TM

• Complete range of sizes

Butterfly valves • Several standards available
Válvulas de mariposa • 100% factory tested
• Electric & pneumatic
actuators available
• ISO9001 certified

• Completa gama de medidas

• Disponible en diferentes
standards
• Probadas al 100% en fábrica
• Automatización eléctrica o
neumática
• Certificación ISO9001
Range
• Sizes from 2” - 10” Lever Butterfly valves
Standards
• Standards: ANSI/ASTM, ISO/DIN, British
Válvulas de mariposa
Standard, JIS. manuales
Working pressure
• At 73ºF 2” - 5” 150 psi
6” - 10” 115 psi

Features
• PVC body & disc.
• PVC coated, double O-Ring sealed, non-
wetted 1-piece shaft (316SS available).
• 10-position plastisized aluminum lever Materials
handle (available throughout the full range of Materiales
sizes).
• Plastisized aluminum top plate with full
position indication and built-in stops.
®
• EPDM/Viton self-sealing gaskets. Parts Despiece
• Gear operators; electric/pneumatic 1. Body 1. Cuerpo
actuation; stainless steel stem extensions 2. Valve Disc 2. Compuerta
available. 3. Rubber Seal 3. Junta compuerta
4. Shaft 4. Vástago
• Low torque design. 5. O-Ring Seal 5. Junta vástago
• Silicone-free construction. 6. Top Bearing 6. Casquillo guía
• Excellent flow characteristics. 7. Throttle plate 7. Conjunto divisor
• Superior mechanical strength. 8. Lever-lock 8. Gatillo de la palanca
• Ideally suited for flow control using minimal 9. Handle 9. Palanca
piping space. * Screw set in stainless steel * Tornillería en acero inoxidable
• Competitive price.

2" - 8" 1 2 PVC

3 5 EPDM / Viton
4 Stainless steel (Industrial)
9 Zinc plated steel (Standard)
6 PE
7
Medidas 8 7 8 9 Aluminum / Aluminio
• Rango desde 2” hasta 10”

Standards 5
4
• Standards: ANSI/ASTM, ISO/DIN, British
Standard, JIS. 2
6
Presión de servicio 1
• A 73ºF 2” - 5” 150 psi
6” - 10” 115 psi

Características 1

• Cuerpo y compuerta en PVC. 10"

• Vástago de una sola pieza de acero al 3
5
carbón recubierto de PVC, totalmente
estanco (disponible también en AISI 316). 9
• Palanca de aluminio plastificada de 10
posiciones (disponible para toda la gama de 8
medidas).
• Conjunto divisor de aluminio plastificado 7 4 5
con indicación visual de posición y topes
5
incorporados.
• Sello en EPDM o Viton®.
• Reductor manual; actuación
eléctrica/neumática; extensiones del vástago
1
en acero inoxidable disponibles.
• Bajo par de maniobra.
• Construcción libre de silicona. 3
• Excelentes características de conducción. 5
• Resistencia mecánica superior.
• Ideal para el control del fluido usando
poco espacio.
2 5
• Precio competitivo.
 Dimensions
Dimensiones
2" - 8" 10"

A B C E F G H K L M N S T
" " " " " " " " " " " " " "
2" - 2½" 7.56 6.50 4.33 1.06 0.71 x 0.16 4.09 1.89 4.92 / 5.71 8.98 2.75 0.35 0.39 0.27
3" 8.94 7.87 4.96 1.06 0.71 x 0.31 4.09 2.09 6.30 / 6.65 10.35 2.75 0.35 0.47 0.31
4" 10.67 9.02 6.14 1.18 0.71 x 0.31 4.09 2.36 7.03 / 7.48 10.35 2.75 0.35 0.63 0.31
5" 11.69 9.84 6.77 1.18 0.71 x 0.31 4.09 2.60 7.48 / 8.27 13.78 2.75 0.35 0.79 0.55
6" 12.87 11.22 7.28 1.18 0.87 x 0.31 4.09 2.83 3.45 13.78 2.75 0.35 0.79 0.55
8" 15.75 13.39 9.06 1.18 0.87 x 0.31 5.35 2.87 10.63 / 11.61 15.35 4.02 0.43 1.02 0.71
10" 17.72 12.56 9.84 1.46 0.94 x 0.47 5.35 4.25 13.58 / 14.85 15.35 4.02 0.43 0.87

Operating torque at maximum working pressure Pressure / Temperature Graph

Par de maniobra a la presión máxima de servicio Diagrama Presión / Temperatura

Ft. Lbs
200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

2”-2½” 3” 4” 5” 6” 8” 10”
 Range
Actuated Valves • Sizes from 2” - 10”

Válvulas Actuadas Working pressure

• At 73ºF 2” - 5” 150 psi
6” - 10” 115 psi

Features
• Manual override and visual position
Electric Actuator indicator included.
Actuador Eléctrico • Multi-range voltage.
• 75% duty cycle.
• Automatic temperature control.
• Electronic torque limiter.
Parts Despiece
1. Butterfly valve 1. Válvula de mariposa
2. Electric actuator 2. Actuador eléctrico Electric Actuator:
3. Actuator valve coupling 3. Casquillo unión actuador-válvula • Self-adjusts variable voltage from 80 - 240
4. Mounting clamp 4. Brida de unión volts AC or DC automatically.
• Also available in 12 - 48 variable voltage
2
AC or DC.
J2-(H or L)55 • Optional accessory: DPS2000 Digital
3 positioner 4 - 20 mA or 0 - 10 V.
4
Pneumatic Actuator:
J2-(H or L)140/300 • Double Acting or Spring Return.

Actuator Dimension "D"

Actuador Cota "D"

"
2" - 2½" J2-55 6.30
3" J2-55 6.93
4" J2-55 8.15
5" J2-140 8.74
6" J2-140 9.21
8" J2-300 11.61
10" J2-300 9.84
Dimension “D” to valve centre Medidas
Cota “D” a centro de la válvula • Medidas desde 2” hasta 10”
Pneumatic Actuator
Actuador Neumático Presión de servicio
• A 73ºF 2” - 5” 150 psi
6” - 10” 115 psi

6 Parts Despiece Características

1. Butterfly valve 1. Válvula de mariposa • Mando manual de emergencia e indicador
2. Pneumatic actuator 2. Actuador neumático visual de posición.
3. Coupling 3. Casquillo unión • Multi-voltaje.
4. Mounting clamp 4. Brida fijación • Ciclo de trabajo del 75%.
• Control de temperatura automático.
3 2 • Limitador electrónico de par.

Actuador Eléctrico:
4
• Voltaje variable auto-ajustable
automáticamente desde 80 - 240 voltios AC
o DC.
• También disponible en voltaje variable de
1 12 - 48 voltios AC o DC.
• Accesorio opcional: Posicionador Digital
DPS2000 4 - 20 mA o 0 - 10 V.
A* A** B* B** C* C** D E* E**
" " " " " " " " "
2" - 2½" 7.95 9.06 7.87 8.27 4.61 5.12 6.30 3.07 3.35 Actuador Neumático:
3" 7.95 10.67 7.87 8.86 4.61 5.59 6.93 3.07 3.62 • Doble Acción o Simple Acción.
4" 7.95 10.67 7.87 8.86 4.61 5.59 8.15 3.07 3.62
5" 10.67 14.17 8.86 8.86 5.59 6.73 8.74 3.62 4.02
6" 10.67 14.17 8.86 8.86 5.59 6.73 9.21 3.62 4.02
8" 10.67 14.17 8.86 8.86 5.59 6.73 11.61 3.62 4.02
10" 12.20 12.20 8.35 8.35 6.46 6.46 9.84 3.98 3.98

* Double Acting / Doble acción Dimension “D” to valve centre

** Spring Return / Simple acción Cota “D” a centro de la válvula
Range With Hand Wheel Gear Box
• Sizes from 2” - 10”
Con Reductor Manual
Standards
• Standards: ANSI/ASTM, ISO/DIN, British
Standard, JIS.

Working pressure
• At 73ºF 2” - 5” 150 psi
6” - 10” 115 psi

Features
• PVC body & disc.
• PVC coated, double O-Ring sealed, non-
wetted 1-piece shaft (316SS available).
• External open/close adjustment controls.
®
• EPDM/Viton self-sealing gaskets.
• Lever handle; electric/pneumatic actuation;
stainless steel stem extensions available. Size A E C1 D1
• Low torque design. " " " "
• Silicone-free construction. 2" - 2½" 7.56 6.30 10.43 9.02
• Excellent flow characteristics. 3" 8.94 6.30 11.81 10.35
• Superior mechanical strength. 4" 10.67 6.30 13.54 12.09
• Ideally suited for flow control using minimal 5" 10.69 6.30 14.57 13.11
piping space. 6" 12.87 6.30 15.75 14.29

• Competitive price. 8" 15.75 12.20 18.62 17.17

10" 17.72 12.20 19.29 20.47

Parts
Materials 1. Body
Materiales 2. Valve Disc
3. Rubber Seal
4. Shaft
5. O-Ring Seal
6. Top Bearing
7. Gear Box
Medidas
• Medidas desde 2” hasta 10” Despiece
7 1. Cuerpo
Standards 2. Compuerta
• Standards: ANSI/ASTM, ISO/DIN, British 3. Junta compuerta
Standard, JIS. 4. Vástago
2" - 8" 5. Junta vástago
6. Casquillo guía
Presión de servicio
7. Reductor manual
• A 73ºF 2” - 5” 150 psi 4 5 6
6” - 10” 115 psi
2
10"
Características
• Cuerpo y compuerta en PVC. 1
• Vástago de una sola pieza de acero al 7
carbón recubierto de PVC, totalmente
estanco (disponible también en AISI 316).
• Ajuste de controles de apertura externos.
• Sello en EPDM o Viton®.
• Palanca; actuación eléctrica/neumática; 3 4 5
5
extensiones del vástago en acero inoxidable
disponibles. 5
• Bajo par de maniobra.
• Construcción libre de silicona. 1
• Excelentes características de conducción.
• Resistencia mecánica superior.
1 2 PVC
• Ideal para el control del fluido usando
poco espacio. 3 5 EPDM / Viton
• Precio competitivo. 3
4 Stainless steel (Industrial) 5
Zinc plated steel (Standard)
6 PE

7 Aluminum / Aluminio 2
5
Pressure loss chart
Diagrama de pérdidas de carga Opening angle / Ángulo de apertura

bar psi 20º 30º 40º 50º 60º

10 150
8 116
6 90
4 58 70º
29
2 80º
1.0 15
0.6 11 90º
0.8 8
0.4 5

Flow / Caudal
0,2 2

1.00 15
0.08 1
0.06 0.87
0.04 0.58
0.02 0.29
Pressure loss / Pérdidas de carga
0.0010 0.14 size
0.0008 0.11 m3/s gps US 10"
0.0006 0.08
0.0004
0.0002
0.05
0.02 8"
0.0010 0.014 6"
0.011
0.0008
0.0006 0.008 5"
0.0004 0.005
1 264
4"
0.0002 0.002
0.0001 0.001 0,6 158 3"
0,4 105
2" - 2½"

0.00001 0.0001
0,1 26
0,08 21
0,05 13
0,04 10

0,02 5.2

0,01 2.6
0,08 2.1
0,06 1.5

Nº 155 - OCTOBER 2003 - D.L. B. - 44679-2001 - COPYRIGHT © CEPEX HOLDING, S.A. - ALL RIGHTS RESERVED
0,004 1.0

0,002 0.5
ft/s 0.3 0.6 0.9 1.3 1.9 2.6 3 6 9 13 19 26 32 65 82
m/s 0.1 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 2 3 4 6 8 10 20 25

Fluid Speed / Velocidad en la tuberia

Stem extension
Extensión del vástago

Different type of joints (see dot color)

Varios tipos de sellos (ver color de la pastilla)
EPDM Viton®

TM

CEPEX MEXICO CEPEX USA

Guamuchil L8 MNZ 126 - Col. Pueblo Nuevo Alto 8003 Westside Industrial Drive
Del. Magdalena Contreras - México, D.F. 10640 Jacksonville, FL 32219
(P) 01 55 56 67 20 32 - (F) 01 55 56 67 20 32 (P) 904-695-1441 (F) 904-695-1442
www.cepexmexico.com - saguilar@cepex.com www.cepexusa.com - acote@cepexusa.com
WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE • NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERISTICAS DE NUESTROS ARTICULOS O CONTENIDO DE
ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO • Viton® is a registered trademark of DuPont Dow Elastomers