La Ligua, veintiséis de noviembre de dos mil diez.

Vistos y teniendo presente:

Que la parte expositiva y considerativa de la sentencia se encuentra registrada en

el audio pertinente, y la resolutiva es del siguiente tenor:
Y con lo expuesto y visto lo dispuesto en los artículos 36, 45, 47, 49, 295, 296,
297, 340, 341, 342, 346, 348, 388 y siguientes del Código Procesal Penal; Artículos 1, 3,
7, 11 N° 6 y 9,14 N° 1, 15 N° 1, 24, 25, 30, 49, 51, 67, 69, 70 y 399 del Código Penal;
Articulo 5, 9 y 16 de la Ley 20.066, se declara:
I.- Que se condena a don OSVALDO NARCISO CEPEDA GONZALEZ, cédula de
identidad 13.762.642-K, domiciliado en POBLACIÓN NUEVA CABILDO, CASA N° 182,
CABILDO a sufrir DOS penas de MULTA A BENEFICIO FISCAL DE UNA UNIDAD
TRIBUTARIA MENSUAL CADA UNA, en su calidad de autor de DOS delitos de Lesiones
menos graves, en contexto de violencia intrafamiliar, delito que se encuentra descrito y
sancionado en el artículo 399 del Código Penal, cometido los días 17 abril de 2010 y 06
de julio de 2010, en la comuna de Cabildo.
II.- Que se condena a la accesoria prevista en el Artículo 9 letra d) de la Ley
20.066, esto es someterse a una terapia para el control de ingesta abusiva de alcohol, la
que deberá acreditar en el plazo de 1 año.
III.- Se otorga al sentenciado la posibilidad de pagar la multa impuesta en DOS,
PARCIALIDADES IGUALES MENSUALES Y SUCESIVAS DE UNA, UNIDAD
TRIBUTARIA MENSUAL cada una venciendo la primera de ellas dentro del quinto día en
que el fallo se encuentre ejecutoriado. En caso de insuficiencia en el pago, sufrirá por vía
de sustitución y apremio la pena de reclusión, regulándose un día por cada quinto de
unidad tributaria mensual.
IV.- Que en atención a la naturaleza del procedimiento desarrollado, se exime al
sentenciado del pago de las costas del proceso.
Certifíquese en su oportunidad que la sentencia definitiva se encuentra
ejecutoriada, y el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 468 del Código Procesal
Penal, Decreto Ley N° 645 de 1925 y Decreto Supremo Nº 64 de fecha 27 de enero de
1960, Servicio de Registro Civil e Identificación, Contraloría General de la República y
Gendarmería de Chile.

RUC. N° 1000615932-5
 R.I.T. 1229 - 2010-
Dirigió la audiencia y resolvió – CRISTIÁN DANIEL VILLEGAS GISCARD, Juez de
Garantía de La Ligua.