch angle
40 Ángulo entre caras Included angle
41 Ángulo recto Right angle
42 Anillo de respaldo Backing ring
43 Anión Anion
44 Antorcha Torch
45 Argón Argon
46 Arrastre Drag
47 Asbesto Asbestos
48 Asbesto Asbestos
49 Ascendente Upstream
50 Asimetría Asymmetry
51 Aspecto Appearance
52 Banda electrodo maciza Solid strip electrode
53 Banda electrodo tubular Cored strip electrode
54 Baño de fusión Molten pool
55 Baño de sales Salt bath
56 Baño de soldadura Weld pool
57 Barra transversal Cross beam
58 Barrenar Scuttle
59 Bastidor Frame
60 Bastidor de apoyo Supporting frame
61 Bastidor de bogie Bogie frame
62 Bastidor de instrumentos Instrument rack
63 Bastidor de ventana Window frame
64 Bobina Coil
65 Bronce Bronze
66 Butano Butane
67 Cajas de grasa Axleboxes
68 Carbono Carbon
69 Carburo cementado Carbide
70 Carburo cementado Cemented carbide
71 Cepillado Brushing
72 Códigos Codes
73 Compresor Compressor
74 Cordón de respaldo Back bead
75 Corriente Current
76 Corrosivo Corrosive
77 Cubiertas Covering
78 Cuerdas Cords
79 Densidad promedio de potencia Average power density
80 Discos Discs
81 Eje Axis
82 Electrodo Electrode
83 Electrodo de respaldo Backing electrode
84 Enderezador Straightner
85 Enderezador de alambre Wire straightner
86 Energía Power
87 Ensayo Test
Ensayo de arrancamiento de
88 Slug test
botones
89 Equipo de protección Protective equipment
90 Fundición Casting
91 Gafas Glasses
92 Gas de respaldo Backing gas
93 Grietas Cracks
94 Guantes Gloves
95 Hechurado Hot working
96 Helio Helium
97 Hierro Iron
98 Hierro fundido Cast iron
99 Hilo Thread
100 Horno Baking oven
101 Interruptor Switch
102 La centrifugación Centrifugation
103 Las placas de acero Steel plates
104 Latón Brass
105 Levantamiento Lift
106 Ligante Binder
107 Llave Spanner
108 Máquina de soldar Soldering machine
109 Mazo Mallet
110 Metal de babbitt Babbitt's metal
111 Metro Metre
112 Óxido Oxide
113 Oxígeno Oxygen
114 Pinza de tierra Ground clamp
115 Pinzas Tweezers
116 Plasma Plasm
117 Polaridad Polarity
118 Porosidad Porosity
119 Porta electrodo Electrode holder
120 Protección catódica Cathodic protection
121 Pulgada Inch
122 Pulidor Polisher
123 Puntos Points
124 Quilate Carat
125 Rebaba Burr
126 Redondeo Rounding
127 Secado de horno Baking
128 Sierra Hacksaw
129 Soldadura Solder
130 Soldadura automática Automatic welding
131 Sombras Shades
132 Soplete Blowpipe
133 Soporte Bracket
134 Taladro Borer
135 Terminal Terminal
136 Torno automático Automatic lathe
137 Tubo Tube
138 Unión Joining
139 Varilla de escalera Stair rod
140 Voltaje Voltage
GLOSARIO DE TÉRMINOS DEL COMPONENTE DE FORMACIÓN PROFESIONAL EN:

Soporte y Mantenimiento de Cómputo

ACCESO REMOTO: Técnica por la

REMOTE ACCESS: Technique by
que se puede acceder a una
which you can access a computer and
1 computadora y sus periféricos desde
its peripherals from another computer
otra computadora o terminal situado a
or terminal away.
distancia.
ACTUALIZACIÓN: Es la modificación UPDATE: It is the modification
2 según la aparición de nuevas according to the emergence of new
informaciones. information.
ADMINISTRADOR: Es la persona
que se ocupa de las tareas ADMINISTRATOR: It is the person
administrativas y de mantenimiento who deals with administrative tasks and
3
de las direcciones en una lista de maintenance of addresses on a mailing
correspondencia o un grupo de list or discussion group.
discusión.
ADMINISTRADOR DE RED: Es el NETWORK ADMINISTRATOR: Is
responsable del funcionamiento de la responsible for the operation of the
4 red, controlando los accesos de los network, by controlling the access of
usuarios a los ficheros que tengan users to the files that they may have
disponibles. available.
ADSL: un método de transferencia de
datos muy rápido, que usa las líneas ADSL: A method of data transfer that
de teléfono normales para manejar very fast, uses normal phone lines to
5 llamadas telefónicas y transferencias handle phone calls and transfer of data
de datos al mismo tiempo. Velocidad at the same time. From 512 KBps to
de descarga desde 512 KBps a 8MBps download speed.
8MBps.
AGP: Advanced Graphics Port, o
AGP: (Advanced Graphics Port). Type
Puerto Avanzado para Gráficos. Tipo
of slot dedicated exclusively to graphic
de slot dedicado exclusivamente a
6 cards, superior to the PCI depending
tarjetas gráficas, superior al PCI
on the version of AGP that it has (1x or
dependiendo de la versión de AGP
2x).
que tenga (1x o 2x).
ALGORITMO: Secuencia de pasos ALGORITHM: Sequence of steps
7 detallados y ordenados para resolver detailed and ordered to solve a
un problema. problem.
 ALMACENAMIENTO: Es el crear una STORAGE: It is creating a permanent
8 copia permanente o temporal del or temporary copy of the work done on
trabajo realizado en la computadora. the computer.
AMBIENTE: Conjunto de
ENVIRONMENT: A set of tools that
herramientas que le posibilitan al
9 enable the user the interaction with the
usuario la interacción con la
computer
computadora.
ANCHO DE BANDA: Cantidad de BANDWIDTH: Amount of information
10 información que puede pasar por un that can pass through a circuit in the
circuito en la unidad de tiempo. unit of time.
ANCHO DE BUS:Es el número de
BUS WIDTH: It is the number of bits
11 bits transmitidos simultáneamente por
transmitted simultaneously by the bus.
el bus.
ANTIVIRUS: Aplicaciones de
software diseñados como medida de ANTIVIRUS: Software applications
protección y seguridad para designed as a measure of protection
resguardar los datos y el and security to protect data and the
funcionamiento de los sistemas operation of the home and business
12 informáticos caseros y empresariales computer systems of other applications
de aquellas otras aplicaciones commonly known as viruses or
conocidas comúnmente como virus o malware that are designed to alter,
malware que tienen el fin de alterar, disrupt or destroy the correct
perturbar o destruir el correcto performance of the computer.
desempeño de las computadoras.

APLICACIÓN: Tipo de programa

APPLICATION: Type of informatics
informático diseñado como
program designed as a tool to enable a
13 herramienta para permitir a un
user to perform one or several types of
usuario realizar uno o diversos tipos
tasks.
de trabajos.
ÁRBOL: Sistema de organización de
TREE: System of organization of items
elementos en forma jerárquica de
14 in hierarchical form so that each
manera que cada elemento puede
element can constitute a node.
constituir un nodo.
ARCHIVO: Conjunto de información
FILE: Set of information extracted from
extraído de la memoria RAM que se
the RAM that is recorded on a
15 graba en un dispositivo de
permanent or temporary storage
almacenamiento permanente o
device.
temporal.
 ARCHIVO TEMPORAL: Archivo
creado por un programa cuando no
puede asignar memoria suficiente
para sus tareas o bien el sistema
operativo en algunos casos son
16 copias de seguridad realizadas antes
de la modificación de determinado
archivo por motivos de seguridad, así
en caso de perderse información u
otra catástrofe se puede restaurar el
archivo en su estado original.
ARQUITECTURA: Forma de
17 organización de una máquina, una
base de datos o una red.
AT: Advanced Technology, tipo de
ordenador compatible con el AT
18 original de IBM; en general, cualquier
ordenador compatible con un micro
286.
ATA:Advanced Technology
Attachment, dispositivo conector de
19 tecnología avanzada. El estándar en
que se basa la tecnología IDE.
ATA-2: extensión del estandar ATA
para diseño de dispositivos IDE que
20
añade modos PIO hasta el PIO-4 y la
definición del modo de acceso LBA.
ATA-3: última revisión del estándar
ATA para diseño de dispositivos IDE
que añade mayor confianza en los
21
modelos PIO y DMA avanzados, así
como SMART para el análisis de
fallos.
ATAPI:Advanced Technology
Attachment Packet Interface, paquete
interfaz del dispositivo conector de
tecnología avanzada. El estándar que
22 designa los dispositivos que pueden
conectarse a controladores ATA
(IDE), como por ejemplo lectores de
CD-ROM.
TEMPORARY FiLE: File created by a
program when you cannot allocate
sufficient memory for its tasks either
operating system in some cases are
backups made before the modification
of specific file for security reasons, so
in case of losing information or other
catastrophe can restore the file in its
original state.
ARCHITECTURE: A form of
organization of a machine, a database,
or a network.
EN: Advanced Technology, type of the
original IBM AT-compatible computer;
in general, any computer compatible
with a micro-286.
ATA: Advanced Technology
Attachment, connection technology
device. The standard is based on IDE
technology.
ATA-2: Extension of the standard ATA
to IDE devices design that adds modes
PIO PIO-4 and the definition of the LBA
mode.
ATA-3: Latest revision of the standard
ATA to IDE devices design that adds
greater confidence in the models
advanced PIO and DMA, as well as
SMART for failure analysis.
ATAPI: Advanced Technology
Attachment Packet Interface, package
the device advanced technology
connector interface. The standard that
designates the devices that can be
connected to drivers ATA (IDE), such
as e.g. readers of CD-ROM.
 ATRIBUTO: Características que se
ATTRIBUTE: Features that are
23 asignan a una computadora dentro de
assigned to a computer in a network.
una red.
ATX: Formato de motherboard
ATX: Format of quite modern
bastante moderno cuyas principales
motherboard whose main features are
características son una mejor
24 better ventilation and accessibility, as
ventilación y accesibilidad, además
well as the use of mini-DIN port and a
del uso de puerto mini-DIN y una gran
great integration of components.
integración de componentes.
BACKUP: Copias de archivos,
equipos de reemplazo o BACKUP: Copies of files, equipment
procedimientos alternativos replacement or alternative procedures
25 disponibles para ser usados en caso available to be used in case of
de emergencias producidas por fallas emergencies caused by total or partial
totales o parciales de un sistema failure of a computer system.
computacional.
BIOS: Siglas en inglés: "Basic Input-
Output System" o Sistema Básico de BIOS: Acronym in English: "Basic
Entrada y Salida; viene incorporada Input-Output System" or basic system
con el chip de la placa base; es un of entry and exit; it comes built in with
26 programa que no está en el disco the chip on the motherboard; It is a
duro que almacena la información program that is not on the hard disk
básica de la computadora, guarda los that stores the basic information of the
datos del día y la hora. computer, saves the day and time data.

BIT: unidad mínima de información

de la memoria, equivalente a un "sí"
27
(0) o un "no" (1) binarios. La unión de
8 bits da lugar a un byte.
BUFFER: memoria dedicada a
almacenar temporalmente la
información que debe procesar un
dispositivo hardware para que éste
28 pueda hacerlo sin bajar el rendimiento
de la transferencia. Aparece
típicamente en discos duros y CD-
ROMs
BUS: Canal por el que circula
29 información electrónica en forma de
bits.
BIT: Minimum unit memory information,
equivalent to a 'yes' binary (0) or a 'no'
(1). The union of 8-bit leads to a byte.
BUFFER: Memory dedicated to
temporarily store information that must
process a hardware device so that it
can do so without lowering the
performance of the transfer. It typically
appears in hard drives and CD-ROMs
BUS: Channel through which circulates
electronic information in the form of
bits.
 BUS DE DATOS: Los buses que son
internos en el ordenador, sirven para
la transmisión de datos de
funcionamiento básico entre el
procesador y los periféricos
30 conectados a este, pero los buses
externos como discos duros,
memorias flash y USB son para
transportar archivos de datos de un
ordenador a otro.
BYTE: Unidad de información,
compuesta de 8 bits consecutivos.
31
Cada byte puede representar, por
ejemplo, una letra.
CABLE UTP: Cable de
telecomunicaciones universalmente
32
utilizado para conectar equipos de
escritorio a una red.
CACHÉ: cualquier tipo de memoria
"intermedia" entre dos aparatos, que
acelera las comunicaciones y
transmisiones de datos entre ellos.
33 Por extensión, se aplica a la "caché
de nivel 2", es decir, la que está en la
placa base, entre el microprocesador
y la memoria.
CANAL: Vía de comunicación física y CHANNEL: Physical and logical
34 lógica que permite transmitir datos de communication which allows you to
un punto a otro.
CANAL DE E/S
(ENTRADA/SALIDA): Línea física
(hardware) que permite la
35 comunicación independiente y
simultánea entre la memoria principal
y uno de los dispositivos de
entrada/salida.
DATA BUS: Buses that are internal to
the computer, serves for the
transmission of data from basic
operation between the processor and
peripherals connected to this, but
external buses as hard disks, memory
flash and USB are for carrying files of
data from one computer to another.
BYTE: Unit of information, consisting of
8 consecutive bits. Each byte can
represent, for example, a letter.
UTP CABLE: Telecommunications
Cable universally used to connect
desktop computers to a network.
CACHE: Any type of memory
"intermediate" between two devices,
speeding up communications and
transmissions of data between them.
By extension, applies to the "L2 cache",
i.e. the one on the motherboard
between the microprocessor and
memory.
transmit data from one point to another.
I/O (input/output) CHANNEL: Line
physical (hardware) that allows
independent and simultaneous
communication between main memory
and one of the input/output devices.
 CHASIS: Cubierta externa de una
computadora que por dentro está
diseñada para sostener la tarjeta
36
madre de las unidades de disco; y la
expansión usualmente incluye la
fuente de poder.
CHIP: abreviatura de "microchip".
Circuito muy pequeño, compuesto por
37
miles a millones de transistores
impresos sobre una oblea de silicio.
CIBERESPACIO: Nombre que recibe
el espacio virtual por el que los
38 usuarios navegan en busca de
información, también es sinónimo de
Internet y algo más.
CLIENTE: Equipo o proceso que
accede a recursos facilitados por otro
39 equipo o servidor, a menudo de
forma remota normalmente a través
de una red de telecomunicaciones.
CMOS: Complementary Metal Oxide
Semiconductor, un tipo de memoria
que se caracteriza por consumir muy
40
poca energía eléctrica, lo que la hace
idónea para almacenar datos de la
BIOS.
COLISIÓN: Situación que ocurre
cuando dos o más dispositivos
intentan enviar una señal a través de
41
un mismo canal al mismo tiempo. El
resultado de una colisión es
generalmente un mensaje confuso.
CONTRACCIÓN DE CIBERNÉTICA
42 Y ESPACIO: Término creado por W.
Gibson en su novela Neuromancer.
CONTROLADOR: Tarjeta que
43 controla el funcionamiento de las
unidades de almacenamiento.
CHASSIS: Cover outside of a computer
inside it is designed to hold the
motherboard disk drives; and the
expansion usually includes the power
supply.
CHIP: Abbreviation for "microchip".
Very small circuit, comprised of
thousands to millions of printed
transistors on a silicon wafer.
CYBERSPACE: Name given to the
virtual space that users navigate in
search of information, is also
synonymous with Internet and
something else.
CLIENT: Equipment or process that
provides access to resources provided
by another computer or server, often
remotely normally through a
telecommunications network.
CMOS: Complementary Metal Oxide
Semiconductor, a type of memory that
is characterized by consume very little
power, which makes it ideal for storing
the BIOS data.
COLLISION: Situation that occurs
when two or more devices attempt to
send a signal through the same
channel at the same time. The result of
a collision is usually a confusing
message.
CONTRACTION of CYBERNETICS
and space: Term coined by W. Gibson
in his novel Neuromancer.
DRIVER: Card that controls the
operation of the storage units.
 COOKIE (Espía, Fisgón): Pequeño
trozo de datos que entrega el
programa servidor de HTTP al
navegador WWW para que este lo
44 guarde. Normalmente se trata de
información sobre la conexión o los
datos requeridos, de esta manera
puede saber que hizo el usuario en la
última visita.
COPIA DE SEGURIDAD: Copia de
ficheros o datos de forma que estén
disponibles en caso de que un fallo
produzca la perdida de los originales.
45 Esta sencilla acción evita numerosos,
y a veces irremediables problemas si
se realiza de forma habitual y
periódica.
COMPUERTA: Es un dispositivo de la
red capaz de entender la sintaxis de
46 un protocolo de comunicación (por
ejemplo, AppleTalk) y convertir el flujo
de datos hacia otro protocolo.
CONECTOR: Dispositivo conocido
también como interface física;
47 compuesto generalmente de un
enchufe (macho) y una base
(hembra).
CONECTOR RJ45: Es una interfaz
física usada para conectar redes de
48 cableado estructurado, usados
generalmente como extremos de
cables de par trenzado.
CONFIGURACIÓN: Conjunto de
datos que determina el valor de
algunas variables de un programa o
49 de un sistema Operativo,
generalmente son cargadas en su
inicio.
COOKIE (spy, sniff): Small piece of
data delivery HTTP server program to
the WWW browser this saved it.
Information about the connection and
the data requested, this is usually way
can know that the user on the last visit
made.
BACKUP: Copy files and data so that
they are available in the event that a
failure to produce the loss of the
originals. This simple action prevents
many, sometimes irreparable problems
if done habitually and periodic.
Gate: It is a network device capable of
understanding the syntax of a protocol
of communication (for example,
AppleTalk) and convert the flow of data
to another protocol.
Connector: Device also known as
physical interface; usually composed of
a plug (male) and a base (female).
Connector RJ45: Is a physical
interface used to connect networks
wiring structured, usually used as ends
of twisted pair cables.
CONFIGURATION: Data Set that
determines the value of variables of a
program or operating system, are
usually charged to your home.
 CONVERTIDOR: Es un dispositivo
Converter: It is a device capable of
capaz de tomar la señalización de un
take signs from one type of network on
tipo de red sobre un tipo específico de
a specific type of interface (for
50 interface (por ejemplo, cable coaxial
example, thick coaxial cable) and make
grueso) y convertir la señalización
signs for another specific form of
hacia otra forma específica de
interface.
interface.
CONSUMIBLE: Elementos utilizados
CONSUMABLE: Items used in daily
51 en el trabajo diario, como el papel,
work, such as paper, toner printer, etc.
toner de impresora, etc.
CONTENIDO: Es todo lo encontrado
CONTENTS: They are found within a
dentro de una base de datos o un
52 database or a program of multimedia,
programa de multimedia, tal como
such as images, sound.
imágenes, sonido.
COPROCESADOR: cualquier
microchip que realice una operación COPROCESSOR: Any microchip that
especializada, ayudando o liberando performs a specialist operation, helping
al microprocesador principal de or releasing the main microprocessor
53 realizarla. Generalmente, se entiende makes it. Generally, it refers to such
por tal al específicamente specifically "mathematician", although
"matemático", aunque en la nowadays this usually come built into
actualidad éste suele venir integrado the main micro.
en el micro principal.
CORTAFUEGOS: Dispositivo que
FIREWALLS: Device that prevents
impide el acceso no autorizado a la
unauthorized access to the LAN on an
LAN de una organización. Puede
54 organization. It can be implemented in
estar implementado en hardware,
hardware, software or a combination of
software o una combinación de
both
ambos
DEPURACIÓN: Detección,
DEBUG: Detection, localization and
localización y eliminación de errores
55 elimination of errors in a program. Also
en un programa. También llamado
called debugging.
debugging.
DIMM: tipo de conector para memoria
DIMM: Connector for RAM memory
56 RAM; los módulos a conectar tienen
type; to connect modules have 168-pin.
168 contactos.
 DISCO DURO: El disco duro es un HARD DRIVE: The hard drive is a
dispositivo que va incorporado en device that is incorporated in the
el sistema de la memoria del system memory from the processor of a
57
procesador de una computadora que computer which is who keeps all
es el que guarda todos los programas programs and files on an ongoing
y los archivos de manera constante. basis.
DISIPADOR: Aparato que ayuda a
SINK: Device that he helps to remove
eliminar el calor generado por un
the heat generated by a body, in
cuerpo, en general el
general the microprocessor of the
microprocesador del equipo, en
58 team, sometimes assisted by a fan. To
ocasiones con la colaboración de un
this end, it seeks to have good heat
ventilador. Para ello, busca tener
conduction (usually copper) and large
buena conducción del calor (suelen
surface area.
ser de cobre) y gran superficie.

DNS Domain Name System.

DNS Domain Name System:
Sistema de nombres de Domínio.
Distributed database that manages the
Base de datos distribuida que
conversion of Internet addresses
59 gestiona la conversión de direcciones
expressed in natural language to a
de Internet expresadas en lenguaje
numerical IP address. Example:
natural a una dirección numérica IP.
121.120.10.1
Ejemplo: 121.120.10.1
DUPLEX Capacidad de un dispositivo
DUPLEX: Capability of a device to
para operar de dos maneras. En
operate in two ways. Communications
60 comunicaciones se refiere
typically refers to the ability of a device
normalmente a la capacidad de un
to receive / transmit.
dispositivo para recibir/transmitir.
EJECUTABLE REFERENTE A
EXECUTABLE RELATING TO FILES:
ARCHIVOS: El que contiene las
61 Which contains the necessary
instrucciones necesarias para su
instructions to put it up.
puesta en marcha.
ENSAMBLAR: Procedimiento que
consiste en colocar correctamente ASSEMBLE: Procedure that consists
todas las partes de una computadora of correctly placing all the parts of a
62 con la finalidad que todo funcione computer in order to run everything
eficientemente para instalar efficiently to install programs according
programas de acuerdo a las to the needs of the user.
necesidades del usuario.
 ENRUTADOR: Es un elemento más
inteligente que el puente (bridge) y
posibilita la interconexión de
63 diferentes tipos de redes de
computadoras, con la capacidad de
interconectar las redes internas y
externas.
ESCALABILIDAD Característica que
64 permite crecer al PC tanto en
potencia como en prestaciones.
EXTENSIÓN REFERENTE A
ARCHIVOS, los tres caracteres que
65 tras un punto, aparecen tras el
nombre del archivo. Sirven de
identificación del tipo de archivo.
FAT FILE ALLOCATION
TABLE.TABLA DE LOCALIZACIÓN
66 DE FICHEROS. Sistema de
organización de ficheros en discos
duros.
FIREWALL LITERALMENTE "
MURO DE FUEGO": Se trata de
cualquier programa que protege a
67 una red de otra red. El firewall da
acceso a una maquina en una red
local a Internet pero Internet no ve
más allá del firewall.
ROUTER: It is more intelligent than the
bridge (bridge) and enables the
interconnection of different types of
networks of computers, with the ability
to interconnect internal and external
networks.
SCALABILITY: Feature that helps
grow the PC both power and
performance.
EXTENSION RELATING TO FILES:
The three characters appearing after a
point, after the name of the file. They
serve the file type identification.
FAT FILE ALLOCATION TABLE:
System of organization of files on hard
drives.
FIREWALL LITERALLY "WALL OF
FIRE": It is any program that
protects a network from another
network. The firewall gives you
access to a machine on a local
network to the Internet, but Internet
don't see beyond the firewall.

FIRMWARE: Secuencia de
FIRMWARE: Sequence of basic
comandos básicos, embebidos dentro
commands, embedded within
68 del hardware. Generalmente estos
hardware. These commands are
comandos están en las memorias
usually in the ROM memories.
ROM.
FORMATEAR: Acción de preparar un
FORMAT: Action of preparing a disk or
disco u otro dispositivo para que
another device that can record data on
69 puedan grabarse datos en él. Al
it. Formatting a disk erases all existing
formatear un disco se borran todos
los datos existentes en el disco. data on the disk.

FREEWARE: Software de uso

70 FREEWARE: Free Software
gratuito
 FUENTE DE PODER: Fuente de
POWER SUPPY: Power supply is
Alimentación es componente
71 electronic component used to supply
electrónico que sirve para abastecer
electricity to the computer.
de electricidad al computador.
GATEWAY PUERTA DE ACCESO. GATEWAY: Device that allows you to
Dispositivo que permite conectar connect between if two networks
72
entre si dos redes normalmente de usually Host to a network or other
distinto protocolo o un Host a una red. protocol.
HACKER: Experto en informática
capaz de entrar en sistemas cuyo
HACKER: Expert computer able to
acceso es restringido. No
systems whose access is restricted.
necesariamente con malas
Not necessarily with bad intentions.
73 intenciones. a quien se conecta a
who connects to a network for secretly
una red para invadir en secreto
invade computers, and consult or alter
computadoras, y consultar o alterar
programs or data stored in them.
los programas o los datos
almacenados en las mismas.
HARDWARE: Conjunto de HARDWARE: A set of physical
componentes físicos (cables, placas, components (cables, plates,
74
conexiones, etc...) que constituyen un connections, etc.) that make up a
ordenador. computer.
HOST: Ordenador conectado a HOST: Computer connected to the
75 Internet. Ordenador en general. Internet. Computer in general. Literally
Literalmente anfitrión. host.
HTML HYPERTEXT MARKUP
HYPERTEXT MARKUP LANGUAGE
LANGUAGE: Lenguaje de Marcas de
HTML: Hypertext language of brands.
76 Hypertexto. Lenguaje para elaborar
Language for making Web pages
páginas Web actualmente se
currently is in its version 3.
encuentra en su versión 3.
HUB: Es el dispositivo de conexión HUB: It is the most basic connection
77 más básico. Funciona en la capa 1 device. It works on layer 1 (physical) of
(física) del modelo OSI. the OSI model.
IMPRESORA: Dispositivo clasificado
PRINTER: Device classed as
como Periférico de Salida dentro de
peripheral output within a system, and
un sistema, y cuya finalidad es tener
78 whose purpose is to have a data output
una salida de los datos en forma de
in the form of a printed format, on a
un formato impreso, sobre un soporte
stand that is usually paper.
que generalmente es de papel.
 INSUMO: Es un bien consumible
utilizado en el proceso productivo de
otro bien. En general los insumos
79
pierden sus propiedades y
características para transformarse y
formar parte del producto final.
INTERFAZ: Conexión entre dos
componentes de hardware, entre dos
80 aplicaciones o entre un usuario y una
aplicación. También llamada por el
término en inglés interface.
INTERFAZ DE TRANSMISIÓN: Es el
conjunto de infraestructura, medios
de almacenamiento y equipamiento
81 de hardware y software que permiten
enlazar las terminales entre sí y
transmitir los datos desde una fuente
hacia los destinatarios.
INSTALAR: Grabar un programa en
el disco rígido y configurarlo de forma
que funcione correctamente. La
82
mayor parte de los programas
incluyen instaladores que realizan
esta labor en forma casi automática.
IP INTERNET PROTOCOL.
PROTOCOLO DE INTERNET: Bajo
83 este se agrupan los protocolos de
internet. También se refiere a las
direcciones de red Internet.
IRQ: Tiene que ver con cada una de
las líneas de interrupción del
ordenador. Mensaje con el que el
84 periférico avisa a éste de que ha
terminado la tarea que estaba
realizando y le indica que está listo
para atender nuevas órdenes.
ISA: Industry Standard Architecture,
un tipo de slot o ranura de expansión
85
de 16 bits capaz de ofrecer hasta 16
MB/s a 8 MHz.
INPUT: It is a consumable good used
in the production process of other
property. General inputs lose their
properties and characteristics to
transform and be part of the final
product.
INTERFACE: Connection between two
hardware components, between two
applications or between a user and an
application. Also called by the term in
English interface.
TRANSMISSION INTERFACE: It is the
set of infrastructure, media storage and
equipment of hardware and software
that allow linking terminals among them
and transmit data from one source to
the recipients.
INSTALL: Record a program on the
hard drive and configure it so that it
works properly. Most of the programs
include installers who perform this work
almost automatically.
IP INTERNET PROTOCOL: Internet
protocols are grouped under this. It also
refers to network Internet addresses.
IRQ: It has to do with each interruption
of the computer lines. Message that the
peripheral notifies this he completed
the task that was doing and tells you
that it is ready to meet new orders.
ISA: Industry Standard Architecture, a
type of slot or expansion slot 16-bit
capable of offering up to 16 MB/s to 8
MHz.
 JUMPER: Pequeña pieza de plástico
JUMPER: Small piece of plastic and
y metal que se inserta en las placas o
metal that is inserted into plates or
dispositivos para fijar una
devices to set a specific configuration
determinada opción de configuración.
option. For example, when installing a
86 Por ejemplo, al instalar un disco duro
hard drive you will have to change
deberás cambiar de posición el
position the jumper if you want it to
jumper si quieres que funcione como
function as primary disk (master) or
disco primario (maestro) o secundario
secondary (slave).
(esclavo).
KERNEL. NÚCLEO BÁSICO DEL KERNEL CORE OF THE OPERATING
SISTEMA OPERATIVO: a partir del SYSTEM: from which establish the
87 cual se establecen las distintas capas different layers for integration with the
para su integración con el hardware, hardware, for the input and output of
para la entrada y salida de datos, etc. data, etc.
KILOBYTE KB: Unidad de medida de
KILOBYTE KB: Unit of measure for the
la capacidad de memoria y de
capacity of memory and devices of
dispositivos de almacenamiento
88 computer storage (floppy disk, hard
informático (disquete, disco duro, CD-
disk, CD-ROM, DVD, etc.). A KB is
ROM, DVD, etc.). Un KB corresponde
1024 bytes.
a 1.024 bytes.
LAMMER: Is a fan of the subject
LAMMER: Es un aficionado al tema
hacker, is one who has visited a
hacker, es aquel que ha visitado un
centenar de páginas hack y ha bajado hundred pages hack and has dropped
89 muchos programas hack, virus, many programs hack, virus, Trojans
troyanos etc. y sin saber usarlos se etc. and not know how to use them it
infecta solo y dice saber de todo. infects only and claims to know
everything.
LBA: Modo especial de
LBA: Special addressing mode of the
direccionamiento del disco duro con
90 hard drive that you can access more
el que se puede acceder a particiones
than 528 MB partitions.
de más de 528 Mbytes.
LINUX: Version Shareware del
LINUX: Version Shareware of the well-
conocido systema operativo Unix. Es
91 known Unix operating system. It is a
un sistema multitarea multiusuario de
32 bits para PC. 32-bit PC multi-user multi-tasking.

LCD: Liquid Crystal Display, pantalla

LCD: Liquid Crystal Display, LCD
de cristal líquido. Tecnología
92 display. Electronic technology that
electrónica que permite crear
allows creating flat panel displays.
pantallas planas.
 LED: Ltght Emitting Diode, diodo
LED: Light Emitting Diode, light
emisor de luz. Un dispositivo
93 emitting diode. A luminous device of
luminoso de pequeño tamaño
small size used in electronics.
utilizado en electrónica.
MANTENIMIENTO: Conservación del MAINTENANCE: Conservation of the
equipo de cómputo en buen estado o computer in good condition or in a
94
en una situación determinada para given situation equipment to prevent its
evitar su falla. failure.
MANTENIMIENTO CORRECTIVO:
CORRECTIVE MAINTENANCE: It is
Es aquel que corrige los defectos
he who corrects the defects observed
observados en los equipos o
95 in the equipment or facilities, consists
instalaciones, consiste en localizar
of locating faults or defects to correct
averías o defectos para corregirlos o
them or repair them.
repararlos.
MANTENIMIENTO PREVENTIVO: Es
PREVENTIVE MAINTENANCE: It is for
el destinado a la conservación de
conservation of equipment or facilities
equipos o instalaciones mediante
96 through implementation of inspection
realización de revisión y reparación
and repair that will ensure good
que garanticen su buen
performance and reliability.
funcionamiento y fiabilidad.
ACTIVE PREVENTIVE
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
MAINTENANCE: This type of
ACTIVO: Este tipo de mantenimiento
maintenance involves cleaning of the
involucra la limpieza del sistema y sus
system and its components the
componentes la frecuencia con la
frequency with which you must
cual se debe implementar este tipo de
implement this type of maintenance
97 mantenimiento depende del ambiente
depends on the environment the
de la computadora y de la calidad de
computer and the quality of the
los componentes. Si la PC está en un
components. If the PC is in an
ambiente extremadamente sucio se
extremely dirty environment it should
debe limpiar en promedio cada tres
be cleaned on average every three
meses.
months.
 MANTENIMIENTO PREVENTIVO
PASIVO: Este tipo de mantenimiento
consiste en el cuidado del sistema en
su ambiente externo, incluye
básicamente las condiciones físicas
de operación del sistema y la
prevención eléctrica. Lo físico
comprende factores como la
98 temperatura ambiente, el stress
térmico de encendido, la
contaminación por polvo, humo de
cigarro y problemas por posibles
golpes o vibraciones. Lo eléctrico
concierne a factores como carga
electrostáticas, la sobre carga en la
línea y en algunos ambientes la
interferencia por radiofrecuencia.
MASTER: en español "maestro", el
nombre asignado al primero de los
99 dos dispositivos de un canal IDE, en
contraste al "slave", que es el
segundo.
MEMORIA: Almacenamiento primario
de una computadora, como la RAM o
la ROM. MEMORIA AUXILIAR O
100 SECUNDARIA: Memoria que
suplementa la memoria principal o
primaria, generalmente utilizando
parte del disco duro.
MEMORIA CACHÉ: Un área de
memoria de alta velocidad en el
procesador donde se almacenará la
información de uso más frecuente. Es
una porción relativamente pequeña
101
de memoria, muy rápida y reservada
para el almacenamiento temporal de
datos o instrucciones que el
procesador va a utilizar
próximamente.
MEMORIA MASIVA: Memoria
102 secundaria (discos) de gran
capacidad.
PASSIVE PREVENTIVE
MAINTENANCE: This type of
maintenance is in the care of the
system in its external environment,
including basically the physical
conditions of operation of the system
and the electric prevention. The
physical includes factors such as room
temperature, the thermal stress of
ignition, pollution by dust, smoke cigar
and problems by possible shocks or
vibrations. Electrical concerns factors
such as load electrostatic, the over load
on the line and in some environments
the interference by radio frequency.
MASTER: In Spanish "teacher", the
name assigned to the first of the two
devices of an IDE channel, in contrast
to the "slave", which is the second.
MEMORY: Primary storage of a
computer, such as RAM or ROM.
AUXILIARY or secondary memory:
Memory which supplements the
memory main or primary, usually using
part of the hard drive.
CACHE MEMORY: A memory area of
high speed on the processor where the
commonest usage information will be
stored. It is a relatively small memory,
very quick and reserved portion for the
temporary storage of data or
instructions that the processor will be
used soon.
MASS STORAGE: Large (discs)
secondary memory.
 MEMORIA PRINCIPAL: Lugar en el
cual se almacenan datos e
103
instrucciones en una computadora
antes y durante su ejecución.
MEMORIA RAM: Es un chip o
tarjeta que forma parte de un
dispositivo electrónico como un
104 ordenador o un teléfono que sirve
para el almacenamiento de
información o datos de acceso
directo.
MEMORIA VIRTUAL: Una técnica de
administración de memoria que
permite utilizar un espacio del disco
duro como si se tratase de memoria
105
RAM. Esta técnica proporciona a las
aplicaciones la posibilidad de utilizar
más memoria de la que el sistema
dispone.
MEGAHERTZIO MHZ. Un millón de
Hertzios. Unidad de frecuencia con
106
que se mide la velocidad de los
microprocesadores.
MMX: MULTI MEDIA EXTENSIONS.
EXTENSIONES MULTIMEDIA. Juego
de instrucciones extra que incorporan
los nuevos microprocesadores
107
Pentium orientado a conseguir una
mayor velocidad de ejecución de
aplicaciones que procesan o mueven
grandes bloques de datos.
MODEM: Nombre genérico con el
que se asigna al dispositivo
electrónico que conecta una
108
computadora a una línea telefónica y
transmite datos a través de ella a otra
computadora.
MAIN MEMORY: Place in which are
stored data and instructions on a
computer before and during their
implementation.
RAM MEMORY It is a chip card which
is part of an electronic device like a
computer or a phone that is used for
storage or direct access data.
VIRTUAL MEMORY A technique of
memory management that allows to
use a space on the hard disk as if it
were RAM memory. This technique
provides applications with the ability to
use more memory than the system has.
MEGAHERTZIO MHZ: One million
Hertz. Unit of frequency that is
measured the speed of
microprocessors.
MMX: MULTI MEDIA EXTENSIONS:
Set of extra instructions that
incorporate the new oriented Pentium
microprocessors to achieve greater
speed of execution of applications that
process or move large blocks of data.
MODEM: Generic name with which is
assigned to the electronic device that
connects a computer to a telephone
line and transmits data through it to
another computer.
 MTU: MAXIMUM TRANSMISSION
UNIT. UNIDAD MAXIMA DE MTU: MAXIMUM TRANSMISSION
109 TRANSMISIÓN. Tamaño máximo de UNIT: Maximum size of package IP as
paquete en protocolos IP como el the SLIP protocols.
SLIP.
MULTITAREA: Característica del MULTI-TASKING: Feature of the
sistema operativo que permite la operating system that enables multiple
110
realización de varios trabajos a la vez, jobs at the same time, without
sin necesidad de interrupciones. interruption.
NETBIOS: NETWORK BIOS.
NETBIOS: NETWORK BIOS.
NETWORK BASIC INPUT/OUTPUT
NETWORK BASIC INPUT/OUTPUT
111 SYSTEM. Bios de una red, es decir,
SYSTEM: BIOS of a network, i.e.
Sistema Basico de Entrada/Salida de
system basic of input/output network.
red.
NICK: Nombre o pseudónimo que NICK: Name or pseudonym used by a
112
utiliza un usuario de IRC. user of IRC.
NODO: Por definición punto donde NODE: By definition point where
convergen más de dos líneas. A converge more than two lines.
113 veces se refiere a una única máquina Sometimes refers to a single machine
en Internet. Normalmente se refiere a on the Internet. It usually refers to a
un punto de confluencia en una red. point in a network.
OCTETO BYTE. 8 BITS. Un octeto
OCTETO BYTE. 8 BIT: A byte consists
está formado por 8 unidades de
of 8 units of information (called bits).
114 información (llamadas bits). Este
This term is sometimes used instead of
término se usa a veces en vez de
byte in the terminology of
byte en la terminología de
ORDENADOR: También llamada
COMPUTER: Also called computer;
computadora; Máquina electrónica
Electronic machine capable of storing
capaz de almacenar información y
information and treat it automatically
115 tratarla automáticamente mediante
through mathematical and logical
operaciones matemáticas y lógicas
operations controlled by software
controladas por programas
programs.
informáticos.
PÁGINA WEB: Es un archivo, escrito
WEB SITE: It is a file, written in HTML,
en código HTML, que se encuentra
116 that is located on the hard disk of a
en el disco duro de un ordenador
computer connected to the Internet.
conectado a la red internet.
 PANTALLA AZUL: Más conocida en
BLUE SCREEN: Better known in
español como pantalla azul de la
Spanish as blue screen of death or blue
muerte o pantallazo azul, hace
screen, it refers to the screen displayed
117 referencia a la pantalla mostrada por
by the Microsoft Windows operating
el sistema operativo Windows de
system when you can not recover from
Microsoft cuando no puede
a system error.
recuperarse de un error de sistema.
PAPELERA: Parte de la memoria de
TRASH: Part of the memory of a
un ordenador en la que se almacenan
computer that stores files that are
118 los archivos que se eliminan, como
deleted, as a security measure in order
medida de seguridad para poder
to recover them in case of error.
recuperarlos en caso de error.
PEN-DRIVE: Dispositivo externo de
PEN-DRIVE: External device of data
almacenamiento de datos que se
storage that is connected to the CPU
conecta a la CPU por un puerto USB.
119 via a USB port. Its capacity is on the
Su capacidad es del orden de Gigas.
order of gigabytes. Also referred to as
También se le conoce como Lápiz de
memory or Flash memory pen
memoria o Memoria Flash
PERIFÉRICO: Dispositivo electrónico PERIPHERALS: Physical electronic
físico que se conecta o acopla a una device that is connected or attached to
120
computadora, pero no forma parte del a computer, but does not form part of
núcleo básico. the core.
PERIFÉRICOS DE ENTRADA: INPUT DEVICES: Devices that allow
Dispositivos que permiten ingresar you to enter information into the
121
información al sistema, como el system, such as the keyboard and
Teclado y el Mouse (Ratón). Mouse (mouse).
PIN: cada uno de los conectores
PIN: each of the electrical connectors
eléctricos de muchos elementos
122 of many hardware elements, as the
hardware, como las "patitas" de
"feet" of many microprocessors.
muchos microprocesadores.
PIXEL: cada uno de los puntos
PIXEL: Each of the individual points
123 individuales representados en una
represented on a computer screen.
pantalla de Computador.
PLUG AND PLAY: tecnología que
PLUG AND PLAY: Technology that
permite la autodetección de
allows autodetection of devices such as
124 dispositivos tales como tarjetas de
expansion cards from the computer, to
expansión por parte del Computador,
facilitate installation.
con objeto de facilitar su instalación.
 POST: Power On Self Test, el test
125 que realiza la BIOS del ordenador a
los dispositivos al arrancar.
PROCESADOR: Es el dispositivo
de hardware el cual permite distribuir
126 y controlar cualquier operación desde
el momento del arranque hasta que
apagamos el equipo.
PROGRAMA: Conjunto de
instrucciones y reglas escritas para
127
realizar una tarea específica en
una computadora.
PUENTE: Es un dispositivo de la red
que, además de tener la función de
128 repetidor, debe conocer la estructura
de los paquetes que circulan en la
red.
PUENTES: Esparcidos en diferentes
lugares de la tarjeta madre se
encuentran los jumpers, que sirven
para conectar las funciones que se
129 pueden ordenar desde el panel del
gabinete y para configurar entre
diferentes opciones de operación de
la computadora.
RANURAS DE EXPANSIÓN (SLOT),
son los conectores en los que se
insertan tarjetas de expansión
(tarjetas hijas), tales como tarjeta de
video, tarjeta de sonido, tarjeta
130 gráfica, etc. A su vez, estas ranuras
están conectadas al
correspondiente bus de expansión,
que podrá ser de tipo PCI, AGP, o del
antigua ISA.
RED: Es una interconexión de
131 computadoras para compartir
información, recursos y servicios.
REPETIDOR: Es un dispositivo de la
132 red que toma las señales eléctricas
del medio físico y las regenera.
POST: Power On Self Test, the test
that performs the BIOS of the computer
to the devices at boot time.
PROCESSOR: It is the hardware
device which allows you to distribute
and control any operation from the
moment of start-up until you turn off the
computer.
PROGRAM: A set of written rules and
instructions to perform a specific task
on a computer.
BRIDGE: Is a network device that, in
addition to Repeater function, you must
know the structure of packages that
circulate in the network.
BRIDGES: Scattered in different parts
of the motherboard are jumpers,
serving to connect the functions that
can be ordered from the panel of the
Cabinet and to set up between different
options of operation of the computer.
EXPANSION SLOTS (SLOT): are the
connectors that are inserted expansion
cards (cards daughters), such as video
card, card sound, graphics card, etc. In
turn, these slots are connected to the
corresponding expansion bus, which
can be of type PCI, AGP, or the former
ISA.
NETWORK: It is an interconnection of
computers to share information,
resources and services.
Repeater: It is a network device that
takes electrical signals in the physical
environment and regenerates them.
 RESOLUCIÓN DE PANTALLA: Es el SCREEN RESOLUTION: It is the
133 número máximo de píxeles (puntos) maximum number of pixels (dots) that
que se ven en una pantalla are seen in a screen

ROM: Read Only Memory, o Memoria

de sólo lectura. Un tipo de memoria
"estática", es decir, que no se borra al
apagar el ordenador y en principio en
134 la que no puede escribirse, salvo que
se empleen métodos especiales.
Usada sobre todo para guardar la
BIOS del ordenador.
ROM: Read Only Memory, or read only
memory. A kind of "static" memory, i.e.,
that it is not deleted when you turn off
the computer and in principle that can
not write, unless special methods are
used. Used primarily for storing the
BIOS of the computer.

SEGURIDAD INFORMÁTICA: Área COMPUTER SECURITY: Area of

de la informática que se enfoca en la computer science that focuses on the
protección de la infraestructura protection of the computational
135
computacional y todo lo relacionado infrastructure and everything to do with
con esta y, especialmente, la this and, especially, the information
información contenida o circulante. contained in or circulating.
SERVIDOR: Computadora
especializada con muy altas SERVER: Computer with very high
capacidades de proceso, encargada processing capabilities, in charge of
136 de proveer diferentes servicios a las providing different services to networks,
redes de, tanto inalámbricas como las both wireless as a cable-based.
basadas en cable.
SIMM: tipo de conector para memoria SIMM: type of connector for RAM
137 RAM. Existe en versiones para memory. It exists in versions for 30 and
módulos de 30 y 72 contactos. 72 contacts modules.

SISTEMA DE COMUNICACIÓN
INALÁMBRICA (Bluetooth): Que
permite la interconexión de diferentes
dispositivos electrónicos (PCs,
teléfonos fijos o móviles, agendas
electrónicas, auriculares, etc.); es un
estándar creado por importantes
138
empresas del sector de la informática
y de las telecomunicaciones.
Bluetooth, que en inglés significa
literalmente "dientes azules", era el
apodo de un jefe vikingo del siglo IX
D.C.
BLUETOOTH: wireless communication
system Which enables the
interconnection of different electronic
devices (PCs, fixed or mobile phones,
headphones, electronic agendas, etc.);
It is a standard created by major
companies in the sector of information
technology and telecommunications.
Bluetooth, which in English literally
means "blue tooth", was the nickname
of a Viking Chief from the 9th century
AD.
 SISTEMA OPERATIVO: Tiene como
misión que la computadora gestione
sus recursos de forma eficiente,
139
además de permitir su comunicación
con el usuario, Ejemplo: el Sistema
Windows.
SLAVE: en español "esclavo", el
nombre asignado al segundo de los
140 dos dispositivos de un canal IDE, en
contraste al "master", que es el
primero.
SOCKET: palabra inglesa que
141 significa zócalo (generalmente el del
microprocesador).
SWITCH: Analiza el tráfico de
142 información y recuerda en que boca
se encuentra cada dispositivo.
TARJETA MADRE: También
conocida como placa madre, placa
base o motherboard (en inglés), es
la tarjeta principal en la estructura
interna del computador donde se
encuentran los circuitos electrónicos,
el procesador, las memorias, y las
conexiones principales, en ella se
conectan todos los componentes del
143 computador. Tiene como función
principal controlar todos los
elementos del servidor, de ella
depende que dichos componentes
estén bien comunicados unos de
otros para garantizar el
funcionamiento del sistema, es por
eso que es un dispositivo muy
importante dentro del computador.
OPERATING SYSTEM Aims to
computer to manage its resources
efficiently, as well as allowing its
communication with the user, example:
Windows System.
SLAVE: in Spanish "slave", the name
given to the second of the two devices
of an IDE channel, in contrast to the
'master', which is the first.
SOCKET: English word meaning
socket (usually that of the
microprocessor).
SWITCH: It analyzes the traffic of
information and remember that mouth
is each device.
MOTHERBOARD: Also known as a
motherboard, plate base or
motherboard (in English), is the main
card in the internal structure of the
computer where the electronic circuits,
processor, memory, and main
connections, it connects all
components of the computer. It has
main function to control all elements of
the server, it depends on that these
components are well connected each
other to ensure the functioning of the
system, is that it is a very important
device inside the computer.
 TARJETA DE VIDEO: Es un
elemento de los ordenadores que
descifra y decodifica el lenguaje que
se produce dentro del procesador del
equipo para convertirla en símbolos,
imágenes y representaciones que
144 pueden ser entendidas por
el usuario final, de esta manera,
la tarjeta de video es el dispositivos
computarizado que procesa el
resultado final que el sistema elabora
para la computadora para quien la
usa.
TOPOLOGÍA: Es la disposición física
145 en la que se conecta una red de
ordenadores.
TOPOLOGÍA FÍSICA: Es la
146 disposición real de los host y de los
cables (los medios) en la red.
TOPOLOGÍA LÓGICA:Es la forma en
147 que los hosts se comunican a través
del medio.
TROYANO: Se trata de programa
capaz de instalarse en un ordenador
para permitir el acceso al mismo a
usuarios externos, a través de
148 Internet, con el fin de recabar
información y/o controlar
remotamente a la máquina en la que
se ha instalado.
TONER: Tipo de tinta (también
llamada tinta seca) utilizado en las
impresoras láser, así como en otros
149 dispositivos que emplean tecnologías
electroestáticas de impresión, como
fotocopiadoras y faxes de papel
normal.
VIDEO CARD: It is an element of the
computer that decrypts and decodes
the language that occurs within the
computer processor to become
symbols, images and representations
that can be understood by the end
user, in this way, the video card is the
computerized devices that processed
the end result system prepared for
computer for anyone who uses it.
TOPOLOGY: It is the physical
arrangement in which connects a
computer network.
PHYSICAL TOPOLOGY Is the real
willingness of the host and the cables
(the media) in the network.
LOGICAL TOPOLOGY: It is the way in
which hosts communicate through the
medium.
TROJAN: It's program can be installed
on a computer to allow access to the
same external users over the Internet,
in order to gather information and/or
remotely control the machine that has
been installed.
TONER: Ink type (also called ink dry)
used in laser printers and other devices
that use electrostatic printing
technologies, such as photocopiers and
plain paper faxes.
 URL: Siglas de la expresión en inglés
Uniform Resource Locator
150 (Localizador Uniforme de Recursos).
Es la dirección de una página web en
internet.
USB: Universal Serial Bus, bus serie
universal. Tipo de conector que
puede soportar hasta 126 periféricos
151 externos, con un ancho de banda a
compartir de 1,5 MB/s, lo que lo hace
especialmente indicado para ratones,
impresoras, joysticks o módems.
VGA: Video Graphics Array, o
dispositivo Gráfico de Vídeo. Un tipo
152 de tarjeta gráfica capaz de obtener
hasta 640x480 puntos en 16 colores
(en el modelo estándar original).
VIRUS: Son programas capaces de
autocopiarse en los medios de
almacenamiento de los ordenadores
(disco duro, pendrives...) Esta
capacidad de copiarse en el nuevo
153 medio es lo que les ha dado el
nombre de "virus", ya que se puede
considerar que "se multiplican" y que
"infectan" el ordenador en el que lo
hacen.
XHML: Acrónimo de eXtensible
Hypertext Markup Language
(Lenguaje de marcas de hipertexto
154 extensible) es el lenguaje diseñado
para sustituir al HTML. Su mejora
pasa por separar el contenido de la
forma en las páginas web.
URL: Acronym of the expression in
English Uniform Resource Locator
(Uniform Resource Locator). It is the
address of a web page on the internet.
USB: Universal Serial Bus, the
universal serial bus. Type of connector
that can support up to 126 external
peripherals, with a share of 1.5 MB/s
bandwidth, which makes it especially
suitable for mice, printers, joysticks,
modems.
VGA: Video Graphics Array or device
Video chart. A type of graphics card
capable of earning up to 640 x 480
points in 16 colors (in the original
standard model).
VIRUSES: Are programs able to copy
itself in the computer storage media
(hard disk, pen drives...) This ability to
copy in the new medium is what has
given them the name of "virus", since it
can be seen that "they multiply" and
that they "infect" the computer that
make it.
XHML: Acronym for eXtensible
Hypertext Markup Language
(extensible Hypertext Markup
Language) is the language designed to
replace HTML. Their improvement
through separate the contents of the
form in the web pages.
 ZIF: Zero Insertion Force (socket), o
zócalo de fuerza de inserción nula.
Conector de forma cuadrada en el
que se instalan algunos tipos de
155 microprocesador, caracterizado por
emplear una palanquita que ayuda a
instalarlo sin ejercer presión ("Force")
sobre las patillas del chip, muy
delicadas.
ZIP: tipo de archivo comprimido. Muy
156 utilizado, especialmente en InterNet,
fue ideado por la empresa PKWARE.
ZIF: Zero Insertion Force (socket), or
zero insertion force socket. Square
connector in which are some types of
microprocessor, characterized by using
a lever that helps to install it without
pressure ("Force") on the pins of the
chip, very delicate.
ZIP: Compressed file type. Widely
used, particularly on the InterNet, it was
devised by the company PKWARE.