MATILDA - Argentina Spanish - Complete Translation 3.17.23

Libro de
Dennis Kelly
Música y Letras de
Tim Minchin
Traducción de Libro de
Marcelo Caballero y Macarena Del Mastro
Traducción de Canciones de
Marcelo Caballero y Juan Pablo Schapira
Dirección General
Ariel Del Mastro
1
ÍNDICE
ÍNDICE 2
ACTO PRIMERO 2
#1 - MILAGRO 2
#1a INTRO TRAVIESOS 12
#2- TRAVIESOS 12
#2a - PELO VERDE 14
#2b - TE CUENTO UNA HISTORIA 15
#2c - BUENA SUERTE CON TOLSTOY 15
#3 - LA HISTORIA DE LA ACRÓBATA I 15
#4 - CANCIÓN DE LA ESCUELA 18
#4a- LOS LIBROS DE MATILDA - INTRO PATÉTICO 23
#5- PATÉTICO 23
#5a- LA OFICINA DE TRONCHATORO 24
#6- EL MARTILLO 26
#6a- EL MARTILLO A LOS WORMWOODS 27
#7- TRAVIESOS II (PEGAMENTO) 28
#8- LA CANCIÓN DEL AGUJERO 31
#8a- AMANDA THRIPP / COLITAS 33
#8b - MECÁNICOS 34
#9 - GRITAR 36
#11 - LA HISTORIA DE LA ACRÓBATA II 38
#11a - DE LA BIBLIOTECA AL AULA 41
#11b - EL ABRAZO MÁS GRANDE 41
#11c - SECUENCIA DEL ERUCTO 41
#12 - BRUCE 43
ACTO SEGUNDO 47
#14 - EL RENACUAJO DE LAVANDA 47
#15 - SE QUE AL CRECER 47
#16 - LA HISTORIA DE LA ACRÓBATA III 50
#16a - SOY MUY LISTO 53
#16b - RATÓN DE BIBLIOTECA 54
#17 - HISTORIA DE LA ACRÓBATA IV (ESTOY ACá) 54
#17a - ¿QUÉ ESTAS HACIENDO CON ESOS LIBROS? 56
#17a - EL OLOR DE LA REBELIÓN 57
#18a - RENACUAJO 61
#18b - RENACUAJO II 61
#19 - SILENCIO 62
#19a - renacuajo III / SEGUNDO VASO VUELA 64
#19b - DE CAMINO A LA CASA DE LA SEÑORITA MIEL 66
#20 - MI CASA 67
#20a - LA REVELACIÓN DE TRONCHATORO 68
2
#20b - EL GATO DE NIGEL 72
#20c - LA ESCRITURA DE TIZA 73
#20c - REVOLTOSOS 74
#21a - UNOS DÍAS DESPUÉS 77
#21b - NOS VAMOS A ESPAÑA 79
#21c - LLEGADA DE LOS RUSOS 80
#21d - RETRASADO 80
#22 - PRIYATNA PAZNAKOMITSA 81
#23 - SE ENCONTRARON MUTUAMENTE (FINALE) 83
#24 - SALUDO 83
APÉNDICE 84
3
ACTO PRIMERO
#1 - MILAGRO
ERIC
Soy un milagro, dice Mamá
TOMMY
Y mi papá dice que soy especial
AMANDA
Una princesa
BRUCE
Un príncipe azul
CHICAS
Soy igual que un ángel , Dijo mi mamá
BRUCE, ERIC, TOMMY & NIGEL

Papi me dijo que soy su soldadito
Nadie es tan fuerte como yo
BRUCE
Es cierto que tengo tendencia a engordar
BRUCE, ERIC, TOMMY & NIGEL

Igual soy su soldado singular
ALICIA & HORTENSIA

Cuando me miras, no podés dudar
Que no hay nadie igual a mi , y eso siempre fue así
Desde el día en que-el doctor cortó el cordón umbilical
NIGEL & TOMMY

Papi me dijo que soy su soldadito
Nadie es tan valiente como yo
Y también me dijo, que los soldaditos
Cuando son más grandes
NIGEL
Te pueden disparar
ANIMADOR DE LA FIESTA
En cualquier lugar hay superdotados , ¡qué bien!
Son todos especiales, son todos singulares , ¡qué bien!
Brillantez, hay por doquier
Lo no típico es lo típico , vea usted
Es un truco de magia milagroso
4
Que sean todos tan perfectos y que ni uno sea dudoso
CHICOS Y CHICAS
Cuando me miras, no podés dudar
LAVANDA
Dice mamá que yo soy su bailarina
La más dedicada y la más bonita
Dice que el azúcar no es tan bueno para mi
Pero eso no me importa
Dame mi budín
PAPA 1
Mirenlo es tan inteligente
aunque acaba de nacer
MAMA 1
Saquen fotos a ese traje que yo misma diseñé
PAPA 1 Y MAMA 1
¡Qué bien gordo!
MAMA 2
¡Salúdame, acá está mami!
PAPA 2
No lo manches a tu hermano
MAMA 2
Sonrisita para mami
PAPA 2
No nos miró
MAMA 2
Sacale otra
PAPA 3
Dicen de la dirección, no le fue bien en la lección
OTROS PADRES
¿Qué?
PAPA 3
Cambiemosla de escuela
Su maestra es de terror
MAMA 4
5
El es un genio
PAPA 4
perspicaz,
PAPA 4 Y MAMA 4
y creativo
PADRES
¿Puede ser que se distinga del montón,
MADRES
y que eso llame la atención?
CHICOS Y CHICAS
(a la vez que PADRES Y MADRES)
Cuando me miras, no podes dudar
soy brillante y nací de una estrella fugaz
no es una exageración, es una verdad empírica
No hubo maravilla, tan bonita, ni milagro como yo
PADRES Y MADRES
(a la vez que CHICOS Y CHICAS)
Saquenle otra foto a ese angelito, ¡ay que bien que da la luz!
Aunque no hay que decirlo, es la mas bonita que hay acá
y es la verdad
¡Salúdame, acá está mami!
No lo manches a tu hermano
Sonrisita para mami
No nos miró
sacale otra
único
única
no es una exageración
No hubo maravilla, tan bonita,
ni milagro
(La SEÑORA WORMWOOD está detrás de un biombo.)
SEÑORA WORMWOOD
Doctor ¿falta mucho? Tengo que estar en el aeropuerto a las tres. Voy a participar en el Campeonato
Internacional para Amateurs de Salsa y Baile de Salón en París.
DOCTOR
¿Usted se va a subir a un avión, Señora Wormwood?
6
SEÑORA WORMWOOD
¡Por supuesto! Jamás me perdí una competencia. Y este año tengo un arma secreta: Rodolfo. Tiene
sangre italiana y es tan, pero tan flexible. Ni hablar de los brazos que tiene… me puede levantar y
poner de un lado, del otro…
DOCTOR
Creo que deberíamos tener una charla…
(La SEÑORA WORMWOOD aparece. Está visiblemente embarazada.)
SEÑORA WORMWOOD
Dígalo de una vez, Doctor, ¿qué tengo?
DOCTOR
Señora Wormwood, ¿realmente no se le ocurre qué podría estar pasando? ¿Ni siquiera una idea?
Una pista… algo.
SEÑORA WORMWOOD
Serán gases quizás….
DOCTOR
Señora Wormwood, vamos a pensar juntos. ¿Cuáles pueden ser las razones de esto..?
(Silencio. La SEÑORA WORMWOOD se avergüenza. Suspira.)
SEÑORA WORMWOOD
Me veo ... .quiere decir que…que estoy gorda….
DOCTOR
Señora Wormwood…usted está embarazada.
(La SEÑORA WORMWOOD lo mira fijamente.)
SEÑORA WORMWOOD
No diga estupideces, doctor.
DOCTOR
Va a tener un bebé…
SEÑORA WORMWOOD
¡Pero si yo ya tengo un bebé! ¡No quiero otro! Algo se tiene que poder hacer…
DOCTOR
Está de nueve meses, Señora Wormwood
7
SEÑORA WORMWOOD
…antibióticos... algo… ¿Cómo nueve meses? ¿Y qué se supone que tengo que hacer con el
Campeonato Internacional para Amateurs de Salsa y Baile de Salón?
DOCTOR
¡Estamos hablando de un bebé! El más preciado regalo que la vida nos puede otorgar y usted lo tiene
en su vientre. Un nuevo ser humano, una vida, una persona… ¡Una maravillosa persona está a punto
de ser parte de su vida para llenarla de amor, magia, felicidad y cosas increíbles!
SEÑORA WORMWOOD
¡Pero la p…!
DOCTOR:
Cada vez que nace un nuevo ser
yo tengo fe en la humanidad
ENFERMERA
¡Puje, Señora Wormwood, puje!
SEÑORA WORMWOOD
A vos te voy a empujar, dejame que termine con esto y vas a ver..
DOCTOR
Un niño es igual que un lienzo en blanco
Su mente no sufrió
Ninguna corrupción
DOCTOR ENSAMBLE
Cada nacimiento es altamente improbable Cada nacimiento… altamente improbable
Puede que no nazcas, Puede que no nazcas…
que no llegues a existir … no llegues a existir
Estar vivo es de lo más normal normal
Pero una vida más, representa un milagro más una vida más
¡Y es genial! milagro más
¡Y es genial!
(La SEÑORA WORMWOOD acaba de dar a luz, el bebé está en brazos del DOCTOR. El SEÑOR
WORMWOOD entra corriendo con un cigarrillo en la boca.)
SEÑOR WORMWOOD
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?
DOCTOR
Señor Wormwood… ¿Está usted fumando un cigarrillo?
SEÑOR WORMWOOD
¿Qué? ¡Por supuesto! Disculpe, Doctor. ¿En qué estaba pensando?
8
(El SEÑOR WORMWOOD tira el cigarrillo y saca un Habano.)
Esto se merece algo más que un simple cigarrillo.
(El SEÑOR WORMWOOD agarra al bebé. Lo mira.)
¡Ay, Dios mío! Es una criaturita asquerosa…
DOCTOR
Es uno de los bebés más hermosos que vi en mi vida…
SEÑOR WORMWOOD (viendo algo que le llama la atención)

¿Dónde…..dónde está su cosita?
DOCTOR
¿Su qué..?
SEÑOR WORMWOOD
Su cosita…su…cómo quiere que le diga…su (hace gestos con la mano) ¿Qué le hizo a su cosita?
DOCTOR
Es que… éste bebé no vino con cosita, porque…
SEÑOR WORMWOOD
¿Cómo? ¿Un nene sin cosita?
(A su esposa)
¿Te das cuenta que ni para esto servís? ¡Hiciste un nene sin cosita!
DOCTOR
Señor Wormwood, el bebé…es una niña. Una preciosa, preciosísima niña.
SEÑORA WORMWOOD
¿Todavía estoy a tiempo de llegar al Campeona…al regional…amateur del salchichón y baile de
salón?
SEÑOR WORMWOOD
La competencia terminó, ¡te la perdiste!
(al DOCTOR sacando un fajo de billetes)
¿Cómo podemos arreglar esto? ¿Cuánto puede costar que me cambies esto por un nene?
SEÑORA WORMWOOD
(mira al techo)
¡Este es el peor día de mi vida!
No me siento tan genial ni tan tranquila
Mi piel con esta luz se ve asquerosamente mal
Y esta bata no es igual a el vestido español
que esta noche
Iba a usar para la semifinal
9
Quiero bailar una tarantella Cui mon fella italiano
Preferiría otra cosa
Pero esto me toca
Anormal
DOCTOR & ENSAMBLE SEÑOR Y SEÑORA WORMWOOD
Nunca vi Singular
Algo así Olorosa
Para mi Única
Ella es un milagro más Pura grasa muscular
SR WORMWOOD
No le encuentro el pitulín
DOCTOR ENSAMBLE
Cada nacimiento es altamente improbable Cada nacimiento es altamente improbable
CHICOS Y CHICAS
DOCTOR
Puede que no nazcas, Puede que no nazcas,
que no llegues a existir que no llegues a existir
CHICOS Y CHICAS
DOCTOR
Estar vivo es de lo más normal normal
AMANDA, LAVANDA, BRUCE & TOMMY

Soy singular
DOCTOR
Pero una vida más
representa Pero una vida más
un milagro más representa
¡Es genial! un milagro más
¡Es genial!
CHICOS Y CHICAS
Cuando me miras, no podes dudar
soy brillante y nací de una estrella fugaz
no es una exageración, es una verdad empírica
No hubo maravilla, tan bonita, ni milagro como yo
MATILDA
10
Soy una inutil lo dijo mi mamá
piensa igual mi papá
Soy como un germen, me dijo mi mamá
ser como yo, es una aberración
Dice papá que me calle bien la boca
que no me van a querer así
y que yo soy como un anticonceptivo
y que mire más la TV
El SEÑOR WORMWOOD interrumpe empujando a MATILDA.

Comedor de la Familia Wormwood.
SEÑOR WORMWOOD
Si, señor. Exactamente. Quinientos mil por un auto de lujo, completamente nuevo, señor.
(escucha)
¿Si son buenos y rápidos?… Nunca podría perder una carrera.
(Se ríe a carcajadas de su propio chiste. Del otro lado, hay silencio. Para de reírse de golpe.
No, señor. Claro, señor. Son rápidos. Definitivamente, señor. Entonces… ¿exactamente de cuánto
estamos hablando…?
(De repente se escucha un grito. Se asusta tanto que casi tira el teléfono. Se da vuelta y ve a la
SEÑORA WORMWOOD parada enfrente de MATILDA, mirando horrorizada como la niña lee un libro.)
SEÑORA WORMWOOD
Harry, ¡por favor vení!
SEÑOR WORMWOOD
No puedo ahora…
SEÑORA WORMWOOD
Por favor, ¡es importante! Está leyendo un libro. Eso no es normal en una niña de cinco años. Tengo
la sensación de que tiene problemitas…
MATILDA
Escuchá esto.. “eran los mejores tiempos, eran los peores tiempos…eran tiempos de libertad”
(La SEÑORA WORMWOOD grita aún más fuerte y se tapa los oídos.)
SEÑOR WORMWOOD
¡Dejá de asustar a tu madre con los libros, nene!
MATILDA
Soy una nena..
SEÑORA WORMWOOD
Sigue intentando contar historias, Harry. ¿Historias? ¿Quién quiere escuchar historias? Digo, no es
normal para una nena estar todo el día pensando….
11
SEÑOR WORMWOOD (al teléfono)
Te llamo enseguida…
(Cuelga. A su esposa)
¿Te podes callar la boca? Estoy a punto de cerrar un negocio millonario y tengo que estar escuchando
éstas cosas….
(La SEÑORA WORMWOOD está en shock, Él sigue…)
¿Te das cuenta que esto es todo por tu culpa, no? Vos nos metiste en todo esto y ahora querés que
yo lo solucione.. ¿Qué soy…un escapista?
SEÑORA WORMWOOD
¿Escapista dijiste? ¿Y yo qué? Tengo un montón de cosas de las que ocuparme acá en la casa…la
comida no se calienta sola en el microondas, ¿sabés? Si vos sos un escapista, entonces yo soy una
acróbata que mantiene todo en equilibrio.. una no, la mejor acróbata. Me voy a seguir blanqueando
el pelo y no te pienso hablar por el resto de la noche, enano espantoso.
SEÑOR WORMWOOD
A ver si decís lo mismo cuando nos haga ricos…
SEÑORA WORMWOOD (se detiene)

¿Dijiste ricos?
(dándose vuelta)
¿Qué tan ricos?
SEÑOR WORMWOOD
¡Muy ricos! Tu inteligentísimo marido, va a sacarle quinientos mil a un Ruso estupido, vendiéndole
chatarra al precio de autos cero kilometro.
MATILDA
¡Pero eso no es justo!
SEÑOR WORMWOOD
¿Escuchaste al nene? Dice que no es justo….
MATILDA
¡Soy una nena!
SEÑOR WORMWOOD
Lo que es justo o no es justo, no te va a llevar a ningún lugar, tontita que se cree sabelotodo. Gracias
al cielo que Miguel piensa como un verdadero hombre de negocios, ¿no es cierto hijo?
MIGUEL
Mi-guel
SEÑORA WORMWOOD
12
Vamos a hacer esto…en cuanto te paguen, voy a agarrar toda esa plata y me la voy a gastar en
cosas… un montón de cosas para mí. No te mereces nada después de cómo me hablaste hoy…
La SEÑORA WORMWOOD sale. El SEÑOR WORMWOOD se queda merodeando a MATILDA.
#1a INTRO TRAVIESOS
SEÑOR WORMWOOD
¡Todo esto es por tu culpa!.
MATILDA
¡Yo no hice nada! No es cierto lo que estás diciendo…
SEÑOR WORMWOOD
Lo cierto…lo cierto. Te voy a decir algo: en unos días vas a empezar a ir a la escuela y ahí te vas a dar
cuenta que no importa lo que vos creas que es cierto o injusto. El otro día conocí a la directora, se
llama Agatha Tronchatoro y le conté sobre vos y tus ideas de sabelotodo (se acerca). Ella es una
mujer tenebrosamente fuerte, solía competir en las Olimpíadas en lanzamiento de martillo.
Imaginate lo que puede llegar a hacer con un nene horrible y caprichoso como vos…
MATILDA
Soy una nena…
SEÑOR WORMWOOD
Anda a acostarte, ratoncito de biblioteca…
Matilda se va a su cuarto. Agarra un libro.
#2- TRAVIESOS
MATILDA
Yo se bien, el cuento aquel, la chica en capa roja
terminó en la panza de-un lobo que la-almorzó
Su destino fue la elección de un autor
Ella no escribió su historia
Y el romance trágico
Romeo y Julieta ya tenían fin
Aquel amor y un poco de estupidez
No los dejó vivir y felices ser
Finales que son un retroceso
¿Por qué no escribir de nuevo lo impreso?
Nos dicen que hay que seguir consejos,
A veces hay que ser un poco travieso
Claro que es normal sentir disgusto
13
Cuando descubrís que el mundo no es Justo
Pero si elegis sentarte y no hacer mucho
No va a cambiar
Cada vez que sientas ganas de expresarte
No te creas que sos chiquito sos gigante
No te quedes en el molde, no te calles
Eso es lo que quieren que todo siga igual
Y no está bien
Y si no está bien, tenés que hacerlo bien
(Durante la canción MATILDA se escapa de su cuarto, entra al baño, abre el botiquín y agarra la
botella de decolorante que su madre acababa de usar. Lee:)
Crema para decolorar el pelo. Rubio platinado. Extra fuerte. Mantener alejado de los niños. Mmmm
(Agarra otra botella. Lee:)
Óleo de violetas. Tónico para el cabello. Solo para hombres. Sip…
(Abre la botella del tónico y la rellena con el decolorante. Lo bate y deja todo donde estaba, como si
nada hubiera pasado.)
En las nubes hay algo de electricidad

Un nuevo ideal ya comienza una guerra
Un ave voló, creando un tifón
y una araña a un gigante tumbó
Sale el sol y el día así vuelve a empezar
Si querés puede ser otro el final
Si estás atrapado y querés escapar
¡que empiece la acción! No hay que llorar
Y cuandos sientas ganas de expresarte

No va a cambiar
Logras lo que ellos quieren que todo siga igual
Y no está bien
Y si no está bien, Te toca hacerlo bien
Y ya lo entendí no existe otra manera

Esta es mi historia y hago lo que quiera
A veces hay que ser un poco travieso
#2a - PELO VERDE
La mañana siguiente. El SEÑOR WORMWOOD entra al baño, MIGUEL lo sigue.
14
SEÑOR WORMWOOD
Para un hombre de negocios, hijo, el pelo es muy importante. Un gran pelo es igual a un gran
cerebro. Te voy a contar cuál es el secreto de mi éxito…
MIGUEL
Secreto…
SEÑOR WORMWOOD
Si, si. El secreto de mi éxito es…(agarrando el tónico) este: óleo de violetas. Tónico para cabellos.
Solo para hombres. Dame un poco de espacio, hijo. Estás a punto de presenciar un gran momento
(mete la cabeza en el lavamanos y se empieza a masajear con movimientos placenteros) Así es,
muchacho, así es como hay que hacerlo. ¡Exactamente así! (levanta la cabeza y su pelo está
completamente verde) dejáme decirte algo importante: nadie puede resistirse a un hombre de
negocios cuando se ve así.
MIGUEL
Secreto…
La SEÑORA WORMWOOD entra al baño a buscar algo cuando ve a su marido grita.
SEÑORA WORMWOOD
¡Tu pelo….! ¡Está verde!
SEÑOR WORMWOOD
Por favor, querida, ya empezaste a… (hace el gesto de tomar) no son ni siquiera las ocho y media.
(Ella le muestra su reflejo en el espejo. Él grita) ¡Mi pelo está verde!
SEÑORA WORMWOOD
¿En qué estabas pensando cuando decidiste hacerte eso? ¿En qué momento se te ocurrió que era
una buena idea?
SEÑOR WORMWOOD
¡Yo no decidí nada! No hice nada para tener el pelo verde…
MATILDA
¿No te habrás equivocado de frasco y usaste el decolorante de mamá?
SEÑORA WORMWOOD
Eso tiene sentido, sos un estúpido.
SEÑOR WORMWOOD
Mi pelo… mi adorado pelo (de repente se acuerda). Hoy cierro el acuerdo con los Rusos, ¿Qué voy a
hacer? No puedo ir así….
MATILDA
15
¡Tengo una idea!
SEÑOR WORMWOOD
¿Qué idea? ¡Dale, decila!
MATILDA
¿Por qué no decis que sos un duende?
SEÑOR WORMWOOD
¿Qué decís, nene tonto?
#2b - TE CUENTO UNA HISTORIA
A la SEÑORA WORMWOOD.
MATILDA
¿Queres que te cuente una historia?
SEÑORA WORMWOOD
¡No seas desagradable! ¿Por qué no vas un rato a la biblioteca o algo? ¡No veo la hora que empieces
el colegio!
MATILDA va a la biblioteca.
SEÑORA PHELPS
¡Matilda! ¡Qué placer verte de nuevo por acá!
MATILDA
La verdad que sí. Mi mamá quería que me quedara en casa con ella. Odia cuando salgo. Me extraña
mucho si no estoy. A mí papá le pasa lo mismo, le encanta tenerme cerca…pero yo creo que es
importante que cada quien tenga sus espacios.
SEÑORA PHELPS
Tus padres deben estar muy orgullosos de tener una hija tan inteligente como vos. ¿A ellos también
les contas tantas historias como a mí?
La SEÑORITA MIEL sale de la biblioteca
SEÑORITA MIEL
Me voy, Señora Phelps ¡Hasta la semana que viene!
SEÑORA PHELPS
Hasta luego, Señorita Miel y buena suerte con Tolstoy
16
#2c - BUENA SUERTE CON TOLSTOY
La SEÑORITA MIEL casi se lleva por delante a MATILDA. Se miran. Se va
MATILDA
¿Quién era ella?
SEÑORA PHELPS
¿Ella? Es la Señorita Miel… ella va a ser tu maestra
MATILDA
Esa chica ....¿va a ser mi …?
SEÑORA PHELPS
Si, tu maestra. Ahora ¿tenes alguna historia nueva para mi?
MATILDA (todavía pensando en otra cosa)

Había una vez…
#3 - LA HISTORIA DE LA ACRÓBATA I
Había una vez dos artistas de circo, ¿dos artistas? No. Los mejores artistas de circo del mundo- un
escapista, que podía escapar de cualquier lugar en donde se lo encerrara y una acróbata, que era tan
buena que parecía que volaba- que se enamoraron y se casaron.
Hicieron juntos las pruebas más increíbles que alguien pudiera imaginar y llegaban de todas partes
del mundo para verlos: Reyes, Reinas, Celebridades….hasta Astronautas. Y no solo iban a ver sus
destrezas, sino a contemplar el gran amor que se tenían, que era tan profundo que se decía que los
gatos ronroneaban cuando los veían pasar y los perros no paraban de mover la cola.
Se mudaron juntos a una hermosa casa antigua en las afueras de la ciudad y en las noches salían a
pasear y tomar aire fresco. Cada noche, los niños que vivían cerca esperaban con ansias ver
asomarse la bufanda blanca y brillante que la acróbata siempre llevaba puesta. Después, sólo tenían
que pedirles al canto de “trucos, trucos” (La multitud repite) y ellos ahí nomás montaban un show
increíble, exclusivamente para ellos. Pero…por más que se amaban con locura, eran famosos y todo
el mundo los adoraba, ellos sentían una profunda tristeza…
ACRÓBATA
Todo está acá
MATILDA
“Tenemos todo lo que el mundo tiene para ofrecer” dijo la esposa
ESCAPISTA
Todo está acá
17
MATILDA
“Pero no tenemos lo que más deseamos”
ACRÓBATA Y ESCAPISTA
Lo único
MATILDA
“No tenemos un hijo”
ESCAPISTA
Calma, mi amor
MATILDA
“Calma, mi amor”, le dijo el marido, “es solo cuestión de tiempo y hasta el tiempo nos ama”
SEÑORA PHELPS
¡Ay, Matilda!
MATILDA
Pero resulta que el tiempo es algo que nadie puede controlar. Y los años pasaron y se fueron
poniendo más grandes y el hijo no llegaba. En las noches escuchaban el silencio de la casa enorme en
la que vivían y se imaginaban lo hermoso que sería que estuviese lleno de sonidos de niños jugando
SEÑORA PHELPS
Matilda, eso es realmente triste
MATILDA
¿Queres que pare?
SEÑORA PHELPS
¡Ni se te ocurra!
MATILDA
Su tristeza los abrumó de tal manera que empezaron a hacer pruebas cada vez más peligrosas, y el
trabajo se convirtió en el único lugar donde escapar de la ineludible tragedia de sus vidas. Y fue así
como decidieron hacer la prueba más peligrosa que alguien hubiera intentado.
MATILDA Y EL ESCAPISTA (OFF)

“y se llama…”
MATILDA
dijo el marido, anunciando el evento a los periodistas de todo el mundo que habían ido a escuchar
con gran expectativa
18
MATILDA Y EL ESCAPISTA
“La mujer en llamas lanzada por el aire con dinamita en su cabeza, encima de tiburones y objetos
puntiagudos, es agarrada por el hombre encerrado en la jaula”…. y es la prueba más peligrosa a la
que alguien se haya animado”
Aplausos, gritos, festejos. Pausa
MATILDA Y LA ACRÓBATA (OFF)

“Es nuestro destino”
MATILDA
Dijo la mujer sonriendo tristemente, mientras acariciaba su mano
MATILDA Y LA ACRÓBATA (OFF)

“Es a donde nos ha llevado la soledad”
La SEÑORA PHELPS solloza. Silencio
SEÑORA PHELPS
¿Y entonces? ¿Qué pasó?
MATILDA
No lo sé…todavía…
SEÑORA PHELPS
Pero…¿no tenes aunque sea un pedacito más de historia? ¿Un poquito …chiquitito..? (MATILDA se
levanta para irse. La SEÑORA PHELPS se para con dificultad) Claro, supongo que tu madre te estará
esperando…¿te vino a buscar? Me encantaría conocerla, quizás puedo acompañarte así la veo…
MATILDA
Chau, Señora Phelps..Hasta mañana.
SEÑORA PHELPS
Hasta mañana, después de tu primer día de escuela…
En la puerta de la escuela.
Suena una bocina. Los chicos entran temblando asustados, mirando para todos lados.
#4 - CANCIÓN DE LA ESCUELA
NIGEL
TOMMY
19
LAVANDA
Una princesa
ERIC
Un príncipe azul
AMANDA
Soy igual que un ángel
ALICIA
NIGEL
(entran los CHICOS GRANDES por las puertas)
CHICOS GRANDES
Tampoco lo sabi-A
y aunque esto te pertur-BE
Acá no hay forma de salvar-CE
Escapar no se pue-DE
E dicho
Te sentís un mequetrEFE
por gastar tu lenguaGE
al rogar que como un cachiv-HACHE no quedes
I…
deJO TAmbién mis sueños
revol-KA-dos por el suelo
no hay mas ELE-ccion
Un recuerdo en mi EME-rge
una imagen que conti-ENE
El recuerdo de un pasad-O
Yo fui feliz y no me avis-PE
CU-rioso tambien yo fuí
Si yo pudi-ERE ser aquel ingenuo
ESE que tenia mil preguntas sin una respuesta
Ya lo abor-TE
De U-na vez, pensá
si queres VE-nir a un lugar en el que quedas
encerrado a llave DOBLE, VE-dado de la luz
y por no saber la EQUIS despejar
NIGEL
Y…
CHICOS GRANDE
Y…
CHICO QUE ASUSTA
20
Y…. Y…
y no vas a querer
CHICOS GRANDES
la reZETA saber
CHICOS
¿Qué decis?
CHICOS GRANDES
¡La clase de deporte!
ALICIA
¡Soy un milagro dice mamá!
BRUCE
¡Que el preferido yo debería ser!
LAVANDA
Mamá ya me contó
que esto es lo mejor
ERIC & AMANDA

para aprender el ABC
CHICO QUE ASUSTA

¿El ABC? ¡Mejor aprende a escuchar!
TODOS LOS CHICOS

Tampoco lo sabi-A
y aunque esto te pertur-BE
Acá no hay forma de salvar-CE
Escapar no se pue-DE
E dicho
Te sentís un mequetrEFE
por gastar tu lenguaGE
Al rogar que como un cachiv-HACHE no quedes
I…
deJO TAmbién mis sueños
revol-KA-dos por el suelo
no hay mas ELE-ccion
Y un recuerdo en mi EME-rge
una imagen que conti-ENE
El recuerdo de un pasad-O
Yo fui feliz y no me avis-PE
CU-rioso tambien yo fuí
Si yo pudi-ERE ser aquel ingenuo
ESE que tenia mil preguntas sin una respuesta
Ya lo abor-TE
De U-na vez, pensá
si queres VE-nir a un lugar en el que quedas
21
encerrado a llave DOBLE, VE-dado de la luz
y por no saber la EQUIS despejar
NIGEL
Y…
CHICOS GRANDES
Y…
CHICO QUE ASUSTA

Y…. Y…
y no vas a querer
CHICOS GRANDES
la reZETA saber
Repetí el A-B-C
TODOS
D-E-F-G-H-I
J-K-L-M
N-O-P-Q-R
S-T-U-y la V
DOBLE V-X- Y griega
NIGEL
¿Y?
TODOS
la reZETA es el fin!
(Todo se reorganiza, los CHICOS Y CHICAS arman la clase. La SEÑORITA MIEL aparece.)
SEÑORITA MIEL
Buenos días. Yo soy la Señorita Miel y hoy es un día muy especial: su primer día de escuela. Vamos a
empezar viendo que es lo que sabemos, por ejemplo…¿alguien sabe la tabla del dos? (MATILDA
levanta la mano) ¡Genial! Matilda, ¿no? Parate por favor y hacé hasta donde puedas…
MATILDA (parándose)
Dos por uno, dos, dos por dos, cuatro, dos por tres, seis, dos por cuatro, ocho, cinco por dos, diez,
seis por dos, doce, siete por dos, catorce, ocho por dos, dieciséis, nueve por dos, dieciocho, diez por
dos, veinte, once por dos, veintidós, doce por dos, veinticuatro…
SEÑORITA MIEL
Bueno…eso es realmente increíble…
MATILDA
Trece por dos, veintiséis, catorce por dos, veintiocho, quince por dos, treinta, dieciséis por dos…
SEÑORITA MIEL
22
¡Hasta ahí está bien! ¿Hasta dónde podés llegar?
MATILDA
No sé…bastante más, creo…
SEÑORITA MIEL
A ver.. ¿Podrías decirme cuánto es dos por veintiocho?
MATILDA
Cincuenta y seis
SEÑORITA MIEL
Cincuen….bueno, eso es realmente incre…. ¿Qué tal ésta? Es bastante difícil, no te preocupes si no
la sabes: dos por cuatrocientos ochenta y siete. Hacelo tranquila, tomate tu tiempo…
MATILDA
Novecientos setenta y cuatro
La SEÑORITA MIEL da un paso atrás, sin poder creerlo.
SEÑORITA MIEL
¿Doce por siete?
MATILDA
Ochenta y cuatro
CHICOS
¡No puede ser!
Los CHICOS charlan entre ellos, sin poder creerlo. La SEÑORITA MIEL, vuelve en sí, se acerca al
pizarrón y escribe “ahora puedo leer palabras”
SEÑORITA MIEL
Bueno, vamos a dejar las matemáticas por hoy y vamos a prestar atención a lo que acabo de escribir.
¿Alguien puede leerlo?
NIGEL, MATILDA Y LAVANDA levantan la mano
NIGEL
Yo, yo, yo. ¡Por favor! Elijame a mí. A mí, a mí, a mí, a mí.
SEÑORITA MIEL
Bueno, Nigel. Dale…. (NIGEL trata de leer la oración. Abre la boca, intentando hablar, pero no le sale
nada. Mira el pizarrón fijo, refregándose los ojos como tratando de enfocar lo que dice. Se empieza a
hiperventilar, la cara se le pone roja y empieza a transpirar mucho) ¿Sabés que? Vamos a dejarlo acá
23
mejor, Nigel. La idea no es que se frustren ni que se estresen el primer día de clases (NIGEL rompe en
llanto) ¿Lavanda…?
LAVANDA
La primera palabra es… ¿Tomate?
SEÑORITA MIEL
Mmm, no. Pero Tomate es una palabra hermosa.
LAVANDA
¡Siiii!
SEÑORITA MIEL (con voz de pito)

Mat…(acomodando la voz) ¿Matilda?
MATILDA
“Ahora puedo leer palabras”
SEÑORITA MIEL
O sea que, ¿sabes leer?
MATILDA
Si. En realidad, tuve que aprender a leer palabras, para poder leer oraciones, porque básicamente las
oraciones están compuestas de muchas palabras. Y si no sabes leer oraciones, no hay manera de leer
un libro.
SEÑORITA MIEL
¿Ya leíste un libro entero por tu cuenta, Matilda?
MATILDA
Si, muchos. Amo los libros. La semana pasada, leí varios.
SEÑORITA MIEL
¿Varios? ¿En una semana? No lo pue…. ¿y qué libros leíste?
MATILDA
El Principito, Oliver Twist, Jane Eyre,
#4a- LOS LIBROS DE MATILDA - INTRO PATÉTICO
Las Mil y una Noches, El Señor de los Anillos, El Hombre Invisible, El Jardín Secreto, Crimen y Castigo
y…..y… Anne la de los tejados verdes.
24
La SEÑORITA MIEL la mira fijo, boquiabierta. De repente suena el timbre de recreo. Los CHICOS salen.
La SEÑORITA MIEL, sale corriendo a tocar la puerta de TRONCHATORO.
#5- PATÉTICO
SEÑORITA MIEL
Dale toca Jenny
Toca de una vez
¡Lo tuyo es triste!
Dale toca Jenny
No hay que temer
¡Esto es tan triste!
Es una puerta y nada más
¡Toca de una vez!
(Casi está por golpear)
No sé si vos lo notas pero,
No es tan normal, que alguien se esconda
Como un nene más!
Una vez más te tiemblan las manos!
No te da vergüenza
No seas infantil
Dale toca Jenny
No sé qué esperás
Tocá de-una vez
Mejor esperar
Seguro que se está reuniendo con alguien
Y no quiere que la interrumpan
En estas cuestiones lo más conveniente es
no confrontar y buscar algún otro momento
Voy a volver después
(Ella está por irse.)
Matilda es un
Milagro más
Dale toca Jenny
Toca de una vez!
#5a- LA OFICINA DE TRONCHATORO
25
TRONCHATORO
¡Pase! (Por un segundo la SEÑORITA MIEL piensa en salir corriendo, pero finalmente entra) No te
quedes ahí parada con cara de perrito mojado, ¿qué querés?
SEÑORITA MIEL
Bueno, si…Señorita Tronchatoro, en mi… en mi clase, hay ...hay…Mat…hay una niña, que se llama
Matilda Wormwood y es…
TRONCHATORO
Hija de Harry Wormwood, dueño de Motores Wormwood. Un tipo genial. Me advirtió sobre la
mocosa de su hija. Dijo que es una verdadera molestia…
SEÑORITA MIEL
Para nada, Señora Directora, no creo que Matilda sea ese tipo de niñas, más bien todo lo contrario.
TRONCHATORO
¿Cuál es el lema de esta escuela, Señorita Miel?
SEÑORITA MIEL
Bambinatum est Maggitum
TRONCHATORO
Bambinatum est Maggitum. Los niños son gusanos. De hecho, ahora que lo pienso, debe haber sido
ella la que puso la bomba olorosa debajo de mi escritorio esta mañana. Ya la voy a agarrar….gracias
por la advertencia.
SEÑORITA MIEL
Pero yo no….Señorita Tronchatoro, Matilda es increible
TRONCHATORO
¡De ninguna manera! Le acabo de decir que es una delincuente.
SEÑORITA MIEL
Se sabe las tablas de memoria…
TRONCHATORO
Y también algunos trucos…
SEÑORITA MIEL
¡Sabe leer!
TRONCHATORO
Yo también…
SEÑORITA MIEL
26
Es mi deber decirle, Directora, que hay que adelantar a Matilda para que esté con los de once…
TRONCHATORO
¡Estás loca! Te acabo de decir que es una cucaracha, un escarabajo repugnante, un renacuajo que no
terminó de crecer. No podemos ponerla con los de once, ¿qué tipo de sociedad es esa? ¿Qué hay de
las reglas si hacemos eso, Miel?
SEÑORITA MIEL
Yo creo que Matilda Wormwood puede ser una excepción a las reglas
TRONCHATORO
¿Una excepción…
#6- EL MARTILLO
… a las reglas?
¿En mi escuela?
Ven mis trofeos
Son mis trofeos, son tan brillantes
Son de envidiar
No es sencillo ser la mejor
Lanzadora de martillo, y se me premió!
Cuando fue el momento de la definición

Yo podría haber perdido el control
¿Pero? ¡Jamás!
Cuando me paré en el círculo , ¿me asusté?

¿Eh? ¿Hmmm?
¿Dispersé mi atención cuando me entizé?
¡No señor!
Cuando hice mi giro, ¿miré alrededor?
¿Me moví del lugar? ¿Permití un error?
Y mi rotación, ¿la cambié en algún momento?
¿O mi elevación tuvo algún tipo de defecto?
El martillo voló y yo no cambié
Ni el plan, ni el gruñido que tanto probé
Soy así
Si hay un plan yo lo debo cumplir
Fue Perfecto y lo sé, lo hice al pie de la letra
Y cuando el martillo despegó
Y voló hacia el más allá
¿Renuncié y me rendí?
No, no, no, no, no, no, no, no, no . . . no
27
(Pausa)
Si querés representar bien tu patria
Tenés que obedecer las reglas sin chistar

Y no hace falta ser feliz
Y la autoestima no te va-a servir
Solo hay que respetar la autoridad
Canten chicos.. 2, 3 y..!

TRONCHATORO & CHICOS
Si querés representar bien a tu patria
CHICOS GRANDES
Bambinatum est magitum
TRONCHATORO & CHICOS

CHICOS GRANDES
Circulum, maggitum, maggitum
TRONCHATORO
Y no hay que tratarlos bien
Si querés que aprendan a vencer
Vos los tenés que reprender y obligar

Cantá Jenny, 1, 2 y…
SEÑORITA MIEL & CHICOS

Si querés representar bien a tu patria
CHICOS GRANDES
Bambinatum! Bambinatum! Gloria Magitum!
SEÑORITA MIEL & CHICOS

CHICOS GRANDES
Circulum est Deus! Deus!
TRONCHATORO
Te enseño lo que aprendí
para vivir y competir
tu vida es como una bola
es tirar y ver que emboca
28
Y siempre respetar la autoridad
#6a- EL MARTILLO A LOS WORMWOODS
La SEÑORITA MIEL se empieza a ir, rendida. Se detiene.
SEÑORITA MIEL
Bu…bueno, debo decirle, Directora, que es mi intención ayudar a esta niña…Le… le guste o no.
Sale. Entra el SEÑOR WORMWOOD refunfuñando.
SEÑOR WORMWOOD
Estúpidos, asquerosos, repugnantes, babosos, cuestionadores de todo, “como me vas a hablar así”,
¿quiénes se piensan que son? ¡Sucios, desconfiados, imbéciles Rusos!
SEÑORA WORMWOOD
¡No! No me digas que no somos ricos…
SEÑOR WORMWOOD
Todo por el kilometraje. Miraron el kilometraje en el primer auto que vieron y dijeron que los autos
estaban arruinados. Y mira que les dije que era un error de fábrica.
MATILDA
¿Y es cierto?
SEÑOR WORMWOOD
Por supuesto que no es cierto…
MATILDA
¿Entonces les mentiste?
SEÑOR WORMWOOD
Por supuesto que les mentí.
MATILDA
¿Y no te creyeron?
SEÑOR WORMWOOD
Por supuesto que no me creyeron. ¡Tengo el pelo verde!
MIGUEL
Tengo pelo…
SEÑOR WORMWOOD
29
¿Y qué es eso? ¿Otro libro asqueroso? No entiendo, ¿por qué no estás mirando la tele?
SEÑORA WORMWOOD
Es una irrespetuosa. Para ella lo único importante son los libros y las historias.
MATILDA
¡No es asqueroso! Es un libro realmente hermoso. De hecho, deberían leerlo, creo que podría…
SEÑOR WORMWOOD
¿Un libro hermoso? ¿Sabés lo que voy a hacer con tu hermoso libro?
#7- TRAVIESOS II (PEGAMENTO)
MATILDA
¡No hagas nada! ¡No es mío! ¡Es un libro de la biblioteca!
Él le saca el libro y lo hace pedazos.
SEÑORA WORMWOOD
¡Enseñale lo que es bueno a esa mocosa!
SEÑOR WORMWOOD
¡Y ahora, desaparecé de mi vista, pequeño gusano repugnante!
MATILDA mira el libro y mira a su padre desde abajo. Pero no le dice nada y se pone a juntar las hojas
del libro.
MATILDA
¿Hay pegamento?
SEÑOR WORMWOOD
En la alacena…(se le ocurre un chiste) y ya que vas a buscar eso… (se toma su tiempo, porque sabe
que es uno bueno) ¿por qué no te pegas el libro a la cabeza?
(Los Wormwood se ríen como si fuese el mejor chiste que hubiesen escuchado en sus vidas.
MATILDA se va, pero las risas siguen sonando en su cabeza.)
MATILDA
cuando descubrís que el mundo no es justo
no va a cambiar
30
(Mientras canta Se detiene delante del sombrero de su padre. Agarra un paraguas para llegar hasta
el sombrero. Pone una cantidad excesiva de pegamento en el sombrero. Justo en ese momento, el
SEÑOR WORMWOOD se prepara para irse al trabajo. Se detiene. La ve con su sombrero en la mano.
Ella se lo da. Él lo mira y se lo arrebata y se lo pone, acomodándolo en un determinado ángulo.)
SEÑOR WORMWOOD
Te estoy vigilando, nenito
(Sale.)
MATILDA
¡Soy una nena!
(Patio de juegos. Están los chicos pequeños y los más grandes. LAVANDA se acerca a MATILDA.)
LAVANDA
Matilda…¿puedo hacerte una pregunta? ¿Todos esos cerebros que tenés… te dan dolor de cabeza?
Digo… deben doler todos ahí apretados…
MATILDA
No, no duele. Creo que simplemente…encajan.
LAVANDA
Claro…. Mira, yo por las dudas me voy a quedar por acá cerca. Si empiezan a estrujarte las orejas,
vas a necesitar ayuda. Soy Lavanda. Y creo que lo mejor va a ser que seamos mejores amigas.
Se dan la mano. Aparece NIGEL corriendo aterrorizado. Pasa corriendo para un lado, para el otro.
Parece no encontrar el refugio que busca.
NIGEL
¡Escondanme! Alguien puso un frasco entero de miel en la silla de Tronchatoro. Se sentó y cuando se
levantó, se le quedó pegada la ropa a la silla y toda pegoteada. Alguien le dijo que fui yo, ¡pero yo no
fui! Y ahora viene a buscarme…
MATILDA
¡Pero eso no es justo! ¡No puede hacer eso!
CHICO GRANDE 1
Estás acabado chiquito. Despedite del mundo para siempre.
CHICO GRANDE 2
Una vez que Agatha Tronchatoro decide que sos culpable, no hay forma de escapar.
CHICO GRANDE 3
31
Ayer descubrió a Julio comiendo un caramelo en clase. Lo agarró de la ropa, lo levantó, lo revoleó y lo
sacó volando por la ventana.
MATILDA
¡No los escuchen! Eso no pudo haber pasado. Están tratando de asustarnos.
NIGEL
¡Ay Matilda! ¡Me va a meter en el agujero!
#8- LA CANCIÓN DEL AGUJERO
Los CHICOS GRANDES comienzan a gritar.
MATILDA
¿Qué… es el agujero?
NIGEL
Dicen que es un armario que tiene en su oficina en el que tira a los chicos. Dicen que las paredes
están forradas con clavos, púas y pedazos de vidrio roto.
CHICOS GRANDES
Si no te comportas
vas a ir a un lugar
CHICO 1
donde hay más que oscuridad
CHICOS GRANDES
y es
muy pequeño de verdad
CHICO 2
sentarte no podés
CHICOS GRANDES
En el piso hay clavos
CHICO 2
No te tropecés
CHICOS GRANDES
Cuando estes ahi
sin poder salir
Ya no vas a ver
32
CHICO 3
ni siquiera tus pies
CHICOS GRANDES
Y si gritas
no sabrás si se escucho
o si tal vez loco estas
y ni tengas voz
MATILDA
Bueno, esperá. ¿Cuándo pasó esto?
NIGEL
Hace veinte minutos, ¿por qué? (viendo algo que se acerca) ¡Ay no! ¡Está viniendo!
MATILDA
¡Rápido! ¡Escondete! ¡Las camperas!
NIGEL
¡Por favor, Matilda! No le digas dónde estoy…es capaz de….
MATILDA
¡Ahora!
NIGEL se tira al piso, mientras todo el resto lo tapa con sus abrigos. Arman rápidamente la fila de
inspección. Un momento después, TRONCHATORO llega como un huracán. Está muy enojada. Todos
los chicos tratan de evitar el contacto visual. Todos, excepto MATILDA.
TRONCHATORO (señalando a MATILDA)

¡Vos, enana repugnante! ¿Dónde está el gusano que se hace llamar Ni-gel?
Pausa. MATILDA piensa.
MATILDA
Está ahí, abajo de todos esos abrigos (todos los chicos miran a MATILDA horrorizados por la traición.
TRONCHATORO sonríe como una serpiente a punto de cazar a su presa. MATILDA da un paso al
costado y TRONCHATORO empieza a ir hacia la montaña de abrigos que empieza a temblar de miedo)
donde estuvo toda la última hora, de hecho…
TRONCHATORO se detiene. Se da vuelta.
TRONCHATORO
¿Cómo la última hora?
33
MATILDA
Si… es que Nigel desafortunadamente tiene un raro, pero crónico desorden del sueño, narcolepsia
se llama. Éste estado se pone de manifiesto antes una situación de estrés que desencadena primero
en una fatiga crónica y el desenlace es quedarse dormido en dónde esté, sin poder preverlo. Como
verá, se quedó dormido y lo cubrimos con nuestros abrigos para que no se lastime, ¿no? (los chicos
no pueden creer lo que acaba de pasar) ¿no es así?
CHICOS (hablando encimados)

Si
Claro
Por supuesto
Definitivamente
Así es
Absolutamente
SNARK KID
Tontolepsia
(Al principio los niños no dijeron nada, pero después empezaron a asentir. TRONCHATORO se acerca a
MATILDA. Sospecha. La mira desde las alturas.)
MATILDA
Seguramente, cuando se despierte va a pensar que está en su cama…
(En ese momento, NIGEL se pone de pie y empieza a estirarse.)
NIGEL (bostezando)
¿Ya es hora de ir a la escuela, Ma? (haciendo de cuenta que ve el patio de juegos por primera vez)
¿Qué? ¿Qué hago acá? Esto no se parece en nada a mi cuarto. ¡Hola Señorita Tronchatoro!
TRONCHATORO se da cuenta que algo está pasando, pero no puede descubrir qué. está furiosa y
parece que se va a rendir justo cuando…
TRONCHATORO
¡Amanda Thripp!
#8a- AMANDA THRIPP / COLITAS
Aparece una pequeña niña con dos colitas.
AMANDA (tragando saliva)

S…si, Señorita Tronchatoro.
TRONCHATORO
¿Qué te dije sobre usar colitas? ¡Odio las colitas!
34
AMANDA
Es que… a mí mami le gustan. Dice que me quedan preciosas.
TRONCHATORO
Entonces….tu mami…(agarra a la niña del pelo) ¡es una idiota!
La levanta del suelo. La niña hace un pequeño grito en el momento en el que TRONCHATORO la
empieza a revolear por el aire, despacio al principio, pero agarrando más y más velocidad, como si
estuviera juntando fuerza para lanzar el martillo, hasta que Amanda desaparece. La suelta. Los chicos
ven cómo Amanda se va volando…
CHICO GRANDE
¡Miren! Está por aterrizar….
CHICO GRANDE
¡Ahí viene!
…y aterriza dando un grito. Se levanta mareada, aturdida, pero aparentemente ilesa.

TRONCHATORO mira a MATILDA.
TRONCHATORO
¡Vos! ¿Cuál es tu nombre?
MATILDA
Matilda….Matilda Wormwood
TRONCHATORO
¿Así que vos sos Wormwood? Debería haberlo sabido. Bueno, Wormwood, acabas de cometer una
gran equivocación.
Sale. Los chicos empiezan a festejar la hazaña de MATILDA. LAVANDA está feliz.
LAVANDA
Como ustedes saben, ella es mi mejor amiga….
#8b - MECÁNICOS
(El SEÑOR WORMWOOD entra hablando por teléfono, lo sigue un mecánico. El SEÑOR WORMWOOD
se quita el saco mientras camina.)
SEÑOR WORMWOOD
Nuevo stock, señor. Si, autos completamente diferentes, una oportunidad única. ¿Pelo verde? (duda,
piensa qué inventar) Si, fue el, ejem, dia nacional del pelo verde, una celebración de todas las cosas
35
verdes maravillosas que existen en el mundo, como… la lechuga y… los mocos. ¿Mañana a la una?
Absolutamente. Un placer. ¡Dosvidudah!
(Cuelga, contento consigo mismo. Va al mecánico.)
Esto es lo que vamos a hacer…
(Va a sacarse el sombrero, pero queda atrapado en su cabeza. Lo intenta una y otra vez)
Que cara…
(Le agarra un ataque de furia intentando sacarse el sombrero. Tironea para un lado y para el otro,
pero no pasa nada. Empieza a entrar en pánico, intentando nuevamente con ferocidad. Se acuerda
del mecánico que está a su lado. Pausa.)
Menos mal que traje el sombrero, en cualquier momento se larga a llover.
(La SEÑORITA MIEL está frente a la puerta de WORMSWOOD. Duda, golpea.)
SEÑORA WORMWOOD
¿Quién es?
SEÑORITA MIEL
Ah, si… yo soy la señorita Miel. ¿La maestra de Matilda?
SEÑORA WORMWOOD
(imitando a una contestadora) En este momento no podemos atenderla…
SEÑORITA MIEL
Es un minuto nada más…
SEÑORA WORMWOOD
Ok, entre nomás si no queda otra.
(La acompaña a ingresar. RODOLFO está adentro con un vestuario de baile muy apretado y cada
tanto ejecuta un pequeño movimiento de danza que sale de sí como si fuese una reacción nerviosa. Él
mira ligeramente molesto por la distracción.)
Él es Rodolfo…(dándose cuenta de lo que podría aparentar) ¡No! No es lo que usted piensa, es mi
pareja de baile. Estamos ensayando.
RODOLFO
Ciao.
SEÑORITA MIEL
Ah, parle italiano? Bene. Ciao Rodolfo, piacere. ¿Come stai?
RODOLFO
(sorpresivo)
¿Qué?
(a la SEÑORA WORMWOOD)
¿Quién es ésta, bebé? Sabés bien que las interrupciones me bajan la energía.
36
SEÑORA WORMWOOD
¿Qué quiere señorita Mermelada?
SEÑORITA MIEL
Es Señorita Miel. Bueno, como sabrá Matilda está en sus primeras clases y se supone que los chicos
a esa edad…. no saben leer…
SEÑORA WORMWOOD
Tiene todo nuestro apoyo para detenerla…Dios sabe que lo intentamos.
RODOLFO
Estoy entrando en estado, muñeca. Estoy sintiendo fuerte mi cadera. No lo arruines.
SEÑORA WORMWOOD
No estoy de acuerdo con que las chicas se pongan los pantalones de la inteligencia, Señorita Piel.
Una chica debería preocuparse por estar siempre bien peinada y maquillada. Cuidar la apariencia y
ocuparse de una es mucho más importante que andar leyendo libros, si me dijeras revistas de moda,
todavía, pero.. ¿Libros? ¿Para qué?. Por ejemplo, mirese y míreme. Usted elige librerías, yo
peluquerías. No hace falta mirar demasiado para darse cuenta de quien eligió el camino correcto.
SEÑORITA MIEL
¿Como dice?
RODOLFO
Bebitas, soy todo fuego, ¡por favor!
SEÑORITA MIEL
Es que Matilda puede resolver cálculos muy complicados en su cabeza en un instante.
RODOLFO
¡Calcula esto!
(Realiza un movimiento muy extravagante)
SEÑORA WORMWOOD
(aplaudiendo)
¡Oh! ¡Fantástico!
SEÑORITA MIEL
Su mente es realmente increíble, con un poco de ayuda de nosotras ella podría…
SEÑORA WORMWOOD
¿Mente? ¿Su mente? Usted no sabe nada, usted…
#9 - GRITAR
37
SRA WORMWOOD
Se que en algún momento fué, te equivocaste cielo,
no deberías culparte, vení acá.
Pensás que te aceptan si sos inteligente
Te equivocás, la vida no es así.
Los que se saben todo son un plomo
solamente buscan atención
Te doy un consejo
No es vital lo que sabes
sino el volumen con el que lo defendes
Pensar nunca fue tan importante, vos
solo tenés que gri-
SRA WORMWOOD RODOLFO Y ENSAMBLE

-tar ¡a gritar!
Lo único importante es pensar
en cómo destacar des ta car
¡Con menos chatez, y más tacón! ¡Chatez… tacón!
¡Con menos cultura y más pasión! ¡Cultura… pasión!
¡Con menos cerebro y más acción! ¡Cerebro y más acción
¡Con más atención a ser la sensación! ¡Atención… sensación!
SRA WORMWOOD
Nadie va-a-impedir que te la creas mucho
Podés brillar – hacete cargo y punto
Nadie va a mirarte si no te plantás,
Nadie va a escucharte si no gritás.
SRA WORMWOOD Y RODOLFO

No vas a cambiar si no querés,
tenés que hacerte un reflejo o tres
¡Que tu pelo refleje quien sos!
SRA WORMWOOD
¡Aunque no,
SRA WORMWOOD y RODOLFO

sea tanto, ¡no está mal!
Porque hay que que gri-

tar… a gri tar
Lo único importante es pensar
en cómo destacar que sobresalir del montón
¡ton! ¡ton!
SRA WORMWOOD
¡Con menos de “bbb”(gesto aburrido), y más de “ah”(gesto pícaro)!
38
¡Con menos de “zzz“ (gesto de sueño), y más de wah (gesto despierta)!
¡No uses más la ropa de mamá,
ponete algo que te guste, y baila!
(mirándose)
Yo me veo bien
(a la señorita miel)
¡Vos no!
No hay un manual que te enseñe la gracia
RODOLFO
Nadie quiere a alguien que no baile la salsa
SRA WORMWOOD
Te pueden querer si te aprendes algo raro
RODOLFO
pero otro idioma eso es demasiado
SRA WORMWOOD
No es tan importante si los chamuyas
RODOLFO
si con tu garganta vos los cacheteas
SRA WORMWOOD Y RODOLFO

Si hay poco para dar, no van a comprarte
Si hay poco por decir, grita y expresate
Si ven que actuas mal, sos un cero a la izquierda
Si hay poco que ofrecer, busca la manera
¡Parate y anda, ahora te toca gri
SRA WORMWOOD Y RODOLFO ENSAMBLE

tar a gritar, gritar, gritar!
(dance break)
JUEZ
¡Sus Jueces!
RODOLFO
Vení acá.
SRA WORMWOOD
¡10, 10, 10! ¿Qué es esto? ¡10!

tenes que gritar a gritar
la misión es destacar hay que destacar
Escuchas
Tenes que gritar ¡a gritar!
39
Y darle el tiempo para brillar
Párate y mostra Parate y mostrá
y mostra y mostrá
SRA WORMWOOD
¿Sos inteligente?
Tenes que gritar

Gri - Tar - Gri - Tar - Gri - Tar - Gri - Tar - Gri - Tar
¡Tenés que gritar!
#11 - LA HISTORIA DE LA ACRÓBATA II
MATILDA está en la biblioteca con la SEÑORA PHELPS
MATILDA
Y el gran día llegó…. Era como si todo el mundo estuviese expectante de ver “La mujer en llamas
lanzada por el aire con dinamita en su cabeza, encima de tiburones y objetos puntiagudos, es
agarrada por el hombre encerrado en la jaula”
La hermana de la acróbata se encargó de todos los preparativos- una mujer tenebrosa que solía
competir en la Olimpíadas como lanzadora de martillo y que lo más le gustaba hacer era asustar a los
niños de la ciudad. La gente decía que lo que le pasaba en el fondo es que su corazón se volvió
oscuro y melancólico de tantos celos que tenía por lo bien que le iba a su hermana en su
profesión…. y en el amor.
De pronto, aparece el escapista, vestido como siempre con su apretado traje de lentejuelas, pero no
había señal de la acróbata y ni siquiera se podía divisar su bufanda brillante. Y en lugar de las
trompetas que solían anunciar los trucos, había un silencio solemne en el lugar.
El ESCAPISTA da unos pasos adelante.
“Damas y caballeros, niñas y niños…“La mujer en llamas lanzada por el aire con dinamita en su
cabeza, encima de tiburones y objetos puntiagudos, es agarrada por el hombre encerrado en la
jaula”....ha sido…cancelado.
SEÑORA PHELPS
¡No!
MATILDA
Si. El público abucheó tan fuerte, que un avión que pasaba por ahí, reportó que había algún tipo de
fenómeno meteorológico pasando ahí abajo.
“Cancelado por que mi mujer está….embarazada”
40
SEÑORA PHELPS
¡Ay, Matilda!
MATILDA
Silencio absoluto. Se podía escuchar el vuelo de una mosca.
Aparece la acróbata.
Y de pronto, la audiencia se levantó y empezaron a aplaudirlos.
La acróbata y el escapista se fueron, tomados de la mano. Y, sobre todo, felices.
La gran prueba quedó en el olvido de inmediato y la ovación duró casi una hora…
SEÑORA PHELPS
¿Entonces tiene un final feliz…?
MATILDA
…todos estaban felices, excepto, claro está, la hermana de la acróbata. Cuando todo se calmó, ella
apareció con un…contrato en la mano.
SEÑORA PHELPS
¿Un contrato?
MATILDA Y LA HERMANA DE LA ACRÓBATA

“Este contrato lo firmaron comprometiéndose a realizar la prueba, y entonces la prueba debe ser
hecha”
SEÑORA PHELPS
¡No!
MATILDA Y LA HERMANA DE LA ACRÓBATA

“Yo ya pagué los posters, la publicidad, la comida, las cosas para los baños y si le devuelvo la plata a
todo el público, ¿qué hay de mi porcentaje? Un contrato, es un contrato. Estoy atada de manos. “La
mujer en llamas lanzada por el aire con dinamita en su cabeza, encima de tiburones y objetos
puntiagudos, es agarrada por el hombre encerrado en la jaula” debe hacerse hoy…o irán los dos a
prisión.
SEÑORA PHELPS
¡No! ¡No! ¡No! (MATILDA se para y empieza a irse. La SEÑORA PHELPS está estupefacta) ¿Qu….Qué
pasó después?
MATILDA
No lo sé todavía… te lo cuento mañana.
SEÑORA PHELPS
¿Cómo mañana? No sé si mis nervios me van a permitir llegar a mañana.
41
MATILDA
¿Está llorando, Señora Phelps? Me parece que mejor no le cuento más….
SEÑORA PHELPS
No, Matilda. Debemos averiguar cómo termina la historia. No lloro porque estoy triste. Es solo que
ellos deseaban tanto ese hijo. Debe ser hermoso ser tan deseado.
MATILDA
Debe serlo. Adiós, Señora Phelps.
#11a - DE LA BIBLIOTECA AL AULA
Dentro del aula. Mientras los chicos se acomodan, la SEÑORITA MIEL aparta a MATILDA.
SEÑORITA MIEL
Matilda, ¿puedo hablar un momento con vos? Me temo que no he tenido éxito en lograr que otros
reconozcan tus habilidades. Así que a partir de mañana te voy a traer una selección de libros muy
interesantes que te van a abrir la mente, te van a traer ideas nuevas. Podés aprovechar el tiempo de
clase, mientras yo les enseño a los demas. Y si tenés alguna duda, voy a hacer lo posible por
ayudarte. ¿Qué te parece?
Pausa. MATILDA está abrumada. De pronto, abraza a la SEÑORITA MIEL.
#11b - EL ABRAZO MÁS GRANDE
¡Matilda! ¿Por…ese es el abrazo más grande del mundo. ¡Me vas a dejar sin aire!
Pero MATILDA no atinó ni siquiera a romper el abrazo. La SEÑORITA MIEL la abraza también.
Llega TRONCHATORO.
TRONCHATORO
¡Matilda Wormwood!
#11c - SECUENCIA DEL ERUCTO
Matilda Wormwood, dónde est…
MATILDA (retrocediendo)
Si, Señorita Tronchatoro…
TRONCHATORO
¡Ajá! ¿Entonces admitís que fuiste vos…?
42
MATILDA
¿Admitir qué, Señorita Tronchatoro?
TRONCHATORO
Este coágulo, este forúnculo asqueroso no es más que una asquerosa criminal, un habitante del
inframundo, ¡un integrantes de la mismísima Mafia! Ésta mañana te escabulliste como una serpiente
en la cocina y robaste un pedazo de MI torta. La traje especialmente para la hora del té.
MATILDA
¡Yo no hice eso! ¡No es cierto!
SEÑORITA MIEL
Señorita Tronchatoro, Matilda estuvo acá toda la mañana.
TRONCHATORO
¿Estás defendiendo a este escupitajo? Resulta que este crimen fue cometido antes del horario
escolar, con lo cual…(escribiendo en el pizarrón) ¡Culpable!
BRUCE (a público)
¿Saben qué? Yo me comí un pedazo de torta. Y, la verdad, sinceramente, casi que estaba empezando
a pensar en confesarlo…es que no es mi culpa. Lo que pasó es que estaba teniendo algunos
problemitas con mi estómago, me hacía tanto ruido del hambre que tenía que creía que estaba a
punto de desmayarme y la torta de Tronchatoro estaba ahí… tan tentadora. Y, por cierto, estaba tan
rica que me la devoré tan rápido, que creo que ahora tengo un poco de ganas de …. devolver un
poco de todo lo que comí. (le hace ruido la panza) ¡Uy! ¿Escucharon eso? (le vuelve a hacer ruido)
MATILDA
¡No soy culpable! ¡Yo no hice nada!
TRONCHATORO
Claro que sos culpable, sobre todo de ser un pequeño demonio. ¡Sos una ladrona, estafadora y
debería aplastarte! ¡Golpearte debería! (vuelve a hacer ruido la panza de BRUCE) ¡Te debería enviar
al séptimo círculo del infierno y que te pudras ahí! (vuelve el sonido de la panza) ¡Tenés que ser
aniquilada!
BRUCE larga un eructo, real, verdaderamente impactante. El más grande que se haya visto, al punto
de que pareciera que lo envuelve.
BRUCE
Es el eructo más grande que me tiré en mi vida. De hecho, es el más grande que escuché en mi vida.
El más grande del que haya escuchado hablar. Es como si todo el mundo se hubiese quedado en
silencio para que este eructo pueda existir. Como si una nube gigante de gas chocolatoso saliera de
mi boca y se distribuyera por toda la clase (el olor pasa por toda la clase) pasa a Lavanda, pasa a
43
Alicia, pasa a Matilda (el olor pasa a Matilda) y entonces, mi hermoso eructo chocolatoso, que
parece haber cobrado vida propia, explota en la cara de Tronchatoro.
El eructo estalla en la cara de Tronchatoro. Pausa.
TRONCHATORO
Bruce Bogtrotter…
TRONCHATORO se olvida de Matilda y arremete contra Bruce..
#12 - BRUCE
BRUCE
Si, Señorita…
TRONCHATORO
¿Disfrutaste mi torta, Bruce?
BRUCE
Si, Señorita Tronchatoro, lo siento mucho, pero es que….
TRONCHATORO
Acá lo único importante es que hayas disfrutado la torta…
BRUCE
¿Si?
TRONCHATORO
Si, claro Brogtotter, es eso…
BRUCE
Si, realmente la disfruté…Gracias.
TRONCHATORO
Genial. Espléndido. ¡Eso me hace tan feliz! Me da una sensación cálida y placentera en el estómago
(gritando a alguien que está afuera) ¡Cocinera! (La cocinera entra, trayendo una enorme torta a la
que le falta una poción. La pone enfrente de Bruce. Él la mira fijamente) ¿Qué pasa Bogtrotter?
¿Perdiste el apetito de repente?
BRUCE
Creo que si…estoy lleno.
TRONCHATORO
44
De ninguna manera. ¿Cómo vas a estar lleno? Yo te voy a decir cuándo estés lleno, pero te voy
avisando que los criminales como vos, no están llenos hasta que no se terminan la torta entera.
BRUCE
Pero…
TRONCHATORO
¡Sin peros! No pierdas el tiempo con excusas. ¡Come!
BRUCE
Es que no me puedo comer una torta entera…
SEÑORITA MIEL
Señora Directora, le va a hacer mal…
TRONCHATORO
Eso lo tendría que haber pensado antes de hacer un pacto con el diablo y decidir robar mi torta.
¡Comé!
LAVANDA
No puede..
TRONCHATORO
¡Comé!
TOMMY
No va a poder..
TRONCHATORO
¡Comé!
NIGEL
¡Va a explotar!
TRONCHATORO
¡¡¡Comé!!!
Bruce empieza a comer la torta, muerto de miedo.
CHICOS 1 CHICOS 2
Una porción
O hasta dos, Bruce
Puede estar bien
Pero en verdad, Bruce
Hay que admitir
45
La torta y vos
Son parecidos en su dimensión
¡O no! Podes, Bruce

No va a poder Sos el mejor, Bruce
El va a explotar
Como se estira
Ya no da más, frenenlo
Que locura, mirenlo bien
Qué impresión
Podemos decir
Y confirmar , Bruce
Que adentro tuyo
Hay un gusano
O tenes el largo
del sombrero de un mago
Que adentro tiene mucho más lugar
Vos no Podes, Bruce
vos no podes, vos no podes
Sos el mejor, Bruce
B-R-U-C-E
Bruce
Hoy van a dejarte a vos por fin en paz
Ni un abuso más
La tregua es hoy, Bruce
Cada mordisco ajusta el Nudo un poco más
Nadie creía que iba a pasar
Se está volviendo real

Y esto es todo gracias a vos
Vos no sabes que tu barriga es una luz

Sin chistar, Bruce
Y aunque es posible que te de un patatuz
Ya casi está
Estás a un paso Bruce
De terminar
Tenés que poder, no hay marcha atrás
No va a ganar
Bruce vos sos nuestro héroe
La gloria sabe-a chocolate!
BRUCE
Es… demasiado… demasiado mucho.
Bruce se cae sobre la torta. Matilda se para.
MATILDA
46
¡Dale Bruce! ¡Vos podes!
TRONCHATORO
¡Silencio!
Bruce, que escuchó las palabras de Matilda, pareciera recobrar fuerzas y empieza a comer de nuevo,
cada vez más rápido…
CHICOS
Oh… Bruce!
Hoy van a dejarte a vos por fin en paz
Ni un abuso más
La tregua es hoy, Bruce
Es solo un mordisco más
Y la derrotas
Nadie creía que iba a pasar
Se está volviendo real
Y esto es todo gracias a vos
Ah… Ah… Ah… Ah…
(Bruce mete el último pedazo dentro de su boca. La SEÑORITA MIEL, no se aguanta más, se levanta.)
SEÑORITA MIEL
¡Vamos Bruce! (Todos gritan. TRONCHATORO se da vuelta, furiosa. La SEÑORITA MIEL se da cuenta)
Perdon, Señorita Tronchatoro, me dejé llevar.. (Tronchatoro, sorpresivamente sonríe)
TRONCHATORO
Está bien, Jenny. A veces todos nos pasamos un poco. Incluso yo…(todos vuelven a sus asientos, se
quedan quietos y un poco avergonzados. Tronchatoro se acerca a Bruce. Lo mira desde arriba
durante un buen rato) Bien hecho, Bogtrotter. Diste un buen espectáculo. (Bruce no sabe qué decir,
entonces le sonríe. Ella le devuelve la sonrisa y se dirige a la puerta. Bruce piensa que todo ha
terminado. Pero Tronchatoro se detiene. Se da vuelta. Lo mira) ¿Entonces? (Bruce no sabe a qué se
refiere) Vamos…
BRUCE
¿Qué? ¿A dónde vamos?
TRONCHATORO
Ah…. ¿no te lo dije? Esa fue la primera parte de tu castigo. Pero hay más. Hay una segunda parte…
que es…¡el agujero!
BRUCE
¿Qué?
SEÑORITA MIEL
47
No, Señorita Tronchatoro, no puede hacer eso…
TRONCHATORO
Claro que puedo. ¿Usted cree que yo puedo permitirme ser compasiva con estos gusanos? ¿Eso
cree? ¿Con quién se piensa que está hablando, Señorita Miel? ¿Con una cobarde? ¿Una flojita? ¿Una
idiota?
SEÑORITA MIEL
¡Pero él ya hizo lo que le dijiste! ¡Se comió toda la torta!
BRUCE
¡Lo hice! Me comí toda la torta… ¡Un montón de torta! (Tronchatoro se acerca, lo agarra y se lo lleva
por la fuerza) ¡No! ¡No, por favor! ¡No me lleve al agujero! (Tronchatoro lo hace de todas formas)
¡Noooo!
MATILDA
¡Eso no está bien!
Pero Bruce se ha ido.
48
INTERVALO
(El SEÑOR WORMWOOD aparece con un papel en la mano, lee.)
SEÑOR WORMWOOD
Quisiera pedirles perdón por algunas de las cosas que están pasando esta noche. No son cosas que
estén bien y quisiera pedir categóricamente a todos los chicos que están observando esto que no
traten de llegar a sus casas y hacer cosas como estas. Por supuesto estoy hablando de leer libros.
Es normal que los chicos caigan en esta moda, pero debo advertirles que les quemará el cerebro,
explotara sus ojos y los convertirá en seres desagradables, olorosos, grasosos, gaseosos y lo que es
peor de todo, les traerá verrugas… en la cabeza.
No aprobamos semejantes actividades de ninguna manera y las condenamos sin ningún tipo de
reserva.
Quiero aprovechar este espacio Damas y Caballeros, para darle lugar al pináculo de nuestros logros
como especie, la principal razón por la que nos molestamos en evolucionar desde los unicornios.
(Aparece MIGUEL con la tele y una guitarrita.)
#13 - ALL I KNOW
SR WORMWOOD
Una imagen vale más
que mil palabras dice un refrán,
La tele, si entonces lo pensas,
más que un libro, ¡es como un centenar!
Todo lo que sé del mundo

la t.v me lo enseñó
Tantos datos increíbles
la mejor escuela la tenés en tu sillón
.
Te reís y te complace
ves muchos tipos que son geniales
Mientras algo aprendes
también disfrutas las publicidades
No hay que leer, no hay que pensar

solo sentarse a observar
Quedate aca en tu hogar
sin moverte del lugar
¡Todo el mundo canta y juega y vos los mirás!
Todo lo aprendi en la tele
49
mi sabiduría proviene de ahí!
Tan gigante es mi tele
¡Ese aparato me hace feliz!
¡dalo todo hijo!

michael hace un solo de guitarra
no vas a aprender eso de un libro

que pensar y qué comprar
Ya entendía varias cosas,
pero ahora entiendo mucho mas - mucho mucho más
Contenidos suculentos
mil millones de chimentos
¡Vas nutriendo tu cerebro
sin que eso implique tener que pensar!
No gastes ni un minuto más

en dedicarte a investigar
Quedate aca en tu hogar
sin moverte del lugar
Los que quieren ser famosos
hablan con los que son famosos
ese aparato me hace feliz!
Qué cortado que es Cortazar
¿A quién divierte ese Kafka?
Harry Potter es un bofe
ni hablemos del quijote
Orson Welles no se ni quien es
ni el cochino del marqués.
¿William Shakespeare, como se escribe?
¿Moby dick?
es fácil abuela…
¡Todos juntos!
es mi tele y me hace feliz
50
ACTO SEGUNDO
#14 - EL RENACUAJO DE LAVANDA
LAVANDA
Hola. Soy Lavanda, la mejor amiga de Matilda. Se acerca un momento de la historia donde todo es
sobre mi.
Bueno, no todo, pero tengo una parte importante. No voy a decirles que es lo que pasa porque esta
mal que se los spoilee.
(Pausa.)
Lo que va a pasar es que yo me voy a ofrecer a traerle una jarra con agua a Tronchatoro. Y
entonces…
¡No! No puedo decirles más porque no quiero arruinarlo.
(Pausa. Empieza a salir.)
La cosa es que mientras volvía me encontré un renacuajo. Un renacuajo es como una especie de
lagarto baboso que vive en el agua, yo lo agarré y… ¡No! ¡Basta! ¡No voy a decir más nada!
(Empieza a irse, pero se vuelve a detener.)
¡Voy a meter el renacuajo en la jarra de Tronchatoro!. Y va a ser brillante.
#15 - SE QUE AL CRECER
BRUCE
Se que al crecer
Voy a trepar un árbol cuando quiera
No habrá ramas imposibles
Es más fácil cuando vos creces
BRUCE & TOMMY

Se que al crecer
Un dia yo te voy a responder
Las preguntas que hoy no se
Hay respuestas cuando vos creces
ERIC & AMANDA

Y se que al crecer
me voy a poder quedar
muy despierto hasta tarde
y nadie me va a retar
AMANDA, ERIC, TOMMY & BRUCE

Y al despertar
Me voy a poner a ver
mis dibujitos y voy a comer
51
ALICIA, ERIC, TOMMY, BRUCE, HORTENSIA, LAVANDA, NIGEL & AMANDA
Las golosinas que podés comer
CHICOS Y CHICOS GRANDES

cuando creces
Voy a crecer
Voy a crecer
Voy a crecer
voy a ser fuerte y voy a cargar
las cosas que los grandes tienen que llevar
de aca para alla
Yo voy a crecer
Voy a crecer
Voy a crecer
voy a saber pelear con esos monstruos
que se esconden en mi cuarto
y tal vez los pueda vencer
Y se que al crecer (Se que al crecer)

y voy a poder a jugar
esos juegos que mamá jamás
va a poder entender
Y al despertar (Al despertar)

voy a estar tirado al sol
y no voy a quemarme nunca más
es muy distinto el mundo al crecer
Cuando creces
SEÑORITA MIEL
Voy a crecer
voy a saber pelear con esos monstruos
que se esconden en mi cuarto y
y tal vez los pueda vencer
Cuando creces
MATILDA
No va a cambiar
52
SEÑORITA MIEL
Voy a crecer
MATILDA
Si en verdad soy parte de esta historia
No voy a permitir que pase cualquier cosa
Si el final escrito a mi no me emociona
No voy a hacer de cuenta
Que me parece bien
Si no esta bien
(MATILDA entra en la biblioteca. SEÑORA PHELPS está ahí.)
SEÑORA PHELPS
¡Matilda! ¡Que lindo verte! ¿Estás disfrutando la escuela?
MATILDA
Si. Algunas partes…
Señora Phelps, ¿dónde está la sección de venganza?
SEÑORA PHELPS
¿Qué? No tenemos una sección de venganza. ¿Por qué? ¿Hay algún compañero en la escuela que
esté siendo abusivo?
MATILDA
No un compañero exactamente….
SEÑORA PHELPS
Matilda, estás segura que estas…
MATILDA
¿Quiere escuchar cómo sigue la historia?
SEÑORA PHELPS
¿Historia? ¿Dijiste historia? ¿Dijiste…? Matilda, ¿qué estás esperando?
(Se pone en posición para que MATILDA continúe la historia)
#16 - LA HISTORIA DE LA ACRÓBATA III
MATILDA
Despacio, muy despacio, la acróbata enrollo su brillante bufanda blanca alrededor del cuello de su
marido.
MATILDA Y LA ACRÓBATA
53
“Por suerte mi amor” dijo ella, dándole el más dulce de los besos. “Sonreí, hicimos esto miles de
veces”
MATILDA
Y de pronto ella lo abrazó con el abrazo más grande del mundo, tan fuerte que él sintió que podría
dejarlo sin aire.
Y se prepararon para realizar el truco más peligroso que nunca habían realizado.
El gran escapista debería salir de la jaula, y una vez afuera, tomar a su esposa con una mano y con
otra agarrar el matafuegos y apagar las llamas de su vestido especialmente diseñado para el acto en
doce segundos, antes de que el fuego llegue a la dinamita y vuele la cabeza de su esposa.
(La SEÑORA PHELPS grita.)
SEÑORA PHELPS
Perdón. Seguí.
MATILDA
El truco comenzó bien.
En el momento en el que el vestuario especialmente diseñado fue encendido, la acróbata se
balanceo por el aire. El público sostenía la respiración mientras ella se lanzaba entre tiburones y
objetos puntiagudos. Un segundo, dos segundos. Todos observaban cómo las llamas trepaban por el
vestido. Tres segundos, cuatro segundos. Ella empezó a alcanzar con los brazos la jaula. Cinco
segundos, seis segundos. De repente, el candado se abrió y las cadenas cayeron. Siete segundos,
ocho segundos. La puerta se abrió y el escapista sacó su enorme y musculoso brazo para agarrar a su
esposa y al hijo que llevaba dentro. Nueve segundos, diez segundos.
SEÑORA PHELPS
¡No puedo ni mirar!
MATILDA
Once segundos. Logra agarrarla y de repente la espuma del matafuegos apaga las llamas justo antes
de que ambos volarán por los aires.
SEÑORA PHELPS
¡Bravo! ¡La historia al fin tiene un final feliz!
MATILDA
No.
SEÑORA PHELPS
¿No?
MATILDA
No. Quizás fue por pensar en el embarazo. Quizás fueron los nervios. Pero el escapista usó
demasiada espuma y sus manos se pusieron resbaladizas… y ella cayó.
54
SEÑORA PHELPS
¡No! ¿Ella… estaba bien? ¿Sobrevivió?
MATILDA
Ella se quebró cada hueso de su cuerpo excepto los que estaban al final de sus deditos. Se las arregló
como pudo para pasar los meses que le quedaban antes de tener a su hija, pero el esfuerzo fue
demasiado. “Ama a nuestra pequeña” dijo “Ama a nuestra hija con todo tu corazón. Ella es todo lo
que siempre quisimos”
ACRÓBATA
Amala
dale amor
ella es mi amor
MATILDA
Y entonces, murió.
(SEÑORA PHELPS devastada suena su nariz)
Y entonces, las cosas se pusieron peores.
SEÑORA PHELPS
¿Qué? ¿Peor? Oh no, Matilda. No peor. No puede ser peor.
MATILDA
Me temo que sí. Porque el escapista era tan bueno que nunca, ni siquiera por un segundo, culpó a la
hermana malvada por lo que había pasado. De hecho, él le pidió que se mudara con ellos y que lo
ayudara a cuidar de su hija.
Pero no solo no la cuidó, sino que ella fue todo lo cruel que pudo con la pobrecita, obligandola a
lavar y pulir, cocinar y limpiar, y si hacía algo mal, recibía tremenda paliza. Pero manteniendo todo en
secreto para que el escapista no sospechara nada.
¡Así que la pobre chica creció con la más malvada, cruel y despiadada tía que alguien podría
imaginar!
SEÑORA PHELPS
(saltando)
¡Llamemos a la policía!
MATILDA
Sra Phelps, es… solo un cuento.
SEÑORA PHELPS
¿Qué?
(dándose cuenta)
Ah. Si. Es cierto.
Matilda, ¡sos tan inteligente!. Tus padres deben creer que se ganaron la lotería el día que naciste.
55
MATILDA
¡Ah sí! Si. Eso es lo que me dicen todo el tiempo ‘Estamos tan orgullosos de vos, Matilda. Tenerte fue
como ganar la lotería’
(Pausa.)
Me tengo que ir.
(El SEÑOR WORMWOOD ingresa, llevando a su esposa, bailando, cantando. Lleva una valija con él.
Estamos en la casa de los Wormwood)
#16a - SOY MUY LISTO
SEÑOR WORMWOOD
Soy muy habil, soy muy listo
Soy inteligente, muy astuto y soy muy pillo
Soy muy habil, soy muy listo
¡Muy inteligente soy yo!
¡Vení acá!
SEÑORA WORMWOOD
¡Para! Hay un solo hombre con el que puedo hacer esto.
SEÑOR WORMWOOD
Todos, vengan acá. Quiero que mi familia comparta mi triunfo.
(a MATILDA, cuando ella quiere unirse)
Vos no nene.
MATILDA
Soy una chica.
(MATILDA queda a un costado, desinvitada)
SEÑOR WORMWOOD
Tenía ciento cincuenta y cinco chatarras, todos y cada uno de esos autos pulidos como si fuesen
nuevos, pero el cuenta kilometros estaba ahí diciendo la verdad, cada uno de ellos estaba hecho
polvo. ¿Como podria hacer para que el reloj fuese hacia atrás? Cualquiera podría asegurar que no es
posible retrasar en el tiempo cada coche.
MIGUEL
¿Retrasar?
SEÑOR WORMWOOD
De repente tuve la más grande idea de la historia. Corrí hasta el taller, agarré un taladro y usé mi
mente ultra inteligente. Puse el taladro en el cuentakilómetros de uno de los autos y lo encendí en
reversa, retrasando el reloj.
MIGUEL
56
¡Retrasado!
SEÑOR WORMWOOD
Eso es, hijo. ¡Hacia atrás!. ¡Exacto! El motor del taladro dio vueltas y vueltas miles de veces y en unos
pocos minutos había reducido el kilometraje de esa catramina a prácticamente nada. Se lo hice a
cada uno de los autos.
MIGUEL
¡Retrasado!
SEÑORA WORMWOOD
No está hablando de vos, amorcito, se buen chico.
SEÑOR WORMWOOD
Diez minutos después aparecieron los Rusos. Con grandes caras de marsupial, trajes caros, lentes
negros, sin saber donde estaban entrando.
SEÑORA WORMWOOD
A los rusos les gusta la noche, lo dijeron en un programa de la tele anoche.
MATILDA
Esos son los búhos, eran búhos no rusos.
SEÑORA WORMWOOD
Es lo mismo.
(al SEÑOR WORMWOOD)
¿Y? ¿Funcionó?
(El abre un maletín lleno de dinero. ELLOS gritan felices.)
¡Fantástico! ¡Ahora voy a poder pagarle a Rodolfo todos los días!
MATILDA
¡Pero los engañaste! Eso no es justo, ¡ellos creyeron en vos y vos los engañaste!
(Dejan de bailar. Miran a MATILDA)
SEÑORA WORMWOOD
¿Qué es lo que te pasa? ¿Qué es lo que hicimos para merecer una cosa como vos?
#16b - RATÓN DE BIBLIOTECA
(SEÑOR WORMWOOD agarra a MATILDA y la lleva a su habitación.)
SEÑOR WORMWOOD
¿Sabes que voy a hacer mañana? Voy a ir a la biblioteca y le voy a decir a esa vieja fea que no te deje
entrar nunca más.
57
MATILDA
¿Qué? No por favor…
SEÑOR WORMWOOD
Y si lo hace, voy a hacer que la despidan. Y nunca más vas a poder leer otro estupido libro mientras
vivas. Voy a terminar con todos tus cuentitos. Ahora entra y quedate ahí desagradable cosa rarita.
#17 - HISTORIA DE LA ACRÓBATA IV (ESTOY ACá)
(El sale, golpeando la puerta. MATILDA se sienta ahí, sola. Empieza a contarse la historia a sí misma.)
MATILDA
Durante la noche, la hija del escapista lloro sola en su habitación. Ella nunca dijo una sola palabra
sobre el maltrato de su malvada tía porque no quería armar un escándalo y sufría en silencio. Esto
hizo que la mujer hiciera cosas más crueles, hasta que un día, explotó.
MATILDA Y LA TÍA
“Sos inutil, sucia, desagradable cosa rarita”
MATILDA
Ella la golpeó y la empujó a una húmeda, oscura y sucia celda, cerró la puerta con llave y se fué.
(MATILDA sola, como si estuviera en la celda. De pronto, la puerta se golpea. Más y más. Ella se da
vuelta para mirarla.)
Pero ese día el escapista llegó a casa temprano. Y cuando escuchó el llanto de su hija golpeó la
puerta hasta abrirla.
(La puerta se abre de golpe. Entra el ESCAPISTA furioso. Corre hasta abrazar a Matilda y se abrazan
por todo lo que sufrieron. Él lleva la bufanda blanca de su esposa.)
ESCAPISTA
Llegué, dejá de llorar
Por favor, acá estoy
basta de llorar, mi amor
Te pido perdón por no verte
Deja de llorar, se protegerte,
No hay más que temer, Volvi.
(El coloca la bufanda blanca en el cuello de Matilda)
MATILDA & EL ESCAPISTA

¿Estuve tan perdido en mi dolor por mi esposa que me olvidé de lo que más nos importaba? Te amo
mucho, hija. Voy a vivir el resto de mi vida compensando esto. Vamos a vivir juntos para siempre.
MATILDA
58
No hay llanto
si estás, calmo.
también yo estoy
ya deja de llorar
ESCAPISTA
(a la vez que MATILDA)
Deja de llorar, se protegerte,
No hay más que temer, Estoy.
MATILDA
(a la vez que EL ESCAPISTA)
Pido perdones
si yo hice que llores.
Aca voy a estar, si vos acá
también te quedas
Nada puede estar mal
Si estás…
(EL ESCAPISTA toma a MATILDA en sus brazos, la lleva hasta la cama para que duerma. MATILDA se
escabulle dejando la bufanda.)
MATILDA
Pero cuando la niña se quedó dormida, en los pensamientos del escapista apareció la malvada tía y
un enojo interminable creció en su gran corazón.
MATILDA & EL ESCAPISTA

¡Es un demonio, es malvada, es un monstruo! Ella pisoteó la memoria de mi esposa, traicionó la
confianza de su propia hermana, mostró crueldad con la realidad más preciada de mi matrimonio. Su
juego es intimidar a los niños, ¿verdad? ¡Entonces veamos qué hace cuando la ira de un hombre
adulto se presente ante ella!
(EL ESCAPISTA sale. MATILDA queda a solas.)
MATILDA
Pero esa fue la última vez que la pequeña niña vió a su padre, porque él no volvió a su hogar, nunca
jamás.
(La SEÑORITA MIEL entra con libros.)
SEÑORITA MIEL
Matilda, te traje algunos libros, esos de los que te hablé, si quisieras…
(Se escucha el agudo sonido de un silbato. TRONCHATORO entra vistiendo un viejo conjunto de
gimnasia. BRUCE está con ella, una sombra de lo que era, quebrado, domesticado, mira con dureza a
Matilda y a la señorita Miel. TRONCHATORO mira a la señorita MIel.
59
#17a - ¿QUÉ ESTAS HACIENDO CON ESOS LIBROS?
TRONCHATORO
¿Qué estás haciendo con esos libros?
SEÑORITA MIEL
Son para… Matilda.
TRONCHATORO
No lo son. No mientras yo esté a cargo. Hay una edad para leer y una edad para ser un sapo. Y estos,
son sapos. ¿No es así Bogtrotter?
BRUCE
Si, Señorita tronchatoro.
TRONCHATORO
Si, señorita Tronchatoro. Solo Bogtrotter es un buen sapo acá.
(a la SEÑORITA MIEL)
Sit.
(La SEÑORITA MIEL acata.)
Es claro para mi, Miel, usted no tiene idea de lo que está haciendo. Usted cree en la bondad y en la
dulzura y en los libros y en las historias. ¡Eso no es enseñar! Para poder enseñar hay que quebrar a la
criatura primero.
(Hace sonar el silbato. Los CHICOS marchan, los detienen. en silencio. Pausa.)
¡Callense Gusanos!
SEÑORITA MIEL
Nadie está hablando, Señorita Tronchatoro.
TRONCHATORO
Señorita miel, por favor entienda que cuando diga “Callense Gusanos” usted está incluida en el
pedido. ¿Dónde está mi jarra de agua?
LAVANDA
Yo se la traigo Señorita Tronchatoro.
(LAVANDA se para. Ella está excitada. Antes de salir levanta sus pulgares al público.)
TRONCHATORO
Que chica estúpida,
(a los otros)
Mirense. ¡Flácidos! ¡Desagradables! ¡Revoltosos! ¡Revoltosos! Es hora de que usted aprenda un poco
de Educación Física.
60
#17a - EL OLOR DE LA REBELIÓN
hoy esta escuela ya da asco

¡callense, si estoy hablando!
este olor es tan perturbador...
solo muy pocos lo notamos,
pero yo lo sé muy bien.
es el olor de los rebeldes.
¡la flor de la oposición!
si de algo vos podes

estar seguro
es que este olor inmundo
para mi es como un insulto
y si lo quiero detener
lo repugnante ordenare
con una clase intensa de deporte
el olor inmundo de la insurrección

se acentúa en las axilas
si los hago sudar por sus poros saldrá
su olor a terrorista
puede ayudar el deporte al final
a un rebelde encontrar
¡Aguanta! ¡Aguanta!
como un huevo que se rompió

va a salir
a flote del agua
TRONCHATORO CHICOS
olor a rebeldes 1,2
a la revolución 3,4
al asqueroso insurrecto no lo puedo soportar
1,2
al que se resiste
3,4
al agitador
Al que se muestra incorrecto!
MATILDA & SEÑORITA MIEL
(no está bien!)
TOMMY & AMANDA
duele
HORTENSIA & ERIC
61
no más
ALICE & NIGEL

no más
BRUCE
no más
la hierba hay
que cortar temprano
si crece más
hay más dificultad.
¡posición dos!
y el gusano aplastá,
antes de que
¡se pueda escapar!
(hace sonar su silbato)
CHICOS
¡olor a insurgente! 1, 2, 3, 4
¡a provocador! 1, 2, 3, 4
¡a la cría de activista!
¡olor a golpista!
1, 2, 3, 4
¡a perturbador! 1, 2, 3, 4
¡a semilla de anarquista! ERIC

por favor, miss, por favor
TRONCHATORO
al hacer sus ejercicios,
no harán ni pis tranquilos
¡con disciplina suprimís
los sueños de raíz!
muy bien,un poco más. ¡a doble tiempo!
con rigor educar
al que no sabe escuchar
al que no para de hablar
y que interrumpe sin parar
con risas, gritos y demás
historia y matemáticas
con disciplina es algo fácil de arreglar
62
con rigidez hay que empezar
para poderles extirpar
las ganas de concretizar
su travesura anárquica.
la compasión hay que evitar
no hay lástima en lastimar
y tarde o temprano habrá que
disciplinar.
los mocos y las lágrimas

los gritos y las babas,
lo que te piden sin parar
se como hay que solucionar.
no es un enigma, es dominar
el arte para enseñar.
¡Es disciplina, disciplina, disciplina!
CHICOS
disciplina
TRONCHATORO
olor a rebelde!
¡a provocador!
¡a la cría de activista!
al que se resiste
al agitador
¡al que los valores contamina!
imagina que no hay chicos

cerra los ojos y soñá
dale, nomas pensa...
sos vos y la calma...
el aire y la paz
me imagino que hay en el bosque

la cabaña que un dia soñe
y vive ahí,
un enano muy freak,
que tiene algún poder mental,
y el dice,
"¡que no te roben tus potros! ¡no!"
"¡que no los alejen de vos! ¡no!"
"si encontrás tu lugar",
"ahi te van a esperar"
"¡cantando 'neigh neigh'!"
63
ERIC
¡Está loca!
TRONCHATORO
¡ajá! tal como te conté,
el apestoso vino a hablar.
hasta el más chico del lugar
semillas podridas puede cargar.
¿alguna vez viste algo tan repelente
o hedor más horrible sentiste?
TRONCHATORO CHICOS
olor a rebelde con rigor educar, no mas murmurar,
a revolución si no hay disciplina vas a volar
al asqueroso insurrecto ella es implacable, no va a perdonar
al que resiste con rigor educar,
al agitador no mas murmurar,
y mi vida es para terminar si no hay disciplina vas a volar
y aplastar la rebelión!
¡Se que la disciplina va a sacar
este apestoso olor!
(Los chicos prácticamente no pueden pararse. LAVANDA vuelve con el agua en la que ahora hay un
renacuajo. Ella le dice a la platea.)
#18a - RENACUAJO
LAVANDA
Miren, ¡el renacuajo! ¿Pueden verlo? ¡Este es el renacuajo! Voy a ponerlo en la jarra de…
TRONCHATORO
¡Silencio!
(LAVANDA tiene las manos sobre la jarra)
SEÑORITA MIEL
No creo que esto sea enseñar, creo que esto es solo crueldad
TRONCHATORO
Esto es porque usted, Señorita miel, es patética.
(se sirve un vaso de agua. Toma)
Usted es blanda. Usted es débil.
64
Usted de hecho es llorona, es una..
¡Renacuajo!
#18b - RENACUAJO II
(TRONCHATORO mira el vaso. De pronto ella grita y empieza a correr. Todos los CHICOS corren a su
alrededor)
¡Un renacuajo!
NIGEL
¿Qué es?
TOMMY
Es un asco. Es una serpiente.
HORTENSIA
Cuidado, señorita Tronchatoro, ¡la va a morder!
ALICIA
Estoy segura que es venenosa.
SEÑORITA MIEL
Silencio, chicos, ¡por favor!
(Silencio. TRONCHATORO está paralizada. De pronto ella da media vuelta y apunta con su dedo al
único chico que no se movió. Que es ERIC.)
TRONCHATORO
¡Vos!
ERIC
¿Qué? No, yo no, yo no fui,
TRONCHATORO
¡Cucaracha! Vos hiciste esto repulsivo y asqueroso, pecador maldito.
(TRONCHATORO agarra a ERIC de las orejas.)
ERIC
¡No! ¡No, por favor pare!
TRONCHATORO
¿Qué decis gusano? ¿Qué pare? Solamente estamos empezando.
(Empieza a tirarle de las orejas a ERIC)
65
ERIC
Ay, ay, no…
SEÑORITA MIEL
¡Tronchatoro no, por favor! Le va a arrancar las orejas.
TRONCHATORO
(aumentando la fuerza)
Descubrí, señorita Miel, después de muchos años de experimentación, que las orejas de los chicos
chicos no se salen, se estiran. De hecho, creo que estoy sintiendo que estas orejas se están estirando,
en este momento.
SEÑORITA MIEL
¡Tronchatoro, no!
(TRONCHATORO continua y las orejas de ERIC comienzan a estirarse)
ERIC
¡No! ¡Deténgase!
(TRONCHATORO sigue ejerciendo más y más fuerza. De pronto MATILDA se pone de pie.)
MATILDA
(parándose)
¡Déjelo en paz! ¡Asquerosa Abusadora!
#19 - SILENCIO
(La clase inspira ruidosamente, TRONCHATORO también, sorprendida. Ella deja a ERIC, que corre a su
silla de nuevo. Por un momento no tiene palabras.
TRONCHATORO
¿Como dijiste? ¡No mereces estar en esta escuela! Tenés que estar en una jaula, en una prisión
profunda, húmeda y oscura! ¡Voy a hacer que te lleven, atada a un carro y con un bozal encima de tu
boca asquerosa!
Te voy a aplastar. Te voy a golpear y abrir en pedazos, señorita. Voy a atarte a una mesa para hacer
horribles experimentos con vos. Todos estos inmundos gusanitos van a sufrir las más terribles
humillaciones por tu culpa. Si, por tu culpa.
(De pronto todo parece estar en silencio, en cámara lenta. Casi detenido. MATILDA va hacia el
público, sola, saliendo de la escena.)
MATILDA
A veces Quisiera
Saber si yo digo
Que pienso en el mar
66
Por ejemplo
Si hay forma en que
pueda saber si tu mente opera de
la misma forma si piensa-en el mar
Y si vas con una luz, viajando hacia a algún lugar

Ella va a ir con vos, y a la misma vez ella va a viajar
A su velocidad
No lo logro entender
Lo que quiero decir

Es que yo
Me pregunto si en realidad
Puede ser que no sea igual a los demás
Respuestas que vienen a mi sin pedirlas
Historias que captó y ya están escritas
Y parece que todos se viven gritando

Y no quiero escuchar, ya no lo-aguantó más
No lo puedo parar, Papá y Mamá
Las peleas , la tele , que bronca me da
Y lo siento
No estoy explicándolo bien
Una luz me encandila y no me deja ver
Y me quema-hasta el punto de desvanecer
Pero hoy puede ser
Que los gritos y el ruido
Y este estallido
No acaben conmigo
Y entonces yo pueda tener de una vez
Calma
Tan solo un segundo de pausa
Nada más, solo calma
Como el amanecer, como estar en el mar
Veo el sol ,
y me viene a abrazar
Calma
Tan solo un segundo de pausa
Respirar , esa calma
Escuchar el latido de mi corazón
O perderme en una canción
67
Y todos los que están cerca
Sus bocas se mueven
Y hablan muy fuerte
Pero no me hace mal
Y todo-es calma
Y estoy en paz
Sin sentir
El ojo del huracán
(MATILDA vuelve a la escena y se focaliza en el vaso. Susurra.)
Vamos. Vol…cate. Vol…cate.
#19a - renacuajo III / SEGUNDO VASO VUELA
(La escena vuelve a tener velocidad normal y de pronto el vaso vuela por el aire cayendo con el
renacuajo sobre TRONCHATORO. Primero ella apenas lo nota, hasta que siente algo pequeño… de
pronto ella grita y da un salto)
TRONCHATORO
…asquerosa colección de excusas para chicos, y usted, señorita, que está ahí parada como si fuera la
vocera de estos impresentables, es el corazón de esta mugre. Yo soy tu enemiga y te aseguro que no
hay nada que no pueda hacer, no hay distancia que no pueda recorrer. No hay castigo que no pueda
ejecutar, ni oreja que no pueda estirar. No hay dedo que no pueda… ¿Qué es esto? ¿Qué es?.
Saquenmelo. Saquenmelo ya. Está empezando a subir.
Tengo un renacuajo en mis zapatos.
(vuelve a gritar y corre)
¡Tengo un renacuajo en mis zapatos!
(corre desesperadamente queriendo quitarse el renacuajo)
¡Lo tengo en mis pies!
(Sale corriendo de la escena. Pausa. La SEÑORITA MIEL mira de nuevo a la clase.)
SEÑORITA MIEL
Bien. Eso fue… interesante.
Pienso que lo mejor es que todos nos vayamos a casa. Mientras podamos.
(La clase sale corriendo, excepto MATILDA que no movió un solo músculo.)
¿Matilda?
MATILDA
Mire.
(MATILDA va hacia el vaso y se para a su lado.)
SEÑORITA MIEL
68
Matilda, creo que lo mejor es que seamos inteligentes y nos vayamos de acá antes que…
MATILDA
Mire por favor.
(Se concentra. Silencio. El brazo de la estatua de Tronchatoro se cae. La SEÑORITA MIEL salta. Ella va.
Lo toma. Lo examina. Mira a Matilda.)
Lo hice con mis ojos.
Soy ¿rara?
(La SEÑORITA MIEL se queda a su lado, estupefacta.)
SEÑORITA MIEL
¿Tenés ganas de tomar una rica taza de té?
#19b - DE CAMINO A LA CASA DE LA SEÑORITA MIEL
Ellas caminan a través de arbustos, árboles y flores.
MATILDA
¿Que cree que es? Esta cosa en mis ojos.
SEÑORITA MIEL
No puedo hacer como si lo supiese, Matilda. Pero no creo que tengas que tener miedo de eso. Creo
que tenes la oportunidad de hacer algo con esa maravillosa cabecita tuya.
MATILDA
¿Quiere decir que ya no hay espacio en mi cabeza para mi cerebro y que vamos a tener que sacarlo
por mis ojos?
SEÑORITA MIEL
Bueno, no es exactamente eso. Lo que es seguro es que sos una chica muy especial Matilda. Me
encontré con tu mamá. Ella es.. particular. ¿Y tu papá? ¿Cómo es él? ¿Está orgulloso de tener una hija
tan inteligente como vos?
MATILDA
Ah sí. Mucho. Él está muy muy orgulloso. El siempre dice “Matilda, estoy muy orgulloso de tener una
hija como…”
No es verdad, señorita Miel. No es lo que dice. Si le digo la verdad, él no está nada orgulloso. El dice
que soy una mentirosa y desagradable cosa rarita.
SEÑORITA MIEL
Entiendo…
Ellas llegan a una cabaña. Entran.
Llegamos. Estamos en casa
69
MATILDA
¿Usted es pobre?.
SEÑORITA MIEL
Si. Lo soy. Muy.
MATILDA
Pero ¿a las maestras no les pagan muy bien?
SEÑORITA MIEL
No realmente. Y además, yo soy aun mas pobre porque…
#20 - MI CASA
hay otros motivos. En realidad yo vivía con mi tia. Pero un día, salí a caminar y me encontré con este
tinglado, que era para guardar cosas viejas y…. quede completamente enamorada. Le pedí al dueño
de la casa que me deje mudarme acá. Él pensó que yo estaba completamente loca. Pero acepto y
vivo acá desde entonces.
MATILDA
¡Pero Señorita Miel! ¡Usted no puede vivir en un tinglado!
SEÑORITA MIEL
No soy tan fuerte como vos, Matilda. Mi padre murió cuando yo era chica. Se llamaba Magnus. El era
muy especial. Pero cuando se fue, mi tía se convirtió en mi tutora. Ella fue tan dura y cruel conmigo
como puedas imaginarte. Y entonces, cuando conseguí mi trabajo como maestra, ella apareció
queriendo cobrarme todo lo que gastó cuidando de mí todos esos años. Cada saquito de té, cada
factura de la luz, cada lata de garbanzos. Y me hizo firmar un contrato en el que me comprometí a
pagar todo eso. Incluso armó un documento en el que dice que mi padre le dejó a ella su casa.
MATILDA
¿Pero él hizo eso realmente? Magnus, ¿él le dejó su casa?
SEÑORITA MIEL
No lo sé. Pero lo veo muy difícil de comprobar. Como tampoco creo que él haya buscado su propia
muerte que es lo que ella dice que pasó.
(MATILDA suspira dándose cuenta de todo)
MATILDA
Usted cree que… cree que… ¿Ella hizo todo?
SEÑORITA MIEL
No puedo afirmarlo. Lo único que sé es que todos los años atrapada en los abusos de esa mujer me
hizo… patética.
70
MATILDA
Y es por eso que usted vive acá.
SEÑORITA MIEL
Acá no entra el agua si llueve
Y en el invierno hay calor.
Este suelo me aguanta si estoy de pie
Puedo estar y escribir lo que quiero
Y si duermo ver mis sueños por cumplir
Y mi mesa como la ves
Es genial para el té.
Es mi lugar y me viene bien a mi

Es mi lugar y me viene bien.
MATILDA
Pero si ella tiene la casa de su padre, ella tiene todo lo que le pertenece.
SEÑORITA MIEL
Acá puedo colgar mis recuerdos
y observar cada cambio de estación
Y al leer con el sol, sentir que libre soy
cuando hay frío no hay porque temer
Y si en invierno estoy, hay calor
que regala un fuego intenso
No hay lugar mejor para estar
Es mi lugar perfecto para vivir.
Es mi lugar perfecto para vivir
Esta es mi casa / es todo mio

Es mi casa
Es mi lugar perfecto para vivir.
Es mi casa / es todo mio

Es mi casa
(a la vez que canta el ESCAPISTA)
Y si hay frío no hay porque temer/huir
Ante una tormenta cruel/gris
hay calor que regala un fuego terco
Aunque haya un crudo invierno
No me va a importar
Y se que yo lo tengo todo acá
71
ESCAPISTA
Llegué,
Acá estoy con vos, mi amor
No llores, que no hay que temer
Se que te hice daño
SEÑORITA MIEL
(Mientras la canción termina, la SEÑORITA MIEL coloca una bufanda blanca alrededor del cuello de
MATILDA para mantener su calor. MATILDA lo nota.)
#20a - LA REVELACIÓN DE TRONCHATORO
MATILDA
Señorita Miel, ¿esta es la bufanda de su padre?
SEÑORITA MIEL
Bueno, si. Mi madre se la dio a él antes de morir, ella era…
MATILDA
Una acróbata
SEÑORITA MIEL
Bueno, si… ella… ¿como lo…?. Mi padre era…
MATILDA
Un escapista.
SEÑORITA MIEL
Matilda… ¿Cómo lo sabes?
MATILDA
Entonces, ellos eran sus padres.
SEÑORITA MIEL
¿Qué? ¿Como? Yo no…
MATILDA
¡Los de mi cuento!
SEÑORITA MIEL
72
¿Qué cuento?
MATILDA
¡El cuento! Estuve contando un cuento que creí que estaba inventando, pero no. ¡Es real! Es su vida.
Yo vi su vida.
SEÑORITA MIEL
¿Viste mi vida?
MATILDA
¡Ella lo hizo! Vamos a la policía.
SEÑORITA MIEL
¿Qué? No, no, no podemos. No hay evidencia.
MATILDA
Pero usted puede decirles. Dígales lo que ella hizo.
SEÑORITA MIEL
No va a funcionar, Matilda. Va a ser mi palabra contra la de ella. Y nunca van a creer que ella es
capaz de matar a alguien.
MATILDA
¿Por qué? Ella es muy cruel, ella te golpeó, insultó y encerró en una habitación mínima y te tiró en un
sótano.
SEÑORITA MIEL
¡Basta Matilda!
MATILDA
Señorita miel, su tía es una asesina. Ella asesinó a Magnus, ¿o no?
TIA/TRONCHATORO
Un contrato es un contrato
MATILDA
¡Tronchatoro!
(Suena un claxon, TRONCHATORO, espera con sus medallas enroscadas en su cuello. Los chicos en
fila, shockeados.)
TRONCHATORO
En este mundo, nenitos, hay dos tipos de personas. Los ganadores y los perdedores. Yo soy una
ganadora. Yo juego con las reglas y ganó. Pero si juego con las reglas y no gano, entonces algo está
mal, algo no funciona. Y cuando algo está mal, uno tiene que hacerlo bien. Aunque grites.
(La SEÑORITA MIEL se para de repente mirando a TRONCHATORO. Ella lo nota.)
73
¿Qué estás mirando?
SEÑORITA MIEL
A usted…
(por un momento TRONCHATORO queda inmovil pero luego continua.)
TRONCHATORO
Esta clase va a tener una evaluación muy especial de deletreo. Cada chica o chico comete el más
mínimo error… va a ir… al agujero.
(La clase se horroriza. Ella apunta a ERIC.)
¡Usted! Deletree… déjeme pensar… renacuajo.
ERIC
(poniéndose de pie)
renacuajo. R-E-N-A-C-U-A-J-O. Renacuajo.
TRONCHATORO
¿Qué?
ERIC
La señorita Miel nos enseñó, ella es muy buena.
TRONCHATORO
¡Idiota! La señorita Miel es demasiado livianita y edulcorada como para ser buena en algo, cualquier
estupido puede darse cuenta.
(apunta a HORTENSIA)
Usted… parece, dese vuelta y deletree una cosa que usted es… revoltosa.
HORTENSIA
Revoltosa. R-E-V-O-L-T-O-S-A. Revoltosa.
TRONCHATORO
¡Están haciendo trampa!
SEÑORITA MIEL
Ella no está haciendo trampa, ella está deletreando la palabra que le pidió.
TRONCHATORO
No puede ser que estas basuritas lo estén haciendo bien porque son gusanos.
SEÑORITA MIEL
Se los enseñe. Eso es todo. Con amabilidad, paciencia y respeto.
TRONCHATORO
74
¿Cómo se atreve a traer esas palabras a mi clase, señorita? Usted no sabe nada sobre enseñanza y yo
voy a demostrarlo.
(Apunta a LAVANDA)
¡Usted! ¡Bolsa de basura! ¡Mocosa! Deletree… Amchellakamanialseptricolistimosis
SEÑORITA MIEL
¿Qué? Eso no es una palabra, la acaba de inventar.
TRONCHATORO
Deletree o se va al agujero. Y se lo aviso… tiene letras mudas.
LAVANDA
A-M-C-H-E…-L-La…
TRONCHATORO
Ay queridita querida….
LAVANDA
¿K?
TRONCHATORO
Lo siento… se olvidó de la Z muda. Usted… se va… al agujero!
#20b - EL GATO DE NIGEL
(TRONCHATORO empieza a llevársela. De pronto NIGEL se para.)
NIGEL
Gato. G-A-F-O. Gato.
(TRONCHATORO gira para mirarlo)
Lo… Lo hice mal. Va a tener que llevarme al agujero también.
TRONCHATORO
¿Qué?
ERIC
(Parándose)
Perro. P-Y griega-R-R-O. Perro. Y a mí.
AMANDA
(parándose)
Mesa. X-A-B-F-E. Y a mi.
TRONCHATORO
75
¿Qué están haciendo? ¿Qué está pasando? ¡Detengan esto!
HORTENSIA
Usted no nos va a poder meter a todos en el agujero, Banana. ¡G-T-A-A-B-L!
TRONCHATORO
No, no, que es lo que están haciendo. Deténganse.
TOMMY
(parándose)
Mocosos. T-S-P-A-D-Y-F
LAVANDA
(parándose)
Bolsa de basura. U-T-O-O-O-O-O
TRONCHATORO
Detenganse, esto es…
ALICIA
(parándose)
Traviesos. P-U-T-F-T-Y-X-N
MATILDA
(parándose)
Grandota abusadora. P-Y-T-L-F-D-R-V-S-W
TODOS
(parándose)
¡Revoltosos! P-X-Q-Q-Q-AST-1-2-3-4-89-X! ¡Revoltosos!
(Una gran cacofonía de mal deletreo toma la escena. Por un momento TRONCHATORO parece haber
sido vencida, donde mira hay un rebelde gritando. De pronto tira de una palanca. Ruidos
ensordecedores los aturden. Todos se congelan y empiezan a bajar de sus pupitres, asustados, un
gran cambio mecánico los rodea.
TRONCHATORO
(burlándose)
“Va a tener que llevarme al agujerotambién”, “No puede meternos a todos en el agujero”. Vamos
mocosos, ¿ustedes de verdad creen que yo no pensé en esto antes?
(Ella toma un control remoto, una puerta gira. Hay un botón. Ella lo aprieta y se revelan todo un
conjunto de agujeros. Todos quedan congelados. TRONCHATORO habla a platea.)
Estuve muy ocupada.
(vuelve a los chicos)
76
Un gran conjunto de agujeros. Uno para cada uno de ustedes. Y ahora que nuestra evaluación de
deletreo terminó puedo decirles a todos y a cada uno que fallaron. Como verán, hay dos tipos de
personas…
#20c - LA ESCRITURA DE TIZA
ganadores y perdedores y yo…
NIGEL
La tiza. Mire la tiza.
(Todo se detiene y siguen la pauta. Al otro lado del salón una tiza flota en el aire yendo hacia el
pizarrón.)
TRONCHATORO
¿Qué?
NIGEL
Se mueve….
(La tiza comienza a escribir)
ERIC
Se mueve. Mire. Está escribiendo algo.
TRONCHATORO
¿Qué es esto? ¿Quien…?
ERIC
(leyendo)
Agatha.
AMANDA
(leyendo)
Agatha… soy Magnus…
TRONCHATORO
No puede ser… No puede ser.
TODOS LOS CHICOS

(leyendo)
Devolvele a mi Jenny su casa.
TRONCHATORO
Detengan esto, detenganlo, ¿me escuchan?
77
TODOS
(leyendo)
…Y andate.
TRONCHATORO
No puede ser. No puede ser Magnus.
(Todos miran a TRONCHATORO que ahora se queda sin aire)
TODOS
(leyendo)
O voy a hacerte…
TRONCHATORO
No, no.
TODOS
(leyendo)
…lo que me hiciste a mi!
TRONCHATORO
¡No!
TODOS
Corre, corre.
TODOS LOS CHICOS Y LA SEÑORITA MIEL

Corre, corre, corre, corre, corre.
(TRONCHATORO corre por la clase. Todos festejan hasta que de pronto BRUCE, que estuvo quieto toda
la escena, salta sobre el escritorio.)
#20c - REVOLTOSOS
BRUCE
¡Whoa!
¡Ya nunca más va a poderme exigir!
¡Ya nunca más será dueña de mi vida!
¡Honraré el dia-en que luché
TODOS
por poder ser un poquito travieso!
¡Nunca más
BRUCE
¡Me van a encerrar!
78
TODOS
¡Nunca más
BRUCE
¡Me van a maltratar!
TODOS
¡Nunca más
BRUCE
van a hacerme dudar
TODOS
que yo soy un milagro más!
¡Nunca más!
¡Nunca más viviré sin el sol!
¡Nunca más ahora que sé que soy
Un revoltoso,
Que viene a protestar
cantarte mi canción
es mi revolución!
Por siempre revoltoso
Rebelde de verdad
Que se cuide y se prepare
Tronchatoro
Yo soy un revoltoso,
es mi revolución!
Por siempre revoltoso
Rebelde de verdad
¡Que se cuide y se prepare
Tronchatoro!
TOMMY
¡Hoy somos una multitud!
LAVANDA
¡En la batalla nuestro arma es nuestra voz!
BRUCE
¡No seré invisible otra vez
79
HORTENSIA
¡Si nos ignoran sin razón
NIGEL
hay que rayar el pizarrón!
ALICIA
¡Que no te ofenda,
TODOS
mi revuelta!
ALICIA, LAVANDA Y ERIC

¡Si yo quiero puedo usar
AMANDA, HORTENSIA, TOMMY, BRUCE Y NIGEL

La manera que yo quiera al hablar!

Si lo que digo te cae mal

¡No escuches nunca mi cuento!

Si la ley que me querés imponer

Me limita mi forma de ser

¡Tranchatoro no me vas a callar!
BRUCE
Tu martillo al cielo me revoleó
TODOS LOS CHICOS

Desde arriba hoy veo mejor
Ya no voy a volver atrás
Dame una R y E
(¡Vamos!)
le siguen atrás
la V y la O
80
(Si!)
la L después,
T, O, S, O
¡Y se dice todo junto
Revoltoso!
Yo soy un revoltoso,
es mi revolución!
Por siempre revoltosos
Rebeldes de verdad
Es muy tarde para vos
Yo soy Un revoltoso,
es mi revolución!
Por siempre revoltosos
Rebeldes de verdad
¡Y se dice todo junto
Revoltoso!!
#21a - UNOS DÍAS DESPUÉS
(La Biblioteca. MATILDA está mirando los libros. SEÑORA PHELPS aparece sonriendo.)
SEÑORA PHELPS
Algunos días después, la hija de la acróbata y el escapista recibió una información que decia que
misteriosamente había aparecido una carta de sus padres y que ahora ella es la dueña de una
hermosa casa antigua que hasta el momento había sido ocupada por su monstruosa tía, Agatha
Tronchatoro.
Ella se mudo inmediatamente y fue muy feliz, tan feliz como nunca había sido en su vida entera.
(La SEÑORITA MIEL continúa la historia.)
SEÑORITA MIEL
Y en cuanto a Tronchatoro… ella no apareció nunca más. Las celdas fueron destruidas
inmediatamente y una nueva directora ocupó su lugar.
SEÑORA PHELPS
Y su nombre es… Señorita Miel. Se escucha por ahí que se dice que es la mejor escuela de todo el
país.
SEÑORITA MIEL
81
Y otra cosa curiosa que sucedió es que Matilda no tuvo que volver a mover cosas con sus ojos nunca
más. Ahora me gustaría hacer algo a mi por Matilda, esa chica que hizo tanto por ayudar a otros y
que hoy está atrapada con sus padres que son crueles y miserables.
SEÑORA PHELPS
Entonces… Ese es el final. Me encantaría poder decir que hubo un final feliz. Que Matilda tuvo el
amor que merecía.
Pero quizás la verdad es que no todas las historias tienen final feliz.
(Ella empieza a irse. El final de la historia.
Hasta que de repente se escucha el freno de un auto. Los WORMWOOD y RODOLFO escapan con
sobretodos.)
#21b - NOS VAMOS A ESPAÑA
SEÑOR WORMWOOD
No se queden ahí embobados, nos vamos a España.
MATILDA
¿España? ¿Por qué?
SEÑORA WORMWOOD
¡Porque este idiota, este imbecil, este sincerebro penso que era buena idea venderle ciento
cincuenta y cinco viejas carcachas a la Mafia Rusa!
SEÑOR WORMWOOD
Yo no sabía que era la Mafia Rusa. Levantate que nos estamos yendo para no volver nunca más.
SEÑORITA MIEL
Dejen que Matilda se quede acá conmigo.
(Pausa. El SEÑOR WORMWOOD gira. Ella se retracta pero no lo hace.)
SEÑOR WORMWOOD
¿Como dijo?
SEÑORITA MIEL
Señor Wormwood, amaría cuidar a Matilda. Si ella quisiera quedarse conmigo, claro. Podría cuidarla
con amor y respeto y cuidado… yo me encargaría de los gastos. ¿Te gustaría eso, Matilda?
SEÑOR WORMWOOD
¿Usted quiere decir que dejemos a nuestra hija con usted?
MATILDA
¿Como dijiste? ¿cómo me llamaste?
82
SEÑORA WORMWOOD
Van a llegar acá en cualquier momento.
MATILDA
Papá… me llamaste hija….
(Pausa. MATILDA camina hacia su padre.)
SEÑORA WORMWOOD
¡Llegaron! ¡Estupido, te lo dije!
SEÑORA PHELPS
¡Rápido! Escóndanse entre los libros.
RODOLFO
¿Y si lastiman mis piernas? ¡Mis hermosas piernas!
#21c - LLEGADA DE LOS RUSOS
(Los rusos aparecen en trajes negros y lentes de sol. Su líder, SERGEI llega al final, con un chupetín.
Uno de estos hombres mira las cosas de los Wormwoods, toma el maletín lleno de dinero, lo abre y se
lo muestra a SERGEI. SERGEI mira a MATILDA y saca el chupetin de su boca.)
SERGEI
¿Tu eres la hija de los Wormwood?
MATILDA
Si
SERGEI
¿Dónde está tu padre?
MATILDA
El… no lo sé.
SERGEI
El Wormwood es estupido. Y como es un estupido debe haber pensado que yo también ser estupido.
Y eso es una cosa muy grosera y estúpida de hacer.
MATILDA
Si, pero lamento informarle que mi padre es grosero y estupido.
SERGEI
¿Ven esto? Al menos uno listo en la familia.
(Los secuaces se ríen. SERGEI alza la mano y se detienen.
83
Mira a MATILDA.)
¿Cómo es tu nombre?
MATILDA
Matilda.
SERGEI
Me caes bien Matilda. Pareces inteligente. Lamentablemente en mi trabajo no encontramos gente
inteligente como tú. La mayoría son retrasados.
MIGUEL
¡Retrasado!
#21d - RETRASADO
(TODOS miran los libros. SERGEI señala a sus hombres y ellos sacan a los Wormwood de sus
escondites y los arrojan a los pies de Sergei. Él los observa y mira a MATILDA.)
SERGEI
Ee danza pukravie sway mere tsatsa utsa. Da. Priyatno poznakomitsa s takoy oom-noy de-vachkoy.
(Y encima ella cubre a la rata de su padre. Es un placer encontrar semejante criatura.)
MATILDA
Spaseeba. Mne to-zhe priyatna paznakomitsa s-vami.
(Gracias. Es un placer conocerlo también.)
SERGEI
Ty…. ty gavarish pa-rooski?
(Vos… ¿vos hablas ruso?)
MATILDA
Ne-tak harasho kak-be mne hatelas’. E-ta krasivui yazik, pactamu ya vudu staratsa izuchat’ yevo I
dal’she.
(No tan bien como me gustaría. Es un lenguaje hermoso que me encantaría aprender cuanto pueda.)
SERGEI
Matilda, ¿quien te enseñó a hablar en ruso?
MATILDA
Bueno, fui yo misma, supongo. Estuve leyendo Dostoyevsky y pensé que sería bueno leerlo en la
lengua en la que fue escrita.
(Todos quedan anonadados. El se acerca a Matilda. La abraza y le besa las mejillas. Todos los
hombres aplauden.)
84
SERGEI
Yo soy Sergei.
#22 - PRIYATNA PAZNAKOMITSA
SERGEI
Es un honor conocerte Matilda Wormwood.
(El mira al SEÑOR WORMWOOD y después a MATILDA.)
Matilda, tu padre fue bastante grosero y estupido con nosotros. Puedo hacer que uno de mis amigos
le enseñe buenos modos. Y un día, cuando él deje el hospital, quizás siga siendo estupido, pero ya no
será grosero nunca más. Te voy a dar eso como regalo. ¿Qué pensás?
(Pausa. MATILDA piensa.)
MATILDA
Señor Sergei, es una oferta muy tentadora. Pero es mi padre. Yo soy su hija. Y creo que ya fue
suficiente venganza.
(SERGEI lo considera. Ve la idea de dejar ir a WORMWOOD como algo muy difícil. Se arrodilla, toma
la mano de MATILDA.)
SERGEI
La chica es
tan especial
Matilda
SECUAZ 1
Da?
SECUAZ 2 y 3
Da?
SECUAZ 4 y 5
Da!
(Ellos se preparan para darle una golpiza al SEÑOR WORMWOOD)
SERGEI
¡No!
(Todos se detienen.)
Store delayesh
(¿Que están haciendo?)
SECUAZ 1
Ya dummel voyskazalay da
(Pensé que dijiste que si)
85
SECUAZ 2
Ya toezhah dummel stohon kazal da.
(Pensé que dijiste que sí también.)
SERGEI
Matilda, ya skazal Matilda. stoh tsveyemi sivohnjah.
(Matilda, dije Matilda. ¿Qué es lo que les pasa hoy?
SECUAZ 1
izineetshay gaspahdin
(Disculpe jefe)
SECUAZ 2
izineetshay
(Disculpe)
SECUAZ 3
izineetshay
(Disculpe)
(Todos dan un paso atrás. SERGEI piensa. Mira a MATILDA.)
SERGEI
Tu padre es un hombre muy estupido. Pero a la vez muy suertudo por tenerte como hija. De todos
modos, la próxima vez que me lo cruce en un negocio no va a tener tanta suerte.
SEÑORA WORMWOOD
Rápido. Escapemos antes de que cambien de opinión.
SEÑOR WORMWOOD
¿Y qué hacemos con la chica? ¿Te querés quedar? ¿Acá con la señorita Miel?
(MATILDA mira a la señorita Miel)
MATILDA
Si. ¡Sí quiero!
SEÑOR WORMWOOD
¿Y usted quiere cuidar de ella?
SEÑORITA MIEL
Quiero.
#23 - SE ENCONTRARON MUTUAMENTE (FINALE)
SEÑOR WORMWOOD
86
Bueno… estamos un poco cortos de espacio… así que si.
MATILDA
¡Gracias!
SEÑORITA MIEL
Y Matilda saltó a los brazos de la Señorita Miel.
MATILDA
Y la abrazo
SEÑORITA MIEL
Y la señorita Miel a ella.
SEÑORA PHELPS
Y rara vez volvieron a escuchar sobre los Wormwood.
RODOLFO
o de Rodolfo
SEÑORA PHELPS
Los wormwoods y Rodolfo se alejaron a toda velocidad
SEÑORITA MIEL
Y ellas se encontraron mutuamente.
MATILDA
Se encontraron mutuamente.
FIN
#24 - SALUDO
TODOS
Se que al crecer
Voy a trepar un árbol cuando quiera
No habrá ramas imposibles
Es más fácil cuando vos creces
Se que al crecer
Un dia yo te voy a responder
Las preguntas que hoy no se
Hay respuestas cuando vos creces
87
Y se que al crecer
me voy a poder quedar
muy despierto hasta tarde
y nadie me va a retar
Y al despertar
Me voy a poner a ver
mis dibujitos y voy a comer
Las golosinas que podes comer

cuando creces
Voy a crecer
ADULTOS
Voy a crecer
CHICOS
Y cuandos sientas ganas de expresarte
ADULTOS
Voy a crecer
CHICOS
No va a cambiar
Pero si elegis sentarte y no hacer mucho *
Logras lo que ellos quieren que todo siga igual
Y no está bien
Y si no está bien,
TODOS
Te toca hacerlo bien
Y ya lo entendí no existe otra manera
Esta es mi historia y hago lo que quiera
A veces hay que ser un poco..
TRONCHATORO
Mocosos
TODOS
Traviesos
88
APÉNDICE
(El monólogo de TRONCHATORO que no se escucha y va en escena 19 - Silencio)
TRONCHATORO
¿Como dijiste? ¡No mereces estar en esta escuela! Tenés que estar en una jaula, en una prisión
profunda, húmeda y oscura! ¡Voy a hacer que te lleven, atada a un carro y con un bozal encima de tu
boca asquerosa!
Te voy a aplastar. Te voy a golpear y abrir en pedazos, señorita. Voy a atarte a una mesa para hacer
horribles experimentos con vos. Todos estos inmundos gusanitos van a sufrir las más terribles
humillaciones por tu culpa. Si, por tu culpa.
Voy a darte para que alimentes a las termitas, y luego voy a partir a esas termitas en pedacitos más
chicos y voy a espolvorear esos pedacitos en la mugre y entonces voy a agarrar esa mugre y con esa
mugre voy a alimentar a las sanguijuelas y las sanguijuelas van a ser alimento de pájaros y voy a
liberar a esos pájaros para que vuelen, voy a agarrar mi escopeta de doce tiros y los voy a bajar
disparando y así hasta el infinito.
Tu padre es un ladrón y vos sos lo mismo. Anoche mientras manejaba a mi casa en la porquería que
él me vendió, el motor se murió. ¿Cómo llamarías a eso? No podes decir nada, no hay nada que
puedas decir, porque estás genéticamente predispuesta al mal, y deberías ser destruida antes de que
puedas crecer un solo centímetro más de lo que sos, ¿me escuchas?. ¡Vómito! ¡Caca! ¡Porquería!
¿Me estás escuchando?
Voy a desarmar esta rebelión y me la voy a devorar entera. Voy a agarrar a todos y a cada uno de los
talones y los voy a poner patas arriba para que su cuerpo drene todo su líquido desde sus narices a
jarras. Si ¡Jarras!. Que después voy a enviarle a sus padres un reporte en el que voy a escribir:
“Podría haberlo hecho mejor”.
La señorita Miel ha avalado esta flojera y suciedad para permitir que exista esta asquerosa colección
de excusas y usted, señorita, que está ahí parada como si fuera la vocera de estos impresentables, es
el corazón de esta mugre. Yo soy tu enemiga y te aseguro que no hay nada que no pueda hacer, no
hay distancia que no pueda recorrer. No hay castigo que no pueda ejecutar, ni oreja que no pueda
estirar. No hay dedo que no pueda romper para vencerte.
Si, voy a vencerte ¿me escuchas? ¿Me estás escuchando?
¿Me está escuchando señorita?
89

MATILDA - Argentina Spanish - Complete Translation 3.17.23

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MATILDA - Argentina Spanish - Complete Translation 3.17.23

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Libro de

BRUCE, ERIC, TOMMY & NIGEL

BRUCE, ERIC, TOMMY & NIGEL

ALICIA & HORTENSIA

NIGEL & TOMMY

(La SEÑORA WORMWOOD está detrás de un biombo.)

(La SEÑORA WORMWOOD aparece. Está visiblemente embarazada.)

(Silencio. La SEÑORA WORMWOOD se avergüenza. Suspira.)

(La SEÑORA WORMWOOD lo mira fijamente.)

SEÑOR WORMWOOD (viendo algo que le llama la atención)

AMANDA, LAVANDA, BRUCE & TOMMY

El SEÑOR WORMWOOD interrumpe empujando a MATILDA.

SEÑORA WORMWOOD (se detiene)

La SEÑORA WORMWOOD sale. El SEÑOR WORMWOOD se queda merodeando a MATILDA.

#1a INTRO TRAVIESOS

Claro que es normal sentir disgusto

Y si no está bien, tenés que hacerlo bien

En las nubes hay algo de electricidad

Y cuandos sientas ganas de expresarte

Y ya lo entendí no existe otra manera

#2a - PELO VERDE

La mañana siguiente. El SEÑOR WORMWOOD entra al baño, MIGUEL lo sigue.

La SEÑORA WORMWOOD entra al baño a buscar algo cuando ve a su marido grita.

#2b - TE CUENTO UNA HISTORIA

La SEÑORITA MIEL sale de la biblioteca

La SEÑORITA MIEL casi se lleva por delante a MATILDA. Se miran. Se va

MATILDA (todavía pensando en otra cosa)

MATILDA Y EL ESCAPISTA (OFF)

Aplausos, gritos, festejos. Pausa

MATILDA Y LA ACRÓBATA (OFF)

MATILDA Y LA ACRÓBATA (OFF)

La SEÑORA PHELPS solloza. Silencio

(entran los CHICOS GRANDES por las puertas)

CHICO QUE ASUSTA

ERIC & AMANDA

CHICO QUE ASUSTA

TODOS LOS CHICOS

CHICO QUE ASUSTA

La SEÑORITA MIEL da un paso atrás, sin poder creerlo.

NIGEL, MATILDA Y LAVANDA levantan la mano

SEÑORITA MIEL (con voz de pito)

#4a- LOS LIBROS DE MATILDA - INTRO PATÉTICO

#5a- LA OFICINA DE TRONCHATORO

Cuando fue el momento de la definición

Cuando me paré en el círculo , ¿me asusté?

Tenés que obedecer las reglas sin chistar

Canten chicos.. 2, 3 y..!

TRONCHATORO & CHICOS

Vos los tenés que reprender y obligar

SEÑORITA MIEL & CHICOS

SEÑORITA MIEL & CHICOS

#6a- EL MARTILLO A LOS WORMWOODS

La SEÑORITA MIEL se empieza a ir, rendida. Se detiene.

Sale. Entra el SEÑOR WORMWOOD refunfuñando.

#7- TRAVIESOS II (PEGAMENTO)

Él le saca el libro y lo hace pedazos.

#8- LA CANCIÓN DEL AGUJERO

Los CHICOS GRANDES comienzan a gritar.

TRONCHATORO (señalando a MATILDA)

Pausa. MATILDA piensa.

TRONCHATORO se detiene. Se da vuelta.

CHICOS (hablando encimados)

#8a- AMANDA THRIPP / COLITAS

Aparece una pequeña niña con dos colitas.