Etu; Pdk@eo!

, que cnso
FEp¡lEis!!oe"bdocola

NACIONAT
DETA DEFENSA
MINISTERIO
¡.,J'¿*" ELREGLAMENTO PAR,A
DE NAVEGACIÓN ELUSODEL
Br¡cord&hcondnldó!
cAÑAfDE ".¡I¡,'
AccEso Los
HACIA DE
PUERIoS sANTo DEc¡6f LLA
Tof,4ró
Y PUERTO BARRIOS,

NÚMERO09-2013
MINISTERIAL
ACUERDO
p3r-\4¡i.&de -c. ebÉn¡'2
Guoleñolo,l2 do ososród. 2013
NACIOI{AL
DELA DEFEITSA
EL MINISÍRO
CONSIDERANDO

o.o le colsl'luclórPoltlcad€lsq€o.lb(á déGugl6ra16 €slob'é@ oÚaélEsládo616ré

;;;""ii;;;¡;;,';.'i,';i,"'.i"'o rodon.r hbs?do po*r lJeó eJo¡u€'o€suos
i"ü¡"á .", r""¡r.' - á 6rons'ór qu€ rta lá lov v sr €
€x 6nde30bf€"_ lot mlsño. "

CONSIDERANDO
áflF^
^ - lz 4'...' ';l Qo6€t &tado ds Gu61.ñaLa
pá¡s P@renlrAblid¡l€i
.s paÍ16d€l convonlohromdcro-nal para€v¡ár
i" vJiJ" rgzz / quo debdo 6 éro e! n€@laro ortn €ouraconasiá ss coro
É4e r? :"''"**t "_^
l¡"¡,'ái r"r -*g'o s! coc d€'odos6no asL¿s¿!r's dle
rd buqu€s¡ul
;ü*.; ". ;: "roi""'
ó;.h* / ¡ú v ou€ orchocol€ro árrs€ ' quo plróré'o
^'ür"i:"" ilipü" oo'lo" ¿€ rlmo obsery&clárouorD ocaEró'
d6rcssotá6 o€v€nI
l,o:ü ü",i""--a " ¿" -'¡.o o ráscrcursErcr¿s ospscr6r€6
aboúaF3,
col¡slDERAlloo

Oueno rs'ú rcsL'Eoo @1vs_oilsr€1téa J3odólCald o' qJ€ ac@s 6los P'!'nil d€
i"'i'i iJiEJ oi é-,;ir'-rüv p""n" Bs rroá 6 €1dods ouu romá s' o€c€ro L'srr arrvo
ros
áó:iá iJ c,íi*ji¡ii,'n.pi" '* 6srsbh@rsoo's'crond' EctEequ6¿'rNas do
i:s!.ü;í"i.i";; porisn€! p'rá é.€sJ¿r Louorpácros
touracronۇ
'.uárrc$ lud6dL..ion6l€3";'ü ".
v sobsEno6
PoRlAl{Tol

ds la6 lscollad6s
En é él€ELclo quo 16conllofo€l anbulÓ19¿llt€f'l@a v I d' É
Pol
Co¡suluclón ca d. la déGoelom
Ropúbll4 álá
' ACUERDAI

PARA EL I'JgODEI CA!¡AL OE ACCEAO

ÉL REGLAMEiIÍODE I{AVEOACIóN
BARRlos'
YPúERro
i¡iiiióiiu¡aros oes¡moronÁsDEca6rlLLA
ltlulsl
GENERALIDÁDE3
caPkutol

YÁMBIÍODEAPLICACION
OBJETO

ArllculoL Obl.lo Erpr€¡snlsFag¡am¿no t'e* oo'oDlolor€gul6'lsñav'gac'ónon él

."""1"".*i'. -* t' ;óihno6 oo €arroTorósd€cssrrlav PuároBán06
inclly€ndo La¡árcasd€Fond6o "]€'*
dolpros'ntoréglám6nlo6Éobllgtlódo
Artloulo2, Añblto d. Apllciclór. La apLl@clón qJo tássn uo d6¡
;;;i"; ;,","" v *"8 d€ bándórá o
nacroner 6xúar'ats
f f ' ; : i l ; ; ; ; " : ; ; ; ; ; i l""b;.
d;sá1!oromá¡docás lavPJ€noBddo'ásr@ro
il;;;;;;; ;;;;';';"..e pu€4oá,as,or., de @.1o ds tár@ n'rlmo v 3
F;DrcsaPorLatuNácronárssn'o roF¡s d6 casl¡'rsv
;:;"1;;;;;;","";.".
d€ia ¿dmnlekaclón "" "
ds Laiañlnálponutrlt d€ PueñoBar¡o6
CAPhULOII
oEF¡t{lclol{Es
nohےv
arllculo3, D.fñtc¡on.. PtG la 4llcacióñil6la 6lgulsnté
sigúient6s d€ln cloneB:

Arlbads Fo¿os6:Entddáa puenopor É¿one6 o sltlacloNsquáne@sLlssor

A
-
;;;;;;;.,""" '.."0,ü, oo.o '.u¿ 3osu'¡dod éstrcrLra árb/€'rs áB
i Jli""", ' '" -""';'"' coro áprav.lcordé'a6norra6cró1
" "s
 Buqu.: La p¿.m€ 'orqF. oesignátooá ( a* os €ro¡@dond, ,1c,Ltdastar
lo, s6 rar'€Bd€ vL6io Esall€ y os ftorcrvtonés,
u! hd¿8 o ou6 pLedi s.utitadas mdo maorod€
tr¿rspon€&or ótsqu6 o€
acué do con le ¡éqla3 detR€otaréñlo In.áFscon. pဠp6v.¡tr
Abo¡daF!
c. Buqk dd Guú¡.: ¡ooobLqrepéno.€ctert€
a tasfu¿zasa,m¿dss
d6 Ln r.kdo
.rtoroBs otstlt/06 d. ¡os buquó! d€ gu.ra do 5L
s€ orcLalr,ln bajo é, ráro d6 L. or(É d€bdaráris
::::".":"d pdc,"
oesgnado el sobteho do 6so Esr¿do,cuyo noñb.€ aps€ze en
@r6po.d¡€d6 4kto,ó¡ do ofctet€so su €quN;s1l€,y 6l
@yá dotsuó1ell6
eoñeud8 a tadhctpuna
d€bs tueEassmadss6sut¿res
D,
sosuraoó bLqd€s/ ambáqco,s!
T11 .l: *i"":s*'ól
rotrá! do cár.k y pL6ñoBaror:@1Lra olorlo d€ s3
l::lT:':: ":': tábo/ad€ma.fastatá
-, as l¡ncatd€rd€ dáE€nod€ sánroTon¿eo.ca.tila
cónunE.protu¡dtdbd pómodtod6 11mellst on áhchomlnho o€ s0
mélrc6iung
rsaLrór re¡dadoEd6 ing@sods 133..3€1á.¿aoo cor 12 boyáá uf.nos¿3
B o€ts Aso.rsctó1
rtsnéc o1€tdósofot¿acto1
Mafltna(IALApofsusstgtaB enInsré5).
E, *us€ 'o1uiEe raá< ó1o € rcrFocdusodo
::::"_l-"1111,
T€'o drdo'lé, ::
po,
rots:-;:" "
f*to ,apEvisro s,1 oL6 n€do doto,icutpg dot 6¿€10
us@ ¿go s comtdo.. todrto norrrslis 1€y rr€ sxcJron do ¡a
respontobldsd.oor @sotortrto onréroeno6
b snuac,ón.oproeisráatooroa /
qu6noe{sró vou4tadds aquBnen6ucE6c¡ón

¡otalle de poqLofa €stora.con eoac.oso pErá

@!F¡ó3 Rs@-d€ s t*m(od6d€edovta Táit¡ñ6 o trvro,y

oloclj€d voEas
mrvñá@8@¡o€l¡*opod€ do porBorss
l o rorerc ás ts po6csto navog¿có1
€gJnd¿d d€ olrosbuouos.Sé ¡nc.ysr yarosdá
mo¡of,vor€r@lanctusd.lrancpon€dopss6jo@e y/o€ros, ysmoafcaoDnéa @n
aqoooDrutoEonofd€500ionetada!.
l FuoE¡ Máyor: En Ds'écFo1t€.n6oonáta tu€¿sñáyor
so,sfi.@a unstu6¿a

l fl,
n o o e b b d e s l a . o d á p r * d ñ 6 s s a d s c o - r s o, s L l E s t s d o
émDarcac¡ón yque tucelmpasb o ¡tcumpthtonro
Toro dr cont'ot:Láto 6ds co.trc,osL. odrctosr:omod€
tcapb.oou¡¿
d€ unádblsactónnbmEclonat.
tora dssd.dondo
68con ob,s l{1(o d€ r pLá1oLa saá oáconrot¡€s.túá
sn su pálo sup6ror,
y á o u oa u b ¡ . á ¿ ó 1 y l á á . u f á a
d i6o , , o s o n o s 6 n c t s t o s p á , á t a v r L á r o c o n d 6 t 6
rons quessp€tondaconlbld.

TIIULO¡I
DERECNOg
Y OBLIOACIONEg
caPlTufo I
oEREC¡03
Ailculo ¿, Dsecho do uo dotCú.t. -odG.oB
óuoué,y oñba,@cor3 do oatom
rrmd o 4161oá os puotosdo ss.to toñae oá
ussr/a o pr6ro aá. os.y qF náya1€1@tsdo tosd€rchosmrdoord,o €s, pJ€doñ
n¿v€oar y h¿ceru3ódólcanatda Acc6so,
S€ allyó ddk @ 'd dorec.dsd6treo dét<¡nat,eqJ€ft,ñ,orracóñ6 r€sto,E3d€
(o4rJord6l'áfcoycoñr¡'co- a a! rle4cád6Lr o-áchco oépFrlo cat,,l.aoo.
E práclicodo pusrtosbordará6t buquáen unsd€ rasisiacion€s do p¡toraj€provtdl¡a
6n
€rtEsénr€reg|ameito.
Anhulo 5. €n esd erc€pcton¿t.e, por Bzonosd. adibrdatonosá,hunanltádasu
olls ¡.dlenri.rto6 6specaás,ta Auto.dadMá,t,iá o@ pomsáuto?tr
at uto dé,
caná,.oFrÓTDo€rldád d6ññ|da
arthulo 0. A 16 ol€ct* d€t prc36nl€Rogtdm€nto,
toe buqu€so€ !úer6 nadonál¿!ó
€xüantdros902árán d6káioespéctatdocontoñi.tdád
! taco.lumbfs¡nt€hactonál.

Artlcúlo7, Unldad* do Op€r!cto¡.6,!a EmprcBa

ponuaa NacionltSanb
Toñásde
ca-ellllá+VPOF.,¡acr y a Cohóe1á 8a..1€rc .roepaldrénrscraroFstroco
¡¡ or\rlNS-RAC|oNoE LA I L cM lAL PORTLAR|ADE pJEp-O BARRTOS| 6ñ bpoyo
do lá_369[id6dhtrl ña d€béhanbn¡r poBo¡áltdón€o,pÉpáfsdorécn¡@m.ñ1. y
k."'¡:i'j;"1 '
ii",jj:'": "'ilf""i:" t¡r1;.. ".',tr*do:
i:.f11l,od¡d
 j
LosPllolosPláoltoe d. P0.no y bE Buqleeporñan€crá¡ éñ @nd!,ii. cb;un¡*lón y
@ofdlnáclónpo¡ lG ñ6di6 .6tábt6ctdós€n.t pres6nt6Égtam.nio
An¡cdo 3. P¡h .! S.wtcto d. pr.cfc.i. !. d€b.r¡¡ h.c.r ta. coordtn.¿ton.! .
ln.lruccl.¡.. llgur.nr..:
A. Po6 á @ordiracord€ tásrdn'ob6e€r td oJ€nord.cdntoTon&d. Cásrrsy
Pu.fló Barlos, os 6dropohdoÉ6dé ambásrotr€dds @nlrcjdáb€ráñcóm!ñt@ra
Eu homóroso. lá pranú@otón d. ta8 mantobiá.a ojodtar,6n uná hoE dé
€nucrpaoión,d€bléñdocoñtimárs0 rodlz.ctónn.d¡6 hoE .nl¿..
B. Ec rsDon.ábidád.d€ t¿s ror@ o. ,oltot dE srbo! pFnd, mc.r a,
or buqu$ qu€u tcoi 6ten¿tde á@6á0, €l p¡¿c1h¡
cuando

El PlloroPráctioo
d€Pu6ñó,EtoncoilÉrd€a bordodÉtáémbaroaotón
o¡loro
oÉvto
á ncr$ unáñan obE d. át6quo,d6b6rádoftóInótru4ton€6
6tcaptrándotbuquÉ
qu. ¿eislrá,3obf. sr sto d6 €mbáqu6alt 6no Éduo¡tmt.ntos
.sp€ctflósd6

Di ErFroloP¡ácrlcod.Pu€no,at€nconkEbo a bodódátbuqu€ ácb0do.rco!án¡áda

ralor€ d€$nr¡orr¿6nusñclá páEpocsdor.dutnofsso,stondoEÉponssbftdrdd€
rarore dé conrfolv€nfcáf,
cói 3u hoñótogó
dE otrcpuéno,qu€Ir pfd¡dhactón
aóoldrdas€ manl¡€n.vissnlo,
Artf.ulo 0, Eñ ¿á16d. .mo8snctr. Ld EmpbdapotuadaNácrondts¿nroTofié6do
c.ár¡rá (EMPoRNAC)y ra Compañtr B6ñdn€4 lndapondrsnt6 ouálonltrdd
(ADMINISÍRAC]ÓN DE LA 'ERMINAL PORTUARIA DE PI]ERTOBARRIOS)
msrl€tér Dor o r€1os ur pÉcim 06 DJoroy ur €ro@dor @n sL ,€spoctüa
lfpr rclónonlpGllo¡ duEnlolasvohrcostrc
(24)hoE!dordrd¡
p€¡r!éfusrdoréñ+so

artrcú¡oi0, Eillclón d. Plloido:s€ ostabl.can d€ puot¡j6,prrá €¡

comoE3t6ctoióú
smbsrqu.d.r P oloPráolloo,laralgulén(6ri
E!l.cón d€ Pilolejo Po! cón
EniE l¿áboyEs3 y4 Lát 15.43.6,N.LoiO.033'3€.45 W.
aoyádéMar: Lar.1t"43,3 N. LonO0s8. !7.0 W.
C.bofts6 Funlasr LFt.15" 64,3 N. Loñg,008.39,9W

Psr¡€ erod6 buqu$qu6hándé ¡ártondoodG €tFÍolopÉcÍcod6

6n bEht¡nle¡na,
Pu.rlo do3oñb6¡oEúéñ 6 ér€Edo toñd6o¡.gp6c0v6 cuoñdoot buqusso €ncuEntro
€d€cuad8ñoiIotohdoados€guroy r u¡Edtst¡nctá
mhm6 do 300yord¿s d6t@natdo

. IlMllull
NAVEOACIÓN
ENEL CAIIAL
CAPITULOT
AEGURIDAD
DELA NAVEOACIóN
art¡culo11, s. ..r.bl.c.n lr! noñ.! 9...r.1.. itg¡¡.ñi.¡:

A. l¡ ñavooáoióñ €¡ él cana dd accoBora Botrá, prtñordtgtdonto por t6s

dreposlcon€sd€ Roglámánlo ntamacton
a p¿B Prcv€ni¡Abo¡dal6.jltn padutctoda
lá3d€máspr€vlsloñe.dsoÉt€R€glEñánlo.

B. Loe buqud qr6 6á o6oorgala .greBára Canátd6b6{n aooplarrod6otác

proc.ucron.s
ñec4a a3paf.nopanúlbará nav€qaolón
dolord.m& buqu.rqua

C, Lá manlobEdó horosoa canatd6bBé h.c6EE@nétñonorú.gutod6onfta.tó¡

6. rélaoión g€n6úlde lánsllo,€vlúndocoñétloquel@ buqug
ooñlá dlrscclón
quornrv€ouenen ól o.n5ld.banm.nlobfafp66 prsvsnl¡¿bordáj€3,
vá€duEsu

La návágáclón.n él Ctnal !.rá @h6¡d6ddá ".n @ñ¿lér .ngoslo8", @n 1o3

alc¡icee pbvllto5 on la R€glá S d€l Ráglam€¡lo lnl.ñrclon.l pád PBvo¡k

E, El cruc€l¡€náveBal dol Caml dsb€ú hac6E€d6 la mán.É ñós !€¡p.ndlcular

posrbrá y @¡ la prc€uclóñné@sañ.p¿|ano Inl6r€rrrra
r .u elá longlludlnal
nav€gac óndé ok BbuquáBo€mbárcáclon66€n trán.llóporol6nal.

F, 56prchlb€:

Fóndéá¡€i sr dána d€ N¡!6sa¡ró¡ o p€mdne@r d6f6ildo dn €r mlsmo,

salvo por causaslolulIa. o d€ 1u.@ mayo¡,o¡ ial €ro dáb€|á Infomarso
Inhadraraménto?ráfospdcllváto¡6 d€ enlrcl

F e s l ¿ a c L a r q u i dl a á € o D é € c ó 1 o n é n l o b E q F p l á d a
e.güldad ¡1élén4o¿c ó 1
 3. Nrváqs r véroldad€6qre€
pEsont. Fegt.m€nlo.

G qy: mv:s.m 6n .rhkño snrido d€b.fánm!¡iáñoruñádrsrano¡s

:::,:úJi::
ñ lilma,6nlÉéuos,d€!¡a(ot)ñ €núuÚoa.

dv.Éd,, ó' ol{cti@ dó puono débod @hlsr @ñ

8nreicb dpEs dsl @plrdr da btq F p¿E . €sn,Ectó. dd mlntobr* d6 a,Bqus

ca¡tfulo,l
PRIORIOADES
PAñA U¡ODEL CANAL

^, ploddld uio.
fipódoúuqu€),
1. suqu6sd€pdsaj.M(@Éro.).
2. BuqL6¿qLstsÍoo1án@!áps,o€d.ra
3. Auquésd€
caEao.ñoEto conl6n.do¡oe.
¿. BJqrest.nouso co" €-gaD6.sE!.
5, B.@zá3y eu. F€mot€dores

Pioñdod Dod.(Dtrccdtdn
do t¡ánó[o)
1. Blq0os quo hs¡saan€ pooñó,

2. Boqu* qu6..9réd6ndo pu€ño.

P oldad porla hofa d€ ngr6soalúnat

I Buqe. q@ tn!ruún. pu.¡ro: In.Esou Stñurán€o.6tc.n.td6 dc4so

s€To.é y raro d dr.€hcts dé 0o-po.rl! ouqL* do pL.tu 6ono. y d¿
s6nto Torés d. c4Hrr sos F..o-o 20 a.1rtor,
rsep€croI,a horu d. ár|bo
6 a Edá.ó1d€ Elto¡.Ja,a o,¡o,tddod€.1ofs!o dlendé €rdo
sorto tomá!
dé cá31 16 Slb drorqt a ¡us,a Fáyo, a 20 ñt.Jlor,,Trc¡s,á pnm6ro6td€
PuarloBarro¡

r¡b.roo 2 0 aár bJcuác6 rs v€z € sanro

¡oñ¿s d6 calt ¡ri y d td o.fornct¿fu.€ rslor os ,o ñtnutosvó!r!
p¡morcqu6 ádtb¡ a PuonoBár¡tor,l.ndráprtordadol prm€f y 6l
!.gundo
buqu.Bd6s.nto Tom&y tuogo.ádr¡áL dantobf.d¿puédoBar os.
2. suqu.. qu.rtpiñd. p!.rt6:
oop6nd6édo s horu quó údrdtn€ntas rordd d€ cónror Manrobrod
snr61@ dl€ tu€1@ stórpro y.urndo ¡ádrorera d€ Lsñpono d6s
a t^oEoa Intcod€ ts ráhtob¡ d€ 56í0 Tomá!d6
cast¡a. Pt6ró Bdror 6bpoErápd,á,1ra.sL rsnobE d6¿.¡Do.

S€@Td$s?r r o r o c á á ms E D . a 1 F . ñ , c od .
ro6s, oLo o. coo,o,1á.tda
drtoá €dtóp€€doreg
d€ ¡as Tor€s de CoqLlr e tos o,oro, p.éc¡tc$ oLó r.t,rE¡ár tr3 rsloo€r,
sá
néddsa¡toc6d€r ét pá3o dá.un buqu6 á otro¡ yé súa por
Irotorcq ratos coño condtdtonosalmodróno.á€dv€Ga.
|ncé¡dlo, vl¿s dé dsua an ot ca6có,¡€lp€rrocl$ ¿n 6t s¡lrama
dé Gob¡€no o
pEpurdóñ,et¿, to ouald¿beé 3éf dór¡prcbaddporta
hvos s.ctón, p;bbno¡ qu.

Arrrcuro t!, R.¡ponr.btrd.d, \

un ouquo,.o6 5u propt.tarto,atcáptáno á ta dotac¡óidetmbmo, d6 tae.on36déñcids

P¡ácllé nog¡d, dél ma¡lio o lss

cncun.lancl* €6péciat.bd6toáro.
En la ¡ñl€QEIaclón
y cuñptmjéñio dé pEséntéR6gtrm6nto3.iomrl¡no. @notdáEcrón
6 rs ñávéorLio-,n6sso.d€ ábodajoy bd.! ts crrcumráñd¿s
*poca¡.s rrcudrE 'es ||ñlátonogoé to] buoLa! íárcáadós,quo pud,.Er \rÉr

arlcuro la, v.tócdad do N.v.ss.tó¡ d€ntro d.t c.n.t. Lá vétocidadd.bE¡á

1?]::::T"-:1].d.":':].'"Ú.]o:añ'FdcU.e6.ab.|bL€
ñ¡x¡m,, \dsos y rcr€, asublre!
o sdlb -o rás o- C'BIIá
 srsr psrrsrc$(tMo clr$ 1,2,3, y 7) @n

up€do@ á ocho (3,0) m6lfo., a@¡ msnss

r do. (3?.0) m.tro!,

o h.rrcud6 ¿lróEy uñcárdoio ú.yor ! z

866r¿oruá¿.pbdrd. raboy.7 y€ hsds

Arr¡curo10. zoñ.. d. Foñd.o:s..srabtdc6ntaa.tgurén

t€! :on

Lonstud:33.37,2
3a,w
Lonsrudr33.37,2713,W
E. s€ d3b¡mrnan oors(€) puntoodé toñd6oubtedorái stórc
ExlEn., cuyadBa €¡lá d¿toh nada€nrÉt60@od.n.dá5ssutonloel
kfrudi 15.5136 N

Loño|lod
33135,51'W

Lonslud]ss.3s,4234 W

Lonortudi
as' 37'1734'W
Longllud:
3s. 33,17'37.\¡i

nró, boyádoa dr¡¿Bp6ndacon I

bducrd"opor 6t buquo
proplo¡porotos büqu.á o d€ cua

r.Gdó y soyrdo. Du6it¿ os {Ebalo! do dEqado y

Éatá ¡ávé$ctón¡ t¿ foru d€ c
Pédcm de Puádo, ló¡ drbs

oa3 € rñsrarsclón
o Gpárácróñd€ boy.s.
.orón ol PrroloPiác06

I gobr€rndp4ax-dá6i{árrtopé@r¡o.cetx!.e4r!j'.!!_s.lo¡!3irjrlráB3;
I ,¡,nr.L.r¡fia. rr \
i
.f
 ü or¡nro¡u
ce
cAPlfu(o [l

vdn{cuára 124) horee d.r d¡á: r€nr.ndo @ño m€dro e¡ñ€do.¡.

6áhár iG.(i!.,.oo MÉ2.)

2.1s2 KH.. ( ni.ha.ronáDa.i25 KBz.

1." *""'"" y tu;,.."

""".,..,
qár do .,rh (FMóoFNAc) y15
Ind€p€ndodo cudem€raca (^d ¡a d. p!.ño a.dó.),

dllg!|i¡d|oP.rrdo¡.,

úJ,'o d. r.r m.drd.. ldñrñr.hú

ioenca p.E .J.ra¡ .r cá@o d. proro pfácrco

cap¡ru!o riMco orsFoaDroNEa FTNAGa

D.r.ñ!. Nacronat

oicárd6 comunrcacón6asJsr:. a!É ruroon€e.