Catalogo de Lavado y Desinfeccion-ES

LAVADO Y
DESINFECCIÓN
N° 223-LS
ADVANCED FLUID
MANAGEMENT SOLUTIONS
ADVANCED FLUID
fundada en 1975
el lado humano de
la Calidad
ADVANCED FLUID
Línea de lavado y desinfección

VISIÓN
DISE
ÑO
TE
CN
OL
CA OG
ADVANCED FLUID
ÍA
LI
DA
D
EF
IC
AS
IE
N
IS
AM
C
IA
TE
EMB
PARTICIPAC
BIE
NC
ALA
IA
NT
E
JE
IÓN
FUT
U
RO
ÍNDICE
LAVADO Y DESINFECCIÓN
Pág. 36
Enrolladores
manuales
en carros
Pág. 34 AISI 304 - 316
Pág. 30
Enrolladores
Enrolladores manuales
manuales abiertos
Pág. 24 abiertos en ABS
AISI 304
Enrolladores AISI 316
fijos y
Pág. 22 orientables
Enrolladores abiertos en ABS
fijos y
orientables
Pág. 14 abiertos AISI 316
Enrolladores
fijos y
orientables
abiertos AISI 304
Pág. 12
Enrolladores
orientables
cerrados
10
Pág. 40
Enrolladores
serie 700 Pág. 48
manuales Enrolladores Pág. 54
serie 700 Bombas de Pág. 58
motorizados membrana en
polipropileno
Bombas Pág. 60
de pistón
serie 600 Nebulizadores
AISI 304
Pág. 61
Columnas
de servicio
frontales
Pág. 62
Kit con
enrollador
RAASM diseña una amplia gama de artículos

para lavar y desinfectar.
Personalizables según los diferentes tipos de
fluidos, presiones y caudales.
Fiables, resistentes y versátiles.
Caracterizados por la calidad que distingue a
todos los productos RAASM, son adaptables a
todas las necesidades específicas del cliente.
Nuestro departamento comercial

está a su disposición para brindarle
información y soluciones.
www.raasm.com
11
ENROLLADORES ORIENTABLES
CERRADOS
en acero inoxidable AISI 304
serie 250 serie 300
Conformes a la directiva
II 3 GD
AISI 304 Aire - Agua 20 bar
Conexión
Artículo Manguera incluida Peso
entrada salida
92708.101 12 m - 8 x 12 mm (981.112) G 3/8” (m) G 1/4” (m) 7,0 kg
serie 250
92708.102 10 m - 10 x 14,5 mm (982.110) G 3/8” (m) G 3/8” (m) 7,3 kg
93208.102 12 m - 8 x 12 mm (981.112) G 3/8” (m) G 1/4” (m) 8,6 kg

93208.103 15 m - 8 x 12 mm (981.116) G 3/8” (m) G 1/4” (m) 8,8 kg
serie 300 93208.104 20 m - 8 x 12 mm (981.121) G 3/8” (m) G 1/4” (m) 9,0 kg
93208.105 12 m - 10 x 14,5 mm (982.112) G 3/8” (m) G 3/8” (m) 8,9 kg
93208.106 15 m - 10 x 14,5 mm (982.116) G 3/8” (m) G 3/8” (m) 9,3 kg
Características técnicas
Tipo de fluido Aire - Agua
Presión 20 bar
Temperatura de servicio ≤ 100 °C
Mangueras Racores Juntas Articulación Eje central

+90°
acero inoxidable AISI 304
poliuretano atóxico Viton® Delrin®
inoxidable AISI 304 Delrin®
-90°
ORIENTABLE
Medidas (mm) Serie A B C D E F G H I L M N Embalaje (mm) LxAxH
G 250 40 319 210 130 20 20 173 124 62 281 338 230 370 x 200 x 370
A H M
300 40 319 210 130 20 20 173 124 62 333 416 308 385 x 200 x 415
I N
(L: largo - A: ancho - H: alto)
C
D
B
L
F
E
Véanse los kits predispuestos con este enrollador en la pág. 62.

12
TRINQUETE
MUELLE ARTICULACIÓN DE
Probado para soportar más ENTRADA
de 20000 ciclos de trabajo. Se puede orientar en 8
posiciones diferentes
espaciadas a 45°, para
facilitar la conexión a la
instalación fija.
GUÍA DE
MANGUERA
MANGUERA
Equipada con tope
de manguera y CREMALLERA SOPORTE DE
espirales de metal EJE DE PARADA FIJACIÓN
colocados en CENTRAL Ofrece la Orientable hasta 90°
ambos extremos Diseñado para posibilidad de en cada lado, contiene
para fortalecer la minimizar las bloquear la 2 agujeros ranurados
estructura de la pérdidas manguera cada para una instalación
manguera. de carga. 0,5 m aprox. fácil y segura.
13
ENROLLADORES FIJOS Y ORIENTABLES
ABIERTOS en acero inoxidable AISI 304
serie serie serie serie serie serie serie

560 540 530 430 390 330 290
II 2 GD
• Tramo de entrada 0,6 m. Tipo de fluido Aire - Agua Agua caliente
• Brazos orientables. 100 bar
• Algunos modelos se pueden realizar con
embrague de rebobinado “Speed Control” Presión 20 bar 200 bar
o guía de manguera automática “M-Arte”. 400 bar
• Tope de manguera disponible de serie Temperatura de servicio ≤ 100 °C ≤ 130 °C
en todos los modelos, incluso en aquellos
sin manguera.
+55° caucho negro - acero galvanizado Viton® -Teflon® inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
- antimanchas inoxidable AISI 316 Viton® -Teflon® inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
-55°
FIJO ORIENTABLE
Medidas FIJO (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

290 186 140 196 226 98 330 300 339 135 470 x 260 x 490
A E H
330 186 140 196 226 98 390 350 365 155 510 x 260 x 520
B 390 186 140 196 226 98 410 390 410 155 580 x 280 x 590
430 186 140 197 226 97 450 415 456 264 580 x 280 x 590
C
D
G
I
530 203 153 221 258 104 535 510 558 315 650 x 290 x 700
540 300 218 227 268 165 535 510 572 315 660 x 390 x 690
560 488 399 238 272 348 535 510 578 315 670 x 610 x 760
Medidas ORIENTABLE (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

390 184 146 106 144 98 410 390 482 155 580 x 280 x 590
A E H 430 208 162 118 164 97 450 415 540 264 580 x 280 x 590
B 530 228 182 154 200 104 535 510 642 315 650 x 290 x 700
540 300 218 227 268 165 535 510 700 315 660 x 390 x 690
G
C
D
F
I

14
SOPORTE DE TRINQUETE CREMALLERA MUELLE

FIJACIÓN Fácil de desmontar DE PARADA Probado para
Contiene 4 agujeros para realizar el Ofrece la soportar más de
ranurados para una mantenimiento o posibilidad de 20 000 ciclos de
instalación fácil y cuando sea necesario bloquear la trabajo.
segura. que el carrete se manguera cada
deslice libremente. 0,5 m aprox.
EJE CENTRAL
Diseñado para minimizar
las pérdidas de carga.
Disponible en diferentes
materiales para garantizar
BRAZOS la máxima compatibilidad
MULTIPOSICIONABLES química con numerosos
Es posible cambiar fluidos.
manualmente la orientación
de la salida de la manguera
modificando la instalación
de los brazos.
BUJES DE SOPORTE DEL CARRETE

Fabricados de tecnopolímero autolubricante de excelente
resistencia al desgaste y a la corrosión.
GUÍA
DE MANGUERA ARTICULACIÓN GIRATORIA
Diseñada con una anchura Diseñado para minimizar las pérdidas de
amplia y con la disposición carga. Disponible en diferentes materiales para
de los rodillos para reducir garantizar la máxima compatibilidad química con
el desgaste de la manguera. numerosos fluidos.
15
AISI 304 Aire - Agua 10 - 20 bar
Artículo Conexión Peso
Manguera incluida
fijo orientable entrada salida fijo orientable
serie 8292.100 - sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 10,0 kg -

290 8292.101 - 10 m - 3/8” (995.210) G 3/8” (h) G 3/8” (m) 12,0 kg -
20 bar 8292.104 - 15 m - 1/4” (993.215) G 3/8” (h) G 1/4” (m) 12,0 kg -
ø interior manguera 1/4” 5/16” 3/8”
* Capacidad enrolladores
longitud máx. 16 m 14 m 10 m
s. 330 8332.100 - sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 11,2 kg -

20 bar 8332.101 - 12 m - 3/8” (995.211) G 3/8” (h) G 3/8” (m) 13,5 kg -
10 bar 8333.101 - 12 m - 3/8” (995.112) G 3/8” (h) G 3/8” (m) 13,4 kg -
ø interior manguera 1/4” 5/16” 3/8” 1/2”
longitud máx. 18 m 16 m 14 m 12 m
s. 390 8392.100 8382.100 sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 13,0 kg 13,5 kg
20 bar 8392.102 8382.102 18 m - 3/8” (995.217) G 3/8” (h) G 3/8” (m) 16,0 kg 16,5 kg
8432.100 8422.100 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg 16,5 kg
8432.101 8422.101 12 m - 3/8” (995.212) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 18,7 kg 19,2 kg
serie 8432.102 8422.102 18 m - 3/8” (995.218) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 19,5 kg 20,0 kg
430
20 bar
8432.103 8422.103 10 m - 1/2” (996.210) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 19,2 kg 19,7 kg
8432.104 8422.104 15 m - 1/2” (996.215) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 20,2 kg 20,7 kg
8432.150 - sin manguera ** G 1” (h) G 3/4” (h) 17,0 kg -
10 bar 8434.102 - 15 m - 1/2” (986.115) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 19,2 kg -
ø interior manguera * 5/16” 3/8” 1/2” ** 5/8” 3/4”
Capacidad enrolladores
longitud máx. 20 m 20 m 16 m 14 m 8m
serie 8532.101 8522.101 20 m - 1/2” (996.220) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 26,5 kg 27,5 kg
530
20 bar
8532.102 8522.102 25 m - 1/2” (996.225) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 27,3 kg 28,3 kg
8532.150 - sin manguera ** G 1” (h) G 1” (h) 22,0 kg -
10 bar 8534.102 - 25 m - 1/2” (986.125) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 27,1 kg -
ø interior manguera * 3/8” 1/2” 5/8” ** 3/4” 1”
8542.100 8552.100 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 28,0 kg 33,5 kg

8542.101 8552.101 15 m - 3/4” (997.215) G 1” (h) G 3/4” (m) 35,0 kg 40,5 kg
serie
8542.102 8552.102 20 m - 3/4” (997.220) G 1” (h) G 3/4” (m) 36,5 kg 42,0 kg
540
8542.103 8552.103 15 m - 1” (998.215) G 1” (h) G 1” (m) 38,6 kg 44,1 kg
20 bar
8542.105 8552.105 sin manguera ** G 1/2” (h) G 1/2” (h) 28,5 kg 34,0 kg
8542.106 8552.106 30 m - 1/2” (996.230) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 36,4 kg 41,9 kg
serie 8543.102 - 20 m - 3/4” (997.120) G 3/4” (h) G 3/4” (m) 36,5 kg -
540 8543.103 - 15 m - 1” (998.115) G 1” (h) G 1” (m) 38,0 kg -
10 bar 8543.106 - 30 m - 1/2” (996.130) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 36,5 kg -
ø interior manguera * 5/8” 3/4” 1” ** 3/8” 1/2” 5/8”
longitud máx. 20 m 22 m 15 m 30 m 30 m 30 m
8562.100 - sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 48,0 kg -

8562.101 - 30 m - 3/4” (997.230) G 1” (h) G 3/4” (m) 60,0 kg -
serie
8562.103 - 40 m - 3/4” (997.240) G 1” (h) G 3/4” (m) 63,0 kg -
560
8562.104 - 20 m - 1” (998.220) G 1” (h) G 1” (m) 60,6 kg -
20 bar
8562.105 - 30 m - 1” (998.230) G 1” (h) G 1” (m) 64,0 kg -
8562.106 - sin manguera ** G 1/2” (h) G 1/2” (h) 47,5 kg -
8563.103 - 40 m - 3/4” (997.140) G 1” (h) G 3/4” (m) 63,5 kg -
10 bar
8563.105 - 30 m - 1” (998.130) G 1” (h) G 1” (m) 64,5 kg -
Manguera antimanchas atóxica Manguera caucho negro

16
AISI 304 Agua caliente 50 - 100 bar
Manguera incluida
G 3/8”(h)
serie 8332.400 - sin manguera * G 1/2” (h)
G 1/2”(h)
11,2 kg -
330
8332.201 - 12 m - 3/8” (995.313) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 15,7 kg -
100 bar
8333.202 - 12 m - 3/8” (995.412) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 15,7 kg -
G 3/8”(h)
serie 8392.200 8382.200 sin manguera * G 1/2” (h)
G 1/2”(h)
13,0 kg 13,5 kg
390
8392.202 8382.202 17 m - 3/8” (995.318) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 19,0 kg 19,5 kg
100 bar
8393.201 8383.201 12 m - 3/8” (995.412) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 17,5 kg 18,0 kg
serie 8434.250 - sin manguera ** G 1” (h) G 3/4” (h) 17,0 kg -
430 8432.201 8422.201 10 m - 1/2” (996.311) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 20,7 kg 21,2 kg
100 bar 8432.202 8422.202 15 m - 1/2” (996.316) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 22,1 kg 22,6 kg
8433.202 8423.202 15 m - 1/2” (996.415) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 22,1 kg 22,6 kg
ø interior manguera * 5/16” 3/8” 1/2” ** 5/8” 3/4”
serie
8532.201 8522.201 20 m - 1/2” (996.321) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 30,0 kg 31,0 kg
530
100 bar
8534.250 - sin manguera ** G 1” (h) G 1” (h) 22,5 kg -
8533.202 8523.202 25 m - 1/2” (996.425) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 32,0 kg 33,0 kg
ø interior manguera * 3/8” 1/2” 5/8” ** 3/4” 1”
8544.200 8554.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 28,0 kg 33,5 kg

serie
8542.202 8552.202 20 m - 3/4” (997.320) G 1” (h) G 3/4” (m) 40,7 kg 46,2 kg
540
8544.205 8554.205 sin manguera ** G 1/2” (h) G 1/2” (h) 28,5 kg 34,0 kg
100 bar
8543.202 8553.202 20 m - 3/4” (997.420) G 1” (h) G 3/4” (m) 40,7 kg 46,2 kg
s. 540
8542.203 8552.203 15 m - 1” (998.315) G 1” (h) G 1” (m) 42,0 kg 47,5 kg
50 bar
s. 560 8564.200 - sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 48,0 kg -

100 bar 8564.206 - sin manguera ** G 1/2” (h) G 1/2” (h) 47,5 kg -
s. 560
8562.205 - 30 m - 1” (998.330) G 1” (h) G 1” (m) 78,2 kg -
50 bar
Manguera antimanchas Manguera caucho negro

17
AISI 304 Agua caliente 200 bar
Manguera incluida

330 8332.301 - 12 m - 5/16” (994.512) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 14,8 kg -
200 bar 8333.301 - 12 m - 5/16” (994.612) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 14,8 kg -
longitud máx. 12 m 12 m 12 m 8m
serie 8392.300 8382.300 sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 13,0 kg 13,5 kg
390 8392.302 8382.302 17 m - 5/16” (994.517) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 17,0 kg 17,5 kg
200 bar 8393.301 8383.301 12 m - 5/16” (994.612) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 16,6 kg 17,1 kg
serie 8432.301 8422.301 12 m - 3/8” (995.512) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 20,3 kg 20,8 kg
430
200 bar 8432.302 8422.302 18 m - 3/8” (995.518) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 22,4 kg 22,9 kg
8433.302 8423.302 18 m - 3/8” (995.618) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 22,4 kg 22,9 kg
serie 8532.301 8522.301 20 m - 3/8” (995.520) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 27,0 kg 28,0 kg
530
200 bar 8532.302 8522.302 25 m - 3/8” (995.525) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 28,5 kg 29,5 kg
8533.302 8523.302 25 m - 3/8” (995.625) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 28,5 kg 29,5 kg
540 8542.301 8552.301 30 m - 3/8” (995.530) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 36,8 kg 42,3 kg
200 bar 8543.301 8553.301 30 m - 3/8” (995.630) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 36,8 kg 42,3 kg

560 8562.301 - 40 m - 3/8” (995.540) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 59,0 kg -
200 bar 8562.302 - 50 m - 3/8” (995.550) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 64,8 kg -

18
19
AISI 304 Agua caliente 400 bar
Manguera incluida
s. 330
8332.350 - sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 11,2 kg -
400 bar
longitud máx. 12 m 12 m 12 m 8m
s. 390 8392.350 8382.350 sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 13,0 kg 13,5 kg
400 bar 8392.352 8382.352 17 m - 5/16” (994.717) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 20,7 kg 21,2 kg
430 8432.354 8422.354 15 m - 3/8” (995.815) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 23,1 kg 23,6 kg
400 bar 8433.354 8423.354 15 m - 3/8” (995.915) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 23,1 kg 23,6 kg
ø interior manguera 5/16” 3/8”
longitud máx. 12 m 15 m
s. 530
8532.352 8522.352 25 m - 3/8” (995.825) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 31,8 kg 32,8 kg
400 bar
8533.352 8523.352 25 m - 3/8” (995.925) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 31,8 kg 32,8 kg
s. 530
700 bar
s. 540
400 bar
s. 540
700 bar
s. 560
400 bar

20
21
ABIERTOS en acero inoxidable AISI 316
serie 430 serie 530 serie 540 serie 560
II 2 GD
• Tramo de entrada de 0,6 m en las versiones con Características técnicas

manguera. Tipo de fluido Agua caliente
• Brazos orientables.
• Personalizables con embrague de rebobinado 100 bar
"Speed Control" o guía de manguera Presión 200 bar
automática "M-Arte". 400 bar
• Tope de manguera disponible de serie
en todos los modelos, incluso en aquellos Temperatura de servicio ≤ 130 °C
sin manguera.
+55° caucho negro - acero galvanizado Viton® -Teflon® inoxidable AISI 316 inoxidable AISI 316
Es posible - antimanchas inoxidable AISI 316 Viton® -Teflon® inoxidable AISI 316 inoxidable AISI 316
convertirlo en
orientable mediante
el pertinente
-55° soporte véase
pág. 27.
FIJO ORIENTABLE

430 186 140 197 226 97 450 415 456 264 580 x 280 x 590
A E H
530 203 153 221 258 104 535 510 558 315 650 x 290 x 700
B 540 300 218 227 268 165 535 510 572 315 660 x 390 x 690
560 488 399 238 272 348 535 510 578 315 670 x 610 x 760
C
D
G
I
Medidas ORIENTABLE (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

430 208 162 118 164 97 450 415 540 264 580 x 280 x 590
A E H 530 228 182 154 200 104 535 510 642 315 650 x 290 x 700
B 540 300 218 227 268 165 535 510 700 315 660 x 390 x 690
G
C
D
F
I

22
AISI 316 Agua caliente 100 - 200 - 400 bar
Conexión
Artículo Manguera incluida Peso
entrada salida
s. 430
8435.200 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg
100 bar
s. 430
8435.300 sin manguera ** G 3/8” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg
200 bar
s. 430
400 bar
** Capacidad enrolladores
s. 530
100 bar
s. 530
200 bar
s. 530
400 bar
s. 540 8545.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 28,0 kg

100 bar 8545.205 sin manguera ** G 1/2” (h) G 1/2” (h) 28,5 kg
ø interior manguera 5/8” 3/4” 1”
s. 560 8565.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 48,5 kg

100 bar 8565.206 sin manguera ** G 1/2” (h) G 1/2” (m) 47,5 kg
ø interior manguera 5/8” 3/4” 1”
23
ABIERTOS EN ABS*
con soportes en acero inoxidable AISI 304
serie 430 ABS serie 530 ABS

soporte
en acero
inoxidable
AISI 304
carrete
en ABS resistente
a los impactos
II 2 GD
• Tramo de entrada de 0,6 m en las versiones con

manguera.
• Brazos orientables. Tipo de fluido Aire - Agua Agua caliente
• Personalizables con embrague de rebobinado 100 bar
"Speed Control" o guía de manguera
automática "M-Arte".
Presión 20 bar 200 bar
• Tope de manguera disponible de serie 400 bar
en todos los modelos, incluso en aquellos Temperatura de servicio ≤ 100 °C ≤ 130 °C
sin manguera.
• Hay disponibles modelos con muelle de
rebobinado completamente aislado del entorno
exterior mediante juntas para la serie 530 ABS.
caucho negro - acero galvanizado Viton® -Teflon® latón - acero inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
- antimanchas inoxidable AISI 316 Viton® -Teflon® inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
+55°
Es posible
convertirlo en
orientable mediante
el pertinente
-55° soporte véase
pág. 27.
FIJO ORIENTABLE

430
A E H 186 140 197 226 110 450 425 461 259 580 x 280 x 590
ABS
B 530
203 153 221 258 121 535 510 558 327 650 x 290 x 700
ABS
C
D
G
I
* “Acrilonitrilo ButadienO Estireno” (ABS), un tecnopolímero.

24
ABS Aire - Agua 20 bar
Artículo Conexión
Manguera incluida Peso
fijo entrada salida

serie 9432.101 12 m - 3/8” (995.212) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 15,2 kg
430 ABS 9432.102 18 m - 3/8” (995.218) G 1/2” (h) G 3/8” (m) 16,0 kg
20 bar 9432.103 10 m - 1/2” (996.210) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 15,7 kg
9432.104 15 m - 1/2” (996.215) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 16,7 kg
10 bar 9434.102 15 m - 1/2” (986.115) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 15,5 kg
serie 9532.100 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,3 kg

530 ABS 9532.101 20 m - 1/2” (996.220) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 21,6 kg
20 bar 9532.102 25 m - 1/2” (996.225) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 22,5 kg
10 bar 9534.102 25 m - 1/2” (986.125) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 24,8 kg
Manguera antimanchas atóxica

Artículo Conexión
Manguera incluida Peso
fijo entrada salida

serie 9432.201 10 m - 1/2” (996.311) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 17,3 kg
430 ABS
100 bar
9432.202 15 m - 1/2” (996.316) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 18,7 kg
9433.202 15 m - 1/2” (996.415) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 20,0 kg

serie 9532.201 20 m - 1/2” (996.321) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 25,0 kg
530 ABS
100 bar
9532.202 25 m - 1/2” (996.326) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 26,3 kg
9533.202 25 m - 1/2” (996.425) G 1/2” (h) G 1/2” (m) 26,9 kg

serie
9432.301 12 m - 3/8” (995.512) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 16,8 kg
430 ABS
9432.302 18 m - 3/8” (995.518) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 18,8 kg
200 bar
9433.302 18 m - 3/8” (995.618) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 19,0 kg

serie 9532.301 20 m - 3/8” (995.520) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 22,4 kg
530 ABS
200 bar
9532.302 25 m - 3/8” (995.525) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 23,6 kg
9533.302 25 m - 3/8” (995.625) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 24,0 kg
s. 430 9434.350 sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 12,5 kg

ABS 9432.353 10 m - 3/8” (995.810) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 18,4 kg
400 bar 9432.354 15 m - 3/8” (995.815) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 20,8 kg
s. 530 9534.350 sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 16,3 kg

ABS 9532.352 25 m - 3/8” (995.825) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 27,0 kg
400 bar 9533.352 25 m - 3/8” (995.925) G 3/8” (h) G 3/8” (h) 30,3 kg

25
GUÍA DE MANGUERA AUTOMÁTICA EN ACERO INOXIDABLE AISI 316
Art. 79/44312
Guía de manguera automática en acero inoxidable AISI 316
para enrolladores serie 430, mangueras hasta 1/2".
Art. 79/45301
para enrolladores serie 530, mangueras hasta 1".
Art. 79/45312
Art. 79/45401
Art. 79/45402
para enrolladores serie 540, mangueras de 1".
Art. 79/45412
para enrolladores serie 540, mangueras de 1/2".
Art. 79/45601
Art. 79/45602
para enrolladores serie 560, mangueras de 1".
Art. 79/45612
FRENO DE REBOBINADO "SPEED CONTROL"
Art. 843020
Freno de rebobinado "Speed Control".
Garantiza un rebobinado de la manguera a una
velocidad limitada y de manera segura si la misma
quedara libre accidentalmente.
Displonibles en las series 430, 530, 540, 560.
180
100 54
26
SOPORTES DE PARED Y CARTER DE PROTECCIÓN
186
152
Art. 843002
Soporte fijo en acero inoxidable AISI 304 para
264
294
enrolladores fijos en acero inoxidable AISI 304 serie 430.
Art. 843002
203
160
Art. 853002
302
338
Art. 853002
300
220
Art. 854002
300
340
Art. 854002
488
399
Art. 856002
313
347
Art. 856002
Art. 843006
Soporte orientable en acero inoxidable AISI 304 208 94
para enrolladores fijos en acero inoxidable AISI 304 162
serie 430.
Art. 843007
118
165
Soporte orientable en acero inoxidable AISI 316
Art. 843006 para enrolladores fijos en acero inoxidable AISI 316
Art. 843007 serie 430.
Art. 853006
208 94
para enrolladores fijos en acero inoxidable AISI 304
serie 530. 162
Art. 853007
118
165

Art. 853006 serie 530.
Art. 853007
Art. 854006
serie 540. 488
Art. 854007 399 204
342
serie 540.
238
297
336
Art. 854006
Art. 854007 Art. 856007
Art. 856007 Soporte orientable en acero inoxidable AISI 316
serie 560.
Art. 88650
Carter de protección en ABS en el lado de la cremallera
para enrolladores serie 430.
Art. 88651
para enrolladores series 530 - 540 - 560.
27
ENROLLADORES
ADVANCED FLUID
MANUALES en acero
inoxidable AISI 304
y AISI 316
desenrolle con
SEGURIDAD
28
El sistema que evita
la rotación de la
manivela durante
el desenrollado
diseñado por RAASM
permite trabajar sin
preocupaciones
29
ENROLLADORES MANUALES
en acero inoxidable AISI 304 y AISI 316
serie 430 serie 530 serie 540 serie 560
II 2 GD
• Articulación giratoria: diseñada para minimizar

las pérdidas de carga. Disponible en diferentes
materiales para garantizar la máxima Tipo de fluido Aire - Agua Agua caliente
compatibilidad química con diversos fluidos. 100 bar
• Soporte de fijación: contiene 4 agujeros
ranurados para una instalación fácil y segura.
• Sistema de seguridad de serie que evita que 400 bar
la manivela gire durante el desenrollado. Temperatura de servicio ≤ 100 °C ≤ 130 °C
• Embrague ajustable de serie, permite modular
la velocidad de rotación del carrete durante el
desenrollado de la manguera.
Juntas Articulación Eje central

Viton® inoxidable AISI 304 - 316 inoxidable AISI 304 - 316
Medidas (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

430 186 140 197 226 410 97 456 415 264 540 x 390 x 580
A F H 530 203 153 220 258 425 104 558 510 315 660 x 390 x 690
B 540 300 218 228 268 532 165 572 510 315 640 x 470 x 695
560 488 399 238 272 712 348 578 510 315 670 x 610 x 760
C
D
G
I
E
30
ARTICULACIÓN GIRATORIA BUJES DE SOPORTE DEL CARRETE

Diseñado para minimizar las pérdidas Fabricados de tecnopolímero autolubricante de
de carga. Disponible en diferentes excelente resistencia al desgaste y a la corrosión.
materiales para garantizar la máxima
compatibilidad química con numerosos
fluidos.
EMBRAGUE
AJUSTABLE
EJE CENTRAL
Diseñado para minimizar las
pérdidas de carga. Disponible
en diferentes materiales
para garantizar la máxima
compatibilidad química con SISTEMA
numerosos fluidos. DE SEGURIDAD
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
DE LA ROTACIÓN
Disponible como opcional, se
SOPORTE DE FIJACIÓN recomienda utilizarlo en entornos
Contiene 4 agujeros ranurados con vibraciones (camiones,
para una instalación fácil y segura. máquinas industriales, etc.).
31
Ancho exterior Conexión
Artículo Peso
carrete (mm) entrada salida
s. 430 74320.100 115 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 14,5 kg

20 bar 74320.150 115 G 1” (h) G 3/4” (h) 15,5 kg
ø interior manguera 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4”
longitud máx. 52 m 35 m 25 m 17 m 15 m 8m
s. 530 75320.100 125 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg

20 bar 75320.150 125 G 1” (h) G 1” (h) 17,0 kg
ø interior manguera 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4” 1”
longitud máx. 92 m 65 m 35 m 25 m 20 m 15 m 7m
s. 540 75420.100 190 G 1” (h) G 1” (h) 18,5 kg

20 bar 75420.105 190 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 17,3 kg
longitud máx. 150 m 110 m 65 m 45 m 35 m 25 m 15 m
s. 560 75620.100 368 G 1” (h) G 1” (h) 36,0 kg

20 bar 75620.106 368 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 35,0 kg
32
AISI 304 - 316 Agua caliente 100 - 200 - 400 bar
Art. acero Art. acero Conexión
Ancho exterior
inoxidable inoxidable Peso
carrete (mm) entrada salida
AISI 304 AISI 316
s. 430 74340.200 74350.200 115 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 14,5 kg

100 bar 74340.250 - 115 G 1” (h) G 3/4” (h) 15,5 kg
s. 430
74340.300 74350.300 115 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 14,5 kg
200 bar
s. 430
74340.350 74350.350 115 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 14,5 kg
400 bar
ø interior manguera 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8” 3/4”
longitud máx. 52 m 35 m 25 m 17 m 15 m 8m
s. 530
75340.200 75350.200 115 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg
100 bar
s. 530
75340.300 75350.300 115 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg
200 bar
s. 530
75340.350 75350.350 115 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg
400 bar
ø interior manguera 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8”
longitud máx. 92 m 65 m 35 m 25 m 20 m
s. 540 75440.200 75450.200 190 G 1” (h) G 1” (h) 18,3 kg

100 bar 75440.205 75450.205 190 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 17,3 kg
s. 540
75440.300 - 190 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 17,3 kg
200 bar
s. 540
75440.350 - 190 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 17,3 kg
400 bar
s. 560 75640.200 75650.200 368 G 1” (h) G 1” (h) 35,0 kg

100 bar 75640.206 75650.206 368 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 35,0 kg
s. 560
75640.300 - 368 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 35,0 kg
200 bar
s. 560
75640.350 - 368 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 35,0 kg
400 bar
33
ENROLLADORES MANUALES
ABIERTOS EN ABS*
con soportes en acero inoxidable AISI 304
carrete en ABS
resistente a los
impactos
serie 430 ABS
soporte en acero Conformes a la directiva

inoxidable AISI 304
II 2 GD
Conexión
Artículo Ancho exterior carrete (mm) Peso
entrada salida
serie 430
74325.100 120 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 12,0 kg
20 bar
ø interior manguera 1/4” 5/16” 3/8” 1/2” 5/8”
longitud máx. 52 m 35 m 25 m 17 m 15 m
serie 430
74345.200 120 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 12,0 kg
100 bar
serie 430
74345.300 120 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 12,0 kg
200 bar
serie 430
74345.350 120 G 3/8” (h) G 1/2” (h) 12,0 kg
400 bar
Características técnicas Juntas Articulación Eje central

Tipo de fluido Aire - Agua Agua caliente Viton® inoxidable AISI 304 - 316 inoxidable AISI 304 - 316
100 bar
400 bar
Temperatura de servicio ≤ 100 °C ≤ 130 °C
A F H
430
186 140 197 226 410 97 456 415 264 540 x 390 x 580
B ABS
C
D
G
I
E
34
35
ENROLLADORES MANUALES EN CARROS
serie 530 serie 540 serie 560
• Dispositivo de bloqueo de rotación de serie.

• Sistema de seguridad para el desenrollado
de la manguera. Tipo de fluido Aire - Agua Agua caliente
• Embrague ajustable. 100 bar
• Manivela de rebobinado retráctila.
• Disponibles versiones con ruedas y
conteras de material antimarcas. 400 bar
• “Super Block”, es el dispositivo de bloqueo Temperatura de servicio ≤ 100 °C ≤ 130 °C
automático del carro para el estacionamiento
diseñado por RAASM.
Carro y
Juntas Articulación Eje central
carrete
inoxidable Viton® latón inoxidable

AISI 304 - 316 Viton® - Teflon® inoxidable AISI 304 - 316 AISI 304 - 316

530 1050 210 104 350 464 510 463 205 675 650 x 290 x 700
B
540 1050 270 165 413 530 510 463 205 675 660 x 390 x 690
560 1050 450 348 595 705 510 463 205 675 670 x 610 x 760
F
A
C
H
G
D
E I
36
DISPOSITIVO DE BLOQUEO
DE LA ROTACIÓN GUÍA DE MANGUERA
ARTICULACIÓN
GIRATORIA
Diseñado para minimizar
las pérdidas de carga.
Disponible en diferentes
materiales para garantizar
la máxima compatibilidad
química con numerosos
fluidos.
SISTEMA DE SEGURIDAD
EJE CENTRAL
SUPER BLOCK
Freno del carro diseñado EMBRAGUE AJUSTABLE
por RAASM.
RUEDAS Y CONTERAS
Disponibles como opcional, MANIVELA
de material antimarcas. Retráctil.
37
Artículo acero Artículo acero Conexión
inoxidable inoxidable Manguera incluida Peso
AISI 304 AISI 316 entrada salida
AIRE-AGUA 20 bar
serie
530 246532.100 - sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 29,0 kg

serie 246542.100 - sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 34,0 kg

serie 246562.100 - sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 40,0 kg

serie 530 AGUA CALIENTE 100 bar
serie 246534.200 256535.200 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 29,0 kg
530
serie 246544.200 256545.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 34,0 kg

540 246544.205 256545.205 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 33,0 kg
serie 246564.200 256565.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 40,0 kg

560 246564.205 256565.205 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 35,0 kg
AGUA CALIENTE 200 bar
530
serie 540 serie 246544.300 256545.300 sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 33,0 kg
540
560
AGUA CALIENTE 400 bar
530
540
560
serie 560
38
39
ENROLLADOR SERIE 700
MANUAL
Los enrolladores
manuales son una
solución práctica y
sencilla para el problema
de la gestión de las
mangueras.
Gracias a su
funcionamiento sencillo,
el mantenimiento
ordinario es
prácticamente inútil.
Art. acero Art. acero Ancho exterior Conexión

Peso
inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 316 carrete (mm) entrada salida
7724001.200 7725001.200 270 G 2” (h) G 2” (h) 88,1 kg
serie 700 7744001.200 7745001.200 410 G 2” (h) G 2” (h) 94,6 kg
70 bar 7754001.200 7755001.200 550 G 2” (h) G 2” (h) 103,0 kg
7774001.200 7775001.200 690 G 2” (h) G 2” (h) 119,0 kg
ø interior manguera 3/8” 1/2” 3/4” 1” 1.1/4” 1.1/2” 2”
Capacidad enrolladores ancho carrete 270 160 m 110 m 65 m 30 m 20 m 15 m 10 m
ancho carrete 410 290 m 180 m 120 m 60 m 35 m 30 m 20 m
s. 700 ancho carrete 550 420 m 280 m 180 m 100 m 60 m 50 m 30 m

Viton®
inoxidable AISI 304 - 316 inoxidable AISI 304 - 316
Tipo de fluido Agua caliente
Presión 70 bar
Medidas (mm) L carrete A B C D E F G H I L Embalaje (mm) LxAxH
270 300 200 542 365 570 260 435 700 760 670 820 x 770 x 845
D
F G 410 440 340 542 365 712 398 575 700 760 670 875 x 845 x 820
550 580 480 542 365 850 538 717 700 760 670 1030 x 830 x 830
A H 690 720 620 542 365 990 680 855 700 760 670 1170 x 830 x 845
L
B E I
C
40
POSICIÓN ARTICULACIÓN GIRATORIA

ESTÁNDAR Diseñado para minimizar las pérdidas de carga. Disponible
en diferentes materiales para garantizar la máxima
compatibilidad química con numerosos fluidos.
POSICIÓN
ALTERNATIVA
CARTER DE
PROTECCIÓN
AGUJEROS
MANIVELA
EMBRAGUE AJUSTABLE Permite enrollar con facilidad
Fabricado de POM, permite modular la la manguera comprobando
velocidad de rotación del carrete durante simultáneamente su
el desenrollado de la manguera. posicionamiento en el carrete.
DESPLAZAMIENTO DE LA MANIVELA CON EMBRAGUE

Si el modo de uso del enrollador lo requiere, es posible desplazar la manivela y el embrague
desde la posición estándar hacia la posición alternativa mediante una simple operación
descrita en el manual de instrucciones.
41
ACCESORIOS PARA ENROLLADORES MANUALES
186
152
Art. 843002
264
294
Art. 843002
203
160
Art. 853002
302
338
Art. 853002
300
220
Art. 854002
300
340
Art. 854002
488
399
Art. 856002
enrolladores fijos en acero inoxidable AISI 304
313
347
serie 560.
Art. 856002
BRAZOS Y GUÍA DE MANGUERA

PARA ENROLLADOR MANUAL
acero inoxidable AISI 304 acero inoxidable AISI 316
s. 430 Art. 743401 Art. 743501
s. 530 Art. 753401 Art. 753501
s. 540 Art. 754401 Art. 754501
s. 560 Art. 756401 Art. 756501
MANIVELA RETRÁCTIL
PARA ENROLLADOR MANUAL
acero inoxidable AISI 304 acero inoxidable AISI 316
s. 430 Art. 743404 Art. 743504
s. 530
s. 540 Art. 753404 Art. 753504
s. 560
Art. 74301
Dispositivo de bloqueo de rotación en acero inoxidable AISI 304 para enrollador en
acero pintado y acero inoxidable AISI 304 series 430 - 430 ABS - 530 - 540 - 560.
Art. 74302
Dispositivo de bloqueo de rotación en acero inoxidable AISI 316 para enrollador en
acero pintado y acero inoxidable AISI 316 series 430 - 430 ABS - 530 - 540 - 560.
Art. 88650
para enrolladores serie 430.
Art. 88651
para enrolladores series 530 - 540 - 560.
42
ACCESORIOS PARA ENROLLADORES MANUALES
SERIE 700
Guía de manguera
de funcionamiento manual alta
Art. 79/22775B para ancho de 270 mm
El operador, utilizando el volante
correspondiente, desplaza la manguera
hacia la derecha o hacia la izquierda para
permitir el correcto rebobinado de la misma.
Guía de manguera
de funcionamiento manual baja
Art. 79/22775 para ancho de 270 mm
Guía de manguera
normal cerrada alta
Guía de manguera con rodillos que permiten

un deslizamiento fácil de la manguera
durante el desenrollado y rebobinado.
Guía de manguera
normal cerrada baja
Guía de manguera
normal abierta alta
Este tipo de guía permite el montaje de ambas
versiones (alta y baja) en un mismo enrollador
permitiendo desenrollar la manguera en dos
direcciones contrarias.
Guía de manguera
normal abierta baja
Art. 77/3F
Embrague en acero inoxidable AISI 316 montado en un rodamiento de rueda
libre que permite desenrollar la manguera de manera controlada, neutralizándose
durante el rebobinado.
Art. 77/4F
43
ENROLLADORES
ADVANCED FLUID
SERIE 700
MOTORIZADOS
y AISI 316
44
45
46
GUÍA
DE MANGUERA
MOTOR
ELÉCTRICO 24 V CC
MOTOR
NEUMÁTICO
MOTOR
HIDRÁULICO
EMBRAGUE AJUSTABLE
DISPOSITIVO DE
BLOQUEO DE
ROTACIÓN
ARTICULACIÓN
GIRATORIA
MOTOR
ELÉCTRICO 230 V CA
Los motores son bidireccionales:

permiten el rebobinado y el enrollado de la
manguera en ambas direcciones.
47
ENROLLADOR MOTORIZADO SERIE 700
ELÉCTRICO 24 V CC
Los enrolladores con motor

eléctrico de 24 V CC son
una solución práctica y
sencilla para el problema de
la gestión de las mangueras
incluso a bordo de camiones.
La manguera se desenrolla
manualmente mientras que
se enrolla utilizando el motor
eléctrico conectado a una
batería o a un transformador
eléctrico.
Alimentación enrollador
eléctrico 24 V CC

Peso
7724301.200 7725301.200 270 G 2” (h) G 2” (h) 105,0 kg
serie 700 7744301.200 7745301.200 410 G 2” (h) G 2” (h) 111,0 kg
70 bar 7754301.200 7755301.200 550 G 2” (h) G 2” (h) 116,0 kg
7774301.200 7775301.200 690 G 2” (h) G 2” (h) 121,7 kg

Viton®
Presión 70 bar
270 300 200 542 365 570 260 435 700 760 670 820 x 770 x 845
D
F G 410 440 340 542 365 712 398 575 700 760 670 875 x 845 x 820
550 580 480 542 365 850 538 717 700 760 670 1030 x 830 x 830
A H 690 720 620 542 365 990 680 855 700 760 670 1170 x 830 x 845
L
B E I
C
48
ELÉCTRICO 230 V CA - 50 Hz

eléctrico de 230 V CA - 50 Hz
son una solución práctica
y sencilla para el problema de
la gestión de las mangueras.
manualmente mientras
que se enrolla utilizando el
motor eléctrico debidamente
conectado a la alimentación
de 230 V.
eléctrico 230 V CA - 50 Hz
ELÉCTRICO 230 V AC - 50 Hz
Peso
7724601.200 7725601.200 270 G 2” (h) G 2” (h) 110,0 kg
serie 700 7744601.200 7745601.200 410 G 2” (h) G 2” (h) 116,0 kg
70 bar 7754601.200 7755601.200 550 G 2” (h) G 2” (h) 120,8 kg
7774601.200 7775601.200 690 G 2” (h) G 2” (h) 126,5 kg
ELÉCTRICO 230 V AC - 50 Hz con embrague de serie
7724702.200 7725702.200 270 G 2” (h) G 2” (h) 112,8 kg
serie 700 7744702.200 7745702.200 410 G 2” (h) G 2” (h) 118,8 kg
70 bar
7754702.200 7755702.200 550 G 2” (h) G 2” (h) 123,6 kg
ATEX
7774702.200 7775702.200 690 G 2” (h) G 2” (h) 129,3 kg

Tipo de fluido Agua caliente Viton® inoxidable AISI 304 - 316 inoxidable AISI 304 - 316
Presión 70 bar

D 270 300 200 542 365 570 260 435 700 760 670 820 x 770 x 845
F G
410 440 340 542 365 712 398 575 700 760 670 875 x 845 x 820
550 580 480 542 365 850 538 717 700 760 670 1030 x 830 x 830
A H
L 690 720 620 542 365 990 680 855 700 760 670 1170 x 830 x 845
B E I
C
49
HIDRÁULICO

hidráulico son una solución
práctica y sencilla para el
problema de la gestión de las
mangueras.
que se enrolla con el motor
hidráulico conectado a una
unidad hidráulica, como
indicado en el dibujo aquí
abajo.
hidráulico

Peso
7724801.200 7725801.200 270 G 2” (h) G 2” (h) 104,2 kg
serie 700 7744801.200 7745801.200 410 G 2” (h) G 2” (h) 110,0 kg
70 bar 7754801.200 7755801.200 550 G 2” (h) G 2” (h) 115,0 kg
7774801.200 7775801.200 690 G 2” (h) G 2” (h) 120,7 kg

Viton®
Presión 70 bar
270 300 200 542 365 570 260 435 700 760 670 820 x 770 x 845
D
F G 410 440 340 542 365 712 398 575 700 760 670 875 x 845 x 820
550 580 480 542 365 850 538 717 700 760 670 1030 x 830 x 830
A H 690 720 620 542 365 990 680 855 700 760 670 1170 x 830 x 845
L
B E I
C
50
NEUMÁTICO

neumático son una solución
práctica y sencilla para el
problema de la gestión de
las mangueras.
que se enrolla con el motor
neumático conectado a
la alimentación de aire
comprimido, como indicado
en el dibujo aquí abajo.
neumático

Peso
7724901.200 7725901.200 270 G 2” (h) G 2” (h) 104,2 kg
serie 700 7744901.200 7745901.200 410 G 2” (h) G 2” (h) 110,0 kg
70 bar
7754901.200 7755901.200 550 G 2” (h) G 2” (h) 115,0 kg
ATEX
7774901.200 7775901.200 690 G 2” (h) G 2” (h) 120,7 kg
Conformes a la directiva Capacidad enrolladores ancho carrete 270 160 m 110 m 65 m 30 m 20 m 15 m 10 m
II 3 GD

Viton®
Presión 70 bar
270 300 200 542 365 570 260 435 700 760 670 820 x 770 x 845
D
F G 410 440 340 542 365 712 398 575 700 760 670 875 x 845 x 820
550 580 480 542 365 850 538 717 700 760 670 1030 x 830 x 830
A H 690 720 620 542 365 990 680 855 700 760 670 1170 x 830 x 845
L
B E I
C
51
ACCESORIOS PARA ENROLLADORES MOTORIZADOS
SERIE 700
Guía de manguera
de funcionamiento manual alta
El operador, utilizando el volante
correspondiente, desplaza la manguera
hacia la derecha o hacia la izquierda para
permitir el correcto rebobinado de la misma.
Guía de manguera
de funcionamiento manual baja
Guía de manguera
normal cerrada alta
Guía de manguera con rodillos que permiten

un deslizamiento fácil de la manguera
durante el desenrollado y rebobinado.
Guía de manguera
normal cerrada baja
Guía de manguera
normal abierta alta
Este tipo de guía permite el montaje de ambas
versiones (alta y baja) en un mismo enrollador
permitiendo desenrollar la manguera en dos
direcciones contrarias.
Guía de manguera
normal abierta baja
Art. 77/3F
Art. 77/4F
52
RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN
Aplicación a pared y montaje de la
manguera
Aplicación a pared
Después de haber elegido la posición
ideal, verificado la consistencia y el
espesor de la pared, marcado los
agujeros para los anclajes (véase la
plantilla suministrada con el enrollador)
y comprobado que no haya tuberías
hidráulicas ni cables eléctricos, proceder
con el taladrado.
Fijar los anclajes a la pared e insertar el
enrollador en correspondencia de los
agujeros.
Enroscar las 4/8 tuercas de fijación.
1
1 Posición estándar de los ganchos de A
elevación.
2 - 3 Posición alternativa de los ganchos

de elevación.
2 3
A - B Posición de las guías B
de manguera.
Montaje de la manguera
Antes de realizar la operación,
asegúrese de que el carrete del
enrollador esté bloqueado con el freno 1 posición no 2 tire de la palanca 3 gire la palanca en el
de estacionamiento F F bloqueada. hacia usted. sentido horario y gire
el carrete lentamente
(véanse los procedimientos 1 - 2 - 3). hasta que el perno del
dispositivo de bloqueo
del carrete entre en
uno de los agujeros.
Montaje de la Entrerrosca Montaje de la manguera

Enroscar una Entrerrosca N al codo de
salida G utilizando sellador. G
N
N
Conectar la manguera a la Entrerrosca N.
53
BOMBAS DE MEMBRANA EN POLIPROPILENO
con motor en ALUMINIO
1/2" Caudal 60 l/min
Estas bombas de membrana

R. 1:1 de trasiego, fabricadas en
polipropileno moldeado con motor
de aluminio, aseguran fiabilidad y
eficiencia incluso en condiciones
extremas y con líquidos agresivos.
II 3 GD c TX
Modelo APPB-12 entrada/salida múltiple APPB-12 doble entrada/salida múltiple

Membranas Bolas Asientos Artículo Artículo
EPDM Acetálica Polipropileno y AISI 316 2B3/16117EA5 2B8/16117EA5
Hytrel® Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2B3/16117HH5 2B8/16117HH5
NBR Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2B3/16117NH5 2B8/16117NH5
Santoprene TM
Santoprene TM
Polipropileno y AISI 316 2B3/16117SS5 2B8/16117SS5
PTFE+Hytrel®* PTFE Polipropileno y AISI 316 2B3/16117TT5 2B8/16117TT5
Presión máxima de alimentación 8 bar 8 bar
Altura máxima de aspiración en seco 4,5 - en húmedo 7,5 en seco 4,5 - en húmedo 7,5
Temperatura máxima de servicio** 65 °C 65 °C
Ruido 75 dB 75 dB
Consumo máximo de aire 0,50 m3/min 0,50 m3/min
Presión de servicio 2 - 6 bar 2 - 6 bar
Conexión entrada aire G 3/8” (h) G 3/8” (h)
G 3/4” (h) x G 1” (h) doble entrada

Conexión entrada fluido
para bidón G 3/4” (h)
Conexión salida fluido G 1/2” (h) G 1/2” (h)
Embalaje N° 1 - 0,02 m3 N° 1 - 0,02 m3

Peso 5,8 kg 5,7 kg
Medidas (A - B - C - D - E) 22 x 16 x 32,7 x 14,5 x 10 cm 22 x 16 x 32,7 x 14,5 x 10 cm
* El caudal con membranas en PTFE es un 10% menor.
** Los materiales en contacto con el fluido y el mismo fluido, pueden limitar la temperatura de
funcionamiento de la bomba.
bar ciclos/min m3/min

85 170 255 340
8 A A
0,53 PRESIÓN
ALIMENTACIÓN
PRESIÓN SALIDA FLUIDO
C
CONSUMO DE AIRE
6 B 0,4 BOMBA
B
A A 8 bar
4 C 0,27
C 6 bar
B B
2 0,13 C C 4 bar
D E
A B
0 0
l/min 15 30 45 60
TIPO DE FLUIDO: Agua 20 °C

SAE30 aceite: (ISO VG 100) 20 °C
54
con motor en ALUMINIO
1" Caudal 170 l/min
Estas bombas de membrana

R. 1:1 de transvase están fabricadas
en polipropileno moldeado con motor
de aluminio.
Estas versiones contienen una
brida de 1” para ser conectada a
la instalación con la contrabrida en
acero inoxidable AISI 304 disponible
en la sección «accesorios».
Véase la página 28 del
Catalogo N° 405-PM.
II 3 GD c TX
Modelo APPB-1 APPB-1 doble entrada

EPDM Acetálica Polipropileno y AISI 316 2B4/26117EAI 2B7/26117EAI
Hytrel® Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2B4/26117HHI 2B7/26117HHI
NBR Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2B4/26117NHI 2B7/26117NHI
Santoprene TM
Santoprene TM
Polipropileno y AISI 316 2B4/26117SSI 2B7/26117SSI
PTFE+Hytrel®* PTFE Polipropileno y AISI 316 2B4/26117TTI 2B7/26117TTI
Altura máxima de aspiración en seco 5 - en húmedo 7,5 en seco 5 - en húmedo 7,5
Ruido 75 dB 75 dB
ANSI 150 - DIN PN 10 - doble entrada ANSI 150 -
JIS 10K 1” (25 mm) DIN PN 10 - JIS 10K 1”
predisposición roscado (25 mm) predisposición roscado
interno G 1.1/4” (h) interno G 1.1/4” (h)
ANSI 150 - DIN PN 10 - ANSI 150 - DIN PN 10 -

JIS 10K 1” (25 mm) JIS 10K 1” (25 mm)
Conexión salida fluido
predisposición roscado predisposición roscado
Embalaje N° 1 - 0,03 m3 N° 1 - 0,03 m3
Peso 7 kg 12,1 kg
Medidas (A - B - C - D - E) 30,5 x 20 x 42 x 19,1 x 13 cm 35,7 x 20 x 42 x 19,1 x 13 cm

75 150 225 300
8 1,6 PRESIÓN
A A
ALIMENTACIÓN
C
CONSUMO DE AIRE
6 B 1,2 BOMBA
B
A A 8 bar
4 C 0,8
C
B B 6 bar
2 0,4 C C 4 bar
D E
A B 0 0
l/min 45 90 135 180

55
con motor en POLIPROPILENO
1/2" Caudal 65 l/min
Las bombas de membrana

R. 1:1 de transvase,
fabricadas totalmente
en polipropileno,
están recomendadas para usos
con fluidos industriales,
incluso corrosivos,
y en entornos de trabajo
con atmósferas agresivas.
Modelo PPB-12 entrada/salida múltiple PPB-12 doble entrada/salida múltiple

EPDM Acetálica Polipropileno y AISI 316 2A3/1677EA5 2A8/1677EA5
Hytrel® Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2A3/1677HH5 2A8/1677HH5
NBR Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2A3/1677NH5 2A8/1677NH5
Santoprene TM
Santoprene TM
Polipropileno y AISI 316 2A3/1677SS5 2A8/1677SS5
PTFE+Hytrel®* PTFE Polipropileno y AISI 316 2A3/1677TT5 2A8/1677TT5
Altura máxima de aspiración en seco 4,5 - en húmedo 7,5 en seco 4,5 - en húmedo 7,5
Ruido 75 dB 75 dB
G 3/4” (f) x G 1” (h) doble entrada

para bidón G 3/4” (h)
Conexión salida fluido G 1/2” (h) G 1/2” (h)
Embalaje N° 1 - 0,02 m3 N° 1 - 0,02 m3

Peso 5,8 kg 5,7 kg
Medidas (A - B - C - D - E) 20,8 x 22 x 32,6 x 14,5 x 10 cm 22 x 22 x 32,6 x 14,5 x 10 cm

87,5 175 263 350
8 A 0,90 PRESIÓN
A
ALIMENTACIÓN
C
CONSUMO DE AIRE
6 0,68 BOMBA
B
B A A 8 bar
4 0,45
C B B 6 bar
C
2 0,23 C C 4 bar
D E
A B 0 0
l/min 18 35 53 70

56
con motor en POLIPROPILENO
1" Caudal 145 l/min
La bombas de membrana de 1”,

R. 1:1 de transvase, fabricadas
totalmente en polipropileno,
mantienen inalteradas sus
prestaciones en aplicaciones con
fluidos industriales incluso agresivos
y en ambientes de trabajo con
atmósferas corrosivas, ofreciendo
un caudal muy elevado.
Modelo PPB-1 PPB-1 doble entrada

EPDM Acetálica Polipropileno y AISI 316 2A4/2677EAI 2A7/2677EAI
Hytrel® Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2A4/2677HHI 2A7/2677HHI
NBR Hytrel® Polipropileno y AISI 316 2A4/2677NHI 2A7/2677NHI
Santoprene TM
Santoprene TM
Polipropileno y AISI 316 2A4/2677SSI 2A7/2677SSI
PTFE+Hytrel®* PTFE Polipropileno y AISI 316 2A4/2677TTI 2A7/2677TTI
Altura máxima de aspiración en seco 5 - en húmedo 7,5 en seco 5 - en húmedo 7,5
Ruido 78 dB 78 dB
ANSI 150 - DIN PN 10 - doble entrada ANSI 150 -
JIS 10K 1” (25 mm) DIN PN 10 - JIS 10K 1”
predisposición roscado (25 mm) predisposición roscado
ANSI 150 - DIN PN 10 - ANSI 150 - DIN PN 10 -

JIS 10K 1” (25 mm) JIS 10K 1” (25 mm)
Conexión salida fluido
predisposición roscado predisposición roscado
Embalaje N° 1 - 0,03 m3 N° 1 - 0,03 m3
Peso 9,6 kg 9,6 kg
Medidas (A - B - C - D - E) 30,5 x 30 x 42 x 19,1 x 13 cm 35,7 x 30 x 42 x 19,1 x 13 cm

67,5 135 203 270
8 1,10 PRESIÓN
A A
ALIMENTACIÓN
C
CONSUMO DE AIRE
6 0,82 BOMBA
B B
A A 8 bar
4 0,55
C C 6 bar
B B
2 0,27 C C 4 bar
D E
A B 0 0
l/min 38 75 113 150

57
BOMBAS DE PISTÓN
Serie 600
Ratio 1:1 Caudal 30 l/min
Bombas neumáticas
en acero
inoxidable AISI
304 de transvase a
distancias cortas
y medias. Ideales
para la transferencia
de fluidos de
viscosidad baja-
media, como: líquido
anticongelante,
líquido lavaparabrisas
y productos
químicos.
Disponibles en las
versiones de pared,
para bidones de
50 a 220 kg y para
tanques.
Artículo 33300 33301 33302 33303* 33360 33363 33396

Juntas Viton® Viton® Viton®
Longitud del tubo de aspiración 960 mm 1260 mm 1460 mm - - 1260 mm 940 mm
Conexión entrada aire G 1/4” (h) G 1/4” (h) G 1/4” (h) G 1/4” (h) G 1/4” (h) G 1/4” (h) G 1/4” (h)
Conexión salida fluido G 1/2” (h) G 1/2” (h) G 1/2” (h) G 1/2” (h) G 1/2” (h) G 1/2” (h) G 1/2” (h)
Presión de servicio 6 - 8 bar 6 - 8 bar 6 - 8 bar 6 - 8 bar 6 - 8 bar 6 - 8 bar 6 - 8 bar
Rosca bidón incluida de serie de serie de serie - - de serie de serie
Apta para
pared - pared - para para bidones

pared - modular modular modular tanques da 180-220 kg
Embalaje N° 1 - 0,29 m3 N° 1-0,10 m3 N° 1 - 0,10 m3 N° 1 - 0,020 m3
Peso 11,4 kg 9,0 kg 5,3 kg 7,3 kg
Medidas (A - B - ø C) 41 - 94 - ø 3,4 cm 41 (A) cm 41 (A) cm 41 - 94 - ø 3,4 cm
* Con solo tubo de aspiración flexible conectado a la

válvula de pie. Regulador de presión incluido.
A
ACCESSORIOS
øC
B
Art. 33446
Pistola para
anticongelante
y líquido lavaparabrisas.
Equipada con:
- articulación de entrada G 1/2” (h);
- contador de litros digital art. 37785;
- terminal rígido con salida libre en acero inoxidable
58
59
NEBULIZADORES
Artículos para la nebulización

de líquidos de baja densidad
tales como líquidos de limpieza
y similares.
Llenados con líquido a 3/4 de
su capacidad y presurizados
con aire a 6 - 8 bar, funcionan
de forma autónoma sin
necesidad de conexión
continua a la red de aire
comprimido.
Artículo 23024 23025 23026 23030

Tratamiento superficial acero inox. pintado acero inox. pulido acero inox. pulido acero inox. pulido
Capacidad depósito 24 l 24 l 24 l 24 l
Presión máx. de trabajo 8 bar 8 bar 8 bar 8 bar
Lanza de nebulización art. 24806 art. 24806 art. 24810 art. 24810
Manguera de salida 5m 5m 5m 10 m
Longitud lanza 0,65 m 0,65 m 0,75 m 0,6 m
Embudo antirreflujo art. 24891 art. 24891 art. 24891 art. 24891
Embalaje N° 1 - 0,090 m3 N° 1 - 0,090 m3 N° 1 - 0,090 m3 N° 1 - 0,090 m3
Peso 12,8 kg 12,8 kg 12,8 kg 12,8 kg
Medidas (A - B - C) 28 - 33 - 92 cm 28 - 33 - 92 cm 28 - 33 - 92 cm 28 - 33 - 92 cm
C
A B
ACCESSORIOS
Art. 24806
Art. 24810 Lanza de nebulización.
Lanza de nebulización Empuñadura de latón
con paso en acero inoxidable AISI 304, niquelado y tubo en nebulización
juntas en Viton® 25 bar - 30 l/min - G 1/2” (h). en acero inox. AISI 304 con juntas
Boquilla en acero inoxidable AISI 304 de serie. en EPDM. Boquilla en latón de serie
Abanico 110° - Ø 1,1 mm. abanico 70° - Ø 1,0 mm.
Art. 24807 Lanza de nebulización.
abanico 80° 110° Empuñadura en latón niquelado y tubo de nebulización
ø 0,6 mm ø 0,6 mm en acero inoxidable AISI 304 con juntas en NBR.
KR2215 Boquilla de latón de serie abanico 70° - Ø 1,0 mm.
Juego de 14 boquillas de ø 0,9 mm ø 0,9 mm
plástico «POM» para lanza ø 1,1 mm ø 1,1 mm
de nebulización paso ø 1,3 mm ø 1,3 mm Art. 24802
art. 24810 con las ø 1,4 mm ø 1,4 mm Boquilla en acero
siguientes características: ø 1,6 mm ø 1,6 mm inoxidable AISI 316
ø 1,8 mm ø 1,8 mm equipada con filtro.
60
COLUMNAS DE SERVICIO FRONTALES
Columnas de servicio
frontales. Instrumentos
de servicio ideales para
racionalizar los espacios
dedicados al suministro.
Se pueden montar en
la pared, conectar al
sistema centralizado
de distribución, y son
auténticas estaciones
operativas autónomas.
Techo Suelo
La conexión a la instalación
se puede realizar tanto en el
techo como en el suelo.
Artículo 39432 39421 39422
Productos aplicables 1 enrollador 1 enrollador 2 enrolladores
Material AISI 316 AISI 304 AISI 304

Embalaje N° 1 - 0,265 m3 N° 1 - 0,265 m3 N° 1 - 0,265 m3
Peso 37 kg 37 kg 48,5 kg
Medidas (A - B - C) 150 - 29 - 12,5 cm 245 - 29 - 12,5 cm 245 - 62 - 13 cm
A B A B
C
ACCESSORIOS
Art. 37900 Art. 37901 Art. 843006 para SERIE 430 Art. 853006 para SERIE 530
Pistola nebulizadora Pistola nebulizadora Soporte orientable en acero Soporte orientable en acero
en tecnopolímero con paso en acero inoxidable AISI 304. inoxidable AISI 304.
12 bar - 50 l/min - G 1/2” (h). inoxidable AISI 316 Permite obtener una rotación Permite obtener una rotación
24 bar - 60 l/min - G 1/2” (h). de 55° hacia la derecha e de 55° hacia la derecha e
izquierda. izquierda.
61
Serie 300 Kit con ENROLLADOR CON MUELLE
Artículo 70535
Enrollador Art. 93208.104
poliuretano -
Tipo manguera antimanchas atóxica
Art. 70535
Manguera incluida 20 m - ø 8x12 mm
Carrete inoxidable AISI 304
Soporte y brazos inoxidable AISI 304
lanza con paso
en acero
Lanza inoxidable AISI 304
Art. 24810
Entrerrosca G 3/8” (h) x G 1/2” (h)
Serie 430 Artículo 70500 70505

Enrollador Art. 8434.102 Art. 8434.102
antimanchas antimanchas
Tipo manguera atóxico atóxico
Manguera incluida 15 m - ø 1/2” 15 m - ø 1/2”
Carrete inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
Art. 70500 Soporte y brazos inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
lanza con paso
pistola
en acero
tecnopolímero
Art. 37900 Art. 37900
Art. 24810
Serie 430 ABS Artículo 70520 70525 70590

Enrollador Art. 9434.102 Art. 9434.102 Art. 9434.102
antimanchas antimanchas antimanchas
Tipo manguera atóxico atóxico atóxico
Manguera incluida 15 m - ø 1/2” 15 m - ø 1/2” 15 m - ø 1/2”
Carrete ABS ABS ABS
Art. 70520 Soporte y brazos inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
anza con paso lanza con paso
pistola
en acero en acero
tecnopolímero
inoxidable AISI 304
Art. 37900
Art. 24810 Art. 24810
Bomba de membrana - - Art. 33514
Carro - - Art. 80210
Art. 37900
Art. 70590 Disponibles versiones con ruedas de material antimarcas.

62
www.raasm.com
Serie 530
Artículo 70510 70530
Enrollador Art. 8534.102 Art. 9534.102
antimanchas antimanchas
Tipo manguera atóxico atóxico
Manguera incluida 25 m - ø 1/2” 25 m - ø 1/2”
Carrete inoxidable AISI 304 ABS
Soporte y brazos inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
lanza con paso lanza con paso
en acero en acero
Lanza inoxidable AISI 304 inoxidable AISI 304
Art. 70510 Art. 70530 Art. 24810 Art. 24810
Kit con ENROLLADOR MANUAL

Serie 430 Artículo 70540
antimanchas
Tipo manguera atóxico
Manguera incluida 15 m - ø 1/2”
Carrete ABS
lanza con paso
Art. 70540 en acero
Art. 24810
Entrerrosca G 1/2” (m) x G 1/2” (m)
Serie 530 Artículo 70550

antimanchas
Tipo manguera atóxico
Manguera incluida 25 m - ø 1/2”
Carrete inoxidable AISI 304
lanza con paso
en acero
Art. 24810
Art. 70550 Entrerrosca G 1/2” (m) x G 1/2” (m)
Disponibles versiones con ruedas de material antimarcas.

63
REPUESTOS
o r i g i n a l e s
¡Elije siempre los repuestos

originales RAASM!
CONDICIONES
GENERALES DE VENTA
PARA EL MERCADO EXTERIOR
Las siguientes condiciones generales de venta regulan la venta de mercancías y servicios por parte de la empresa RAASM S.p.A. para los clientes con residencia fuera del
territorio italiano.
Art. 1 CONDICIONES DE ENTREGA DE LA MERCANCÍA

Se hace entrega de la mercancía directamente desde la fábrica de RAASM S.p.A. El posterior transporte / envío debe llevarse a cabo, en nombre y por cuenta del cliente, incluso por medio del
transportista encargado y designado por éste. Todos los riesgos derivados de la carga, posterior custodia y transporte corren completamente a cargo del cliente.
Art. 2 PEDIDOS MÍNIMOS
Ningún pedido podrá tener un valor inferior a 1.500,00 €, neto de impuestos, impuestos, aranceles descuentos y rebajas y de qualquier otro gravamen que no incluido en el precio de
la mercancía. Si, por decisión de RAASM S.p.A., se aceptaran pedidos por importes inferiores, se aplicará un cargo adicional de 155,00 € por los gastos de gestión y administrativos
correspondientes.
Art. 3 ACCESORIOS
Todos los accesorios que figuran en la lista de precios (protección de goma, embrague, soporte orientable) se suministran exclusivamente para el montaje o el acoplamiento con otros artículos
fabricados por RAASM S.p.A.
Art. 4 RECLAMACIONES
Cualquier defecto apreciado inmediatamente después de efectuar una breve inspección de la mercancía (daños, ausencia o un producto distinto del solicitado) debe notificarse por escrito a
nuestra empresa en un plazo de 8 (ocho) días desde la recepción de la mercancía. Cualquier defecto que se haya observado en el producto únicamente durante su uso debe notificarse por
escrito a RAASM S.p.A. en un plazo de 8 (ocho) días desde su detección. RAASM S.p.A. deberá autorizar previamente todas las devoluciones de mercancía, corriendo a cargo del cliente los
gastos de transporte.
Art. 5 PLAZOS DE ENTREGA Y CONDICIONES
Los plazos de entrega y las fechas son solamente aproximados y están sujetos a cambios. Cualquier retraso en la entrega no otorgará al cliente derecho a cancelar el pedido o a reclamar una
indemnización por los daños causados por el retraso en la entrega. Los plazos de entrega para los pedidos urgentes deben ser acordados directamente con RAASM S.p.A.
RAASM S.p.A. tiene derecho a no cumplir el pedido ni a llevarlo a cabo total o parcialmente, sin que ello dé lugar a devoluciones o reclamaciones de compensación por daños.
Art. 6 EMBALAJES Y ENVASES
Se incluyen en el precio los gastos de embalaje, excepto en el caso de embalaje especial, que se facturará por el valor de su coste.
Art. 7 PRECIOS
La lista de precios actual anula y sustituye la lista de precios anterior. En caso de cambios en nuestra lista de precios o en determinados artículos, la mercancía se enviará al precio vigente el
día de la confirmación del pedido. La lista de precios o los precios de determinados artículos pueden cambiar incluso sin previo aviso, en función de los cambios en las condiciones de mercado
o de las innovaciones/modificaciones técnicas efectuadas en los productos. Los precios deben entenderse como franco fábrica en RAASM S.p.A.
Art. 8 PAGOS
Los pagos deben realizarse exclusivamente a RAASM S.p.A. en las condiciones acordadas. Bajo ningún concepto se aceptarán deducciones o redondeos. En caso de retraso en el pago con
relación a las condiciones acordadas, RAASM S.p.A. se reserva el derecho de cobrar intereses al tipo actual, vigente a partir del día siguiente al acordado para el pago, además de los gastos
adicionales que pudiera haber. Los descuentos condicionados al periodo de pago y ya autorizados deberán volverse a cargar.
Art. 9 GARANTÍA
RAASM S.p.A. entrega todos los productos con la información sobre las instrucciones específicas de los requisitos de instalación, uso y mantenimiento así como sobre la necesidad de llevar
a cabo posibles controles en el producto. Toda la información técnica y los datos indicados en el catálogo y en la lista de precios en vigor no son vinculantes y pueden modificarse sin
previo aviso con el fin de mejorar la calidad de los productos.
Todos los productos fabricados por RAASM S.p.A. están garantizados por un período de 5 (cinco) años a partir de la fecha de entrega al primer usuario. El usuario que desee ejecutar la garantía
frente a RAASM S.p.A. deberá guardar y mostrar la factura de compra –u otro documento equivalente– junto con el número de serie del artículo. La garantía de 5 (cinco) años no se aplica a
elementos sujetos a desgaste (como juntas, membranas, juntas tóricas, mangueras, etc.), componentes electrónicos ni a los artículos vendidos pero no fabricados por RAASM S.p.A. (indicados
con un asterisco rojo en el catálogo de productos en vigor), para los cuales se expide una garantía de 1 (un) año a partir de la fecha de entrega al primo usuario.
La garantía de 1 (un) año vale también para las siguientes familias de productos:
- cuentalitros y sistema FCS;
- enrollacables eléctricos;
- motores eléctricos, hidráulicos y neumáticos montados en enrollacables industriales de las series 600 y 700.
La instalación, uso o mantenimiento incorrectos del producto provocarán la pérdida de cualquier garantía. Previa notificación por escrito los artículos deben devolverse a nuestra fábrica sin
ningún coste para su comprobación y aprobación. En todo caso, la garantía se extingue una vez cumplido el décimo año a contar de la fecha de fabricación (indicada en el número de serie) si
este plazo se cumple antes de los plazos anteriormente indicados (un año o cinco años a partir de la entrega al primer usuario).
El fabricante declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en este catálogo, que se deban a errores de impresión o de transcripción.
También se reserva el derecho de realizar cualquier variación y mejoría de orden técnico, funcional y estético, sin previo aviso y con total libertad operativa.
Art. 10 RESPONSABILIDAD
RAASM S.p.A. queda exenta de cualquier responsabilidad por los accidentes que pudieran sufrir personas y bienes como consecuencia de o durante el uso del equipo, a causa o que dependan
de éste, en caso de que los productos hayan sufrido daños durante el transporte, hayan sido manipulados o modificados, utilizados de manera inadecuada, almacenados, instalados o protegidos
sin cumplir con las instrucciones proporcionadas por RAASM S.p.A. en los manuales de uso para la instalación, uso y mantenimiento de todos los productos.
RAASM S.p.A. es responsable del valor del producto suministrado y bajo ningún concepto podrá ser responsable de otros posibles costes adicionales que el cliente deba soportar.
Art. 11 PRIVACIDAD
Los datos intercambiados en la ejecución del contrato, en caso de que no sean de dominio público, están sujetos a la obligación de privacidad, secreto y seguridad. Se deben considerar
cubiertos por el secreto de empresa y tienen una naturaleza confidencial y reservada, por lo que no podrán ser objeto de divulgación a terceros. Su uso se debe considerar permitido exclusiva
y estrictamente para el desempeño del contrato de suministro.
Art. 12 DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

La marca RAASM, así como el nombre RAASM, RAASM S.p.A., el logotipo y los demás signos distintivos son marcas internacionalmente registradas y RAASM S.p.A. no autoriza en ningún
caso su uso. Sin consentimiento previo por escrito de RAASM S.p.A., los contenidos de los catálogos, las listas de precios, los manuales de instrucciones y similares, así como los contenidos
de la página web, no se pueden reproducir, ni íntegra ni parcialmente, ni se pueden transferir con medios electrónicos o convencionales, ni se pueden modificar o utilizar con cualquier medio
y fin. Todos los derechos son propiedad de RAASM S.p.A. El cliente reconoce a RAASM S.p.A. la propiedad exclusiva de todas las partes, las imágenes, las fotografías y los símbolos no de uso
común contenidos en los catálogos, en las listas de precios, en los manuales de instrucciones y similares y/o presentes en la página web www.raasm.com y/o en los demás canales y /o redes
sociales utilizados por Raasm S.p.A. para sus campañas informativas y comerciales en aplicación de la Ley italiana en materia de Derechos de Autor y del Código italiano de Propiedad Industrial.
Art. 13 NOTA INFORMATIVA SOBRE EL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES EN VIRTUD DEL DECRETO LEGISLATIVO ITALIANO 196/2003
En virtud del artículo 13 del Decreto Legislativo italiano 196/2003 – Código en materia de datos personales –, se informa de que el tratamiento de los datos personales suministrados en el momento
de adquisición de bienes o servicios y/o suministro de bienes y servicios tiene como único fin cumplir las obligaciones contractuales y las peticiones específicas de los clientes / proveedores, así como
cumplir las obligaciones normativas, concretamente las contables y fiscales, respetar órdenes procedentes de autoridades públicas o ejercer un derecho ante los tribunales.
Igualmente, los datos se utilizarán para estadísticas comerciales para uso de la empresa y para proporcionar información comercial sobre nuestros productos y servicios siempre que lo autorice
expresamente el solicitante.
El tratamiento de los datos se realizará con procedimientos en papel o informatizados, en los modos y en los límites necesarios para el cumplimiento de dichos fines.
Los datos podrán ser comunicados y tratados por otras empresas del grupo para los mismos fines indicados y se podrán dar a conocer a los trabajadores de nuestra empresa, a asesores y a otros
proveedores única y exclusivamente en el límite de los fines antes descritos.
La comunicación de los datos es obligatoria para la ejecución precisa de las obligaciones contractuales y precontractuales; en caso de no comunicación de los datos podría ser imposible cumplir
con exactitud las obligaciones contractuales e informar adecuadamente sobre los nuevos productos y servicios ofrecidos por nuestra empresa.
Los datos se tratarán durante toda la relación contractual instaurada y posteriormente para el cumplimiento de obligaciones de ley.
Art. 14 DERECHOS DE LOS INTERESADOS

La nota informativa tiene como fin definir límites y formas del tratamiento de los datos en función del cual el cliente y/o proveedor podrá autorizar libremente la recogida de los datos y su posterior uso.
Se reconoce a los interesados los derechos descritos en el artículo 7 de dicho Código y, en concreto, el derecho a acceder a sus propios datos personales, pedir su rectificación, su actualización y su
eliminación en caso de estar incompletos, ser incorrectos o haber sido recogidos infringiendo la ley, así como a oponerse a su tratamiento por motivos legítimos, enviando su solicitud a RAASM S.p.A.
En virtud de dicho artículo, el interesado tiene derecho a solicitar la lista completa y actualizada de todos los responsables del tratamiento, a pedir la eliminación, la transformación en forma anónima
o el bloqueo de los datos tratados infringiendo la ley, así como a oponerse en cualquier caso, por motivos legítimos, a su tratamiento.
Art. 15 TITULAR DEL TRATAMIENTO

El titular del tratamiento es RAASM S.p.A., con sede in Via Marangoni, 33 Cassola (VI) – Italia, y los datos serán tratados ahí mismo.
Art. 16 TRIBUNAL COMPETENTE

Cualquier controversia se dirimirá exclusivamente en los tribunales de Vicenza, Italia.
La empresa RAASM S.p.A. posee de forma exclusiva la propiedad intelectual de la

marca RAASM y cualquier otro derecho de uso y reproducción queda reservado.
La marca RAASM es una marca registrada y protegida a nivel internacional.
Está prohibido utilizar, copiar y/o emplear bajo cualquier forma, tiempo y lugar, la
marca RAASM, su logotipo, o partes del mismo, incluso realizando alteraciones
indebidas.
La Propiedad intelectual de las imágenes publicadas en este catálogo son
propiedad exclusiva de RAASM S.p.A. y se prohíbe cualquier reproducción no
autorizada.
Queda prohibido cualquier uso general de los bienes protegidos por la Propiedad
Intelectual de RAASM S.p.A. y este uso está sujeto al consentimiento previo y
a la autorización por escrito de RAASM S.p.A.
RAASM S.p.A. Todos los derechos reservados
Distribuidor autorizado
Empresa con sistema de
calidad y medio ambiente
certificado según las
normas ISO 9001:2015 e
ISO 14001:2015
RAASM S.p.A.
36022 S. ZENO DI CASSOLA (VI)
Via Marangoni, 33 - ITALY
Departamento Comercial
Tel. 0424 571120 - Fax 0424 571145
Departamento Técnico
Tel. 0424 571150 - Fax 0424 571155
info@raasm.com - www.raasm.com
ES WRCLAV-ES
rev. 00

Catalogo de Lavado y Desinfeccion-ES

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogo de Lavado y Desinfeccion-ES

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LAVADO Y

Línea de lavado y desinfección

RAASM diseña una amplia gama de artículos

Nuestro departamento comercial

serie 250 serie 300

AISI 304 Aire - Agua 20 bar

93208.102 12 m - 8 x 12 mm (981.112) G 3/8” (m) G 1/4” (m) 8,6 kg

Mangueras Racores Juntas Articulación Eje central

Medidas (mm) Serie A B C D E F G H I L M N Embalaje (mm) LxAxH

Véanse los kits predispuestos con este enrollador en la pág. 62.

serie serie serie serie serie serie serie

Medidas FIJO (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

Medidas ORIENTABLE (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

(L: largo - A: ancho - H: alto)

Véanse los kits predispuestos con este enrollador en la pág. 62.

SOPORTE DE TRINQUETE CREMALLERA MUELLE

BUJES DE SOPORTE DEL CARRETE

serie 8292.100 - sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 10,0 kg -

s. 330 8332.100 - sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 11,2 kg -

8542.100 8552.100 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 28,0 kg 33,5 kg

8562.100 - sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 48,0 kg -

Manguera antimanchas atóxica Manguera caucho negro

8544.200 8554.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 28,0 kg 33,5 kg

s. 560 8564.200 - sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 48,0 kg -

Manguera antimanchas Manguera caucho negro

serie 8332.300 - sin manguera * G 3/8” (h) G 3/8” (h) 11,2 kg -

serie 8564.300 - sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 47,5 kg -

Manguera antimanchas Manguera caucho negro

Manguera antimanchas Manguera caucho negro

serie 430 serie 530 serie 540 serie 560

• Tramo de entrada de 0,6 m en las versiones con Características técnicas

Medidas FIJO (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

(L: largo - A: ancho - H: alto)

Medidas ORIENTABLE (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

Véanse los kits predispuestos con este enrollador en la pág. 62.

s. 540 8545.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 28,0 kg

s. 560 8565.200 sin manguera * G 1” (h) G 1” (h) 48,5 kg

serie 430 ABS serie 530 ABS

• Tramo de entrada de 0,6 m en las versiones con

Medidas FIJO (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

(L: largo - A: ancho - H: alto)

* “Acrilonitrilo ButadienO Estireno” (ABS), un tecnopolímero.

9432.100 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 12,5 kg

serie 9532.100 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,3 kg

Manguera antimanchas atóxica

AISI 304 Agua caliente 100 - 200 - 400 bar

9434.200 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 12,5 kg

9534.200 sin manguera * G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,3 kg

9434.300 sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 12,5 kg

9534.300 sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 16,3 kg

s. 430 9434.350 sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 12,5 kg

s. 530 9534.350 sin manguera * G 3/8” (h) G 1/2” (h) 16,3 kg

Manguera antimanchas Manguera caucho negro

FRENO DE REBOBINADO "SPEED CONTROL"

Soporte orientable en acero inoxidable AISI 316

serie 430 serie 530 serie 540 serie 560

• Articulación giratoria: diseñada para minimizar

Juntas Articulación Eje central

Medidas (mm) Serie A B C D E F G H I Embalaje (mm) LxAxH

(L: largo - A: ancho - H: alto)

ARTICULACIÓN GIRATORIA BUJES DE SOPORTE DEL CARRETE

s. 430 74320.100 115 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 14,5 kg

s. 530 75320.100 125 G 1/2” (h) G 1/2” (h) 16,0 kg