Diciembre 2023

| Número 10

Cuentos
de Navidad
No regresar al pasado
Premio Quetzal de Oro

DISTRIBUCIÓN GRATUITA
to, trasciende las creencias religiosas para convertirse en cerilla tras otra para tratar escribe El regalo (1952), un
una celebración de la bondad, la solidaridad y la nobleza de conseguir unos segun- breve cuento en clave de
humanas. Es con A Christmas Carol que se instituye, por dos de calor, mientras en ciencia ficción, en el que
ejemplo, el árbol de Navidad, una tradición prestada a los las casas, las familias se una familia está a punto
alemanes, como símbolo de la época; las postales navide- disponen a celebrar con de coger una nave espa-
ñas; los adornos nevados aún en las regiones del trópico suculentos banquetes. cial con destino a Marte,
y hasta las copiosas comidas, incluso en los hogares de la En 1884, Robert Louis donde piensan celebrar
clase obrera. En el relato, los Cratchit son una familia de Stevenson escribe el in- la Natividad. En 1957, el Dr.
recursos muy limitados, pero aún así pueden permitirse quietante Markheim, en Seuss publica ¡Cómo El
una cena con ganso asado (un verdadero lujo, para el cual donde el protagonista que Grinch se robó la Navidad!,
había que ahorrar todo el año), compota de manzana, puré da nombre al cuento co- un delirante cuento para
de papas, pudin, ponche de frutas… mete un crimen el mismo niños, en donde ya hace
día de Navidad, momento referencia al consumismo
ANTES Y DESPUÉS DE DICKENS en que se le aparece un que ha transformado radi-
extraño personaje que le calmente la celebración en
Pero si bien Dickens sentó las bases del cuento na-
hace reflexionar acerca de los últimos años. Otra joyita
videño y con ello obtuvo un éxito descomunal que lo alivió
lo que acaba de hacer y del de la época es La Navidad
en principio de sus apuros económicos, no fue necesa-
futuro que le espera. de un niño de Gales (1952)
riamente el primero en abordar el tema. Sus principales
Dignas de mención de Dylan Thomas.
referentes fueron los hermanos Grimm, que en 1812 pu-
son las cartas que J.R.R. En 1990, cuando un
blicaron Los táleros de las estrellas, en donde ya aparece
Tolkien escribió a sus hi- periódico le encarga una
la figura de San Nicolás, popularizado más tarde como
jos, entre 1920 y 1943, ha- historia navideña, Paul
Santa Claus, y E.T.A. Hoffmann con El cascanueces y el
ciéndose pasar por Santa Auster escribe El cuen-
rey de los ratones de 1816, el popular cuento donde una
Claus y relatándoles el tra- to de Navidad de Auggie
niña recibe la noche de Navidad un juguete que cobra
bajo de los elfos fabrican- Wren, un clásico contem-
vida y que la transporta a un mundo mágico. También
do juguetes y sus aventu- poráneo, cuya redacción
merece ser destacado un breve y encantador cuento de
ras defendiéndose de los le lleva varios días, donde
Nathaniel Hawthorne, Las hermanas (1839), que narra el
ataques de los trasgos. se la pasa “batallando con
encuentro la noche del 31 de diciembre de dos hermanas,
Están recopiladas en el vo- los fantasmas de Dickens
una anciana que es el año que acaba y una joven que es
lumen, Las cartas de Papá y otros maestros” e inten-
el que está a punto de empezar.
Noel, y son una delicia. tando escribir algo que no
La tradición de Dickens, la continúa Hans Christian
Ya hacia mediados fuera sentimental. La ver-
Andersen, en el bello y tristísimo cuento La niña de los
del siglo XX, Ray Bradbury dad es que lo logra.
fósforos de 1845, en donde una pequeña vendedora de
cerillas no se atreve a volver a casa porque no ha vendi-
do nada y su padre le pegará si regresa sin una moneda. La mayoría de los títulos mencionados en este artículo
Aterida de frío e ignorada por todos, la niña enciende una pueden conseguirse en las librerías Piedrasanta.

No. 10 | Diciembre 2023 3

 No regresar al pasado,
Premio Quetzal de Oro
Irma Alicia Velásquez Nimatuj

a Asociación de Periodistas de Guatemala (APG)

L ha otorgado este año el Premio Quetzal de Oro

a Maria Adelaide Menting y a Editorial Piedrasan-
ta por No regresar al pasado, un libro que recoge las
voces de mujeres que han atravesado la parte más
dolorosa de la historia de Guatemala desde 1924 hasta
finales del siglo XX, pasando por los años del Conflicto
Armado y los desplazamientos hacia el Sur de México
huyendo del exterminio de las poblaciones indígenas.
Relatos marcados por las migraciones, la pobreza, la
marginación, la violencia, la guerra, pero también por
la esperanza, la resistencia, la búsqueda de un futuro
y de un lugar en el mundo. A continuación les ofrece-
mos un fragmento del texto leído por la Dra. Irma Alicia
Velásquez Nimatuj durante la presentación de la obra.
No regresar al Pasado es un libro que nos cons-
terna en este momento por el que recorre Guatemala.
De hecho, apenas cuatro años atrás hubiéramos con-
siderado al país como un ejemplo de la justicia transi- Maria Adelaide Manting (Países Bajos) trabajó, de 1989 a
cional ya que a través de casos paradigmáticos estaba 1999, en los campamentos de refugiados guatemaltecos
demostrando al mundo que un país pequeño que ha vi- en el Sur de México y en las cooperativas de refugiados
vido diversos extractivismos es capaz de buscar la jus- retornados en Petén. Allí conoció a las mujeres que fue-
ticia para las personas y comunidades que han sido gol- ron entrevistadas para el libro “No regresar al pasado”,
peadas por acontecimientos o delitos cometidos contra publicado por Editorial Piedrasanta en 2023.
ellos/ellas -las comunidades-; trabajar por la reparación
que de alguna manera es limitada -desde mi perspectiva necesitan para operar con diferentes sectores, aquí no
y experiencia- dado que ninguna medida reconstruye o impunidad y desigualdad. se escapa nadie, por eso,
repara lo destruido en vidas o las pérdidas humanas y Y esto ocurre porque nos este título: No regresar al
comunitarias que en Guatemala se han vivido en las dé- hemos confundido al creer Pasado es más que un tí-
cadas finales del siglo pasado, y que finalmente estaba que la rueda de la historia tulo, es quizá el grito, la voz y
intentando sentar bases para la No repetición. se mueve para superar las la demanda de 47 mujeres
Precisamente, el título del libro, No regresar al pasado, tragedias, las inequidades, que en estas 676 páginas
encaja dentro de esa lucha profunda de NO repetición de pero también para cumplir nos recuerdan los horrores
ninguno de los crímenes que las mujeres indígenas, mesti- lo pactado entre partes y a los que podemos retor-
zas, rurales que en su mayoría la guerra empobreció tuvie- sectores activos y nego- nar sí callamos y sí segui-
ron que enfrentar y desafiar. Y que aquí se presentan en ciadores, pero no para vol- mos creyendo que no nos
sus propios lenguajes. Sin embargo, los hechos cotidianos ver a puntos que creíamos alcanzaran a nosotros a
que ahora se viven en Guatemala y que están siendo plani- superados, como retomar través de alguna de todas
ficadas desde múltiples instancias, incluido el propio siste- el Estado para volverlo las instituciones del Esta-
ma de justicia, nos está indicando todo lo contrario. De que, nuevamente una máquina do. Al igual que como aquí
estamos, con estupor, siendo testigos/as oculares -como de represión, usando sus lo dicen las señoras, cuan-
lo ha dicho Ricardo Falla- de cómo regresamos al pasa- aparatos coercitivos, pero do la guerra arrastró todo,
do de manera rápida e inesperada, retorciendo el derecho también sus aparatos ju- no dejo nada, no dio tiempo
y usando los cargos públicos, pero también los privados diciales e ideológicos. Error de llevar lo esencial, porque
para instituir y solidificar la Guatemala que unos pocos en el que hemos caído los la guerra no preparó a na-
4 Revista LITE ARIA
die, a ninguna mujer joven, adulta o anciana, fuera católica,
carismática, protestante, atea, o de cualquier espiritualidad
para huir y llevar consigo siquiera algunas herramientas
para sobrevivir en cualquiera de los caminos que las cir-
cunstancias les permitieron tomar para lograr escabullirse.
Y hoy, estamos en esa misma situación, la historia
viva, actual, que está ahora desarrollándose frente noso-
tros y que estamos sintiendo en la piel y que está llegan-
do a nuestras emociones mostrándonos la frustración,
nos está colocando en el mismo lugar del que las muje-
res aquí nos retratan y que vivieron entre 1975 y 1984, y
que, ellas con su sabiduría nos advierten que no importa
cuánto hayamos vivido, leído, documentado, escuchado o Primera comunidad retornada en Petén, el Quetzal, 1995. Foto Piet den Blanken
aprendido del pasado reciente, porque todo lo avanzado
-lo poco o mucho, siempre va a depender del lugar que
lo veamos- puede estarse revirtiendo en contra de cada
uno de las y los que estamos aquí o de los que están en
los diferentes espacios territoriales.
Por eso, considero que este libro, no llega hoy por
casualidad, de hecho, cuando trabajamos en “documen-
tar acontecimientos sociales” y cruzamos las fuentes, allí
aprendemos que no existen las casualidades, sino que
cada acontecimiento es producto de hechos diversos,
comunes o mixtos que convergen en un momento con-
creto, a veces antes o a veces después, para lograr los
resultados que quienes los diseñaron buscaron alcanzar.
Lo mismo ocurre hoy, cada pequeño suceso que esta- Primero retorno a Petén, 1995
mos viviendo o leyendo está contribuyendo a conformar
esos hechos mayores que buscan convertirse en acon-
tecimientos históricos fundacionales para sectores con-
cretos de este país, pero como la historia la construyen
personas de manera individual y colectiva, entonces, allí
está la esperanza o los rayos de esperanza, nada está
perdido y menos en estos tiempos en donde la informa-
ción está al alcance de todos, la recolección y el análisis
de la misma serán nuestras herramientas para evitar
que violaciones como las que este libro nos presenta con
profundo detalle, vuelvan a repetirse, no es un cliché, en-
tonces, preguntarnos qué parte nos toca asumir frente a
un escenario en donde estamos viviendo una imparable
espiral de represión y pareciera que no queremos verla y Bañarse en una galera después del retorno. Foto Jan de Rooij
preferimos voltear para ver a otro lado.
De manera general, diría que este trabajo es un apor-
te necesario para reconstruir el tejido histórico de las mu-
jeres del país, sobre todo en el momento actual donde se
vive un proceso de incertidumbre respecto a actores del
pasado que nuevamente resurgen buscando enterrar al
país en los procesos de violencia, impunidad y silencio.

La Dra. Irma Alicia Velásquez Nimatuj es periodista y an-

tropóloga guatemalteca de ascendencia maya-k’iche’.
Autora de referencia en el estudio del racismo estructu-
ral. Experta en memoria, verdad y defensa de la justicia.
Profesora en la Universidad de Stanford.
Trabajar juntos en el campo

No. 10 | Diciembre 2023 5

 Diez p e l í c u l a s p a r a
l a N o c h e b u e na
esperar
D
esde que George Albert Smith estrenó en 1898, en el Reino Unido, un cortometraje
de no más de 90 segundos que mostraba a Santa Claus bajando por la chimenea,
las películas de navidad se han convertido en un género aparte y en un ritual com-
partido de las fiestas de fin de año. Las hay para todos los gustos y sensibilidades y de
toda esa amplia gama hemos escogido al azar algunos clásicos de la temporada para que
los acompañen durante este mes de diciembre.

Qué bello es vivir (1946) Una Navidad con

Dir. Frank Capra
Con las heridas aún frescas de la
Segunda Guerra Mundial, Frank
Capra estrenó este clásico, que
corona todas las listas de pelícu-
las navideñas, para recordarnos la
importancia de la familia, el amor y,
sobre todo, de la esperanza. James
Stewart interpreta a un hombre
honrado que se ve con el agua has-
ta el cuello por razones económi-
cas, y decide, en la Nochebuena de
1945, quitarse la vida. Sin embargo,
algo extraordinario y mágico suce-
de, algo que le hará ver qué sería de
aquellos que ama si él no estuviera.
los Muppets (1992)
Dir. Brian Henson
El clásico Cuento de Navidad de
Charles Dickens fue adaptado por
el genial Brian Henson al universo
de los Muppets en una divertida y
tierna película repleta de sentido
del humor y ocurrentes núme-
ros musicales. El reconocido actor
británico Michael Caine da vida al
avaro señor Scrooge, quien recibe
la visita de tres espíritus durante
la Nochebuena y es transportado
a su pasado, presente y futuro, en
un viaje que le hará replantear su
vida y su espíritu navideño.

Pesadilla antes Cuento de Navidad (1951)

de Navidad (1993)
Dir. Henry Selick | Tim Burton
Pesadilla antes de Navidad es un
auténtico clásico moderno que tiene
una particularidad de lo más curio-
sa: encaja tan bien en el cine de Na-
vidad como en el cine de Halloween.
La película dirigida por Henry Selick,
y creada a partir de los diseños de
Tim Burton, es un musical atípico,
melancólico y fascinante. Décadas
después de su estreno en los años
90, sigue enamorando a espectado-
res de todo el mundo.
Dir. Brian Desmond Hurst
Existen demasiadas adaptaciones
del clásico navideño de Charles
Dickens, pero nunca está de más
recordar las mejores. Ahí podemos
contar sin duda este Cuento de
Navidad de 1951 que, como todos
sabemos de sobra, nos presenta
al cascarrabias Ebenezer Scrooge
(interpretado aquí por Alastair Sim),
al que en la víspera de Navidad le
visitan los fantasmas del pasado,
presente y futuro.

6 Revista LITE ARIA

El apartamento (1960)
Dir. Billy Wilder
Un hombre soltero (Jack Lemmon)
deja que sus compañeros de tra-
bajo usen su residencia para citas
amorosas, pero todo se compli-
ca cuando este se enamora de la
amante de su jefe (Shirley MacClai-
ne). Esta comedia, dirigida por Billy
Wilder en 1960, ganó el Oscar a la
Mejor Película por una buena razón:
es una de las más grandes de la
historia del cine y, además, una de
las mejores películas de Navidad
de todos los tiempos, dado que su
historia de soledad y amor se de-
sarrolla durante el 25 de diciembre.
Los amigos de Peter (1992)
Dir. Kenneth Branagh
El inglés Kenneth Branagh fir-
mó una de sus mejores películas
junto a un reparto de lujo (Emma
Thompson, Kenneth Branagh, Hugh
Laurie, Stephen Fry, Imelda Staun-
ton) sobre un hombre al que no
se le ocurre una cosa mejor que
celebrar la Nochebuena invitando
a sus amigos de la infancia, que
hace años que no ve. Una especie
de convivió navideño lleno de sue-
ños rotos, sorpresas y nostalgia.
Tangerine (2015)
Dir. Sean Baker
No es la típica película navideña,
sino más bien una cruda y conmo-
vedora reflexión sobre la pobreza,
la marginación y la soledad -aun-
que también sobre la solidaridad y
la amistad- en medio del derrum-
be de las sociedades contempo-
ráneas. Esta joya de Sean Baker,
filmada con un iPhone, transcurre
durante la Nochebuena y sigue a
una prostituta afroamericana que
recorre la ciudad de Los Ángeles
en busca de su novio que la ha
engañado, mientras ella estuvo en
prisión para salvarlo del desastre.
Una de las mejores películas sobre
personas trans y un fascinante
cuento navideño.
Gremlins (1984)
Dir. Joe Dante | Steven Spielberg
Una peculiar transgresión de las
historias navideñas tradiciona-
les, debida a Joe Dante y a Steven
Spielberg, que sigue ocupando un
lugar especial en el corazón de
aquellos niños de los 80 y es una
pequeña delicia para los actuales.
La cinta nos presenta a una pre-
ciosa y misteriosa criatura cono-
cida como “mogwai” y de nombre
de Gizmo, que cuando se alimen-
ta después de la medianoche o
cuando es tocada por el agua, se
convierte en un monstruo travieso
y peligroso.
El Grinch (2000)
Dir. Ron Howard
Por muchas adaptaciones que nos
lleguen del célebre relato escrito
en 1957 por Theodor S. Geiseldel,
mejor conocido como Dr. Seuss, El
Grinch de Jim Carrey es sin lugar a
dudas el último gran icono navide-
ño de la historia del cine. Mientras
todo el mundo en Whoville vive con
entusiasmo los frenéticos pre-
parativos de las fiestas de fin de
año, en lo alto del monte Crumpit, El
Grinch esboza una mueca malévola
cuando se le ocurre una retorcida
idea: robarse la Navidad.
Tokyo Godfathers (2003)
Dir. Satoshi Kon
Una joyita de Satoshi Kon, icónico
realizador del mejor anime japonés.
Tokyo Godfathers es una de las
mejores películas que podemos ver
en estas fechas, que mezcla con
mucha gracia la comedia delirante
y los milagros espirituales clásicos
de las historias navideñas. La cinta
sigue a tres vagabundos que tienen
que encargarse de un bebé que
han encontrado abandonado.
No. 10 | Diciembre 2023 7

l-La vida mentirosa de los
adultos
Descubre mentiras, amor y pasiones
en la intensa narrativa de Ferrante.
l-El chico que dibujaba
constelaciones
Romántica odisea estelar: Valentina y
Gabriel, entre sueños, amor eterno y
las constelaciones de la vida.
Para los más
l Mandalas
l Otra vez tú
Una boda frustrada. Un cálido reen-
cuentro. Descubre la historia de Alex
y Emma...
l La historia de LEGO
Inmersión en el mundo de LEGO: his-
toria global, innovación, creatividad,
infancia, y el arte del juego.
l Tal vez mañana
Colleen Hoover teje una trama de amor,
traición y música, donde los corazones
encuentran su verdadero destino.
l A pesar de ti
Una maravillosa novela sobre la familia,
el primer amor, la pérdida y las segun-
das oportunidades que te romperá el
corazón.
l Peter Pan
Ventanas mágicas, polvo de hada y
Peter Pan: redescubre la maravilla de
la imaginación con elegantes ilustra-
ciones.
l Canción de navidad
Scrooge transformado en mágica
Navidad: amor, generosidad y épica
ilustración.
l El camino del arquero
Una novela para aprender a gestionar
tus emociones. Una edición perfecta
para regalar. Ilustrada por Christoph
Niemann.
l El juego del alma
Intriga religiosa, amor y oscuros secre-
tos se entrelazan, desafiando la fe y re-
velando verdades transformadoras.
l El principito
Un viaje a través de planetas, amistades
extraordinarias y regreso a casa.
l El viento conoce mi nombre
Épica narrativa entrelazando vidas
en dos eras, explorando amor, dolor,
esperanza y la fuerza humana ante
adversidades.
l Totalmente ON
Viaje inspirador de Emilio Méndez, líder
social, desvelando experiencias trans-
formadoras para empoderar y cam-
biar vidas.
l Los pilares de la tierra
Emocionante viaje a la Edad Media, con
reyes, amor, muerte y la construcción
épica de una catedral gótica.
l Cenicienta
El clásico cuento de hadas de Ceni-
cienta enriquecido de delicadas y re-
finadas tallas láser.