Indicaciones importantes para su

WITT- Mezclador de gas

o
WITT-Analizador

Fecha: 06.07.2010
Salvo modificaciones

© Copyright WITT-GASETECHNIK GmbH & Co KG, 2010, Alle Rechte vorbehalten

 Pagina 2 de 6

1 Indicaciones
El uso de gases, en especial gases combustibles y/o gases tóxicos exige un grado máximo de
precaución. Por eso se tiene que leer y comprender este manual antes del montaje, de la instala-
ción y la puesta en marcha del equipo para evitar falsas maniobras. El manual tiene que estar a
disposición del usuario cuando este trabajando con el equipo. Los usuarios deben conocer el ma-
nual o deben ser indicados por personal competente.
Si ocurren fallos inesperados que tampoco se pueden solucionar con ayuda del manual deben
contactarnos indicando el N° de serie del equipo que se encuentra en la placa de características
(mire también los datos técnicos capítulo 9) o mándennos por fax la primera página de los datos
técnicos indicando breve el fallo. Por favor no olviden indicar su empresa, su nombre y su N° de
teléfono.
Nuestra dirección es:
WITT-GASETECHNIK GmbH & Co KG
Salinger Feld 4-8
D-58454 Witten
Tel.: +49 (0)2302 89010
Fax: +49 (0)2302 89013
Por supuesto también nos pueden enviar un Email (service@wittgas.com) o visitar nuestra pagi-
na web bajo http://www.wittgas.com.

2 Indicaciones de seguridad y medidas preventivas

Las siguientes indicaciones de seguridad y medidas preventivas se deben respetar y cumplir.
Deben prevenir peligros que pueden resultar durante el uso de la instalación.
Adicional se deben respetar las prescripciones nacionales contra accidentes y las normas de se-
guridad de las asociaciones profesionales. En concreto son las normas para depósitos de presión
y las normas técnicas, en particular:
Normas preventivas contra accidentes
a) BGV A1 Normas generales
b) BGV A3 Instalaciones eléctricas y utillajes
c) BGR 500 Cap. 2.33 Gases
d) BGR 500 Cap. 2.32 Oxígeno
Las normas para depósitos de presión y las normas técnicas, en particular
a) TRB 600 Montaje de depósitos de presión
b) TRB 404 Equipamiento del depósito de presión, piezas de equipamiento
c) TRB 700 Funcionamiento del depósito de presión
que se deben cumplir
Esta lista solo contiene las normas más importantes según nuestro punto de vista y posiblemente
no contiene todas normas .
Además de las normas preventivas contra accidentes de este manual y nacionales se deben res-
petar normas técnicas para el trabajo seguro.
El usuario tiene que asegurar que solo personal autorizado trabaje con la instalación. El equipo es
construido según el estado de la técnica y seguro en el funcionamiento. El equipo puede causar
peligros cuando es usado por personal no calificado o si se usa para aplicaciones no adecuadas.

WITT-GASETECHNIK GmbH & Co KG Salinger Feld 4-8 : +49 (0)2302 89010 www.wittgas.com
Gassicherheits- & Gaseverfahrenstechnik D-58454 Witten Fax: +49 (0)2302 89013 witt@wittgas.com
 Pagina 3 de 6

2.1 Indicaciones generales de seguridad

Precaución!
Esta instalación debe ser manejada solo por personal formado después de leer y entender
el manual.
Tengan en cuenta las normas nacionales en relación con el uso de gases, como p.e. correspon-
dientes normas preventivas contra accidentes.
Todas transformaciones o modificaciones arbitrarias en esta instalación están prohibidas por
motivos de seguridad.
Posibles fallos durante el funcionamiento solo pueden ser eliminados por personal formado.
Trabajos de mantenimiento y arreglo solo pueden ser efectuados por personal formado.
Durante los trabajos de mantenimiento y arreglo se debe asegurar que el equipo no este co-
nectado a corriente y este sin presión.
Todos conductos de abastecimiento del y hacia el equipo deben ser apropiados para la pre-
sión max. admitida. En caso de que no sea posible para el sistema instalado detrás del equipo
se tiene que asegurar este sistema con p.e. una membrana rompible o una válvula de seguri-
dad para que no se pueda sobrepasar la presión máxima.
El material de los conductos (del abastecimiento de gas hacia las entradas del equipo), todos
accesorios incluidos (p.e. válvulas de cierre, manómetro etc.) y todas las juntas deben ser
apropiados para el correspondiente gas.
El material de los conductos (de la salida del equipo hacia el consumidor), todos accesorios
incluidos (p.e. válvula de cierre, manómetro etc.) y todas las juntas deben ser apropiadas para
el correspondiente gas.
Las presiones de entrada max. indicadas en los datos técnicos no se deben sobrepasar. Si es
necesario se debe asegurar esto con válvulas de seguridad o membranas rompibles.
Comprueben con regularidad (p.e. en cada puesta marcha) con gas inerte las conexiones co-
ntra fugas a la atmósfera. Usen solo métodos apropiados. Nunca comprobar con llama libre!
En caso de encontrar fugas deben eliminarlas inmediatamente teniendo en cuenta las normas
de seguridad.
Comprueben también los cables a posibles daños igual que los conductos hacia el equipo y
los conductos del equipo hacia el equipo conectado contra fugas.
Para su seguridad deben controlar, cuando se usan gases tóxicos o corrosivos la atmósfera
del lugar de trabajo de manera continua con una instalación de aviso.
En caso de instalar el equipo en un lugar estrecho y/o con poca aireación y usando gases que
en caso de salir desplazan al oxígeno de la atmósfera recomendamos controlar la atmósfera
del lugar de trabajo de manera continua con una instalación de aviso.
La aplicación inadecuada del equipo conlleva riesgos de seguridad.
Aplicaciones inadecuadas son por ejemplo:
El uso con gases no indicados en los datos técnicos.
El uso del equipo con líquidos.
El uso del equipo bajo temperaturas ambientales fuera de las indicadas en los datos técnicos.
El uso del equipo con gases cuyas temperaturas están fuera de las indicadas en los datos
técnicos.
El emplazamiento y el uso del equipo en zonas explosivas.
Mire también capítulo 2.4)
En caso de modificaciones arbitrarias en el equipo se pierden los derechos de garantía.

WITT-GASETECHNIK GmbH & Co KG Salinger Feld 4-8 : +49 (0)2302 89010 www.wittgas.com
Gassicherheits- & Gaseverfahrenstechnik D-58454 Witten Fax: +49 (0)2302 89013 witt@wittgas.com
 Pagina 4 de 6

2.2 Equipos con oxígeno

Precaución!
Usando oxígeno se tienen que respetar las correspondientes prescripciones contra acci-
dentes (BGR 500 Cap. 2.32).
En especial:
La instalación del conducto de oxígeno solo esta permitido en la conexión prevista.
La conexión de oxígeno debe de estar libre de aceite y grasa y de otras impurificaciones.
En la válvula de seguridad del depósito (si existe) se tiene que instalar un conducto de des-
carga, permitiendo así la salida sin peligro de posibles gases. El conducto de descarga tiene
que posibilitar la desembocadura del caudal másico de manera segura y sin peligro y sin in-
fluir la función de la válvula de seguridad.
Usando oxígeno la presión de mando en estado estático no puede sobrepasar el valor maxi-
mo (mire datos técnicos).

2.3 Equipos con gases tóxicos

Precaución!
Usando gases tóxicos se tienen que respetar las correspondientes prescripciones contra
accidentes.
En especial:
En la válvula de seguridad del depósito (si existe) se tiene que instalar un conducto de des-
carga, permitiendo así la salida sin peligro de posibles gases. El conducto de descarga tiene
que posibilitar la desembocadura del caudal másico de manera segura y sin peligro y sin in-
fluir la función de la válvula de seguridad.
Comprueben con regularidad (p.e. con cada puesta en marcha) las conexiones contra fugas a
la atmósfera. Usen solo métodos apropiados. Nunca comprobar con llama libre!
En caso de encontrar fugas deben eliminarlas inmediatamente teniendo en cuenta las normas
de seguridad.
Si no pueden eliminar las fugas tienen que poner el equipo inmediatamente fuera de servicio.
Por favor envíen a WITT o a una persona autorizada el equipo con una corta descripción del
fallo. El equipo se puede poner en marcha solamente después de que uno de WITT o una
persona que esté autorizada por WITT ha comprobado y arreglado el equipo.
Comprueben también periodicamente los conductos hacia el equipo y los conductos del equi-
po hacia el consumidor contra fugas.

WITT-GASETECHNIK GmbH & Co KG Salinger Feld 4-8 : +49 (0)2302 89010 www.wittgas.com
Gassicherheits- & Gaseverfahrenstechnik D-58454 Witten Fax: +49 (0)2302 89013 witt@wittgas.com
 Pagina 5 de 6

2.4 Equipos con gases combustibles

Precaución!
Usando gases combustibles tienen que tener en cuenta las normas de protección contra
explosiones (EX-RL). En particular:
Las partes eléctricas del equipo deben ser según la Ex-prescripción de protección europea.
El abastecimiento eléctrico se encuentra en una caja individual que se encuentra fuera de la
zona peligrosa de explosiones.
La caja individual como la caja del equipo y el depósito tienen que dar tierra por medio de un
cable de tierra (Diámetro mínimo 4 mm2).
El emplazamiento se debe realizar con una suficiente distancia a objetos oxidados.
Al abrirse el marco de aluminio de la ventanilla no se debe producir ningún contacto.
Porque durante de la puesta en marcha del equipo o por posibles fallos de funcionamiento o
condiciones de funcionamiento no normales se puede crear una mezcla inflamable el consu-
midor tiene que ser adecuado para el funcionamiento con mezclas de gas inflamables. Si esto
no es el caso se tiene que controlar de manera continua con un analizador para que no se
pueda crear una concentración de gas mixto incontrolada e inflamable.
Para el control del proceso recomendamos equipar el sistema con un correspondiente anali-
zador, independiente si la mezcla de gas se encuentra dentro o fuera de la zona inflamable.
Equipos para gas combustible y depósito conectado tienen que ser purgados con suficiente
gas inerte antes de la primera puesta en marcha para evitar así la posibilidad de una creación
de una mezcla inflamable.
En la válvula de seguridad del depósito (si existe) se tiene que instalar un conducto de des-
carga, permitiendo así la salida sin peligro de posibles gases. El conducto de descarga tiene
que posibilitar la desembocadura del caudal másico de manera segura y sin peligro y sin in-
fluir la función de la válvula de seguridad.
Comprueben con regularidad (p.e. en cada puesta marcha) con gas inerte las conexiones co-
ntra fugas a la atmósfera. Usen solo métodos apropiados. Nunca comprobar con llama libre!
En caso de encontrar fugas deben eliminarlas inmediatamente teniendo en cuenta las normas
de seguridad. Comprueben también las tuberías hacia el mezclador y la tubería del gas mixto.

3 El manual para su equipo

El correspondiente manual para su equipo lo encuentra en el incluido CD en formato PDF.
El CD contiene lo siguiente:
- Manual
- Datos técnicos
- Plano (si existe)
- Esquema de funcionamiento
- Esquema eléctrico (solo en equipos con conexión eléctrica)
- Símbolos del esquema de funcionamiento
- Documentación del depósito (si forma parte del suministro)
en equipos con análisis el contenido se amplia por:
- Parámetros prefijados de la unidad de control
- Manual para el sistema ad e análisis / evaluación (AWS)
- WITT Logger
como documentación adicional p.e.:
- Manual del presostato MCS
- Manual para la impresora
Para la visualización y la impresión se requiere el programa ACROBAT READER.
Si no tienen instalado este programa lo pueden encontrar bajo:
Acrobat Reader<Sprache>, /<Betriebssystem>, /<ar.....exe>.

WITT-GASETECHNIK GmbH & Co KG Salinger Feld 4-8 : +49 (0)2302 89010 www.wittgas.com
Gassicherheits- & Gaseverfahrenstechnik D-58454 Witten Fax: +49 (0)2302 89013 witt@wittgas.com
 Pagina 6 de 6

3.1 Acuerdo licencia de Software

Aviso importante: Al descargar software de este CD-ROM a su PC, reconoce que ha leído, com-
prendido y aceptado los términos de este acuerdo de licencia. Los derechos de propiedad del
software archivado en este CD-ROM son, si no se define de otra manera, de WITT-
GASETECHNIK GmbH & Co KG (a continuación WITT)
1. Licencia
1.1 Pueden utilizar este software según el añadido acuerdo de licencia en cualquier sistema al
cual Usted o varios usuarios pueden acceder por vía electrónica.
1.2 No le es permitido ceder el software o los correspondientes datos y la correspondiente do-
cumentación completa o parcial sin previa aprobación de WITT a terceros.
1.3 Pueden utilizar el Adobe Acrobat Reader Software según el en el Acrobat índice añadido
acuerdo de licencia.
2. Finalización
Esta licencia tendrá validez hasta su finalización. Puede finalizar el acuerdo en cualquier
momento si destruye el software, junto con todas las copias existentes. Esta licencia también
finalizará si no se cumple alguno de los términos o condiciones de este Acuerdo. En caso de
que se produzca dicha finalización, el usuario se compromete a destruir el Software, junto
con todas las copias existentes Esta licencia tendrá validez hasta su finalización. Puede fina-
lizar el acuerdo en cualquier momento se destruye el software y la correspondiente docu-
mentación, junto con todas las copias existentes. Esta licencia también finalizará si no se
cumple alguno de los términos o condiciones de este acuerdo.
3. Propiedad y Copyright
El software es y será en cualquier momento propiedad del autor.
4. Transferencia
Sus derechos y obligaciones de este acuerdo de licencia solamente se podrán traspasar a
terceros con la explícita aprobación de WITT.
5. Garantía limitada
5.1 WITT no garantiza que el software y las informaciones contenidas en él estén sin faltas.
Descargan y utilizan el software por propio riesgo y no se podrá hacer a WITT responsable
de daños y pérdidas.
5.2 WITT ha comprobado este software con una protección de virus habitual en el mercado, sin
embargo no garantiza que el software y el soporte de datos estén libres de virus informáti-
cos.

3.2 Requerimientos de Software y Hardware

Exigencias mínimas:
PC Intel Pentium con 233 MHz,
64 MB memoria,
Windows XP,
Ratón y VGA pantalla con una resolución 800 x 600.
Recomendación
PC Intel Pentium con 300 MHz,
128 MB memoria,
Windows XP,
Ratón y VGA pantalla con una resolución 800 x 600..

WITT-GASETECHNIK GmbH & Co KG Salinger Feld 4-8 : +49 (0)2302 89010 www.wittgas.com
Gassicherheits- & Gaseverfahrenstechnik D-58454 Witten Fax: +49 (0)2302 89013 witt@wittgas.com