Bolivarian Republic of Venezuela

University Institute of Industrial Administration Technology

English

Unit V – Workshop of Text Translation in the Area

Student:

Levis Lopez

Caracas, November 2023

 1) Traducción del texto al español/ Translation of the text into Spanish:

Tecnología y tu salud.

He creído durante un tiempo que los teléfonos móviles, las antenas de telefonía
móvil y otras tecnologías son perjudiciales para nuestra salud debido a la
exposición a la radiación. Los científicos, como mínimo, creen que los teléfonos
móviles deberían utilizarse lo menos posible. Piensan que es mejor ser cauteloso
al usar móviles y muchos científicos creen que son perjudiciales para su salud.
Los teléfonos móviles son particularmente perjudiciales para los niños. Las
compañías telefónicas te dirán que son seguros. Pero recuerda que están
vendiendo un producto, así que difícilmente te disuadirán de comprar su producto
diciéndote que es inseguro. Donde hay mucho dinero involucrado, tiende a haber
corrupción. Así que no pienses que ellos o el gobierno, que recibe impuestos del
dinero proveniente de la instalación de antenas y teléfonos móviles, tienen tus
mejores intereses en mente.

Después de todo, la gente decía que fumar, el amianto, un medicamento llamado

Talidomida, pesticidas y demás, eran seguros o no causarían graves daños. Sin
embargo, estaban equivocados, ya que causaron cáncer, discapacidades y
enfermedades terribles.

Creo que la tecnología será para la próxima generación lo que la bebida, el tabaco
y las drogas han sido para generaciones anteriores. De hecho, la investigación
afirma que los teléfonos móviles podrían matar a más personas que el tabaco.

La tecnología inalámbrica (wi-fi) puede causar dolores de cabeza, náuseas,

cansancio y pérdida de memoria en algunas personas. La tecnología puede ser
particularmente peligrosa si eres sensible a ella. Ahora tenemos tanta tecnología:
televisión las 24 horas, computadoras, juegos de Nintendo, teléfonos, etc. No solo
son los móviles, sino también los teléfonos Dect (inalámbricos) y, además de todo
esto, también está lo inalámbrico.

Los dispositivos eléctricos en el dormitorio también pueden causar problemas para

dormir. Lo mejor es no tener objetos electrónicos en tu dormitorio. Pero si no
puedes prescindir de ellos, al menos asegúrate de no tener una computadora, un
teléfono inalámbrico o móvil en tu dormitorio, o asegúrate de que estén apagados.
Los teléfonos inalámbricos emiten una gran cantidad de radiación porque deben
estar encendidos todo el tiempo para que el teléfono se pueda cargar. Si no
hicieras esto, el teléfono no funcionaría. Así que limita el uso de tu tecnología a
una cantidad limitada de tiempo cada día. Sobre todo, reduce al mínimo el uso de
los teléfonos móviles y utiliza un teléfono fijo en su lugar, porque los teléfonos
móviles pueden causar tumores cerebrales cancerosos si se usan durante un
largo período de tiempo a lo largo de los años.

Recuerda siempre que tu salud es muy importante, ya que podrías descubrir que
no puedes recuperar la buena salud una vez que la has perdido.

2) Idea principal/ Main idea:

El texto argumenta que la tecnología, especialmente los teléfonos móviles y otras

formas de tecnología inalámbrica, puede ser perjudicial para la salud debido a la
exposición a la radiación, y aboga por la precaución en su uso.

The text argues that technology, especially mobile phones and other forms of
wireless technology, can be harmful to health due to exposure to radiation, and
advocates for caution in their use.

3) Ideas Secundarias/ Secondary ideas:

-Los científicos sugieren que los teléfonos móviles deberían usarse con
precaución y lo menos posible debido a las posibles consecuencias para la salud,
especialmente en niños.

-Se plantea la preocupación de que las compañías telefónicas, motivadas por el

lucro, pueden no ser totalmente transparentes sobre los riesgos de salud
asociados con sus productos. Se menciona la posibilidad de corrupción en
industrias donde hay grandes sumas de dinero involucradas.

/
-Scientists suggest that mobile phones should be used with caution and as little as
possible due to potential health consequences, especially in children.

-The concern is raised that phone companies, driven by profit, may not be entirely
transparent about the health risks associated with their products. The possibility of
corruption in industries with significant financial stakes is mentioned.

3a) Opinión del texto/ Opinion of the text:

El texto presenta una postura negativa y alarmista hacia la tecnología y su impacto

en la salud. Plantea preocupaciones válidas sobre el impacto potencial de la
tecnología en la salud, específicamente en relación con la radiación de los
teléfonos móviles y la tecnología inalámbrica.

Es comprensible que existan inquietudes, especialmente cuando se mira hacia

atrás y se recuerda cómo se consideraba seguro el uso de productos como el
amianto o la talidomida en el pasado, solo para descubrir sus efectos dañinos más
adelante. Sin embargo, es importante tener en cuenta que las regulaciones y los
estándares de seguridad han evolucionado significativamente desde entonces, y
los productos y tecnologías actuales pasan por rigurosas pruebas y evaluaciones
antes de llegar al mercado.

The text takes a negative and alarmist stance towards technology and its impact
on health. It raises valid concerns about the potential impact of technology on
health, specifically regarding the radiation from mobile phones and wireless
technology.

It is understandable that there are concerns, especially when looking back and
recalling how the use of products like asbestos or thalidomide was considered safe
in the past, only to discover their harmful effects later. However, it is important to
note that regulations and safety standards have evolved significantly since then,
and current products and technologies undergo rigorous testing and evaluations
before reaching the market.
4) Cognados verdaderos/ True cognates:
1. Technology - Tecnología
2. Exposure - Exposición
3. Radiation - Radiación
4. Children - Niños
5. Safe - Seguro
6. Health - Salud
7. Headaches - Dolores de cabeza
8. Nausea - Náuseas
9. Tiredness - Cansancio
10. Computers - Computadoras

5) Cognados falsos/ False cognates:

1. Mobiles - Móviles
2. Mast - Antena
3. Claim - Afirmar
4. Generation - Generación
5. Keep - Limitar
6. Sensitive - Sensible