AULA PLUS 3 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 2 / PROHIBIDO PROHIBIR

PISTA 4. ACTIVIDAD 4 PISTA 4. ACTIVIDAD 4
AUDIO ALTERNATIVO. MÉXICO
1
1Hola, Rubén. ¿Qué tal?
!
!Hola… 1
1Hola, Ana, ¿cómo estás?
1
1Oye, ¿qué tal el nuevo colegio? !
!¡Hola! Bien.
!
!Fatal, nos tratan como niños pequeños. 1
1¿Qué tal la nueva escuela? ¿Te gusta?
1
1¿Ah, sí? ¿Por qué lo dices? ! está bien. Aunque hay cosas que no me
!Sí,
!
!Por muchas cosas. Para empezar, porque gustan mucho.
nos obligan a llevar uniforme, un uniforme 1
1¿No? ¿Como… qué cosas?
horroroso… !
!Pues, por ejemplo, el uniforme. Nos obligan a
1
1Bueno, pero eso solo hasta los 15 años, ¿no? llevar uniforme y eso no me gusta nada. Es un
! por suerte los mayores no tienen que llevar
!Sí, uniforme muy feo y muy incómodo…
uniforme. 1
1Ah, ya. Bueno…
1
1Bueno… ! los profesores a veces son un poco estrictos.
!Y
! además, está prohibido llegar tarde. Si llegas
!Y, Está prohibido llegar tarde a clase. El otro día
tarde, te castigan y te dejan sin descanso… llegué un poco tarde y me castigaron. Tuve
Imagínate… que estar todo el tiempo del recreo en la clase,
1
1Ya… ¡haciendo tareas!
!
!¡Pero es que incluso nos obligan a tener el móvil 1
1Bueno, eso se entiende.
apagado! ¿A quién le importa si tengo el móvil !
!¡Pero tenía un motivo! Con eso no son muy
conectado? Total, lo tengo silenciado y no hace comprensivos… O con otras cosas, como lo de
ruido. comer chicle. No nos dejan comer chicle y no
1
1Bueno, pero eso es bastante comprensible… entiendo por qué.
! sé, yo estoy bastante harto… Es que todo
!No 1
1Pero decías que sí te gustaba la escuela…
son prohibiciones. Prohibido esto, prohibido ! sí, en otras cosas está muy bien. Por ejemplo,
!Sí,
lo otro… En las clases de Matemáticas, por nos dejan tener el celular en clase porque a
ejemplo, no nos dejan utilizar la calculadora… veces lo usamos para hacer tareas y buscar
1
1Eso está muy bien, porque ahora nadie sabe información. Y los profesores dicen que confían
multiplicar ni dividir… en nosotros…
! tampoco nos dejan comer chicle!
!¡Y 1
1Ah, pues está muy bien.
1 normal también! A mí me molesta la gente
1¡Es ! el profesor de Inglés nos deja consultar el
!Y
que masca chicle cuando habla. diccionario cuando queremos. Es el profesor que
! mí no. Pero ¿sabes qué? Lo peor de todo es
!A más me gusta, creo. Porque la de Matemáticas
que nos obligan a quedarnos a comer en la no me gusta para nada. No nos deja usar la
escuela. ¡Eso sí que es una injusticia total! calculadora nunca.
1
1Bueno, bueno… ¿Y qué tal el inglés? 1
1Pues eso es normal, ¿no? En clase de
!
!Bien, Edu es muy majo. Nos deja usar el Matemáticas tienes que aprender a calcular…
diccionario hasta en los exámenes… !
!Bff…
1
1¿Quién es Edu? 1
1Oye, ¿y comes ahí también?
!
!Pues… el profe de Inglés. ! nos obligan a quedarnos a comer allá, no
!Sí,
1 le llamáis Edu? ¿No le llamáis Eduardo?
1¿Y podemos regresar a la casa. Pero bueno, eso no
!
!No, es que es muy joven y tenemos mucha me molesta. La comida está rica y la paso bien
confianza con él. con mis amigos.

© Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S. L., 2021

AULA PLUS 3 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 2 / PROHIBIDO PROHIBIR

PISTA 5. ACTIVIDAD 6 reservas a la hora de hablar de esas cosas. Y
preguntar por la edad. Es una indiscreción.
1
1Hola, Max, ¿qué tal estás?
!
!Una indis…
!
!Bien, un poco nervioso, ya has visto…
1
1Una indiscreción, sí. Una pregunta indiscreta.
1
1¡Sí! Vas a comer a casa de los padres de Sam,
Es cuando preguntas por algo que es personal,
¿no? Cuéntame…
privado.
! bueno, tengo algunas dudas. Es que no sé,
!Sí,
!
!Ah, sí. Ok, ok. Vale, bueno, y… ¿el tema comida?
por ejemplo, si tengo que llevar algo… Sam dice
No quiero hacer nada maleducado, siempre me
que no, pero no sé… ¿Llevo flores?
ponen muy nervioso estas cosas.
1
1¿Flores? No, no. Flores, lo normal es llevarlas
1 no sé… Tú, come y ¡disfruta! Ah, bueno, sí.
1Ay,
si es un cumpleaños o visitas a alguien o algo
Decir que la comida está muy buena. Eso tienes
así. No es necesario llevar nada a una comida
que hacerlo. La persona que ha preparado la
familiar, pero si quieres tener un detalle, puedes
comida estará encantada si le dices que está rico.
llevar una botella de vino o algo de postre, por
! ha, claro. ¡Gracias, Alicia! El lunes te llamo y
!Ha
ejemplo. Eso es lo más frecuente.
te lo cuento todo.
!
!Ahá… Oye, y… ¿tengo que vestir formal?
1
1¡Más te vale! Y con todos los detalles incluidos.
1
1¿Formal? No, no, no. Para nada. A ver, si es un
Hablamos. ¡Suerte!
aniversario o cumple y vais a un restaurante, sí…
O en una ocasión especial, no sé… Navidad.
Pero si estáis en casa, es raro ir muy arreglado. PISTA 6. ACTIVIDAD 7
! claro… y otra cosa: ¿cómo saludo a sus
!Ya, 1.
padres al llegar? ¿Les doy dos besos? Yo vivo en Suecia y fui padre hace un año… Es
1
1Entre hombres no es muy común… Ya sabes, los increíble, la duración del permiso de maternidad
hombres se suelen dar la mano o algún toque en y de paternidad es de 480 días: ¡18 meses! Hay
el brazo o en el hombro. A la madre, sí… O sea, cuatro meses que se reparten obligatoriamente
en España normalmente se saluda a las mujeres a partes iguales entre la madre y el padre. Los
con dos besos. 14 meses restantes te los puedes repartir con tu
! eso lo sé, pero como es su madre…
!Sí, pareja como quieras. Claro, y nunca llevan al niño
1 totalmente normal tratar cariñosamente a tu
1Es a la guardería antes del año.
familia política si hay confianza… Y te despides
igual o con un abrazo.
PISTA 7. ACTIVIDAD 7
!
!Ok. Y no es necesario usar usted, ¿no?
1
1Mmm… no, necesario no… No es de mala 2.
educación usar el tú, pero es una muestra de En los Países Bajos el saludo es con tres besos y
respeto tratar de usted. Yo a veces también siempre empezando el primero por la derecha.
tengo dudas y soy de aquí… Mira, yo creo que Con personas que conoces, claro. Tres besos por
lo mejor es empezar con usted y ellos ya te van a persona. Esto es el cuento de nunca acabar. Ya no
decir que les hables de tú. Es lo que yo hago. me voy a quejar más de los dos besos españoles.
!
!Ah, vale, pues me parece bien. ¿Y hay algo de lo
que no se puede hablar o preguntar? Es que eso PISTA 8. ACTIVIDAD 7
nunca lo sé.
3.
1
1Uy, bueno, eso depende de cada familia… Pero
Los búlgaros mueven la cabeza de lado a lado
bueno, lo típico: la política siempre es un tema
para decir sí y para decir que no la mueven un
delicado. Tampoco es aconsejable hablar de
poco de arriba abajo. ¡Al revés de lo habitual! Me
dinero o del salario… En general, la gente tiene

© Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S. L., 2021

AULA PLUS 3 TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 2 / PROHIBIDO PROHIBIR

chocó mucho, creía que asentir y negar con la
cabeza eran gestos más universales.

PISTA 9. ACTIVIDAD 7
4.
Cuando vas a un restaurante en Estados Unidos
tienes que dejar propina, por lo menos un 20 %. Si
no lo haces, hasta te miran mal. Además, hay que
dejar propina (o se recomienda dejar) al servicio
de habitaciones de los hoteles, en los salones de
belleza… ¡En todas partes! Eso me pareció rarísimo.

PISTA 10. ACTIVIDAD 7

5.
En Estambul el regateo es una parte
importantísima de su cultura. Yo lo sabía, pero es
que se puede regatear casi todo: artesanía, ropa,
muebles, mano de obra… Eso me sorprendió
mucho. Pero ojo, casi todo, no todo: no se puede
hacer en bares, restaurantes, comida… O si hay
una lista fija de precios. Y si el vendedor acepta tu
oferta, sí o sí tienes que comprar el producto; no
hacerlo se considera de muy mala educación.

PISTA 11. ACTIVIDAD 7

6.
Yo vivo en China. Aquí se come con palillos y a
todas horas del día. La gente come mucho de pie,
en la calle, en sitios de comida rápida. A veces
no tardan más de 10 o 15 minutos en comer.
Me sorprende mucho lo rápido que comen, en
comparación con el todo el ritual de la comida en
España.

© Difusión, Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas, S. L., 2021