Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Asalto Al Cielo Poesia
Asalto Al Cielo Poesia
•.• :,J
tejedores de Silesia
soy la llamít) ]\ ;
El pueblo
Y si el enemigo viene,
¿a qué la sangre, la espada?
¿Por la patria?... ¡Si es. un hecho
que donde· hay . patria hay derecho
y el pueblo no tiene nada!
1846
la guerra siemprfl
1847
\:..:.:i··ii ·/>.:.
C rit..naéional··
· · - J"¡,···:c§:etllóS
!f5 ··,:S ;,r5r'Jiores?··:
Íi;'t , i , /t ora!
1
¡Decid!-··,··7
:&a· es·la,gi, stiéíi de1 momento, .•¡elegid! .•
J!;Z,,'111;iL
Hasta hoy a esclavos fuimos condenados.
Rabian en sus tumbas los antepasados,
que libres supieron morir y vivir
y en un suelo esclavo no pueden dormir.
¡Al Dios de los húngaros
juramos
no ser más esclavos,
juramos!
1848
1848
'ti:
Sé valient ,'.rioblif fl
{ j tt: rt;({,l'
Oh pobre Ton:t: yo ,cimero.•
Ven, te ruego, V . cdriµiigo
Si quieres halla{áEfigéft··• ....
Te cuhrfre cohhériri'ó af ·
Flores: las horas peno311s
y a no hab'rás de verlas má.s:
Por eso :ven, oh Tomás.·.
Otio n*rR.
Versiones: Dill y FJnández R tamar
P ET
A Glovis Hugues
',-',-.··-'"·:·:_,···-_;
;-.·- . .-_ .. .-.. ·.·.:.·,,,· ' "·"'.,_.,.'; ;
Eij 1.1111:t•inscripci.ón.
VÍCTOR HUGO
:ACHILLE LE ROV
1 1 del.
· · ·· ··, , ·······
<· .·, <·1::·:;;':m!t!:;; :rñciJ¡ti llÓ
- _,.,·; .: t'.i.J -/ - -i .":.;<tik-:,.:;:"..- ; 1·
«Creo firlhemeñte:>quf U?t .díd hqbf4 ;pptias en no
el·-báñquete }t"via ; 's c.,;{l'\·, ,ít:l}'f!}.1:
A mis hermanos
EUGf:NE POTTIER
la Internacional
Es la lucha final:
Agrupémonos y mañana
La Internacional
Será el género humano.
Productores,.¡salvé!Il nosnosótros'J,•
¡Decretemos el saludo común!,:
Para que rinda cuentas el ladrón,
Y sacar de su cárcehaLespírifo,
Avivemos nosotros iiuestra; forja,
¡El golpe al hierro . cuando .. st¡h callenteJ:
Es la lucha final:
Agrupémo7J()f y ma,ft.ana
La Intertiacional
Será .el género hurnaf!Q,·.
JULES VAlll:S
Horas de exilio
/
l.
XXVI - Londres
ent.rel átnístad p,
allí hacerte un lugar a la somBta, lejp dt:!l. día,
y el.ctilpabl .arii9r./··
No sé qué suerte me reserva la vida,
client:o cori volver a ver prarité} o to/de fa pat.ria,
¡vivir un gran amor, y morir fusilado!... ·.. ··.. , ...
Pero esidy seguro ( yo sé cómo estoy hecho)
o
que lluevan ramilletes q sangre lágrúnas,
en el París en fiesta o cl París en armas,
estoy seguro de guardar ..· el. conmovedor .•recuerdo •
de este rincón de Inglaterra donde me ·gustaba venir,·
donde he pensado los versos que acabas de leer,
périsarido· sólo·· en ·.ti·· y···soñáífy sortteír;l
donde he pasado alegre algunas horas de exilio, ··
1••·· ·•·•• •.•,, •,uuuuc.._, entré. ""'7SÍn . . Sabet . .c,@a mafiaJ,1a. de ,aln:il.
\.
Bulgaria, 1848-1876
ahorcamiento de Levski
Mi plegaria
.:2.; -- ;;1·
- ···· ·········,··,··· .... . . . ···· =·· i , ;,,.,¡No·ifej q1l tíiféenfríe ·
' lejbs' :elcorazón yerto ·.; .
•.ni ':{ ei f.,yQz;c se extl'avíe
··silenciosi1ertidrdesiertoki,;,
Nuestro sentir igual es de profundo
y nos hermana el mismo
pensamiento
y sé que no habrá nada en este mundo
que nos obligue al arrepentimiento.
Sa1olll.ón,.eltirano corrompido,
lanzado al paraíso en el pasado,
en su rosario de proverbios dijo
entre tantos. la estúpida. sentencia
que aún hoy el padre_ le repite al hijo¡
«Teme a díos y al monarca reverencia..»
¡Oh santa estupid-:z! Siglos enteros
contra ella ·ha combatido la conciencia;
en desventura y penas han caído
quienes lucharon, di, ¿qué han conseguido?
El mundo acostumbrado a llevar yugo
respeta el despotismo y la maldad,
besa el hierro en la mano del vei·dugo
y oye con fe al que oculta la verdad:
calla y ruega ante el palo que te azota,
cuando muerda una fiera tu piel rota
y te beba la sangre una serpíe;nte,
cree en el dios eterno solamente:
«Díos, perdona a este pobre pecador»
Dios no perdona el odio: es toJo amor...
Emperador y
Sentados en bancos de la oscura taberna,
donde la luz traspasa los sucios vidrios. pálidos,
junto a las mesas largas en que adusto se apoya,
con su rostro sombrío, el rebaño .pe nómadas:
los hijos de pobres, la plebe proletaria.
8 de diciembre de 1890
\
48 A. Guerra Junqueiro
El cazador Simón
A Fialho d'Almeida
La bendición de la locomotora
A Inglaterra
(fragmento)
Febrero de 1890
JOSI: MARTÍ
Cuba, 1853-1895
Versos sencillos
XXX
El temporal sacudía
Los barracones henchidos:
Una madre con su cría
Pasaba, dando alaridos.
XXXIV
Yo sé de un pesar profundo
Entre las penas sin nombres:
¡La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo!
XLI
Académica
Hierro
Banquete de tiranos
Antes de trabajar
Bien: yo respeto
Bien: yo respeto
A mi modo brutal, un modo manso
Para los infelices e implacable
Con los que el hambre y el dolor desdeñan,
Y el sublime trabajo; yo respeto
La arruga, el callo, la joroba, la hosca
Y flaca palidez de los que sufren.
Respeto a la infeliz mujer de Italia,
Pura como su cielo, que en la esquina
De la casa sin sol donde devoro
Mis ansias de belleza, vende humilde
Pifüis dulces y pálidas manzanas.
Respeto al buen francés, bravo, robusto,
Rojo como su vino, que· con luces
De bandera en los ojos, pasa en busca
De pan y gloria al Istmo donde muere.
Pollice verso
Al buen Pedro
. l::;;H5i f i
.i\,:ri}/ - I 1I{ \ ló.;f J):f!·:'f l , )'tt - 1:r:_:{- 4:· t() f9i¡-
v..ugo· ,:
-" '-,.-J
: :. i'
st,: U,a
'··""'··,·--·:.
f;.; .,.;,:.
,:_'-.
;,'<; ,¡, ,
'.,. ,.,;: ·- 0 - - 1° -· ;x!.,:.',,,:i-., ,..lLc...,,,..á. ;s. ":'1:c:···
mañana efímero ·
A- Roberto Castróvido
[t t
que mi hert.I,>,a,Íict füt.µ1.cillW ,l1Q ttab¡tj11. :
::,
t: d,v: ls ,t t: Ji=: ·;·; /'.;:.:/);; i }, : 1-,;_í//\
:,.;
]os muertos" roil t n;y1 l¡1§i,S9 bra ,p i_ an;;-.. · n
11 ' · d ; . · ' e l .. ····· . . h ' V·,
· eva c¡ w .; . ,Y',: W e t-: f' -1 U e ·ª
" \ 1 ·. · ·
+ Y L Q, , ,1ic -i
¡Yunques,.,sgna4k1 11dec cl,•,g,!! Pani.1,;l•,
A.ntonio Machado n
·-------------·---------·
Su coriizón repose
bajo una encina casta,
en tierra de tomiilos, donde Juegan
mariposas doradas...
Allí el maestro un día
soñaba un nuevo florecer de España.
El crimen••.
Se le vio, caminando entt'<. fusile,;,
por una calle larga,
salir al campo frío,
aún con estrellas, de b nrnd.i·ugadtt
Mataron a Federico
cuando la luz asomaba.
El pelotón de verdugos
no osó mirarle la cara.
Todos cerraron los ojos;
rezaron: ¡ni Dios te salval
Muerto cayó Federico
-sangre en 1a frente y plomo en entrafüs-.
...Que fue en Granada el crimen
sabed -¡pobre Granada!-..:.. en su. Granada...
III
Se le vio caminar...
, .,. ,...Lahra4, Jin,lÍgoil, , .
de piedráy sueño; en'·'eF:Alliá Rt t\
, un túmulo 'al p@eta/ . ·.· . ,·.t::-; ,:,"'
sobre una foen e fo1.1d.e)lo,re el agµa{
y eternamente diga:·· ... ; ; ., ...,.·.•·
el crimen fue en Granada ¡enCsii Pfa11adát,;¡-,; .
.•·o· '.<."'·,...,._.·<,'..-,:- . · ·"·
antes que llegue a la mar!
pienso en.la.guerra. La guerra
viene como un huracán
por los párafuosl del· alto: Duero .···.·
por .las llanuras de pan llevar,
desde la fértil Extremadura
a estos jardines de limonar,
desde los grises cielos astures
a las marismas de· luz y sal. .
Pienso en España, vendida toda
de río a río, de monte a monte, .de mar a mar.
Sonetos
La primavera·•·'.··'
Eh.la
' ··. ·; ... '.
.. . \ ;.':;:;:r, y:,1> ·.,·: -: :.H\1; iü. -. }J((:;J t : i ·
.'
IV
T >
Yo, sombra
Una ambulancia
doce
Tarde negra.
Nieve blanca.
¡Viento, viente!
Sobre sus pies no puede sostenerse un hombre.
¡Viento, viento
sobre d mundo de Dios!
El viénto ondea
la blanca nieve.
Bajo la nieve, hielo.
Resbaladizo, viscoso
es cada paso.
¡Resbala el pobretón!
De edificio a edificio
hay tendido un cable.
En el cable, un cartel:
<<¡Todo el poder para los Soviets!»
Se consume y llora la vieja.
No puede entender qué cosa significa.
¿Para qué semejante cartel,
tan gran cartel?,
¿Cuántas medias saldrían para nuestros muchachos!
Y cualquiera está desnud9 y descalzo.....
La vieja, como una gallina,'
aleteando de cualquier forma, cruza el montón de nieve.
-¡Ay, Virgen Protectora!
-¡Ay, los bolcheviques a la tumba nos llevan!
Viento alegre·,
dorado y dichoso.
Mueve h1s faldas,
azota a lós' transeúntes.
Rompe, arruga y agita
el gran cartel:·
«¡Todo el poder para los Soviets!»
Y va arrastrando las palabras:
Anochece.
La calle va quedando desíena.
Sólo un vagabundo
se encoge de hombros,
y, además, el viento silba...
¡Eh, pobretón!
Acércate:
besémonos...
¡Panl
Por delante, ¿qué hz.y?
¡-Pasa!
Libertad, libertad,
¡ay, ay, sin la cruz!
¡Tra•ta-ta!
Libertad, libertad,
¡ay, ay, sin la cruz!
¡Katka está con Vanka:
¿ocupada en qué estará?
¡Tra-ta-ta!
¡Trac-tararac-tac-tac-tac-tac!
En remolino el polvo de nieve sube hacia el cielo.
Levanta la cabeza,
otra vez está contento...
¡Eh, eh!
¡Divert.irse no es pecar!
¡Tedio!
10
Se desató la ventisca.
¡Ay, la ventisca!
No nos podemos ver
a cuatro pasos.
11
Salta a la vista
la bandera roja.
Se produce
la marcha rítmica.
Y ahora· despierta
el enemigo cruel.
¡Adelante, adelante,
pueblo trabajador!
12
¡Trae-tac-tac!
Trae-tac-tac...
Enero de 1918
LEÓN FELIPE
España, 1884-1968
Romero sólo
Revolución
Luego,
mañana...
¡para todos el mar!
Habrá llanto de sobra para el hombre
y agua amarga
para las dunas calcinadas...
¡salitre para todos!
Mañana,
¡para todos el mar!
El mar solo otra vez, como al principio,
y el hombre solo, al fin, con su contienda.
¡Para todos el mar!
y el hombre solo, solo...
sin tribu,
sin obispo
y sin espada.
Cada hombre solo, solo,
sin Historia y sin grito,
con el grito partido
y las escalas y las sondas rotas.
Cada hombre solo. Yo solo,
solo, sí,
solo,
solo,
flotando sobre el mar,
sobre el lecho profundo de·mi llanto
y bajo el palio altivo· de los cielos...
altivo,
silencioso
y estelar.
Si hay una luz que es mía,
aquí ha de reflejarse y rielar,
en el espejo inmenso de mis lágrimas,
en el mar...
¡en el mar!
Mañana,
para todos el' mar:
el que mece las cunas·
y derriba los cielos,
. el que cuenta los pasos cl wla luna
y los de la mula de la norfo,
el que romi,e los malecones
y los huevecillos,
el eter.no comienzo
y el eterno acabar.
Mañana
sobre todof el n1ar...
sobre la zorra. y sobre.el buitre, el
sobre> el cobarde,. el mar;
sobre eLobispnYsu.amatista, el.mar;
sobremi carne
·- :- ,_ .:, ·el·mar··
. '
sobre el desierto, el mar;
y sobre el polvo y sobre el had-ia, el mar.
jEI· ma!',
el mar,
el mar solo otra vez, como al prindpio.!
¡el llanto... el mar!
No he venido a cantar
No·soy el héroe
pero le. llevo sobre el magro espinazo de mis huesos...
y )!! . oigo respitar...
i h aprendido a respirar como él...
ya•J11júrfar
ª''
y b,lasfen:tar
y amaldecir
y á relinchar.
«jOh, hi0de-putas !... estos malos encantadores que me persiguen.»
.·--_·-:- -=·"'.'.:.::-:-:
.. ,,-
.,- .--.-::. :·· - - ;;, .. : ,. ' ..... -
Cómo es aquel relincho, americanos?
Aquel que empieza:
¡ j Justí-í-í-í-cia l l
Aquí el acento cae sobre la í,.
muy agudo y sostenido .......
· como un vibrante y estride11te\'torhetín:
i ¡ Justí-í-í-í-cia ! !
¡Qué bonito relincho!
'·' ,:
.'!' e •: ... :;
Viet Nam, 1890°1969
visita
de. la mujer del preso
En camino
La luna
Enfrascado eri
De prorito,
Las campanas
Poema dedicado al anciano Bui Bang Doan
1948
:Sin título
Vienen los visitantes por el monte. florido;
Llegan tropas al bosque cuando las aves alzan vue'io.
Ya discutí la táctica ..militar; ·nuestra·. causa,.
Y marcho junto ·a un. niño a regar nuestro huerto.
' ' ,, . -
Si debemos morir
Volveré
•: ...
la canción de la bandera :roja.
El que conmovió .
el sueño del mundo - Leriin
Él comnovió el sueñodeLmu11do
con palabras que fueron ysi?as,
foeron tractores, pQzos, i;náqujnas,,
casas, minas0 . . •... <, ....'
martilleo en las fabrkas,
eléctrica corriente--- ·
con imborrable fuego·escritas
están en todo corazón y tnente.
Alemania
La bandera
de nueyoJO.escogieray, me parece
que·.e$ 91ara..en veladas lejanfas:.··
¡siglo yeinte;a nqsot os,.•··edadnuestra!
URSS, 1891-1967
·,·.l
II
Del cerro, en marcha a la ciudad
bajan los álamos guerreros...
Partiendo el mundo, a voz de acero
invocamos la libertad.
Otro epitafio
para un ejército de mea·cenarios
Masa
Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vihó hacía él un hombre
y le dijo: «¡No mueras; te amo tantóh)'
Pero el cadáver ¡ay! siguió ni1.1riendo.·
Se le·acercaron dos y repi.tiéronle:
«¡No nos dejes! ¡Valor! ¡Vilelve a la vida!»
Pero el cadáver ¡ay! sigu!ó n:iuriendo.
10 de noviembre de 1937
mí este cáliz
Niños deLmundo,
si cae Españá. ---'digo, es un decir-
. si cae
def¡:i o. ah jo su·· a11tebrazo ·que asen,
en.,c;abest1:o,. d9sJáminas ..terrestres; ·.
nifíos/1. 1t adJáde las sienes cóncavas!
¡quét f Pr r.fen el sol lo que os decía!
¡<:¡ué,pronto.•t11yt1estro pecho el ruido. anciano!
¡qúé•· viejo vu.e$tr9 ? en el cuaderno!
·¡Niños·der . ndo¡¡e¡¡tá>
la madre España coh su vientre . a cuestas;
está nuest111.111i!(;!Stl:a C::011 SllS férulas,
est.á madre y iti.áe ttá, .:
cruz y mad.era,..pqrq\1 \os..·.d.idl tura,
vértigo y divisi911•, .Y.SJ;t!l},. ,cniño¡¡;
está con ella, padres prpcesales!
Si cae -digo, es un decir- si cae
España, de 1a tierra para abajo,
niños, ¡cómo vais a cesar de crecer!
¡cómo va a castigar el año al mes!
¡cómo van a quedarse en diez los dientes,
en palote el diptongo, 1a medalla en llanto!
¡Cómo va el corderillo a continuar
atado por la pata al gran tintero!
¡Cómo vais a bajar las gradas del alfabeto
hasta la letra en que nació la pena!
Niños,
hijos de los guerreros, entretanto,
bajad la voz, que España está ahora mismo repartiendo
la energía entre el reino animal,
las florecillas, los cometas y los hombres.
¡Bajad la voz, que está
con su rigor, que es grande, sin saber
qué hacer, y está en su mano
la calavera hablando y habla y habla,
la calavera, aquella de la trenza,
la calavera, aquella de la vida!
J,t eaW
i a d¡é,' ;. .•.·..•··•...
'-<;";:'": '·."., '.•
Traspié entté
Hay, gentes tan desgraciadas, que
tienen: cúerpo; cuantitativo el pelo,
baja, en ..pulgadas,lagenial pesadumbre;
el modo' arriba.;. ·..... . . . . .. .
no.1ne.bt1sq1:1: s•. .1 .111uela.d lolvidC>(.. · · · · . · · ·.·•·. . .·......•.. ····>······\<.•>·.. .·
parécen·- iwf ael ..aire1.stimar ·suspiros mentalinente¡{ fr-.
claros azotes en su!l paJadai:e!l. ·· ·
Amado sea
el que tiene hambre o sed, pero no tiene
hambre con qué saciar toda su sed,
ni sed con qué saciar todas sus hambres!
¡Danos un motor!
Así al descuido
no saldrá una· nave,
y aérea,
mucho· menos.
Hacen falta
hélices
y alas
para que muy suave
mente suba y descienda
y vuele firme y alta.
Pero es
lo principal
el corazón:
el motor,
que desate un huracán
para que zumbe
sin interrupción
o de lo alto
en picada
al suelo van.
Hasta el gorrión
también
tiene motor:
un corazón
que late
en las costillas.
Pues ·si falla
el motor,
el volador
a tierra
cae muerto
y hecho astillas.
Vladimir Mayakovski 129
Si es preciso
el motor
para el gorrión
¿ cómo el hombre
lo va a pasar
sin él?
Pesa él
cuatro onzas
y mi peso son
cinco y media
arrobitas
en el fiel.
Eso aún es poco:
sólo un er humano.
¿Y las 1rn_iquinas?
¿Pesan
cuánto ahora?
Y a la guerra
las bombas
lleva,
hermano,
con tus minas
y tu ametralladora.
Por que al cielo
el piloto
el rumbo tuerza
dejando atrás
al ave,
el extranjero
motores
de mil caballos
de fuetza
por millones
construye
el dí:: entero.
Los nuestros
son ancianos
ataúdes,
aún hoy
los nuestros
a la cola van;
pero irán
desatándo s e
. . . efr
aludes su nariz
cualbalá ····
- ·i.,·, és·tall8r·án.
Francia .
"élRkrtattlt bronco
züiriba,
en el de Inglaterra
. .... .... . . 'el Róllslloyce truena.
No·1os ·alcanzarás
· · montando ut1 tronco.
¡Obrero,
a hacer
motores en cadena!
Si en seguida
no triunfas
recomienza:
día de labor
da pocd;fruto.
¿ Que el motor
lo inventó
la inteligencia
burguesa?
¿ Que es la flor
de sus saberes?
No,
que esta maravilla
de la ciencia
la creó
el proletario
en los talleres.
¿Por qué el estancamiento,
ruso obrero?
Si está
en tus propias manos
el podel:',
por la defensa
del estado obrero
un motor
trimejor
debes hacer.
He aquí
que ya se acerca
ese momento:
sobre los campos,
fa hélice tronante,
Saratov
y Riazan
verán al viento
nuestro motor
soviético
pujante.
El ruso
a veces
gusta
del azar;
al parecer
le sale bien.
132 Vladimir . Máyákovski
Yo quiero
ei azar
del
venciendo
organiz a otró
. Temprano
·
· ae
al torno
dá esfüer:ios titánicos,
y según
1a'o .c:r.1
revisa todo
cada hora.
Crea nuevos
mecánicos...
Por que más
pronto, llegue
el.. tiempo cdaro
al que los comunistas.<,
van atléticos,
suda y afánate
en el natal
motor
de los soviéticos,.
Proletario,
recuerda:
abriste ..el;diqµ
de 1a tierra
hacia elfielf
con tu
Piensa en ese
1 Organización· Científica del Trabajo.
Viadimil' Mayakovski 133
el corazón
de toda
la aviación.
Porque es
lo principal
el corazón:
el motor,
aue desate un huracán
para que umbe
sin interrupción
o de lo alto
en picada
al suelo van.
Así al descuido
no saldd una nave,
y aére
,, mucho menos.
Hacen falta
hélices
y alas
para que muy suave
mente suba y descienda
y vuele firme
y alta.
1923
Negro y blanco
(Black and white)
A un vistazo
La Habana
se.· revela
paraíso,
país afortunado.
Flamencos en un pie .... ·.·.· .•·• ..··..• ·. . .·
bajo•.uná•palma.
Florece
el coralillo
en el-Vedado.
En La Habana
las cosas
. .., son muy claras:
blitricoirton dólares, .
·· r,tegr6s ---"- sin un cent».
Por eso
Willy
con. sm.escoba barre
cerca de «Henry Clay and Bock, Limii:ed».
Mucho
en su vida
ha Willy barrid(}-'
tanto polvo : ·
formaría una montaña.
Por eso
su cabello:
se··hataídOr.
quizás ·
andando de cabeza..
Pero erifonces
pegárase:Jná .fango:
pelos,. soniúni:les; ,,
· sólo dos
J.· i fas piernas
Vladimk Mayalwvski '135
Junto a mí
pasea el Prado
suntuoso.
El jazz
de pronto estalla
o centellea.
Que en La Habana
se encuentra el paraíso
un bobo solamente
lo creyera.
El cerebro de Willy
es limitado,
muy poca siembra,
1 ,
pero gra o pocos brotes, creo.
o
una cosa en su memoria,
sólida,
cual la estatua
de 1faceo:
(<Tócale al
blanco
la piña madura,
y la podrida
solo alcanza
el negro.
el trabajo más blanco
es para el blanco,
y el trabajo más negro-
para el negro.»
Pocas cuestiones se planteaba \'villy.
Pero alguna
le hincó con más tesón.
La escoba
se escapaba
de sus manos
Cuando a Wllly
le
hincaba esta cuestión
Hay que ver
lo ocurrido en ese instante:
visitó a Henry Clay;
rey del tabaco,
del azúcar,
el rey más poderoso,
Más que las nubes, ,piel y traje blancos.
El negro
se acercó
aFbúlto.. de grasa:
«Perdón, fuistet
··.....:..le··.dij
saber
¿si es el azúcar
blanco blanco
por qué
tiene que haceda
el negro negro?
El tabaco
no asienta
. a sus bigotes,
más bien a t1n negro. . . ·· ·
· · · ···· de p lambre 0 91:ra,
Y si usted gusta
clercafé
bien dulce·
haga ustedAo mismo,.. ·.
furioso con
los puños,
mucho .....
de '\Taríá ·..' .••.... . .·.·.. . ·.······
hez. y mucha .IJ,µlj.dide$,
Vladimir Mayalmvski 139
Cansa a la defensiva
estar, a dentelladas.
Muchos
al irse usted
por el atajo fueron.
Demasiados
canallas
de variadas especies
1
ano an
por nuestra tierra
y en torno a nuestro suelo.
Son inmensos
en número,
no sé cómo llamarlos,
una siniestra
banda de estos tipos
se extiende.
Los kúlaks, los burócratas,
adulones,
sectarios
y borrachos
camina
n
ostentosos,
y de sus pechos penden
muchas estilográficas
e insignias que no entienden.
Nosotros,
por supuesto,
ya los aplastaremos,
aunque
aplastar a todos
sabemos que es difícil.
Camarada Lenin,
en las humeantes fábricas,
en las tierras,
cubiertas
de nieves
y de trigos,
:'140 ;Vladimir Mayalfovskl
con vuestro
corazón,
camarada,
y vuestro nombre
pensamos,
respiramos,
luchamos
; ' ' ;
1929
M.archa. de
• ',:_' ..:···- ·.· '·· -· .'. -., -.•-'" '.,, .•. ,_-- ---.i·:· -·- ·" ,. ··:-:··' '. ·, .)
¡Eh, camisazules!
¡A ondear!
¡A los océanos!
;Acaso
uestros acorazados en la rada
tienen quillas melladas!
Que,
irguiendo la corona
lance el león británico su aullido.
Hoy no será abatida la comuna.
¡Izquierda!
¡Izquierda!
¡faquierda!
Allá
tras las montañas de dolor
hay tierras infinitas y soleadas.
Por hambre
y mar de muerte
más firmes van millones y mílloncs.
Que nos cerque la . banda mercenaria
v el torrente de acero corra airado:
¡No vencerán a Rusia los aliados!
¡Izquierda!
¡Izquierda!
¡Izquierda!
Morir en París
I
Viviendo en nuestra tierra, viviend; pese a todo,
hemos sentido ascender la vida.
¿Por qué morir aquí? Llueve.
París se duerme y se arrebuja,
como cuando la luna se emboza entre la nube.
París despierta y vive. ¿Por qué morir?
Desde la ventana miro los jardines helados.
Veo la mimosa seca:
su pelusa es una estrella de mar,
una estrella que ha brotado del agua.
Mi hermano de hace treinta años retorna,
sigue siendo el mismo...
...Y, sin embargo, ¡cómo ha cambiado!
Con su sonrisa, qué ·1e enyuelve como un manto,
con la sonrisa que trae de Oswiecim ·
Amigos míos,
amigos muertos hace mucho tiempo,
vosotros sabéis que aquí
todo es indiferente,
ya irguiéndose esbelto sobre nuestras cabezas, como un arco gótico,
ya abrumándonos, como el azulejo de porcelana blanca
que cubre los bajos techos del Metro.
La mimosa se secará como el corazón de un hombre,
como un corazón perdido en la ciudad inmensa.
¡Cuán vasto es, oh Dios, el ateo iris
por encima de la Torre Eiffel,
como un jumento que triscara en el prado húmedo de nuestros tejados!
Dime, René, ¿conoces
d gusto del veneno?
III
En el hogar reina la calma,
mientras, fuera, los abedules se aprestan para la primavera,
abedules que no han sido tallados por León...
Ese niño que llora
es mi nieto.
Suspiro
El pino verde
de la colina Nam San
. ndeEestá
oeror
lejós. lfotd e
4ía:..
no·, Ltppii lii1br1'l
,Jª1_In:dep p i¡c:li(:l() ' <. ··
ntlericiit
nuestro pueblo }r,de;i).\lestro pru , :\:,
Cuba, 1894=1966
Raíces
¡EI Turquí.no
y el Cauto...!
¡Los músculos de la eternidad
nos engendraron...!
1936
148 Manuel Navarro -Luna:•·
El General Antonio
¡El último,
más fuerte y más pronto!
¡El último,
más pronto que los otros!
1936
¡Arleiante..al
Es Santiago de Cuba!
No os asombréis de nada!
Es Santiago de Cuba!
No os asombréis de nada!
Entonces,
los niños, será niños;
los hombres, serán hombres. . .. . .
El niño negro y el niño blanco saltarán sobre la alegría de los, ca:rninos
resucitados ·,
y hundirán sus manos .en los rrianant(alc::s anim pps. pe .es ellas,,
¡ mientras corren eptre los µtíos cletcahto,re qot.; ... ' ; "" ..
Podrán reír...!
Podrán cantar...!
Podrán vivir...!
Hijo mío:
en el fragor de esta caída de banderas;
en el asalto erguido que en las . cumbres heridas construye foígjcos
festines; ........ ..•.. <
e11. el alu.d della111ag que.·.córt aplast ndá corclillerai áa
en los. ho endos túmulos·· que aba11dona fa
n.oche despedazada; - ..,,
se harán carbones fríos los huesos vacilantes del mundo ·' '
y sucumbirán las llagas que conduce fa carrie de ttís ·hertrt!l'iiós
udis; 1
oprimidos.;J
Marx:
Su horizonte astronómico
de las máquinas biológicas la precisión teniendo,.·y lo
dramático y lo dinámico,
era del material relativo del infinito;
algo muy duro, como hecho, limitable en volumen inminenté,
y cuya expresión cristalina buscaba las aguas.
Desnudo y dest:1a,,or1cto.
todo rojo, en
fas cosas y :l:,-;i·.ü..,;:.'¡;,
regresas a Ia nada,
PabloYdertRQkha157
buscae la
o lllrllll
,,y
humana )•¡l;t;é")o'.::•::
;n ::º:it
la
pero
0
:I: : ; ;r!yt! º!r!:f:l /úi::r t tY'1'lc}:::t
...·· ·
e giéte· calienta: lds :heladoi· huésos;'.amlltgQs•z,li,
epopeya.
de desventura{:? .. , .
.·. . . . ..' ··i \ .·• •,.·. .· ..
.J;mr wt. .:
, y la mano sagr,ª!f S. : JWí sajJJ r 19: or lid,atf;J :1;im.1rp9¡, in ,,
:ó :f. , ;
e :
es la"Jéf ·de erfótei f' órr.ofes ;''.echadá eri lf subni nibfif :'.i, ;,,i,3
·.·,.,
como un toro del dios de los hérejest· <:· · ,, •·::•.:,;.; .: X , • : ,\u: •
Y, aunque aquella baba espesa del aristócrata y los amarillos
asesinos del imperialismo
gritaba en ti, síntesis, huscando los brazos de tu dicterio,
tenías la dulzura suficiente para sellar la medalla del sueño
y del llanto,
al <lominat el veneno y el dinero,
dominando la propiedad y su clan de terrores elementales;
máquina de luz, deshecha y vencida,
ento11ees, irás a errar con los huesos <le los dedos, cargados
de naranjas.
En obsesión de andrajos y lamentos,
todos los heridos, los desamparados, los congojosos, los enfermos,
los siniestros, los objetos del espía y el krumito,
el que no alajú jamás en dulces colchones,
junto a una mujer desnuda, y no tuvo vestidos, ni tabaco, m
alcohol, ni caballos, en los crepúsculos,
.fue sirviente, y los malos esclavos lo abofetearon,
y los que murieron en la horca del sicario, sonando y clamando,
como grandes campanas,
te saludan, Gorki, siguiendo tu féretro,
siguiendo tu grito, siguiendo tu canto y tu frente sudando,
y crucificada en las estrellas,
el horror que empieza ya a inundar tu figura,
como si nunca hubieses vivido y nunca amado y nunca llorado, Gorki.
Un gran huracán te desganchó, camarada,
te derrumbó, arrasándote, como los altos castaños, a la orilla
del océano,
o a la montaña de las epopeyas.
1 •u : a 1
expresó $tl crimen . de cláse; negando
:;r :
:m ald ad '
humana, ·· · ···· · ·
·y «el homb:re es bueno» en tus relatos,
bueno como el pari, cómo el agua, como el sol y ef atíinal de
las marinas islas, . .
contradicierido al capitalismo, que crea malvados.
Ingenua y sabia
Tú no soportas la injusticia
Es para ti el único desorden
Te vas a liberar París
Tembloroso como una estrella
Nuestra esperanza sobreviviente
Te vas a liberar del cansancio y el barro
Hermanos tengamos valor
Nosotros que no tenemos cascos
Ni botas ni guantes ni buena educación
Un rayo se enciende en nuestras venas
Vuelve a nosotros nuestra luz
Los mejores de nosotros murieron por nosotros
Y a nue:stro corazón viene ahora su sangre
Y otra vez es de mañana una mañana de París
El despuntar de la liberación
esp;cio de la naciente primavera
La fuerza idiota está en desventaja
Esos esclavos nuestros enemigos
Si han comprendido
Si son capaces de comprender
Se alzarán.
Espantados· espantosos
Lfogó.la)h:füa'de contarlos ·
Porqué su teirio· ya se acaba
A la memoria . " ;, .
de Paul Vaillant-Coutuflef
"E.; .
· .,. ' 'L;·.
.mp.o.
t:
·Multiplicad<> pe>r la runistad;,por d.r,d··
De est'. unidos pa , ;;ij i ,. ·;;¡;: ;;ji·.
:->·:: -.· ?:<·._: .;.-··i -< -.Jitf ;;,- t;;1r;:'.}-L:·::·tfi- ·t: ·j: :_f -t; :t. :r.1·i:i/(f..i.·::\·:· · ·\'·.·. . :,. ·: '.'.;: .
" L as(g ent, ". éc\ ·cálle,tienen .las mis!llas, !) ·.·.. ·•······
" ·
0
óc 1 o '. ' m i sc o r1 1Z o 1 i e n
s m i co ra z ó n
=s ii= m oc e n te ·
to se· i ''Jii Jcf'pt>t\éll8f ' . .. . .
Ellos hablan por mí nuestras palabras son iguales
Nuestra calle nos lícva a otras calles a otros hombres
A otros tiempos y en el tiempo a ti
Paul Vaillant-Couturier que eras como nosotros
Jurabas por nosotros y nosotros por ti
Libertad
En la selva y el desierto
En los nidos y las retamas
En el eco de mi infancia
Escribo tu nombre
En la lámpara que
En la lámphra que se .extingue
En mis casas . i·eunidas
.Escribo......tu 11ofut:iHt .
Carta
D e da:
.tisted:
q ue .. .·
'habííi llegado
la hora de
sépara1:hos,
quéa causa:: de
fuislo<::111:as ' sufría :mucho,
· ·
que iba. a dedicarse a sus cosas,
y que _yo ·estaba condenado
á rodar pot la pendiente.
Querida:
Usted no me amaba.
Ignoraba que entre el gentío
era cual
yo· cahall<,>,.espÚnie nte,.
espoleado, por audaz jirte, .
Ignoraba ., · >. / .. : ·
que entre aquélla humareda, . '
en la fosca tormenta de Ja..vida
sufría yo, sin ,.,
compre,ndet.:
lc>_que se _avecin pi.·.. ·
·. De cara a cara .
no se ve él·rostr<f:<
Lo gran,de seve a.di tan:cia'. .
Cua dcf Jf mar sel enciespa,
correri riesgí:>'las naves. ·
¡Y de pronto
se convirtió 1a tierra.·
en una nave!
Alguien .... ••,.,,.,...
empuñó majestuoso d tim60: , ,·,.
rumbo a la nueva vicia. procligio ·a·
por entre vendavales ;y:im:m tás,..:..
¿Quién no se cayó
·Q .' ... 6 ·
eri
Jit'ciihí t} tr·
ldi'''')'··, ...
i:: U1en no vo it. 1y;,._r;v:r mil .. Jo.-... ·
Pocos hu o qqe. p.o)e niar,eise#,...
que ve11cie,§e,P, i1u ,tqr1:>,elllii.o., .
Entonfe, ::·'·. · '.;,i.,., ;, , ·· · "
entre un clamor salvaje, ....
sabiendo bien lo que me hatja,·
bajé a la bode.g9t . ·.. , \ " ...
para no ver vomitar'"{ 1 ,
gen:íi
',; ..._, .l >,,'. <_;¡..,,:'
Aquella bodega
era eso: fa taberna.
y o me.entregu
para no padecer pót 'nadie\
'
y hundirme
en la. embtiagu z
·,.. iio<
···· ·.
Querida:
La hice sufrir,''e ' cigrto.'
En·.sus cartsacÍos ojos
sa aso1naba•• 1a pena
al ver que yo, osténtosanierite;
me consumía en éséándalos diarios:
Pero usiéd. ignfüába:'···, .
que entre aqúella humareda>
en la fosca tormenta de la vida,
,ufría yo,
sin comprender
lo qu@ se avecinaba....
• • • • • • • • • • • • • • • • -- i, •.•••••••••••
Serguei Esenin.
Obreros
Crea, creador
¡Crea, creador!
¡Saca tus herramientas, artista!
El mundo espera,
el mundo dormido espera impaciente
a aquel que Jo despierte,
a su violentó do:ínadót.
El mundo espera
ía naciente mañana de su alma.
Porque sólo lo que arde tiene fuego,,sólo lo que tiene fuego resplandece.
Tus quemaduras -sí, escuecen pero tú resplandeces.
¡Arde y resplandece!
Quiero lanzar
Quiero . lam;ar
cea palabras
dmas afiladas
en pleno bramido caótico del mundo
mi rebeldía juveru1· .
y avanzar a empujones
mi odio . < . C·'i\/'
con pasión. relattipagueante
y arrancarme ·clel pecho,, el corazón
y arrojarlo .a los
que
ávidamente pasan hambre.
Pero todo:
mi rebeldía mi amor y mi odio
quiero juntar todo
quiero fundirlo todo en uma canción sobre ti
de ti por ti pera ti
tú, vida.
Tú, vida donde las líneas rectas· de la grandeza crean, cielos
y el retorcido hocico de:la'pequeiiez hoza en la basura
donde· la'íntierte·;Jame',Ja;iaginá'caliente lttas el parto
y los gusanos se·procrean en los·ojos tle·ua muerto
tú, cantar de los cantares y·barroca>
poosa· donde se introdujo la lucha .
la lucha siervo-señor·
entre
lo que járnás se podrá·fusiónat: ,: : "',
Donde el bien'y·el ri:fal:fugen en su lucha: dé vidan:dmuerte
se retuercen y agarran como serpientes ·· ·
se derriban mutuamente ·
se muerden se ·despedazan entre sí
buscando con·los·dientes las respectivas
gargantas.
I
II
IIL
Jamás vi fan;:hermóso, :.
al dios de los pobres
como en la figufa:de. una florista
menor de edad conccarrillos ·azules
una tarde de invierno > ·
en la Friedrichstrasse de Berlín.
Él tenía aspecto de violeta helada . .
y me habló
del poder milagroso del sol
en medio de aquel frío.
Entonces creí en él
y desde ese seguí·
moment,o
sus pasos,
abandoné todo
aunque sin·dettocharlo completamente,
porque el hombre necesita un cálido
rinr.6n,.,t· si no·. en otra parte
al níeriós en. su pobre corazónporque aill vives tú:,
dios de los pobres.
REGINO
Cuba, 1896
Metalurgia sinfónica
de instrumentales maquinarias;
ultraístas imágenes de transmisiones y poleas;
exaltación soviética de fraguas.
Sé tu dolor perenne,
sé tu ansiedad ·humana,
sé como largos siglos de ergástula te han hecho
una conciencia acrática.
· .
de':ni:ievas' ál'bas.:·:: ....· '
surge un fulgor
'·,e{ - .. ·- . . - .........:, . ...-,·..... · .. "" . -· .. -.v·-
Mañana
Cantaremos al hierro,
a la belleza fuerte y nueva de la máquina.
Enjoyados de júbilos,
los días nuevos nos verán
musculosos y fuertes desfilar frente al sol.,.
,, .!·,·
Una mañana
Naufragaba en la noche:
me arranqué de mí mismo;
tú misma ante aquel viento te fuiste haciendo ausente.
Floté sobre las aguas como un desgarramiento,
y en las olas perdióse mi amor, como un juguete.
Tierra tú de mi amor.
Tierr.i en que encuentre
tmcha voz para el mundo;
cantos para los hombres;
alas para llegar en vuelo a lo infinito;
pupilas luminosas para incendiar crepúsculos;
manos que se hundan en ti, en tus dolores cósmicos,
en tus sueños, en tus carnes, en tus mieses,
se nutrani infinitas, de tus jugos,
se agiten, como espigas, en tus cabellos,
y en el alba del mundo el campo siembren.\
Sé tú la tierra! · . . . . ·· · .. • . · .
y renaceré en el polvo, y en láitr }y ei/ci) üa,
}'en·fasranias. con voz de vida y muerte!·.
¡Oh esplendor! ¡Oh esplenáóflufuihósó
de esta mañana clara, de esta mañana clara!
Naufragio de los días, de los sueños lejanos,
Naufragio de mí mismo·en las aguasamatgas•.
¿Conoces
el país
qu mece la eglantina?
Huyó el águila cuando
fa insurrección de octubre
derrotó a los rentistas.
¿Conoces
el país
donde se abren los ojos
de la infancia al futuro, y no sobre el pasado;
en donde la mujer
ya no es tu sirvienta,
ya no es tu querid&,
ya no es tu
mujer, pero
sí una mujer;
el país sin patronos, sin putas y sin curas;
el país
donde no
tienen dueños las flores,
el país de fas granjas,
mineros,
marineros,
metalúrgicos, tipógrafos, ferroviarios?
¿Conoces el país
de las grandes cocinas?
¿Conoces
el país que brilla en la mañana,
que es rocío en los labios· del África oprimida,
miel
en el corazón del Asia,
la meta de los negros y el cielode los blancos?
¿Conoces
el país
donde la noche da la mano al día1
194
él páís
de la esperanza y la canción el país'... ..· ..··•···.
del trigo verde aún del materialismo,
el país
que es la pupila del Universo,
la salamandra del sol;
el país
de los granos,
crisol
de las semánas,
el país, él país donde el llanto del mundo
formará uri bello dfa el diamante del día?
···:\ ,i tíjr,ágonl
Corren¡•Vtielan a:;P?ifía¡.
el bret6n··j,·é1J&ténés;í:',,.·
vuelve.• étgrill.bka, sil .tanff'•
en el htierh:> ;ytervetg'elli .b
Fiauta'i?Qs:'vioia,sdi;
melótlfa.1 en ·dqbÍe afudti,v-
áHfia.do:dér
las aves5eñtte1fii,urxiori,ti' 1 •.··:
rosa.·y, re édas:t ñÍbien) L.
Pofonia, 1897-1962
En su los republicanos
mojan la calle con su sangre. y han
escrito en las paredes eón su mano,
con su stmgre: ¡No pasarán!
193
los pioneros
..· ...·./,:'!..,>;.:
¿Qué, sila. fuerz , a culatazos,
nos rompe rostrós}y costillas?
¡ Al muro por fa.•brech f a· Pa. os..
de triunfo.! ELhoy
' . . .
es la'Básiilla'.
. .. -
1925
Mazovia
VIII
A fa orilla del Vístula está la ciudad más bella que nue tra muerte
cu ri..<lo fas vidas se exttavfan en fas historia:
la ciudad donde es hermoso vivir y morir·,
la dudad de la buena esperanza.
¡Varsovia,
columna quebrada,
Varsovia,
aplastada como María, mi mujer,
Varsovia la orgullosa,
estás viva!
El Vfatuia corre desde Cracovia, desde Sandomierz,
viene desde todas las tierras de Polonia.
Mira: ..
.1quf está Varsovia.
Para aquel que contra ella levante la mano
¡un balazo en la frente!
:1
Al morir Lenin,
un soldado de la guardia, según se cuenta,
dijo a sus camaradas: Yo no · quería
creerlo. Fui donde él estaba
y le grité al oído: «Ilich,
ahí vienen los explotadores.>> No se mov10.
Ahora estoy seguro de que ha muerto.
El soldado pensó:
Si oye que los explotadores vienen,
puede que esta11dq sólq enfermo se_ levante,
Quizás venga con muletas.
Quizás haga que· Io traigan
pero se levantará y vendrá
para luchar contra los explotadores.
5
Él otganiza la lucha
por un centavo de sueldo, por el agua ce té,
por el poder del Estado.
I.e pregunta a la propiedad:
¿De. dónde surgiste?
Le pregilllta a las opiniones:
¿A quién sirven ustedes?
10
12
Yyace:rél:íajo····1aüérfa·
Que he destrozado
Un.. parásito, .por,.el que ,.no . . se .siet1te lástima.
Junto a mi fosa se. entit:á alivio.
Pues, ¿qué• han tirado ahí? .·.,· .·. .·•. > : · . }·... · /
Un quintal de carne e11un tanque, que pronto se pudrió.
¿Qué es lo que se pierde?
Un arbusto seco, que se congeló
Una mierda, que fue paleada
Una peste, que · el viento sé llevó.
Ellos son.
Ellos son los que beben el whisky de plata junto a los volcanes
y tragan pedacitos de corazón, por las heladas montañas del oso.
216 . t:=edérice> García ·;torca
} :f,\'
A la izquierda:, ala derecha, por el Sur y por el Norte
se levanta el.·muro impasible
para el topo, la aguja del agua.
No busquéis, negros, su grieta
para h.;lla:r la máscara infinita.
Buscad cl gran sol del centro·
hechos mirn piña zumbadora.
El sol que ie desliza por los bosques
seguro de no encontrar una ninfa,
el sol que destruye nún:¡eros y 110 ha ruzac.lo:nunca un sueño,
el tatuado sol que:b ja por.el JÍOi:
y muge seguido de caimanes.
New York
Oficina y denuncia
"
el fusil del abuelo, remo largo
acuñado en su aldea nataL
Escopeta de dos cañones simples
que fue de padre a hijo,
fusiles blancos de oropel ornados
como ramas cubiertas por las flores.
Fusiles que por vez primera estaban
en las manos de los combatientes:
¡Al fusil!
Respondió la voz unánime
desde toda la tierra, todo el mundo.
Mineros de la hulla
1919
oro
1922
No por el suave
placer de la ascensión, no por la fútil
vanidad de ser grande...
sino para medirme, cara a cara,
con el Señor de los Dominios Negros,
con alguien que despr¡ec:ia .
mi pequeñez ..rastrera;. de ;iw-,;lÍl() ·
áptero, inepto, dé H,.ng''<=l p·•··•···•·· ,,. , ........
para luchar con él, y qu i:{ó ' bstánte, ···
a mí y a todos lps: m1.ciclps;hqmbr,7,
,. gozaen r,fü ia ,
h?stilizar ·c311.stJs
;,,; y su befa, y csc:upe.y.n9 ·eJ?.VIJl;t'v
)<·
con su apretada red He :interrogantes..
¡Oh, Misterio! ¡Misterio! Tlptesiénto
como adversario digno del gigá:nte
que duerme sueño torpe bajo elcráheo;
bajo este cráneo inmóvil que protege
y obstaculiza en dos paredes cóncavas
los gestos inseguros y la.s furias
sonámbulas e ingenuas del gigante.
¡Despiértese el durmiente agazapado,
que parece acechar tus cautelosos.
pasos en las tir•Jeblas! ¡Adelante!
l923
Grato
y llevamoi'ií{fualfili;; p'Íir j( 3 •.
ya pfo;'la ta' hufüiíni 'qfle; 'cójea."
Nos conocemos todos, seas quien .seas: ,
, \y::Jt,;/}'.)5f:'J.:'..--:.·;:.'."s:.r_::· ,;,;')• ..!'A:c·. .¡
Flores
Se agolparq11;Jos; compañeros,
todos llenos 'de susto.
Con dos noches
a casa lo llevaron.
Ell el ünibfal de üria de·fas noches,
una mujer y un niño gimen;
end umbraL deJa. otra. noche,
cielos abie,rtQl'l..
«Antonio,
mi único hombre,
¿por qué regresas así
a estas horas?
¿Por qué te enamoraste
de esa maldita muchacha,
de esa ammte de hierro,
con fuego y pala?
¿Por qué en este mundo, el hombre
tiene siempre dos amores,
por qué a uno lo mata,
por qué muere del otro?»
El ciego no oye: cae en las tinieblas,
y las tinieblas lo abrazan y lo envuelven.
El corazón herido ya abandona su pecho
en busca de otras curas en el mundo,
pero sobre 1a negra ceguera cuelga una alegre lámpara.
El obrero es mortal,
pero vive el trabajo.
Antonio muere,
d bombillo canta:
Mujer mía -mujer mía,
¡no llores!
los ojos
y yá no te '.véré. ; ..
los amurallados
De pronto:
el rumor del tambor-
las co as se rebelaron contra la doma y escaparon,
la ametralladora ladró-
Veo: La Tarde.
Crncieron dimensiones en las armazones.
Los andamiajes como trincheras en el aire.
El último obrero
levantó con sus manos la casa
en alto con un ladrillo más,
19.34
1 Mancha en la c6mea.
252Julia11 Przybos
El carbón y el mármol•
Por los talleres de una fábrica, por una avenida de acero creciente
de mano en mano,<•
creciente hasta la cima Iilosa:
como de una bala, .·. . .... . , ..
caminé, como si resoJvie , soldan,go 1,os sueños . y· 1a
fuerza, cómo darles una forma'cóinón, '.·. . '. ' '
a las armas.
Contaba:
ci nce> martµIos, p sa4oscomo cinéo',años,,
en un momento ' '.' . ' ' .. ,,
produjeron en mí
un golp de,deri:ípg:, . . . . > .·. . , . . ... . . .. • ..
Se comprobó mi.obra poética ell fas tiláDOS de fas·obtetaS,3:'"Qg5ito hL.
ti em po, el tiem
. ,• ,
Mundo Grande .
No, mi.co azó1?rio es 'iriiyór'q{ie' el'11iüncÍc:i'.'
Es mucho fuás
pequeño., · ..
En él pl calieµ,,,füfa.dolores.
Por eso mé gtlStll tanto. hablar de, mí.
Por eso. rµi: distrfüuyo,
por eso V<?Ceo; ' '·,·'' .· · ·' ' ' ' ' ·' ,· ' '' ' '' ', ..
por eso· fr Ílto,fos,cliarios, me expongo crudamente en las librerías;
necesito de ,.,.,...,A_-zn-·,t;:_•J<
todos.• , v .··:.
. ,. ·'-·'"'<.- -'-"' w··
\ . ' . _. . .," -- :
.,
Carta a Stalingrádo
Stalingrado.•.
¡Aún después de,Madrid y de Londres, hay grandes ciudadesl.:
No se ha acabado el mundo,.porque de entre las ruinas' _
surgen otros hombres, negro el-rostro de pólvora ,y de polvo. ,·
y el hábito salvaje de la libert d
dilata sus pechos, Sta:lingrado, .
sus pechos que estallan y caen
mientras se elevan otros, vepgadores .. .._;::. tf- .....
-_8, y6 la -.4tJº8:
poesía libro¡¡,,ah ª ,estl n'ios pe ló .étJ,td,\
Lós" telegramas de Moscú repiten a Homero .·.,. ··:>··,- <: ,;-/
Pero Homero es.viejo. 'Los:1:elegra!llaS ciuitan: jri gó nueyo, -
ge:
en la paz tus calles n:u1erta pero no resignadas; , ..... _
tu jadeo 'dé' vida, más·- fi,iel:te que' e. l estruendo '.de las· bombas.
- tu fría volhhtad de resistir. ·· · · · · · · · · ·
¿Puedes?
¿Puedes'Veriderme·nuvia, el agua
que te ha dado tus lágrimas. y te moja la lengua?
¿Puedes venderme. un dólar de agua
de manantial, una. nube preñada,
crespa y suave como una cotdera,
o bien agu.a Jlpvida en la montaña,
,,;;;/ /VI'"' -----·- -- -,,,-
o el agua de los charcos
abandonados a los perros,
o una legua de mar, tal vez un lago,
den dólares de lago?
El agua cae, tueda.
El agua rueda, pasa.
Nadie la tiene, nadie.
La sangre numerosa
. r
no digáfamisere :· ·.. ...· ..' .·. > ...·..
g ;,;.. símhCllo c.lif la Patria que vive..
' .·.. . ··•····• .. 'r;· :;,>:'fitccs"'ic•;,,";'e' "'7""+'· "''':"':" l'.f
Cuando su voz en pena
lengua para expresarse parece que no halb,
no digáis que se calla, . ·
pues en la pura lengua de la Patria resuc1:::.
En la sagrada tumba
donde al viento que pasa .
los lirios dan su aroma,
mariposas de sueño hallan su casa;
y en la alta serranía
en que se alzó, resplandeció tu escuela,
se alza resplandeciente el blanco día
y una paloma entre fulgores vuela.
He leído acosfa o ? , t•: ·· .'
·
todo· l.Ul)blando 'cloftlingÓ-; .. ; . ,; - '.,
Yo en mi lecho ti'anquifo,
mi suave cabezal, . · ·.
m cobertor
r biefflittlpfói •
·. · . · . t o c a n d o 1": •.: p:• .: i;i>. e d ¡ t , J O<ló,.sañgr /'
. . :orines,
. :. g "a asma.:
r t á p•. at.· a·. .•.,;•.. s ie d' i'.,' ?
indios callados qué néi en:tiéhdén
soldados que no entienden, · ···
sep.ores teorizantes que ,no, enderid,en,
.•
obreros; cariipésirlos qúe no• entienden;
Terminas de leer,
quedan tus ojos fijos
¿en qué sitio del viento?
El libro ardió en i:nis manos; ..
lo he puesto luego abiei:tó,
como una brasa pura,
• sobre mi pecho
Siento , , . <· ,
las últimas palabras ;
subjr:4e qe. J:gr t3 p9yo n F\=''.
.Inti,.Pál,liicifel•·•(¡::hili:b :Y. Aniceto·:.
·El cirlfüí:ó:n deFceréó.····
La radio . del ejército...
mintiendo. · ··· ·
Aquella luna pequeñita
colgando suspe11dida'.\
. a . uiia. 'légua· de Higueras
·y dos de'Pücaiá. ' .'
1'és,P.ués silenci.o:
No':;ruii(más;página$i.
.. E#tó.se .f>pncrserioi• .
· .. :Esto· sé acaba pt;onto.
s'."tertmna .· ; " '
Como si San Martín la mano pura
a Martí familiar tendido hubiera,
como si el Plata vegetal viniera
con el Cauto a juntar agua y ternura,
y l o s se ra f ine s , y ?I s e ro , :.,.,.
} : :.. ¡ r t t g p f
q ue ru b in s 1.
l t' .e s µ
y todos·los dérn:ás animales afines?
(
El cosmoriáüt.a
' sigue';l.'l pauta..
. . - ' f/ ··.·, .. ··t:·., . - ; -
S 11 b e
s ü b e ·suBe ·•1 •
. . . ,,,·s u S e ' s u lJsi115e
é'
. ,., '. sulíe'."subésube.
- ,, , ., 0, , , .-sub " übec+sübe\
,.·sube;:'
En el p1:1erto se acuesta
el mar. El aire tuesta
las palmeras... Yo grito: ¡Guadalupe!; pero nadie co:ntest!'l.
rr-· .,
Nó '
or quti{ iéíí as ·tú
- -
No sé por qué piensas tú, soldado, que• te odio yo, ·· si somo
tú.
El apellido
Elegía familia·t·
.II
Siento la noche inmensa gravitar
sobre profundas bestias,
sobre inocentes almas castigadas;
pero también. sobre voces en. punta,
. que despojan el· cielo_,dé sus·sqles,
·
los< más pllt?s,. : ,, . . . ...•.• • ... ·. . .
p1i,t,f giq ora. r fa'_r; 11gte' CO!lll:fa!i fe.. ...
De. algún país ardiente/perforado. ' . ..
por la gran flecha ecuatorial, · ·
sé que vendrán lejanos primos,
remota angustia mfa disparada eri el. viento;
. sé qué vendrán pedazos. de mis veriás, ..
sangte remota tnía/ . .·
con duro pie aplastando las hierbas asustádasf·
sfi:fí;1e vendrán hombres de vidas verdes,· . .
rém,ota selva fnfa, .. . . ' . : ' :' < < . .
éQn su dolor abierto .en cruz y el pecho rojo·en llatnas.·
.. ·; ·i'8iñ:)::ofi6Mn.ds Ilós·;econoceremos eñi•el háiñbrei· ·· ..
· en ta füberculosis y en J3. sífilis,
.. en el.su, or...J:Qmj>tado. eri bolsa,.P:egta,
:l :idf: w1- t
sin.. congcerhos qs-1-éco reinos.
tl1_s.,.
en foá ojos . clli:g,g9s c:le.) &,e s·
..•..···
y hasta en .los' tp \c tno piedras ·.
que nos' 9ID cada.dfa
.- :',::; , ::::?·¡:_-,, ': :i :·..·:; '- -.", : .>:i;t ;;¿,:/ /: :;<·- r\'frk-.- :., ,:::;," . '<' .:_;. ,(
· "".:, 1 ·:.t>t(;; f. 7:j\t; i-),
los cuadrumanos de la tinta y el papel.
¿Qué ha de importar entonces
( ¡qué de importar ahora! )
¡ay! mi pequeño nombre
de trece letras blancas?
¿Ni el mandinga, bantú,
yoruba, dahomey::mo
nombre del triste abuelo ahogado
en tinta de notario?
¿Qué importa, amigos puros?
¡Oh, sí, puros amigos,
vc,ád a vet mi nombre!
Mí nombre interminable,
hecho de interminables nombres;
el nombre mío, ajeno,
libre y mío, ajeno y vuestrc,
ajeno y libre como el aire.
Turquía, 1902-1963
Vladimir Illich:
cuando yo digo
LENÍN
me siento tranquilo,
seguro de la gente,
de mí mismo,
de la tierra,
@xperimento una alegría inmensa...
Vladimir Illich:
cuando yo digo
LENIN
Yo digo
LENIN
y ya hace 39 años
que yo sigo con el carnet del Partido,
me emociono
cada vez
que vengo a verle,
pero nunca se me ocurre
arrodillarme ante él.
Él es gnmde,
infinitamente grande,
pero su grandeza no }!te oprime.
Me toma de las manos
y
me levanta.
1960
1952
Se>llegará a la Luna
1962
1 Parque de cliver. ! ..
No son héroes aquí todos los hombres
Los amigos no siempre son leales
Construir no es lo mismo que cantar
Pero los albañiles son gente empecinada
Y el edificio sube al asalto del cielo
Arriba, arriba, siempre más arriba
Y ya en el primer piso
han puesto unas macetas con sus flores
Y los pájaros llevan en sus alas
el sol hasta el balcón del tercer piso
Late en cada ladrillo un cor.azón
El edificio crece y va subiendo
subiendo con la sangre y el sudor.
Carta de Poionia
Mi sa,
como una serpiente
la muerte
se arrolla en mi pecho, sobre: el corazón:
y me espía buscando morderme de improviso.
Pero setía idiota de mi parte > .
dejar el mundo éii pleria.priinavera··
Mi bien amada, prima,
madre de mi Memet.·.•·
1"/Ii dulce,
cada vez que la libertad se dzó a luchar
en la primera fila se encontraba un polaco
:Estoy seguro
de que debe existir un canto negro
una canción que es entonada en Harlem
suave, muy suavemente,
las madres se 1a cantan a sus hijos
y ante la puerta
pasa, como amparándolos,
el jinete pobco
el de las alas b ancas
el jinete polaco
que en Savan.i1ah cayó
pot la liberación el:: los esclavos.
O por ejemplo
( ¡esto no te concierne, por supuesto!)
cuando se entra por fin a la vejez
en calma y sin temores
tal como a la penumbra de un jardín. ·
Cuando, esto es)o esen7ial,
escuchas por doc:¡uiera la risa de los niños
como manzanás de mejillas rojas.
Sí, la risa de todas las criaturas
He aquí de qué se ocupan
los. polacos, ahora
¡
Lo sé
tú serás un muchacho
a la espiga de trigo parec;:ido
Cuando joven
yo tatnbiéri era así
de eleva.da. esfatufa; ·füfüó; esbelto.
e
t Semeiante a la fruta más perfecÚ: Aqu( cl poeta ha incluido una expresión tur<:a
que resulta imposible traducir a otras leng11asy,que implica dos graciosas
imágenes. Lláma .a la atna!la «wuda cleJ aln:ii¡. , éorno· populahnénte sé
designa en Turquía a
la más·á étitosir'delóáéifuelá's ancfo táverde,aúµ., Alude, a la.vez, a
aqt1ella que en los cuentos de hadas dé;Oriénte'és'Iliuñada:fa oe11á entré•fas
bellás, «Já bella del mundo». ·._(N.·del ,1J,;)'<z'i:i;tTJ'Y ' ., .• ' ''
o en esa soledad precursora dél sueño .,·· repentinamente...
siento un sacuditniento,;
Contar los días es difícil .· · ..<•. .
Un.o no puede. hartarse ,del · mundo
Memet
·no puede hartarse.
No vivas en la tierra. ..
conio un inquilino ii
ni en la naturaleza . . ..
al modo de un turista
Vive en este mundo . . . ....· . ...·. . . .
tu.
cual si fuera la casa·de :P8·:
Cree en los granos
en, ·la tierra, eij el-mar,.
pero ante todo el hombre.
Anta la nube, la máquina y el libro
pero ante todo, ama al hombre
Siente la tristeza
·,·. s... de la rama que se seca
del planeta que se extingue
dél animal inválido
pero liertte ante todo la fristézi( del hombre '
Que todos los bienes terrestres
te prodiguen la alegría
Que la sombra y la foz . . .. .· ·,... \ ·:f'' '' .·.·
. te. prodiguen lá\alegrfa. .
Que las cuatro estaciones.. · ..·.. ··
·. ,· .•··.... .•. < te· prodi e11. • Ia alegría
Pero';Í!Jlte tQ4o; que. hc5ftibte .= · . ·
¡Comunista!
Quiero decirte sólo dos palabras:
ya seas Secretario del Comité Central
o un simple militante,
ya estés en el poder o encerrado en la cárcel,
es preciso que Lenin, cual sí estuviera vivo,·
pueda entrar en tu hogar, en tu trabajo,
penetrar en tu vida
cual si fuese la suya.
19.56
Versiones: Alfredo Varela
Estados Unidos, 1902-1967
lenin
Carta a Academia
Los caballeros que han llegado a ser clásicos y ahora son ancianos con
barba (o· muertos y en sus tumbas) darán amablemente un paso
al frente y hablarán sobre el tema
De la Revolución.·. Quiero. decir los caballeros que amorosamente escri
bieron libros sobre la· derrota de la. carne y. el triunfo del espíritu
que se vendieron por cientos de millones y se estudian en las secun
darias y los lee la.gente· más selecta darán amablemente un paso
alfren,teY•......··... ····" .· _
Hablarán sobre la Re:voltición --donde la carne triunfa ( tanto como el
espíritu) y el vientre hambriento come, y· n.o. h y gente seiecta,
y los pobres son fu{;rtes, poderosos y ya no pobres, y los jóvenes
por cientos de millones están libres del hambre para crecer y estu diar
y amar y multiplicarse, almas y cuerpos desencadenados sin Dios
Mío diciendo un plebeyo jamás hii.b e casarse con mi hija ni
el Rabino gritando maldito sea el matrimonio entre judíos y gen
tiles ni Kipling escribiendo nunca los dos se encontrarán-
Porque se han encontrado. Mas por favor -todos ustedes caballeros
con barba que son tan sabios y tan viejos y escriben mejor que
nosotros y cuyas almas han triunfado ( a pesar de las hambres y
las guerras y los males a su alrededor) y cuyos libros se han
encum brado en quietud y belleza lejanos de la lucha de los
estantes de las librerías y los escritorios de los estudiantes y que
ahora son clásicos- adelántense y hablen sobre
El tema de la Revolución.
1933
Oye, Revolución:
Ei patrón con quien yo antes trabajaba,
El que me echó a la calle para bajar los costos,
Hizo una larga carta · a .los periódicos
Sobre ti: dijoque eras pendenciera,
Enemiga extranjera,
Hija de puta, dicho de otro modo.
Llainq a la policía
Y5 pidió que buscaran a una tipa
Llamada Revolución.
Resulta
Que el patrón sabe bien que eres mi amiga.·
Nos ve que andamos juntos.
Ve que estamos hambrierttos y andrajosos
Y no tenemos nada en·este mundo....;.,
Y que sobre eso vamos a hacer/algo.
Oye, Revolución,
Somos socias, ¡comptendes?
Podemos apoderamos de todo:
Fábticas, arsenales, casas, barcos,
Fenccarriles, bosques, campos, líneas
De ómnibus, telégrafos, radios
( ¡Dios! íQue revienten de músíca los radios!}
Siderúrgicas, minas de carbón,
Pozos de petróleo, gasolina,
Todos los medíos de producción
( ¡Gran día que amanece!)
Todo-
y devolverlo a quienes lo trabajan.
Gobernarlo nosotros los que lo trabajamos.
¡Vamos, Revolución!
Canto
Tú no cantes
no cantes a las flores
ni a las alas de las libélulas
no cantes al murmullo del aire
ni al aroma del cabello• de· las mujeres.
Niégate
todas las cosas débiles
todas las cosas frágiles
todas las cosas melancólicas.
Rechaza
todas las cosas sentimentales
y canta con franqueza
lo que piensas
lo que llena nuestro estómago.
'Estos cantos'
cántales valerosamente en una melodía severa.
Estos cantos
dávalos con martillo en el corazón. de la gente.
en la Uuvia
Adiós, Shm.
adiós, Kim
ustedes, que suben al tren en 1a estación de ShJnagawa..
AcHós, Li, hombre.
adiós, Li, mujer
ustedes, que parten hacia el país de sus padtes.
Ustedes parten,
ustedes se van.
Adiós, Shin
adiós, Kim
adiós, Li, hombre
adiós, Li, mujer.
¡Adiós,
hasta que volvamos a vernos
para· reír con el júbilo de la vet1gania!
Regresó la noche
mi compañero, mi sombra en la pared,
regresó la noche.
Adiós a la madrugada
Hemos de trabajar
hemos de discutir nuestros asuntos.
Siempre que nos reunimos
nos asaltan los gendarmes
y nos golpean la nariz
nos golpean los ojos.
Por eso nos cambiamos a este segundo piso
con salida a callejones y atajos de refugio.
Pronto amanecerá
nos mudaremos otra vez
cargaremos el maletín
discutiremos minuciosamente
realizaremos bien nuestro trabajo
mañana por la noche dormiremos en otro colchón prestado.
Ya empieza a amanecer
este cuarto de seis metros cuadrados
pañales colgados del cordón eléctrico
eI foco tiznado y desnudo
los juguetes de celuloide
los colchones prestados
las pulguitas.
de pronto, pJ amente.
Allí .. ·.,,_..
frente al pa_r d,c:ín. del atse11aLde_. Sh gaj.,.,,, ,, ·.
,., donde le ordenaron ponerse de pie, despatarrado.
Mire, madre,
lo que su hijo va a hacer .•
su hijo está a punto de asesinar: • · ..·.·.· .• :- .. _i• ,
está a punto de matar sin razón a gente tlescoíi6cida.- ··
las manos de su hijo gentil · ·
de repente golpearán ..
· mire cómo los brazos de, su hijo se repliegan
para que su bayon,etl'l f!eiietre un pe o
repentina, aguclámenté. - .
Y mire .
más· allá del pareclón
en aquel edificio . ..
en tlitichos Cl¡lattC>S. corredores, escaletas y sótanos<
i
otros hijos de otras madres que se parecen a usted
hacen saltar los candados
saquean las cajas fuertes
despegan pisos y techos, robando, violando
destrozando las espaldas
los pechos que les oponen resistencia
pechos redondos, con tetas, pechos arrugados como los suyos
despedazados con bayonetas como la de su hijo.
Oh,
no aparte la mirada, madre,
no desvíe la mirada del hecho de que han convertido a su hijo en
asesino
de que publican su retrato de asesino en el periódico
no lo oculte con su palma que tiembla
ante la evidencia de que existen miíes de madres a quienes han enterrado
un puñal en el pecho
ante 1a evidencia de que usted es sólo una de ellas.
Madre,
madre, la única p-ara mi hermano y para mí,
no cierre sus ojos bañados en lágrimas.
España, 1903
Cerremos,
cerremos pronto las fronteras.
Vedlo avanzar prisa en el viento del Este,
de las estepas rojas del hambre.
Que su voz no la oigan los obreros, ,
que su silbido no penetre en las fábricas,
que no divisen su hoz alzada los hombres de fos campos.
¡Detenedle!
Porque salta los mares,
recorriendo toda la geografía,
porque se esconde en las bodegas de los barcos
y habla a los fogoneros
y los saca tiznados a cubierta,
y hace que el odio y la miseria· se subleven
y se levanten las tripulaciones.
¡Cenad,
cerrad las cárceles!
Su voz se estrellará contra los muros.
¿Qué es esto?
Bafoel ·A:lbell'ti 299
El terror y el confidente
Tú mueves propiedades en tu
astros que $Oll .verclaq, iemeija tµ,y s'""
planetl:l . o iscados, .<llll:\ e lat11egii· ;·
p.asan gfo::ii''e-·n--:d'.:·o_',_ u..: n. ,.!<'as:t_r_,.,o:-.,--'d-,,_.e- :-,-.c_-,_a., d.:e,-,!n·_:,a,,.-.s,, _..
los
Galope
¡A galopar,
a galopar,
hasta enterrarlos en el mar!
A corazón suenan, r suenan; resuenan
las tierras de. Espafüt enJas herraduras.
Galopa, jinete .··del pueblo,
caballo
cuatralbo{ caballo de
espunfo.
¡A galopar,
a galopar,
hasta eriterratlos. eh eltnat!..
¡A galopar,
a galopar,
• hasta enterrarlos en el mar! ·
Esos•· reláfupágos··.y..·ffores,
esas• centellas· desasidas·
que en derramados resplandores
···•• l11ce1J ganadas o perdidas.
A Ernesto Guevara
Te conocí de hiño .
allá en el campo aquel dé ·cdrcloba ;argentina,
jugando entre los álamos y loi n:iáizáles;
las vacas de las viejas quintas, fos pe'?nes...
GUUAM
URSS, 1903-1966
El tapiz
la magnética:
Camaradas,
entonces
os he visto,
y mis ojos están hasta ahora llenos de orgullo
porque os vi a través de la mañana de niebla llegar a la frente pura
de Castilia
· Pablo Neruda 311
silenciosos y firmes
como campanas antes del alba,
llenos de solemnidad y de ojos azules venir de lejos y lejos,
venir de vuestros rincones, de vuestras patrias perdidas, de vuestros
sueños
llenos de dulzura quemada y de fusiles
a defender la ciudad española en que la libertad acorralada
pudo caer y morir mordida por las bestias.
A mil Partido
Un mirfütó
cantado. para Sierra Maestra
Américas.· purísimas,
tierras•..que losocéanos
guardaron
intactas y · purpúreas,
siglos de colmenares silenciosos,
pirámides, vasijas,
ríos de ensangrentadas mariposas
volcanes amarillos,
y razas de silencio,
formadoras de cántaros,
labradoras de piedras.
nuestra sangret
alimenta
las pútridas•
plantaciones o minas
los dólares resbalan
y
nuestras Jacas muchachas .
se descaderan aprendiendo el baile
de los ofar¡.gutane:...
Américas putísimas,
sagrados territ9rios,
¡qué tristeza!
muere· un· Machado y un Batista nace.
Permanece un Trujillo.
Tanto espacio
de libertad silvestre,
Américas,
tanta
pureza, agu11
de océano,
pampas de soledad, vertiginosa
geografía
para que se ··propaguen los·· minúsculos
11eg6ciantes de
¿Qué pasa?
¿Cómo puede
cohtinuar el.··.silencio,.
entrecortado 7
por· sanguinarios. loros
encaramados en las . 11ramadaF
de.··...la... codicia• pan mericana? ··
Américás . heridas
pQr:Ja. fil. a.ncl}a. .c::spµµia,
pór los felices mares ··
olorosos
··· · atfa,,,pimienta•de·los
Américas
oscuras,
faclimtda.
hada nosotros surge
la . estteHa de los pueblos,
Pablo Neruda 319
Negra y roja
Al paisaje completo
ío apagó el color asesino.
Hasta la blanca nieve,
en la noche tan negra, gris se hizo.
El vasto, el extenso paisaje
quitó su color a los cuervos.
Aun la amante de Ostrava
ojos tenía negros.
Y negra es la bandera
que en la mina flamea otra vez.
Sólo la sangre,
la sangre por las minas derramada,
la sangre de los hombres, roja es.
Sabidurfa
hay laley í, l )e .
Y esa ley es" ast ····
Ve siones:·.vJM FioÍfinari"it R6bk,4Jit:infn'det R.etdtnar
;;;• t e-;
Argentina, 1904
' .... - .
. , : h ( "4?r\if ' t. :·;:t ,._tlP:1J1Vft .._S:.t-t•i:!
Torsos que se revelan sobre la piel del aire
en toda su,;p tencia?tnagníf_ii:;:a ;Y,, cre,adqtM bnh:lc:
anónimas··. peí:.filf:s;/que•; ®1 daUan, :1p,,;>,IJJtu1ii¡:;
aviv!\f!gq¡!!U11<:en o ,{Íf!L.s,91 ep 1 \a :,#t:!d df!§:ilm
y enft ntap.d,d .1ª,'sórdiclacti s ncJªi,flr ;;lj( IJp.\7:ia,:,
J«)sé Portogalo 325
No desfallece por .. un
cont.1J1tiempo, ni cadúca su afán
entre. la sombra que le depara
ttaicioner<:> .tiempo.
lamento hierro....
¡Escucha, generación!
El hierro ha aprendido a llorar,
el acero llora.
Con gargantas de piorno aúllan en los mares nocturnos
los monstruosos cruceros acorazados.
¡Escucha, generación! ·
La tierra suspira bajo 1a ola de hierro de los reg1m1entos,
y por ,debajo de la /ola de acero de los tanques
sube un lamenfo agotado,
llenando de llanto elespado,
los mares y la tierra
hasta el azul del cielo.
¡Escucha, generación!
El hierro llora.
El siglo de las cruces
llora con la voz del acero.
3213Arv.o l'urtiainen
No me olvides.
Vendrá la guerra.
Vivimos a la sombra de las alas
de la muerte.
No tengas miedo, no me olvides.
Por esos ojos
que quiero:
No me olvides.
Volveré, soldado, .
levantaré 1a bari,1era de 1a vida,·.. .·..· ·.· , > : , ..• ··.•. .:. .. ,
sobre las nimbas, sobre Ias. ruinal'1 Jn1iaré'IiHJHaefH,·......·.. .
·. . . ,.Je···:·1ls;.V1.d··.a,
' ·e,"· ·:· ....;·..,:.• 1;s,/·-. º_,•: ,.: \.... ,., .,,{ ·,-.,)\;,.•- \· -,,,.. U J.a
volveré c6n'1ás''ála1''élt1i 'r -,u
con el coraz6n colmado de íftii.6t:'t3u
,v61Jcion;'' •
1
•
la
¡Trabajo! ¡Pan!
¡Trabajo! ¡Pan!
¡La Multitud, la multitud se acerca!
Igual que moscas asustadas
desde la multitud vuelan las piedras.
Rocallas y chispazos
cómo miran al abrir los ojos
los que son golpeados por un bastón de hierro.
La multitud
es una inmensa selva que avanza;
si se detiene sangran sus raíces.
Tierra fecunda son las plantas de sus pies y las palmas de sJJs m.m1cs.
Los atrapados
Socialistas
;,1
No tenemos prisµ, somos' 'táé tek, .itiriuin'ér bles son 'ríuestl!6s ·'\r'ivós y
nuestros muertos:',.,, ·.· .,¡;¡, ' ': i ,;, ,,
Ob eros
Ni monte adorna•.•
__ _B ro vk, a 33 _ 7
Pan negro
Y dabas la frescura
del campo de c::enteHo ...
Pan negro, la meinoria
hoy me invades de nuevo.
Su sangre no es abono.
Por el río que arrastra el grano oscurcr
corre la· sangre favotable
obreros fusilados coÍitra el muro.
Donde todo terniína.
II
Escuchad la tormenta;
Bata el palo sob:relti ropa os.cura
Lavad, mujeres de mineros,
la ropa oscura.
¡Oh, veteranas!
Y porque el mundo será nuestro, nuestra esperanza .sabe ,ufü cánto,, '
-¡Arriba los pobres del mundo!-,- en todas las lenguas. cant.amos. ,
Dicen que .Gtüller1ng se• cliví<!rte CQ.11 sus más feroces soldados.
Poíncaré <¡lii:.. gu<!r.t ;.,h::1c.• <!st,a9,9.. e11. J:tt1s.ia.
y los condes de Viena han estado.eriBerlín.
Condecoran a BásiLZánaroff,cqn;;la.Orden.deLB ñ.o, .•..•....·· ,
Llegan hasta n sotros, riiños}l,is en1,1nacipne,s clé lqf ga e;:
Y hasta nuestras costas vienen los submarinos.
Ocultan la muerte de Frartcisc;o, J9sé,
A los quince días lo sacan al balcón del Palacio,
la gente de Viena lo ve, en lo alto, agitando los brazos.
Pero está muerto y relleno de estopa como una marioneta.
Francisco José ha muerto. ¡Que muera Francisco José!
Y el hombre de la bicicleta,
el hombre del pan bajo el brazo,
el dulce amigo de los niños,
va camino de Petrogrado.
.
i\I:J ¡¡; W };!4l;;;1;s ;r,:J#Mtft, foi,'.{\;{;:··.-:<·
' ·.··· ..··· ,:-.·
iiªré}t 'i 1ª it :'. .:,
, ,·;;· ·J' \'.-(,
Los,generales,111ueren,en,la·c ',;¡;:8C;!n: m.iw t i:ioi,..·· ,¡
r;''!
Todavía hay art puri tas en el·mundo,
todavía hay sacerdotes. y militares,,,,):i:;i/ ,,:n
todavía Gandhi predica la.desóbedierida,'pasiva.:;
Raúl Gom:áléz Tuñón 345
Dimitrov dice:
<,¿Tenéis miedo a los comunistas?,,
Dimitrov dice:
«La sexta parte del mundo.»
la ejecución
Y Dios dijo:
dejad que los niños se acerquen a mí.
Y cuando supieron que el Presidente había sido, asesinado
grifaron ¡Viva!¡¼iva! y agitaronlas,tnanos.•,,
EH, Eli -¿qué ángel vengador
ordenó·estos·horrores televisados ..
que paralizaron la Tierra durante
mientras sólo.·. nuestros ·corazones . latían?
¿Descansarán los culpables
hasta que sospechemos
de los ídolos bronceados de la General Motors?
de las pétreas imágenes de Tel and Tel?1
de la Gomarra de la Bolsa
Eli, Eli, ¿seguiremos· al. caballo ·sin
hasta el fin de nuestros días?
, ,.Y..J s. cido§...§ ••.í!hri WP...x,:El,íª L1>. nta\:k>..en,µna . r.ueda
· ...·· dijo.: N.µrad, .Di?s 4a hál,lad()
. 'y el ip
s'ol sale la afirt a. . .
para aquellos, qué buscan
,,rheredar lalib'éi:tacl éff la Tierra.
< ,.·,
¡Pero escuchen!
¿Han pensado en un poema?·
Si no,
los diccionarios electrónicos os maldecirán.
La sintaxis ciclotrónica deshará vuestros huesos
y vuestros sermones no serán escuchados por los .
querrilleros, Fulano de Tales y otros ·
fantasmas de la palabra
que antes tan dulcemente cantaran desde
la Puerta de Oro hasta Hatteras.
Supongo que se debe. a mi extracción burguesa esta persisten- cia.
de nacionalismo en h1Í-:-:':': pero .es ·el destino de mi país,el que más·,me
importa. . ..• .. ,. , .' .
La humanidad eP.tera. puede cuidarse a sí.misma ,.....,,eso e$ asunto
suyo y está bien entrenada para.hacerlo:.,..... habiendorsufrido yada Caída
de Egipto, Grecia, Roma, la Dinastía• T'a11g yiG rlomag11{ff Pero mi
pobre, pequeño Estados Unidos -,-tan frágil con. su puHda superficie de
200,años, tan despistado aún ahora, con 20 millones de,nosott·Os insis
tiendo: «¡unamos a los Estados·Unidos!»
El sol trepa la escala solar;
viene. ele .su recóndito hogár ·
con polen en las manos
para· gúé tódos los niños
inhalen el sagrado aliento de la vida
a
¡África! ¡África!
El sol no puede trepar solo.'
¿Dices que.íesperas.íel}alba?.
¡Si tú eres el alba!
A través de la barrera·,de calor .
la vida dorada flamea con certidumbre.
A través del Congo y el Mississippi
tus hijo ;reúnen sus,mt1ltitudes,. . . , . .... ,
cada uno de ellos .como sol que ilumina el Nuevo Mundo. .. . ,,
¿Qué será de Abrahapi Lincoln en su tqmba · ele Washing on
si lo asesinan ge nueve;, y esta vez para siempre?. ¿Estará acaso,, t
orgulloso como Whitmañ', de los jóvenes caídos en la batalla de Gettys
burg? ¿Y dónde; en el resto del mundo, podrá florecer otra vez una
.. raza cQmo la nuestra?
'•·-·· .. ,:., •.,• . .-.-. 11 • •º'• •••••••••••••••••••••••••••••- • ·-· •••
Yro .. .
estoy ahora experimentando manera$ de hacer s_obrevivir el
papel (no preguntando, como·Shakespeáte, por
qué··la· calamidad estaría cµbierta ,de palabras), sino
trabajando du'ro en una elegía para todos lo ;hijos de·
nuestra Era Iriterglacial. · ._ _ i
Vamos a extinguirnos -no como la luz-, sino· como -la Negra
Muerte, que . _el res.to del mundo impedir;L 3 _ nues.tras ratas. propagar.
Es nuestra tusenda de todas fas fiestas y celebracion s, y danzas de ma
ñana lo qi.Íe me parte el alma hoy. Porque la única muerte es_ morir
so;o. · ·· ·
y el amor
AMOR
AMOR
(ymás amor)
que nos reparte el sol,
que pone fiesta en las tottnentas
y convierte cada cuerpo en una Hot
que te busca, América.
Suecia, 1906
viento en pie
Dadnosun·suén()
natal
Las altas coronas de nieve eterna .en las montañas que brillan
• ; a lo lej()s, ,. ,
· Él' paisaje·virgen, interminable bajo el claro cielo azui,
Las nobles cumbres que se ve alzarse en la distancia,
Y los ilimitados campos donde el alma halla la paz 31 fin;
España,
..
I
. .·
;..
.
III
IV
Me acerqué al lado de él, su cuerpo se volvió,
tenso y rígido estaba, como cuerda al vibrar.
Un disparo en la nuca. --Puedes estar tranquilo-,
me dije -así también tú vas a terminar.
Ahora b paciencia en muerte ha florecido.
-Der sp/inr¿t noch au/1 -encima de mí dijo un sonido.
Una sangre fangosa se ha secado en mi oído.
1 El ain se mueve.
Séptima égloga
Sucios negros
a· patadas en el culo
que
nuestros aru:estros
no son
galos . .·
que nos importa un:bledo
un Dios qu 's
si es el Padre . .
pues bieri eriton.ées és que nosotros
los negros
los niggers
los sucios negros
tenemós:que creer que no somos más que sus bastardos ,
y<esinútil gritar
jesúsmarlajosé
como una vieja bota reventada por las mentiras
es preciso
que te enseñemos
lo que cuesta en definitiv4
sermonearnos a golpes de látigo y de yo pecador
la humildad · .. ·· . .. .. ·
. la resignación: .k, ·e
a huestra suerte maldita
de negros
deniggers
de sucios negros . . . ... .....·... .. . . ... .·
Las miiquiñaf·de escribir mascarán las 6rderia de
représidn castañeteando los dientes
.L. ::il .. d
l!;\Cj ·.. a' •:c..
degó a ···
Jacquei Rou,maiflí3'1·3
, ?'•-.>, >º,',<"-,'a' • ' e<, .,,
de negros
de niggers
de sucios. negro.s
· y la T. S. F. &litará
en nombre de la civilización
en nombre de la religión
en nomb.re de fa latlnidad
en nombre de Dios
en nombre de la·Trinidad
en nombre de·Dios
caramba de las · tropas
de los aviones
de los
tanques de
los gases
contra esos negros
esos niggets
esos sucios •negros
Demasiado tarde
l:iasta el corazón de las junglás irifernales
repercutirá ptecipitado el terrible tartamudeo., ·
telegráfico dé .los tám-tams tepitiendo, infatigables
repitiendo
que l s negros
no aceptan
más no
aceptan más
ser vuestros niggers
vuestros sucios negros
demasiado tarde
pues habremos surgido
de las cavernas de ladtone de las minas de oro del Congo
y de Africa del Sur
demasiado tarde será• detÍuisiádo·. tarde
para impedir en··1os algodonales de Luisiana
en los centrales azucareros de las Antillas
la cosecha de venganza....
de los negros ·
de los niggers .
de los sucios negros .•._.......·.. ..•>
será demasiado tarde os 1 ,
digo líalirán
pues hástá los tam:tátns .
' .. ''.
aprendido el Ie11griaje.
.·,'e·.,·'.·:":··:·•' ,.,... · •
1374
de la Internacional
pues nosotros habremos. escogido nuestro dí.a el día de·los sucios..negro
de los sucios indios de los sucios hiridúes
de los sucios indóchinos
de los sucios frrabes
de los s €ios malayos
....... todas:
con este :muncÍ9
de negros
de niggers
de.sucios negros
Italia, 1908-1950
en
Disciplina
Externo
La inañána HJ pasado.·
y la fábrica libera a muj r!!!; y obreros. ,.
En el bello sol, alguno, i:et9tpa eltrabajo ···• .·
en media hora-"-'." se dét14e a"c;9m,ér, hainbriento.' '
Pero hay una 'dulce hum$ cl:que .111uerdé ]a.sangre.,·. :,,t.!!
y da estremecimientos verdés" ti rra.a la. fumíi ..
y se ve que el cielo.ei;t(s; n ,.'Y;Ji,.l .lejo ·, las
colinas. s m• :vfolác;eas,·· 'Yal<1ría la,. pena quedarse
mucho tiempp.·por,· tierra·e,n el sol.:·.
Mientras tanto se come; ¿Qt1ién sabe si ha comido
aquel muchacholtestatt1do? JJn seco obrero dice
que, está bien,.elfomo,se xofupe trabajando,
pero comer se come.,<,:Y:,se Íllnia también.
El hombre es corr+o 'u.n!\ bestia, no qµerrfa hacer nada.
Son las bestias. quienes si nt<!n eLtiempp, . y. el muchadlQ
1o . ha sentic.fo.clesde, elafüª·/"'A haste..hay . pei:ros
que terminan P\ltrefac:tos en:WJ.Josp; I:i tierra
toma todo; ¿Quién .•.sape...st.;l.)Jfl:qcha.,c: q..no termina.
dentro de u .foso,..hªµibrielJtR.j>.. ga ...'=s{apado en .el. alba .
sw•. aq:r piscu sos, C:!:l11. cuatrn ,mal91ci911es,
l.a nariz alta en el aire. .. . . . ..
Leña verde
Y aquí,
Oh África,
Tierra de célebres faraones
Y piramides cuya creación
Obedeció a leyes desconocidas,
Oh África, patria mía,
Aquí he pensado en ti:
Tú, como l,a luna, navegas,
Con las velas izadas.
Pero el país promisorio,
¿Dónde está?
Respóndeme, África,
¿Hacia dónde navegas?
Hacia allá, donde el tambor despertó a la madrugada.
Donde las.. palmªs curadas por el sol
Hacían sombra a las rondas,
Hacia atrás, hacia aquellos tiempos ingenuos
Cuando, por miedo a los.dioses,
Las doncellas · prudentemente conservaban su honor
Y los )óvenes evitaban los vicios;
¿Hacia atrás,
-----------
Michael Dei-Anang 383
---------
Bajo los techos de las chozas de caña,
Donde en medio de las rinieblas reínaba la boncbi
Y el consuelo,
Y la superstición?
¿O hacia adelante)
¿Y en el foturo?
Tugurios,
Casas y gente: basurero
Donde la miseria de las infoiiccs capgs rnc,J'
Tiene su nido,
Donde todo es tristeza y oscuridad.
¡Hacia adelante! ¿Y en el futuro?
Malditas fábricas,
Monstruoso molino
Que con molares de acero
Reduce a ccniZ:Js el plazo que nos asignaron.
¿O hacia udelante?
¿Y en el futuro?
El espíritu fétido
De las bestiaiidadcs feuddcs,
Allá, los azores de origen ario
En el ávido grito de sus bombas y c\ljones
Muestran t1l mundo su superioridad
Sobre fo raza inferior.
¿Hada adelante, hada la civilización?
La luna nayega
Tranquila y silenciosamente
Por el cielo sembrado de. estrellas
La ruta predestinada desde tiempos inmemoriales..
En el·· mar bailan las .olas,. ··· Brillo de luna en las crestas; .. Ribera.Y casa•..El ama
Al anochecer prepara la cama:
A tqg9Jq anc:ho·ti p.d la estera,
En este simple lech&;
Ap-agada··.fa tenue lanipata,·
calóc:a:'a ·fos'·mñas;' ···
' . . '
Cargadores
Levántate y anda
¡Duermes! y el mundo marcha, oh patria misterio.
¡Duermes! y el mundo avanza, el tiempo va siguiendo...
El progreso camina a Io alto de un hemisferio
y en el otro tú duermes 'tu interminable sueño...
loco
Escala de sensaciones
Recuerdo
Vida
Un cigarrillo encendido.
Una muchacha sobre la coJttJltIC,1:J$i,;fJ(;t:.
Cae una piedra sobre el mar.
Apenas tiefte tiempo ella de exclamar: Vida.
la araña .,.,,
. últimas palabras
H f f i f c i t: , ,} Í i· ·:
. . . . . ·. ·· . ;• • ••
NIKOLA
Bulgaria, 1909-1942
Cine
Osé:urecicS:
en el blanco rectángulo
el león de la Metro
bostezó somnoliento.
De golpe: una calzada,
tras ella un bosque '
y al fondo el cielo
vasto y azulado.
Y justamente
en el recodo de la vía
tropiezan dos lujosos limousines.
He aquí nuestro héroe
y nuestra heroína.
Tras la colisión
emerge el gentleman
y carga la muchacha moribunda
como plumita en sus brazos de acero.
Gorki
¡Qué difícil:era
despertar la vida
en aquellas gentes,
derrumbar la.capa
enorme
· iá;,¿le tnentiras. .
pensamientos herrumbrosos
y eran felices
y eran folices•.
Pero hoy
llegó a mí el fogonero
y dijo:
«Vaptsarov,
la válvula del aire fresco .
está' cerrada.>>
Yo miraba enojado
y él se fue
cruelmente ofendido.
Digamos, regresas,
regresas a casa,
en el alma, amargura.
El dolor te oprime el alma.
Golpeas a la mujer
y aquél te mira enojado
y pregunta:
«¿Parece que no alcanza el dinero
para el pan?»
El otro escuchaba
tan campechanamente
absorto
y tan claro se le hada ahcra,
como si 1a vida ante él abriera las puertas,
como si en los pechos
se derritiera un terrón
de nieve.
3'98 Nikola Vaptsarov
Y murmur6,
apenas mur:triili:6:
«¡Esto se llama un hombre!»
Fábrica
En este ruido
y estrépito de máquinas,
deberás gritar
las palabras
p,1ra que pasen
comprensibles
el espacio que las separa.
Durante años yo he grítado,
toda una eternidad...
niño yuntero
y su vivir ceniciento
revuelve mi alriia de encina.
¿Quién sal á a est•··chi ui, <> .·· . menor que un gran.o de·á
Pablo de la Torriente,
has quedado en España
y en mi alma caído:
nunca se pondrá el sol sobre tu frcnÍe,
heredará tu altura la montaña
y tu valor el toro del bramido.
De una forma vestida de preclara
has perdido las plumas y los besos,
. con .el .solespañol puesto enla: cara
y el de Cuba en fos húesú:s; . . ..
Las manos
en
.. . - ; ' '-·'· ' ; • c.: :·.,..' -·< - : i>.>"
El sudor
a iluminar la vida. •
Hijo del i#c5 nt#; P;iÍiliri}e[sqÍ:, ; ijit};
de la lágrima, deja. rodando·por. Jas efas, ''.:.e
del abril al octubre, del invierno: _al '1érano;
aú,r 1ts.e.nreqacle :,:,, ,;:!¡-,,,:·. ·J
;t:;
liJ::1tfái'!1[@ii}f tttii :·i"sih,'.(csa.
te quiero, y'·te ..quisier!Íbes ?9ri)cí4t(el p
fhp · hasta en el polvo, esposa. c'.• ''" ;e•.• ·.··, '
' '
stn co os n1 gar r a s . ·
Se apagaro11.nuéstros •.·.ojos ,,
y 1 fuego: enl9.5;c9f Q!l,!= :,
Al pasar lista· et?, l:J,,tiet;fti n •·
1
no sedtan·.·1,1ue.s,1JQS ll/-Pt':81)
No¡¡pt,tos }19: ..lg:c:i;émo.s .. ,,..·,·... 1
nuestti1S ()1ldecoráciQ1teS; ,,.
Las. d ja111ps ª;; lo.s 1yos...··
Es nuesf;a) únisa . alegtíª..; .· · .
quen9jue·i füf)a.;Jric:hq ..•.·.,,,·,c;,,
por nuestra l\ll g}é,.Ea;tria:,1 < . ·'"''; , .
Aunque .norpig# s,m}<'!9t:t;'fl;V;9Z,:'• :;'e,:.
todos,de!Jéís:. c9g9¡;:e#f1,rÍ·· 'ch "]1'};1.'•};Íe: ;,¡
., • .· .J:?q.i;,qt1t¡;h.,t1m.jaj.s,:,.l?,Hpn.flt19,..;;,{,.
que, , :t;' C9PJ.Q lltl .}llUtC>.•.·.,·
0
_
T validovski 415
y en .i\foscú, en la retaguardia,
por Moscú hayáis perecido,
y en el lejano Volga hayáis
cavado trincheras presurosos,
y hayáis llegado luchando
hasta el límite de Europa.
Para nosotros, saber
que allí estuvo ciertamente
ese final del camino
de la guerra, es ya bastante.
Es ese úitimo palmo
que si se deja, el que da
solamente un paso atrás,
no halla ya dónde pisar.
Límite de lo profundo;
y más allá se veía,
a nuestra espalda, la llama
de las fraguas dd Ural.
Echasteis al enemigo
hacia Occidente, hacia atras.
¿T.11 vez, hermanos, habéis
conquistado yta S111olensk?
¿Vencisteis ya al enemigo
en algún otro lugar?
¿Tal vez habéis llegado
ya cerca de la frontera?
Talvez, t lvez.,.;,J,99f , 91mp!a,,
el•sagrado ,:i¼lfMIJ,ie,fW> A/
Pues ·sirecoid!ils, Berlín; ,
fue citado ante Mo 'i;> ..
', :flerlll.ano , ,qui qy lmip;ast
is el fúérte; tierta; enemiga;'
SiW;J!:("1\l ltlr
pudieran "t ;tlcit!lfricl'Y:fii;\''·
a los mudos ylbs'sordól"·'''i ,,
entregados 'a ··fo éterJ:it);· ' ''' '
·Oh mis·fid s';con1pafi °í:bfr
6fo éntonces(eri fa gí.ieú .
percibíais plenamente I
. , un iritinit6 de cllchaf'
En. esa ''did:ia: .s ·víve .·· ... .
sin duda lo que 'aportatños:
Nuestra·fo;·y odfo,'y ¡:fasi,1;fa,
con los qué acab,9 'la mijérte.,
Os.· dimós'. cu rito .· e1i· iiuésttéf ·•·
sin tr ' '' ' efi llt 'éforá lüéh .
EK 'tfili . ós ' füáJ}íciH,ct
. No noá qi.i cUuños éon1 riada.
;;ilf!}ª
no , , ádveititriós• élif' t ripas':"
Pesantez-.?
Memoria
IE1.11gen Jebelea1m.1 419
"",·L·•
de su cuerpo, lairbrechas delfü,Cuci:pOJ,,,-i
donde las balas hundieron sus. rátas. ·
¡Malditos sean! y ciegos•.
¡Ciegos los asesinos de la luz!
Incluso ellos ia conocer6n·
pero cegándolos. .
Este cuerpo verán de otra manera,
este lirio rasgado,
este perfume tremendo de la muerte y de la vida,
sobre el cual nada saben.
¡Que te muerdes los·labios por· los celos!
9f cátigel Gabriel!:;' c;,r · ' ··
Han querido matar>· :+ .
su luz 'y'.él ya l:i·;frias 'herfü.óso
que tú, más bello porque él es
luz de la luz que no termina. ···
¡Marchítate, Gabriel!
y si algo puedes,
dame la paz, la paz
semejante a su luz.
. . ,.cVersión:,David-Chericián
Nigeria, 1911
No hablaré más.
No escucharé a nadie más hablar,
no esperaré más;
hada mi meta iré,
aunque innumerables obstáculos obstruyan mi camino
y a cada lado acechen los peligros.
Iré adelante, haré, me atreveré.
Oda al Níger
Sol serpiente
armas
El machet zo del placer rojo en plena frente había sangre y ,ese árbol
que se llama framboyán y que nunca. merece. tanto su nom,bre como en
vísperas del ciclón. y de las·ciudades saqueadas la· nuevá: sán·gre la
ra:ion ·roja' todas lás palabras· de todas las lenguas que· significan
morir de sed y sólo cuando motil' tenía el sabor del ;paú y :de la
tierra y el mar un sabor de antepasado y ese pájaro qw= J;ne grit
queno me . rinda la paciencia de los aullidos en ·cada. rodeo de
mi lengua · ··
escolopendra escolopendra
hasta que las cabalgatas ·. pindongueen: eii," Íos· p ad s , salobr,es. <le abis
mos con el zumbidqJ}um qo.'.enJas :or,éjas rkas, qe prehistoria
'. '
. .. . ' - . -, - . ·, " - . .. -. ' - . .
escolopendra escolopendra
en tanto que no hayamos . alcan ado,) piedra sin· dialeft 'i , hoja sin
torre el agua, frágU: siñ.,fémur, el' peritoneo seroSQ, .ae. ,f ;. tardes
de fuente
yhe aquí que desdé todos los puñ.tos del peligro
la historia trie hace la señal. que esperaba.
Veo•· brotar naciones verdes y rojas, ¡os saludo,
estandartes, gargantas del vie to antiguo,
Mali, Guinea, Ghana
y os veo,·hombres,
nada torpes ba;o éste nuevo sol!
Escuchad:
desde mi lejana isla
desde mi vigilante isla
os digo ¡Hoo! ...
· Y vuestras yqc:es me corttestan
y lo .que dicen ignifica;. . ..
«El. tiempo es claro,» Y . es..,yerdad: .
aun a.través de la tormenta y de la noche
para nosotros el tiempo. es claro ... ·· ·
Desde aquí yeo a. KiWtl ce;rca de Tangañica l,ajar ..
a
la.. escalera..de...Pl ta ele! Rüzizi < .
( es la mucha<:ha tajluda cada paso
. bañando la noche con uh escalofrío dé éabellerá.)
.
lvfüo:
Africa ya no es
un diamante de infortunio
un negro corazón que se estría;
(fragmentos),
Obrero de la constrúcción
Pero él desconocía
Un extraordinario hecho:
El obrero hace la cosa
Y la cosa hace al obrero.
De forma. que,.cierto·día,
Cortando,;. en a· mesa; el' pan, ;
El obrero :±1.je; tomado
de una súbi& emoción,
Al constatar asombrado
Que todo en·aquella mesa •
-Botella, plato, mantel..,.,.,.,
Era él el que lo hacía .
El, un obrero ñumildísimo,
Obrero de construcción.
Observó a su - !rededor;
;Sartén, vaso; palangana.,.
Banco,. mesa;. colador, . . .
Vidrio, pai:ed<::s, YC-9-J:ana,
Casa, ciuda.d, y .nación!
¡Todo 1? que allí ha.bía,,. • c: L
Era éLqujen Jo,,cons1:ruía,.:,:
Él, ; un .obrero hµri:iildís}p10,.;.
Un obrcerq .que saJ:,í f ·. - ··
Ejercer su profesió:ql
¡Ah, hombrés dé1 p iisatruéntó, .
Nunca corfocetéis"; cuántó· "
Aquel qbiero· h-t1mildís o .
Aprendió en est moriiento!
En esa caiá vácía.'· ·· ; ·'
Que él mismo hapíá levantado,
Un mundó nuevo hacía: . . . .
Del que nUD;Ca sospeclíarit'
El obrero émocionao6<> '
Contempl6,;su· pr6pii:i?füanb;
Su ruda :maiÍó''tallii á'''°'.';;,
ec::1:ql!aff Jffei}f!nf.-:·
Lo sobrecogi6 ef saber ·. ·_··_····
Que no'ha.bía •est mhndo
Cosa,qué;füesemás't hi. :
Fue· con ésa,:ctim fériJiórC
De ·ese'-imltárite ·solitarió- ·: >.>
Que, cofrid 'la ótisttucéióttf ' ·· ·
Creció _tálnl>iéntel obtetéf;;('! ··.· .
Creció a fo alto y]i,}pro{µndo}
·;¡
En tamañó .y\córazó11.
Y como ··todo ell q ué crece.,
vano..
0
Y lo tendrás,"sbabs;npó,nas;.
Lo que te .ha,c ;deltlt ot
])ijo J(;v:io; lµegq,, !!té,O[? toL 1
it; ;;:/Zi:
De;:s l:her1fi,ijos·,q1.1e:;hl;Ui ,muerto
Por otros. que vivirán,
Una esperanza sincera .
Le creció en el corazón/ ·
Dentro de . la tarde mansa
Se agi ó la razón. .. .
· . ,,,Pe uri ):iotnbre pobre, olvidado,
· ······ Razón qué lo ttansforín,ara
De obrero. de construcd6n
n obrero.· construído•.
Elegía de Lídice
La oración por·.:Tania·
Rebelde
El golpe en la nuca,
el punta.pié sea alabado el
latig,azo que en la
cara quema.
Siempre cuando. el dolor humano
al orgullo humano se enfrenta,
surge el esclavo Espartaco
el inst1,.rgente
...Hasta en Ptusia;
aun cuando giman
los viejos y los nuevos amos
pedazo a pedazo
la propiedad robada de los antepasados retorna
a los hijos,
a la mano campesina la hacienda del amo,
444 ·Kuba (Kurt· Barthel)
,: Ji},: ,u ,jardin,ro : .
i Qué arduo es, hrunbriento;: c11.var. la tietra, dtirll,
y encontratl,C. sediento ante el::vip,o. espUtn()S().! ··,
Ay, tener pozo.s;,niinas .y· J11.1Yé,,?,tep..e.i:hambi;e,;¡...
y ser sabio y a. tIP., tiei:npo,popr ;co:1,t,iQ µn,mepdigq, ..
>;i .
l'am-tam fost vo
Salta,
Salta,
hechicera.
¿Escnchas? Con el estruendo del tam-tam
te llama el viento en derredor.
Cuba,
joven reina,
pata ti son
todos estos compases,
el ritmo ele Salum1
el ritmo de Baule.2
¿Por qué la luna
alumbra con tan viva luz?
Ilumina en· derredor
de la violenta danza.
¿Qué es esto, pues? Una canción,
la canción del festivo tam ta:tn.
S:Jlta,
Salta,
danzarina.
¿Escuchas? Con el estruendo del tam:.tam
te llama el viento en derredor.
Manos
Manos libres,
vivas manos
qu sáben abrazar
y no ahogar,
Bernard Boua Dadlé 451
regalar,
no quitar.
Manos creadas para percutir el ritmo,
para limpiar de maldad el mundo.
Manos ramosas,
nudosas,
callosas manos
de picapedrero,
de leñador,
de terraplenero,
de pescador,
de jornalero de las plantaciones de café,
de algodón
y de caña
de azúcar,
demacrados por el trabajo,
templados al viento,
¡quemados como carbón!
Las manos hablan
francamente y hasta el final,
cavan hasta las raíces,
se levantan hacia arriba,
se encuentran,
se tocan,
se estrechan en fraternal apretón..
Los puños, cual brotes desarrollados,
símbolos de la vida, símbolo de la unidad.
La mano del niño,
la palma de la mano del anciano, más pesada por la sabiduría,
los dedos de la mujer que irradian compasión...
barren la maldad,
quitan el resabio amargo de los días;
arrancan las máscaras de los falsos dioses,
la paloma
verdadero
Rabat
¡Ciudad de la Amargura,
Insensible, Rabat!
Se prohípen a. sí mismos. los poetas .aquí
Dar ritmo a las palabras.
En corro entablan sus conversaciones
Y no hablan de nada en absoluto.
Entre el rumor se mueren las palabras,
Las flores se marchitan
Y el viento barre sin piedad su aroma.
Si la gente se pudiera reír
Sería siempre joven.
Y sin embargo,
Bajo el peso de sus constantes ócupáci8-nes
Con todo, vuestro creador no pudo'·
Daros corazón.
¡Y por culpa del hombre ··· ·
Sois insensibles, dioses!
Versiones:
EDUARDAS
URSS, 1919
El hombre
Puertos
Mamá
Luom
Hue se desangraba,
yo volvia de Hanoi. :
En d .Barrio Balsas
vi al sobrino Luom.
Se marchó el sobrino.
EFtíó se fue, ·
Llegó éLmes de j1.1nio ·
carta de Hue.
Luom..;
Pues...
En una mañana
corno tantas otras,
mi cornpañerito,
portando una nota,
En campos ·desiertos
la espiga cayó,
volabf n.a goria .•
por sobre el arrozi
Maletín al hombro
andaba el chiquillo,
canillas de íuego,
cabeza de pícaro,
gorra revirada,
piquito sonoro,
como un reyezuelo
en sendero de oro.
/Ji.vanzamos
La gran renovación
Dedicado al 6? Congreso
de CNTG1
Ha sonado y bien clara en el Reloj
la hora de la gran renovación
llamando al hombre nuevo
a disipar la opaca nuebe
que había oscurecido los cerebros
y armado a los vampiros borrachos de carroña.
¡Y la clase del verdadero Pueblo
con vigor y con fiera decisión
empuñando los picos, las palas, los martillos,
las hoces, las escuadras, los cuchillos, ·
se alza fiera y áspera de rabia!
No se le debe escapar la cosecha.
¡Oh camaradas, oh hijos del Pueblo,
al incesante ritmo de los tiempos
vamos aprisa, siempre más aprisa!
¡Hombre de África!
Tu vida es sinónimo
de participación concreta
en la vida del Pueblo.
Tu utilidad es sinónimo
de valorización para el Pueblo
de aquello que él te ha dado.
Tu devenir es sinónimo
del desarrollo permanente del Pueblo.
Pues, a la vez sujeto y objeto de la historia,
de este proceso de transformaciones sin fin, .
que corr sponde más a una carrera de larga distancia
que a una ciega carrera . de velocidad,
el Hombre, ese producto biológico y social
perpetuamente en movimiento y desarrollo,
gracias a sus facultades que sienten y perciben,
a sus capacidades de interpretación y de adaptación,
a su potente ge1'lio de creación infinita,
actúa sobre la naturaleza y sobre la Sociedad
de modo más o m.eribs ·eficaz y dinámico
según la calidad y el nivel de su cóiiciehcia.
Todo valor real, o es social o es hist6rfoo.
Pues el pueblo, su vida·y la·etetná esperánza
que envuelve su combate por la felicidad,
de igu modo que la .naturaleza de la, acción. del hom.bre,
el significado de su pensamiento' y de su ser
son' fo.ndar.ílentalmente y todo el ;tiempo' .
la única y verdadera fuente fecundadora
de la inspiración y de la creación cultural;
y cuanto más reflejen una síntesis
cualitativa de las realidades presentes y futuras,
más el historiador, el arquitecto; el escritor,
el músicó o el artista, son entonces. ' . ·...
la encarnación auténtica,< mejor un '«ccintinértí:é»
de lo que lo contiene y puede sólo. valorarl.o .i . , ·.. · ·
en el Espacio y en el Tiempo: la Sociedad i üi.'. llistória.
Versiones: David Cberidán
AGOSTINHO
Angola, ·1922
llanto de África
El llanto de siglos
donde la verdad violentada se debilita en el círculo de hierro
en la deshonesta fuerza
que sacrifica los cuerpos cadavéricos
enemiga de la vida
AgostiíllhO Neto 4"/7
Crear
Crear crear
crear en el esp;nm crear en d músculo crear en el nervio
crear en el hombre crear en la masa
crear
crear con los ojos secos
Crear crear
sobre la profanación de la selva
sobre la fortaleza impúdica del látigo
crear sobre el perfume de los troncos aserrados
crear
crear con los ojos secos
Crear crear
carcajadas sobre el escarnio de la palmatoria
coraje en las puntas de las botas del colono
fuerza en los restos de las puertas violentadas
firmeza en la roja sangre de la inseguridad
crear
crear con los ojos secos
478: Agostlnho. Nefó. ..
Crear crear
estrellas sobre el hacha guerrera
paz sobre el llanto de los niños
paz sobre el sudor sobre la lágrima del contrato
paz sobre el odio
crear
crear paz con los ojos secos
Crear crear . , , :,
crear libertad en los .caminos• esclavos
vínculos de amor. en. las sendas paganizadas del amor .
sones festivos sobre el balanceo de los cuerpos en horcas s ulidas
crear
crear amor con los ojos secos,
Contratado1 s
u Í rga fil!t'de
cargaclt>res domina el
camino
con. pasos rápidos
Sobre·fas espa.ldáS
lleyan pesadas cargas
·van .
miradas traviadas
. .· ';'totazcines medrosos
, J:?f!lÍO$: ÍUf!r!eS ·• . .. . . . . ..
sonrisas profundas como ·aguas profundas
·t , ¡ f
·'.,\
1 Eufemismo·
·:t;:i\f
con que se designa a los jornaleros reclutaaos a 1á fuerza por lascmto,;
ridades coloniales. · ·.
Fatigados
agotados ;por el trabajó
pero cantan
Llenos de injusticias
callad'as ,en el fondo de sus almas
y cantan
I".Jlá van
se pierden en fa distancia
en ía distancia se pierden ,sus <:antas tristes
¡Ah!
ellos.cantan...
Allá en el horizonte
el fuego ·.··
y las siluetas oscuras de losbaobabs
de brazos erguidos . ,.... . . . ... .
En el aire el verde olor de Jas palmeras quemada, .¡ .
Poesía africana
En el camino
la fila de los bamboleantes cargadores •
que giwen bajo el peso.·de' los fardos
En el cuarto
la mulatica de. ojos cariñosos
que se retoca elrostro co polvo y colorete,:.;
La mujer bajo las anchas sayas menea las ql4eras
En la cama el hombre insomne pensando
en comprar tenedoresy c:úchillós para comer en la mesa
Poesía africana
Un cumpleaños
En el mundo
Corea ensangrentada a manos de los hombres
fusilamientos en Grecia y huelgas en Italia
el apartheid en Africa
y el afán en las fábricas atómicas para matar
en masa matar cada vez más hombres
Ellos golpeándonos
y predicando el terror
Y en el mundo se construye
en el mundo se construye.
Al fado · la
alguien girile: .. ' ' , .
con los d cf s empapados en sangt .
que. corre, d Jªs. qi;ías,.reventadas por la palmatoria
Piensa en la victoria
y no hay sueño que,Ilegue· para sus días de prisión.·.·....
o sueños que llenen el vacío de su soledad
¿Quién dormirá
cuando presencia el enloquecimiento de su mejor amigo
en la celda contigua
muerto el espíritu por la tortura?
A veces
recuerda la magnífica sonrisa de Marina
y también la mirada ingenua
del joven barbudo como Fidel
que habla con petulancia hacia las nubes
En el silencio sepulcral
de las cuatro paredes sin sol
lee en la Biblia
regalo de esperanza de su madre:
Madre mía .. ..
etodas las·madr s n riis
cuyos. hijos partieron) .
t .· me. enseñaste;
a·,.esperll'r·,";.,..:.,;s<\,: coíno esperaste
én las horas..difíciles·
Pero la vida.
mató en mí esa mística esperanza
Ya no espero
soy aquel por quien se espera
Soy yo Madre mía
somos nosotros la.
,espeyanza tus hijos
que hemos partido hada una fe que.alimenta la vida
Hoy · .....,.. ::'., ...,,.,.,,:.. ....
somos niños desnudos en las aldeas del monte
muchachos sin escuela que juegan con
pelotas.de..trapo., al mediodía en los arenales
somos n.osotros 1ni m?s .. . .·. ·... . ·. . . . ,i '>
fos contratados pata queniár nµe llS ,YÍ®S enJos,;rjifet¡:Í1e :
los hombtes negros ignorantes ". : \ ·:. .. .' . . ..: ;:;·
'
que deben: respetar al hori;ibte lanco . ,.·
y temer al rico ·"' "'' .. ">,w, ""
Una hazaña. .
t.- . 1"( .,
:al:•·
de la vaina, ya espa.da·o, yá1 'puña.l, ·
salga ttt:tiibá d.l);:presto·a ·coinbatir.
Zaire, 1925-1961
:todillas.
Sí, aquellos que perecieron no nos ha engañado
Es por eso que ahora cantaremos el amor.
¡Salaim, !hermantl)s!
¡Sea !a paz ctm Cuba!
Se ha levantado un pueblo,
un diente ele a10 apenas, un grano ele maíz
entrenta al enorme potencial del crimen,
y he aquí que su palabra
ardiente y clara -¡campesino!-
impone a toda la orquesrn, a la maquinación,
su pequeiia música úe libertad,
y el mundo al escucharla
se regocija.
Versión: DaviilChericMn
camaradas
A los mistificadores
t:,··-·t::-:·-:... - _'.. !._ : ·-' , •• -'._,-__; _ _'.-: -::.-,-:, ':, .-:1_ '-,, i";
África ..
África mi África
África de los fieros guerreros en las sabanas a11,,c ga {!S..:
África a quiencanta mi abuela ,, ·.·,
A la orilla de. su río .lejano; .
No te he conocido nund{' ':.
Pero mi mirada está Hena de tusangre . : ...•.....
a· de
Tu bella sangre negra través· los ·campos. régáda. La
sangre de tu sudor ·· ···· ·
El sudor de tu trabajo
El trabajo de la :esclavitud
La esclavitud de tus hijos.·
África dime África
Eres tú pues esa espalda que se dobla
Y se tiende bajo el peso de la humildad
Esa espalda temblorosa de surcos rojos
Que dice sí al látigo en las carreteras del mediodía
Entonces gravemente una voz respondió
Hijo impetuoso ese árbol robusto y joven
Ese árbol allá
Espléndidamente. solo en medio de fíores 'bll:inca,s y
·maréhitas Es África tu África qúe'vuelve a crecer ·' ,·
...· ·,.-, '
Que vuelve a crecer pacientemente obstinadamente '
Y cuyos frutos tienen poco á'pocó
El amargo sabor de la libertad.
· Dimbokro PoulOCoridor . .
La ronda · d l s' hienas •alfédétl& 'He ldiFé:etri:e11terios
Lá'tiefra satutáda'·de·• angrélá"risífBurlona de ·los''tjtÍepis
Y en los caminos el gruñido . s,ii:i.iestro de las carr€h1s de
od,ío Pienso en el vietriamita cáídd"'&ri'él''arfozhl · ..
En el forzado pel·'Congo''hefüíápp:tdel'lirtcruido de Atlahta> ..
En fa macabr:t:eiribosélida ·del'sileht:fo· '··': ..
Cuai;.tdo el, ala. de acero pasa sobte)as risas qacientéíF
Dimbdk'io Pów cf Ctiitdo±1:c m¡ ps} ··· :• 1·.i ··•
Ellos creían en las cadenas· que··estrangulan la esperanza
En la mirada que se extingue bajo el sudor eterno'.:, •.,.r
Sin embargo se trata def soLque brota de nuestras voces
y de. las sabanas a las selvas • . ..
Nuestras manos crispadas en. el abra o del combate
504 David· Diop
los buitres
En aquel tiempo
A fuerza de palabras de civilización
A fuerza de agua bendita sobre las frentes domesticadas
Los buitres construían a la sombra de sus garras
El sangriento monumento de la era tutelar
En aquel tiempo .
Las risas agonizaban en el infierno metálico de las carreteras
Y el ritmo monótono de los Pater-Noster
Cubría los gritos de las plantaciones con provecho
Oh el recuerdo. ácido de los besos arrancados
Las · promesas mutiladas al choque de las·. ametralladoras
Hombres extranjeros.· que no eran hombres r
Í I 1
ft a
11 11 m
Ya estamos en combate;
Por defender la idea de todos los que han muerto.
Para arrojar a los malos del histórico Templo.
Por el heroico gesto de Maceo,
Por la dulce memoria de Martí.
la bomba y tiempo
NEDJMA:
No olvides bajar.
MARGUERITE:
Yo bajaré contigo.
( Un silencio. Nedjdma coge la mano de Marguerite. Las dos voces
alternan:)
MUSTAFÁ:
Por vuestros ojos la. 1látíoH1 tkhf ef'ct.ia
NEDJMA Y MARGUERITE:
Ay, Guatemala,
cuando digo tu nombre retorno a la vida.
Me levanto del llanto a buscar tu sontisa.
Subo las letras delálfabetó hasta la 'A '
que desemboca al viento llena,de alegría
y vuelvo a contemplart como eres,
una raíz creciendo hacía la luz humana
con toda la presióf del) blo én1ás espaldas.
Desgraci1:ldos lo. s tráidoresi madte pll.tria,
1esgraciados. Ellos conocerán la muerte de la muerte
hastala muerte! Por qué nacleton hijos tan viles·de.
madre éariñosa?
Usted,
compañero,
es de los de siempre.
De los que nunca
se rajaron,
carajo!
De los que nunca
incrustaron su cobardía
en la carne del pueblo.
De los que se aguantaron
contra palo y cárcel,
exilio y sombra.
Usted,
compañero,
es de los de siempre.
Y yo lo quiero mucho,
por su actitud honrada,
milenaria,
por su resistencia
de mole sensitiva,
por su fe,
más grande
y más heroica
que los gólgotas
juntos
de todas las religiones.
Pero, sabe? '"º''·',''".. ..,.. ; · ':'.cr:1
Los si·gl"os ·
. - . . .. ,,·_, :. -,'
.,t::JrJ
. \. • t .. ,.,
·,,,z:;lc:"{;,.,;:
., ·- ' .•....... _,
Usted, ,\;f,;
. . compañero,
.· );fue no traicionó
. :,:1/;· ::;.¡ {su• clase,
· ni con.:tortürasv:
ni concatceles ·,, .··.· ..·
ni·con puete()s bill ,es,
usted, , ·.. .. -.... t'--·"·- :.. "._, :/-:::: .
astro·de tern. .s > i \ q ,, .; J
· ·. : '. is , ' :/.
u.·ra .
tendrá edad de' órgullo, '; >
para las multitudes ··
delirantes
que salilian . . .
del fondo de la historia
a glorificarlo, .
· • ..··.,·.·.,· . ··. a 'usted,, : :i
al; humano y modesto,
al •sencillo. proletario, :..• i'''
ª1 .4 Jc,s . g ..J!é .t ;,.:
al inquebran.tablé.;c ·.
acero del püeblc;. <
Los que no ven
nos dicen ciegos,
pero tú nos has enseñado
a ver el color
del tí.::mpo que viene.
L0 que no oyen
ne,, dicen sordos,
pero tú nos has enseñado
a escuchar en todas partes
el ágil sonido
de la ternura humana.
D El a
?
p
:): !
,,: :;:1.,:•?,;·irf ·
!·: :1
Cuba, 1940·1957
a Karl Marx
9 de agosto de 1957
Haití, 1942..1965
II
VI
Que los hambrientos comprendan que la vida les pertenece.
Que el callado plañidor de las calles,
edifique con lo que nunca sus manos han·toc:ado.
Que el viento socave el armazón del llanto.
Adoquines y pasos.
Gente que se reúne:
Gagarin que regresa de su vuelo
con una flor que arrancó a las estrellas.
( Titov besa a las mujeres y a los niños.)
Gorki en la pared
canta a los niños su historia repetida.
(En los jardines del Kremlin
los niños juegan con helados
de frutas y con globos.)
Los enamorados se besan
bajo árboles frondosos.
La campana rota calla su sonido.
( Del cañón salen palomas
que juegan a los trinos.)
524 Javier
Arte poética
En verdad, en v rd ad· 1h }?
lancÍo, la poesía es un trabajo
difícil que se pierde o se gana· ··
al compás de los año: otpñ_ales ...
Ay, patria, .
a los coroneles que orinan tus muros
tenemos que arrancarlos de raíces,
colgarlos en un árbol de rocío agudo.
violento de cóleras del pueblo.
ÜTTO RENÉ (ASTILLO·
queda
gritaré
libros
manos
mientras me quede aliento
lo gritaré de frente al enemigo
lo gritaré, declaración de guerra
en nombre de los hombres libres
obreros, estudiantes, poetas
lo grital'é... y que las panzas flojas
y los enemigos del sol
se harten del pan de la vergüenza
mientras me quede aliento
y aliento me .quedará
mi palabra sed el pan y el arma
en manos de los guerrilleros
··· i t i?'*r]t;\; ¡
tAVVFIO.····AZ·2AVADL·
No nos iremos .
Aquí
encima de vuestros pechos
persistimos
como una muralla.
en vuestras fauces
como cascos de vidrio
imperturbables
y en vuestros ojos
como una tempestad de fuego
Aquí
encima de vuestrós pechos
persistimos
como . una muralla'··
en lavar los platos en vuestros tugurios
en llenar los vasos de los señores ·
en frotar las losetas en las nejiras 'cocirfas
para trasegar
el bocado de nuestros pequeños
de vuestros azules colmillos
i\.c¡uí····
en vuestros pechos.' persistimos
como una muralla hambrientos
desnudos
y grabaré
Kafr Kassem
yo no lo olvidaré
y grabaré
Dir Yassin
tu recuerdo me devora
y grabaré
hemos alcanzado la cima de la tragedia
la hemos alcanzado
Se trata de los pases que las autoridades israelíes entregaban (sobre todo antes dí!:
a guerra de junio. del 67) a los palestinos que deseaban regresar s1 otro l.ado
del. Jordán.
536 Poesía palestina de corpbaté
¿Quién testimoniará
este encierro humillante?
me he vuelto hiel
mi sabor es mortal
un odio aterrador .· . . .·. ...
se hunde en el fondo mi alma
mi corazón es piedra y azufre .
géiser de fuego
mil Hind2 en mi piel
excepto sus hígados
Oh mi odio aterrador
ellos mataron el amor en mí
transformaron mi sangre
en glicerina y alquitrán.
SAUM JABRAN
El hombre ahorcado
· {Se podía ver, éit klg#nifféftéif n Israel;
juguetl!s qué representt1b,im:;.
i··un 1 arabe·a!kircáa& J ·•.' '((
No... no se ve.nden ya
no los busques
que tu niño comprenda
que ya se han acabado
Si se degüella a un niño
y sus verdugos tiran su cadáver
en el fango
c1 te encolerizarás?
¿qué dirás tú?
Soy palestino
cada año me degüellan
cada día
. '" ..
cada.horit('''····
ven·... ...• .
observa.. bieh}¡f ,hatbarie·•.
:tnii:mciosam.értte•..
muchos espectáculos
y elmenor.,,;.,,••
es que, llli sangr.e corre. . corre
.:Hablii,
. ¿por·.·qu.é te ·. has vuelfü: inseñsihle?
¿nc,tienenada que decir?
IT
NGUYEN THIEN
la muerte del zángano
HO THIEN
El niño qu no habló
l • Una de·las bases mm; íiní:,órtañt:es 'de:Lis fuerzas amiiídás'. yai!iqiiiii 'é FViet Nans:.
Canto a Fidel
Vámonos,
ardiente profeta de la aurora,
por recónditos senderos inalámbricos
a liberar el verde caimán que tanto amas.
Vámonos,
derrotando afrentas con la frente
plena de martianas estrellas insurrectas,
juremos lograr el triunfo o encontrar la muerte.
M R
Mac Diarmid, Hugh, 116 Radnóti, Miklós, 36.5
Machado, Antonio, 69 Ritsos, Yannis, 389
Mac Kay, Claude, 106 Rokha, Pablo de, 155
Martí, José, 54 Roumain, Jacques, 370
Martínez Villena, Rubén, 230 Rugama, Leonel, 526
Maximovic; Desanka m·"··
Mayakovski, Vladin:úr, 128
Mezhelaitis; ·. Eduardás, 461,
s
Saíz, Sergio, 518
Michel, Louisé, 26. .· Sénac, Jean, 494
Moraes, Viniéius dé, 432 · Shiguejaru, Nakano, 292
Srnirnenski, Jristo, 226
N
T
Natsagdorzh, Dashporzhiin, 362 ·. Tichina, Pavlo, 115
Navarro Luna, Manuel, 147 To Huu, 466. .
Neruda, Pablo, 310 Touqan, Fadwa, 534
Neto, Agostinho·; 476 Touré, Sékou, 473
Nezval, ViteslaV¡ 241 Trefossa (Henry de .Ziel), 455
Noronha, Ru. i de, 38.7 . Turtiainen, Arvo, 327
Novoinesky, Lac:o, 320.. Tvardovski, Alexandr, 412
o V
Vallejo, César, 117
Valles, Jtiles, 29
Vaptzaroy, Nícola, 393
Viau, Jacques, 519 .
Palestina, Poesía ·de, combate; 528
·Pavese, Cesare, .37S. w
'Pedroso, Regiii:b, 1s_1·· .·. Weetth, Georg, 19
Petofi, Sándor, 13 · Weinert:, Erich, lOS.
Pierides, Theodosis, 381 P .Wolker, Jiri,' 245,.,
Portogalo, . José, 323 .y
Pottier, Etigéile, .2f
Przybos, •·Jiiliarl/ 251 Yac:in, Kateb,
HEINRICH REINE Los tejedores de Silesia 11
Himno 12
SANDOR PEToFI 13
El pueblo
La guerra siempre 13
Canto nacional 14
Se rebeló el mar 16
¡Ahorcad a los monarcas! 17
GEORG WEERTH Canción de los mozos errantes 19
El pobre Tom 20
P,llice verso 62
. Al buen Pedro 6'
l)os.patrias 66
,Yugo y Estrella 66
AHMED CHAUKI Óh clas'.s bre el Tfger 68
ANTON:EO MACHAOO . El. maiiana efímero I
69
Adon Francisco Giner de los Rf01 70
,..l. El c itnen fue en Granada 71
,Meditación del··. dí,a 72
· Sonetos (I a VI) 73
ENDRE ADY El nieto. de Gyorgy Dózsa .. TI
Alzó el vúelo. el pávonieal ·77
C!!llcion del hijo 78
pro,letario,
TUDOR ARGHEZI 80
Yo, sombra 81
¿Por qué estar triste? 82
Una ambulancia
ALEXANDR BLQ:g: 83
Los doce
I.EúN FELIPE 95
Romero sólo 96
Revolución 96
El llanto... el .mar ·, 98
No he venido a cantar 99
Comúnión '100
·· AlcChe Guevitta; mi gran aí:iligó
HO CH! MINH ·· La visÚ . de 1Jr1I1ujer del preso 103
En camino lOl
· Léyentlo la:Antologia de lás #Ji{po,tar 103
. ,.,Bueñ\'tjémpo
Luna Ueriá de .enero .·.· , .··· · .104
104
Ncíticfas de la ,victoria . . ·.....·.· J04 >
P jedicado\ áriciP2:1 :: ,,'Yó,
Sin título (fiü::?0(:\.'.:0.fr ,\x ·. ': jlºl.
· SF'd b os morir 106.
Y lve 106
ERICH WEINERT La oi6n de la bandera roj ¡t . 108
A, un muchacho obrero alemán
'-'" .•,ec::.<:-.-;: ,'-.
fo9
JOHANNES R. BECHER El qLueeninconm.ovió .·el.. s·u..·.efio ... del
.,. mw:id. ó
Alemania
La'bandéra
Sé que este tiempo
PAVLO TICHINA Roodeles
,
HUGH MA.C,DJARMIIk· A casi 1?'1º. el mundcfen Eútópa· · 116
-Otro, ep1taf10 para un· ejército. de
niercenarios 116
. El esqueleto del futuro· 116
asAR VALLEJO"" Himno a los voluntarios de la i 117
Masa 121
España, aparta de mí este cálizc 122
¡Cuídate, España.•.!, 124
Los nueve monstruos . 124
Traspié entre dos estrellas 126
·VLADIMIR MAYAKOVSKI · ¡Danos un motor! 128
Negro y blanco (Black anel white) 133
Conversación con el camarada Lenin 137
Marcha d.e izquierda. . . . 140
·JÁROSLAW IWASZKIEWICZ Morir en Parfs· 142
. .
· Paz
;,
143
Suspiro 144
'KIM JIONG ZIK El pino verde de la colina Nam San 145
Et país del sol 145
No está lejos el dfa de la independencia 146
MANUEL NAVARRO LUNA Rafees bravas 147
Et ,:?enerat Antonio 148
¡Adelante...! , 149
Santiago de Cuba 1.50
.Canto de las azadas 1.52
-PABLO D'E ROKHA Man ·.. , ...c: ..i.'. ,. t..-,: . 155
Oda a Ta memoria de Gork 156
. ..
"-
i.
Advertencia 162
Valor 162
b líermosas balanzas del enemigo 16)
«Un pequeño número, - e\in lectua1es.· ·
franceses se ha puesto al servicio del
• . ..enemigo• 164
Tontos y malvados 164
En España ·-166
A 1a" memoria de Paul Vaillant
"Couturier 166
.. J.ibertad 167
'" El ayer que desaparece G! 170
rta a una mujer 172
,Obreros '176
,.:Crea, creador 176
,:iQuiero lanzar 178
: El dios de los pobres 179
552 Indice genéral
370
.Sucios negros
Casa. en construcci6n Discip1ina 375
Externo 376
377
Fumaclores de papel 378
Leña lverde . . . 380
THEOOOSIS PIERIDES' ' Canción de ,ira y duelo 381
MI L,.p I,,N,Tf'\N ¿Hacia dónde. vas, África? 382
Intrépidos pescadores 384
RUI D'E NORONHA Cargadores 387
Levántate y anda 387
YANNIS ·IUTSOS El loco , 389
Escala de sensac:ionés 389
Recuerdo 390
Vida . 390
La araña 390
Mediodía 391
últimas palabras 391
Obrero del verbo 392
''::
·N'IKOLA: VAPTSAROV ) Cine 393
/ Gorki 395
Fábrica 398
MIGUEL· HERN.ÁNDEZ El niño yw¡.tero 401
Elegía segunda 403
Las manos 404
El' sudor 40,
Canción del esposo soldado 407
El herido ·· 409
Canción ' 6ltima 410
ALEXANDR TVARDOVSKI' Si siempre como un ruiseñor solitario... 412
Me han matado cérea .de Rzhev 413
iy-._