Manual del usuario
Explicación del Juego de
Documentación, Forma de
Pedir Repuestos
Número de documento: 90641_04
Revisión:
Idioma: SPA
Fecha: 23 marzo, 2020
Código de la máquina:
marel.com
Marel Poultry B.V.
Boxmeer, Países Bajos
Marel, Inc.
Gainesville, EE.UU.
Marel Further Processing B.V.
Boxmeer, Países Bajos
Marel France SARL
Baud, Francia
Marel Meat B.V.
Boxmeer, Países Bajos
Marel, Inc.
Des Moines, EE.UU.
Esta es una traducción del manual del usuario original en inglés.
Índice
Índice................................................................................................................................................................ iii

Juego de documentación ................................................................................................................................ 1

Ámbito .......................................................................................................................................................................................... 1
Documentos impresos (carpeta)............................................................................................................................ 1
Documentos electrónicos (memoria USB) ......................................................................................................... 2
Identificación .............................................................................................................................................................................. 3
Placa de la máquina ................................................................................................................................................................. 3
Tabla de Contenidos - Carpeta y memoria USB ............................................................................................................. 4
Libro de repuestos .................................................................................................................................................................... 6
Índice de contenidos.................................................................................................................................................. 7
Lista de piezas de repuesto...................................................................................................................................... 8
Planos de piezas de repuesto.................................................................................................................................. 9
Códigos de servicio...................................................................................................................................................11
Forma de pedir repuestos.................................................................................................................................................... 12
Rellene el formulario para pedidos..................................................................................................................... 13

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 iii

Índice Marel

iv 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020

Juego de documentación
Ámbito
La documentación contiene los siguientes documentos:
• La carta a los directores.
• Tabla de contenidos - Carpeta y memoria USB.
• La documentación para una o más máquinas.
• La memoria USB con todo el juego de documentación.

Documentos impresos (carpeta)

La carpeta contiene estos documentos impresos:
• La carta a los directores.
• Tabla de contenidos - Carpeta y memoria USB.
Pestaña 1:
• Explicación del Juego de Documentación,
Forma de Pedir Repuestos (90641)
Este documento ofrece una explicación del juego de documentación y le indica la
forma de pedir repuestos.
• Limpieza y Desinfección (90811)
Este documento le indica la manera de limpiar y de desinfectar las máquinas.
• Productos de Fijación, Lubricantes (90897)
Este documento le indica la manera de fijar, sellar y unir los materiales en las
máquinas.
• Etiquetas de seguridad (90840)
Este documento le dice el significado de las etiquetas de seguridad. También
muestra cómo conseguir etiquetas de seguridad de sustitución.
• Elementos de Parada de Emergencia (90839)
Este documento le proporciona instrucciones para el uso de las Medidas de Parada
de Emergencia.
• Significado de los Símbolos
Technical Data (90819)
Este documento informa, entre otras cosas, sobre:
• El significado de los símbolos de los “Technical Data”.
• Los requisitos de vapor, agua y aire comprimido.
• Glosario de Diagramas De Circuitos Eléctricos (94195)
Este documento le proporciona información en su idioma del significado de los
términos en inglés que aparecen en el diagrama del circuito de cableado.
• Términos Generales y Condiciones de Venta (99605)
• Plano de instalación
Si procede, puede encontrar el plano de instalación aquí.

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 1

Juego de documentación Marel

Pestaña 2:
• Declaraciones CE (UE)
Si procede, puede encontrar las declaraciones CE (UE) aquí.

Otras pestañas:
• Manuales de Usuario
Este documento le proporciona información e instrucciones para hacer un uso
correcto y seguro de las máquinas.

Documentos electrónicos (memoria USB)

Figura 1 Contenido de la memoria USB (ejemplo)

La memoria USB de la carpeta contiene estos documentos electrónicos:

Carpeta 1 con los documentos electrónicos por grupo:
• “Others” (“Otros”)
Aquí se pueden encontrar entre otros:
• La documentación de los componentes de los que Marel no es el fabricante. Por
ejemplo: motorreductores, unidades hidráulicas y lubricadores. Esta
documentación solo está disponible en inglés.
• Diagramas de circuito de cableado.
• “Spare Parts Book” (“Libro de Piezas de Recambio”)
• Este documento le indica qué piezas de repuesto puede encontrar en la
máquina.
• «Technical Data»
• Este documento proporciona información que resulta necesaria para usted
antes de realizar la instalación de la máquina.
• “User Manual” (“Manual de Usuario”)
• Este documento le proporciona información e instrucciones para hacer un uso
correcto y seguro de las máquinas. También puede encontrarlos impresos en la
carpeta.
Tabla de Contenidos (TDC) 2 de la carpeta y la memoria USB.
Estos documentos proporcionan información sobre todos los documentos impresos y
electrónicos por máquina (número de serie). Explicación:
• “TOC_Binder”: Tabla de Contenidos de la carpeta.
• “TOC_USB”: Tabla de Contenidos de la memoria USB.
• “NLD”: Idioma del documento.
• “xxxxxx”: Número de pedido de la entrega.
Consulte Figura 1.

OBSERVACIÓN

Y Cuando abra la memoria USB, haga clic en “TOC_USB_...” para encontrar los
documentos necesarios por máquina (número de serie).

2 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020

Explicación del Juego de Documentación, Forma de Pedir Juego de documentación

OBSERVACIÓN

Y Presente los juego de documentación al personal autorizado.

Identificación
Para una máquina, están disponibles estos documentos:
• Declaración EC (UE)
• El manual de usuario
• Los “Technical Data”
• Libro de piezas de recambio
• El resto de documentación
OBSERVACIÓN

Y Para su identificación, puede encontrar el código de la máquina y el número de

serie en la placa de la máquina. También puedes encontrar estos números en
la Tabla de Contenidos de la carpeta y la memoria USB.

Placa de la máquina

MAREL POULTRY B.V. MAREL FURTHER PROCESSING B.V.

Handelstraat 3, 5831 AV Boxmeer, The Netherlands Handelstraat 3, 5831 AV Boxmeer, The Netherlands

Machine Inside/outside washer 1 Machine TempuraApplicator 1

Model RW-16 RS C3838 2 Year 2014 4 Model TTM 630 TD1202 2 Year 2014 4
Type 1341809 3 Serial no. 10122319 5 Type 4143273 3Serial no. 10122232 5
www.marel.com www.marel.com

MAREL POULTRY B.V. MAREL FURTHER PROCESSING B.V.

Handelstraat 3, 5831 AV Boxmeer, The Netherlands Handelstraat 3, 5831 AV Boxmeer, The Netherlands

Machine 1 Machine 1
Model 2 Year 4 Model 2 Year 4
Type 3 Serial no. 5 Type 3 Serial no. 5
Voltage 6 Short circuit
rating 11 Voltage 6 Short circuit
rating 11
Frequency 7 Lagest
motor FLA 9 Enclosure
prot. rating 12 Frequency 7 Lagest
motor FLA 9 Enclosure
prot. rating 12
Current 8 El. diagr.
no. 10 Current 8 El. diagr.
no. 10
For mobile
machinery
Nominal
power 13 Mass of
machinery 14 For mobile
machinery
Nominal
power 13 Mass of
machinery 14
www.marel.com www.marel.com

Figura 2 Ejemplo Marel Poultry Figura 3 Ejemplo Marel Further

Processing

Cada máquina cuenta con una placa de la máquina exclusiva con la siguiente
información:
1. El nombre de la máquina.
2. La indicación del modelo y el código de la máquina.
3. El número de tipo.
4. El año de la estructura.
5. El número de serie.
6. El Voltaje para la máquina en V.
7. La Frecuencia para la máquina en Hz.
8. La Corriente para la máquina en A.

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 3

Juego de documentación Marel

9. El motor más grande FLA (Amperaje de carga total).

10. El número de diagramas de circuitos de cableado para la máquina.
11. El grado de cortocircuito en kA.
12. El grado de protección del armario (El valor “IP”).

Solo para las máquinas móviles:

13. La potencia nominal de la máquina.
14. La masa de la máquina en kg.
Véase Figura 2 y Figura 3.

Tabla de Contenidos - Carpeta y memoria USB

1
Table of Contents - Binder
Order nr.: 413915
Customer: - 1
5 6 7
Language: ENG

binder machine code serial number machine model user manual

2
2 3 4 Letter from the Executive Board
Ordering Spare Parts
90655_06
90641_03_A
Cleaning and Disinfection 90811_00_00
Fasteners, Lubricants 90897_01_B
safety labels 90840_02
Emergency Stop Provisions 90839_00_00 1 Ź 3
Explanation of Symbols Technical Data 90819_05
Glossary Electric Circuit Diagrams
General Terms and Conditions of Sale
94195_00
99605_02 11
layout drawing
. EC (EU) Declaration . CE_413915 2 Ź
10419924

B0124
10420800
10419929
Chain Lubricator 6" 90803_01_D 3 Ź
4
1 10419930
10419936
10419939
10420796
10420798
12
10420801 90714_02
B0161
10420816
Overhead Conveyor STAINLESS STEEL
90718_01 4 Ź
10420808
10420820
5
B0122 Hydraulic Press - 99354 01 5 Ź
Figura 4 Ejemplo de la Tabla de Contenidos - Carpeta

1
Table of Contents - USB
Order nr.: 413915
Customer: -
1
Language: ENG
5 6 7 8 9 10
machine code serial number machine model user manual Technical Data spare parts others 2
3 4
Letter from the Executive Board 90655_06
Ordering Spare Parts 90641_03_A
Cleaning and Disinfection 90811_00_00
Fasteners, Lubricants 90897_01_B
safety labels 90840_02
Emergency Stop Provisions 90839_00_00
Explanation of Symbols Technical Data 90819_05
Glossary Electric Circuit Diagrams 94195_00
General Terms and Conditions of Sale
Drain Channels
99605_02
3691919_00
3
layout drawing

. EC (EU) Declaration . CE_413915 - - -

B0124 10419924 Chain Lubricator 6" 90803_01_D 3690111_02_G 1233902 85458_00

10420800 1233902
4
10419929 1421002

10419930 1233902

10419936 1233902 5
10419939 1233902

Figura 5 Ejemplo de la Tabla de Contenidos - Memoria USB

La Tabla de Contenidos tiene dos páginas, una carpeta y una memoria USB:
• Carpeta: contiene información sobre todos los documentos impresos en la carpeta.
• Memoria USB: contiene información sobre todos los documentos electrónicos en el
lápiz USB.

4 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020

Explicación del Juego de Documentación, Forma de Pedir Juego de documentación

OBSERVACIÓN

Y La Tabla de Contenidos: la memoria USB contiene hipervínculos (números

azules). Al abrir el archivo pdf en la memoria USB y hacer clic en un
hipervínculo, se abre el documento relacionado.(1)
(1) Es necesario un programa para abrir archivos pdf.

Esta información puede encontrarla en las páginasde la Tabla de Contenidos, en el juego

de documentación:
1. El número de pedido de ventas colectivo, el nombre del cliente y el idioma de la
documentación.
2. El número de la carpeta en la que se encuentran los documentos relacionados.
3. El código de la máquina.
4. El número de serie.
5. El nombre de la máquina.
6. El modelo.
7. El número del manual de usuario.
8. El número de los «Technical Data».
9. El número del catálogo de repuestos.
10. Los números del resto de documentación.
11. Los números de documentación general como las Etiquetas de Seguridad del
manual de usuario y los Términos y Condiciones Generales de Venta.
12. El número de la pestaña donde se puede encontrar la documentación de una
máquina determinada.
Véase Figura 4 y Figura 5.

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 5

Juego de documentación Marel

Libro de repuestos

4
Spare parts
Piezas de recambio 5
1
6

7
Wing tip cutting module 8

Módulo cortador de extremos 9

de alas 10
2
WINGTIPPER HP MX 11

12
3
Serial number: 10414178
4 13
Document number (Type): 4031687
Revision:
5 14
Language: ENG/SPA
Date: 20-11-2019
Machine code: H1810 6 15
Source: IBM (Installed base)
7 16
Marel Poultry B.V. 8 17
Handelstraat 3
5831 AV Boxmeer
P.O. Box 118
5830 AC Boxmeer 18
The Netherlands
T: +31 (0)485 586111
F: +31 (0)485 586222
I : www.marel.com 19
Copyright © 2019 Marel Poultry B.V.
20

Figura 6 Libro de repuestos

El libro de repuestos contiene la siguiente información:

• Una portada
• Tabla de contenidos
• Lista de piezas de recambio
• Planos de repuestos
La portada del libro de piezas de repuesto muestra la información siguiente:
1. El nombre de la máquina aparece en uno o dos idiomas.
Si el catálogo de repuestos está en dos idiomas, el primer nombre aparecerá en
inglés.
2. El modelo.
3. El número de serie. Solo está disponible en los libros de recambios cambiados
(“Fuente: IBM”).
4. El número del catálogo de repuestos.
El número es el mismo que el número tipo de la placa de la máquina.
5. Los idiomas usados en las listas de repuestos.
6. La fecha de creación del libro de piezas de repuesto.
7. El código de la máquina.
8. Origen del libro de repuestos:
• ENG (ENGineering): aplicable a las máquinas nuevas.
• IBM (Installed Base Management): aplicable para las máquinas cambiadas.
Consulte Figura 6.

6 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020

Explicación del Juego de Documentación, Forma de Pedir Juego de documentación

Índice de contenidos

Table of contents / Tabla de contenido 1

Wing tip cutting module
Módulo cortador de extremos de alas 3
Pos Part number Qty Lngth/Unit ABC Description Descripcin Page
1 L 4102901 1 beam viga 2
2 L 4102903 1 Width adjustment ajuste de anchura 4 4
3 L 4106151 1 product guide guía de productos 6
4 L 4106146 2 adjusting unit dispositivo de ajuste 10
5 L 4110713 1 cutting unit unidad de corte 12 5
6 L 4110715 1 cutting unit unidad de corte 16
7 L 4090715 1 presser pieza de apriete 20
8 L 4091175 1 presser pieza de apriete 24 6
10 L 4103147 1 pneumatics neumático 28
11 L 3923634 1 guide guía 32
12 L 4104084 1 shackle guide guía de ganchos 34 7
15 L 4096882 1 collecting hopper tolva colectora 36
19 L 675489 1 frame armazón 38
20 L
31 L
3945510
3980305
1
1
height adjustment
disconnect
regulador de altura
interruptor de seguridad
40
44
8
35 L 4103784 1 bypass guide guía de derivación 46
41 L
60
4100323
4104016
2
2 B
support
three phase motor
soporte
motor trifásico
50
9

10

11
2 3
12

13

14

15

16

17

4 18

19

Drawing number 4107209 List number: 4031687

20
20-11-2019 Page III

Figura 7 Ejemplo de una tabla de contenidos

El libro de repuestos comienza con uno o más dibujos de montaje (si están disponibles) y
la tabla de contenidos.

La tabla de contenidos tiene esta información:

1. El nombre de la máquina aparece en uno o dos idiomas.
Si el catálogo de repuestos está en dos idiomas, el primer nombre aparecerá en
inglés.
2. Cuando hay una letra “L” antes del número de la pieza, el número de la pieza es una
lista de repuestos. De lo contrario, el número de pieza es solamente una pieza.
• Los números de pieza con una “L” antes aparecen como texto azul y contienen
un hipervínculo. Significa que la lista de piezas de repuesto relacionadas se
muestra cuando se hace clic en el archivo pdf.(1)
• Puede pedir estos repuestos como una unidad.
3. El nombre del número de pieza en uno o dos idiomas.
Si el catálogo de repuestos está en dos idiomas, el primer nombre aparecerá en
inglés.
4. El número del catálogo de repuestos.
El número es el mismo que el número tipo de la placa de la máquina.
Consulte Figura 7.

(1) Es necesario un programa para abrir archivos pdf.

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 7

Juego de documentación Marel

Lista de piezas de repuesto

1
pneumatics
neumático

Pos Part number Qty Length/Unit ABC Description Descripcin

1 4103160 1 mounting plate chapa de montaje 3
5 090255639 1 E filter/pressure regulator filtro/regulador de presión
6 L 4098147 1 B valve válvula
7 090255494 1 base plate placa de base 4
2 8
10
090255663
002330797
1
3
B valve
union y connector
válvula
acoplamiento en Y
11 002330874 5
male elbow connector acoplamiento acodado de 5
rosca
male elbow connector acoplamiento acodado de
12 002330875 1
male elbow connector
rosca
acoplamiento acodado de
6
13 002330969 2
rosca
male elbow connector acoplamiento acodado de
14 002330877 1
rosca 7
15 9723513 2 tap bolt espárrago
16 000138133 2 tap bolt espárrago
17 000138135 2 tap bolt espárrago 8
20 000350205 2 flat washer arandela
21 000351441 4 flat washer arandela
25 004171102 1 11000 MM E pneumatic hose manguera neumática 9

10

3 4 5 6 7 8 11

12

13

14

15

16

17

9 10 18

19

Drawing number 4103148 List number: 4103147 C

20
Page 27 20-11-2019
11 Page 28

Figura 8 Ejemplo de una lista de piezas de repuesto

Esta información aparece en las listas de repuestos:

1. El nombre de la lista de piezas de repuesto aparece en uno o dos idiomas.
Si el catálogo de repuestos está en dos idiomas, el primer nombre aparecerá en
inglés.
2. Cuando hay una letra “L” antes del número de la pieza, el número de la pieza es una
lista de repuestos. Puede pedir estos repuestos como una unidad. En las siguientes
páginas se muestran la lista de repuestos y uno o más gráficos.
3. El número de posición.
4. El número de pieza.
5. La cantidad.
6. La longitud/cantidad y la unidad de medida:
• KG = kilogramo
• LT = litro
• MM = milímetro
• MT= metro
• SC = eslabones (cadena)
7. El código de servicio. Consultar capítulo Códigos de servicio en página 11.
8. El nombre de la pieza aparece en uno o dos idiomas.
Si la descripción aparece en dos idiomas, la columna de la izquierda aparece
siempre en inglés.
9. El número del dibujo de repuestos.
10. El número de la lista de repuestos con la letra de revisión (si procede).
11. La fecha de creación del libro de piezas de repuesto.
Consulte Figura 8.

8 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020

Explicación del Juego de Documentación, Forma de Pedir Juego de documentación

Planos de piezas de repuesto

disconnect
interruptor de seguridad

Pos Part number Qty

1 3817062 1
2 3969462 2
5 500514278 6
6 002515644 4
7 002173459 4
8 002520936 2
9 500514228 2
10 000138134 8
11 000138241 1
15 000351441 8
16 000350209 4
20 000185071 3
21 500514224 2

Drawing number 3980306 Drawing number 3980306

20-11-2019
5 Page 43 20-11-2019

Figura 9 Plano de piezas de repuesto (2D)

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 9

Juego de documentación Marel

pneumatics
neumático

Pos Part number Qty

1 4103160 1
5 090255639 1
6 L 4098147 1
7 090255494 1
8 090255663 1
10 002330797 3
11 002330874 5

12 002330875 1

13 002330969 2

14 002330877 1
15 9723513 2
16 000138133 2
17 000138135 2
20 000350205 2
21 000351441 4
25 004171102 1

3
Drawing number 4103148 Drawing number 4103148
20-11-2019
5 Page 27 20-11-2019

Figura 10Plano de piezas de repuesto (3D / despiece)

Hay dos tipos de planos de piezas de repuesto:

• Planos 2D
• Planos en 3D (despiece)

Los planos de piezas de repuesto contienen la siguiente información:

1. El dibujo con los repuestos y sus números de posición.
2. El número de plano con la letra de revisión.
3. La fecha del plano.
4. El número del dibujo de repuestos.
5. La fecha de creación del libro de piezas de repuesto.
Véase Figura 9 y Figura 10.

OBSERVACIÓN

Y Los planos de los repuestos se utilizan para pedir repuestos.

10 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020

Explicación del Juego de Documentación, Forma de Pedir Juego de documentación

Códigos de servicio

pneumatics
neumático

Pos Part number Qty Length/Unit ABC Description Descripcin

1 4103160 1 mounting plate chapa de montaje 3
5 090255639 1 E filter/pressure regulator filtro/regulador de presión
valve válvula
1
6 L 4098147 1 B
7 090255494 1 base plate placa de base 4
8 090255663 1 B valve válvula
10 002330797 3 union y connector acoplamiento en Y
11 002330874 5
male elbow connector acoplamiento acodado de 5
rosca
male elbow connector acoplamiento acodado de
12 002330875 1
male elbow connector
rosca
acoplamiento acodado de
6
13 002330969 2
rosca
male elbow connector acoplamiento acodado de
14 002330877 1
rosca 7
15 9723513 2 tap bolt espárrago
16 000138133 2 tap bolt espárrago
17 000138135 2 tap bolt espárrago 8
20 000350205 2 flat washer arandela
21 000351441 4 flat washer arandela
25 004171102 1 11000 MM E pneumatic hose manguera neumática 9
Figura 11Códigos de servicio

Un repuesto puede tener el código de servicio 1.

El código de servicio 1 indica:

• si el repuesto es una pieza de repuesto consumible (código A).
• si el repuesto puede provocar una avería de la máquina (código B).
• para sustituir el repuesto durante una breve revisión (código C).
• para sustituir el repuesto durante una revisión prolongada (código D).
• si es necesario examinar la pieza de repuesto para determinar la condición (código
E).
Véase Figura 11 y Tabla 1.

Tabla 1 Los códigos de servicio

Código Componente Ejemplo
de ser-
vicio
A La pieza de consumo Cuchilla
Es necesario cambiar la pieza periódicamente. Dedo
desplumador
B La pieza de avería Motor
Un fallo de esta pieza o el conjunto de piezas detiene el Correa de
proceso de producción. transmisión
C La pieza de revisión menor Cojinete
Con el uso normal, sustituir la pieza durante una revisión Casquillo de
menor. cojinete
Junta
D La pieza de revisión completa Cojinete de eje
Con el uso normal, sustituir la pieza durante una principal
reparación completa.
E La pieza que depende de la situación Rueda dentada
Examine la pieza para verificar si tiene que cambiarla. Eje
BC Pieza rota/pieza con de revisión menor Rodamiento de
Un combinación de los códigos de servicio B y C. rodillo de levas
BD Pieza rota/pieza con avería grave Brazo de
Un combinación de los códigos de servicio B y D. extracción
BE Pieza rota/pieza dependiente de situación Caja de engranajes
Un combinación de los códigos de servicio B y E.

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 11

Juego de documentación Marel

Forma de pedir repuestos

Fill-in instructions, see the user manual "Explanation of

documentation set, Ordering spare parts" (90641).

PARTS ORDER / INQUIRY

E-MAIL : Check with your Marel representative! TO BE FILLED OUT BY MAREL
To the attention of : Customer number:
B A
Mfg date:
Inquiry date:

Parts order C Inquiry TO BE FILLED OUT BY CUSTOMER

Customer: Contact:
Address: D
Your reference:
Delivery date: (day / month / year)

When ordening spare parts for motors or gearboxes, please state details of type plate
Part number Qty Length/unit Machine List Number Pos. Description
1 4103147 C Filter/pressure regulator
090255639 3 6 7 Wing tip cut. mod. 9 5
8

MAREL POULTRY B.V. ds

Boxmeer, The Netherlan
Handelstraat 3, 5831 AV
le 4 H1810
Machine Wing tip cutting modu
Year 2019
Model WINGTIPPER HP MX 5
Serial no. 1234
5678 2
Type 4031687 1 om www.marel.c

pneumatics
neumático Descripcin 3
Length/Unit ABC Description chapa de montaje
Part number Qty
Pos mounting plate
1 or filtro/regulador de presión
4103160 filter/pressure regulat

6
1
090255639
1 E
valve
válvula 4
5 B placa de base
4098147 1
6 L base plate
1 válvula
090255494
7 B valve
acoplamiento en Y 5
8
1
8 090255663 union y connector o de
acoplamiento acodad

3
3
10 002330797 male elbow connector rosca
5 o de
002330874 acoplamiento acodad 6
11 male elbow connector rosca
1 o de
002330875 acoplamiento acodad
12 male elbow connector rosca
13 002330969
2
male elbow connector
acoplamiento acodad
o de 7
rosca
1 espárrago
14 002330877
tap bolt
15 9723513 2
tap bolt
espárrago
espárra go
8
2
16 000138133 tap bolt
2 arandela
17 000138135 flat washer
arandela
20 000350205
2
4
flat washer
manguera neumática
9
21 000351441 E pneumatic hose
1 11000 MM
25 004171102
10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
9 20
7C
List number: 410314

10
Page 28
8
Drawing number 410314
20-11-2019
Page 27
8
Drawing number 410314
20-11-2019

Figura 12Formulario para pedidos

12 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020

Explicación del Juego de Documentación, Forma de Pedir Juego de documentación

OBSERVACIÓN

Y Siga estas instrucciones para conseguir una entrega correcta y rápida de los
repuestos.

Este procedimiento le indica la forma de pedir repuestos:

1. Escriba el número de tipo correcto 1 y el número de serie 2 de la placa de la
máquina.
2. Seleccione el libro de repuestos con el mismo número de tipo y número de serie
que el de la placa de la máquina.
3. Encuentre los números de repuestos con el número 3.
4. Rellene el formulario para pedidos.

OBSERVACIÓN

Y Puede encontrar el formulario de pedido electrónico "Formulario de solicitud

de repuestos....xlsx" en la carpeta "Libro de repuestos" de la memoria USB
adjunta.

Rellene el formulario para pedidos

Proporcione siempre esta información cuando realice un pedido de repuestos:
1. Número de cliente + fechas A. Rellenado por Marel.
2. A la atención de B. Introduzca su persona de contacto en Marel.
3. Pedido de repuestos / Consulta C. Seleccione si es un pedido de repuestos o una
consulta.
4. Información del cliente D. Rellene su propia información.
Opcional: Su referencia/PO y fecha de entrega.
5. De la placa de la máquina:
• Máquina 4
• Modelo 5
• Número de tipo 1
• Número de serie 2
6. Número de pieza 3.

OBSERVACIÓN

Y La letra “L” antes del número de pieza significa que este es un número para
una lista de repuestos. Puede pedir estos repuestos como una unidad. Si
desea un conjunto, especifique en el pedido de manera explícita que
desea un conjunto.

7. Cantidad 6 o longitud 7.
8. El número de posición 8 del repuesto en el plano de los repuestos.
9. El número de la lista de repuestos 9.
10. El número del plano de repuestos 10.
11. Envíe el formulario de pedido a Marel.

OBSERVACIÓN

Y Pregunte a su contacto en Marel por la dirección de correo electrónico

correcta.

Marel suministra repuestos de calidad garantizada. Cumplen con requisitos estrictos para
la industria alimentaria.

90641_04 SPA / 23 marzo, 2020 13

Juego de documentación Marel

El uso de repuestos originales de Marel garantiza:

• Cumplimiento de las condiciones de garantía (y/o de las condiciones de entrega).
• La Declaración CE (UE), si es aplicable, sigue siendo válida.

El Departamento de Servicio de Marel puede ofrecerle información acerca de:

• los repuestos necesarios para su máquina.
• el mantenimiento necesario para su máquina.
• cómo realizar tareas de reparación.
• el contenido y las posibilidades de los contratos de servicio.

14 90641_04 SPA / 23 marzo, 2020