Los Moomins y La Gran Inundación

LOS MOOMINS Y LA GRAN INUNDACIÓN
1
2
Para el invierno de la guerra de 1939, mi trabajo se había estancado; parecía completamente inútil
intentar hacer dibujos.
Supongo que puedes entender que de repente me emocioné por escribir algo que comenzó con las
palabras "Érase una vez". La secuela del cuento de hadas tenía que llegar, no podía ser cualquier cosa,
pero me justifiqué al no incluir a los príncipes, princesas y niños pequeños, sino que elegí el personaje
sombrío de mis dibujos animados y lo nombré MoominTroll.
Mi historia semiacabada fue olvidada hasta 1945. Fue entonces cuando un amigo mío dijo que podría
hacer un libro para niños, lo escribiría e ilustraría, tal vez lo aceptarían.
Primero pensé que el título del libro, tenía que referirse a Moomin, el cómo buscaría a su padre, como
modelo en busca del capitán Grant, pero un editor quería reemplazarlo por "pequeños trolls", como
implicaba el nombre sueco del libro, para que los lectores entendieran de qué se trataba.
La historia ha sido completamente influenciada por los libros que leí y pasé en mi infancia. Me gusta;
Julio Verne, Collodi (por la chica de cabello azul) y así sucesivamente. Pero ¿Por qué no?
De cualquier manera, ¡este fue el primer final feliz de mis historias!
3
4
Probablemente fue la tarde de un día de finales de agosto, cuando Moomin y su madre llegaron a la parte
más interior del gran bosque. Allí estaba bastante tranquilo, y bajo los árboles estaba tan sombreado y
el crepúsculo ya había descendido. Aquí y allá crecían enormes flores que brillaban con su propia luz
como lámparas ondeando, y en el fondo, las sombras se movían en pequeños puntos de luz de un verde
frío.
"Gusanos brillantes", dijo Moominmamma; pero no tuvieron tiempo de quedarse para mirarlos más de
cerca. Estaban buscando un lugar agradable y cálido dónde construir una casa y meterse en ella antes
de que llegue el invierno. Los MoominTrolls no
5
no toleran el frío en absoluto, por lo que la casa debe estar

lista a más tardar en octubre. Así continuaron, siguieron y
siguieron en la oscuridad silenciosa. Gradualmente, el
MoominTroll comenzó asustar, y le preguntó, susurrando a
su madre, si podía haber animales peligrosos en el bosque.
"Difícilmente", dijo Moominmamma, "aunque supongo que de

todos modos es mejor ir un poco más rápido. Pero esperemos
que seamos tan pequeños que ni nada ni nadie peligroso nos
note.”
De repente, el MoominTroll se aferró al brazo de su madre. -

¡Mira! - dijo tan asustado que estaba abrumado
Un par de ojos los miraron desde detrás del tronco de un

árbol en las sombras. Moominmamma se sobresaltó primero,
pero luego dijo de manera tranquilizadora:
-Es un animal muy pequeño. Espera, lo iluminaré. Todo parece más peligroso en la oscuridad.
Moominmamma tomó una de las flores grandes e iluminó las sombras con ella. Ellos lo vieron, la criatura
era de hecho muy pequeña y amistosa y un poco asustada.
"Mira ahora", dijo Moominmamma.
- ¿Quién eres tú? - preguntó la pequeña criatura.
-Soy MoominTroll- dijo MoominTroll, quien había ganado valor. - Y aquí está mi mamá. ¿Supongo que
no te molestamos? (Como puedes ver, Moominmamma le había enseñado buenos modales.)
"Para nada", dijo la pequeña criatura. -Soy Sniff. Me senté aquí y me sentí bastante triste y extrañaba la
compañía. ¿Tienes prisa?
"Sí", dijo la Moominmamma. -Verá, estamos buscando un lugar

soleado adecuado para construir una casa. ¿Te gustaría
acompañarme?
"Eso no se pregunta", dijo Sniff, se levantó de un salto y se unió a

su compañía.
- ¡Estaba perdido y pensé que nunca volvería a ver el sol!
Así continuaron su viaje los tres y recogieron un gran tulipán para

iluminar su camino. Pero la oscuridad se hizo más profunda a su
alrededor, las flores brillaban cada vez más sutilmente bajo los
árboles, y finalmente se apagaron. Una superficie negra de agua
brilló ante ellos, y el aire estaba frío y pesado.
"Que horror", dijo Sniff. -No me atrevo a ir por ese lago.
- ¿Por qué no? - preguntó Moominmamma.
“La Gran Serpiente vive aquí”, susurró Sniff en voz muy baja y
parpadeó rápidamente.
"Uh", dijo Moomin, tratando de parecer valiente. -Somos muy pequeños, no nos notara. ¿Cómo
podríamos encontrar el camino de regreso a la luz del sol si no nos atrevemos? Vamos.
"Tal vez podamos si hacemos distancia", dijo Sniff. -Pero cuidado. No me hago responsable si pasa
algo.
6
Saltaron a la podredumbre tan silenciosamente como pudieron. Burbujas de barro negro susurraban en
todas partes, pero mientras la lámpara de tulipán ardiera, se sentían
seguros. Una vez Moomin resbaló y estuvo a punto de caer al barro, sin
embargo, su madre lo atrapó en el último minuto.
"Tienes que mantenerte en la barca” dijo Moominmamma. -Ahora tienes

los pies mojados, atraparas un resfriado. - Y le dio a Moomin el par de
calcetines secos de su bolso y lo metió en la hoja grande y redonda de
nenúfar donde estaba Sniff. Todos metieron la cola en el agua y así
remaron directamente al lago. Detrás de ellos se destacaban figuras
oscuras, que nadaban entre las raíces de los árboles, hubo un chapoteo y
una pulsación, y la niebla se arrastró sobre ellos.
De repente, Sniff dijo: “¡Ahora quiero irme a casa!
"No tengas miedo, pequeño Sniff," dijo la voz temblorosa de Moomin. - Canta una canción alegre, así
podrás...
7
Entonces el tulipán se apagó y se oscureció por completo. Hubo un

silbido en la oscuridad y la hoja de nenúfar comenzó a balancearse.
-Ayuda, ayuda- gritó Moominmamma. -Es la Gran Serpiente.
Empujaron sus colas más profundamente y remaron con todas sus

fuerzas para ir más rápido. Ahora vieron a la serpiente venir tras
ellos. Su mirada era viciosa y tenía crueles ojos amarillos.
Remaban como si estuvieran en una bicicleta, pero la serpiente los

estaba alcanzando, y ahora ya había abierto la boca, de la que se
deslizó su larga lengua. Moomintroll se llevó las manos a los ojos y
gritó "¡mamá!" y esperó a que la serpiente se lo comiera.
Pero nada pasó. MoominTroll se asomó suavemente entre sus

dedos. Había sucedido algo muy extraño. Su tulipán volvió a brillar,
había abierto todos sus pétalos, y en medio de él estaba de pie una
chica con el pelo azul brillante que le llegaba a los pies.
El tulipán brillaba cada vez más. La serpiente parpadeó y de repente

giró furiosamente silbando y voló hacia el barro.
MoominTroll, Moominmamma y Sniff estaban tan asombrados y

fuera de sí que no sacaron palabra alguna de sus bocas durante
mucho tiempo.
Finalmente, Moominmamma dijo cortésmente:
- Muchas gracias por tu ayuda, hermosa mujer. Y el Moomin se inclinó lo más bajo que pudo, porque la
chica de cabello azul era la más hermosa que había visto en su vida.
"¿Estuviste en ese tulipán todo el tiempo?" Sniff preguntó tímidamente.
"Esta es mi casa", dijo la niña. - Solo llámame Tulip.
Y así remaron lentamente hasta el otro lado del lago. Debajo de ellos se amontonaron densos helechos
y Moominmamma hizo un nido de musgo para poder dormir. MoominTroll yacía junto a ella y escuchó
el canto de las ranas en el lago. La noche estuvo llena de recovecos, y duró mucho tiempo antes de que
se quedaran dormidos.
8
Por la mañana, Tulip se dispuso a pasar ante ellos, y su

cabello azul brillaba como una lámpara de luz diurna. El
camino se elevó camino arriba, y al final había estaba una roca
erguida y tan alta que no podían ver la cima.
"El sol debe estar brillando allí", dijo Sniff con voz anhelante. "Me
estoy congelando horriblemente".
"Yo también", dijo Moomin. Y luego estornudó.
"¿No te lo dije?", Dijo su madre. -Ahora tienes frío. Ven aquí a

sentarte y voy a poner una fogata.
Moominmamma reunió una enorme pila ramas secas y lo

encendió con una chispa que sacó de Tulip. Los cuatro se
sentaron junto a la fogata y vieron el fuego mientras
Moominmamma contaba historias. Contó cómo había sido
cuando estaba pequeño, cuando los Moomin Trolls no tenían
que deambular a través de terribles bosques y lagos para
encontrar un lugar para vivir. En aquellos días, vivían como
trolls en las casas de la gente, generalmente detrás de estufas
de azulejos.
"Ciertamente, algunos de nosotros todavía vivimos allí", dijo

Moominmamma. -Donde la gente todavía tiene estufas de
azulejos. Pero no nos gustan los cables de calor.
- ¿La gente sabía de nosotros entonces?, preguntó MoominTroll.
"Algunos", respondió Moominmamma. “Nos ven como una brisa fría en el cuello, cuando
están solos.”
"Cuéntame algo sobre papá", preguntó Moomin.
"Él no era un Moomin ordinario", dijo su madre pensativa y triste. –Le

gustaba mucho moverse, del horno de tejas a otro. No se sentía a gusto en
ningún lado. Y luego se perdió, se fue según los Hatifnates, los pequeños
excursionistas.
- ¿Qué criaturas son? preguntó Sniff.
“Un tipo diferente de seres pequeños”, explicó Moominmamma. -

La mayoría de las veces no se ven. A veces viven bajo el suelo de
las personas y por las tardes, cuando está tranquilo, viajan por el mundo, no te detengas por nada y no
te preocupes por nada. Los Hatifnates nunca muestran si están felices o enojados, tristes o asombrados.
No creo que tengan ningún sentimiento en absoluto.
- ¿Se ha convertido papá en un Hatifnate? - preguntó Moomin.
- ¡Por supuesto que no! - dijo Moominmamma. "Solo estaban bromeando".
- ¡Piensa si lo conociéramos un día! - dijo Tulip. -El probablemente estaría feliz, ¿no?
"Claro", dijo Moominmamma. "Pero no lo creo". Y comenzó a llorar.
Fue tan triste que todos empezaron a sollozar, y mientras lloraban recordaron toda una serie de cosas
tristes, por lo que lloraron cada vez más. El cabello de Tulip se iluminó por el movimiento y se volvió
opaco.
Parecía que continuarían así para siempre, hasta que repentinamente hubo una voz áspera que
preguntaba: - ¿Quien está aullando ahí abajo?
Dejaron de llorar y miraron a su alrededor, pero no notaron quién les había hablado.
9
Luego, una serie de escaleras goteó por la pared de la montaña. Un anciano asomó la
cabeza por la puerta en lo alto del acantilado.
- Bueno, gritó.
"Lo siento", dijo Tulip y dijo. -Pero entienda señor, que todo esto es realmente triste.
El papá de MoominTroll ha desaparecido y nos congelamos y no hemos podido
conseguir el sol esta montaña, ni siquiera tenemos un lugar donde vivir.
"Con que es eso", dijo el anciano. - Vengan aquí entonces. Mi sol es el mejor que
puedan imaginar.
Fue bastante arduo subir la escalera de cuerda, especialmente Moomin y su madre,

porque tenían piernas muy cortas.
"Límpiense los pies", dijo el anciano, subiendo la escalera.
Luego cerró la puerta con cuidado para que nada peligroso pudiera entrar. Montaron
sobre una escalera mecánica que los llevó directo a la montaña.
“¿Están seguros de que podemos confiar en ese Señor? preguntó Sniff. -Recuerden,
esto está bajo su propio riesgo. - Y se hizo bolita y se escondió detrás de la espalda
de Moominmamma.
Una luz brillante brilló contra ellos y las escaleras los llevaron a un paisaje maravilloso.
Los árboles brillaban con color y estaban llenos de flores y frutos que nunca habían
visto, y bajo los árboles brillaban manchas blancas de nieve sobre la hierba.
- ¡Oye! - gritó MoominTroll y se apresuró a dar forma a la bola de nieve.
- ¡Cuidado, hace frío! - exclamó su madre. Pero cuando el Moomin pesaba sus manos
en la nieve, inmediatamente notó que no era nieve sino helado, y verde. La hierba que
les cubrían las piernas era azúcar fina. En todas partes del prado fluían corrientes de
todos los colores, burbujeando sobre el fondo de arena dorada.
–¡Limonada verde! - gritó Sniff, que se había inclinado para beber. - ¡No es agua, es
limonada!
10
La Moominmamma fue inmediatamente hasta el arroyo, porque estaba corriendo leche. (Eso es lo que
le gusta a la mayoría de los Moomins, especialmente a una edad un poco mayor.) Tulip, corría de árbol
en árbol y llenaba en su regazo trozos de chocolate y caramelos, y de los que recogió creció
inmediatamente de nuevo. Olvidaron completamente sus penas y corrieron más profundo y más
profundo en el jardín encantado. El anciano caminó detrás de ellos y parecía muy complacido con su
asombro y admiración.
-En general, esto es lo que he hecho- dijo. - Incluso el sol.
Cuando miraron al sol, descubrieron que no estaba realmente bien, era una gran lámpara de la que
colgaban flecos de papel dorado.
"Oh", dijo Sniff, decepcionado. -Pensé que era el sol de verdad. Pero brilla extrañamente.
"Sí, lo mejore", dijo el anciano con humildad. - Pero el jardín probablemente sea lo mejor para ti
“Si” dijo Moomin, el cual se estaba comiendo unas pequeñas piedras. (Era mazapán)
- Si quieren pueden quedarse aquí, les construiré una casa para pueden vivir- dijo el anciano. – Me siento
un poco triste al estar solo aquí.
"Eso sería muy bueno", dijo la Moominmamma, "pero si no te importa, debemos continuar nuestro viaje.
Pensamos que sería mejor construir una casa bajo el sol.”
11
- ¡No, quedémonos aquí! - gritaron Moomin, Sniff y Tulip.
- Ja ja ja ja, niños - dijo Moominmamma. – Ya verán. Y se acostó en el suelo debajo de un arbusto de

chocolate.
Cuando despertó, escuchó un gemido salvaje e inmediatamente se dio cuenta de que su pequeño
MoominTroll estaba teniendo un dolor de estómago. (Los Moomin Trolls fácilmente pueden contraerlo.)
MoominTroll era bastante redondo de todo lo que había comido, y sentía terrible dolor. Junto a él estaba
sentado Sniff, tenía un dolor de muelas por todo el caramelo que comió, y se quejó aún más fuerte.
Moominmamma no los regañó, pero sacó un polvo del bolso para ambos, y luego le preguntó al viejo
Señor si tenía en algún lugar había una corriente con avena caliente.
"No, lamentablemente", dijo el anciano. -Pero aquí hay uno con crema batida y otro con mermelada.
"Hmm", dijo Moominmamma. -Puedes ver por ti mismo necesitan comida caliente y decente. ¿Dónde
está Tulip?
"Dice que no puede dormir porque el sol nunca se pone", dijo el anciano caballero mirando triste. -
Siento mucho que no sea de su agrado.
"Sí, algún día regresaremos", consoló Moominmamma. –Pero por ahora tengo que asegurarme de que
tomen aire fresco. Y tomó a MoominTroll en una mano y a Sniff en la otra y llamó a Tulip.
"Creo que es mejor que uses la montaña rusa", dijo cortésmente el anciano. -Pasa por la montaña y
llega directamente al sol.
"Gracias", dijo Moominmamma. - Hasta entonces.
"Adiós", dijo Tulip. (MoominTroll y Sniff se sentían tan terribles que eran incapaces de decir nada.)
"Hasta luego", dijo el anciano.
12
13
Así que condujeron en una montaña rusa a un ritmo tremendo por toda la montaña.
Después de llegar del otro lado, estaban justo en la sima y se sentaron en el suelo
para recuperarse un largo rato. Frente a ellos el mar se abrió bajo el sol reluciente.
- ¡Quiero nadar! - exclamó MoominTroll, que está bien de nuevo.
"Yo también", dijo Sniff. Y corrieron directamente al agua.
Tulip ató su cabello en una bola para que no perdiera su luz, y luego los siguió y se metió en
el agua con mucho cuidado. "Hui, qué frío", dijo.
-No tarden mucho- gritó Moominmamma y tardó mucho en tomar el sol, porque todavía
estaba bastante cansada. En ese momento, apareció en la playa, una hormiga león macho.
Parecía muy enojado y dijo:
-¡Esta es mi playa! ¡Salgan de aquí!
"No lo creo", dijo Moominmamma.
Fue entonces cuando la hormiga león comenzó a

arrojar arena a sus ojos, a picar y patear para que no
viera nada más. Cada vez más cerca se acercaba la
hormiga león y de repente comenzó a cavar en la arena
y cavó un hoyo cada vez más profundo a su alrededor.
Al final, sus ojos se fijaron en el fondo del pozo, e incesantemente lanzaba arena encima de mamá
Moomin. Moominmamma comenzó a deslizarse dentro del pozo y trató desesperadamente por
levantarse.
- ¡Ayuda, ayuda! - gritó y escupió arena en la boca. - ¡Sálvenme!
Moomin lo escuchó y salió corriendo del agua. Agarro los oídos de su madre y tiró con todas sus fuerzas
e insultó a la hormiga león. Sniff y Tulip vinieron al rescate, y finalmente lograron sacar a
Moominmamma del borde del pozo.
(La hormiga león cavó más y más profundamente de la pura

rabia, y nadie sabe si se escapó.)
Pasó mucho tiempo antes de que consiguieran quitarle la

arena de los ojos y se calmara un poco. Pero ya no les divertía
nadar, sino que continuaron su viaje a lo largo de la orilla en
busca de un bote.
El sol ya se estaba poniendo y nubes negras amenazantes se

reunían en el horizonte. Parecía venir una tormenta.
14
De repente vieron algo que se movía más lejos en la playa. Había una gran multitud de pequeñas
criaturas pálidas que empujaban un velero al agua. Moominmamma los miró durante mucho tiempo y
exclamó:
“¡Excursionistas! ¡Hatifnates! " y se apresuró a correr hacia ellos. Cuando llegaron Moomin, Sniff y Tulip,
Moominmamma estaba parada en medio de un sombrero (que la extendía solo hasta la cintura) y habló,
preguntó y agitó sus manos fuera de sí.
Preguntó de vez en cuando, si los Hatifnates habían visto al padre de MoominTroll, pero solo la miraron
con sus ojos redondos e incoloros y trataron de empujar de nuevo el barco al agua.
"Oh, sí” exclamó Moominmamma,"¡Olvidé con la prisa que no hablan y no escuchan nada!” Y dibujó un
hermoso Moomin Troll en la arena, seguido de un gran signo de interrogación.
Pero los Hatifnates no se preocuparon por él; habían recibido un barco de las aguas y se apresuraron a
abrir las velas. (Tal vez no entendieron lo que querían decir; verán, los Hatifnates son muy estúpidos).
15
La pared negra de nubes ahora se había elevado más y el mar comenzó a agitarse.
"Ayudémoslos para ir con ellos", dijo finalmente Moominmamma. “Esta playa parece lúgubre y desierta,
y no quiero encontrarme con más hormigas leones. ¡Suban al bote, niños!”
-No me hago responsable- murmuró Sniff, pero con dolor también subió al barco.
El barco se dirigió hacia el mar y los Hatifnates los seguían. El cielo se oscureció cada vez más, había
pinceles de espuma blanca en las olas y el trueno rugió a lo lejos. El cabello de tulip revoloteaba en el
viento muy tenue.
"Ahora estoy asustado de nuevo", dijo Nipsu. -Ya me arrepiento de haber venido.
"Uh", dijo Moomin, pero no quería decir más, y se arrastró junto a su madre.
Algunas olas llegaron más altas que las otras y golpearon la proa. El barco navegaba a un ritmo frenético
hacia adelante con velas abultadas. En el medio, vieron a una sirena bailando más allá de la cresta de
las olas, en el medio Un grupo de pequeños trolls marinos brillantes.
El trueno retumbó más fuerte y un rayo cayócruzó el cielo.
-Ahora estoy mareado- dijo Sniff y dio fuertes arcadas y vomito fuera
del bote, mama Moomin sostenia su cabeza y palmeaba su espalda.
El so ya se había puesto hace mucho tiempo, pero con la luz de un
rayo, vieron a un troll marino haciendo de todo para seguir el ritmo
del barco.
-Oye- gritó Moomin a través de la tormenta para demostrar que no

estaba asustado.
16
"Oye, oye", dijo el troll. -Pareces que podríamos ser parientes.
"Eso sería divertido", dijo Moomin cortésmente. (Pero pensó que el parentesco era muy distante, porque
los Moomin Trolls son una especie mucho más fina que los trolls marinos).
"Sube a bordo”, gritó Tulip al troll, "¡o no te quedarás afuera!”
El troll saltó por encima de la proa y se sacudió el agua como un perro.
-¡Buen tiempo!- dijo él. - ¿Y a donde nos dirigimos?
17
"En cualquier lugar, siempre y cuando podamos bajar a tierra ", se quejó la pequeña criatura, que tenía
la cara bastante verde con el mareo.
“En ese caso será mejor que tome el timón," dijo el troll de mar. “Si se mantienen en este curso irán
directamente hacia el mar.”
Y entonces aparto al Hatifante que estaba en la proa, e hizo que el barco alterara su curso. Era extraño
lo fácil que era ahora que tenían al troll de mar con ellos. El barco se tambaleo, y a veces hacía largos
saltos sobre las cimas de las olas. Sniff comenzó a parecer más animado, y MoominTroll gritó de alegría.
Sólo los Hatifantes se quedaron mirando con indiferencia al horizonte. Ellos no se preocupan por nada,
excepto por el hecho de que viajan de un lugar extraño a otro.
" Conozco un buen puerto ", dijo el troll de mar. “Pero la entrada es tan estrecha que sólo navegantes
experimentados como yo pueden manejarlo." Él se rio en voz alta y el barco dio un salto poderoso
sobre las olas.
Entonces ellos vieron la tierra que subía mar abajo, el relámpago se bifurcaba. Moominmamma pensó
que era una tierra salvaje y deprimente.
"¿Hay algo de comer?” Ella preguntó.
"Hay algo que te gustara," dijo el troll de mar. “Un ahora vamos a navegar directo hacia el puerto! “
En ese mismo momento el barco se precipitó por un barranco negro donde la tormenta aullaba entre las
altísimas rocas. La espuma blanca del mar chocaba contra las rocas y parecía como si el barco se
hundiese directamente hacia ellas. Pero la luz voló como un pájaro y ahora estaban en un gran puerto
donde el agua transparente era tranquila y verde como en una laguna.
“Gracias a Dios”, dijo Moominmamma, porque ella realmente no había confiado en el troll de mar. " Sin
duda se ve bien aquí."
-Depende de cómo lo juzgas- dijo el troll de mar. “Supongo que me gusta más cuando una tormenta es
intensa. Será mejor que me vaya antes de que las olas se hagan más pequeñas.” Y entonces él dio un
salto mortal hacia abajo en el mar, y se fue.
Cuando los Hatifantes vieron una tierra desconocida delante de ellos, se animaron; algunos comenzaron
a cerrar las velas que estaban sueltas y otros a arrancar los remos y remaron con entusiasmo hacia la
costa verde floreciente. El barco llego a un prado que estaba lleno de flores silvestres, y MoominTroll
saltó a tierra firme con el amarre de la cuerda.
18
“Ahora haz una reverencia y da las gracias al Hatifantes por el viaje" dijo Moominmamma.
Y MoominTroll hizo una profunda reverencia, y Sniff movió la cola con gratitud.
"Muchas gracias", dijo Moominmamma
y Tulip también hizo una reverencia hasta el suelo. Pero cuando todos terminaron, los Hatifantes se
habían ido por su camino.
"Espero que se hayan hecho invisibles" dijo Sniff. “Que gente tan graciosa."
Entonces los cuatro entraron en medio de las flores. El sol estaba saliendo ahora, y relucía y brillaba en
el rocio.
-Me gustaría vivir aquí- dijo Tulip. " Estas flores son aún más hermoso que mi viejo tulipán. Además, mi
pelo reluce mucho más.”
“¡Mira! Una casa hecha de oro real" gritó Sniff de repente señalando.
En el medio del prado había una torre con el sol reflejándose en su larga hilera de ventanas.
El piso superior estaba hecho enteramente de vidrio, y la luz del sol brillaba en el como si fuera oro rojo.
-Me pregunto quién vive allí –dijo Moominmamma. "Tal vez sea demasiado pronto para despertarlos.”
“Pero estoy tan terriblemente hambriento" dijo MoominTroll.
"Yo también" dijo Sniff y Tulip, y entonces todo parecía que la decisión quedaba en Moominmamma.
-Bueno está bien- dijo ella y luego se acercó a la torre y llamó a la puerta.
Después de un rato se abrió una escotilla en la puerta y un chico con el pelo completamente rojo se
asomó.
"¿Te has naufragado?”, Preguntó.
“Casi”, dijo Moominmamma. " Pero estamos muy hambrientos.”
19
Entonces el niño abrió la puerta y les invitó a entrar. Y cuando vio a Tulip, hizo una profunda reverencia,
porque nunca antes había visto un pelo azul tan hermoso. Y Tulip también hizo una reverencia, porque
ella pensaba que su pelo rojo era bastante encantador.
Entonces todos lo siguieron hasta la escalera de caracol, todos caminaron hasta el piso superior de
cristal, donde pudieron ver el mar en todas las direcciones. En medio de la torre de la habitación había
una mesa en la que había un enorme y humeante pudding de mar
-¿Es realmente para nosotros?- Preguntó Moominmamma.
" Por supuesto ", dijo el muchacho. “Estoy aquí atento cuando hay una tormenta en el mar y todos los
que escapan de ella y llegan a mi puerto están invitados a comer pudding de mar. Siempre ha sido así."
Luego se sentaron alrededor de la mesa y después de un tiempo muy corto todo el cuenco estaba vacío
(Sniff, que a veces no tiene muy buenos modales, tomó el cuenco
que quedo debajo de la mesa y lo lamió hasta que estuviera
completamente limpio.)
“Muchísimas gracias” dijo Moominmamma. “Tú debes de haber

invitado a mucha gente aquí para pudding de mar, creo yo.”
" Oh, sí ", dijo el chico. “ La gente de todos los rincones del mundo
. Snufkins , fantasmas de mar, pequeños Creeps y Gente Grande ,
Snorks y Hemulens.”
“¿Supongo que no has visto ningún Moomin, por casualidad?", Preguntó Moominmmma , y ella estaba
tan emocionada que su voz temblaba.
“Si, uno” dijo el chico. “Eso fue después del ciclón del lunes pasado.”
“Me pregunto si ese podría haber sido papa” Exclamó MoominTroll. “¿Sigue colocando su cola en el
bolsillo?”
“En realidad” dijo el chico. “Lo recuerdo particularmente, porque se veía tan divertido así”
Después MoominTroll y su madre estaban tan felices que ellos

cayeron en los brazos del otro, y Sniff saltó arriba y abajo y gritó
‘hurra’
"¿Dónde se fue?", Preguntó Moominmamma. "¿Dijo algo en

particular? ¿Dónde está? ¿Cómo era?"
“Bien," dijo el chico. "Él tomó el camino hacia el sur."
“Entonces debemos ir detrás de él a la vez” dijo Moominmamma.

“Tal vez nosotros deberíamos ponernos al día con él. Rápido, niños.
¿Dónde está mi bolso?” Y luego se precipitó a bajar por la escalera
de caracol tan rápido que ellos apenas podían seguirla.
“¡Espera!” exclamó el chico. “¡Espera un poco!” él les alcanzó en la puerta.
20
“Debés disculparme por no despedirme apropiadamente” dijo

Moominmamma, quien estaba saltando con impaciencia. “Pero ya ves…”
-No es eso -dijo el muchacho. “Querida Tulip, supongo que no te importaría

quedarte conmigo, ¿verdad?”
“Oh si” contestó Tulip a la misma vez, y lo miró feliz. “Todo el tiempo que
estaba sentada allí estaba pensando en lo bien que mi pelo podría brillar para
los marineros en tu torre de cristal. Y soy muy buena para hacer pudding de
mar. Pero…” luego ella comenzó a ponerse un poco nerviosa y miró a
Moominmamma. “Por supuesto que me gustaría ayudarte a buscarle,
también...” dijo ella.
“Oh, nos las arreglaremos, espero”. Dijo Moominmamma. “Te enviaremos

ambos una carta y te diremos lo que pasó.”
Todos se abrazaron unos a otros despidiéndose y MoominTroll siguió su

camino hacia el sur con su madre y Sniff. Todo el día caminaron a través del
paisaje florado, el cual MoominTroll le habría gustado explorar por su cuenta.
Pero su madre tenía prisa y no le dejaba parar.
“¿Has visto alguna vez árboles tan divertidos?” Preguntó Sniff. “Ellos tienen
troncos terriblemente largos y luego un pequeño bombo encima. Yo creo que
se ven tontos.”
“Eres tú el que es tonto” dijo Moominmma, quien estaba nerviosa. “En

realidad, son palmeras y siempre se han visto así.”
“¡Claro que sí!” dijo Sniff, y estaba ofendido.
Se había convertido en una tarde muy calurosa. En todas partes las plantas
caían, y el sol brillaba con una luz roja triste. Aunque los Moomins son muy
aficionados del calor, se sentían bastante flojos y les habría gustado
descansar debajo de una palmera grande que crecían por todas partes. Pero
Moominmamma no pararía hasta encontrar algún rastro de Moominpappa.
Continuaron su camino, a pesar de que empezaba a oscurecer, siempre recto

hacia el sur. De pronto Sniff se paró y escuchó.
“¿Qué es ese repiqueteo que nos rodea?” Preguntó él. Y ahora ellos podían
escuchar un susurro y un crujido entre las hojas.
“Es sólo la lluvia” dijo Moominmamma. “De todas maneras, debemos

descansar entre las palmeras.”
Llovió toda la noche, y por la mañana estuvo simplemente cayendo en cubos.

Cuando ellos miraron hacia fuera, todo estaba gris y melancólico.
"Esto no es bueno, debemos continuar" dijo Moominmamma . " Pero aquí

tengo algo para vosotros que he estado guardando hasta que fuera realmente
necesario."
Y entonces sacó una gran barra de chocolate de su bolso. Ella lo había llevado
con ella a partir del maravilloso jardín del anciano caballero. Ella lo dividió en
dos y le dio a cada uno un pedazo.
"¿No vas a coger un poco?", Preguntó Moomintroll.
"No", dijo su madre. "No me gusta el chocolate."
Después caminaron en la lluvia torrencial todo el día y todo el día siguiente,

también. Todo lo que encontraron para comer era unas papas empapadas y
uno o dos higos.
21
En el tercer día llovía aún más fuerte que nunca y cada pequeño riachuelo se había convertido en un
torrente de espuma. Se hizo más y más difícil para hacer algún progreso, el agua caía sin cesar, y al
final tuvieron que subir a una pequeña roca para no ser arrebatados por la corriente. Allí se sentaron,
mirando los remolinos por tierra aproximándose cada vez más a ellos, y sintiendo que tenían frío.
Flotando alrededor de todos lados estaban los muebles y las casas y los árboles grandes que la
inundación había llevado consigo.
“¡Creo que quiero irme a casa!", Dijo Sniff, pero nadie lo escuchó.
Los otros habían observado algo extraño que estaba bailando y girando hacia ellos en el agua.
22
“Son náufragos!” exclamó Moomintroll, quien tenía los ojos atentos. “¡Una familia entera! Mamá,
tenemos que rescatarlos"
¡Lo que fue tambaleándose hacia ellos era un sillón tapizado!; a veces se quedaba atrapado en las copas
de los árboles que sobresalen del agua, pero se liberó por la corriente y se fue a la deriva. En la silla
estaba sentada una gata mojada con cinco gatitos igualmente húmedos alrededor de ella.
“¡Pobre madre!” exclamó Moominmamma, y ella saltó con el agua hasta la cintura hacia ellos.
“Esperarme voy a tratar de agarrarlos con mi cola!”
Moomintroll tomó firmemente la mano de su madre, y Sniff estaba tan emocionado que no logró realizar
nada en absoluto. Ahora el sillón se arremolinaba; Moominmamma ató su cola rápido en un medio nudo
doblándola en uno de los brazos. “¡Tira!", Exclamó.
-¡Tira! -exclamó Moomintroll .
“¡Hey, hey!" Chilló Sniff. “¡No lo dejes ir!"
Poco a poco la silla se tambaleaba hacia la roca, luego vino una útil ola y la guio hasta a la tierra. El gato
recogió sus gatitos por la piel del cuello, uno por uno, y los puso en una fila para que se sequen.
23
"Gracias por su amable ayuda" dijo ella. “Esta es la peor cosa que me ha pasado. ¡Por todos los gatos
del infierno!” Y entonces empezó a lamer sus hijos.
“Creo que el tiempo se está aclarando", dijo Sniff, quien quería hacerles pensar en otra cosa. (Él se
sintió avergonzado por no haber logrado ayudar en el rescate.) Y era cierto, las nubes se estaban
separando y un rayo de sol voló hacia abajo, y luego otro y en todo de repente, el sol brillaba, sobre la
húmeda superficie de agua.
“¡Hurra!” Gritó Moomintroll. "¡Ahora todo estará bien, ya verás!”
Una pequeña brisa levantó y persiguió a las nubes lejanas y sacudió las copas de los árboles que
estaban cargadas de lluvia. El agua agitada se calmó, en alguna parte un pájaro comenzó a cantar y la
gata ronroneaba en el sol.
"Ahora podemos continuar" dijo Moominmamma firmemente. “No tenemos tiempo para esperar hasta
que el agua inunde en sentido opuesto. Levanten el sillón, niños, y después yo empujaré hacia fuera al
lago.”
“Creo que me quedaré aquí", dijo la gata, y bostezó. "Uno nunca debe involucrarse en líos innecesarios.
Cuando el suelo esté seco caminaré hacia casa de nuevo." Y sus cinco gatitos, quienes se habían
recuperado en el sol, se sentaron y bostezaron, también.
Después Moominmamma empujó el sillón hacia fuera de la orilla.
“Vaya con cuidado!" Exclamó Sniff.
Estaba sentado en el respaldo y mirando a su alrededor, ya que se le había ocurrido que pudieran
encontrar algo valioso flotando en el agua después de la inundación. Por ejemplo, un cofre lleno de
joyas. ¿Por qué no?
Mantuvo una estrecha vigilancia, y cuando de repente vio algo brillante en el agua, gritó en alta voz por
la emoción. “Vayan por ese camino", exclamó. "¡Hay algo que brilla por allá!”
"No tenemos tiempo para pescar todo lo que está flotando alrededor", dijo Moominmamma, pero ella
remaba hacia ese lugar a pesar de todo, porque ella era una buena mamá.
“Es sólo una vieja botella", dijo Sniff, decepcionado, cuando había acarreado para arriba con su cola.
“Y no hay ninguna bebida dulce en ella tampoco” dijo Moomintroll.
24
-Pero ¿No lo ves?- Dijo su madre, seriamente. "Es algo muy

interesante, es un mensaje en una botella. Hay una carta en su interior."
Y entonces ella sacó un sacacorchos de su bolso y descorchó la
botella. Con manos temblorosas se extendió la carta en su rodilla y leyó
en voz alta:
“¡Estimado buscador, por favor haga lo que pueda para rescatarme! Mi

hermosa casa ha sido barrida por la inundación y ahora estoy sentado
con hambre y frío en un árbol, mientras que el agua se eleva más y más
alto.”
“-Un Moomin infeliz solo y con hambre y frío”, dijo Moominmamma, y

ella gritó. “¡Oh, mi pobre MoominTroll, tu padre probablemente se
ahogó hace mucho tiempo!"
"No llores", dijo MoominTroll. "Él puede estar sentado en un árbol en algún lugar muy cerca. Después
de todo, el agua se va calmando, tan rápido como puede ser."
Y así fueron. Aquí y allá, lomas, cercas y techos ya asomaban por encima de la superficie del agua, y
ahora los pájaros cantaban en las cimas de sus voces. El sillón se balanceaba lentamente junto a una
colina donde estaban corriendo un montón de gente alrededor, tirando de sus pertenencias fuera del
agua.
-¿Pero qué?, ¡ahí está mi sillón!- exclamó un gran Hemulen que estaba
recogiendo sus muebles del comedor junto a la orilla. - ¿Por qué has robado
mi sillón para que navegar a los alrededores?
"¡Ni por un barco podrido haría algo así!”, dijo Moominmamma, enfadada, y
ella saltó a tierra. "¡Yo no haría algo así por nada del mundo!'
“No te molestes" susurró Sniff. “¡Él puede morder!”
“Basura”, dijo Moominmamma. “Ven ahora,

hijo de…”
Caminaba por la orilla, mientras que el Hemulen examinó el relleno

húmedo en su silla.
"¡Mira!", Dijo Moomintroll, apuntando a una cigüeña marabú que

caminaba alrededor, regañándose a sí mismo. “Me pregunto que ha
perdido, se ve aún más enojado que el Hemulen.”
- Veras, mi querido insolente - dijo el marabú, porque tenía buen oído.

“Si fueras casi un centenar de años más viejo y hubieras perdido tus
gafas no te verías exactamente contento." Y luego les dio la espalda a
ellos y continuó su búsqueda.
- Vengan ahora -dijo Moominmamma. “Debemos buscar a tu padre."

Tomó a MoominTroll y a Sniff de la mano y se apresuró.
Después de un tiempo se vio algo brillante en la hierba, donde el agua

se había calmado.
- ¡Apuesto a que es un diamante! – exclamó Sniff. Pero cuando

miraron más de cerca, vieron que era sólo un par de gafas.
"¿Crees que son de la cigüeña marabú, madre?", Preguntó

MoominTroll.
"Por supuesto", dijo ella. “Supongo que será mejor que corras hacia
atrás y se las des a él. Pero date prisa, porque tu pobre padre está
sentado en algún lugar con hambre, mojado y solo.”
25
MoominTroll corrió tan rápido como pudo sobre sus cortas

piernas, ya a lo lejos vio la cigüeña marabú hurgando en el agua.
"¡Hola, hola!", Exclamó. "¡Aquí están tus gafas, Sr. cigüeña!"
“¿En serio?", Dijo la cigüeña marabú, muy contento. “Tal vez no

eres un niño tan insolente después de todo." Y entonces él puso
las gafas y volvió la cabeza hacia otro lado.
-Me Temo que tengo que irme - dijo Moomintroll. “Vera, estamos
en una búsqueda también.”
“Bueno, bueno, ya veo", dijo la cigüeña marabú con una voz

amigable. “¿Que están buscando?"
“Ah mi padre", dijo MoominTroll. “Esta en un árbol en algún

lugar.”
La cigüeña marabú pensó durante mucho tiempo. Luego dijo con firmeza:
"Usted nunca podría manejarlo solo. Pero yo te ayudaré, porque has encontrado mis gafas.” Luego
cogió MoominTroll con su pico, con mucho cuidado, y lo puso sobre su espalda, batió sus alas un par
de veces y navegó lejos sobre la orilla.
MoominTroll nunca había volado antes, y pensó que era tremendamente divertido, y un poco extraño.
Se sintio bastante orgulloso cuando la cigüeña marabú aterrizó junto a su madre y a Sniff.
- Estoy muy en deuda con su hijo, señora - dijo la cigüeña marabú, dirigiéndose a Moominmamma.
"Subiré a la familia a bordo y les ayudare a buscar”.
Luego levantó primero a ella y después a Sniff, quien chilló de emoción.
26
" Agárrense fuerte", dijo la cigüeña marabú. “Vamos a

volar sobre el agua ahora.”
" Creo que esta es la cosa más maravillosa que nos ha

pasado hasta ahora” dijo Moominmamma. “¿Por qué
volar no es tan aterrador como pensé? ¡Ahora, tengo
una buena visión de todas las direcciones para
encontrar a Moominpappa!"
La cigüeña marabú voló en círculos amplios y entró

bajo sobre cada copa de árbol. Ellos vieron un montón de gente sentada en medio de
las ramas, pero ninguno de ellos era que el que estaban buscando.
“Tendré que rescatar a aquella de por allí más tarde", dijo la cigüeña marabú, cuya
expedición de rescate había hecho positivamente alegre.
Voló de un lado a otro por encima del agua durante mucho tiempo, el sol empezó a
ponerse, y todo parecía bastante desesperado. De repente Moominmamma gritó:
“¡Ahí está!” y comenzó a agitar sus brazos tan salvajemente que ella casi se cae.
"¡Papá!" Gritó MoominTroll, y Sniff igualmente lo hizo, sólo para hacerle compañía.
Allí, en una de las ramas más altas de un árbol enorme estaba sentado un húmedo y
triste Moominpappa, mirando por encima del agua. Junto a él, había atado una bandera
de socorro.
Estaba tan asombrado y encantado cuando la cigüeña marabú aterrizó en el árbol junto
con su familia, que no podía decir palabra alguna.
“Nunca nos volvamos a separar" sollozó Moominmamma, y lo tomó en sus brazos.

“¿Cómo andas? ¿Tienes un resfriado? ¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿Era la
casa que construiste muy buena? ¿Has pensado en nosotros a menudo?”
"Fue una muy buena casa, por desgracia", dijo Moominpappa. “Mi niño querido, ¡cómo
has crecido!”
-Bueno, Bueno - dijo la cigüeña marabú, que empezaba a sentirse sentimental. “Creo que mejor los
pongo abajo en tierra firme y trato de rescatar a unos cuantos más hasta que se ponga el sol. Es muy
agradable, el rescate de personas." Y luego se los llevó de vuelta a la orilla mientras todos hablaban al
mismo tiempo de todas las cosas terribles que habían pasado.
A lo largo de la tierra las personas habían encendido fuegos para calentarse y cocinar alimentos, para
la mayoría que habían perdido sus hogares. La cigüeña marabú dejó MoominTroll, su padre, su madre
y a Sniff en una de las hogueras, y con una despedida apresurada voló sobre el agua de nuevo.
"Buenas noches", dijo un Snufkin que había encendido el fuego. "Por favor, siéntense, la sopa estará
lista en un momento."
" Muchas gracias", dijo Moominpappa. " No tienen ni idea de lo buena que era esa casa antes de la
inundación. Construido todo por mí mismo. Pero si me dieran una nueva, tu serás bienvenido allí en
cualquier momento, pequeño amiguito.
"¿Qué tan grande fue?", Preguntó Sniff.
“Tres habitaciones”, dijo Moominpappa. “Una de color azul celeste, una de sol amarillo y otra al
descubierto. Tambien una habitación en el ático para ti, pequeña criatura.”
“¿De verdad quieres decir que vivamos allí también?", Preguntó Moominmamma, muy contenta.
"Por supuesto", dijo. "Te busqué siempre, en todas partes. Nunca pude olvidar nuestra vieja estufa
querida.” Luego se sentaron y platicaron los unos a los otros sobre sus experiencias y comieron sopa
27
hasta que la luna se había levantado y los fuegos comenzaron a extinguirse. Luego le pidieron al Snufkin
una manta y se acurrucaron cerca todos juntos y se durmieron.
A la mañana siguiente el agua había desaparecido, y todos ellos salieron con la luz del sol con un muy
buen estado de ánimo. Sniff bailaba delante de ellos y su cola formaba arcos porque estaba muy feliz.
Todo el día que se fue, y donde quiera que iban era hermoso, después de la lluvia las más maravillosas
flores habían salido en todas partes y los árboles tenían flores y frutos. Sólo necesitaron sacudir un
árbol ligeramente, y los frutos cayeron ante ellos.
Al fin llegaron a un pequeño valle que era más hermosa que cualquier que habían
visto antes en el día. Y allí, en medio de la pradera, había una casa que casi parecía
una estufa, muy elegante y pintada de azul.
- ¿Pero qué? ¡esa es mi casa! - exclamó Moominpappa, fuera de sí y con alegría.

“Debió haber flotado hasta aquí, ¡y aquí está!”
" ¡Hurra! " Grito Sniff, y luego todos se apresuraron hacia el valle para admirar la
casa.
Sniff incluso subió a la azotea, y allí gritó aún más fuerte, por arriba de la chimenea
colgaba un collar de grandes perlas reales, que habían estado presentes allí durante
la inundación.
“¡Ahora somos ricos! ", Exclamó Sniff. "Podemos comprar un coche y una casa aún
más grande!”
“No,” dijo Moominmamma. “Esta casa es la más bella que tendremos jamás.”
Y entonces ella tomó Moomintroll de la mano y entró en la habitación de color azul celeste. Y allí, en el
valle que pasó toda su vida, aparte de un par de veces cuando se fueron y viajaron para un cambio.
28
29

Los Moomins y La Gran Inundación - Tove Jasson

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Moomins y La Gran Inundación - Tove Jasson

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

De cualquier manera, ¡este fue el primer final feliz de mis historias!

no toleran el frío en absoluto, por lo que la casa debe estar

"Difícilmente", dijo Moominmamma, "aunque supongo que de

De repente, el MoominTroll se aferró al brazo de su madre. -

Un par de ojos los miraron desde detrás del tronco de un

"Mira ahora", dijo Moominmamma.

- ¿Quién eres tú? - preguntó la pequeña criatura.

"Sí", dijo la Moominmamma. -Verá, estamos buscando un lugar

"Eso no se pregunta", dijo Sniff, se levantó de un salto y se unió a

- ¡Estaba perdido y pensé que nunca volvería a ver el sol!

Así continuaron su viaje los tres y recogieron un gran tulipán para

"Que horror", dijo Sniff. -No me atrevo a ir por ese lago.

- ¿Por qué no? - preguntó Moominmamma.

"Tienes que mantenerte en la barca” dijo Moominmamma. -Ahora tienes

De repente, Sniff dijo: “¡Ahora quiero irme a casa!

Entonces el tulipán se apagó y se oscureció por completo. Hubo un

-Ayuda, ayuda- gritó Moominmamma. -Es la Gran Serpiente.

Empujaron sus colas más profundamente y remaron con todas sus

Remaban como si estuvieran en una bicicleta, pero la serpiente los

Pero nada pasó. MoominTroll se asomó suavemente entre sus

El tulipán brillaba cada vez más. La serpiente parpadeó y de repente

MoominTroll, Moominmamma y Sniff estaban tan asombrados y

Finalmente, Moominmamma dijo cortésmente:

"¿Estuviste en ese tulipán todo el tiempo?" Sniff preguntó tímidamente.

"Esta es mi casa", dijo la niña. - Solo llámame Tulip.

Por la mañana, Tulip se dispuso a pasar ante ellos, y su

"Yo también", dijo Moomin. Y luego estornudó.

"¿No te lo dije?", Dijo su madre. -Ahora tienes frío. Ven aquí a

Moominmamma reunió una enorme pila ramas secas y lo

"Ciertamente, algunos de nosotros todavía vivimos allí", dijo

- ¿La gente sabía de nosotros entonces?, preguntó MoominTroll.

"Cuéntame algo sobre papá", preguntó Moomin.

"Él no era un Moomin ordinario", dijo su madre pensativa y triste. –Le

- ¿Qué criaturas son? preguntó Sniff.

“Un tipo diferente de seres pequeños”, explicó Moominmamma. -

- ¿Se ha convertido papá en un Hatifnate? - preguntó Moomin.

- ¡Por supuesto que no! - dijo Moominmamma. "Solo estaban bromeando".

"Claro", dijo Moominmamma. "Pero no lo creo". Y comenzó a llorar.

Fue bastante arduo subir la escalera de cuerda, especialmente Moomin y su madre,

"Límpiense los pies", dijo el anciano, subiendo la escalera.

- ¡Oye! - gritó MoominTroll y se apresuró a dar forma a la bola de nieve.

-En general, esto es lo que he hecho- dijo. - Incluso el sol.

- ¡No, quedémonos aquí! - gritaron Moomin, Sniff y Tulip.

- Ja ja ja ja, niños - dijo Moominmamma. – Ya verán. Y se acostó en el suelo debajo de un arbusto de

"Gracias", dijo Moominmamma. - Hasta entonces.

"Hasta luego", dijo el anciano.

- ¡Quiero nadar! - exclamó MoominTroll, que está bien de nuevo.

"Yo también", dijo Sniff. Y corrieron directamente al agua.

-¡Esta es mi playa! ¡Salgan de aquí!

"No lo creo", dijo Moominmamma.

Fue entonces cuando la hormiga león comenzó a

- ¡Ayuda, ayuda! - gritó y escupió arena en la boca. - ¡Sálvenme!

(La hormiga león cavó más y más profundamente de la pura

Pasó mucho tiempo antes de que consiguieran quitarle la

El sol ya se estaba poniendo y nubes negras amenazantes se

El trueno retumbó más fuerte y un rayo cayócruzó el cielo.

-Oye- gritó Moomin a través de la tormenta para demostrar que no

"Oye, oye", dijo el troll. -Pareces que podríamos ser parientes.

"Sube a bordo”, gritó Tulip al troll, "¡o no te quedarás afuera!”

El troll saltó por encima de la proa y se sacudió el agua como un perro.

-¡Buen tiempo!- dijo él. - ¿Y a donde nos dirigimos?

"¿Hay algo de comer?” Ella preguntó.